1

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְחַזֵּ֛ק { окреп } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτхаззˈэ:к} 02388

שְׁלֹמֹ֥ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

דָּוִ֖יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˌиđ} 01732

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

מַלְכוּת֑וֹ { царстве своём } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈө} 04438

וַ { и } {H9005 со βа}

יהוָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָיו֙ { Элоим его } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ға:йβ} 0430

עִמּ֔וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְגַדְּלֵ֖הוּ { он возвеличил его } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәґаддәљˌэ:ғў} 01431

לְ { } {H9003 предл љә}

מָֽעְלָה׃ { превысоко } {сущ.неиз.ед.а мˈа:ңәља:‎} 04605

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

שְׁלֹמֹ֣ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всему } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֡ל { Йисраэйлю } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

לְ { } {H9003 предл љә}

שָׂרֵי֩ { предводителям } {сущ.мр.мн.к çа:рˌє} 08269

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲלָפִ֨ים { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˌим} 0505

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מֵּא֜וֹת { сотен } {сущ.жр.мн.а ммэ:ъˈөτ} 03967

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

שֹּֽׁפְטִ֗ים { судьям } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шшˈо:фәҭˈим} 08199

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

כֹ֛ל { всякому } {сущ.мр.ед.к кˈо:љ} 03605

נָשִׂ֥יא { верховному } {сущ.мр.ед.а на:çˌи} 05387

לְ { над } {H9003 предл љә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйлем } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

רָאשֵׁ֥י { главам } {сущ.мр.мн.к ра:шˌє} 07218

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָבֽוֹת׃ { отчего дома } {сущ.мр.мн.а ъа:вˈөτ} 01

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּלְכ֗וּ { они пошли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъэ:љәкˈў} 01980 03212

שְׁלֹמֹה֙ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּהָ֣ל { сообщество } {сущ.мр.ед.а кка:ғˈа:љ} 06951

עִמּ֔וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

לַ { на } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בָּמָ֖ה { возвышение } {сущ.жр.ед.а бба:мˌоғ} 01116 01117 01181

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

בְּ { в } {H9001 предл бә}

גִבְע֑וֹן { Гивъоне } {ис.неиз.ед.а ґiвңˈөн} 01391 025

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

שָׁ֣ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

הָיָ֗ה { был } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˈа:‎} 01961

אֹ֤הֶל { шатёр } {сущ.мр.ед.к ъˈо:ғěљ} 0168

מוֹעֵד֙ { назначения } {сущ.мр.ед.к мөңˌэ:đ} 04150

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אֲשֶׁ֥ר { который } {со ъашˌěр} 0834

עָשָׂ֛ה { сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

מֹשֶׁ֥ה { Мошэ } {ис.мр.ед.а мо:шˌěғ} 04872

עֶֽבֶד־ { раб } {сущ.мр.ед.к ңˈěвěđ-‎} 05650

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּֽר׃ { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

4


אֲבָ֗ל { Но } {межд ъавˈа:љ} 061

אֲר֤וֹן { ковчег } {сущ.неиз.ед.к ъарˈөн} 0727

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִים֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

הֶעֱלָ֤ה { взнёс } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěңěљˈа:‎} 05927

דָוִיד֙ { Давид } {ис.мр.ед.а đа:βиđ} 01732

מִ { из } {предл мi} 04480

קִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים { Кирйат-Йеарима } {ис.неиз.ед.а ккiрйˈаτ} 07157

בַּֽ { когда } {H9001 предл бˈа}

{ } {H9006 со}

הֵכִ֥ין { приготовил место } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:кˌин} 03559

ל֖וֹ { для него } {H9003 предл љˌө}

דָּוִ֑יד { Давид } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

כִּ֧י { } {со қˈи} 03588

נָֽטָה־ { раскинув } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нˈа:ҭа:-‎} 05186

ל֛וֹ { для него } {H9003 предл љˈө}

אֹ֖הֶל { шатёр } {сущ.мр.ед.а ъˌо:ғěљ} 0168

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

5


וּ { И } {H9005 со ў}

מִזְבַּ֣ח { жертвенник } {сущ.мр.ед.к мiзбˈах} 04196

הַ { } {H9006 арт ға}

נְּחֹ֗שֶׁת { медный } {сущ.жр.ед.а ннәхˈо:шěτ} 05178

אֲשֶׁ֤ר { который } {со ъашˈěр} 0834

עָשָׂה֙ { сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

בְּצַלְאֵל֙ { Бецалэйль } {ис.мр.ед.а бәцаљъˌэ:љ} 01212

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

אוּרִ֣י { Ури } {ис.мр.ед.а ъўрˈи} 0221

בֶן־ { сына } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

ח֔וּר { Хура } {ис.мр.ед.а хˈўр} 02354 01133

שָׂ֕ם { он поставил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед çˈа:м} 07760 03455

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֖י { лицо } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

מִשְׁכַּ֣ן { скинии } {сущ.мр.ед.к мiшқˈан} 04908

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּדְרְשֵׁ֥הוּ { взыскал его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiđрәшˌэ:ғў} 01875

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּהָֽל׃ { сообщество } {сущ.мр.ед.а кка:ғˈа:љ} 06951

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעַל֩ { вознёс } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңˌаљ} 05927

שְׁלֹמֹ֨ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

שָׁ֜ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מִזְבַּ֤ח { жертвеннике } {сущ.мр.ед.к мiзбˈах} 04196

הַ { } {H9006 арт ға}

נְּחֹ֨שֶׁת֙ { медном } {сущ.жр.ед.а ннәхˈо:шěτ} 05178

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲשֶׁ֖ר { что } {со ъашˌěр} 0834

לְ { при } {H9003 предл љә}

אֹ֣הֶל { шатре } {сущ.мр.ед.к ъˈо:ғěљ} 0168

מוֹעֵ֑ד { назначения } {сущ.мр.ед.а мөңˈэ:đ} 04150

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֧עַל { он вознёс } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаљ} 05927

עָלָ֛יו { на нём } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

עֹל֖וֹת { всесожжений } {сущ.жр.мн.а ңо:љˌөτ} 05930

אָֽלֶף׃ { тысячу } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:љěф} 0505

7


בַּ { В } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

לַּ֣יְלָה { ночь } {сущ.мр.ед.а лљˈайља:‎} 03915

הַ { } {H9006 арт ға}

ה֔וּא { ту } {умест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

נִרְאָ֥ה { явил себя } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiръˌа:‎} 07200 07202 03070

אֱלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁלֹמֹ֑ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

ל֔וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

שְׁאַ֖ל { проси } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәъˌаљ} 07592

מָ֥ה { что } {вмест.неиз.неиз мˌа:‎} 04100

אֶתֶּן־ { дать мне } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěттěн-‎} 05414

לָֽךְ׃ { тебе } {H9003 предл љˈа:к}

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֤אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

שְׁלֹמֹה֙ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

אַתָּ֗ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

עָשִׂ֛יתָ { ты содеял } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˈиτа:‎} 06213

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

דָּוִ֥יד { Давидом } {ис.мр.ед.а да:βˌиđ} 01732

אָבִ֖י { отцом моим } {сущ.мр.ед.а ъа:вˌи} 01

חֶ֣סֶד { милость } {сущ.мр.ед.а хˈěсěđ} 02617

גָּד֑וֹל { великую } {прил.мр.ед.а га:đˈөљ} 01419

וְ { и } {H9005 со βә}

הִמְלַכְתַּ֖נִי { воцарил меня } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiмљактˌани} 04427

תַּחְתָּֽיו׃ { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

9


עַתָּה֙ { Ныне } {нар ңаттˌа:‎} 06258

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

יֵֽאָמֵן֙ { да будет верным } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йˈэ:ъа:мэ:н} 0539

דְּבָ֣רְךָ֔ { реченье твоё } {сущ.мр.ед.а дәвˈа:рәкˈа:‎} 01697

עִ֖ם { с } {предл ңˌiм} 05973

דָּוִ֣יד { Давидом } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אָבִ֑י { отцом моим } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈи} 01

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

אַתָּה֙ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

הִמְלַכְתַּ֔נִי { ты воцарил меня } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiмљактˈани} 04427

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

עַ֕ם { народом } {сущ.мр.ед.а ңˈам} 05971

רַ֖ב { многочисленным } {прил.мр.ед.а рˌав} 07227

כַּ { как } {H9002 предл қа}

עֲפַ֥ר { прах } {сущ.мр.ед.к ңафˌар} 06083

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земной } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

10


עַתָּ֗ה { Ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

חָכְמָ֤ה { мудрость } {сущ.жр.ед.а хокмˈа:‎} 02451

וּ { и } {H9005 со ў}

מַדָּע֙ { знание } {сущ.мр.ед.а маддˌа:ң} 04093

תֶּן־ { дай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед тěн-‎} 05414

לִ֔י { мне } {H9003 предл љˈи}

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵֽצְאָ֛ה { буду выступать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈэ:цәъˈа:‎} 03318

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עָם־ { народа } {сущ.мр.ед.а ңа:м-‎} 05971

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֖ה { этого } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

וְ { и } {H9005 со βә}

אָב֑וֹאָה { приходить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:вˈөъа:‎} 0935

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

מִ֣י { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

יִשְׁפֹּ֔ט { будет судить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшпˈо:ҭ} 08199

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עַמְּךָ֥ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˌа:‎} 05971

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֖ה { этот } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

הַ { } {H9006 арт ға}

גָּדֽוֹל׃ ס { великий } {прил.мр.ед.а гга:đˈөљ} 01419

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר־ { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр-‎} 0559

אֱלֹהִ֣ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁלֹמֹ֡ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

יַ֣עַן { за то } {предл.неиз.ед.к йˈаңан} 03282 01842

אֲשֶׁר֩ { что } {со ъашˌěр} 0834

הָיְתָ֨ה { было } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ға:йәτˌа:‎} 01961

זֹ֜את { такое } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

עִם־ { в } {предл ңiм-‎} 05973

לְבָבֶ֗ךָ { сердце твоём } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈěка:‎} 03824

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

שָׁ֠אַלְתָּ { просил ты } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:ъаљтˌа:‎} 07592

עֹ֣שֶׁר { богатства } {сущ.мр.ед.а ңˈо:шěр} 06239

נְכָסִ֤ים { имений } {сущ.мр.мн.а нәка:сˈим} 05233

וְ { и } {H9005 со βә}

כָבוֹד֙ { славы } {сущ.неиз.ед.а ка:вөđ} 03519

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵת֙ { } {предл ъˌэ:τ} 0853

נֶ֣פֶשׁ { души } {сущ.жр.ед.к нˈěфěш} 05315

שֹׂנְאֶ֔יךָ { ненавистников твоих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а çо:нәъˈěйка:‎} 08130

וְ { и } {H9005 со βә}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

יָמִ֥ים { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˌим} 03117

רַבִּ֖ים { многих } {прил.мр.мн.а раббˌим} 07227

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שָׁאָ֑לְתָּ { просил ты } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:ъˈа:љәтта:‎} 07592

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּֽשְׁאַל־ { просил } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттˈiшъаљ-‎} 07592

לְךָ֙ { для себя } {H9003 предл љәкˌа:‎}

חָכְמָ֣ה { мудрости } {сущ.жр.ед.а хокмˈа:‎} 02451

וּ { и } {H9005 со ў}

מַדָּ֔ע { знания } {сущ.мр.ед.а маддˈа:ң} 04093

אֲשֶׁ֤ר { чем } {со ъашˈěр} 0834

תִּשְׁפּוֹט֙ { судить } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшпөҭ} 08199

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עַמִּ֔י { народ мой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈи} 05971

אֲשֶׁ֥ר { над которым } {со ъашˌěр} 0834

הִמְלַכְתִּ֖יךָ { я воцарил } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғiмљактˌика:‎} 04427

עָלָֽיו׃ { тебя } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

12


הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חָכְמָ֥ה { Мудрость } {сущ.жр.ед.а хокмˌа:‎} 02451

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּדָּ֖ע { знание } {сущ.мр.ед.а ммаддˌа:ң} 04093

נָת֣וּן { даны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а на:τˈўн} 05414

לָ֑ךְ { тебе } {H9003 предл љˈа:к}

וְ { и } {H9005 со βә}

עֹ֨שֶׁר { богатство } {сущ.мр.ед.а ңˌо:шěр} 06239

וּ { и } {H9005 со ў}

נְכָסִ֤ים { имения } {сущ.мр.мн.а нәка:сˈим} 05233

וְ { и } {H9005 со βә}

כָבוֹד֙ { славу } {сущ.неиз.ед.а ка:вөđ} 03519

אֶתֶּן־ { я дам } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěттěн-‎} 05414

לָ֔ךְ { тебе } {H9003 предл љˈа:к}

אֲשֶׁ֣ר׀ { чего } {со ъашˈěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הָ֣יָה { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ғˈа:йа:‎} 01961

כֵ֗ן { так } {нар кˈэ:н} 03651

לַ { у } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְּלָכִים֙ { царей } {сущ.мр.мн.а ммәља:ким} 04428

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶ֔יךָ { лицом твоим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

וְ { и } {H9005 со βә}

אַחֲרֶ֖יךָ { после тебя } {предл.мр.мн.а ъахарˌěйка:‎} 0310

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יִֽהְיֶה־ { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈiғйěғ-‎} 01961

כֵּֽן׃ { такого } {нар қˈэ:н} 03651

13


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֨א { пришёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌо:‎} 0935

שְׁלֹמֹ֜ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

לַ { на } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בָּמָ֤ה { возвышение } {сущ.жр.ед.а бба:мˈоғ} 01116 01117 01181

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

בְּ { в } {H9001 предл бә}

גִבְעוֹן֙ { Гивъоне } {ис.неиз.ед.а ґiвңөн} 01391 025

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם { в Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрˈўша:љˈаiм} 03389

מִ { от } {предл мi} 04480

לִּ { } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֖י { лица } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

אֹ֣הֶל { шатра } {сущ.мр.ед.к ъˈо:ғěљ} 0168

מוֹעֵ֑ד { назначения } {сущ.мр.ед.а мөңˈэ:đ} 04150

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˌо:к} 04427

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

יִשְׂרָאֵֽל׃ פ { Йисраэйлем } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יֶּאֱסֹ֣ף { собрал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъěъěсˈо:ф} 0622

שְׁלֹמֹה֮ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мо:‎} 08010

רֶ֣כֶב { колесницы } {сущ.мр.ед.а рˈěкěв} 07393

וּ { и } {H9005 со ў}

פָרָשִׁים֒ { всадников } {сущ.мр.мн.а фа:ра:шим} 06571

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְהִי־ { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғи-‎} 01961

ל֗וֹ { у него } {H9003 предл љˈө}

אֶ֤לֶף { тысяча } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

וְ { и } {H9005 со βә}

אַרְבַּע־ { четыре } {сущ.неиз.ед.к ъарбаң-‎} 0702 0706 0705

מֵאוֹת֙ { ста } {сущ.жр.мн.а мэ:ъөτ} 03967

רֶ֔כֶב { колесниц } {сущ.мр.ед.а рˈěкěв} 07393

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁנֵים־ { две } {сущ.неиз.дв.а шәнєм-‎} 08147

עָשָׂ֥ר { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңа:çˌа:р} 06240

אֶ֖לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˌěљěф} 0505

פָּרָשִׁ֑ים { всадников } {сущ.мр.мн.а па:ра:шˈим} 06571

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּנִּיחֵם֙ { он поместил их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаннихˌэ:м} 05117 03240

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עָרֵ֣י { городах } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֶ֔כֶב { колесничных } {сущ.мр.ед.а рˈěкěв} 07393

וְ { и } {H9005 со βә}

עִם־ { при } {предл ңiм-‎} 05973

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царе } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירֽוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрˈўша:љˈа:iм} 03389

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֨ן { раздавал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˌэ:н} 05414

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֜לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

כֶּ֧סֶף { серебро } {сущ.мр.ед.а ққˈěсěф} 03701

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

זָּהָ֛ב { золото } {сущ.мр.ед.а зза:ғˈа:в} 02091

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִַ֖ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˌаiм} 03389

כָּ { как } {H9002 предл қа:‎}

{ } {H9006 арт}

אֲבָנִ֑ים { камни } {сущ.жр.мн.а ъава:нˈим} 068

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲרָזִ֗ים { кедры } {сущ.мр.мн.а ъара:зˈим} 0730

נָתַ֛ן { он раздавал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

שִּׁקְמִ֥ים { сикоморы } {сущ.жр.мн.а шшiкмˌим} 08256

אֲשֶׁר־ { которых } {со ъашěр-‎} 0834

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שְּׁפֵלָ֖ה { низине } {сущ.жр.ед.а шшәфэ:љˌа:‎} 08219

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹֽב׃ { множество } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

16


וּ { И } {H9005 со ў}

מוֹצָ֧א { вывоз } {сущ.мр.ед.к мөцˈа:‎} 04161

הַ { } {H9006 арт ға}

סּוּסִ֛ים { коней } {сущ.мр.мн.а ссўсˈим} 05483

אֲשֶׁ֥ר { что } {со ъашˌěр} 0834

לִ { у } {H9003 предл љi}

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

מִ { из } {предл мi} 04480

מִּצְרָ֑יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а ммiцрˈа:йiм} 04714

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { } {предл мi} 04480

קְוֵ֕א { скоп } {ис.неиз.ед.а кәβˈэ:‎} 04723

סֹחֲרֵ֣י { купцов } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к со:харˈє} 05503

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царских } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

מִ { } {предл мi} 04480

קְוֵ֥א { скоп } {ис.неиз.ед.а кәβˌэ:‎} 04723

יִקְח֖וּ { они брали } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiкхˌў} 03947

בִּ { по } {H9001 предл бi}

מְחִֽיר׃ { цене } {сущ.мр.ед.а мәхˈир} 04242

17


וַֽ֠ { И } {H9005 со βˈа}

יַּעֲלוּ { они восходили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаңаљˌў} 05927

וַ { и } {H9005 со βа}

יּוֹצִ֨יאוּ { они вывозили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъөцˌиъў} 03318

מִ { из } {предл мi} 04480

מִּצְרַ֤יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а ммiцрˈайiм} 04714

מֶרְכָּבָה֙ { колесницу } {сущ.жр.ед.а мěрқа:вˌа:‎} 04818

בְּ { за } {H9001 предл бә}

שֵׁ֣שׁ { шесть } {сущ.неиз.ед.к шˈэ:ш} 08337 08346

מֵא֣וֹת { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

כֶּ֔סֶף { серебреников } {сущ.мр.ед.а қˈěсěф} 03701

וְ { и } {H9005 со βә}

ס֖וּס { коня } {сущ.мр.ед.а сˌўс} 05483

בַּ { за } {H9001 предл ба}

חֲמִשִּׁ֣ים { пятьдесят } {сущ.мр.мн.а хамiшшˈим} 02568 02572

וּ { и } {H9005 со ў}

מֵאָ֑ה { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˈа:‎} 03967

וְ֠ { и } {H9005 со βә}

כֵן { также } {нар кˌэ:н} 03651

לְ { для } {H9003 предл љә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מַלְכֵ֧י { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє} 04428

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חִתִּ֛ים { Хэйтийских } {сущ.мр.мн.а хiттˈим} 02850

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְכֵ֥י { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˌє} 04428

אֲרָ֖ם { Арамейских } {ис.неиз.ед.а ъарˌа:м} 0758

בְּ { } {H9001 предл бә}

יָדָ֥ם { рукой своей } {сущ.неиз.ед.а йа:đˌа:м} 03027 03197

יוֹצִֽיאוּ׃ { они вывозили } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөцˈиъў} 03318

2

1


(1:18)

וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { решил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

שְׁלֹמֹ֗ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנ֥וֹת { строить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к вәнˌөτ} 01129

בַּ֨יִת֙ { дом } {сущ.мр.ед.а бˈайiτ} 01004

לְ { во } {H9003 предл љә}

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ֖יִת { дом } {сущ.мр.ед.а вˌайiτ} 01004

לְ { себе } {H9003 предл љә}

מַלְכוּתֽוֹ׃ { царский } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈө} 04438

2


(2:1)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּסְפֹּ֨ר { отсчитал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiспˌо:р} 05608

שְׁלֹמֹ֜ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

שִׁבְעִ֥ים { семьдесят } {сущ.мр.мн.а шiвңˌим} 07651 07657 07659

אֶ֨לֶף֙ { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

אִ֣ישׁ { человек } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

סַבָּ֔ל { носильщиков } {сущ.мр.ед.а саббˈа:љ} 05449

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁמוֹנִ֥ים { восемьдесят } {сущ.мр.мн.а шәмөнˌим} 08083 08084

אֶ֛לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

אִ֖ישׁ { человек } {сущ.мр.ед.а ъˌиш} 0376

חֹצֵ֣ב { каменосеков } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а хо:цˈэ:в} 02672

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

הָ֑ר { горах } {сущ.мр.ед.а ғˈа:р} 02022 02042

וּ { и } {H9005 со ў}

מְנַצְּחִ֣ים { управников } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәнаццәхˈим} 05329

עֲלֵיהֶ֔ם { над ними } {предл ңаљєғˈěм} 05921

שְׁלֹ֥שֶׁת { три } {сущ.жр.ед.к шәљˌо:шěτ} 07969 07970

אֲלָפִ֖ים { тысячи } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˌим} 0505

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֥שׁ { шесть } {сущ.неиз.ед.а шˌэ:ш} 08337 08346

מֵאֽוֹת׃ פ { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

3


(2:2)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַ֣ח { послал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˈах} 07971

שְׁלֹמֹ֔ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

חוּרָ֥ם { Хураму } {ис.мр.ед.а хўрˌа:м} 02438

מֶֽלֶךְ־ { царю } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

צֹ֖ר { Цора } {ис.неиз.ед.а цˌо:р} 06865

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֑ר { сказать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

כַּ { } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֤ר { как } {со ъашˈěр} 0834

עָשִׂ֨יתָ֙ { ты делал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˈиτа:‎} 06213

עִם־ { при } {предл ңiм-‎} 05973

דָּוִ֣יד { Давиде } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אָבִ֔י { отце моём } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈи} 01

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּֽשְׁלַֽח־ { посылал } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттˈiшљˈах-‎} 07971

ל֣וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

אֲרָזִ֔ים { кедры } {сущ.мр.мн.а ъара:зˈим} 0730

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

בְנֽוֹת־ { построить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вәнˈөτ-‎} 01129

ל֥וֹ { ему } {H9003 предл љˌө}

בַ֖יִת { дом } {сущ.мр.ед.а вˌайiτ} 01004

לָ { чтоб } {H9003 предл ља:‎}

שֶׁ֥בֶת { поселиться } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шˌěвěτ} 03427

בּֽוֹ׃ { в нём } {H9001 предл бˈө}

4


(2:3)

הִנֵּה֩ { Вот } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

אֲנִ֨י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

בֽוֹנֶה־ { строю } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а вˈөнěғ-‎} 01129

בַּ֜יִת { дом } {сущ.мр.ед.а бˈайiτ} 01004

לְ { во } {H9003 предл љә}

שֵׁ֣ם׀ { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָ֗י { Элоим моего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:й} 0430

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

הַקְדִּ֣ישׁ { посвящать } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакдˈиш} 06942

ל֡וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

הַקְטִ֣יר { воскурять } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакҭˈир} 06999

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֣יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

קְטֹֽרֶת־ { воскурение } {сущ.жр.ед.к кәҭˈо:рěτ-‎} 07004

סַמִּים֩ { благовонное } {сущ.мр.мн.а саммим} 05561

וּ { и } {H9005 со ў}

מַעֲרֶ֨כֶת { расклад хлебов } {сущ.жр.ед.к маңарˌěкěτ} 04635

תָּמִ֤יד { постоянно } {сущ.мр.ед.а та:мˈиđ} 08548

וְ { и } {H9005 со βә}

עֹלוֹת֙ { всесожжения } {сущ.жр.мн.а ңо:љөτ} 05930

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בֹּ֣קֶר { утром } {сущ.мр.ед.а ббˈо:кěр} 01242

וְ { и } {H9005 со βә}

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עֶ֔רֶב { вечером } {сущ.мр.ед.а ңˈěрěв} 06153

