1Аллаһы ихтыяры белән Мәсих Гайсәнең рәсүле Паулдан һәм Тимуте имандаштан бөтен Ахаядәге барлык изгеләргә һәм Көринттәге Аллаһы бердәмлегенә сәлам.
2 Сезгә Атабыз Аллаһыдан вә Раббы Гайсә Мәсихтән мәрхәмәт һәм иминлек булсын!
3 Һәрьяктан ярдәм итүче Аллаһыга һәм шәфкать Атасына, Раббыбыз Гайсә Мәсихнең Аллаһысы һәм Атасына дан!
4 Алла-һы безгә бөтен кайгыларыбызда булыша, шуңа күрә Аннан кабул иткән ярдәм белән без дә һәртөрле кайгылары булганнарга булыша алабыз.
5 Чөнки безгә карата Мәсихнең газаплары арткан саен, Мәсих аша безнең юанычларыбыз да арткан-нан-арта бара.
6 Кайгырабыз икән, сез юансын һәм котылсын өчен кайгырабыз; юанабыз икән, сез дә юанасыз. Без кичергән шул ук газапларга сез чыдый алсын өчен, сезгә көч бирелә.
7 Һәм сезнең хакта безнең өметебез нык. Чөнки беләбез: газапларыбызны уртаклашасыз икән, Аллаһы биргән ярдәмне дә уртаклашасыз.
8 Имандашлар, Асия өлкәсендә кичергән михнәтләребез турында белми калуыгызны теләмибез, без чиктән тыш һәм көч җитмәслек каты итеп изелдек, хәтта исән калуыбызга да өметебезне югалткан идек.
9 Үзебезгә-үзебез таяну өчен түгел, бәлки үлеләрне терелтүче Аллаһыга таяну өчен, без үзебезне үлемгә хөкем ителгәннәр кебек хис иттек.
10-11 Аллаһы безне дәһшәтле үлемнән коткарды һәм коткарачак, безнең өчен кылган догаларыгыз белән безгә сез дә ярдәм иткәнгә күрә, Аның киләчәктә дә коткарачагына өмет баглыйбыз. Шулай итеп, күпләрнең ялваруларына җавап итеп безгә бирелгән мәрхәмәт бүләге хакына күпләр безнең өчен Аллаһыга рәхмәт укыйлар.
12 Бу — безнең мактанычыбыз: безнең вөҗданыбыз: «Без дөньяда, бигрәк тә сезнең арада, кеше зирәклеге белән түгел, бәлки Аллаһыдан килүче изгелек һәм Аллаһы мәрхәмәте белән ихлас күңелдән яшибез», — дип шаһитлек итә.
13 Без бит сез укый һәм аңлый торганнарны гына язабыз. Сез безне инде өлешчә аңлыйсыз, ә мин тулысынча аңларсыз дип өмет итәм.
14 Шулай итеп, Раббыбыз Гайсә көнендә без сезнең мактанычыгыз булган кебек, сез дә безнең мактанычыбыз булырсыз.
15 Менә шундый ышаныч белән икеләтә мәрхәмәт алуыгызны теләп, башта яныгызга барырга,
16 ягъни сезнең аша Маке-дуниягә, Македуниядән соң тагын сезгә килергә һәм сезнең ярдәм белән Яһүдиягә барырга дип ниятләнгән идем.
17 Әллә болай ниятләнеп, мин уйламыйча эш иттемме? Әллә мин, имансыз кеше кебек, бер үк вакытта «әйе, әйе» һәм «юк, юк» дип әйтә-әйтә ният итәмме?
18 Әмма, Аллаһының тугрылыгы хак булган кебек, без сезгә бер үк вакытта «әйе» һәм «юк» дип әйтмибез.
19 Чөнки мин, Силас һәм Тимуте сезгә игълан иткән Аллаһы Улы Гайсә Мәсих бер үк вакытта «әйе» һәм «юк» булмады. Киресенчә, Аңарда һәрвакыт «әйе» генә була.
20 Чөнки Аллаһының бөтен вәгъдәләре Гайсә Мәсихтә «әйе» дип раслана, һәм без Аллаһыны данлау өчен әйтә торган «амин» да Аның аша әйтелә.
21 Аллаһы безне дә, сезне дә, Мәсих белән берләштереп, Үзе ныгыта. Безне билгеләүче Аллаһы,
22 мөһере белән тамгалап, безгә биреләчәк нәрсәләр өчен йөрәкләребезгә ышанычлы дәлил буларак Рух бирде.
23 Аллаһыны үземә каршы шаһит итеп чакырам: әлегә кадәр мин, бары тик сезне кызганганга күрә, Көринткә килмәдем.
24 Бу — иманыгыз өстеннән без хакимлек итәбез дигән сүз түгел. Киресенчә, куануыгызны теләп, без сезнең белән бергә хезмәт итәбез, чөнки сез иманыгыз белән нык торасыз.
1 Шулай итеп, мин тагын яныгызга көенеч белән килмәскә булдым.
2 Чөнки сезне көендерсәм, мин көендергән кешеләрдән башка мине кем сөендерер?
3 Менә сезгә шул турыда яздым да: килгәч, мине куандырырга тиешлеләрдән миңа көенеч булмасын. Мин сезнең һәммәгезгә ышанам, куанычым сезнең һәммәгез өчен дә куаныч булыр.
4 Сезне көендерү өчен түгел, бәлки сезгә булган чиксез мәхәббәтемне белдерү өчен, олы хәсрәт һәм йөрәк ачысы белән күз яшьләремне түгеп яздым мин ул хатны.
5 Берәү көендергән икән, мине түгел, ә сезнең барыгызны да — һәрхәлдә ниндидер дәрәҗәдә (моны күпертеп күрсәтмәс өчен язам) — көендергән.
6 Мондый берәүгә күпләр тарафыннан бирелгән җәза инде җитәрлек.
7 Шуңа күрә, мондый берәү чиктән тыш көенмәсен өчен, сез аны гафу итегез һәм рухландырыгыз.
8 Шуның өчен аңа мәхәббәтегезне кабат күрсәтүегезне үтенәм.
9 Сезгә ул хатны сынауны үти алдыгызмы һәм сез һәрнәрсәдә тыңлаучанмы икәнлегегезне белү өчен яздым.
