КЪ ГАЛАТWМЪ ПОСЛА&НІЕ СТ&ГО ҐПCЛА
пAвла.

Гл+а, №.

1 за?, р§и. Пaвелъ ґпcлъ, ни t чlкъ, ни чlкомъ. н6о ї© ¦мъ, и3 бм7ъ и3 tц7емъ, въскреси1вшемъ е3го и3з мRтвыхъ,

2 ї и3же съ мн0ю всz брaтіz, црквамъ галатіискамъ.

3 за?, рчf. Блгdть вaмъ и3 ми1ръ t б7а tц7а, и3 Gа нашего ї©а ¦а,

4 давшаго себE по грэсэхъ нaшихъ, ћко да и3збaвит8 ны t настоя1щагҶ вэка лукaваго, по в0ли б7а и3 tц7а нашего,

5 е3муже слaва вғ вэкы вэком8, ґми1нь.

6 Чюждусz, ћко тако скоро прелагaеҬесz t звавғшаго в6ы блгdтію хв7ою, въ и3но бlговэствовaніе.

7 е3же нёсть и3но, точію нёцыи суть смущaющіи в6ы и3 хотzще преврати1ти бlговэствовaніе хв7о.

8 н6о и3 ґще м6ы, и3ли ѓгGлъ с нб7се бlговэсти1тъ вамъ, паче, е3же благовэсти1хомъ вамъ, ґнаfeма да е3стъ.

9 kкоже преdрекохомъ, и3 нн7э паки гlю, ґще кт6о вамъ бlговэсти1тғ паче, е31же пріsсте, ґнаfема да е3стъ.

10 нн7э бо чlки препирaю, и3ли б7а. и3ли и3щY чlкоұ ўгажaти; и3 ґще быхъ е3ще чlкомъ ўгажaлъ, ¦у рабъ не быхъ ўбо былъ.

11 за?, 200. Сказyю же ваұ брaтіе, бlговэствовaніе бlговэщeнное t мене, ћкҶ нэcт по чlку.

12 ни бо ґзъ t чlка пріsхъ е32, ни наўчи1хсz, н6о kвлeніемъ ї© хв7ыұ.

13 слhшасте бо мое жи1тіе и3ногда вғ жид0вьствэ, ћко по премн0гу гонихъ цRковь б9ію, и3 разрушахъ ю32,

14 и3 преспэвахъ въ жидовьствэ паче мн0гихъ свeрьстникъ мои6хъ в р0дэ моеұ, и3зли1ха ревнитель сыи nтеческииъ мои6мъ предaніемъ.

15 е3гда же бlговоли2 б7ъ, и3збрaвыи м6z t чрева м™ре моеS, и3 призвaвъ бlгодатію своею

16 kви1ти сн7а свое6го въ мнэ2, да бlговэствyю е3го въ kзыц<э. ґбіе не приложи<сz пл0ти и3 крови,

17 ни вғзыд0хъ во їеrли1мъ къ п®ениұ менE ґпcломъ, н6о и3до< въ ґравію, и3 паки възврати<сz в дамаскъ.

18 пот0м же по тріeхъ лэтехъ взыдо< въ їеrли1мъ, съглzдaти петрA, и3 пребых8 ў него2 днjи пzтьнадесzть,

19 и3н0го же t ґпcлъ не вид<э, т0кмҶ їaкова брата гн7z.

20 Ґ ±же пишY вам8, с6е преd бм7ъ, ћко не лжY.

21 потом же пріидохъ въ страны2 си1рьскіz, и3 кvликіискіz,

22 б<э же не знaемь лицY цRквамъ їўдeискиұ, ћже n ¦э.

23 т0чію же слhшаще бzху ћко гонzи насъ и3ногдA, нн7э бlговэствуетъ вёру, е3sже и3ногдA ра€друшaше,

24 и3 слaвлzху n мн6э б7а.

Гл+а, в7.