לַ { по } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

שַּׁבָּתוֹת֙ { субботам } {сущ.жр.мн.а шшабба:τөτ} 07676

וְ { и } {H9005 со βә}

לֶ֣ { } {H9003 предл љˈě}

{ } {H9006 арт}

חֳדָשִׁ֔ים { новомесячиям } {сущ.мр.мн.а хᵒđа:шˈим} 02320

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { в } {H9003 предл љә}

מוֹעֲדֵ֖י { назначенные поры } {сущ.мр.мн.к мөңаđˌє} 04150

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֑ינוּ { Элоим нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

לְ { } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֖ם { вовек } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

זֹ֥את { это } {умест.жр.ед зˌо:τ} 02063

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйле } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

5


(2:4)

וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֛יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

אֲנִ֥י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

בוֹנֶ֖ה { строю } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а вөнˌěғ} 01129

גָּד֑וֹל { велик } {прил.мр.ед.а га:đˈөљ} 01419

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

גָד֥וֹל { велик } {прил.мр.ед.а ґа:đˌөљ} 01419

אֱלֹהֵ֖ינוּ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌєнў} 0430

מִ { } {предл мi} 04480

כָּל־ { превыше всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִֽים׃ { элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

6


(2:5)

וּ { И } {H9005 со ў}

מִ֤י { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

יַעֲצָר־ { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңацор-‎} 06113

כֹּ֨חַ֙ { в силах } {сущ.мр.ед.а қˈо:ах} 03581

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֽוֹת־ { построить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вәнˈөτ-‎} 01129

ל֣וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

בַ֔יִת { дом } {сущ.мр.ед.а вˈайiτ} 01004

כִּ֧י { если } {со қˈи} 03588

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֛יִם { небеса } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁמֵ֥י { небеса } {сущ.мр.мн.к шәмˌє} 08064

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֖יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˌайiм} 08064

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יְכַלְכְּלֻ֑הוּ { вместят его } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәкаљқәљˈуғў} 03557

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ֤י { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

אֲנִי֙ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

אֲשֶׁ֣ר { чтобы } {со ъашˈěр} 0834

אֶבְנֶה־ { я построил } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěвнěғ-‎} 01129

לּ֣וֹ { ему } {H9003 предл лљˈө}

בַ֔יִת { дом } {сущ.мр.ед.а вˈайiτ} 01004

כִּ֖י { но } {со қˌи} 03588

אִם־ { только } {со ъiм-‎} 0518

לְ { } {H9003 предл љә}

הַקְטִ֥יר { воскурять } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакҭˌир} 06999

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָֽיו׃ { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

7


(2:6)

וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֡ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

שְֽׁלַֽח־ { пошли } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәˈљˈах-‎} 07971

לִ֣י { мне } {H9003 предл љˈи}

אִישׁ־ { мужа } {сущ.мр.ед.а ъиш-‎} 0376

חָכָ֡ם { мудрого } {прил.мр.ед.а ха:кˈа:м} 02450

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂוֹת֩ { умеющего работать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçөτ} 06213

בַּ { с } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

זָּהָ֨ב { золотом } {сущ.мр.ед.а зза:ғˌа:в} 02091

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { с } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

כֶּ֜סֶף { серебром } {сущ.мр.ед.а ққˈěсěф} 03701

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { с } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

נְּחֹ֣שֶׁת { медью } {сущ.жр.ед.а ннәхˈо:шěτ} 05178

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { с } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

בַּרְזֶ֗ל { железом } {сущ.мр.ед.а ббарзˈěљ} 01270

וּ { и } {H9005 со ў}

בָֽ { с } {H9001 предл вˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

אַרְגְּוָן֙ { пурпуром } {сущ.мр.ед.а ъаргәβˌа:н} 0710

וְ { и } {H9005 со βә}

כַרְמִ֣יל { багряницей } {сущ.мр.ед.а кармˈиљ} 03758

וּ { и } {H9005 со ў}

תְכֵ֔לֶת { синетой } {сущ.жр.ед.а τәкˈэ:љěτ} 08504

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹדֵ֖עַ { умеющего } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а йо:đˌэ:аң} 03045

לְ { } {H9003 предл љә}

פַתֵּ֣חַ { резать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к фаттˈэ:ах} 06605

פִּתּוּחִ֑ים { резное } {сущ.мр.мн.а пiттўхˈим} 06603

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חֲכָמִ֗ים { мудрыми } {сущ.мр.мн.а хака:мˈим} 02450

אֲשֶׁ֤ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

עִמִּי֙ { со мной } {предл ңiммˌи} 05973

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

יהוּדָ֣ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בִֽ { в } {H9001 предл вˈi}

ירוּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈаiм} 03389

אֲשֶׁ֥ר { которых } {со ъашˌěр} 0834

הֵכִ֖ין { подготовил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:кˌин} 03559

דָּוִ֥יד { Давид } {ис.мр.ед.а да:βˌиđ} 01732

אָבִֽי׃ { отец мой } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈи} 01

8


(2:7)

וּֽ { И } {H9005 со ˈў}

שְׁלַֽח־ { пришли } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәљˈах-‎} 07971

לִי֩ { мне } {H9003 предл љˌи}

עֲצֵ֨י { деревьев } {сущ.мр.мн.к ңацˌє} 06086

אֲרָזִ֜ים { кедровых } {сущ.мр.мн.а ъара:зˈим} 0730

בְּרוֹשִׁ֣ים { кипарисов } {сущ.мр.мн.а бәрөшˈим} 01265

וְ { и } {H9005 со βә}

אַלְגּוּמִּים֮ { сандала } {сущ.мр.мн.а ъаљгўммим} 0484 0418

מֵֽ { из } {предл мˈэ:‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

לְּבָנוֹן֒ { Леванона } {ис.неиз.ед.а лљәва:нөн} 03844

כִּ֚י { ведь } {со ˈқи} 03588

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

יָדַ֔עְתִּי { знаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:đˈаңти} 03045

אֲשֶׁ֤ר { что } {со ъашˈěр} 0834

עֲבָדֶ֨יךָ֙ { рабы твои } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйка:‎} 05650

יֽוֹדְעִ֔ים { умеют } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а йˈөđәңˈим} 03045

לִ { } {H9003 предл љi}

כְר֖וֹת { рубить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к кәрˌөτ} 03772

עֲצֵ֣י { деревья } {сущ.мр.мн.к ңацˈє} 06086

לְבָנ֑וֹן { Леванонские } {ис.неиз.ед.а љәва:нˈөн} 03844

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנֵּ֥ה { вот } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

עֲבָדַ֖י { рабы мои } {сущ.мр.мн.а ңава:đˌай} 05650

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

עֲבָדֶֽיךָ׃ { рабами твоими } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйка:‎} 05650

9


(2:8)

וּ { И } {H9005 со ў}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הָכִ֥ין { заготовить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:кˌин} 03559

לִ֛י { } {H9003 предл љˈи}

עֵצִ֖ים { деревьев } {сущ.мр.мн.а ңэ:цˌим} 06086

לָ { мне } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֑ב { множество } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֛יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

אֲנִ֥י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

בוֹנֶ֖ה { строю } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а вөнˌěғ} 01129

גָּד֥וֹל { велик } {нар.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а га:đˌөљ} 01431

וְ { и } {H9005 со βә}

הַפְלֵֽא׃ { дивен } {нар.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғафљˈэ:‎} 06381

10


(2:9)

וְ { И } {H9005 со βә}

הִנֵּ֣ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

לַֽ { для } {H9003 предл љˈа}

{ } {H9006 арт}

חֹטְבִ֣ים׀ { дровосеков } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а хо:ҭәвˈим} 02404

לְֽ { для } {H9003 предл љәˈ}

כֹרְתֵ֣י׀ { рубящих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ко:рәτˈє} 03772

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֵצִ֡ים { деревья } {сущ.мр.мн.а ңэ:цˈим} 06086

נָתַתִּי֩ { даю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:τаттˌи} 05414

חִטִּ֨ים׀ { пшеницы } {сущ.жр.мн.а хiҭҭˌим} 02406

מַכּ֜וֹת { вдоволь } {сущ.жр.мн.а маққˈөτ} 04347

לַ { для } {H9003 предл ља}

עֲבָדֶ֗יךָ { рабов твоих } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйка:‎} 05650

כֹּרִים֙ { коров } {сущ.мр.мн.а қо:рим} 03734

עֶשְׂרִ֣ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

אֶ֔לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׂעֹרִ֕ים { ячменя } {сущ.жр.мн.а çәңо:рˈим} 08184

כֹּרִ֖ים { коров } {сущ.мр.мн.а қо:рˌим} 03734

עֶשְׂרִ֣ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

אָ֑לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:љěф} 0505

וְ { и } {H9005 со βә}

יַ֗יִן { вина } {сущ.мр.ед.а йˈайiн} 03196

בַּתִּים֙ { батов } {сущ.мр.мн.а баттим} 01324

עֶשְׂרִ֣ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

אֶ֔לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

וְ { и } {H9005 со βә}

שֶׁ֕מֶן { елея } {сущ.мр.ед.а шˈěмěн} 08081

בַּתִּ֖ים { батов } {сущ.мр.мн.а баттˌим} 01324

עֶשְׂרִ֥ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˌим} 06242

אָֽלֶף׃ פ { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:љěф} 0505

11


(2:10)

וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

חוּרָ֤ם { Хурам } {ис.мр.ед.а хўрˈа:м} 02438

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

צֹר֙ { Цора } {ис.неиз.ед.а цˌо:р} 06865

בִּ { } {H9001 предл бi}

כְתָ֔ב { письменно } {сущ.мр.ед.а кәτˈа:в} 03791

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַ֖ח { он послал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˌах} 07971

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

שְׁלֹמֹ֑ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

בְּ { из } {H9001 предл бә}

אַהֲבַ֤ת { любви } {сущ.жр.ед.к ъағавˈаτ} 0160

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { к } {предл ъěτ-‎} 0853

עַמּ֔וֹ { народу своему } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

נְתָנְךָ֥ { он поставил тебя } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нәτа:нәкˌа:‎} 05414

עֲלֵיהֶ֖ם { над ними } {предл ңаљєғˌěм} 05921

מֶֽלֶךְ׃ { царем } {сущ.мр.ед.а мˈěљěк} 04428

12


(2:11)

וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּאמֶר֮ { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъо:мěр} 0559

חוּרָם֒ { Хурам } {ис.мр.ед.а хўрˌа:м} 02438

בָּר֤וּךְ { благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:рˈўк} 01288

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйлев } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

עָשָׂ֔ה { создал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֖יִם { небеса } {сущ.мр.мн.а шша:мˌайiм} 08064

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

נָתַן֩ { дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

לְ { } {H9003 предл љә}

דָוִ֨יד { Давиду } {ис.мр.ед.а đа:βˌиđ} 01732

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֜לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

בֵּ֣ן { сына } {сущ.мр.ед.а бˈэ:н} 01121

חָכָ֗ם { мудрого } {прил.мр.ед.а ха:кˈа:м} 02450

יוֹדֵ֨עַ֙ { имеющего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йөđˈэ:аң} 03045

שֵׂ֣כֶל { разум } {сущ.мр.ед.а çˈэ:кěљ} 07922

וּ { и } {H9005 со ў}

בִינָ֔ה { понимание } {сущ.жр.ед.а винˈа:‎} 0998

אֲשֶׁ֤ר { кто } {со ъашˈěр} 0834

יִבְנֶה־ { построит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiвнěғ-‎} 01129

בַּ֨יִת֙ { дом } {сущ.мр.ед.а бˈайiτ} 01004

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֔ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ֖יִת { дом } {сущ.мр.ед.а вˌайiτ} 01004

לְ { себе } {H9003 предл љә}

מַלְכוּתֽוֹ׃ { царский } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈө} 04438

13


(2:12)

וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֗ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

שָׁלַ֧חְתִּי { посылаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:љˈахти} 07971

אִישׁ־ { мужа } {сущ.мр.ед.а ъиш-‎} 0376

חָכָ֛ם { мудрого } {прил.мр.ед.а ха:кˈа:м} 02450

יוֹדֵ֥עַ { имеющего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йөđˌэ:аң} 03045

בִּינָ֖ה { понимание } {сущ.жр.ед.а бинˌа:‎} 0998

לְ { при } {H9003 предл љә}

חוּרָ֥ם { Хураме } {ис.мр.ед.а хўрˌа:м} 02361

אָבִֽי׃ { отце моём } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈи} 01

14


(2:13)

בֶּן־ { Сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

אִשָּׁ֞ה { женщины } {сущ.жр.ед.а ъiшшˈа:‎} 0802

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

בְּנ֣וֹת { дочерей } {сущ.жр.мн.к бәнˈөτ} 01323

דָּ֗ן { Дана } {ис.неиз.ед.а дˈа:н} 01835

וְ { и } {H9005 со βә}

אָבִ֣יו { отец его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

אִישׁ־ { муж } {сущ.мр.ед.а ъиш-‎} 0376

צֹרִ֡י { Цорянин } {прил.мр.ед.а цо:рˈи} 06876

יוֹדֵ֡עַ { умеет } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йөđˈэ:аң} 03045

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֣וֹת { работать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçˈөτ} 06213

בַּ { с } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

זָּֽהָב־ { золотом } {сущ.мр.ед.а ззˈа:ға:в-‎} 02091

וּ֠ { и } {H9005 со ў}

בַ { с } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

כֶּסֶף { серебром } {сущ.мр.ед.а ққěсˌěф} 03701

בַּ { с } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

נְּחֹ֨שֶׁת { медью } {сущ.жр.ед.а ннәхˌо:шěτ} 05178

בַּ { с } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

בַּרְזֶ֜ל { железом } {сущ.мр.ед.а ббарзˈěљ} 01270

בָּ { с } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אֲבָנִ֣ים { камнями } {сущ.жр.мн.а ъава:нˈим} 068

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ { с } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

עֵצִ֗ים { деревьями } {сущ.мр.мн.а ңэ:цˈим} 06086

בָּ { с } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אַרְגָּמָ֤ן { пурпуром } {сущ.мр.ед.а ъарга:мˈа:н} 0713

בַּ { с } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

תְּכֵ֨לֶת֙ { синетой } {сущ.жр.ед.а ттәкˈэ:љěτ} 08504

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { с } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

בּ֣וּץ { льном } {сущ.мр.ед.а ббˈўц} 0948

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { с } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

כַּרְמִ֔יל { багряницей } {сущ.мр.ед.а ққармˈиљ} 03758

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

פַתֵּ֨חַ֙ { резать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к фаттˈэ:ах} 06605

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

פִּתּ֔וּחַ { резное } {сущ.мр.ед.а пiттˈўах} 06603

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

חְשֹׁ֖ב { делать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к хәшˌо:в} 02803

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מַחֲשָׁ֑בֶת { искусное } {сущ.жр.ед.а махашˈа:вěτ} 04284

אֲשֶׁ֤ר { что } {со ъашˈěр} 0834

יִנָּֽתֶן־ { будет дано } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiннˈа:τěн-‎} 05414

לוֹ֙ { ему } {H9003 предл љˌө}

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

חֲכָמֶ֔יךָ { умельцами } {сущ.мр.мн.а хака:мˈěйка:‎} 02450

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

חַכְמֵ֔י { умельцами } {сущ.мр.мн.к хакмˈє} 02450

אֲדֹנִ֖י { господина } {сущ.мр.ед.а ъаđо:нˌи} 0113

דָּוִ֥יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˌиđ} 01732

אָבִֽיךָ׃ { отца твоего } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈика:‎} 01

15


(2:14)

וְ֠ { И } {H9005 со βә}

עַתָּה { ныне } {нар ңаттˌа:‎} 06258

הַ { } {H9006 арт ға}

חִטִּ֨ים { пшеницу } {сущ.жр.мн.а хiҭҭˌим} 02406

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׂעֹרִ֜ים { ячмень } {сущ.жр.мн.а ççәңо:рˈим} 08184

הַ { } {H9006 арт ға}

שֶּׁ֤מֶן { елей } {сущ.мр.ед.а шшˈěмěн} 08081

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

יַּ֨יִן֙ { вино } {сущ.мр.ед.а йъˈайiн} 03196

אֲשֶׁ֣ר { о чём } {со ъашˈěр} 0834

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

אֲדֹנִ֔י { господин мой } {сущ.мр.ед.а ъаđо:нˈи} 0113

יִשְׁלַ֖ח { пусть он пошлёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшљˌах} 07971

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲבָדָֽיו׃ { рабам своим } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈа:йβ} 05650

16


(2:15)

וַ֠ { И } {H9005 со βа}

אֲנַחְנוּ { мы } {лмест.1л.неиз.мн ъанахнˌў} 0587 0580

נִכְרֹ֨ת { мы нарубим } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нiкрˌо:τ} 03772

עֵצִ֤ים { деревьев } {сущ.мр.мн.а ңэ:цˈим} 06086

מִן־ { с } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

לְּבָנוֹן֙ { Леванона } {ис.неиз.ед.а лљәва:нөн} 03844

כְּ { } {H9002 предл қә}

כָל־ { сколько } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

צָרְכֶּ֔ךָ { нужно тебе } {сущ.мр.ед.а цорқˈěка:‎} 06878

וּ { и } {H9005 со ў}

נְבִיאֵ֥ם { мы доставим их } {глаг.hif.иф.1л.неиз.мн нәвиъˌэ:м} 0935

לְךָ֛ { тебе } {H9003 предл љәкˈа:‎}

רַפְסֹד֖וֹת { плотами } {сущ.жр.мн.а рафсо:đˌөτ} 07513

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

יָ֣ם { морю } {сущ.мр.ед.а йˈом} 03220

יָפ֑וֹ { в Яфу } {ис.неиз.ед.а йа:фˈө} 03305

וְ { и } {H9005 со βә}

אַתָּ֛ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

תַּעֲלֶ֥ה { взнесёшь их } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед таңаљˌěғ} 05927

אֹתָ֖ם { } {предл ъо:τˌа:м} 0853

יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ { в Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

17


(2:16)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּסְפֹּ֣ר { исчислил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiспˈо:р} 05608

שְׁלֹמֹ֗ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲנָשִׁ֤ים { людей } {сущ.мр.мн.а ъана:шˈим} 0376

הַ { } {H9006 арт ға}

גֵּירִים֙ { пришельцев } {сущ.мр.мн.а ггєрим} 01616

אֲשֶׁר֙ { что } {со ъашˌěр} 0834

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אֶ֣רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אַחֲרֵ֣י { после } {предл.мр.мн.к ъахарˈє} 0310

הַ { } {H9006 арт ға}

סְּפָ֔ר { счисления } {сущ.мр.ед.а ссәфˈа:р} 05610

אֲשֶׁ֥ר { каким } {со ъашˌěр} 0834

סְפָרָ֖ם { исчислил их } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед сәфа:рˌа:м} 05608

דָּוִ֣יד { Давид } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אָבִ֑יו { отец его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמָּצְא֗וּ { нашлось их } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiмма:цәъˈў} 04672

מֵאָ֤ה { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˈа:‎} 03967

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲמִשִּׁים֙ { пятьдесят } {сущ.мр.мн.а хамiшшим} 02568 02572

אֶ֔לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁלֹ֥שֶׁת { три } {сущ.жр.ед.к шәљˌо:шěτ} 07969 07970

אֲלָפִ֖ים { тысячи } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˌим} 0505

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֥שׁ { шесть } {сущ.неиз.ед.а шˌэ:ш} 08337 08346

מֵאֽוֹת׃ { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

18


(2:17)

וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֨עַשׂ { он сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

מֵהֶ֜ם { из них } {предл мэ:ғˈěм} 04480

שִׁבְעִ֥ים { семьдесят } {сущ.мр.мн.а шiвңˌим} 07651 07657 07659

אֶ֨לֶף֙ { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

סַבָּ֔ל { носильщиков } {сущ.мр.ед.а саббˈа:љ} 05449

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁמֹנִ֥ים { восемьдесят } {сущ.мр.мн.а шәмо:нˌим} 08083 08084

אֶ֖לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˌěљěф} 0505

חֹצֵ֣ב { каменосеков } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а хо:цˈэ:в} 02672

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

הָ֑ר { горах } {сущ.мр.ед.а ғˈа:р} 02022 02042

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁלֹ֤שֶׁת { три } {сущ.жр.ед.к шәљˈо:шěτ} 07969 07970

אֲלָפִים֙ { тысячи } {сущ.мр.мн.а ъаља:фим} 0505

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֣שׁ { шесть } {сущ.неиз.ед.а шˈэ:ш} 08337 08346

מֵא֔וֹת { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

מְנַצְּחִ֖ים { управляющих } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәнаццәхˌим} 05329

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַעֲבִ֥יד { побуждать к работе } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаңавˌиđ} 05647

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָֽם׃ { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

3

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֣חֶל { начал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:хěљ} 02490

שְׁלֹמֹ֗ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנ֤וֹת { строить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вәнˈөτ} 01129

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּית־ { дом } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בִּ { в } {H9001 предл бi}

יר֣וּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрˈўша:љˈаiм} 03389

בְּ { на } {H9001 предл бә}

הַר֙ { горе } {сущ.мр.ед.к ғˌар} 02022 02042

הַ { } {H9006 арт ға}

מּ֣וֹרִיָּ֔ה { Морийа } {ис.неиз.ед.а ммˈөрiйъˈа:‎} 04179

אֲשֶׁ֥ר { где } {со ъашˌěр} 0834

נִרְאָ֖ה { он явил себя } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiръˌа:‎} 07200 07202 03070

לְ { } {H9003 предл љә}

דָוִ֣יד { Давиду } {ис.мр.ед.а đа:βˈиđ} 01732

אָבִ֑יהוּ { отцу его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈиғў} 01

אֲשֶׁ֤ר { что } {со ъашˈěр} 0834

הֵכִין֙ { приготовил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:кин} 03559

בִּ { на } {H9001 предл бi}

מְק֣וֹם { месте } {сущ.мр.ед.к мәкˈөм} 04725

דָּוִ֔יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

בְּ { } {H9001 предл бә}

גֹ֖רֶן { гумно } {сущ.жр.ед.к ґˌо:рěн} 01637

אָרְנָ֥ן { Орнана } {ис.мр.ед.а ъорнˌа:н} 0771

הַ { } {H9006 арт ға}

יְבוּסִֽי׃ { Йевусеянина } {сущ.мр.ед.а йәвўсˈи} 02983

2


וַ֠ { И } {H9005 со βа}

יָּחֶל { он начал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъа:хˌěљ} 02490

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנ֞וֹת { строить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вәнˈөτ} 01129

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

חֹ֤דֶשׁ { месяце } {сущ.мр.ед.а хˈо:đěш} 02320

הַ { } {H9006 арт ға}

שֵּׁנִי֙ { втором } {прил.мр.ед.а шшэ:нˌи} 08145

בַּ { во } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שֵּׁנִ֔י { втором } {сущ.мр.ед.а шшэ:нˈи} 08145

בִּ { в } {H9001 предл бi}

שְׁנַ֥ת { год } {сущ.жр.ед.к шәнˌаτ} 08141

אַרְבַּ֖ע { четвёртый } {сущ.неиз.ед.а ъарбˌаң} 0702 0706 0705

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכוּתֽוֹ׃ { царствия своего } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈө} 04438

3


וְ { И } {H9005 со βә}

אֵ֨לֶּה֙ { это } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

הוּסַ֣ד { в основу положил } {глаг.hof.пф.3л.мр.ед ғўсˈаđ} 03245

שְׁלֹמֹ֔ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

בְנ֖וֹת { строить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вәнˌөτ} 01129

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֹ֡רֶךְ { длина } {сущ.мр.ед.а ъˈо:рěк} 0753

אַמּ֞וֹת { в локтях } {сущ.жр.мн.а ъаммˈөτ} 0520

בַּ { по } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּדָּ֤ה { мере } {сущ.жр.ед.а ммiддˈа:‎} 04060

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִֽאשׁוֹנָה֙ { первоначальной } {прил.жр.ед.а рˈiшөна:‎} 07223

אַמּ֣וֹת { локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˈөτ} 0520

שִׁשִּׁ֔ים { шестьдесят } {сущ.мр.мн.а шiшшˈим} 08337 08346

וְ { и } {H9005 со βә}

רֹ֖חַב { ширина } {сущ.мр.ед.а рˌо:хав} 07341

אַמּ֥וֹת { локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˌөτ} 0520

עֶשְׂרִֽים׃ { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

4


וְ { И } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אוּלָ֡ם { зал } {сущ.мр.ед.а ъўљˈа:м} 0361 0197