10 Сез кемнедер гафу итәсез икән, мин дә аны гафу итәм. Гафу иткәнемне, әгәр гафу итәрлек берәр нәрсә булган булса, мин Мәсих алдында сезнең хакка гафу иттем.
11 Шулай итеп, шайтан, зыян китереп, бездән файдалана алмас. Шайтанның ниятләре безгә билгеле бит.
12 Мәсих турындагы Яхшы хәбәрне белдерергә дип Троаска килгәч, Раббы миңа ишекләрне ачкан булса да,
13 анда иманда-шым Титусны таба алмаганлыктан, йөрәгем үз урынында түгел иде. Шунлыктан, андагылар белән хушлашып, мин Македуния-гә киттем.
14 Әмма безне һәрвакыт Мәсихнең җиңү тантанасында йөртүче һәм безнең аша һәр җирдә Үзе хакында белем хушбуе таратучы Аллаһыга рәхмәт яусын.
15 Чөнки Гайсәгә иман итеп котылучылар арасында да, һәлак булучылар арасында да без — Аллаһыга Мәсих аша бирелгән хуш ис.
16 Берәүләр өчен без — һәлакәткә илтүче үлем исе, ә башкалар өчен — тереклек бирүче тормышның хуш исе. Кем мондый эшкә сәләтле соң?
17 Без, күпләр кебек, үз файдалары өчен Аллаһы сүзе белән сәүдә итмибез, бәлки Аллаһыныкы буларак, Аллаһы каршында Мәсих исеменнән ихлас күңелдән сөйлибез.
1 Безгә үзебезне сезнең алдыгызда яңадан мактаргамы? Яисә, кайберәүләр өчен кирәк булган кебек, сезгә яки сездән безгә хуплау хатлары кирәкме?
2 Сез үзегез — күңелләребезгә язылган, бөтен кеше белгән һәм укыган хатыбыз.
3 Мәсих хаты булуыгызны үзегез күрсәтәсез. Бу хат язу карасы белән түгел, тере Аллаһының Рухы белән, таш такталарга түгел, бәлки кеше йөрәгенең такталарына хезмәтебез аша язылган.
4 Мәсих аша Аллаһы каршында безнең менә шундый ышанычыбыз бар.
5 Безгә сәләт үзеннән-үзе килә дип дәгъва итә алмыйбыз: безнең сәләт Аллаһыдан килә.
6 Ул безне яңа килешү хезмәтчеләре булырга сәләтле итте. Яңа килешү, язылган канунга түгел, Рухка нигезләнгән, чөнки язылган канун үтерә, ә Рух тормыш бүләк итә.
7 Әгәр ташларга чокып язылган, үлем китерүче хезмәт шундый дан белән килгән ки, исраиллеләр Мусаның йөзенә, хәтта аның даны югалып барса да, карый алмаганнар икән,
8 ул чакта Рух хезмәте тагын да данлырак түгелме?
9 Чөнки кешене хөкемгә китерүче хезмәт данлы икән, хаклыкка китерүче хезмәтнең даны тагын да артыграк.
10 Кайчандыр данлы булган берәр нәрсәнең инде хәзер даны булмый, чөнки аның урынына тагын да данлырак башка нәрсә бар.
11 Чөнки югала барган нәрсә данлы булган икән, мәңге дәвам итүче нәрсә тагын да данлырак.
12 Менә шундый өметебез булганга, без зур кыюлык белән эш итәбез.
13 Исраиллеләр югала барган данга карамасыннар өчен йөзенә бөркәнчек япкан Муса кебек түгел без.
14 Әмма аларның башлары миңгерәүләнгән, чөнки иске килешүне укыганда шундый ук бөркәнчек бүгенгә кадәр аларның күңелләрендә кала. Ул бөркәнчекне Мәсих кенә алып ташлый.
15 Бүгенге көнгә кадәр, Муса кануны укылган саен, аларның күңелләрендә бөркәнчек ята.
16 Әмма Раббыга мөрәҗәгать иткән чакта, бу бөркәнчек алына.
17 Раббы ул — Рух, ә Раббы Рухы булган җирдә — азатлык.
18 Һәммәбезнең йөзеннән бөркәнчек алып ташланганга, Раббының данын көзгедәй чагылдырабыз [1]. Без данда бер дәрәҗәдән икенче дәрәҗәгә үзгәртеләбез һәм Аллаһыга охшаганнан-охшый барабыз, андый үзгәртү Раббыдан килә, ә Раббы ул — Рух.
1 Аллаһының мәрхәмәте аша безгә Рух хезмәте тапшырылганга күрә, без күңел төшенкелегенә бирелмибез.
2 Ләкин хурлыклы яшерен эшләрдән баш тартып, хәйләгә керешмичә һәм Аллаһының сүзен бозмыйча, бәлки хакыйкатьне ачык-тан-ачык белдереп, Аллаһы каршында үзебезне һәр кешенең намус хөкеменә тәкъдим итәбез.
3 Ә без белдергән Яхшы хәбәр яшерелгән булса, ул бары тик һәлак булучылар өчен генә яше-релгән.
4 Бу гасырның илаһы имансызларның акылын томалады, һәм алар күзгә күренмәс Аллаһының чагылышы булган Мәсих даны турындагы Яхшы хәбәрнең яктылыгын күрмиләр.
5 Без бит үзебезне түгел, бәлки Гайсә Мәсихне Раббы итеп игълан итәбез, ә Гайсә өчен без — сезнең хезмәтчеләрегез генә.
6 Чөнки Аллаһы: «Караңгылыктан яктылык балкысын», — диде, һәм, Гайсә Мәсих йөзендә балкыган Аллаһы даны турындагы белемне безгә күрсәтү өчен, Аның яктылыгы күңелләребезне яктыртты.
7 Әмма бу гаять зур кодрәтнең безнеке түгел, бәлки Аллаһы-ныкы икәнен күрсәтү өчен, без бу хәзинәне балчык савытларда, ягъни фани тәннәребездә йөртәбез.
8 Безне һәр яктан кысрыклыйлар, әмма бирешмибез; без аптырашта калдык, әмма өмет-сезлеккә бирелмибез. "Безне эзәрлеклиләр, әмма Аллаһы безне ташламый; безне бәреп төшерделәр, әмма һәлак булмыйбыз.