1 Пот0м же по четhрихъ нa десzте лэтэхъ пaки възыд0хъ въ їеrлим8 съ варнaвою, пои1мъ съ собою и3 ти1та.

2 възыд0хъ же по tкровeнію, и3 възложи1хъ и3мъ бlговэствовaніе е31же проповёдую въ kзhцэх8. на е3дінэ же мни1мымъ. да не како вътще текY, и3ли тек0хъ.

3 н6о ни ти1тъ и31же съ мн0ю, е31ллинъ сыи, нyженъ быc nбрёзатисz,

4 и3 за пришеdшую лжебрaтію, и3же привнид0ша съглsдати свободы2 нaшеz, ю3же и31мамы n ¦э ї©э, да насъ пораб0тzтғ.

5 иұже ни к часY повинухомсz въ покорeніе, да и31стина бlговэстіz пребyдетъ въ насъ.

6 за?, ©а. T мни1мыхъ же быти великых8 ћкови2 ўбо бэша, ничт0же ми рaзньствуетғ. лицE б7ъ чlку не пріемлеҴ. мн6э бо мни1міи, ничтоже ми привҰзложи1ша,

7 н6о съпроти1вное, ўразумэвше же, ћко ўвэрено ми бысть бlговёстіе е3же въ kзhцэх8. ћкоже и3 петрY въ nбрjь1заніи.

8 и3бо съпоспэшьствовaвыи петрY въ послaніе nбрэзаніz, поспэшьствова и3 мн6э въ kзhки.

9 и3 пҰзнaвше блгdть дaную ми, ї и3kкҶвъ, и3 ки1фа, ї и3oaннғ, мни1міи ст0лпи быти, деснaz дaша мн6э и3 варнaвэ nбщeніz. да мы2 въ kзhки, nни1 же въ nбрёзаніе,

10 точію ни1щихғ да п0мнивэ, е3же и3 потщaхсz сіе и31стое сътвори1ти.

11 за?, ©в. Е#гдa же пріи1де пeтрғ въ ґнтио3хjю, въ лицE е3му проти1ву стaхъ, ћкҶ зазореҳ ми б6э.

12 преже бо дaже не пріити2 нёкиұ t їѓкова, съ ћзhки ћдsше. е3гдa же пріид0ша, nпрsташесz и3 tлучaшесz, боsсz сyщихъ t nбрёзаніz.

13 и3 лицемёришасz съ нимъ и3 пр0чіи їўдeе, ћко и3 варнaвэ пристaти лицемёрьству и3хғ.

14 Но6 е3гда видэхғ ћко не прaво х0дzтғ къ и31стинэ бlговэствовaніz, рек0хъ петрY преd всэми, ґще т6ы, їўдeи сыи, ћзhчески, ґ не їўдeиски живeши, почто2 kзhки нyдиши їўдeиски жи1тельсҬвовати;

15 м6ы е3стесҬвоұ їўудeе, ґ не t ћзhкъ грэшницы.

16 за?, ©г. Ўвёдэвше же, kко не nпрaвдиҬсz чlкъ t дёлъ зак0на, н6о токмо вэрою ї© хв7ою, и3 м6ы въ ¦а ї©а вёровахоұ да nпрaвдимсz t вёры хв7ы, ґ не t дёлғ зак0на. зане не nпрaвдитсz t дёлъ зак0на всzка пл0ть.

17 Ґще ли и3щуще nправди1тисz n ¦э, nбрэтохомсz и3 сaми грэшницы, х© ўбо грэху ли служи1тель; да не будетғ.

18 ґще бо kже разори1хғ, сіа пaки съзидaю, престyпника себе преdставлsю.

19 ґз бо зак0номъ зак0ну ўмр0хъ, да бв7и жи1въ буду, хв7и съраспsхсz.

20 живy же не ктомY ѓз8 н6о живeтъ въ мн6э х©. ґ е3же нн7э живY вғ плоти, вэрою живY сн7а б9іа, възлюби1вшаго менE и3 предaвшаго себE по мнэ2.