אֲשֶׁר֩ { что } {со ъашˌěр} 0834

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

פְּנֵ֨י { } {сущ.мр.мн.к пәнˌє} 06440

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֹ֜רֶךְ { длиной } {сущ.мр.ед.а ъˈо:рěк} 0753

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

פְּנֵ֤י { } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

רֹֽחַב־ { ширине } {сущ.мр.ед.к рˈо:хав-‎} 07341

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֨יִת֙ { дома } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

אַמּ֣וֹת { локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˈөτ} 0520

עֶשְׂרִ֔ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

גֹּ֖בַהּ { высота } {сущ.мр.ед.а ггˌо:вағ} 01363

מֵאָ֣ה { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˈа:‎} 03967

וְ { и } {H9005 со βә}

עֶשְׂרִ֑ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וַ { и } {H9005 со βа}

יְצַפֵּ֥הוּ { он покрыл его } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәцаппˌэ:ғў} 06823

מִ { из } {предл мi} 04480

פְּנִ֖ימָה { нутри } {нар ппәнˌима:‎} 06441

זָהָ֥ב { золотом } {сущ.мр.ед.а за:ғˌа:в} 02091

טָהֽוֹר׃ { чистым } {прил.мр.ед.а ҭа:ғˈөр} 02889

5


וְ { И } {H9005 со βә}

אֵ֣ת׀ { } {предл ъˈэ:τ} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֣יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

גָּד֗וֹל { большой } {прил.мр.ед.а гга:đˈөљ} 01419

חִפָּה֙ { он обшил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед хiппˌа:‎} 02645

עֵ֣ץ { деревом } {сущ.мр.ед.к ңˈэ:ц} 06086

בְּרוֹשִׁ֔ים { кипарисовым } {сущ.мр.мн.а бәрөшˈим} 01265

וַ { и } {H9005 со βа}

יְחַפֵּ֖הוּ { обложил его } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәхаппˌэ:ғў} 02645

זָהָ֣ב { золотом } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

ט֑וֹב { добрым } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֧עַל { изобразил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаљ} 05927

עָלָ֛יו { на нём } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

תִּמֹרִ֖ים { пальмы } {сущ.жр.мн.а тiмо:рˌим} 08561

וְ { и } {H9005 со βә}

שַׁרְשְׁרֽוֹת׃ { цепочки } {сущ.жр.мн.а шаршәрˈөτ} 08331 08333

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יְצַ֧ף { он выложил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәцˈаф} 06823

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֛יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

אֶ֥בֶן { камнем } {сущ.жр.ед.а ъˌěвěн} 068

יְקָרָ֖ה { драгоценным } {прил.жр.ед.а йәка:рˌа:‎} 03368

לְ { для } {H9003 предл љә}

תִפְאָ֑רֶת { великолепия } {сущ.жр.ед.а τiфъˈа:рěτ} 08597

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

זָּהָ֖ב { золото } {сущ.мр.ед.а зза:ғˌа:в} 02091

זְהַ֥ב { золото } {сущ.мр.ед.к зәғˌав} 02091

פַּרְוָֽיִם׃ { Парваимское } {ис.неиз.ед.а парβˈа:йiм} 06516

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יְחַ֨ף { он обложил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәхˌаф} 02645

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֜יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

קֹּר֧וֹת { балки } {сущ.жр.мн.а кко:рˈөτ} 06982

הַ { } {H9006 арт ға}

סִּפִּ֛ים { косяки } {сущ.мр.мн.а ссiппˈим} 05592

וְ { и } {H9005 со βә}

קִֽירוֹתָ֥יו { стены его } {сущ.мр.мн.а кˈирөτˌа:йβ} 07023

וְ { и } {H9005 со βә}

דַלְתוֹתָ֖יו { двери его } {сущ.жр.мн.а đаљәτөτˌа:йβ} 01817

זָהָ֑ב { золотом } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

וּ { и } {H9005 со ў}

פִתַּ֥ח { вырезал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед фiттˌах} 06605

כְּרוּבִ֖ים { керувов } {сущ.мр.мн.а қәрўвˌим} 03742

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

קִּירֽוֹת׃ ס { стенах его } {сущ.мр.мн.а ккирˈөτ} 07023

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֨עַשׂ֙ { он сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּֽית־ { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ-‎} 01004

קֹ֣דֶשׁ { святого } {сущ.мр.ед.к кˈо:đěш} 06944

הַ { } {H9006 арт ға}

קֳּדָשִׁ֔ים { святых } {сущ.мр.мн.а ккᵒđа:шˈим} 06944

אָרְכּ֞וֹ { длина его } {сущ.мр.ед.а ъорқˈө} 0753

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

פְּנֵ֤י { } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

רֹֽחַב־ { ширине } {сущ.мр.ед.к рˈо:хав-‎} 07341

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֨יִת֙ { дома } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

אַמּ֣וֹת { локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˈөτ} 0520

עֶשְׂרִ֔ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וְ { и } {H9005 со βә}

רָחְבּ֖וֹ { ширина его } {сущ.мр.ед.а рохбˌө} 07341

אַמּ֣וֹת { локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˈөτ} 0520

עֶשְׂרִ֑ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וַ { и } {H9005 со βа}

יְחַפֵּ֨הוּ֙ { обложил его } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәхаппˈэ:ғў} 02645

זָהָ֣ב { золотом } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

ט֔וֹב { добрым } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

לְ { в } {H9003 предл љә}

כִכָּרִ֖ים { талантов } {сущ.жр.мн.а кiққа:рˌим} 03603

שֵׁ֥שׁ { шесть } {сущ.неиз.ед.а шˌэ:ш} 08337 08346

מֵאֽוֹת׃ { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

9


וּ { И } {H9005 со ў}

מִשְׁקָ֛ל { вес } {сущ.мр.ед.а мiшкˈа:љ} 04948

לְ { } {H9003 предл љә}

מִסְמְר֥וֹת { гвоздей } {сущ.мр.мн.а мiсмәрˌөτ} 04548

לִ { в } {H9003 предл љi}

שְׁקָלִ֖ים { шэкэлях } {сущ.мр.мн.а шәка:љˌим} 08255

חֲמִשִּׁ֣ים { пятьдесят } {сущ.мр.мн.а хамiшшˈим} 02568 02572

זָהָ֑ב { золотых } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֲלִיּ֖וֹת { надстройки } {сущ.жр.мн.а ңаљiйъˌөτ} 05944

חִפָּ֥ה { обложил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед хiппˌа:‎} 02645

זָהָֽב׃ { золотом } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֜עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵֽית־ { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ-‎} 01004

קֹ֤דֶשׁ { святого } {сущ.мр.ед.к кˈо:đěш} 06944

הַ { } {H9006 арт ға}

קֳּדָשִׁים֙ { святых } {сущ.мр.мн.а ккᵒđа:шим} 06944

כְּרוּבִ֣ים { керувов } {сущ.мр.мн.а қәрўвˈим} 03742

שְׁנַ֔יִם { двух } {сущ.неиз.дв.а шәнˈайiм} 08147

מַעֲשֵׂ֖ה { работы } {сущ.мр.ед.к маңаçˌэ:‎} 04639

צַעֲצֻעִ֑ים { фигурной } {сущ.мр.мн.а цаңацуңˈим} 06816

וַ { и } {H9005 со βа}

יְצַפּ֥וּ { покрыли их } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәцаппˌў} 06823

אֹתָ֖ם { } {предл ъо:τˌа:м} 0853

זָהָֽב׃ { золотом } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

11


וְ { И } {H9005 со βә}

כַנְפֵי֙ { крылья } {сущ.жр.дв.к канәфˌє} 03671

הַ { } {H9006 арт ға}

כְּרוּבִ֔ים { керувов } {сущ.мр.мн.а ққәрўвˈим} 03742

אָרְכָּ֖ם { длиною } {сущ.мр.ед.а ъорқˌа:м} 0753

אַמּ֣וֹת { локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˈөτ} 0520

עֶשְׂרִ֑ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

כְּנַ֨ף { крыло } {сущ.жр.ед.к қәнˌаф} 03671

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֶחָ֜ד { одного } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

לְ { в } {H9003 предл љә}

אַמּ֣וֹת { локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˈөτ} 0520

חָמֵ֗שׁ { пять } {сущ.неиз.ед.а ха:мˈэ:ш} 02568 02572

מַגַּ֨עַת֙ { касалось } {глаг.hif.ча.неиз.жр.ед.а маггˈаңаτ} 05060

לְ { } {H9003 предл љә}

קִ֣יר { стены } {сущ.мр.ед.к кˈир} 07023

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֔יִת { дома } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כָּנָ֤ף { крыло } {сущ.жр.ед.а ққа:нˈа:ф} 03671

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַחֶ֨רֶת֙ { другое } {прил.жр.ед.а ъахˈěрěτ} 0312

אַמּ֣וֹת { в локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˈөτ} 0520

חָמֵ֔שׁ { пять } {сущ.неиз.ед.а ха:мˈэ:ш} 02568 02572

מַגִּ֕יעַ { касалось } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маггˈиаң} 05060

לִ { } {H9003 предл љi}

כְנַ֖ף { крыла } {сущ.жр.ед.к кәнˌаф} 03671

הַ { } {H9006 арт ға}

כְּר֥וּב { керува } {сущ.мр.ед.а ққәрˌўв} 03742

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַחֵֽר׃ { другого } {прил.мр.ед.а ъахˈэ:р} 0312

12


וּ { И } {H9005 со ў}

כְנַ֨ף { крыло } {сущ.жр.ед.к кәнˌаф} 03671

הַ { } {H9006 арт ға}

כְּר֤וּב { керува } {сущ.мр.ед.а ққәрˈўв} 03742

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֶחָד֙ { одного } {сущ.неиз.ед.а ъěхˌа:đ} 0259

אַמּ֣וֹת { в локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˈөτ} 0520

חָמֵ֔שׁ { пять } {сущ.неиз.ед.а ха:мˈэ:ш} 02568 02572

מַגִּ֖יעַ { касалось } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маггˌиаң} 05060

לְ { } {H9003 предл љә}

קִ֣יר { стены } {сущ.мр.ед.к кˈир} 07023

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּ֑יִת { дома } {сущ.мр.ед.а ббˈа:йiτ} 01004

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כָּנָ֤ף { крыло } {сущ.жр.ед.а ққа:нˈа:ф} 03671

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַחֶ֨רֶת֙ { другое } {прил.жр.ед.а ъахˈěрěτ} 0312

אַמּ֣וֹת { в локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˈөτ} 0520

חָמֵ֔שׁ { пять } {сущ.неиз.ед.а ха:мˈэ:ш} 02568 02572

דְּבֵקָ֕ה { прилегало } {прил.жр.ед.а дәвэ:кˈа:‎} 01695

לִ { к } {H9003 предл љi}

כְנַ֖ף { крылу } {сущ.жр.ед.к кәнˌаф} 03671

הַ { } {H9006 арт ға}

כְּר֥וּב { керува } {сущ.мр.ед.а ққәрˌўв} 03742

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַחֵֽר׃ { другого } {прил.мр.ед.а ъахˈэ:р} 0312

13


כַּנְפֵי֙ { Крылья } {сущ.жр.дв.к қанәфˌє} 03671

הַ { } {H9006 арт ға}

כְּרוּבִ֣ים { керувов } {сущ.мр.мн.а ққәрўвˈим} 03742

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵ֔לֶּה { этих } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

פֹּֽרְשִׂ֖ים { распростёрты } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а пˈо:рәçˌим} 06566

אַמּ֣וֹת { на локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˈөτ} 0520

עֶשְׂרִ֑ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וְ { и } {H9005 со βә}

הֵ֛ם { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:м} 01992

עֹמְדִ֥ים { стоят } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:мәđˌим} 05975 05976

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

רַגְלֵיהֶ֖ם { ногах своих } {сущ.жр.дв.а раґљєғˌěм} 07272

וּ { и } {H9005 со ў}

פְנֵיהֶ֥ם { лицами своими } {сущ.мр.мн.а фәнєғˌěм} 06440

לַ { к } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בָּֽיִת׃ ס { дому } {сущ.мр.ед.а ббˈа:йiτ} 01004

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֨עַשׂ֙ { он сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

פָּרֹ֔כֶת { завесу } {сущ.жр.ед.а ппа:рˈо:кěτ} 06532

תְּכֵ֥לֶת { из синеты } {сущ.жр.ед.а тәкˌэ:љěτ} 08504

וְ { и } {H9005 со βә}

אַרְגָּמָ֖ן { пурпура } {сущ.мр.ед.а ъарга:мˌа:н} 0713

וְ { и } {H9005 со βә}

כַרְמִ֣יל { багряницы } {сущ.мр.ед.а кармˈиљ} 03758

וּ { и } {H9005 со ў}

ב֑וּץ { льна } {сущ.мр.ед.а вˈўц} 0948

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֥עַל { изобразил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаљ} 05927

עָלָ֖יו { на ней } {предл ңа:љˌа:йβ} 05921

כְּרוּבִֽים׃ ס { керувов } {сущ.мр.мн.а қәрўвˈим} 03742

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֜עַשׂ { он сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֤י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֨יִת֙ { дома } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

עַמּוּדִ֣ים { столба } {сущ.мр.мн.а ңаммўđˈим} 05982

שְׁנַ֔יִם { два } {сущ.неиз.дв.а шәнˈайiм} 08147

אַמּ֕וֹת { локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˈөτ} 0520

שְׁלֹשִׁ֥ים { тридцать } {сущ.мр.мн.а шәљо:шˌим} 07969 07970

וְ { и } {H9005 со βә}

חָמֵ֖שׁ { пять } {сущ.неиз.ед.а ха:мˌэ:ш} 02568 02572

אֹ֑רֶךְ { длиною } {сущ.мр.ед.а ъˈо:рěк} 0753

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

צֶּ֥פֶת { капитель } {сущ.жр.ед.а ццˌěфěτ} 06858

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

רֹאשׁ֖וֹ { главе его } {сущ.мр.ед.а ро:шˌө} 07218

אַמּ֥וֹת { локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˌөτ} 0520

חָמֵֽשׁ׃ ס { пять } {сущ.неиз.ед.а ха:мˈэ:ш} 02568 02572

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֤עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

שַׁרְשְׁרוֹת֙ { цепочки } {сущ.жр.мн.а шаршәрөτ} 08331 08333

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

דְּבִ֔יר { чертоге } {сущ.мр.ед.а ддәвˈир} 01687

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֖ן { возложил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˌэ:н} 05414

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

רֹ֣אשׁ { главу } {сущ.мр.ед.к рˈо:ш} 07218

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עַמֻּדִ֑ים { столбов } {сущ.мр.мн.а ңаммуđˈим} 05982

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֤עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

רִמּוֹנִים֙ { гранатов } {сущ.мр.мн.а рiммөним} 07416

מֵאָ֔ה { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˈа:‎} 03967

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֖ן { поместил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˌэ:н} 05414

בַּֽ { на } {H9001 предл бˈа}

{ } {H9006 арт}

שַּׁרְשְׁרֽוֹת׃ { цепочках } {сущ.жр.мн.а шшаршәрˈөτ} 08331 08333

17


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֤קֶם { поставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:кěм} 06965

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עַמּוּדִים֙ { столбы } {сущ.мр.мн.а ңаммўđим} 05982

עַל־ { перед } {предл ңаљ-‎} 05921

פְּנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

הֵיכָ֔ל { храма } {сущ.мр.ед.а ғєкˈа:љ} 01964

אֶחָ֥ד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˌа:đ} 0259

מִ { } {предл мi} 04480

יָּמִ֖ין { справа } {сущ.жр.ед.а йъа:мˌин} 03227 03225

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶחָ֣ד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

מֵֽ { } {предл мˈэ:‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׂמֹ֑אול { слева } {сущ.мр.ед.а ççәмˈөљ} 08040

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְרָ֤א { дал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкрˈа:‎} 07121

שֵׁם־ { имя } {сущ.мр.ед.к шэ:м-‎} 08034

|

הַ { } {}

יְמִינִי { } {}

|

הַ { } {H9006 арт *ға}

יְמָנִי֙ { правому } {сущ.мр.ед.а *йәма:нˌи} 03233

|

יָכִ֔ין { Йахин } {ис.мр.ед.а йа:кˈин} 03199

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֥ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׂמָאלִ֖י { левому } {сущ.мр.ед.а ççәма:љˌи} 08042

בֹּֽעַז׃ ס { Боаз } {ис.неиз.ед.а бˈо:ңаз} 01162

4

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֨עַשׂ֙ { он сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

מִזְבַּ֣ח { жертвенник } {сущ.мр.ед.к мiзбˈах} 04196

נְחֹ֔שֶׁת { медный } {сущ.жр.ед.а нәхˈо:шěτ} 05178

עֶשְׂרִ֤ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

אַמָּה֙ { локтей } {сущ.жр.ед.а ъаммˌа:‎} 0520

אָרְכּ֔וֹ { длина его } {сущ.мр.ед.а ъорқˈө} 0753

וְ { и } {H9005 со βә}

עֶשְׂרִ֥ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˌим} 06242

אַמָּ֖ה { локтей } {сущ.жр.ед.а ъаммˌа:‎} 0520

רָחְבּ֑וֹ { ширина его } {сущ.мр.ед.а рохбˈө} 07341

וְ { и } {H9005 со βә}

עֶ֥שֶׂר { десять } {сущ.мр.ед.к ңˌěçěр} 06235

אַמּ֖וֹת { локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˌөτ} 0520

קוֹמָתֽוֹ׃ ס { высота его } {сущ.жр.ед.а көма:τˈө} 06967

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֥עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֖ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

מוּצָ֑ק { литое } {сущ.hof.чп.неиз.мр.ед.а мўцˈа:к} 03332

עֶ֣שֶׂר { десять } {сущ.мр.ед.а ңˈěçěр} 06235

בָּֽ֠ { } {H9001 предл бˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

אַמָּה { локтей } {сущ.жр.ед.а ъаммˌа:‎} 0520

מִ { от } {предл мi} 04480

שְּׂפָת֨וֹ { края его } {сущ.жр.ед.а ççәфа:τˌө} 08193

אֶל־ { до } {предл ъěљ-‎} 0413

שְׂפָת֜וֹ { края его } {сущ.жр.ед.а çәфа:τˈө} 08193

עָג֣וֹל׀ { округлое } {прил.мр.ед.а ңа:ґˈөљ} 05696

סָבִ֗יב { со всех сторон } {нар.неиз.ед.а са:вˈив} 05439

וְ { и } {H9005 со βә}

חָמֵ֤שׁ { пять } {сущ.неиз.ед.а ха:мˈэ:ш} 02568 02572

בָּֽ { } {H9001 предл бˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

אַמָּה֙ { локтей } {сущ.жр.ед.а ъаммˌа:‎} 0520

קֽוֹמָת֔וֹ { высота его } {сущ.жр.ед.а кˈөма:τˈө} 06967

וְ { и } {H9005 со βә}

קָו֙ { шнур } {сущ.мр.ед.а кˌа:β} 06957

שְׁלֹשִׁ֣ים { тридцать } {сущ.мр.мн.а шәљо:шˈим} 07969 07970

בָּֽ { } {H9001 предл бˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

אַמָּ֔ה { локтей } {сущ.жр.ед.а ъаммˈа:‎} 0520

יָסֹ֥ב { обвивал его } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:сˌо:в} 05437

אֹת֖וֹ { } {предл ъо:τˌө} 0853

סָבִֽיב׃ { вокруг } {нар.неиз.ед.а са:вˈив} 05439

3


וּ { И } {H9005 со ў}

דְמ֣וּת { подобие } {сущ.жр.ед.к đәмˈўτ} 01823

בְּקָרִים֩ { быков } {сущ.мр.мн.а бәка:рим} 01241

תַּ֨חַת { по ним } {предл.мр.ед.к тˌахаτ} 08478

ל֜וֹ { } {H9003 предл љˈө}

סָבִ֤יב׀ { со всех } {нар.неиз.ед.а са:вˈив} 05439

סָבִיב֙ { сторон } {нар.неиз.ед.а са:вив} 05439

סוֹבְבִ֣ים { окружают его } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а сөвәвˈим} 05437

אֹת֔וֹ { } {предл ъо:τˈө} 0853

עֶ֚שֶׂר { десять } {сущ.мр.ед.а ˈңěçěр} 06235

בָּֽ { } {H9001 предл бˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

אַמָּ֔ה { локтей } {сущ.жр.ед.а ъаммˈа:‎} 0520

מַקִּיפִ֥ים { охватывают } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а маккифˌим} 05362

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֖ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

סָבִ֑יב { вокруг } {нар.неиз.ед.а са:вˈив} 05439

שְׁנַ֤יִם { два } {сущ.неиз.дв.а шәнˈайiм} 08147

טוּרִים֙ { ряда } {сущ.мр.мн.а ҭўрим} 02905

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּקָ֔ר { быков } {сущ.неиз.ед.а бба:кˈа:р} 01241

יְצוּקִ֖ים { отлиты } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а йәцўкˌим} 03332

בְּ { с } {H9001 предл бә}

מֻֽצַקְתּֽוֹ׃ { литьём его } {сущ.жр.ед.а мˈуцактˈө} 04166

4


עוֹמֵ֞ד { Стоит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңөмˈэ:đ} 05975 05976

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

שְׁנֵ֧ים { две } {сущ.неиз.дв.а шәнˈєм} 08147

עָשָׂ֣ר { надцати } {сущ.неиз.ед.а ңа:çˈа:р} 06240

בָּקָ֗ר { быках } {сущ.неиз.ед.а ба:кˈа:р} 01241

שְׁלֹשָׁ֣ה { три } {сущ.жр.ед.а шәљо:шˈа:‎} 07969 07970

פֹנִ֣ים׀ { обращены } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а фо:нˈим} 06437

צָפ֡וֹנָה { на север } {сущ.жр.ед.а ца:фˈөна:‎} 06828

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁלוֹשָׁה֩ { три } {сущ.жр.ед.а шәљөшˌа:‎} 07969 07970

פֹנִ֨ים׀ { обращены } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а фо:нˌим} 06437

יָ֜מָּה { на запад } {сущ.мр.ед.а йˈомма:‎} 03220

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁלֹשָׁ֣ה׀ { три } {сущ.жр.ед.а шәљо:шˈа:‎} 07969 07970

פֹּנִ֣ים { обращены } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а по:нˈим} 06437

נֶ֗גְבָּה { на юг } {сущ.мр.ед.а нˈěґба:‎} 05045

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁלֹשָׁה֙ { три } {сущ.жр.ед.а шәљо:шˌа:‎} 07969 07970

פֹּנִ֣ים { обращены } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а по:нˈим} 06437

מִזְרָ֔חָה { на восток } {сущ.мр.ед.а мiзрˈа:ха:‎} 04217

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֥ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

עֲלֵיהֶ֖ם { на них } {предл ңаљєғˌěм} 05921

מִ { с } {предл мi} 04480

לְ { } {H9003 предл љә}

מָ֑עְלָה { верху } {сущ.неиз.ед.а мˈа:ңәља:‎} 04605

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

אֲחֹרֵיהֶ֖ם { зады их } {сущ.мр.мн.а ъахо:рєғˌěм} 0268

בָּֽיְתָה׃ { к дому } {сущ.мр.ед.а бˈа:йәτа:‎} 01004

5


וְ { И } {H9005 со βә}

עָבְי֣וֹ { толщина его } {сущ.мр.ед.а ңовйˈө} 05672

טֶ֔פַח { пядь } {сущ.мр.ед.а ҭˈěфах} 02947

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׂפָתוֹ֙ { край его } {сущ.жр.ед.а çәфа:τˌө} 08193

כְּ { на } {H9002 предл қә}

מַעֲשֵׂ֣ה { подобие } {сущ.мр.ед.к маңаçˈэ:‎} 04639

שְׂפַת־ { края } {сущ.жр.ед.к çәфаτ-‎} 08193

כּ֔וֹס { чаши } {сущ.жр.ед.а қˈөс} 03563

פֶּ֖רַח { с цветком } {сущ.мр.ед.к пˌěрах} 06525

שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה { лилии } {сущ.мр.ед.а шˈөшаннˈа:‎} 07799