10 Гайсәнең тормышы да тәнебездә күренсен өчен, Аның үлемен һәрвакыт тәнебездә йөртәбез.
11 Фани тәнебездә Аның тормышы да күренсен өчен, без, яшәүчеләр, Гайсә хакына бертуктаусыз үлемгә дучар ителәбез.
12 Шулай итеп, үлем — бездә, ә тормыш сездә эш итә.
13 Изге язмада: «Мин иман иттем, шуңа күрә сөйләдем», — дип язылган. Шул ук инану рухына ия буларак, без дә иман итәбез һәм шуңа күрә сөйлибез.
14 Чөнки Раббы Гайсәне үледән терелткән Аллаһының безне дә Аның белән бергә үледән терелтәчәген һәм сезнең белән бергә Үз алдына китереп бастырачагын беләбез.
15 Боларның һәммәсе дә сезнең өчен. Шулай итеп, Аллаһы-ның мәрхәмәте тагын да күбрәк кешеләргә таралыр һәм шуның белән Аллаһы данына тагын да күбрәк шөкер итү китерер.
16 Менә шуның өчен без күңел төшенкелегенә бирелмибез. Киресенчә, тәнебез череп таркала барса да, асылыбыз исә көн-нән-көн яңара бара.
17 Чөнки кыска вакытлы җиңелчә газап чигүебез безнең өчен чиктән тыш зур мәңгелек дан китерә.
18 Без күренгәнне түгел, бәлки күренмәгәнне карыйбыз, чөнки күренгән нәрсә вакытлыча, ә күренмәгәне — мәңгелек.
1 Без беләбез: үлгәч, безнең канлы тәннәребез[2] җимереләчәк. Күкләрдә исә Аллаһы биргән, кул белән эшләнмәгән безнең мәңгелек тәннәребез[3] бар.
2 Без күктән җибәрелгән тәннәрне кабул итәргә теләп сыкранабыз,
3 чөнки бу яңа тәннәрне кабул иткәч, без тәнсез хәлдә калмабыз.
4 Без фани тәннәребездә сыкранабыз, чөнки тәнсез калырга теләмибез, бәлки, фанилык тормыш тарафыннан йотылсын өчен, күктән җибәрелгән тәннәрне кабул итәргә телибез.
5 Нәкъ менә шуның өчен Аллаһы безне тудырды һәм безгә ышанычлы дәлил итеп Рухны бирде.
6 Шулай итеп, канлы тәнебездә вакытта Раббыдан ерак булуыбызны белсәк тә, һәрвакыт ышаныч белән яшибез,
7 чөнки без күзгә күренгән нәрсәләр белән түгел, иман белән йөрибез.
8 Ышаныч белән яшибез, тәннән чыгуны һәм Раббы янына урнашуны яхшырак дип табабыз.
9 Шуңа күрә, тәндә булсак та, тәннән чыккан булсак та, ихлас күңелдән Аңа яраклы булырга омтылабыз.
10 Чөнки тәндә вакытта яхшылык эшләсәк тә, яманлык эшләсәк тә, эшенә күрә әҗерен алу өчен, без барыбыз да Мәсихнең хөкем итү урыны алдына килергә тиеш.
11 Шулай итеп, Раббыдан куркуның нәрсә икәнен белеп, без кешеләрне күндерергә тырышабыз. Аллаһыга исә безнең кемлегебез билгеле. Сезнең вөҗданыгызга да кем булуыбыз билгеледер дип өмет итәм.
12 Алдыгызда мактап, үзебезне янә тәкъдим итәргә җыенмыйбыз, фәкать, күңелдә булган нәрсә белән түгел, бәлки тыштан күренүче нәрсә белән генә мактанучыларга җавап бирә алуыгыз өчен, сезгә безнең белән мактанырга мөмкинлек бирәбез.
13 Без акылдан шашканбыз икән, бу — Аллаһы өчен; акылыбызда булсак, бу — сезнең өчен.
14 Чөнки Мәсих-нең яратуы безне, бер Кеше һәммәсе өчен үлгән икән, димәк, һәммәсе дә үлде, дип ышанырга мәҗбүр итә.
15 Исәннәр инде үзләре өчен түгел, бәлки үзләре өчен Үлгән һәм үледән Терел-телгән өчен яшәсеннәр дип, Мәсих барысы өчен дә үлде.
16 Шуңа күрә хәзер без беркемгә дә кеше үлчәме белән карамыйбыз; Мәсихкә элек кеше үлчәме белән карасак та, хәзер инде алай карамыйбыз.
17 Шулай итеп, кем Мәсих белән берләшкән, ул — яңа зат итеп яратылган; борынгысы үтте — яңасы килде.
18 Боларның һәммәсе — Аллаһыдан, Ул безне Гайсә Мә-сих аша Үзе белән татулаштырды һәм татулаштыру хезмәтен безгә ышанып тапшырды.
19 Кешеләрнең кылган яман эшләрен гаепкә санамыйча, Аллаһы дөньяны Мәсих аша Үзе белән татулаштырды һәм татулашу турындагы хәбәрне безгә ышанып таратырга тапшырды.
20 Шулай итеп, без — Мәсихнең вәкилләре, һәм Аллаһы Үзе безнең аша ничек үгетләсә, без шулай Мәсих исеменнән ялварабыз: Аллаһы белән татуланыгыз.
21 Без Мәсих белән берләшүдә Аллаһының хаклыгын уртаклашсын өчен, Ул безнең хакка Гөнаһсыз өстенә гөнаһларыбызны салды.
1 Без исә, Аллаһы белән хезмәттәшләр буларак, ялварып сорыйбыз: сезгә бүләк ителгән Аллаһы мәрхәмәте юкка гына булмасын!
2 Чөнки: «Уңайлы вакытта Мин сине ишеттем Һәм котылу көнендә сиңа ярдәм иттем», — дип әйтә Аллаһы. Менә хәзер уңай вакыт, менә хәзер котылу көне!
3 Хезмәтебезне гаепләмәсеннәр өчен, без беркемгә дә бернинди киртә куймыйбыз.