21 за?, 204. Не tметaюсz блгdти б9іа. ґще бо зак0ноұ правdа, ўбо ¦с тyне ўмре.

Гл+а, в7.

1 Q несмhсленніи галaте, кт6о в6ы прельсти1лъ е3сть не покори1тисz и31сти1ннэ; и3мже преd nчи1ма ї© ¦с прежdенапи1санъ бысть въ васъ рaспzҴ.

2 сіе точію хощY ўвёдэти t васъ, t дёлъ ли зак0на д¦ъ пріасте, и3ли t слyха вэры;

3 Тако ли несмhсленни е3стE начeнше д¦ом8, нн7э пл0тію скончавaете;

4 толи1ка пострадaсте безумA, ґще же и3 безумA.

5 подаsи ўбо вамъ д¦ъ, и3 дэиствуаи си1лы въ ваc t дӥэ ли зак0на, и3ли t слуха вёры;

6 ћкоже ґвраaмғ вёрова б7у, и3 вмэнисz е3му въ прaвду.

7 разумэите ўбо ћко сущіи t вэры, сіи суть сн7ове ґвраaмли.

8 за?, ©е. Прежде видёвше бо писaніе, ћко t вэры nправдaетъ kзhки б7ъ, прежdе бlговэсҬвова ґвраaму, ћко бlгословzтсz n тебэ вси ћзhцы.

9 Тэмже сущіи t вёры блcвzтсz съ вэрныұ ґвраaмомъ:

10 е3ли1цы бо t дэлъ зак0на сyть, поd клsтвою сyть. пи1сано бо е3сть, пр0клzтъ всzкъ, и31же не пребyдетъ въ всэхъ пи1саны< въ кни1ѕэ зак0ннэи, ћко твори1ти ӕ.

11 ґ ћко в зак0нэ никтоже nправдaетсz t бGа, kвэже, ћко прaведныи t вэры жи1въ будетъ.

12 зак0н же нэсть t вэры, н6о сътвори1выи т6а чlкъ, жи1въ будетъ в ни1хъ.

13 за?, ©ѕ. Х© н6ы и3скупи1лъ е3сть t клsтвы зак0нныz, бhвъ по насғ клsтва. пи1сано бо е3сть, пр0клzтъ всzкъ висsа нa древэ,

14 да въ kзhцэхъ блгcвeніе ґвраaмле будетъ n ¦э ї©э, да nбэтовaніе д¦а пріимемъ вэрою.

15 за?, ©з. Брaтіе, по чlку гlю, nбaче чlку ўтвержeна завэта никт0же tметaет8, и3ли приповелэвaет8.

16 ґвраaму же речeни быша nбэты, и3 сэмени е3го. не гlет же и3 сэменемғ, ћко n мн0ѕэхъ, н6о ћкҶ n е3дjномъ, и3 сэмени твоемY. И3же е3сть х©.

17 сіе же гlю, завэтъ преждӤ ўттвержeныи t1 бGа, въ ¦A, и3жн по лэт<э четhристA и3 тридесzте бhвыи зак0нъ, не tметaетъ, въ е3же разори1ти nбэтовaніе.

18 Ґще бо t зак0на наслэдіе, не ктомY ўже t nбэтовaніа. ґвраaму же nбэтовaніеұ даровA б7ъ.

19 чт6о ўбо зак0нъ; преступлeніа л6и ради приложи1сz, д0ндеже пріидетғ сэмz, е3муже nбэтовaсz, повелэнъ ґгGлы рукою ходaтаz.

20 ходaтаи же е3дjному нэсть, б7ъ же е3дjнъ е3сть.

21 зак0н ли ўбо на nбэтовaніи< б9іихъ; да не будетғ. ґще бо закоҳ данъ бысть м0гіи nживи1ти, въи3стинну ўбо t зак0на бы былA прaвда

22 но затвори2 писaніе вс6z поdгрэхомғ, да nбэтовaніе t вэры ї© хв7ы дастьсz вёрующимъ.