מַחֲזִ֣יק { вместимость } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а махазˈик} 02388

בַּתִּ֔ים { в батах } {сущ.мр.мн.а баттˈим} 01324

שְׁלֹ֥שֶׁת { три } {сущ.жр.ед.к шәљˌо:шěτ} 07969 07970

אֲלָפִ֖ים { тысячи } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˌим} 0505

יָכִֽיל׃ ס { оно вмещает } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:кˈиљ} 03557

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֣עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

כִּיּוֹרִים֮ { умывальных чаш } {сущ.мр.мн.а қiйъөрим} 03595

עֲשָׂרָה֒ { десять } {сущ.жр.ед.а ңаçа:рˌа:‎} 06235

וַ֠ { и } {H9005 со βа}

יִּתֵּן { поместил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˌэ:н} 05414

חֲמִשָּׁ֨ה { пять } {сущ.жр.ед.а хамiшшˌа:‎} 02568 02572

מִ { } {предл мi} 04480

יָּמִ֜ין { справа } {сущ.жр.ед.а йъа:мˈин} 03225

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲמִשָּׁ֤ה { пять } {сущ.жр.ед.а хамiшшˈа:‎} 02568 02572

מִ { } {предл мi} 04480

שְּׂמֹאול֙ { слева } {сущ.мр.ед.а ççәмөљ} 08040

לְ { для } {H9003 предл љә}

רָחְצָ֣ה { омовения } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рохцˈа:‎} 07364

בָהֶ֔ם { в них } {H9001 предл ва:ғˈěм}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מַעֲשֵׂ֥ה { подготовленное } {сущ.мр.ед.к маңаçˌэ:‎} 04639

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עוֹלָ֖ה { к всесожжению } {сущ.жр.ед.а ңөљˌа:‎} 05930

יָדִ֣יחוּ { обмывали } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йа:đˈихў} 01740

בָ֑ם { в них } {H9001 предл вˈа:м}

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֕ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

לְ { для } {H9003 предл љә}

רָחְצָ֥ה { омовения } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рохцˌа:‎} 07364

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

כֹּהֲנִ֖ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˌим} 03548

בּֽוֹ׃ ס { в них } {H9001 предл бˈө}

7


וַ֠ { И } {H9005 со βа}

יַּעַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңˌаç} 06213

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מְנֹר֧וֹת { светильников } {сущ.жр.мн.к мәно:рˈөτ} 04501

הַ { } {H9006 арт ға}

זָּהָ֛ב { золотых } {сущ.мр.ед.а зза:ғˈа:в} 02091

עֶ֖שֶׂר { десять } {сущ.мр.ед.а ңˌěçěр} 06235

כְּ { по } {H9002 предл қә}

מִשְׁפָּטָ֑ם { уставному } {сущ.мр.ед.а мiшпа:ҭˈа:м} 04941

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתֵּן֙ { поместил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˌэ:н} 05414

בַּֽ { в } {H9001 предл бˈа}

{ } {H9006 арт}

הֵיכָ֔ל { храме } {сущ.мр.ед.а ғєкˈа:љ} 01964

חָמֵ֥שׁ { пять } {сущ.неиз.ед.а ха:мˌэ:ш} 02568 02572

מִ { } {предл мi} 04480

יָּמִ֖ין { справа } {сущ.жр.ед.а йъа:мˌин} 03225

וְ { и } {H9005 со βә}

חָמֵ֥שׁ { пять } {сущ.неиз.ед.а ха:мˌэ:ш} 02568 02572

מִ { } {предл мi} 04480

שְּׂמֹֽאול׃ ס { слева } {сущ.мр.ед.а ççәмˈөљ} 08040

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֣עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

שֻׁלְחָנוֹת֮ { столов } {сущ.мр.мн.а шуљха:нөτ} 07979

עֲשָׂרָה֒ { десять } {сущ.жр.ед.а ңаçа:рˌа:‎} 06235

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּנַּח֙ { расположил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаннˌах} 05117 03240

בַּֽ { в } {H9001 предл бˈа}

{ } {H9006 арт}

הֵיכָ֔ל { храме } {сущ.мр.ед.а ғєкˈа:љ} 01964

חֲמִשָּׁ֥ה { пять } {сущ.жр.ед.а хамiшшˌа:‎} 02568 02572

מִ { } {предл мi} 04480

יָּמִ֖ין { справа } {сущ.жр.ед.а йъа:мˌин} 03225

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲמִשָּׁ֣ה { пять } {сущ.жр.ед.а хамiшшˈа:‎} 02568 02572

מִ { } {предл мi} 04480

שְּׂמֹ֑אול { слева } {сущ.мр.ед.а ççәмˈөљ} 08040

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֛עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

מִזְרְקֵ֥י { кропильниц } {сущ.мр.мн.к мiзрәкˌє} 04219

זָהָ֖ב { золотых } {сущ.мр.ед.а за:ғˌа:в} 02091

מֵאָֽה׃ { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˈа:‎} 03967

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֨עַשׂ֙ { слелал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

חֲצַ֣ר { двор } {сущ.неиз.ед.к хацˈар} 02691 02699

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֔ים { коэйнов } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֲזָרָ֖ה { притвор } {сущ.жр.ед.а ңаза:рˌа:‎} 05835

הַ { } {H9006 арт ға}

גְּדוֹלָ֑ה { большой } {прил.жр.ед.а ггәđөљˈа:‎} 01419

וּ { и } {H9005 со ў}

דְלָת֧וֹת { двери } {сущ.жр.мн.а đәља:τˈөτ} 01817

לָ { для } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עֲזָרָ֛ה { притвора } {сущ.жр.ед.а ңаза:рˈа:‎} 05835

וְ { и } {H9005 со βә}

דַלְתוֹתֵיהֶ֖ם { дверные их } {сущ.жр.мн.а đаљәτөτєғˌěм} 01817

צִפָּ֥ה { покрыл } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед цiппˌа:‎} 06823

נְחֹֽשֶׁת׃ { медью } {сущ.жр.ед.а нәхˈо:шěτ} 05178

10


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֗ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

נָתַ֞ן { поместил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

מִ { с } {предл мi} 04480

כֶּ֧תֶף { крыла } {сущ.жр.ед.к ққˈěτěф} 03802

הַ { } {H9006 арт ға}

יְמָנִ֛ית { правого } {сущ.жр.ед.а йәма:нˈиτ} 03233

קֵ֖דְמָה { на востоке } {сущ.мр.ед.а кˌэ:đәма:‎} 06924

מִ { } {предл мi} 04480

מּ֥וּל { против } {сущ.мр.ед.к ммˌўљ} 04136

נֶֽגְבָּה׃ { юга } {сущ.мр.ед.а нˈěґба:‎} 05045

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֣עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

חוּרָ֔ם { Хурам } {ис.мр.ед.а хўрˈа:м} 02438

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ֨ { } {H9006 арт ғˌа}

סִּיר֔וֹת { котелки } {сущ.жр.мн.а ссирˈөτ} 05518

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּעִ֖ים { лопатки } {сущ.мр.мн.а йъа:ңˌим} 03257

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּזְרָק֑וֹת ס { кропильницы } {сущ.мр.мн.а ммiзра:кˈөτ} 04219

וַ { и } {H9005 со βа}

יְכַ֣ל { завершил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәкˈаљ} 03615

|

חִירָם { } {}

|

חוּרָ֗ם { Хурам } {ис.мр.ед.а *хўрˈа:м} 02438

|

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂוֹת֙ { делать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçөτ} 06213

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלָאכָ֔ה { рукодейное } {сущ.жр.ед.а ммәља:кˈа:‎} 04399

אֲשֶׁ֥ר { что } {со ъашˌěр} 0834

עָשָׂ֛ה { он делал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֥לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֥ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˌєτ} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

12


עַמּוּדִ֣ים { Столба } {сущ.мр.мн.а ңаммўđˈим} 05982

שְׁנַ֔יִם { два } {сущ.неиз.дв.а шәнˈайiм} 08147

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

גֻּלּ֧וֹת { чаш } {сущ.жр.мн.а ггулљˈөτ} 01543

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּתָר֛וֹת { венцов } {сущ.жр.мн.а ққо:τа:рˈөτ} 03805

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

רֹ֥אשׁ { главе } {сущ.мр.ед.к рˌо:ш} 07218

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עַמּוּדִ֖ים { столбов } {сущ.мр.мн.а ңаммўđˌим} 05982

שְׁתָּ֑יִם { двух } {сущ.жр.дв.а шәттˈа:йiм} 08147

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׂבָכ֣וֹת { плетений } {сущ.жр.мн.а ççәва:кˈөτ} 07639 07638

שְׁתַּ֔יִם { два } {сущ.жр.дв.а шәттˈайiм} 08147

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

כַסּ֗וֹת { покрыть } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а кассˈөτ} 03680

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁתֵּי֙ { две } {сущ.жр.дв.к шәттˌє} 08147

גֻּלּ֣וֹת { чаши } {сущ.жр.мн.к гулљˈөτ} 01543

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּֽתָר֔וֹת { венцовые } {сущ.жр.мн.а ққˈо:τа:рˈөτ} 03805

אֲשֶׁ֖ר { что } {со ъашˌěр} 0834

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

רֹ֥אשׁ { главе } {сущ.мр.ед.к рˌо:ш} 07218

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עַמּוּדִֽים׃ { столбов } {сущ.мр.мн.а ңаммўđˈим} 05982

13


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

רִמּוֹנִ֛ים { гранатов } {сущ.мр.мн.а рiммөнˈим} 07416

אַרְבַּ֥ע { четыре } {сущ.неиз.ед.а ъарбˌаң} 0702 0706 0705

מֵא֖וֹת { ста } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˌөτ} 03967

לִ { на } {H9003 предл љi}

שְׁתֵּ֣י { двух } {сущ.жр.дв.к шәттˈє} 08147

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׂבָכ֑וֹת { плетениях } {сущ.жр.мн.а ççәва:кˈөτ} 07639 07638

שְׁנַ֨יִם { два } {сущ.неиз.дв.а шәнˌайiм} 08147

טוּרִ֤ים { ряда } {сущ.мр.мн.а ҭўрˈим} 02905

רִמּוֹנִים֙ { гранатов } {сущ.мр.мн.а рiммөним} 07416

לַ { на } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

שְּׂבָכָ֣ה { плетении } {сущ.жр.ед.а ççәва:кˈа:‎} 07639 07638

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֶחָ֔ת { одном } {сущ.жр.ед.а ъěхˈа:τ} 0259

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

כַסּ֗וֹת { покрыть } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а кассˈөτ} 03680

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁתֵּי֙ { две } {сущ.жр.дв.к шәттˌє} 08147

גֻּלּ֣וֹת { чаши } {сущ.жр.мн.к гулљˈөτ} 01543

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּֽתָר֔וֹת { венцовые } {сущ.жр.мн.а ққˈо:τа:рˈөτ} 03805

אֲשֶׁ֖ר { что } {со ъашˌěр} 0834

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

פְּנֵ֥י { лицах } {сущ.мр.мн.к пәнˌє} 06440

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עַמּוּדִֽים׃ { столбов } {сущ.мр.мн.а ңаммўđˈим} 05982

14


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּכֹנ֖וֹת { подставы } {сущ.жр.мн.а ммәко:нˌөτ} 04350 04369

עָשָׂ֑ה { он сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

כִּיֹּר֥וֹת { умывальные чаши } {сущ.мр.мн.а ққiйъо:рˌөτ} 03595

עָשָׂ֖ה { } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּכֹנֽוֹת׃ { подставах } {сущ.жр.мн.а ммәко:нˈөτ} 04350 04369

15


אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֖ם { Море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

אֶחָ֑ד { одно } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּקָ֥ר { быков } {сущ.неиз.ед.а бба:кˌа:р} 01241

שְׁנֵים־ { две } {сущ.неиз.дв.а шәнєм-‎} 08147

עָשָׂ֖ר { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңа:çˌа:р} 06240

תַּחְתָּֽיו׃ { под ним } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

16


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ֠ { } {H9006 арт ға}

סִּירוֹת { котелки } {сущ.жр.мн.а ссирөτ} 05518

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּעִ֤ים { лопатки } {сущ.мр.мн.а йъа:ңˈим} 03257

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּזְלָגוֹת֙ { вилки } {сущ.жр.мн.а ммiзља:ґөτ} 04207

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

כְּלֵיהֶ֔ם { принадлежности их } {сущ.мр.мн.а қәљєғˈěм} 03627

עָשָׂ֞ה { сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

חוּרָ֥ם { Хурам } {ис.мр.ед.а хўрˌа:м} 02361

אָבִ֛יו { отец его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֥לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

לְ { для } {H9003 предл љә}

בֵ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

נְחֹ֖שֶׁת { из меди } {сущ.жр.ед.а нәхˌо:шěτ} 05178

מָרֽוּק׃ { полированной } {прил.qal.чп.неиз.мр.ед.а ма:рˈўк} 04838

17


בְּ { В } {H9001 предл бә}

כִכַּ֤ר { долине } {сущ.жр.ед.к кiққˈар} 03603

הַ { } {H9006 арт ға}

יַּרְדֵּן֙ { Йардэйна } {ис.неиз.ед.а йъардˌэ:н} 03383

יְצָקָ֣ם { отлил их } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йәца:кˈа:м} 03332

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

בַּ { в } {H9001 предл ба}

עֲבִ֖י { толще } {сущ.мр.ед.к ңавˌи} 05672

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲדָמָ֑ה { земли } {ис.неиз.ед.а ъаđа:мˈа:‎} 0128

בֵּ֥ין { между } {предл.мр.ед.к бˌєн} 0996

סֻכּ֖וֹת { Суккот } {ис.неиз.ед.а суққˌөτ} 05523

וּ { и } {H9005 со ў}

בֵ֥ין { между } {предл.мр.ед.к вˌєн} 0996

צְרֵדָֽתָה׃ { Церэйдатой } {ис.жр.ед.а цәрэ:đˈа:τа:‎} 06868

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֧עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

שְׁלֹמֹ֛ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

כֵּלִ֥ים { принадлежности } {сущ.мр.мн.а ққэ:љˌим} 03627

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵ֖לֶּה { эти } {умест.неиз.мн ъˌэ:лљěғ} 0428

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֣ב { множестве } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

מְאֹ֑ד { великом } {сущ.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

כִּ֛י { ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

נֶחְקַ֖ר { был определён } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нěхкˌар} 02713

מִשְׁקַ֥ל { вес } {сущ.мр.ед.к мiшкˌаљ} 04948

הַ { } {H9006 арт ға}

נְּחֹֽשֶׁת׃ פ { меди } {сущ.жр.ед.а ннәхˈо:шěτ} 05178

19


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֣עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

שְׁלֹמֹ֔ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

אֵ֚ת { } {предл ˈъэ:τ} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

כֵּלִ֔ים { принадлежности } {сущ.мр.мн.а ққэ:љˈим} 03627

אֲשֶׁ֖ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

בֵּ֣ית { в доме } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵת֙ { } {предл ъˌэ:τ} 0853

מִזְבַּ֣ח { жертвенник } {сущ.мр.ед.к мiзбˈах} 04196

הַ { } {H9006 арт ға}

זָּהָ֔ב { золотой } {сущ.мр.ед.а зза:ғˈа:в} 02091

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

שֻּׁלְחָנ֔וֹת { столы } {сущ.мр.мн.а шшуљха:нˈөτ} 07979

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲלֵיהֶ֖ם { на них } {предл ңаљєғˌěм} 05921

לֶ֥חֶם { хлеб } {сущ.неиз.ед.к љˌěхěм} 03899

הַ { } {H9006 арт ға}

פָּנִֽים׃ { лицевой } {сущ.мр.мн.а ппа:нˈим} 06440

20


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּנֹר֞וֹת { светильники } {сущ.жр.мн.а ммәно:рˈөτ} 04501

וְ { и } {H9005 со βә}

נֵרֹתֵיהֶ֗ם { лампады их } {сущ.мр.мн.а нэ:ро:τєғˈěм} 05216

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

בַעֲרָ֧ם { возжигать их } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ваңарˈа:м} 01197

כַּ { по } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

מִּשְׁפָּ֛ט { уставу } {сущ.мр.ед.а ммiшпˈа:ҭ} 04941

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

דְּבִ֖יר { чертога } {сущ.мр.ед.а ддәвˌир} 01687

זָהָ֥ב { из золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˌа:в} 02091

סָגֽוּר׃ { чистейшего } {сущ.мр.ед.а са:ґˈўр} 05462

21


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

פֶּ֧רַח { цветок } {сущ.мр.ед.а ппˈěрах} 06525

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

נֵּר֛וֹת { лампады } {сущ.мр.мн.а ннэ:рˈөτ} 05216

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּלְקַחַ֖יִם { щипцы } {сущ.мр.дв.а ммěљкахˌайiм} 04457

זָהָ֑ב { из золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

ה֖וּא { это } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

מִכְל֥וֹת { наилучшее } {сущ.жр.мн.к мiкљˌөτ} 04357

זָהָֽב׃ { золото } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

22


וְ { И } {H9005 со βә}

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מְזַמְּר֧וֹת { ножницы для фитилей } {сущ.жр.мн.а мәзаммәрˈөτ} 04212

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּזְרָק֛וֹת { кропильницы } {сущ.мр.мн.а ммiзра:кˈөτ} 04219

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כַּפּ֥וֹת { ложки } {сущ.жр.мн.а ққаппˌөτ} 03709

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּחְתּ֖וֹת { жаровни } {сущ.жр.мн.а ммахтˌөτ} 04289

זָהָ֣ב { из золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

סָג֑וּר { чистейшего } {сущ.мр.ед.а са:ґˈўр} 05462

וּ { и } {H9005 со ў}

פֶ֣תַח { проем } {сущ.мр.ед.к фˈěτах} 06607

הַ֠ { } {H9006 арт ға}

בַּיִת { дома } {сущ.мр.ед.а ббайˌiτ} 01004

דַּלְתוֹתָ֨יו { двери его } {сущ.жр.мн.а даљәτөτˌа:йβ} 01817

הַ { } {H9006 арт ға}

פְּנִימִיּ֜וֹת { внутренние } {прил.жр.мн.а ппәнимiйъˈөτ} 06442

לְ { в } {H9003 предл љә}

קֹ֣דֶשׁ { святое } {сущ.мр.ед.к кˈо:đěш} 06944

הַ { } {H9006 арт ға}

קֳּדָשִׁ֗ים { святых } {сущ.мр.мн.а ккᵒđа:шˈим} 06944

וְ { и } {H9005 со βә}

דַלְתֵ֥י { двери } {сущ.жр.дв.к đаљәτˌє} 01817

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֛יִת { дома } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

לַ { в } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

הֵיכָ֖ל { храм } {сущ.мр.ед.а ғєкˌа:љ} 01964

זָהָֽב׃ { из золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

5

1


וַ { И } {H9005 со βа}

תִּשְׁלַם֙ { было завершено } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiшљˌам} 07999

כָּל־ { } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { всё } {H9006 арт ға}

מְּלָאכָ֔ה { рукодейное } {сущ.жр.ед.а ммәља:кˈа:‎} 04399

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

עָשָׂ֥ה { делал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

לְ { для } {H9003 предл љә}

בֵ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה ס { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֵ֨א { доставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌэ:‎} 0935

שְׁלֹמֹ֜ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

קָדְשֵׁ֣י׀ { посвящённое } {сущ.мр.мн.к коđшˈє} 06944

דָּוִ֣יד { Давидом } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אָבִ֗יו { отцом его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

כֶּ֤סֶף { серебро } {сущ.мр.ед.а ққˈěсěф} 03701

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт H9006}

זָּהָב֙ { золото } {сущ.мр.ед.а зза:ғˌа:в} 02091

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

כֵּלִ֔ים { принадлежности } {сущ.мр.мн.а ққэ:љˈим} 03627

נָתַ֕ן { он поместил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אֹצְר֖וֹת { сокровищницы } {сущ.мр.мн.к ъо:цәрˌөτ} 0214

בֵּ֥ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִֽים׃ פ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

2


אָז֩ { Тогда } {нар ъˌа:з} 0227

יַקְהֵ֨יל { собрал } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йакғˌєљ} 06950 07035

שְׁלֹמֹ֜ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

זִקְנֵ֣י { старейшин } {сущ.мр.мн.к зiкнˈє} 02205

יִשְׂרָאֵ֗ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

רָאשֵׁ֨י { глав } {сущ.мр.мн.к ра:шˌє} 07218

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּטּ֜וֹת { ветвей } {сущ.мр.мн.а ммаҭҭˈөτ} 04294

נְשִׂיאֵ֧י { верховных } {сущ.мр.мн.к нәçиъˈє} 05387

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָב֛וֹת { отчего дома } {сущ.мр.мн.а ъа:вˈөτ} 01

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

יְרוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

לְֽ { чтобы } {H9003 предл љәˈ}

הַעֲל֞וֹת { взнести } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаңаљˈөτ} 05927

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲר֧וֹן { ковчег } {сущ.неиз.ед.к ъарˈөн} 0727

בְּרִית־ { завета } {сущ.жр.ед.к бәриτ-‎} 01285

יְהוָ֛ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

עִ֥יר { города } {сущ.жр.ед.к ңˌир} 05892

דָּוִ֖יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˌиđ} 01732

הִ֥יא { он } {лмест.3л.жр.ед ғˌи} 01931

צִיּֽוֹן׃ { Цийон } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקָּהֲל֧וּ { собрались } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiкка:ғаљˈў} 06950 07035

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֛לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אִ֥ישׁ { мужи } {сущ.мр.ед.к ъˌиш} 0376

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

בֶּ { в } {H9001 предл бě}

{ } {H9006 арт}

חָ֑ג { праздник } {сущ.мр.ед.а хˈа:ґ} 02282

ה֖וּא { это } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

הַ { } {H9006 арт ға}

חֹ֥דֶשׁ { месяц } {сущ.мр.ед.а хˌо:đěш} 02320

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁבִעִֽי׃ { седьмой } {прил.мр.ед.а шшәвiңˈи} 07637

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֕אוּ { пришли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈо:ъў} 0935

כֹּ֖ל { все } {сущ.мр.ед.к қˌо:љ} 03605

זִקְנֵ֣י { старейшины } {сущ.мр.мн.к зiкнˈє} 02205

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׂא֥וּ { понесли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiçъˌў} 05375 05379 07721 04984

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֖ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָרֽוֹן׃ { ковчег } {сущ.неиз.ед.а ъа:рˈөн} 0727

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲל֤וּ { они взнесли } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаңаљˈў} 05927

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָרוֹן֙ { ковчег } {сущ.неиз.ед.а ъа:рөн} 0727

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֹ֣הֶל { шатёр } {сущ.мр.ед.к ъˈо:ғěљ} 0168

מוֹעֵ֔ד { назначения } {сущ.мр.ед.а мөңˈэ:đ} 04150

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

כְּלֵ֥י { принадлежности } {сущ.мр.мн.к қәљˌє} 03627

הַ { } {H9006 арт ға}

קֹּ֖דֶשׁ { священные } {сущ.мр.ед.а ккˌо:đěш} 06944

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אֹ֑הֶל { шатре } {сущ.мр.ед.а ъˈо:ғěљ} 0168

הֶעֱל֣וּ { взнесли их } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғěңěљˈў} 05927

אֹתָ֔ם { } {предл ъо:τˈа:м} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֖ים { коэйны } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˌим} 03548

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּֽם׃ { лейвиты } {прил.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

6


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

שְׁלֹמֹ֗ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { вся } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עֲדַ֧ת { община } {сущ.жр.ед.к ңаđˈаτ} 05712

יִשְׂרָאֵ֛ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

הַ { } {H9006 со ға}

נּוֹעָדִ֥ים { собравшиеся } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а ннөңа:đˌим} 03259

עָלָ֖יו { к нему } {предл ңа:љˌа:йβ} 05921

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицо } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָר֑וֹן { ковчега } {сущ.неиз.ед.а ъа:рˈөн} 0727

מְזַבְּחִים֙ { совершали заклания } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәзаббәхим} 02076

צֹ֣אן { мелкого скотоа } {сущ.неиз.ед.а цˈо:н} 06629

וּ { и } {H9005 со ў}

בָקָ֔ר { крупного скота } {сущ.неиз.ед.а ва:кˈа:р} 01241

אֲשֶׁ֧ר { которых } {со ъашˈěр} 0834

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִסָּפְר֛וּ { счесть } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiсса:фәрˈў} 05608