4 Киресенчә, һәрнәрсәдә: олы түземлелектә, бәла-казаларда, мохтаҗлыкта, газаплануда,
5 кыйнаулар астында, зинданнарда, җәбер-золымнарда, авыр хезмәттә, йокысыз төннәрдә, ачлыкта,
6 сафлыкта, гыйлемдә, чыдамлыкта, игелек күрсәтүдә, Изге Рухның кодрәтендә, эчкерсез мәхәббәттә,
7 хакыйкать сүзендә, Аллаһы кодрәтендә уң һәм сул куллары-быздагы тәкъвалык коралы белән
8 намуслык вә намуссызлык, гайбәт һәм абруй аркылы үзебезне Аллаһы хезмәтчеләре итеп тәкъдим итәбез. Безне алдакчылар дип исәплиләр, әмма без тугрылыклы.
9 Безне билгесезләр дип исәплиләр, әмма таныйлар; безне үлеп баручылар дип саныйлар, әмма менә яшибез бит; безне җәзаланган дип уйлыйлар, әмма без үлмибез;
10 безне көендерәләр, ә без һәрвакыт сөенәбез; без ярлы, әмма күпләрне баетабыз; безнең бернәрсәбез юк, әмма без һәрнәрсәгә ия.
11 Көринтлеләр! Сезнең белән ачыктан-ачык сөйләштек, йөрәкләребез сезнең өчен киң итеп ачылган.
12 Сезне чын күңелдән яратабыз, әмма сез безгә карата мәхәббәтегезне кызганасыз.
13 Балаларыма сөйләгән кебек сөйлим: тиң итеп кайтарып бирү өчен, сез дә күңелләрегезне киңәйтегез.
14 Үзегезне имансызлар белән бәйләмәгез. Тәкъвалык белән канунсызлыкның ни уртаклыгы бар? Яктылык белән караңгылыкның нинди уртаклыгы бар?
15 Мәсих белән иблис арасында нинди ризалык булсын? Яки иман итүче белән имансыз арасында нинди уртаклык бар?
16 Аллаһы йорты[4] белән потлар арасында нинди уртаклык бар? Ә бит без — тере Аллаһы йорты; ә Аллаһы болай дигән: «Араларында торачакмын һәм йөриячәкмен Һәм аларның Аллаһысы булачакмын, Ә алар Минем халкым булачак».
17 «Шуңа күрә алар арасыннан чыгыгыз һәм аерылыгыз, — ди Раббы, — Пакьсезгә кагылмагыз, Һәм Мин сезне Үземә кабул итәчәкмен».
18 «Һәм сезгә Ата булачакмын, Ә сез улларым һәм кызларым булачаксыз, — ди Чиксез кодрәт Иясе Раббы».
1 Сөеклеләрем, безгә шундый вәгъдәләр бирелде! Шуңа күрә, әйдәгез, тәннең, рухның һәртөрле бозыклыкларыннан үзебезне сафландырыйк һәм Аллаһыдан курыккан хәлдә изгелекне камилләштерик.
2 Күңелләрегездә безгә урын бирегез; без һичкемне рәнҗетмәдек, һичкемгә зыян китермәдек, һичкемнән файда эзләмәдек.
3 Моны сезне хөкем итеп әйтмим: элек әйткәнемчә, бергә үлү һәм бергә яшәү өчен сез безнең күңелләребездә.
4 Мин сезгә бик ышанам, сезнең белән чиксез горурланам. Күңелем юаныч белән тулы, һәртөрле кайгы-хәсрәтләребезгә карамастан, чиктән тыш куанам.
5 Чөнки, Македуниягә килгәч, без бернинди җан тынычлыгы тапмадык. Киресенчә, безне һәр тарафтан — әйләнә-тирәдән ызгыш-талашлар, күңелдән куркулар кысты.
6 Әмма Титусның килүе сәбәпле рухлары төшкәннәргә ярдәм итүче Аллаһы безнең дә күңелләребезне күтәрде.
7 Аның килүе сәбәпле генә түгел, бәлки Титуска күрсәткән ярдәмегез белән юатты. Мине сагынуыгыз, минем өчен тырышуыгыз һәм көенүегез турында сөйләп, ул мине тагын да күбрәк куандырды.
8 Хатым белән сезне көендергәнгә, башта үкенсәм дә, инде хәзер үкенмим. Чөнки күрәм: хатым сезне вакытлыча гына көендергән.
9 Хәзер мин куанам — сез көенгәнгә түгел, бәлки көенүегез сезне тәүбәгә китереп җиткергәнгә куанам. Аллаһы ихтыяры белән көендегез, шулай итеп бездән бернинди зыян күрмәдегез.
10 Чөнки Аллаһы ихтыяры белән көенү котылуга илтүче тәүбәгә китерә; моңа үкенергә кирәкми, ә инде бу дөнья китергән көенү үлемгә китерә.
11 Карагыз: Алла-һы ихтыяры белән сез кичергән көенеч сездә нинди ихласлык, гаепсез булуыгызны исбатлау теләге, гаеплегә карата нәфрәт, курку, сагыну, тырышлык, гөнаһлыны җәзалау теләге тудырды! Бу эштә саф булуыгызны сез һәрьяктан күрсәттегез.
12 Шулай итеп, мин сезгә рәнҗетүче хакына да түгел, рәнҗетелгән өчен дә түгел, бәлки безнең өчен тырышуыгызны Аллаһы алдында сезгә ачык итеп күрсәтү өчен яздым.
13 Без шуның өчен юандык. Ә инде Титус шатланганга тагын да күбрәк куандык, сез барыгыз да аның күңелен күтәргәнсез бит.
14 Шулай итеп, сезнең хакта аның алдында мактанган булсам, мин оятка калмадым, киресенчә, без сезнең хакта һәрвакыт дөрес сөйләгәнбез икән. Титус алдында мактануыбыз да шулай ук дөрес булып чыкты.
15 Куркып һәм дулкынланып аны кабул итүегезне, барыгызныңитагатен хәтерләп, аның йөрәге сезгә тагын да ныграк омтыла.
16 Һәрнәрсәдә сезгә таяна алуым өчен куанам.