23 за?, ©и. Прежде же пришeствіz вёры, поd закономъ стрег0ми бёхомъ, затворени въ хотsщую вэру tкрhтисz.

24 Тэмже законъ пэстунъ наұ бhсть въ ¦а, да t вэры nпрaвдимсz.

25 пришеdши же вёрэ, ўже не поd пэстуноұ е3смы.

26 Вс6и бо в6ы сн7ове б9іи е3сте, вэрою n ¦э ї©э.

27 Е#лицы б6о въ ¦а кrти1стесz, въ ¦а nблек0стесz.

28 нэсть їўдeи, ни е3ллинъ. нэсть рaбъ, ни свобоd. нэсть мyжескій п0лъ, ни жeньскіи. вси1 бо в6ы е3діно е3сте n ¦э ї©э.

29 Ѓще ли же в6ы хв7и, т6о ўбо ґвраaмле сэмz е3сте, и3 по nбэтовaнію наслёдницы.

Гл+а, д7.

1 Гlю же, в нели1ко времz наслёдникъ млаd е3сть, ничиұже лучши е3сҬь рабA, Gь сыи всэмъ,

2 н6о поd повели1тели и3 пристaвники е3сть, до нар0ка t§а.

3 Такоже и3 м6ы, е3гдA бэхомъ млaди, поd стіхіzми бэхом8 мира порабощeни,

4 за?, ©f. Е$гда же пріиде кончи1на лэту, послA бGъ сн7а свое6го е3дінороdного, раждае6маго t жeны, бывaема поd зак0номъ,

5 да поdзак0нныz и3скупиҴ, да въ ўсн7еніе въспріимеұ.

6 да ћкоже е3сте сн7ове, послA б7ъ д¦а сн7а свое6го въ с®ца наша, вғпіюща, ѓвва tц7ъ.

7 тэмже ќже нэси рaбъ, н6о сн7ъ. ѓще ли же сн7ъ, и3 наслэдъникъ б9іи ї© хм7ъ.

8 за?, ©і. Но6 тогдA ўбо не вёдуще б7а, служи1сте не по е3стеству сущимъ бог0мғ.

9 нн7э же, пҰзнaвше б7а, па?е же пҰзнaни бhвше t б7а, кaко възвращaетесz пaки, на немощныz и3 худhz сҬихіz, и3мже свhше паки служи1ти х0щете;

10 дн7іи сматрsюще, и3 мсӨа, и3 времена и3 лэта.

11 Бою1сz n васъ, е3да кaко всуе труди1хсz ў васъ.

12 буди1те kкоже ґзъ, зане и3 ґзъ ћкоже и3 в6ы. Брaтіе, молю в6ы, ничиұже мене nби1дэсте.

13 вёсте же, ћко за немощь пл0ти бlговэсти< вамъ пр1ьвэе.

14 І3 и3скушеніе мое е31же въ пл0ти мое6и, не ўничижи1сте, ни nплевaсҬе, н6о ћкоже ґгGла б9іz пріsсте м6z, ћкоже и3 ¦а ї©а.

15 КоE ўбо бsше бlженъство вaше; свёдэтельствую б6о ваұ, kко ѓще бы бhло м0щно, nчесA ваша и3звертёвше, ўбо дaли ми бhсте.

16 Тэмже врагъ ваұъ быхъ, и31стину вамъ гlz;

17 ревную6тъ по ваc не д0брэ, н6о tлучи1ти васъ хотzҴ, да и1мъ ревнyете.

18 добро е3же ревновaти всегдA въ д0брое, и3 не Ҭочію внегдA приходи1ти ми к ваұ.

19 Чаdца моz n ни<же паки болэзную, дондеже въnбразиҴсz ¦с въ васғ.

20 Хотэх же пріити2 к вамъ нн7э, ї и3змэни1ти глаc мои, ћко не домышлsюсz n васъ.