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יִמָּנ֖וּ { исчислить } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiмма:нˌў} 04487

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

רֹֽב׃ { множества } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבִ֣יאוּ { доставили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈиъў} 0935

הַ֠ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִים { коэйны } {сущ.мр.мн.а ққо:ғаним} 03548

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲר֨וֹן { ковчег } {сущ.неиз.ед.к ъарˌөн} 0727

בְּרִית־ { завета } {сущ.жр.ед.к бәриτ-‎} 01285

יְהוָ֧ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

מְקוֹמ֛וֹ { место его } {сущ.мр.ед.а мәкөмˈө} 04725

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

דְּבִ֥יר { чертог } {сущ.мр.ед.к дәвˌир} 01687

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֖יִת { дома } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

קֹ֣דֶשׁ { святое } {сущ.мр.ед.к кˈо:đěш} 06944

הַ { } {H9006 арт ға}

קְּדָשִׁ֑ים { святых } {сущ.мр.мн.а ккәđа:шˈим} 06944

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

תַּ֖חַת { под } {сущ.мр.ед.к тˌахаτ} 08478

כַּנְפֵ֥י { крылья } {сущ.жр.дв.к қанәфˌє} 03671

הַ { } {H9006 арт ға}

כְּרוּבִֽים׃ { керувов } {сущ.мр.мн.а ққәрўвˈим} 03742

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּהְי֤וּ { } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiғйˈў} 01961

הַ { } {H9006 арт ға}

כְּרוּבִים֙ { керувы } {сущ.мр.мн.а ққәрўвим} 03742

פֹּרְשִׂ֣ים { простирали } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а по:рәçˈим} 06566

כְּנָפַ֔יִם { крылья } {сущ.жр.дв.а қәна:фˈайiм} 03671

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

מְק֖וֹם { местом } {сущ.мр.ед.к мәкˌөм} 04725

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָר֑וֹן { ковчега } {сущ.неиз.ед.а ъа:рˈөн} 0727

וַ { и } {H9005 со βа}

יְכַסּ֧וּ { покрывали } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәкассˈў} 03680

הַ { } {H9006 арт ға}

כְּרוּבִ֛ים { керувы } {сущ.мр.мн.а ққәрўвˈим} 03742

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָר֥וֹן { ковчег } {сущ.неиз.ед.а ъа:рˌөн} 0727

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

בַּדָּ֖יו { шесты его } {сущ.мр.мн.а баддˌа:йβ} 0905 0906

מִ { } {предл мi} 04480

לְ { } {H9003 предл љә}

מָֽעְלָה׃ { сверху } {сущ.неиз.ед.а мˈа:ңәља:‎} 04605

9


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יַּאֲרִיכוּ֮ { выдвинули } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаъарикˈў} 0748

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּדִּים֒ { шесты } {сущ.мр.мн.а ббаддим} 0905 0906

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּרָאוּ֩ { видны были } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъэ:ра:ъˌў} 07200 07202 03070

רָאשֵׁ֨י { концы } {сущ.мр.мн.к ра:шˌє} 07218

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּדִּ֤ים { шестов } {сущ.мр.мн.а ббаддˈим} 0905 0906

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָרוֹן֙ { ковчега } {сущ.неиз.ед.а ъа:рөн} 0727

עַל־ { пред } {предл ңаљ-‎} 05921

פְּנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

דְּבִ֔יר { чертога } {сущ.мр.ед.а ддәвˈир} 01687

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יֵרָא֖וּ { были видны } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йэ:ра:ъˌў} 07200 07202 03070

הַ { } {H9006 арт ға}

ח֑וּצָה { снаружи } {сущ.мр.ед.а хˈўца:‎} 02351

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְהִי־ { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғи-‎} 01961

שָׁ֔ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

עַ֖ד { по } {предл ңˌаđ} 05704

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֥וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˌөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ { этот } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

10


אֵ֚ין { Не было } {отр.мр.ед.к ˈъєн} 0369

בָּֽ { в } {H9001 предл бˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

אָר֔וֹן { ковчеге } {сущ.неиз.ед.а ъа:рˈөн} 0727

רַ֚ק { кроме } {нар ˈрак} 07535

שְׁנֵ֣י { двух } {сущ.неиз.дв.к шәнˈє} 08147

הַ { } {H9006 арт ға}

לֻּח֔וֹת { скрижалей } {сущ.мр.мн.а лљухˈөτ} 03871

אֲשֶׁר־ { которые } {со ъашěр-‎} 0834

נָתַ֥ן { дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

מֹשֶׁ֖ה { Мошэ } {ис.мр.ед.а мо:шˌěғ} 04872

בְּ { на } {H9001 предл бә}

חֹרֵ֑ב { Хорэйве } {ис.неиз.ед.а хо:рˈэ:в} 02722

אֲשֶׁ֨ר { когда } {со ъашˌěр} 0834

כָּרַ֤ת { заключил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед қа:рˈаτ} 03772

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

בְּנֵ֣י { сынами } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

בְּ { по } {H9001 предл бә}

צֵאתָ֖ם { исходе их } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а цэ:τˌа:м} 03318

מִ { из } {предл мi} 04480

מִּצְרָֽיִם׃ פ { Мицраима } {ис.неиз.ед.а ммiцрˈа:йiм} 04714

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֕י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

בְּ { по } {H9001 предл бә}

צֵ֥את { выходе } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к цˌэ:τ} 03318

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֖ים { коэйнов } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˌим} 03548

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

קֹּ֑דֶשׁ { святилища } {сущ.мр.ед.а ккˈо:đěш} 06944

כִּ֠י { ибо } {со қˌи} 03588

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֤ים { коэйны } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

נִּמְצְאִים֙ { находившиеся там } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а ннiмцәъим} 04672

הִתְקַדָּ֔שׁוּ { освятились } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғiτкаддˈа:шў} 06942

אֵ֖ין { без } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁמ֥וֹר { различия } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шәмˌөр} 08104

לְ { } {H9003 предл љә}

מַחְלְקֽוֹת׃ { отделений } {сущ.жр.мн.а махљәкˈөτ} 04256 05555

12


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֣ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

הַ { } {H9006 со ға}

מְשֹׁרֲרִ֣ים { песнопевцы } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәшо:рарˈим} 07891

לְ { } {H9003 предл љә}

כֻלָּ֡ם { все они } {сущ.мр.ед.а кулљˈа:м} 03605

לְ { } {H9003 предл љә}

אָסָ֡ף { Асаф } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:ф} 0623

לְ { } {H9003 предл љә}

הֵימָ֣ן { Эйман } {ис.мр.ед.а ғємˈа:н} 01968

לִֽ֠ { } {H9003 предл љˈi}

ידֻתוּן { Йедутун } {ис.мр.ед.а йđуτўн} 03038

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵיהֶ֨ם { сыновья их } {сущ.мр.мн.а вәнєғˌěм} 01121

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

אֲחֵיהֶ֜ם { братья их } {сущ.мр.мн.а ъахєғˈěм} 0251

מְלֻבָּשִׁ֣ים { одеты } {глаг.pual.чп.неиз.мр.мн.а мәљубба:шˈим} 03847

בּ֗וּץ { в виссон } {сущ.мр.ед.а бˈўц} 0948

בִּ { с } {H9001 предл бi}

מְצִלְתַּ֨יִם֙ { кимвалами } {сущ.жр.дв.а мәцiљтˈайiм} 04700

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { с } {H9001 предл вi}

נְבָלִ֣ים { лютнями } {сущ.мр.мн.а нәва:љˈим} 05035

וְ { и } {H9005 со βә}

כִנֹּר֔וֹת { лирами } {сущ.мр.мн.а кiнно:рˈөτ} 03658

עֹמְדִ֖ים { стоят } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:мәđˌим} 05975 05976

מִזְרָ֣ח { восточнее } {сущ.мр.ед.а мiзрˈа:х} 04217

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּזְבֵּ֑חַ { жертвенника } {сущ.мр.ед.а ммiзбˈэ:ах} 04196

וְ { и } {H9005 со βә}

עִמָּהֶ֤ם { с ними } {предл ңiмма:ғˈěм} 05973

כֹּֽהֲנִים֙ { коэйнов } {сущ.мр.мн.а қˈо:ғаним} 03548

לְ { } {H9003 предл љә}

מֵאָ֣ה { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˈа:‎} 03967

וְ { и } {H9005 со βә}

עֶשְׂרִ֔ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

|

מַחְצְרִרִים { } {}

|

מַחְצְרִ֖ים { трубивших } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а *махцәрˌим} 02690

|

בַּ { в } {H9001 предл ба}

חֲצֹֽצְרֽוֹת׃ { трубы } {сущ.жр.мн.а хацˈо:цәрˈөτ} 02689

13


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֣י { были } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

כְ֠ { как } {H9002 предл кә}

אֶחָד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˌа:đ} 0259

|

לַ { } {}

מַּחֲצֹצְרִים { } {}

|

לַ { } {H9003 предл *ља}

{ } {H9006 арт}

מְחַצְּרִ֨ים { трубившие } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а *мәхаццәрˌим} 02690

|

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְשֹֽׁרֲרִ֜ים { песнопевцы } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәшˈо:рарˈим} 07891

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׁמִ֣יעַ { издавая } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғашмˈиаң} 08085

קוֹל־ { голос } {сущ.мр.ед.а көљ-‎} 06963

אֶחָ֗ד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַלֵּ֣ל { восхвалять } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ғалљˈэ:љ} 01984

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

הֹדוֹת֮ { благодарить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғо:đөτ} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָה֒ { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { когда } {H9002 предл кә}

הָרִ֣ים { возвысили } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ға:рˈим} 07311

ק֠וֹל { голос } {сущ.мр.ед.а көљ} 06963

בַּ { с } {H9001 предл ба}

חֲצֹצְר֨וֹת { трубами } {сущ.жр.мн.а хацо:цәрˌөτ} 02689

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { с } {H9001 предл вi}

מְצִלְתַּ֜יִם { кимвалами } {сущ.жр.дв.а мәцiљтˈайiм} 04700

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { с } {H9001 предл вi}

כְלֵ֣י { орудиями } {сущ.мр.мн.к кәљˈє} 03627

הַ { } {H9006 арт ға}

שִּׁ֗יר { песенными } {сущ.мр.ед.а шшˈир} 07892

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { с } {H9001 предл вә}

הַלֵּ֤ל { восхвалением } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ғалљˈэ:љ} 01984

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָה֙ { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

ט֔וֹב { благ } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֖ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

חַסְדּ֑וֹ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֛יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

מָלֵ֥א { наполнился } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌэ:‎} 04390

עָנָ֖ן { облаком } {сущ.мр.ед.а ңа:нˌа:н} 06051

בֵּ֥ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

14


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יָֽכְל֧וּ { могли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йˈа:кәљˈў} 03201

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֛ים { коэйны } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲמ֥וֹד { стоять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңамˌөđ} 05975 05976

לְ { на } {H9003 предл љә}

שָׁרֵ֖ת { служении } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ша:рˌэ:τ} 08334

מִ { из-за } {предл мi} 04480

פְּנֵ֣י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˈє} 06440

הֶ { } {H9006 арт ғě}

עָנָ֑ן { облака } {сущ.мр.ед.а ңа:нˈа:н} 06051

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

מָלֵ֥א { заполнила } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌэ:‎} 04390

כְבוֹד־ { слава } {сущ.неиз.ед.к кәвөđ-‎} 03519

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֥ית { дом } {L70386} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִֽים׃ פ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

6

1


אָ֖ז { Тогда } {нар ъˌа:з} 0227

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

שְׁלֹמֹ֑ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אָמַ֔ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁכּ֖וֹן { обитать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шәққˌөн} 07931

בָּ { во } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עֲרָפֶֽל׃ { мгле } {сущ.мр.ед.а ңара:фˈěљ} 06205

2


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

אֲנִ֛י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

בָּנִ֥יתִי { построил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ба:нˌиτи} 01129

בֵית־ { дом } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

זְבֻ֖ל { обитель } {сущ.мр.ед.а зәвˌуљ} 02073

לָ֑ךְ { тебе } {H9003 предл љˈа:к}

וּ { и } {H9005 со ў}

מָכ֥וֹן { место } {сущ.мр.ед.а ма:кˌөн} 04349

לְ { для } {H9003 предл љә}

שִׁבְתְּךָ֖ { пребывания твоего } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шiвтәкˌа:‎} 03427

עוֹלָמִֽים׃ { навеки } {сущ.мр.мн.а ңөља:мˈим} 05769

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּסֵּ֤ב { обратил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъассˈэ:в} 05437

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֨לֶךְ֙ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

פָּנָ֔יו { лицо своё } {сущ.мр.мн.а па:нˈа:йβ} 06440

וַ { и } {H9005 со βа}

יְבָ֕רֶךְ { он благословил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәвˈа:рěк} 01288

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

קְהַ֣ל { сообщество } {сущ.мр.ед.к кәғˈаљ} 06951

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

קְהַ֥ל { сообщество } {сущ.мр.ед.к кәғˌаљ} 06951

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

עוֹמֵֽד׃ { стояло } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңөмˈэ:đ} 05975 05976

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֗אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

בָּר֤וּךְ { благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:рˈўк} 01288

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אֲשֶׁר֙ { который } {со ъашˌěр} 0834

דִּבֶּ֣ר { изрёк } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˈěр} 01696

בְּ { } {H9001 предл бә}

פִ֔יו { устами своими } {сущ.мр.ед.а фˈiйβ} 06310 06366

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0854

דָּוִ֣יד { Давиду } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אָבִ֑י { отцу моему } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈи} 01

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

יָדָ֥יו { руками своими } {сущ.неиз.дв.а йа:đˌа:йβ} 03027 03197

מִלֵּ֖א { исполнил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед мiлљˌэ:‎} 04390

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹֽר׃ { сказанное } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

5


מִן־ { С } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֗וֹם { дня того } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

אֲשֶׁ֨ר { как } {со ъашˌěр} 0834

הוֹצֵ֣אתִי { я вывел } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғөцˈэ:τи} 03318

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עַמִּי֮ { народ мой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈи} 05971

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

אֶ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

מִצְרַיִם֒ { Мицраим } {ис.неиз.ед.а мiцрайˌiм} 04714

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

בָחַ֣רְתִּֽי { избрал я } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ва:хˈартˈи} 0977

בְ { } {H9001 предл вә}

עִ֗יר { города } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

מִ { из } {предл мi} 04480

כֹּל֙ { всех } {сущ.мр.ед.к ққˌо:љ} 03605

שִׁבְטֵ֣י { колен } {сущ.мр.мн.к шiвҭˈє} 07626

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

בְנ֣וֹת { построить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к вәнˈөτ} 01129

בַּ֔יִת { дом } {сущ.мр.ед.а бˈайiτ} 01004

לִ { чтоб } {H9003 предл љi}

הְי֥וֹת { быть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ғәйˌөτ} 01961

שְׁמִ֖י { имени моему } {сущ.мр.ед.а шәмˌи} 08034

שָׁ֑ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

בָחַ֣רְתִּֽי { избрал я } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ва:хˈартˈи} 0977

בְ { } {H9001 предл вә}

אִ֔ישׁ { мужа } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

לִ { чтоб } {H9003 предл љi}

הְי֥וֹת { быть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ғәйˌөτ} 01961

נָגִ֖יד { правителем } {сущ.мр.ед.а на:ґˌиđ} 05057

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

עַמִּ֥י { народом моим } {сущ.мр.ед.а ңаммˌи} 05971

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйлем } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

6


וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אֶבְחַר֙ { я избрал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěвхˌар} 0977

בִּ { } {H9001 предл бi}

יר֣וּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрˈўша:љˈаiм} 03389

לִ { чтоб } {H9003 предл љi}

הְי֥וֹת { быть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ғәйˌөτ} 01961

שְׁמִ֖י { имени моему } {сущ.мр.ед.а шәмˌи} 08034

שָׁ֑ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֶבְחַ֣ר { я избрал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěвхˈар} 0977

בְּ { } {H9001 предл бә}

דָוִ֔יד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈиđ} 01732

לִ { чтоб } {H9003 предл љi}

הְי֖וֹת { быть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ғәйˌөτ} 01961

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

עַמִּ֥י { народом моим } {сущ.мр.ед.а ңаммˌи} 05971

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйлем } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֕י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

עִם־ { на } {предл ңiм-‎} 05973

לְבַ֖ב { сердце } {сущ.мр.ед.к љәвˌав} 03824

דָּוִ֣יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אָבִ֑י { отца моего } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈи} 01

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנ֣וֹת { построить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к вәнˈөτ} 01129

בַּ֔יִת { дом } {сущ.мр.ед.а бˈайiτ} 01004

לְ { во } {H9003 предл љә}

שֵׁ֥ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֤אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

דָּוִ֣יד { Давиду } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אָבִ֔י { отцу моему } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈи} 01

יַ֗עַן { то } {предл.неиз.ед.к йˈаңан} 03282 01842

אֲשֶׁ֤ר { что } {со ъашˈěр} 0834

הָיָה֙ { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

עִם־ { на } {предл ңiм-‎} 05973

לְבָ֣בְךָ֔ { сердце твоём } {сущ.мр.ед.а љәвˈа:вәкˈа:‎} 03824

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנ֥וֹת { строить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к вәнˌөτ} 01129

בַּ֖יִת { дом } {сущ.мр.ед.а бˌайiτ} 01004

לִ { для } {H9003 предл љi}

שְׁמִ֑י { имени моего } {сущ.мр.ед.а шәмˈи} 08034

הֱֽטִיב֔וֹתָ { хорошо } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғˈěҭивˈөτа:‎} 02895

כִּ֥י { что } {со қˌи} 03588

הָיָ֖ה { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

עִם־ { на } {предл ңiм-‎} 05973

לְבָבֶֽךָ׃ { сердце твоём } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈěка:‎} 03824

9


רַ֣ק { Только } {нар рˈак} 07535

אַתָּ֔ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

תִבְנֶ֖ה { построишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τiвнˌěғ} 01129

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּ֑יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈа:йiτ} 01004

כִּ֤י { но } {со қˈи} 03588

בִנְךָ֙ { сын твой } {сущ.мр.ед.а вiнәкˌа:‎} 01121

הַ { } {H9006 со ға}

יּוֹצֵ֣א { вышедший } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йъөцˈэ:‎} 03318

מֵֽ { из } {предл мˈэ:‎} 04480

חֲלָצֶ֔יךָ { чресл твоих } {сущ.жр.дв.а хаља:цˈěйка:‎} 02504

הֽוּא־ { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў-‎} 01931

יִבְנֶ֥ה { построит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiвнˌěғ} 01129

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֖יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

לִ { для } {H9003 предл љi}

שְׁמִֽי׃ { имени моего } {сущ.мр.ед.а шәмˈи} 08034

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֣קֶם { исполнил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:кěм} 06965

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דְּבָר֖וֹ { слово } {сущ.мр.ед.а дәва:рˌө} 01697

אֲשֶׁ֣ר { которое } {со ъашˈěр} 0834

דִּבֵּ֑ר { изрёк } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˈэ:р} 01696

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אָק֡וּם { я встал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъа:кˈўм} 06965

תַּחַת֩ { вместо } {предл.мр.ед.к тахˌаτ} 08478

דָּוִ֨יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˌиđ} 01732

אָבִ֜י { отца моего } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈи} 01

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֵשֵׁ֣ב׀ { воссел } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъэ:шˈэ:в} 03427

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

כִּסֵּ֣א { престол } {сущ.мр.ед.к қiссˈэ:‎} 03678 03676

יִשְׂרָאֵ֗ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

כַּ { } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁר֙ { как } {со ъашˌěр} 0834

דִּבֶּ֣ר { говорил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˈěр} 01696

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֶבְנֶ֣ה { я построил } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěвнˈěғ} 01129

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֔יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

לְ { во } {H9003 предл љә}

שֵׁ֥ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

11


וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אָשִׂ֥ים { я поставил } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъа:çˌим} 07760 03455

שָׁם֙ { там } {нар шˌа:м} 08033 03074

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ֣ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אָר֔וֹן { ковчег } {сущ.неиз.ед.а ъа:рˈөн} 0727

אֲשֶׁר־ { где } {со ъашěр-‎} 0834

שָׁ֖ם { там } {нар шˌа:м} 08033 03074

בְּרִ֣ית { завет } {сущ.жр.ед.к бәрˈиτ} 01285

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲשֶׁ֥ר { который } {со ъашˌěр} 0834

כָּרַ֖ת { он заключил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед қа:рˌаτ} 03772

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

בְּנֵ֥י { сынами } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

12


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יַּעֲמֹ֗ד { он стал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңамˈо:đ} 05975 05976

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵי֙ { лицо } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

מִזְבַּ֣ח { жертвенника } {сущ.мр.ед.к мiзбˈах} 04196

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

נֶ֖גֶד { против } {предл.мр.ед.к нˌěґěđ} 05048

כָּל־ { всего } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

קְהַ֣ל { сообщества } {сущ.мр.ед.к кәғˈаљ} 06951

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּפְרֹ֖שׂ { он простёр } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiфрˌо:ç} 06566

כַּפָּֽיו׃ { руки свои } {сущ.жр.дв.а қаппˈа:йβ} 03709

13


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

עָשָׂ֨ה { сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

שְׁלֹמֹ֜ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

כִּיּ֣וֹר { умывальник } {сущ.мр.ед.к қiйъˈөр} 03595

נְחֹ֗שֶׁת { медный } {сущ.жр.ед.а нәхˈо:шěτ} 05178

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּתְּנֵהוּ֮ { поместил его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттәнэ:ғˈў} 05414

בְּ { по } {H9001 предл бә}

ת֣וֹךְ { средине } {сущ.мр.ед.к τˈөк} 08432

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֲזָרָה֒ { притвора } {сущ.жр.ед.а ңаза:рˌа:‎} 05835

חָמֵ֨שׁ { пять } {сущ.неиз.ед.а ха:мˌэ:ш} 02568 02572

אַמּ֜וֹת { локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˈөτ} 0520

אָרְכּ֗וֹ { длина } {сущ.мр.ед.а ъорқˈө} 0753

וְ { и } {H9005 со βә}

חָמֵ֤שׁ { пять } {сущ.неиз.ед.а ха:мˈэ:ш} 02568 02572

אַמּוֹת֙ { локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммөτ} 0520

רָחְבּ֔וֹ { ширина } {сущ.мр.ед.а рохбˈө} 07341

וְ { и } {H9005 со βә}

אַמּ֥וֹת { локтя } {сущ.жр.мн.а ъаммˌөτ} 0520

שָׁל֖וֹשׁ { три } {сущ.неиз.ед.а ша:љˌөш} 07969 07970

קוֹמָת֑וֹ { высота } {сущ.жр.ед.а көма:τˈө} 06967

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּעֲמֹ֣ד { он стал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңамˈо:đ} 05975 05976

עָלָ֗יו { на нём } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּבְרַ֤ךְ { преклонил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiврˈак} 01288

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

בִּרְכָּיו֙ { колени свои } {сущ.жр.дв.а бiрқа:йβ} 01290

נֶ֚גֶד { против } {предл.мр.ед.к ˈнěґěđ} 05048

כָּל־ { всего } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

קְהַ֣ל { сообщества } {сущ.мр.ед.к кәғˈаљ} 06951

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּפְרֹ֥שׂ { простёр } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiфрˌо:ç} 06566

כַּפָּ֖יו { руки свои } {сущ.жр.дв.а қаппˌа:йβ} 03709

הַ { к } {H9006 арт ға}

שָּׁמָֽיְמָה׃ { небу } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йәма:‎} 08064

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּאמַ֗ר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъо:мˈар} 0559

יְהוָ֞ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֤י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵל֙ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

אֵין־ { нет подобного } {отр.мр.ед.к ъєн-‎} 0369

כָּמ֣וֹךָ { тебе } {предл қа:мˈөка:‎} 03644

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמַ֖יִם { небе } {сущ.мр.мн.а шша:мˌайiм} 08064

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ { на } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֑רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

שֹׁמֵ֤ר { хранишь } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:мˈэ:р} 08104

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּרִית֙ { завет } {сущ.жр.ед.а ббәриτ} 01285