1 Имандашлар, сезгә Македуниядәге иман итүчеләр бердәмлекләренә бирелгән Аллаһы мәрхәмәте хакында сөйләргә телибез.
2 Чөнки авыр сынау җибәрелгән булуга карамастан, аларның куанычы чиктән ашты, бик нык фәкыйрьлектә булсалар да, чиктән тыш юмартлык күрсәттеләр. Зһәм хәлләреннән килгәнчә һәм хәтта хәлләреннән тыш та алар үз теләкләре белән ярдәм иттеләр — моңа мин шаһит.
4 Изгеләргә хезмәт итүдә катнаштыруны бик үтенеп сорадылар.
5 Без өметләнгәнне генә эшләп калмадылар, бәлки үз-үзләрен, иң элек, Раббыга, аннан соң, Аллаһы ихтыяры белән, безгә тапшырдылар.
6 Шуңа күрә без Титустан, бу игелекле эшне ничек башлаган булса, арагызда шулай ук тәмамлавын үтендек.
7 Ә сез һәрнәрсәдә: иманда һәм сүздә, белемдә һәм һәртөрле тырышлыкта, безгә булган мәхәббәтегездә өстен булган кебек, бу иганә өчен игелек күрсәтүдә дә өстен булыгыз.
8 Мин сезгә әмер итеп түгел, ә мәхәббәтегезнең ихласлыгын башкалар тырышлыгы белән сынау өчен әйтәм.
9 Чөнки сез Раббыбыз Гайсә Мәсихнең мәрхәмәтен беләсез: фәкыйрьлеге аша сез бай булсын өчен, бай булган хәлдә Ул сезнең хакка фәкыйрь булды.
10 Мин бу мәсьәләгә карата файдалы киңәш бирәм: Сез үткән ел ук игелекле эш эшләп кенә калмадыгыз, хәтта үз теләгегез белән иганә дә бирдегез.
11 Бу эшне хәзер башкарып чыгыгыз! Эшегезгә бик теләп тотынган кебек, хәлегезгә күрә шундый ук тырышлык белән башкарып чыгыгыз.
12 Чөнки тырышлык булганда, кемнең нәрсәсе булмауга карап түгел, бәлки нәрсәсе булуга карап бүләге кабул ителә.
13 Башкаларга җиңеллек, ә сезгә авырлык килү таләп ителми, һәр якка да тигез булсын.
14 Муллыгыгыз хәзерге вакытта аларның ихтыяҗларын тәэмин итсен, ә аннан соң аларның муллыгы сезнекен тәэмин итәр. Шулай итеп, барысы да тигезләнер.
15 Изге язмада язылганча: «Күп җыйганның артыгы булмады, Ә аз җыйганның ихтыяҗы булмады».
16 Сезнең өчен дип Титус күңеленә шул ук тырышлыкны салган Аллаһыга рәхмәт яусын!
17 Чөнки ул үтенечемне хуплап кына калмады, бәлки бик ашкынып яныгызга үз ихтыяры белән барырга карар кылды.
18 Аның белән тагын бер имандашыбызны да җибәрәбез. Ул исә барлык иман итүчеләр бердәмлекләрендә Яхшы хәбәр таратуы белән макталган.
19 Өстәвенә, Раббының даны хакына һәм тырышлыгыбызны күрсәтү өчен башкара торган игелекле эшебездә иман итүчеләр бердәмлекләре тарафыннан безгә юлдаш итеп тә билгеләнгән ул.
20 Шундый зур акчалар белән нәрсә эшләвебез хакында, беркем дә тел тидерә алмасын өчен, сак булырга тырышабыз.
21 Чөнки без Раббы каршында игелекле булган гамәлләрне генә түгел, кешеләр алдында игелекле булганны да кылырга тырышабыз.
22 Безнең тарафтан тырышлыгы шактый эшләрдә һәм нәрсәләрдә күп тапкырлар сыналган һәм хәзерге вакытта сезгә карата ышанычы булып, тагын да зуррак тырышлык күрсәткән имандашыбызны алар белән бергә җибәрдек.
23Титуска килгәндә, ул — минем иптәшем һәм сезнең өчен хезмәттәш. Ә инде башка имандашларыбызга килгәндә, алар — иман итүчеләр бердәмлекләренең вәкилләре, Мәсихнең даны.
24 Шулай итеп, мәхәббәтегезнең һәм сезнең белән мактануыбызның гадел икәнлеген аларга бердәмлекләр алдында исбат итегез.
1 Изгеләргә ярдәм итү хакында сезгә язып торуның кирәге дә юктыр,
2 чөнки мин тырышлыгыгызны беләм һәм, Ахаядә ярдәм инде үткән елдан бирле үк әзерләнгән дип, македуниялеләр алдында сезнең белән мактанам. Сезнең тырышлыгыгыз аларны дәртләндерде.
3 Ә мактавым бу очракта буш булмасын, бәлки, әйткәнемчә, инде әзер булырсыз дип, имандашларны яныгызга җибәрдем.
4 Югыйсә, македуниялеләр минем белән килгәндә сезне әзерлексез хәлдә тапсалар, без сезгә шундый нык ышаныч белдергәнгә күрә, без дә оятка калырбыз, һәм сез дә — миңа моны әйтеп торырга да кирәкми.
5 Шуңа күрә, имандашлардан алдан ук баруларын һәм сез вәгъдә иткән юмарт бүләгегезне әзерләүләрен үтенүне зарури дип таптым. Чөнки бүләкнең теләр-теләмәс түгел, бәлки юмарт рәвештә әзер булуын телим.
6 Моңа игътибар итегез: кем аз чәчә, шул аз уңыш алыр; ә кем күп чәчә, шул мул уңыш алыр.
7 Һәркем теләр-теләмәс яки мәҗбүриләп түгел, бәлки йөрәге кушканча бирсен, чөнки Ал-лаһы шатланып бирүчене ярата.
8 Аллаһы һәртөрле мәрхәмәтне сезгә бик мул итеп бирә ала. Шулай итеп, сез һәрвакыт һәм һәрнәрсәдә мул тормышлы булып, һәртөрле игелекле эштә юмарт булырсыз.
9 Изге язмада язылганча: «Ул Үз бүләкләрен ярлыларга юмарт өләште. Аның игелеклелеге мәңгелек».