21 гlите ми и3же поd зак0ноұ хотsще бhти, зак0на ли не слhшасте;

22 пи1сано бо е31сть. ћко, За?, ©і. Ґвраaмъ дв6а сн7а и3мэ, е3дjнаго t рабы, ґ другaго t свобоdныz.

23 н6о и3же t рабы2, п0 плоти родисz, ґ и31же t свобоdныz по nбэтовaнію,

24 kже е3сҬA и3но сказaема, сіz бо е3ста дв6а завэта, е3дjнъ ўбо t горы2 синaискіz, въ работу ражaz, е3же е3сҬь ґгарь,

25 ґгарь бо, сина горA е3сть въ ґравіи, прилагаеҴ же сz нн7эшнему їеrли1му. рабоҬаеҴ же с чады свои1ми.

26 Ґ вhшніи їеrлимъ, свобоd е3сть, и3же еc м™и в8сэмъ намъ.

27 Пи1сано бо е3сть, възвесели1сz непл0ды не ражaющіz, раст0рғгни и3 вғзопи неболёвшіz, kко мн0га чада пустhz паче, нежели и3мyщіz мужа.

28 за?, с№і. Мы же братіе, по їсаaку, nбэтованіz чада е3смы.

29 н6о ћкоже тогда и•е по плоҬи роди1выисz, гонsше д¦0внаго тaко и3 нн7э.

30 н6о что2 гlетъ писaніе; и3зжени2 рабY, и3 сн7а е3z. Не и31мать бо наслёдоваҬи сн7ъ рабhниҳ съ сн7омъ свобоdныz.

31 Тэмже брaтіе, нёсмы рабhнина чaда, н6о свободъныz.

Гл+а, е7.

1 Своб0дою ўбо е3ю6же ¦с насъ свободи2, стои1те и3 не пaки подъ и31гомъ раб0тэ держи1тесz,

2 с6е ѓзъ пaвелъ гlю ваұ, ћко ѓще nбрэзaетесz, ¦с вас ничтоже пользуетъ.

3 Свэдэтельствую6 же паки, всsкому человэку nбрэзaющемусz, kко д0лғженъ е3сть весь законъ твори1ти.

4 ўпраздни1стесz t ¦а, и3же законоұ nправдaетесz, t блгdти tпадaете.

5 мы б6о д¦омъ t вёры ўпованіz правdы ждемғ.

6 n ¦э бо ї©э ни nбрэзаніе чт6о м0жеҴ, ни неnбрэзаніе, н6о вэра любовію споспэшествуема.

7 течaсте д0брэ, кт6о вамъ възбрани не покарsтисz и3сҬиннэ;

8 препрэніе не t призвaвшаго в6ы,

9 маӥ квасъ всE смэшеніе квасиҴ.

10 ґзъ надэюсz n васъ n Gэ, ћко и3ного ничтоже мhслите. смущaz и3же васъ понесeтғ грэхъ и3же ґще е3сть.

11 за?, св7і. Ґз же брaтіе ѓще nбрёзаніе е3ще проповёдую, почт6о е3ще гониұ е3смь; ўбо ўпрaзднисz соблaзнъ кrта.

12 дабы tсэчени были развращaющеи2 васъ.

13 Вы6 бо на свободY звaни бысҬе браҬіе, Ҭочію да не свободA вaша въ винY плоти н6о люб0вію работаи6те дрgу другу.

14 и3бо весъ законъ въ е3дjномъ словеси2 сғвръшаетсz, вғ е3же възлю1биши бли1жнzго свое6го kкоже себE.

15 ѓще же другъ друга грызaете и3 снэдaете, блюдэтесz, да не другъ t1 друга и3стреблeни бyдете.

16 Гlю же, д¦омъ ходи1те, и3 п0хоти плоҴскіz не съвръшaите.

17 Плоть б6о похотьствуетъ нa духъ, дух же на плоть. сіа же противи1стасz другъ другу. да не sже х0щете сіz творитE.

18 ґще ли д¦омъ води1ми е3стE, нэсте поd зак0номғ.