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

הַ { } {H9006 арт ға}

חֶ֔סֶד { милость } {сущ.мр.ед.а хˈěсěđ} 02617

לַ { для } {H9003 предл ља}

עֲבָדֶ֕יךָ { рабов твоих } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйка:‎} 05650

הַ { } {H9006 со ға}

הֹלְכִ֥ים { ходящих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ғо:љәкˌим} 01980 03212

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶ֖יךָ { лицем твоим } {сущ.мр.мн.а фа:нˌěйка:‎} 06440

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לִבָּֽם׃ { сердцем своим } {сущ.мр.ед.а љiббˈа:м} 03820

15


אֲשֶׁ֣ר { Ибо } {со ъашˈěр} 0834

שָׁמַ֗רְתָּ { ты хранил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:мˈарта:‎} 08104

לְ { для } {H9003 предл љә}

עַבְדְּךָ֙ { раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˌа:‎} 05650

דָּוִ֣יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אָבִ֔י { отца моего } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈи} 01

אֵ֥ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

דִּבַּ֖רְתָּ { ты изрёк } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед дiббˌарта:‎} 01696

ל֑וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

וַ { и } {H9005 со βа}

תְּדַבֵּ֥ר { ты изрёк } {глаг.piel.wayq.2л.мр.ед ттәđаббˌэ:р} 01696

בְּ { } {H9001 предл бә}

פִ֛יךָ { устами твоими } {сущ.мр.ед.а фˈика:‎} 06310 06366

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

יָדְךָ֥ { рукой твоей } {сущ.неиз.ед.а йа:đәкˌа:‎} 03027 03197

מִלֵּ֖אתָ { исполнил } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед мiлљˌэ:τа:‎} 04390

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

יּ֥וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˌөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ { этот } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

16


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֞ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

יְהוָ֣ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֗ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

שְׁ֠מֹר { соблюди } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәмˌо:р} 08104

לְ { для } {H9003 предл љә}

עַבְדְּךָ֙ { раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˌа:‎} 05650

דָוִ֤יד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈиđ} 01732

אָבִי֙ { отца моего } {сущ.мр.ед.а ъа:вˌи} 01

אֵת֩ { } {предл ъˌэ:τ} 0853

אֲשֶׁ֨ר { что } {со ъашˌěр} 0834

דִּבַּ֤רְתָּ { ты изрёк } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед дiббˈарта:‎} 01696

לּוֹ֙ { ему } {H9003 предл лљˌө}

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֔ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יִכָּרֵ֨ת { будет истреблён } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiққа:рˌэ:τ} 03772

לְךָ֥ { у тебя } {H9003 предл љәкˌа:‎}

אִישׁ֙ { муж } {сущ.мр.ед.а ъиш} 0376

מִ { пред } {предл мi} 04480

לְּ { } {H9003 предл лљә}

פָנַ֔י { лицом моим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈай} 06440

יוֹשֵׁ֖ב { сидящий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йөшˌэ:в} 03427

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

כִּסֵּ֣א { престоле } {сущ.мр.ед.к қiссˈэ:‎} 03678 03676

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

רַ֠ק { только } {нар рˌак} 07535

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

יִשְׁמְר֨וּ { соблюдать будут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшмәрˌў} 08104

בָנֶ֜יךָ { сыновья твои } {сущ.мр.мн.а ва:нˈěйка:‎} 01121

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דַּרְכָּ֗ם { путь свой } {сущ.неиз.ед.а дарқˈа:м} 01870

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

לֶ֨כֶת֙ { ходя } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а љˈěкěτ} 01980 03212

בְּ { по } {H9001 предл бә}

ת֣וֹרָתִ֔י { учению соему } {сущ.жр.ед.а τˈөра:τˈи} 08451 08452

כַּ { } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֥ר { как } {со ъашˌěр} 0834

הָלַ֖כְתָּ { ты ходил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ға:љˌакта:‎} 01980 03212

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָֽי׃ { лицом моим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:й} 06440

17


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֕ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

יֵֽאָמֵן֙ { да будет верно } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йˈэ:ъа:мэ:н} 0539

דְּבָ֣רְךָ֔ { слово твоё } {сущ.мр.ед.а дәвˈа:рәкˈа:‎} 01697

אֲשֶׁ֥ר { которое } {со ъашˌěр} 0834

דִּבַּ֖רְתָּ { ты изрёк } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед дiббˌарта:‎} 01696

לְ { } {H9003 предл љә}

עַבְדְּךָ֥ { рабу твоему } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˌа:‎} 05650

לְ { } {H9003 предл љә}

דָוִֽיד׃ { Давиду } {ис.мр.ед.а đа:βˈиđ} 01732

18


כִּ֚י { Ибо } {со ˈқи} 03588

הַֽ { } {H9004 вчаст ғˈа}

אֻמְנָ֔ם { неужели } {нар ъумнˈа:м} 0552

יֵשֵׁ֧ב { обитать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:шˈэ:в} 03427

אֱלֹהִ֛ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אֶת־ { с } {предл ъěτ-‎} 0854

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָדָ֖ם { человеком } {сущ.мр.ед.а ъа:đˌа:м} 0120

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

הִ֠נֵּה { вот } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

שָׁמַ֜יִם { небеса } {сущ.мр.мн.а ша:мˈайiм} 08064

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁמֵ֤י { небеса } {сущ.мр.мн.к шәмˈє} 08064

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֨יִם֙ { небесные } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יְכַלְכְּל֔וּךָ { вместят тебя } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәкаљқәљˈўка:‎} 03557

אַ֕ף { тем более } {нар ъˈаф} 0637

כִּֽי־ { } {со қˈи-‎} 03588

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֥יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֖ה { этот } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

אֲשֶׁ֥ר { что } {со ъашˌěр} 0834

בָּנִֽיתִי׃ { я построил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ба:нˈиτи} 01129

19


וּ { И } {H9005 со ў}

פָנִ֜יתָ { обратись } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед фа:нˈиτа:‎} 06437

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

תְּפִלַּ֧ת { молитве } {сущ.жр.ед.к тәфiлљˈаτ} 08605

עַבְדְּךָ֛ { раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˈа:‎} 05650

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

תְּחִנָּת֖וֹ { мольбе его } {сущ.жр.ед.а тәхiнна:τˌө} 08467

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָ֑י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:й} 0430

לִ { чтоб } {H9003 предл љi}

שְׁמֹ֤עַ { услышать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шәмˈо:аң} 08085

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִנָּה֙ { возглас } {сущ.жр.ед.а рiннˌа:‎} 07440

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

תְּפִלָּ֔ה { молитву } {сущ.жр.ед.а ттәфiлљˈа:‎} 08605

אֲשֶׁ֥ר { как } {со ъашˌěр} 0834

עַבְדְּךָ֖ { раб твой } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˌа:‎} 05650

מִתְפַּלֵּ֥ל { молится } {глаг.hit.ча.неиз.мр.ед.а мiτпалљˌэ:љ} 06419

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶֽיךָ׃ { лицом твоим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

20


לִ { Чтоб } {H9003 предл љi}

הְיוֹת֩ { были } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ғәйөτ} 01961

עֵינֶ֨יךָ { глаза твои } {сущ.жр.дв.а ңєнˌěйка:‎} 05869

פְתֻח֜וֹת { открыты } {глаг.qal.чп.неиз.жр.мн.а фәτухˈөτ} 06605

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֤יִת { дому } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּה֙ { этому } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

יוֹמָ֣ם { днём } {нар йөмˈа:м} 03119

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

לַ֔יְלָה { ночью } {нар.мр.ед.а љˈайља:‎} 03915

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ֨ { } {H9006 арт ғˌа}

מָּק֔וֹם { месту } {сущ.мр.ед.а мма:кˈөм} 04725

אֲשֶׁ֣ר { о котором } {со ъашˈěр} 0834

אָמַ֔רְתָּ { ты сказал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ъа:мˈарта:‎} 0559

לָ { что } {H9003 предл ља:‎}

שׂ֥וּם { положишь } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к çˌўм} 07760 03455

שִׁמְךָ֖ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˌа:‎} 08034

שָׁ֑ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

שְׁמ֨וֹעַ֙ { слышать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шәмˈөаң} 08085

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

תְּפִלָּ֔ה { молитву } {сущ.жр.ед.а ттәфiлљˈа:‎} 08605

אֲשֶׁ֣ר { как } {со ъашˈěр} 0834

יִתְפַּלֵּ֣ל { молится } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτпалљˈэ:љ} 06419

עַבְדְּךָ֔ { раб твой } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˈа:‎} 05650

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּק֖וֹם { месте } {сущ.мр.ед.а мма:кˌөм} 04725

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ { этом } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

21


וְ { И } {H9005 со βә}

שָׁ֨מַעְתָּ֜ { услышь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед шˌа:маңтˈа:‎} 08085

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

תַּחֲנוּנֵ֤י { мольбы } {сущ.мр.мн.к таханўнˈє} 08469

עַבְדְּךָ֙ { раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˌа:‎} 05650

וְ { и } {H9005 со βә}

עַמְּךָ֣ { народа твоего } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйла } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אֲשֶׁ֥ר { когда } {со ъашˌěр} 0834

יִֽתְפַּֽלְל֖וּ { они будут молиться } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йˈiτпˈалљˌў} 06419

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּק֣וֹם { месте } {сущ.мр.ед.а мма:кˈөм} 04725

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֑ה { этом } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

וְ֠ { и } {H9005 со βә}

אַתָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

תִּשְׁמַ֞ע { услышь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшмˈаң} 08085

מִ { с } {предл мi} 04480

מְּק֤וֹם { места } {сущ.мр.ед.к ммәкˈөм} 04725

שִׁבְתְּךָ֙ { обитания твоего } {сущ.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шiвтәкˌа:‎} 03427

מִן־ { с } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֔יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁמַעְתָּ֖ { услышь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:маңтˌа:‎} 08085

וְ { и } {H9005 со βә}

סָלָֽחְתָּ׃ { прости } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед са:љˈа:хәтта:‎} 05545

22


אִם־ { Если } {со ъiм-‎} 0518

יֶחֱטָ֥א { согрешит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йěхěҭˌа:‎} 02398

אִישׁ֙ { кто-либо } {сущ.мр.ед.а ъиш} 0376

לְ { против } {H9003 предл љә}

רֵעֵ֔הוּ { ближнего своего } {сущ.мр.ед.а рэ:ңˈэ:ғў} 07453

וְ { и } {H9005 со βә}

נָֽשָׁא־ { он вменит ему } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нˈа:ша:-‎} 05383 05378

ב֥וֹ { } {H9001 предл вˌө}

אָלָ֖ה { клятву } {сущ.жр.ед.а ъа:љˌа:‎} 0423

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

הַֽאֲלֹת֑וֹ { заклинать его } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғˈаъаљо:τˈө} 0422

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ֗א { придёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˈа:‎} 0935

אָלָ֛ה { клятва } {сущ.жр.ед.а ъа:љˈа:‎} 0423

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицо } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

מִֽזְבַּחֲךָ֖ { жертвенника } {сущ.мр.ед.а мˈiзбахакˌа:‎} 04196

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

בַּ֥יִת { доме } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ { этом } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

23


וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֣ה׀ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

תִּשְׁמַ֣ע { ты услышь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшмˈаң} 08085

מִן־ { с } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֗יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשִׂ֨יתָ֙ { содей } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˈиτа:‎} 06213

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁפַטְתָּ֣ { рассуди } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:фаҭтˈа:‎} 08199

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֲבָדֶ֔יךָ { рабов твоих } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйка:‎} 05650

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

הָשִׁ֣יב { обратить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:шˈив} 07725

לְ { на } {H9003 предл љә}

רָשָׁ֔ע { виновного } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

לָ { и } {H9003 предл ља:‎}

תֵ֥ת { воздать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к τˌэ:τ} 05414

דַּרְכּ֖וֹ { путь его } {сущ.неиз.ед.а дарқˌө} 01870

בְּ { на } {H9001 предл бә}

רֹאשׁ֑וֹ { голову его } {сущ.мр.ед.а ро:шˈө} 07218

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

הַצְדִּ֣יק { оправдать } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғацдˈик} 06663

צַדִּ֔יק { правого } {сущ.мр.ед.а цаддˈик} 06662

לָ֥ { } {H9003 предл љˌа:‎}

תֶת { воздать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а τˌěτ} 05414

ל֖וֹ { ему } {H9003 предл љˌө}

כְּ { по } {H9002 предл қә}

צִדְקָתֽוֹ׃ ס { праведности его } {сущ.жр.ед.а цiđка:τˈө} 06666

24


וְֽ { И } {H9005 со βәˈ}

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

יִנָּגֵ֞ף { потерпит поражение } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiнна:ґˈэ:ф} 05062

עַמְּךָ֧ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

יִשְׂרָאֵ֛ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

אוֹיֵ֖ב { врага } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˌэ:в} 0340 0341

כִּ֣י { за то, что } {со қˈи} 03588

יֶֽחֶטְאוּ־ { согрешит } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈěхěҭъў-‎} 02398

לָ֑ךְ { пред тобой } {H9003 предл љˈа:к}

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁ֨בוּ֙ { они возвратятся } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шˈа:вў} 07725

וְ { и } {H9005 со βә}

הוֹד֣וּ { прославят } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғөđˈў} 03034

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁמֶ֔ךָ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

וְ { и } {H9005 со βә}

הִתְפַּֽלְל֧וּ { будут молиться } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғiτпˈалљˈў} 06419

וְ { и } {H9005 со βә}

הִֽתְחַנְּנ֛וּ { молить } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғˈiτханнәнˈў} 02603

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶ֖יךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а фа:нˌěйка:‎} 06440

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

בַּ֥יִת { доме } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ { этом } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

25


וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּה֙ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

תִּשְׁמַ֣ע { ты услышь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшмˈаң} 08085

מִן־ { с } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֔יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

וְ { и } {H9005 со βә}

סָ֣לַחְתָּ֔ { прости } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед сˈа:љахтˈа:‎} 05545

לְ { } {H9003 предл љә}

חַטַּ֖את { грех } {сущ.жр.ед.к хаҭҭˌаτ} 02403

עַמְּךָ֣ { народа твоего } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

הֲשֵׁיבוֹתָם֙ { возврати их } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғашєвөτˌа:м} 07725

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

הָ֣ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֲדָמָ֔ה { землю } {сущ.жр.ед.а ъаđа:мˈа:‎} 0127

אֲשֶׁר־ { которую } {со ъашěр-‎} 0834

נָתַ֥תָּה { ты дал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:τˌатта:‎} 05414

לָהֶ֖ם { им } {H9003 предл ља:ғˌěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

אֲבֹתֵיהֶֽם׃ פ { отцам их } {сущ.мр.мн.а ъаво:τєғˈěм} 01

26


בְּ { Когда } {H9001 предл бә}

הֵעָצֵ֧ר { замкнётся } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.к ғэ:ңа:цˈэ:р} 06113

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֛יִם { небо } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִהְיֶ֥ה { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiғйˌěғ} 01961

מָטָ֖ר { дождя } {сущ.мр.ед.а ма:ҭˌа:р} 04306

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

יֶֽחֶטְאוּ־ { согрешат } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈěхěҭъў-‎} 02398

לָ֑ךְ { пред тобою } {H9003 предл љˈа:к}

וְ { и } {H9005 со βә}

הִֽתְפַּלְל֞וּ { они помолятся } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғˈiτпалљˈў} 06419

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּק֤וֹם { месте } {сущ.мр.ед.а мма:кˈөм} 04725

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּה֙ { этом } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

וְ { и } {H9005 со βә}

הוֹד֣וּ { прославят } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғөđˈў} 03034

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁמֶ֔ךָ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

חַטָּאתָ֥ם { греха своего } {сущ.жр.ед.а хаҭҭа:τˌа:м} 02403

יְשׁוּב֖וּן { они возвратятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йәшўвˌўн} 07725

כִּ֥י { чтобы } {со қˌи} 03588

תַעֲנֵֽם׃ { ты ответил им } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τаңанˈэ:м} 06031

27


וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֣ה׀ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

תִּשְׁמַ֣ע { ты услышь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшмˈаң} 08085

הַ { с } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֗יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

וְ { и } {H9005 со βә}

סָ֨לַחְתָּ֜ { прости } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед сˌа:љахтˈа:‎} 05545

לְ { } {H9003 предл љә}

חַטַּ֤את { грех } {сущ.жр.ед.к хаҭҭˈаτ} 02403

עֲבָדֶ֨יךָ֙ { рабов твоих } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйка:‎} 05650

וְ { и } {H9005 со βә}

עַמְּךָ֣ { народа твоего } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

תוֹרֵ֛ם { ты укажешь им } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τөрˈэ:м} 03384

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

דֶּ֥רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.а ддˌěрěк} 01870

הַ { } {H9006 арт ға}

טּוֹבָ֖ה { добрый } {прил.жр.ед.а ҭҭөвˌа:‎} 02896

אֲשֶׁ֣ר { по которому } {со ъашˈěр} 0834

יֵֽלְכוּ־ { идти } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈэ:љәкў-‎} 01980 03212

בָ֑הּ { им } {H9001 предл вˈа:ғ}

וְ { и } {H9005 со βә}

נָתַתָּ֤ה { дай } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:τаттˈа:‎} 05414

מָטָר֙ { дождь } {сущ.мр.ед.а ма:ҭˌа:р} 04306

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

אַרְצְךָ֔ { землю твою } {сущ.неиз.ед.а ъарцәкˈа:‎} 0776

אֲשֶׁר־ { которую } {со ъашěр-‎} 0834

נָתַ֥תָּה { ты дал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:τˌатта:‎} 05414

לְ { } {H9003 предл љә}

עַמְּךָ֖ { народу твоему } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˌа:‎} 05971

לְ { в } {H9003 предл љә}

נַחֲלָֽה׃ ס { наследие } {сущ.жр.ед.а нахаљˈа:‎} 05159

28


רָעָ֞ב { Голод } {сущ.мр.ед.а ра:ңˈа:в} 07458

כִּֽי־ { ли } {со қˈи-‎} 03588

יִהְיֶ֣ה { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiғйˈěғ} 01961

בָ { на } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֗רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

דֶּ֣בֶר { мор } {сущ.мр.ед.а дˈěвěр} 01698

כִּֽי־ { ли } {со қˈи-‎} 03588

יִֽ֠הְיֶה { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈiғйěғ} 01961

שִׁדָּפ֨וֹן { палящий ветер } {сущ.мр.ед.а шiдда:фˌөн} 07711

וְ { и } {H9005 со βә}

יֵרָק֜וֹן { ржавость } {сущ.мр.ед.а йэ:ра:кˈөн} 03420

אַרְבֶּ֤ה { саранча } {сущ.мр.ед.а ъарбˈěғ} 0697

וְ { и } {H9005 со βә}

חָסִיל֙ { акрида } {сущ.мр.ед.а ха:сиљ} 02625

כִּ֣י { если } {со қˈи} 03588

יִהְיֶ֔ה { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiғйˈěғ} 01961

כִּ֧י { если } {со қˈи} 03588

יָֽצַר־ { теснить будет его } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йˈа:цар-‎} 03334

ל֛וֹ { } {H9003 предл љˈө}

אוֹיְבָ֖יו { врагов его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвˌа:йβ} 0340 0341

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אֶ֣רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

שְׁעָרָ֑יו { вратах его } {сущ.мр.мн.а шәңа:рˈа:йβ} 08179

כָּל־ { всякое } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

נֶ֖גַע { поражение } {сущ.мр.ед.а нˌěґаң} 05061

וְ { и } {H9005 со βә}

כָֽל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кˈољ-‎} 03605

מַחֲלָֽה׃ { недуг } {сущ.жр.ед.а махаљˈа:‎} 04245

29


כָּל־ { Всякую } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

תְּפִלָּ֣ה { молитву } {сущ.жр.ед.а тәфiлљˈа:‎} 08605

כָל־ { всякую } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

תְּחִנָּ֗ה { мольбу } {сущ.жр.ед.а тәхiннˈа:‎} 08467

אֲשֶׁ֤ר { что } {со ъашˈěр} 0834

יִהְיֶה֙ { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiғйˌěғ} 01961

לְ { у } {H9003 предл љә}

כָל־ { всякого } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ֣ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אָדָ֔ם { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { у } {H9003 предл љә}

כֹ֖ל { всего } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

עַמְּךָ֣ { народа твоего } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אֲשֶׁ֣ר { когда } {со ъашˈěр} 0834

יֵדְע֗וּ { они осознают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:đәңˈў} 03045

אִ֤ישׁ { каждый } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

נִגְעוֹ֙ { поражение своё } {сущ.мр.ед.а нiґңˌө} 05061

וּ { и } {H9005 со ў}

מַכְאֹב֔וֹ { боль свою } {сущ.мр.ед.а макъо:вˈө} 04341

וּ { и } {H9005 со ў}

פָרַ֥שׂ { он прострёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед фа:рˌаç} 06566

כַּפָּ֖יו { руки свои } {сущ.жр.дв.а қаппˌа:йβ} 03709

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֥יִת { дому } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ { этому } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

30


וְ֠ { И } {H9005 со βә}

אַתָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

תִּשְׁמַ֨ע { ты услышь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшмˌаң} 08085

מִן־ { с } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֜יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

מְכ֤וֹן { места твоего } {сущ.мр.ед.к мәкˈөн} 04349

שִׁבְתֶּ֨ךָ֙ { обитания } {сущ.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шiвтˈěка:‎} 03427

וְ { и } {H9005 со βә}

סָ֣לַחְתָּ֔ { прости } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед сˈа:љахтˈа:‎} 05545

וְ { и } {H9005 со βә}

נָתַתָּ֤ה { воздай } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:τаттˈа:‎} 05414

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אִישׁ֙ { каждому } {сущ.мр.ед.а ъиш} 0376

כְּ { по } {H9002 предл қә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

דְּרָכָ֔יו { путям его } {сущ.мр.мн.а дәра:кˈа:йβ} 01870

אֲשֶׁ֥ר { } {со ъашˌěр} 0834

תֵּדַ֖ע { зная } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тэ:đˌаң} 03045

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

לְבָב֑וֹ { сердце его } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈө} 03824

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

אַתָּה֙ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

לְ { } {H9003 предл љә}

בַדְּךָ֣ { один } {сущ.мр.ед.а ваддәкˈа:‎} 0905 0906

יָדַ֔עְתָּ { знаешь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед йа:đˈаңта:‎} 03045

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

לְבַ֖ב { сердце } {сущ.мр.ед.к љәвˌав} 03824

בְּנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָדָֽם׃ { человеческих } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

31


לְמַ֣עַן { Чтобы } {со љәмˈаңан} 04616

יִֽירָא֗וּךָ { страшились тебя } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈира:ъˈўка:‎} 03372

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

לֶ֨כֶת֙ { ходя } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а љˈěкěτ} 01980 03212

בִּ { } {H9001 предл бi}

דְרָכֶ֔יךָ { путями твоими } {сущ.мр.мн.а đәра:кˈěйка:‎} 01870

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֨ { } {H9006 арт ғˌа}

יָּמִ֔ים { дни } {сущ.мр.мн.а йъа:мˈим} 03117

אֲשֶׁר־ { когда } {со ъашěр-‎} 0834

הֵ֥ם { они } {лмест.3л.мр.мн ғˌэ:м} 01992

חַיִּ֖ים { живут } {прил.мр.мн.а хайъˌим} 02416

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

פְּנֵ֣י { лице } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲדָמָ֑ה { земли } {сущ.жр.ед.а ъаđа:мˈа:‎} 0127

אֲשֶׁ֥ר { которую } {со ъашˌěр} 0834

נָתַ֖תָּה { ты дал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:τˌатта:‎} 05414

לַ { } {H9003 предл ља}

אֲבֹתֵֽינוּ׃ ס { отцам нашим } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈєнў} 01

32


וְ { И } {H9005 со βә}

גַ֣ם { также } {нар ґˈам} 01571

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּכְרִ֗י { чужеземца } {сущ.мр.ед.а ннокрˈи} 05237

אֲ֠שֶׁר { который } {со ъашˌěр} 0834

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

עַמְּךָ֣ { народа твоего } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

יִשְׂרָאֵל֮ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъэ:љ} 03478

הוּא֒ { он } {лмест.3л.мр.ед ғў} 01931

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ֣א׀ { придёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˈа:‎} 0935