10 Чәчүчегә орлык, ашаучыга икмәк бирүче Аллаһы сезне орлык белән тәэмин итәр һәм чәчкән орлыгыгызны мул итеп үстерер, тәкъвалык җимешләрегезне арттырыр
11 һәм, сез һәр очракта юмарт булсын өчен, сезне һәрнәрсәгә баетыр. Ә безнең аркылы күрсәткән юмартлыгыгыз Аллаһыга рәхмәтләр яудырыр.
12 Чөнки сез башкарган бу хезмәт, изгеләрнең ихтыяҗларын канәгатьләндереп кенә калмыйча, бик күпләрнең Аллаһыга рәхмәтләрен дә мул иттерер.
1З Чөнки юмартлыгыгызны исбат иткән бу хезмәтне күреп, сез икърар итә торган Мәсих турындагы Яхшы хәбәргә итагать итүегез, үзләре һәм башкалар белән юмарт уртаклашуыгыз өчен кешеләр Аллаһы-ны данлыйлар.
14 Сезнең өчен дога кылганда, Аллаһының сезгә мул итеп яудырган мәрхәмәте аркасында, алар күңелләре белән яныгызга ашкынырлар.
15 Әйтеп бетергесез зур бүләге өчен, Аллаһыга рәхмәт яусын!
1 Арагызда тыйнак, ә инде читтә сезнең өчен кыю бул-I ган мин, Паул, Мәсих басынкылыгы һәм эчкерсезлеге белән сезгә мөрәҗәгать итәм.
2 Яныгызга килгәч, безне, имансыз кешеләр кебек үз файдалары өчен яшәүчеләр, дип санаучы кайберләрегезгә кыюлыгымны күрсәтүем кирәк булмасын иде дип ялварам.
3 Чөнки бу дөньяда яшәсәк тә, бу дөнья кешеләре кебек сугышмыйбыз.
4 Безнең коралларыбыз дөньяви түгел, киресенчә, алар ярдәмендә Аллаһы кодрәте белән теләсә нинди ныгытмаларны да җимерә алабыз. Бу кораллар белән без ялган дәлилләрне,
5 Аллаһыны танып белүгә каршы тәкәббер рәвештә калыккан һәртөрле комачаулыкларны җимерәбез һәм Мәсихкә итагатьле итү өчен һәр фикерне үзебезгә буйсындырабыз.
6 Сез тулысынча итагать иткәннән соң, һәр итагатьсезне җәзага тартырга әзербез.
7 Сез тышкы ягын гына карыйсыз. Әгәр кемдер, мин Мәсих-неке, дип ышанса, тагын уйласын: ул Мәсихнеке булган кебек, без дә шулай Мәсихнеке.
8 Җимерү өчен түгел, бәлки сезне ныгыту өчен Раббының безгә биргән вәкаләте белән аз гына мактансам да, оятка калмаячакмын.
9 Хәер, минем турыда, хатлары белән генә куркытырга тырыша икән, дип уйламагыз.
10 Чөнки кемдер: «Ул үзенең хатларында кырыс һәм көчле, ә үзе кеше алдында көчсез һәм аның сүзләре әһәмиятсез», — ди.
11 Андый кеше белсен: читтән язган хатларыбыздагы сүзләрдә ничек булсак, сезнең арада да без шундый.
12 Чөнки үзебезне үзләре белән мактанучыларга тиңләргә яки чагыштырырга батырчылык итмибез. Алар, акылсызланып, үзләрен үз үлчәмнәре белән үлчиләр һәм үзләрен үзләре белән чагыштыралар.
13 Без исә Аллаһы билгеләгән чикләрдән тыш мактанмыйбыз. Арагыздагы хезмәтләребез дә шул чикләргә керә.
14 Без шул чикләрдән тыш мактанмыйбыз, чөнки Мәсих турындагы Яхшы хәбәр белән сезгә килеп ирештек инде һәм хәзер сез дә шул чикләрдә.
15 Без башкалар хезмәте белән чамадан тыш мактанмыйбыз. Әмма иманыгыз арта барган саен, Раббы тарафыннан билгеләнгән эшчәнлегебез чикләре тагын да ныграк артыр дип өметләнәбез.
16 Шулай итеп, сездән читтәге илләрдә дә Яхшы хәбәрне тарата алырбыз. Без бит башкалар эшләгән эш белән мактанырга теләмибез.
17 Изге язмада язылганча: «Мактанучы кеше Раббы белән мактансын».
18 Чөнки үзен-үзе мактаучы түгел, бәлки Раббы мактый торган кеше генә Аның тарафыннан хуплана.
1 Минем бераз акылсызлануыма түземлерәк булсагыз иде! Хәер, сез миңа түземлелек күрсәтәсез инде.
2 Мин сезнең хакта Аллаһы кайгыртуы белән бик нык кайгыртам бит. Чөнки мин сезне бер генә иргә — Мәсихкә ярәштем, һәм сезне Аның алдына гыйффәтле кыз кебек китереп бастырырга телим.
3 Әмма шуннан куркам: елан Хауваны үзенең хәйләсе белән алдаган кебек, Мәсихкә карата ихлас күңелдән булган сафлыктан читкә тайпылып, фикерләрегез чуалып китмәсен иде.
4 Чөнки кем дә булса килеп, без игълан итмәгән башка бер Гайсәне игълан итсә, яки сезгә бирелгән Рухтан башка рухны, яисә үзегез кабул иткән Яхшы хәбәрдән башка бер «Яхшы хәбәрне» өндәсә, сез андый кешегә бик тиз колак салыр идегез.
5 Әмма мондый «гадәттән тыш бөек рәсүлләрдән» һич тә түбән түгелмен, дип уйлыйм.
6 Гәрчә сөйләргә оста булмасам да, минем белемем бар. Хәер, без моны сезгә һәрьяктан ачык күрсәттек.
7 Аллаһының Яхшы хәбәрен бушлай игълан итүем белән мин сезне күтәрдем һәм үземне түбәнсеттем. Шуның белән мин гөнаһ кылдыммы әллә?
8 Сезгә хезмәт итәр өчен, башка бердәмлекләрне «талап», алар хисабына яшәдем.