19 ћвлена же сyть дёла плотьскaа, ћже суть, прелюбодэsніе, блyдъ, нечистотA, студодэsніе,

20 и3долослужeніе, чародэsніе, вражды2. рвeніz, зави1ды, ћрости, разжеженіа, распрS, соблaзны. е31реси,

21 зaвисти, ўбіиства, піsнъства, безчи1нны кличи2, и3 под0бнаz си1мъ, ћже преdрицаю вaм8 и3 прежде рекохъ, ћко таковaz творsщеи, цrтвіа б9іа не наслёдzҴ.

22 за?, сGі. Пл0дъ же д¦овныи е3сть любы2, рaдость, ми1ръ. долго терпёніе, бlгость, млcрдіе. вёра,

23 кр0тость, въздержaніе. на таковhхъ нёсть зак0на.

24 ґ и1же ¦у, ї©у плоть распsша съ страстьми2 и3 п0хотьми.

25 ґще живeмъ д¦омъ, д¦омъ и3 да х0дим8.

26 не бывaимъ тщеслaвни, другъ друга ра€дражaюще, другъ другу завидzще.

Гл+а, ѕ7.

1 Брaтіе, ґще и3 впадeт8 чlкғ въ нёкое прегрэшeніе, в6ы д¦овніи и3справлsите таковаго д¦омъ кр0тосҬи, блюдhи себE, да не и3 ты2 и3скушенъ будеши.

2 за?, сд7і. Друг8 другу тzготы2 носи1те, и3 тaко и3сполните зак0нъ хв7ъ.

3 Ґще бо кт6о мни1тғ себе бhти чт6о, ничто•е сыи, себE льсти1тъ.

4 дэло же свое да и3скушaетъ к0ждо. И3 тогдA в себэ точію хвалeніе да и31мать, ґ не ко и3н0му.

5 к0ждо бо свое брeмz понесеҴ.

6 Да nбщaет же ўчaисz словеси2 ўчaщему, n всэхъ бlгихъ.

7 не льсти1тесz, б7ъ поругaемь не бывaетғ. е3же бо ґще сэетъ чlкъ. тожде и3 п0жнетъ.

8 ћко сэsи въ пл0ть свою, t пл0ти п0жнет8 и3стлэніе. ґ сjяи въ д¦ъ, t д¦а п0жнетъ живот8 вэчныи.

9 д0брое же творsще да не стужaемъ с6и, въ времz бо свое п0жнем8 не nслабэю1ще.

10 тэмже ўбо, доҳдеже времz и31мамы, да дэлаи6м8 бlгое кғ всэмъ, пaче же при1сныұ въ вэре.

11 за?, се7і. Ви1дите коли1цэми книгами писaхъ вамъ моею рук0ю.

12 е3ли1цы хотzтъ хвали1тисz п0 плоти, сjи нудzҴ в6ы nбрёзатисz, т0чію да не кrтомъ хв7ыұ г0нzтсz.

13 ни бо nбрёзающіисz сaми зак0нъ хранsт8, н6о хотzҴ в6ы nбрэзовaти. да во вaшеи пл0ти похвaлzтсz.

14 за?. Мнэ же да не будетъ хвали1тисz, точію n кrтэ Gа нашего ї© х№, иұже мн6э весь ми1ръ распzсz, и3 а€ всему ми1ру.

15 n ¦э бо ї©э, ни nбрэзaніе чт6о м0жетъ, ни неnбрэзаніе, н6о н0ва твaрь.

16 и3 е3ли1цы правиломъ сиұ жительствуютъ, ми1ръ на нихъ и3 млcть, на їи3lи б9іи.

17 пр0чее же труды2 да никт0же дает ми. Ґзъ бо kзвы Gа ї©а на тэле мое6мъ ношY.

18 Блгdть Gа нашего ї©а ¦а съ д7хом8 вaшимъ братіе. ґми1нь.

Конeць послaнію къ галaтомъ. И31мать въ себэ2. гл+а, ѕ7 , ґ зачаӥ. цRковныхъ, f7і.