מֵ { с } {предл мэ:‎} 04480

אֶ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

רְחוֹקָ֗ה { дальней } {прил.жр.ед.а рәхөкˈа:‎} 07350

לְמַ֨עַן { ради } {предл љәмˌаңан} 04616

שִׁמְךָ֤ { имени твоего } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

הַ { } {H9006 арт ға}

גָּדוֹל֙ { великого } {прил.мр.ед.а гга:đөљ} 01419

וְ { и } {H9005 со βә}

יָדְךָ֣ { руки твоей } {сущ.неиз.ед.а йа:đәкˈа:‎} 03027 03197

הַ { } {H9006 арт ға}

חֲזָקָ֔ה { крепкой } {прил.жр.ед.а хаза:кˈа:‎} 02389

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

זְרֽוֹעֲךָ֖ { } {сущ.неиз.ед.а зәрˈөңакˌа:‎} 02220

הַ { } {H9006 арт ға}

נְּטוּיָ֑ה { } {прил.qal.чп.неиз.жр.ед.а ннәҭўйˈа:‎} 05186

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ֥אוּ { они придут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн вˌа:ъў} 0935

וְ { и } {H9005 со βә}

הִֽתְפַּלְל֖וּ { будут молиться } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғˈiτпалљˌў} 06419

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֥יִת { доме } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ { этом } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

33


וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֞ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

תִּשְׁמַ֤ע { ты услышь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшмˈаң} 08085

מִן־ { с } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֨יִם֙ { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

מִ { с } {предл мi} 04480

מְּכ֣וֹן { места твоего } {сущ.мр.ед.к ммәкˈөн} 04349

שִׁבְתֶּ֔ךָ { обитания } {сущ.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шiвтˈěка:‎} 03427

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשִׂ֕יתָ { содей } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˈиτа:‎} 06213

כְּ { по } {H9002 предл қә}

כֹ֛ל { всему } {сущ.мр.ед.к кˈо:љ} 03605

אֲשֶׁר־ { о чём } {со ъашěр-‎} 0834

יִקְרָ֥א { воззовёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiкрˌа:‎} 07121

אֵלֶ֖יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˌěйка:‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּכְרִ֑י { чужеземец } {сущ.мр.ед.а ннокрˈи} 05237

לְמַ֣עַן { чтобы } {со љәмˈаңан} 04616

יֵדְעוּ֩ { знали } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:đәңˌў} 03045

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עַמֵּ֨י { народы } {сущ.мр.мн.к ңаммˌє} 05971

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֜רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁמֶ֗ךָ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

יִרְאָ֤ה { страшась } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а йiръˈа:‎} 03372

אֹֽתְךָ֙ { тебя } {предл ъˈо:τәка:‎} 0853

כְּ { как } {H9002 предл қә}

עַמְּךָ֣ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

דַ֕עַת { зная } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а đˈаңаτ} 03045

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

שִׁמְךָ֣ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

נִקְרָ֔א { наречено } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiкрˈа:‎} 07121

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֥יִת { домом } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֖ה { этим } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

אֲשֶׁ֥ר { который } {со ъашˌěр} 0834

בָּנִֽיתִי׃ { я построил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ба:нˈиτи} 01129

34


כִּֽי־ { Когда } {со қˈи-‎} 03588

יֵצֵ֨א { выступит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:цˌэ:‎} 03318

עַמְּךָ֤ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

לַ { на } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָה֙ { войну } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˌа:‎} 04421

עַל־ { с } {предл ңаљ-‎} 05921

א֣וֹיְבָ֔יו { врагами своими } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈөйәвˈа:йβ} 0340 0341

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

דֶּ֖רֶךְ { путём } {сущ.неиз.ед.а ддˌěрěк} 01870

אֲשֶׁ֣ר { которым } {со ъашˈěр} 0834

תִּשְׁלָחֵ֑ם { ты пошлёшь их } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшља:хˈэ:м} 07971

וְ { и } {H9005 со βә}

הִתְפַּֽלְל֣וּ { они будут молиться тебе } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғiτпˈалљˈў} 06419

אֵלֶ֗יךָ { в } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

דֶּ֣רֶךְ { сторону } {предл.неиз.ед.к дˈěрěк} 01870

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִ֤יר { города } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

הַ { } {H9006 арт ға}

זֹּאת֙ { этого } {умест.жр.ед ззо:τ} 02063

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

בָּחַ֣רְתָּ { ты избрал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ба:хˈарта:‎} 0977

בָּ֔הּ { } {H9001 предл бˈа:ғ}

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֖יִת { дома } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

בָּנִ֥יתִי { я построил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ба:нˌиτи} 01129

לִ { для } {H9003 предл љi}

שְׁמֶֽךָ׃ { имени твоего } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

35


וְ { И } {H9005 со βә}

שָׁמַעְתָּ֙ { услышь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:маңтˌа:‎} 08085

מִן־ { с } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֔יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

תְּפִלָּתָ֖ם { молитву их } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˌа:м} 08605

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

תְּחִנָּתָ֑ם { мольбу их } {сущ.жр.ед.а тәхiнна:τˈа:м} 08467

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשִׂ֖יתָ { сверши } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˌиτа:‎} 06213

מִשְׁפָּטָֽם׃ { суд их } {сущ.мр.ед.а мiшпа:ҭˈа:м} 04941

36


כִּ֣י { Если } {со қˈи} 03588

יֶחֶטְאוּ־ { они согрешат } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěхěҭъў-‎} 02398

לָ֗ךְ { пред тобой } {H9003 предл љˈа:к}

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

אֵ֤ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

אָדָם֙ { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˌа:м} 0120

אֲשֶׁ֣ר { кто } {со ъашˈěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יֶחֱטָ֔א { согрешил } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йěхěҭˈа:‎} 02398

וְ { и } {H9005 со βә}

אָנַפְתָּ֣ { ты прогневаешься } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ъа:нафтˈа:‎} 0599

בָ֔ם { на них } {H9001 предл вˈа:м}

וּ { и } {H9005 со ў}

נְתַתָּ֖ם { отдашь их } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед нәτаттˌа:м} 05414

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицо } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

אוֹיֵ֑ב { врага } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˈэ:в} 0340 0341

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁב֧וּם { пленившие их } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:вˈўм} 07617

שׁוֹבֵיהֶ֛ם { уведут их } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шөвєғˈěм} 07617

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

אֶ֥רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˌěрěц} 0776

רְחוֹקָ֖ה { далёкую } {прил.жр.ед.а рәхөкˌа:‎} 07350

א֥וֹ { или } {со ъˌө} 0176

קְרוֹבָֽה׃ { близкую } {прил.жр.ед.а кәрөвˈа:‎} 07138

37


וְ { И } {H9005 со βә}

הֵשִׁ֨יבוּ֙ { они примут } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:шˈивў} 07725

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

לְבָבָ֔ם { сердцу своёму } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈа:м} 03824

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֖רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

אֲשֶׁ֣ר { где } {со ъашˈěр} 0834

נִשְׁבּוּ־ { они в плену } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiшбў-‎} 07617

שָׁ֑ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁ֣בוּ׀ { они возвратятся } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шˈа:вў} 07725

וְ { и } {H9005 со βә}

הִֽתְחַנְּנ֣וּ { молить будут тебя } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғˈiτханнәнˈў} 02603

אֵלֶ֗יךָ { на } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

בְּ { } {H9001 предл бә}

אֶ֤רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

שִׁבְיָם֙ { пленения своего } {сущ.мр.ед.а шiвйˌа:м} 07628

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֔ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

חָטָ֥אנוּ { мы грешили } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ха:ҭˌа:нў} 02398

הֶעֱוִ֖ינוּ { нечестивыми } {глаг.hif.пф.1л.неиз.мн ғěңěβˌинў} 05753

וְ { и } {H9005 со βә}

רָשָֽׁעְנוּ׃ { виновными были } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ра:шˈа:ңәнў} 07561

38


וְ { И } {H9005 со βә}

שָׁ֣בוּ { они возвратятся } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шˈа:вў} 07725

אֵלֶ֗יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לִבָּם֙ { сердцем своим } {сущ.мр.ед.а љiббˌа:м} 03820

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

נַפְשָׁ֔ם { душой своей } {сущ.жр.ед.а нафшˈа:м} 05315

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אֶ֥רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˌěрěц} 0776

שִׁבְיָ֖ם { пленения своего } {сущ.мр.ед.а шiвйˌа:м} 07628

אֲשֶׁר־ { куда } {со ъашěр-‎} 0834

שָׁב֣וּ { увели в плен } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:вˈў} 07617

אֹתָ֑ם { их } {предл ъо:τˈа:м} 0853

וְ { и } {H9005 со βә}

הִֽתְפַּֽלְל֗וּ { они будут молиться } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғˈiτпˈалљˈў} 06419

דֶּ֤רֶךְ { в сторону } {предл.неиз.ед.к дˈěрěк} 01870

אַרְצָם֙ { земли их } {сущ.неиз.ед.а ъарцˌа:м} 0776

אֲשֶׁ֣ר { которую } {со ъашˈěр} 0834

נָתַ֣תָּה { ты дал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:τˈатта:‎} 05414

לַ { } {H9003 предл ља}

אֲבוֹתָ֔ם { отцам их } {сущ.мр.мн.а ъавөτˈа:м} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִיר֙ { города } {сущ.жр.ед.а ңир} 05892

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

בָּחַ֔רְתָּ { ты избрал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ба:хˈарта:‎} 0977

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בַּ֖יִת { дома } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

בָּנִ֥יתִי { я построил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ба:нˌиτи} 01129

לִ { для } {H9003 предл љi}

שְׁמֶֽךָ׃ { имени твоего } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

39


וְ { И } {H9005 со βә}

שָׁמַעְתָּ֙ { услышь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:маңтˌа:‎} 08085

מִן־ { с } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֜יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

מִ { с } {предл мi} 04480

מְּכ֣וֹן { места твоего } {сущ.мр.ед.к ммәкˈөн} 04349

שִׁבְתְּךָ֗ { обитания } {сущ.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шiвтәкˈа:‎} 03427

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

תְּפִלָּתָם֙ { молитву их } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˌа:м} 08605

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם { мольбы их } {сущ.жр.мн.а тәхiннˈо:τєғˈěм} 08467

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשִׂ֖יתָ { сверши } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˌиτа:‎} 06213

מִשְׁפָּטָ֑ם { суд их } {сущ.мр.ед.а мiшпа:ҭˈа:м} 04941

וְ { и } {H9005 со βә}

סָלַחְתָּ֥ { прости } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед са:љахтˌа:‎} 05545

לְ { } {H9003 предл љә}

עַמְּךָ֖ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˌа:‎} 05971

אֲשֶׁ֥ר { который } {со ъашˌěр} 0834

חָֽטְאוּ־ { грешил } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн хˈа:ҭәъў-‎} 02398

לָֽךְ׃ { пред тобою } {H9003 предл љˈа:к}

40


עַתָּ֣ה { Ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

אֱלֹהַ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈай} 0430

יִֽהְיוּ־ { да будут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈiғйў-‎} 01961

נָ֤א { же } {межд нˈа:‎} 04994

עֵינֶ֨יךָ֙ { глаза твои } {сущ.жр.дв.а ңєнˈěйка:‎} 05869

פְּתֻח֔וֹת { открыты } {глаг.qal.чп.неиз.жр.мн.а пәτухˈөτ} 06605

וְ { и } {H9005 со βә}

אָזְנֶ֖יךָ { уши твои } {сущ.жр.дв.а ъознˌěйка:‎} 0241

קַשֻּׁב֑וֹת { чутки } {прил.жр.мн.а кашшувˈөτ} 07183

לִ { к } {H9003 предл љi}

תְפִלַּ֖ת { молитве } {сущ.жр.ед.к τәфiлљˌаτ} 08605

הַ { на } {H9006 арт ға}

מָּק֥וֹם { месте } {сущ.мр.ед.а мма:кˌөм} 04725

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ ס { этом } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

41


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֗ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

קוּמָ֞ה { встань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кўмˈа:‎} 06965

יְהוָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהִים֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

לְֽ { к } {H9003 предл љәˈ}

נוּחֶ֔ךָ { покою твоему } {сущ.мр.ед.а нўхˈěка:‎} 05118

אַתָּ֖ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲר֣וֹן { ковчег } {сущ.неиз.ед.к ъарˈөн} 0727

עֻזֶּ֑ךָ { мощи твоей } {сущ.мр.ед.а ңуззˈěка:‎} 05797

כֹּהֲנֶ֜יךָ { священнослужители твои } {сущ.мр.мн.а қо:ғанˈěйка:‎} 03548

יְהוָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהִים֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

יִלְבְּשׁ֣וּ { облачатся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiљбәшˈў} 03847

תְשׁוּעָ֔ה { спасением } {сущ.жр.ед.а τәшўңˈа:‎} 08668

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲסִידֶ֖יךָ { благочестивые твои } {сущ.мр.мн.а хасиđˌěйка:‎} 02623

יִשְׂמְח֥וּ { возрадуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмәхˌў} 08055

בַ { } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

טּֽוֹב׃ { добру } {сущ.мр.ед.а ҭҭˈөв} 02896

42


יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תָּשֵׁ֖ב { отвергни } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед та:шˌэ:в} 07725

פְּנֵ֣י { лица } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

מְשִׁיחֶ֑יךָ { помазанника твоего } {сущ.мр.мн.а мәшихˈěйка:‎} 04899

זָכְרָ֕ה { помни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед зокрˈа:‎} 02142

לְ { } {H9003 предл љә}

חַֽסְדֵ֖י { милости } {сущ.мр.мн.к хˈасәđˌє} 02617

דָּוִ֥יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˌиđ} 01732

עַבְדֶּֽךָ׃ פ { раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

7

1


וּ { И } {H9005 со ў}

כְ { когда } {H9002 предл кә}

כַלּ֤וֹת { закончил } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к калљˈөτ} 03615

שְׁלֹמֹה֙ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

לְ { } {H9003 предл љә}

הִתְפַּלֵּ֔ל { молиться } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτпалљˈэ:љ} 06419

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵ֗שׁ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

יָֽרְדָה֙ { сошёл } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед йˈа:рәđа:‎} 03381

מֵֽ { с } {предл мˈэ:‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֔יִם { неба } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

וַ { и } {H9005 со βа}

תֹּ֥אכַל { пожрал } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттˌо:каљ} 0398

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֹלָ֖ה { всесожжения } {сущ.жр.ед.а ңо:љˌа:‎} 05930

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

זְּבָחִ֑ים { заклания } {сущ.мр.мн.а ззәва:хˈим} 02077

וּ { и } {H9005 со ў}

כְב֥וֹד { слава } {сущ.неиз.ед.к кәвˌөđ} 03519

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

מָלֵ֥א { наполнила } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌэ:‎} 04390

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּֽיִת׃ { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈа:йiτ} 01004

2


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יָֽכְלוּ֙ { могли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йˈа:кәљў} 03201

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֣הֲנִ֔ים { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғанˈим} 03548

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

ב֖וֹא { войти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вˌө} 0935

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

בֵּ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

מָלֵ֥א { наполнила } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌэ:‎} 04390

כְבוֹד־ { слава } {сущ.неиз.ед.к кәвөđ-‎} 03519

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֥ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

3


וְ { И } {H9005 со βә}

כֹ֣ל׀ { все } {сущ.мр.ед.к кˈо:љ} 03605

בְּנֵ֣י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

יִשְׂרָאֵ֗ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

רֹאִים֙ { видели } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ро:ъим} 07200 07202 03070

בְּ { } {H9001 предл бә}

רֶ֣דֶת { нисшествие } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к рˈěđěτ} 03381

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵ֔שׁ { огня } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

וּ { и } {H9005 со ў}

כְב֥וֹד { славы } {сущ.неиз.ед.к кәвˌөđ} 03519

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּ֑יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈа:йiτ} 01004

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּכְרְעוּ֩ { они стали на колени } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкрәңˌў} 03766

אַפַּ֨יִם { лицом } {сущ.мр.дв.а ъаппˌайiм} 0639

אַ֤רְצָה { к земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈарца:‎} 0776

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִֽצְפָה֙ { помост } {сущ.жр.ед.а рˈiцәфа:‎} 07531

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ { поклонились } {глаг.hsht.wayq.3л.мр.мн йъˈiштˈахаβˈў} 07812

וְ { и } {H9005 со βә}

הוֹד֤וֹת { благодарили } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөđˈөτ} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

ט֔וֹב { он благ } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֖ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

4


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֑ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

זֹבְחִ֥ים { принесли } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а зо:вәхˌим} 02076

זֶ֖בַח { жертву } {сущ.мр.ед.а зˌěвах} 02077

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

יְהוָֽה׃ ס { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּזְבַּ֞ח { принёс } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiзбˈах} 02076

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

שְׁלֹמֹה֮ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мо:‎} 08010

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

זֶ֣בַח { в жертву } {сущ.мр.ед.к зˈěвах} 02077

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּקָ֗ר { крупного скота } {сущ.неиз.ед.а бба:кˈа:р} 01241

עֶשְׂרִ֤ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁנַ֨יִם֙ { две } {сущ.неиз.дв.а шәнˈайiм} 08147

אֶ֔לֶף { тысячи } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

וְ { и } {H9005 со βә}

צֹ֕אן { мелкого скота } {сущ.неиз.ед.а цˈо:н} 06629

מֵאָ֥ה { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˌа:‎} 03967

וְ { и } {H9005 со βә}

עֶשְׂרִ֖ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˌим} 06242

אָ֑לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:љěф} 0505

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּחְנְכוּ֙ { они посвятили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъахнәкˌў} 02596

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָֽם׃ { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

6


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֞ים { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

מִשְׁמְרוֹתָ֣ם { на стражах своих } {сущ.жр.мн.а мiшмәрөτˈа:м} 04931

עֹמְדִ֗ים { стоят } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:мәđˈим} 05975 05976

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֞ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

בִּ { с } {H9001 предл бi}

כְלֵי־ { орудиями } {сущ.мр.мн.к кәљє-‎} 03627

שִׁ֤יר { песнопения } {сущ.мр.ед.к шˈир} 07892

יְהוָה֙ { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֲשֶׁ֨ר { } {со ъашˌěр} 0834

עָשָׂ֜ה { сделанными } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

דָּוִ֣יד { Давидом } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֗לֶךְ { царём } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

לְ { } {H9003 предл љә}

הֹד֤וֹת { благодарить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғо:đˈөτ} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּ֔וֹ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

בְּ { с } {H9001 предл бә}

הַלֵּ֥ל { хвалой } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к ғалљˌэ:љ} 01984

דָּוִ֖יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˌиđ} 01732

בְּ { } {H9001 предл бә}

יָדָ֑ם { посредством их } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈа:м} 03027 03197

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִים֙ { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғаним} 03548

|

מַחֲצֹצְרִים { } {}

|

מַחְצְרִ֣ים { трубят } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а *махцәрˈим} 02690

|

נֶגְדָּ֔ם { против них } {предл.мр.ед.а нěґдˈа:м} 05048

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

עֹמְדִֽים׃ ס { стоит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:мәđˈим} 05975 05976

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יְקַדֵּ֣שׁ { освятил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәкаддˈэ:ш} 06942

שְׁלֹמֹ֗ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

תּ֤וֹךְ { середину } {сущ.мр.ед.к тˈөк} 08432

הֶֽ { } {H9006 арт ғˈě}

חָצֵר֙ { двора } {сущ.неиз.ед.а ха:цˌэ:р} 02691 02699

אֲשֶׁר֙ { что } {со ъашˌěр} 0834

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

בֵית־ { дома } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

עָ֤שָׂה { он совершил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңˈа:çа:‎} 06213

שָׁם֙ { там } {нар шˌа:м} 08033 03074

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עֹל֔וֹת { всесожжения } {сущ.жр.мн.а ңо:љˈөτ} 05930

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

חֶלְבֵ֣י { туки } {сущ.мр.мн.к хěљәвˈє} 02459

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁלָמִ֑ים { мирных } {сущ.мр.мн.а шшәља:мˈим} 08002

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

מִזְבַּ֤ח { жертвенник } {сущ.мр.ед.к мiзбˈах} 04196

הַ { } {H9006 арт ға}

נְּחֹ֨שֶׁת֙ { медный } {сущ.жр.ед.а ннәхˈо:шěτ} 05178

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

עָשָׂ֣ה { сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

שְׁלֹמֹ֔ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יָכ֗וֹל { мог } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:кˈөљ} 03201

לְ { } {H9003 предл љә}

הָכִ֛יל { вместить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:кˈиљ} 03557

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֹלָ֥ה { всесожжение } {сущ.жр.ед.а ңо:љˌа:‎} 05930

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּנְחָ֖ה { приношение } {сущ.жр.ед.а ммiнхˌа:‎} 04503

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

חֲלָבִֽים׃ { туки } {сущ.мр.мн.а хаља:вˈим} 02459

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֣עַשׂ { устроил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

שְׁלֹמֹ֣ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הֶ֠ { } {H9006 арт ғě}

חָג { праздник } {сущ.мр.ед.а хˌа:ґ} 02282

בָּ { во } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עֵ֨ת { время } {сущ.неиз.ед.а ңˌэ:τ} 06256

הַ { } {H9006 арт ға}

הִ֜יא { то } {умест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

שִׁבְעַ֤ת { семи } {сущ.жр.ед.к шiвңˈаτ} 07651 07657 07659

יָמִים֙ { дневный } {сущ.мр.мн.а йа:мим} 03117

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֣ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

עִמּ֔וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

קָהָ֖ל { сообщество } {сущ.мр.ед.а ка:ғˌа:љ} 06951

גָּד֣וֹל { большое } {прил.мр.ед.а га:đˈөљ} 01419

מְאֹ֑ד { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

מִ { от } {предл мi} 04480

לְּ { } {H9003 предл лљә}

ב֥וֹא { подступов } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к вˌө} 0935

חֲמָ֖ת { к Хамату } {ис.неиз.ед.а хамˌа:τ} 02574

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

נַ֥חַל { реки } {сущ.мр.ед.к нˌахаљ} 05158

מִצְרָֽיִם׃ { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˈа:йiм} 04714

9


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יַּעֲשׂ֛וּ { они устроили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъаңаçˈў} 06213

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

יּ֥וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˌөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁמִינִ֖י { восьмой } {прил.мр.ед.а шшәминˌи} 08066 08067

עֲצָ֑רֶת { торжественное собрание } {сущ.жр.ед.а ңацˈа:рěτ} 06116

כִּ֣י׀ { ибо } {со қˈи} 03588

חֲנֻכַּ֣ת { посвящение } {сущ.жр.ед.к хануққˈаτ} 02598

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּזְבֵּ֗חַ { жертвенника } {сущ.мр.ед.а ммiзбˈэ:ах} 04196

עָשׂוּ֙ { устраивали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:çˌў} 06213

שִׁבְעַ֣ת { семь } {сущ.жр.ед.к шiвңˈаτ} 07651 07657 07659

יָמִ֔ים { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

וְ { и } {H9005 со βә}

הֶ { } {H9006 арт ғě}

חָ֖ג { праздник } {сущ.мр.ед.а хˌа:ґ} 02282

שִׁבְעַ֥ת { семь } {сущ.жр.ед.к шiвңˌаτ} 07651 07657 07659

יָמִֽים׃ { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

10


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

י֨וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˌөм} 03117

עֶשְׂרִ֤ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁלֹשָׁה֙ { третий } {сущ.жр.ед.а шәљо:шˌа:‎} 07969 07970

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

חֹ֣דֶשׁ { месяца } {сущ.мр.ед.а хˈо:đěш} 02320

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁבִיעִ֔י { седьмого } {прил.мр.ед.а шшәвиңˈи} 07637

שִׁלַּ֥ח { он отпустил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед шiлљˌах} 07971

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֖ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

לְ { в } {H9003 предл љә}

אָהֳלֵיהֶ֑ם { шатры свои } {сущ.мр.мн.а ъоғᵒљєғˈěм} 0168

שְׂמֵחִים֙ { радостны } {прил.мр.мн.а çәмэ:хим} 08056

וְ { и } {H9005 со βә}

ט֣וֹבֵי { благи } {прил.мр.мн.к ҭˈөвє} 02896

לֵ֔ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

עַל־ { от } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

טּוֹבָ֗ה { добра } {сущ.жр.ед.а ҭҭөвˈа:‎} 02896

אֲשֶׁ֨ר { что } {со ъашˌěр} 0834

עָשָׂ֤ה { содеял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לְ { } {H9003 предл љә}