9 Яныгызда вакытта да, мохтаҗлыкта булсам да, һичкемгә йөк булмадым. Мине бар кирәк-яраклар белән Македуниядән килгән имандашларым тәэмин итте. Һичнәрсәдә сезгә йөк булмаска тырыштым һәм тырышачакмын.
10 Миндә Мәсих хакыйкате булуы ышанычлы булган кебек, Ахая якларында һичкем миннән бу мактанычымны тартып ала алмас дип ышанам.
11 Мин ни өчен болай эшлим соң? Әллә сезне яратмыйммы? Сезне яратуым Аллаһыга билгеле!
12 Әмма үзләрен безгә тиңләп мактанырга теләүчеләргә мөмкинлек бирмәс өчен, моңарчы ничек эшләгән булсам, моннан соң да шулай эшләячәкмен.
13 Чөнки андый кешеләр — ялган рәсүлләр, алдакчы эшчеләр, Мәсихнең рәсүлләре булып күренергә тырышалар.
14 һәм бу гаҗәп түгел: шайтан да яктылык фәрештәсе кыяфәтенә керә бит.
15 Шунлыктан аның хезмәтчеләре дә хаклык хезмәтчеләре булып кылана икән, бу гаҗәп түгел. Әмма ахыр чиктә алар кылган гамәлләренә карап җәза алачак.
16 Тагын әйтәм: һичкем мине акылсыз дип санамасын. Әгәр акылсыз дип уйлыйсыз икән, мине акылсыз кебек кабул итегез һәм аз гына мактанырга рөхсәт бирегез.
17 Болай кыю рәвештә мактанып сөйләгәннәрем, әлбәттә, Раббыдан түгел, акылсыз кебек мактаначакмын.
18 Күпләр дөнья кешеләре кебек мактаналар, шуңа күрә мин дә мактанам.
19 Чөнки сез, акыллы кешеләр, акылсызларга карата бик теләп түземлелек күрсәтәсез!
20 Берәү сезне коллыкка төшергәндә, сезне изгәндә, сезнең белән файданланганда, үзен күкләргә күтәргәндә, битегезгә сукканда сез түземлелек күрсәтәсез!
21 Оят булса да әйтим: боларгакөчебез җитмәде! Ә инде берәрсе нәрсә белән булса да мактанырга батырчылык итә икән, ул чакта, акылсыз кеше сыман әйтәм: мин дә батырчылык итәм.
22 Алар еврейләрме? Мин дә. Исраиллеләрме? Мин дә. Ибраһим нәселеннәнме? Мин дә.
23 Алар Мәсих хезмәтчеләреме? Акылсыз сыман сөйлим: мин тагын да күбрәк. Мин тагын да күбрәк хезмәт иттем, зинданнарга аларга караганда күбрәк ябылдым, күп тапкырлар кыйналдым һәм күп мәртәбәләр үлем хәлендә булдым.
24 Яһүдләрмине биш тапкыр, һәрберсендә утыз тугызар мәртәбә камчы белән суктырдылар.
25 Мине өч мәртәбә таяк белән кыйнадылар, бер тапкыр ташлар атып үтерергә теләделәр, мин өч мәртәбә кораб һәлакәтенә очрадым, бер төн һәм бер көнне ачыкдиңгездә үткәрдем.
26 Күп мәртәбәләр ерак җирләрдә сәяхәт иттем, хәтәр елгаларда сәяхәт кылдым, юлбасарлар һөҗүменә дучар булдым, кабиләдәшләрдән һәм мәҗүсиләрдән куркыныч янады, шәһәрләрдә, чүлләрдә, диңгезләрдә хәвеф-хәтәрләргә очрадым, ялган иман- дашлар арасында куркынычта яшәдем.
27 Хәлдән тайганчы һәм йончыганчы эшләдем, төннәремне еш кына йокысызлыкта үткәрдем, ачлыктан һәм сусаудан җәфа чиктем, еш кына ашарга җитәрлек ризыгым булмады, чатлама суыкта һәм ялангач яшәдем.
28 Читтә булган маҗаралардан тыш, мин һәркөн барлык иман итүчеләр бердәмлекләре хакында хәсрәт чигәм.
29 һәр зәгыйфь янында мин дә зәгыйфьләнмимме? Кемдер берәүне вәсвәсәгә төшерсә, аның өчен ачу белән янмыйммы?
30 Мактанырга тиеш булсам, зәгыйфьлегемне күрсәтүче нәрсәләр беләнмактаначакмын мин.
31 Раббы Гайсә Мәсихнең мәңге мөбарәк Аллаһысы һәм Атасы белә: мин ялган сөйләмим.
32-33 Дәмәшекъ-тә Һарета патшаның өлкә башлыгы мине тотып алу өчен шәһәр капкаларына сак куйды, ә мине кәрзингә салып, дивар буйлап тәрәзәдән төшерделәр, һәм мин аның кулына эләкмәдем.
1 Мактануның файдасы булмаса да, мин мактанырга тиеш; хәзер мин Раббы җибәргән илаһи күренешләр һәм ачылышлар турында сөйлим.
2 Мин Мәсихкә иман итүче бер кешене беләм, моннан ундүрт ел элек ул, — тәне бе-ләнме, әллә рухы беләнме, белмим, бер Аллаһы гына белә, — өченче күккә кадәр күтәрелеп алынды.
3 Һәм шул кеше хакында беләм — тик ул тәне беләнме яки рухы беләнме икәнен белмим, Аллаһы белә, —
4 ул җәннәткә алынган һәм тел белән аңлатып бирә алмаслык сүзләр ишеткән. Ә бу сүзләрне кешегә сөйләргә ярамаган.
5 Андый кеше белән мактана алам, үзем хакында исә зәгыйфьлекләремнән башка бернәрсә белән дә мактана алмыйм.
6 Хәер, мактанырга теләсәм, акылсыз булмам, чөнки дөреслекне сөйләячәкмен. Әмма, кем дә булса минем хакта миндә күргәненнән яки ишеткәненнән артыграк уйламасын дип, мактанудан тыелып торам.
7 Аллаһыдан шундый гадәттән тыш ачылышлар алганга, борыным күтәрелмәсен өчен, минем тәнемә чәнечке бирелде. Бу чәнечке исә, мин артык мактанмасын өчен, мине шайтан фәрештәсе сыман интектерә.
8 Аны тәнемнән чыгарсын өчен Раббыга өч мәртәбә ялвардым.
9 Әмма Ул әйтте: «Сиңа Минем мәрхәмәтем җитәр, чөнки Минем кодрәтем зәгыйфьлектә иң камил була». Шуңа күрә, миндә Мәсих кодрәте торсын өчен, үз зәгыйфьлекләрем белән бик теләп мактаначакмын.
10 Шуның өчен мин Мәсих хакына зәгыйфьлекләргә, хурлауларга, мәшәкатьләргә, эзәрлекләүләргә, кысуларга түзәм, чөнки мин зәгыйфь вакытта көчле.
11 Мин акылдан шаштым, моңа сез мәҗбүр иттегез. Сез мине мактарга тиеш идегез, чөнки, гәрчә мин әһәмиятсез булсам да, «гадәттән тыш бөек рәсүлләрдән» һич ким җирем юк.
12 Минем рәсүллек дәлилләре — галәмәтләр, могҗизалар һәм кодрәтле эшләр — сездә зур сабырлык белән күрсәтелде.
13 Сезгә авыр йөк булмавым белән, башка бердәмлекләргә караганда, сезнең белән начаррак мөгамәлә иттемме әллә? Мондый гаебем өчен мине гафу итегез!
14 Менә, мин яныгызга өченче тапкыр барырга әзерләнәм, әмма сезгә йөк булмаячакмын, чөнки мин сезнеке булганны түгел, бәлки үзегезне эзлим. Балалар ата-аналарына түгел, бәлки ата-аналар балаларына байлык җыярга тиеш бит.
15 Җаннарыгыз өчен мин үземдә булганның һәммәсен, хәтта үземне дә бик теләп сарыф итәрмен. Әгәр сезне бик яратам икән, сез мине азрак яратасызмы?
16 Ярый, мин үзем сезгә йөк булмадым, ди. Ләкин, сезнең әйтүегезчә, хәйләкәр буларак, сезне мәкерлек белән үз кулыма алганмын.
17 Сезгә җибәрелгәннәрнең берәрсе аркылы сездән файдаландыммы?
18 Мин Титустан яныгызга баруын үтендем һәм аның белән бер имандашымны җибәрдем. Титус сездән файдаландымы? Без соң бер үк рух белән эш иттек түгелме? Бер үк юлдан йөрмәдекме?
19 Сез, мөгаен, алдыгызда акланабыз дип уйлыйсыздыр. Юк! Без, Мәсихнеке буларак, Аллаһы алдында сөйлибез, болар һәммәсе, сөеклеләрем, сезне рухи яктан ныгыту өчен.
20 Чөнки мин, килгәч, сезне үзем теләмәгән хәлдә тапмасам иде, һәм сез дә мине үзегез теләмәгән хәлдә тапмаса-гыз иде. Арагызда гаугалар, көнчелек, ачу, ызгыш-талаш, яла ягу, гайбәт сату, тәкәбберлек, тәртипсезлек табырмын дип куркам.
21 Килгәч, Аллаһым сезнең алда мине тагын кимсетер дип куркам, һәм, элек гөнаһ кылып та, кылган шакшылык, фәхешлек һәм азгынлыклары өчен тәүбә итмәгән күпләр өчен, миңа күз яше агызырга туры килмәсен иде.
1 Сезгә инде өченче мәртәбә киләчәкмен. Изге язмада: «һәр очрак ике яки өч шаһит белән расланырга тиеш», — диелгән.
2 Мин яныгызда икенче мәртәбә булганда сезгә кисәтү ясаган идем инде. Хәзер исә сезне тагын читтән торып кисәтәм: янә яныгызга килгәч, әүвәл гөнаһ кылганнарны һәм башкаларның һәммәсен дә кызганмам,
3 чөнки сез минем аша Мәсих сөйләвенә дәлил эзлисез. Ул сезнең өчен эш иткәндә зәгыйфь түгел, Ул сезнең арада көчле.
4 Чөнки Ул зәгыйфьлектә хачка кадакланган булса да, Аллаһы кодрәте белән яши. Шулай ук без дә Аның белән берләшүдә көчсез булсак та, Ал-лаһы кодрәте ярдәмендә, сезнең файдагыз өчен, Аның белән бергә яшәячәкбез.
5 Иман белән яшибез микән? — дип үзегезне үзегез сынагыз, үзегезне үзегез тикшерегез. Гайсә Мәсихнең сездә булуын белмисезме әллә? Бәлки сез сынауда уңышсызлыкка очрагансыздыр.
6 Безгә килгәндә, сынауны уңышлы үтүебезне белерсез, дип өмет итәм.
7 Сезнең бернинди яман эш кылмавыгыз өчен Аллаһыга ялварабыз. Сынауны уңышлы үткәнебезне күрсәтү өчен түгел, бәлки, без сезгә сынауларны үтә алмаган кебек күренсәк тә, сезнең игелекле эш эшләвегез өчен ялварабыз.
8 Чөнки без хакыйкатькә каршы бернәрсә дә эшли алмыйбыз, әмма аның үзе өчен генә эшли алабыз.
9 Без көчсез, ә сез көчле булганда без сөенәбез һәм сезнең камилләшүегез хакынадога кылабыз.
10 Шунлыктан мин боларны сездән читтә вакытта язам. Яныгызга баргач, Раббының җимерү өчен түгел, бәлки ныгыту өчен миңа биргән вәкаләтен каты рәвештә кулланмаска өметләнәм.
11 Ниһаять, имандашлар, сау булыгыз. Камиллеккә омтылы-гыз, бер-берегезне рухландырыгыз, бер фикердә булыгыз, татуяшәгез: мәхәббәт һәм иминлек Аллаһысы сезнең белән булыр.
12 Изге үбү белән бер-берегезне сәламләгез. Сезгә барлык изгеләр сәлам юллый.
13 Раббы Гайсә Мәсихнең мәрхәмәте һәм Аллаһының мәхәб-бәте сезнең барыгыз белән булсын. Изге Рух сезнең һәммәгез- нең йөрәкләрен берләштерсен[5].