דָוִ֣יד { Давиду } {ис.мр.ед.а đа:βˈиđ} 01732

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁלֹמֹ֔ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйлю } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

עַמּֽוֹ׃ { народу своему } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יְכַ֧ל { завершил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәкˈаљ} 03615

שְׁלֹמֹ֛ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֥ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царский } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֨ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 со ға}

בָּ֜א { пришедшее } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ббˈа:‎} 0935

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

לֵ֣ב { сердце } {сущ.мр.ед.к љˈэ:в} 03820

שְׁלֹמֹ֗ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֧וֹת { делать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçˈөτ} 06213

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵית־ { доме } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְהוָ֛ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

בֵית֖וֹ { доме своём } {сущ.мр.ед.а вєτˌө} 01004

הִצְלִֽיחַ׃ פ { сделал успешно } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiцљˈиах} 06743

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּרָ֧א { явил себя } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъэ:рˈа:‎} 07200 07202 03070

יְהוָ֛ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

לָּ֑יְלָה { ночью } {сущ.мр.ед.а лљˈа:йәља:‎} 03915

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал ему } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

ל֗וֹ { } {H9003 предл љˈө}

שָׁמַ֨עְתִּי֙ { я слышал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:мˈаңти} 08085

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

תְּפִלָּתֶ֔ךָ { молитву твою } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˈěка:‎} 08605

וּ { и } {H9005 со ў}

בָחַ֜רְתִּי { я избрал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ва:хˈарти} 0977

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מָּק֥וֹם { место } {сущ.мр.ед.а мма:кˌөм} 04725

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֛ה { это } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

לִ֖י { себе } {H9003 предл љˌи}

לְ { } {H9003 предл љә}

בֵ֥ית { домом } {сущ.мр.ед.к вˌєτ} 01004

זָֽבַח׃ { жертвоприношения } {сущ.мр.ед.а зˈа:вах} 02077

13


הֵ֣ן { Вот } {межд ғˈэ:н} 02005

אֶֽעֱצֹ֤ר { я замкну } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěңěцˈо:р} 06113

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֨יִם֙ { небеса } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִהְיֶ֣ה { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiғйˈěғ} 01961

מָטָ֔ר { дождя } {сущ.мр.ед.а ма:ҭˈа:р} 04306

וְ { и } {H9005 со βә}

הֵן־ { вот } {межд ғэ:н-‎} 02005

אֲצַוֶּ֥ה { я повелю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъацаββˌěғ} 06680

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

חָגָ֖ב { саранче } {сущ.мр.ед.а ха:ґˌа:в} 02284

לֶ { } {H9003 предл љě}

אֱכ֣וֹל { поедать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ъěкˈөљ} 0398

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

אֲשַׁלַּ֥ח { пошлю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъашалљˌах} 07971

דֶּ֖בֶר { мор } {сущ.мр.ед.а дˌěвěр} 01698

בְּ { на } {H9001 предл бә}

עַמִּֽי׃ { народ мой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈи} 05971

14


וְ { И } {H9005 со βә}

יִכָּנְע֨וּ { они покорятся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiққа:нәңˌў} 03665

עַמִּ֜י { народ мой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈи} 05971

אֲשֶׁ֧ר { кем } {со ъашˈěр} 0834

נִֽקְרָא־ { наречено } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нˈiкра:-‎} 07121

שְׁמִ֣י { имя моё } {сущ.мр.ед.а шәмˈи} 08034

עֲלֵיהֶ֗ם { над } {предл ңаљєғˈěм} 05921

וְ { и } {H9005 со βә}

יִֽתְפַּֽלְלוּ֙ { будут молиться } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йˈiτпˈалљў} 06419

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יבַקְשׁ֣וּ { искать } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йвакшˈў} 01245

פָנַ֔י { лица моего } {сущ.мр.мн.а фа:нˈай} 06440

וְ { и } {H9005 со βә}

יָשֻׁ֖בוּ { возвратятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:шˌувў} 07725

מִ { с } {предл мi} 04480

דַּרְכֵיהֶ֣ם { путей своих } {сущ.мр.мн.а ддарәкєғˈěм} 01870

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָעִ֑ים { дурных } {прил.мр.мн.а ра:ңˈим} 07451

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִי֙ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

אֶשְׁמַ֣ע { я услышу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшмˈаң} 08085

מִן־ { с } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֔יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶסְלַח֙ { прощу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěсљˌах} 05545

לְ { } {H9003 предл љә}

חַטָּאתָ֔ם { грех их } {сущ.жр.ед.а хаҭҭа:τˈа:м} 02403

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶרְפָּ֖א { исцелю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěрпˌа:‎} 07495

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אַרְצָֽם׃ { землю их } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈа:м} 0776

15


עַתָּ֗ה { Ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

עֵינַי֙ { глаза мои } {сущ.жр.дв.а ңєнˌай} 05869

יִהְי֣וּ { будут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiғйˈў} 01961

פְתֻח֔וֹת { открыты } {прил.qal.чп.неиз.жр.мн.а фәτухˈөτ} 06605

וְ { и } {H9005 со βә}

אָזְנַ֖י { уши мои } {сущ.жр.дв.а ъознˌай} 0241

קַשֻּׁב֑וֹת { чутки } {прил.жр.мн.а кашшувˈөτ} 07183

לִ { к } {H9003 предл љi}

תְפִלַּ֖ת { молитве } {сущ.жр.ед.к τәфiлљˌаτ} 08605

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּק֥וֹם { места } {сущ.мр.ед.а мма:кˌөм} 04725

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ { этого } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

16


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֗ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

בָּחַ֤רְתִּי { я избрал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ба:хˈарти} 0977

וְ { и } {H9005 со βә}

הִקְדַּ֨שְׁתִּי֙ { освятил } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғiкдˈашти} 06942

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֣יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֔ה { этот } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

הְיוֹת־ { быть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ғәйөτ-‎} 01961

שְׁמִ֥י { имени моему } {сущ.мр.ед.а шәмˌи} 08034

שָׁ֖ם { там } {нар шˌа:м} 08033 03074

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

עוֹלָ֑ם { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

וְ { и } {H9005 со βә}

הָי֨וּ { будут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ға:йˌў} 01961

עֵינַ֧י { глаза мои } {сущ.жр.дв.а ңєнˈай} 05869

וְ { и } {H9005 со βә}

לִבִּ֛י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

שָׁ֖ם { там } {нар шˌа:м} 08033 03074

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּמִֽים׃ { дни } {сущ.мр.мн.а йъа:мˈим} 03117

17


וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֞ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

תֵּלֵ֣ךְ { будешь ходить } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тэ:љˈэ:к} 01980 03212

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנַ֗י { лицом моим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈай} 06440

כַּ { } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֤ר { как } {со ъашˈěр} 0834

הָלַךְ֙ { ходил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:љак} 01980 03212

דָּוִ֣יד { Давид } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אָבִ֔יךָ { отец твой } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈика:‎} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֕וֹת { делать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçˈөτ} 06213

כְּ { } {H9002 предл қә}

כֹ֖ל { всё } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

אֲשֶׁ֣ר { как } {со ъашˈěр} 0834

צִוִּיתִ֑יךָ { я повелел тебе } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед цiββиτˈика:‎} 06680

וְ { и } {H9005 со βә}

חֻקַּ֥י { законы мои } {сущ.мр.мн.а хуккˌай} 02706 02711

וּ { и } {H9005 со ў}

מִשְׁפָּטַ֖י { суды мои } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˌай} 04941

תִּשְׁמֽוֹר׃ { будешь соблюдать } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшмˈөр} 08104

18


וַ { И } {H9005 со βа}

הֲקִ֣ימוֹתִ֔י { я установлю } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғакˈимөτˈи} 06965

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

כִּסֵּ֣א { престол } {сущ.мр.ед.к қiссˈэ:‎} 03678 03676

מַלְכוּתֶ֑ךָ { царства твоего } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈěка:‎} 04438

כַּ { } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֣ר { как } {со ъашˈěр} 0834

כָּרַ֗תִּי { я заключил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед қа:рˈатти} 03772

לְ { с } {H9003 предл љә}

דָוִ֤יד { Давидом } {ис.мр.ед.а đа:βˈиđ} 01732

אָבִ֨יךָ֙ { отцом твоим } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈика:‎} 01

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֔ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִכָּרֵ֤ת { истребится } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiққа:рˈэ:τ} 03772

לְךָ֙ { у тебя } {H9003 предл љәкˌа:‎}

אִ֔ישׁ { муж } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

מוֹשֵׁ֖ל { правящий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а мөшˌэ:љ} 04910

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйле } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

19


וְ { И } {H9005 со βә}

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

תְּשׁוּב֣וּן { отступишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тәшўвˈўн} 07725

אַתֶּ֔ם { ты } {лмест.2л.мр.мн ъаттˈěм} 0859

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲזַבְתֶּם֙ { оставишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.мн ңазавтˌěм} 05800

חֻקּוֹתַ֣י { уставы мои } {сущ.жр.мн.а хуккөτˈай} 02708

וּ { и } {H9005 со ў}

מִצְוֹתַ֔י { заповеди мои } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈай} 04687

אֲשֶׁ֥ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

נָתַ֖תִּי { я дал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:τˌатти} 05414

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵיכֶ֑ם { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а фәнєкˈěм} 06440

וַ { и } {H9005 со βа}

הֲלַכְתֶּ֗ם { пойдёте } {глаг.qal.пф.2л.мр.мн ғаљактˈěм} 01980 03212

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבַדְתֶּם֙ { станете служить } {глаг.qal.пф.2л.мр.мн ңаваđтˌěм} 05647

אֱלֹהִ֣ים { элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אֲחֵרִ֔ים { других } {прил.мр.мн.а ъахэ:рˈим} 0312

וְ { и } {H9005 со βә}

הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם { поклоняться } {глаг.hsht.пф.2л.мр.мн ғiштахаβиτˌěм} 07812

לָהֶֽם׃ { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

20


וּ { И } {H9005 со ў}

נְתַשְׁתִּ֗ים { я искореню их } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед нәτаштˈим} 05428

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

עַ֤ל { } {предл ңˈаљ} 05921

אַדְמָתִי֙ { земли моей } {сущ.жр.ед.а ъаđма:τˌи} 0127

אֲשֶׁ֣ר { которую } {со ъашˈěр} 0834

נָתַ֣תִּי { я дал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:τˈатти} 05414

לָהֶ֔ם { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֤יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּה֙ { этот } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

הִקְדַּ֣שְׁתִּי { я освятил } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғiкдˈашти} 06942

לִ { для } {H9003 предл љi}

שְׁמִ֔י { имени моего } {сущ.мр.ед.а шәмˈи} 08034

אַשְׁלִ֖יךְ { я отброшу } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъашљˌик} 07993

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עַ֣ל { } {предл ңˈаљ} 05921

פָּנָ֑י { лица моего } {сущ.мр.мн.а па:нˈа:й} 06440

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶתְּנֶ֛נּוּ { сделаю его } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěттәнˈěннў} 05414

לְ { } {H9003 предл љә}

מָשָׁ֥ל { притчей } {сущ.мр.ед.а ма:шˌа:љ} 04912 04914

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁנִינָ֖ה { посмешищем } {сущ.жр.ед.а шәнинˌа:‎} 08148

בְּ { между } {H9001 предл бә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עַמִּֽים׃ { народов } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

21


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֤יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּה֙ { этот } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

הָיָ֣ה { был } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˈа:‎} 01961

עֶלְי֔וֹן { вышним } {прил.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עֹבֵ֥ר { прходящий мимо } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:вˌэ:р} 05674

עָלָ֖יו { него } {предл ңа:љˌа:йβ} 05921

יִשֹּׁ֑ם { изумится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшшˈо:м} 08074

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֗ר { скажет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

בַּ { } {H9001 предл ба}

מֶּ֨ה { что } {вмест.неиз.неиз ммˌěғ} 04100

עָשָׂ֤ה { сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

כָּ֔כָה { такого } {нар қˈа:ка:‎} 03602

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֥רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

הַ { } {H9006 арт ға}

זֹּ֖את { этой } {умест.жр.ед ззˌо:τ} 02063

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בַּ֥יִת { дому } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ { этому } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

22


וְ { И } {H9005 со βә}

אָמְר֗וּ { скажут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:мәрˈў} 0559

עַל֩ { за } {предл ңˌаљ} 05921

אֲשֶׁ֨ר { что } {со ъашˌěр} 0834

עָֽזְב֜וּ { оставили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңˈа:зәвˈў} 05800

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֣ה׀ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

אֲבֹתֵיהֶ֗ם { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъаво:τєғˈěм} 01

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

הוֹצִיאָם֮ { вывел их } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғөциъа:м} 03318

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

אֶ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

מִצְרַיִם֒ { Мицраим } {ис.неиз.ед.а мiцрайˌiм} 04714

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּחֲזִ֨יקוּ֙ { они держались } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъахазˈикў} 02388

בֵּ { } {H9001 предл бэ:‎}

אלֹהִ֣ים { элоим } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

אֲחֵרִ֔ים { других } {прил.мр.мн.а ъахэ:рˈим} 0312

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁתַּחֲו֥וּ { поклонялись } {глаг.hsht.wayq.3л.мр.мн йъiштахаβˌў} 07812

לָהֶ֖ם { им } {H9003 предл ља:ғˌěм}

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעַבְד֑וּם { служили им } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаңавәđˈўм} 05647

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּן֙ { то } {нар қˌэ:н} 03651

הֵבִ֣יא { он навёл } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:вˈи} 0935

עֲלֵיהֶ֔ם { на них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

אֵ֥ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָעָ֖ה { плохое } {сущ.жр.ед.а ра:ңˌа:‎} 07451

הַ { } {H9006 арт ға}

זֹּֽאת׃ פ { это } {умест.жр.ед ззˈо:τ} 02063

8

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֞י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

מִ { по } {предл мi} 04480

קֵּ֣ץ׀ { исходе } {сущ.мр.ед.к ккˈэ:ц} 07093

עֶשְׂרִ֣ים { двадцати } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

שָׁנָ֗ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

אֲשֶׁ֨ר { когда } {со ъашˌěр} 0834

בָּנָ֧ה { строил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˈа:‎} 01129

שְׁלֹמֹ֛ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֥ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּיתֽוֹ׃ { дом свой } {сущ.мр.ед.а бєτˈө} 01004

2


וְ { И } {H9005 со βә}

הֶ { } {H9006 арт ғě}

עָרִ֗ים { города } {сущ.жр.мн.а ңа:рˈим} 05892

אֲשֶׁ֨ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

נָתַ֤ן { дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

חוּרָם֙ { Хурам } {ис.мр.ед.а хўрˌа:м} 02438

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁלֹמֹ֔ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

בָּנָ֥ה { построил их } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˌа:‎} 01129

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

אֹתָ֑ם { } {предл ъо:τˈа:м} 0853

וַ { и } {H9005 со βа}

יּ֥וֹשֶׁב { поселил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌөшěв} 03427

שָׁ֖ם { там } {нар шˌа:м} 08033 03074

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּ֤לֶךְ { пошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈэ:љěк} 01980 03212

שְׁלֹמֹה֙ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה { в Хамат-Цову } {ис.неиз.ед.а хамˈа:τ} 02578

וַ { и } {H9005 со βа}

יֶּחֱזַ֖ק { он взял верх } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъěхěзˌак} 02388

עָלֶֽיהָ׃ { над ними } {предл ңа:љˈěйға:‎} 05921

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּ֥בֶן { он построил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌiвěн} 01129

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

תַּדְמֹ֖ר { Тадмор } {ис.неиз.ед.а таđмˌо:р} 08412

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּ֑ר { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵת֙ { } {предл ъˌэ:τ} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עָרֵ֣י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מִּסְכְּנ֔וֹת { хранилища } {сущ.жр.мн.а ммiсқәнˈөτ} 04543

אֲשֶׁ֥ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

בָּנָ֖ה { он построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˌа:‎} 01129

בַּ { в } {H9001 предл ба}

חֲמָֽת׃ { Хамате } {ис.неиз.ед.а хамˈа:τ} 02574

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּ֜בֶן { он построил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiвěн} 01129

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ { Бэйт-Хорон } {ис.неиз.ед.а бˈєτ} 01032

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עֶלְי֔וֹן { верхний } {прил.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן { Бэйт-Хорон } {ис.неиз.ед.а бˌєτ} 01032

הַ { } {H9006 арт ға}

תַּחְתּ֑וֹן { нижний } {прил.мр.ед.а ттахтˈөн} 08481

עָרֵ֣י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

מָצ֔וֹר { крепостные } {сущ.мр.ед.а ма:цˈөр} 04692

חוֹמ֖וֹת { со стенами } {сущ.жр.мн.а хөмˌөτ} 02346

דְּלָתַ֥יִם { дверьми } {сущ.жр.дв.а дәља:τˌайiм} 01817

וּ { и } {H9005 со ў}

בְרִֽיחַ׃ { засовом } {сущ.мр.ед.а вәрˈиах} 01280

6


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

בַּעֲלָ֗ת { Баалат } {ис.неиз.ед.а баңаљˈа:τ} 01191

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֨ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עָרֵ֤י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מִּסְכְּנוֹת֙ { хранилища } {сущ.жр.мн.а ммiсқәнөτ} 04543

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

הָי֣וּ { были } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ға:йˈў} 01961

לִ { у } {H9003 предл љi}

שְׁלֹמֹ֔ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵת֙ { } {предл ъˌэ:τ} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עָרֵ֣י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֶ֔כֶב { колесничные } {сущ.мр.ед.а рˈěкěв} 07393

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

עָרֵ֣י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

הַ { } {H9006 арт ға}

פָּרָשִׁ֑ים { конников } {сущ.мр.мн.а ппа:ра:шˈим} 06571

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ת׀ { } {предл ъˈэ:τ} 0853

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

חֵ֣שֶׁק { изволение } {сущ.мр.ед.к хˈэ:шěк} 02837

שְׁלֹמֹ֗ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

אֲשֶׁ֤ר { что } {со ъашˈěр} 0834

חָשַׁק֙ { он изволил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:шˌак} 02836

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנ֤וֹת { построить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вәнˈөτ} 01129

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрˈўша:љˈаiм} 03389

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

לְּבָנ֔וֹן { Леваноне } {ис.неиз.ед.а лљәва:нˈөн} 03844

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { на } {H9001 предл вә}

כֹ֖ל { всей } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

אֶ֥רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˌěрěц} 0776

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ { правления своего } {сущ.жр.ед.а мěмшаљтˈө} 04475

7


כָּל־ { Весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ֠ { } {H9006 арт ға:‎}

עָם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

הַ { } {H9006 со ға}

נּוֹתָ֨ר { оставшийся } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннөτˌа:р} 03498

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

חִתִּ֜י { хэйтийцев } {сущ.мр.ед.а хiттˈи} 02850

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱמֹרִ֤י { эморийцев } {сущ.мр.ед.а ъěмо:рˈи} 0567

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

פְּרִזִּי֙ { перизеев } {сущ.мр.ед.а ппәрiззˌи} 06522

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

חִוִּ֣י { хиввийцев } {сущ.мр.ед.а хiββˈи} 02340

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

יְבוּסִ֔י { йевусеев } {сущ.мр.ед.а йәвўсˈи} 02983

אֲשֶׁ֛ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

מִ { из } {предл мi} 04480

יִּשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йъiçра:ъˌэ:љ} 03478

הֵֽמָּה׃ { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

8


מִן־ { Из } {предл мiн-‎} 04480

בְּנֵיהֶ֗ם { сыновей их } {сущ.мр.мн.а бәнєғˈěм} 01121

אֲשֶׁ֨ר { } {со ъашˌěр} 0834

נוֹתְר֤וּ { оставшихся } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нөτәрˈў} 03498

אַחֲרֵיהֶם֙ { после них } {предл.мр.мн.а ъахарєғˌěм} 0310

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֔רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

אֲשֶׁ֥ר { кого } {со ъашˌěр} 0834

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

כִלּ֖וּם { до конца обрекли } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн кiлљˌўм} 03615

בְּנֵ֣י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּעֲלֵ֤ם { обложил их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңаљˈэ:м} 05927

שְׁלֹמֹה֙ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

לְ { } {H9003 предл љә}

מַ֔ס { податью } {сущ.мр.ед.а мˈас} 04522

עַ֖ד { до } {предл ңˌаđ} 05704

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֥וֹם { дня } {сущ.мр.ед.а йъˌөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ { этого } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

9


וּ { И } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

בְּנֵי֙ { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אֲ֠שֶׁר { кто } {со ъашˌěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

נָתַ֧ן { дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

שְׁלֹמֹ֛ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

לַ { в } {H9003 предл ља}

עֲבָדִ֖ים { рабы } {сущ.мр.мн.а ңава:đˌим} 05650

לִ { для } {H9003 предл љi}

מְלַאכְתּ֑וֹ { рукодейства своего } {сущ.жр.ед.а мәљактˈө} 04399

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

הֵ֜מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн давать} 01992

אַנְשֵׁ֤י { мужи } {сущ.мр.мн.к ъаншˈє} 0376

מִלְחָמָה֙ { воинские } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˌа:‎} 04421

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׂרֵ֣י { предводители } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

שָׁלִישָׁ֔יו { воевод его } {сущ.мр.мн.а ша:љишˈа:йβ} 07991

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׂרֵ֥י { вожаки } {сущ.мр.мн.к çа:рˌє} 08269

רִכְבּ֖וֹ { колесниц его } {сущ.мр.ед.а рiкбˌө} 07393

וּ { и } {H9005 со ў}

פָרָשָֽׁיו׃ פ { конники его } {сущ.мр.мн.а фа:ра:шˈа:йβ} 06571

10


וְ { И } {H9005 со βә}

אֵ֨לֶּה { вот } {умест.неиз.мн ъˌэ:лљěғ} 0428

שָׂרֵ֤י { старшие } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

|

הַ { } {}

נְּצִיבִים { } {}

|

הַ { } {H9006 арт *ға}

נִּצָּבִ֛ים { приставники } {сущ.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а *ннiцца:вˈим} 05324

|

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

לַ { у } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֥לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

חֲמִשִּׁ֣ים { пятьдесят } {сущ.мр.мн.а хамiшшˈим} 02568 02572

וּ { и } {H9005 со ў}

מָאתָ֑יִם { двести } {сущ.жр.дв.а ма:τˈа:йiм} 03967

הָ { } {H9006 со ға:‎}

רֹדִ֖ים { распоряжались } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ро:đˌим} 07287

בָּ { } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עָֽם׃ { народом } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

11


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בַּת־ { дочь } {сущ.жр.ед.к баτ-‎} 01323

פַּרְעֹ֗ה { Паръо } {сущ.мр.ед.а парңˈо:‎} 06547

הֶעֱלָ֤ה { переселил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěңěљˈа:‎} 05927

שְׁלֹמֹה֙ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

עִ֣יר { города } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

דָּוִ֔יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

לַ { в } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בַּ֖יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

בָּֽנָה־ { он построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед бˈа:на:-‎} 01129

לָ֑הּ { ей } {H9003 предл љˈа:ғ}

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

אָמַ֗ר { он сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

תֵשֵׁ֨ב { поселится } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τэ:шˌэ:в} 03427

אִשָּׁ֥ה { женщина } {сущ.жр.ед.а ъiшшˌа:‎} 0802

לִי֙ { у меня } {H9003 предл љˌи}

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵית֙ { доме } {сущ.мр.ед.к вєτ} 01004

דָּוִ֣יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

מֶֽלֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

קֹ֣דֶשׁ { святое } {сущ.мр.ед.а кˈо:đěш} 06944

הֵ֔מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

בָּֽאָ֥ה { пришёл } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а бˈа:ъˌа:‎} 0935

אֲלֵיהֶ֖ם { сюда } {предл ъаљєғˌěм} 0413

אֲר֥וֹן { ковчег } {сущ.неиз.ед.к ъарˌөн} 0727

יְהוָֽה׃ פ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

12


אָ֣ז { Тогда } {нар ъˈа:з} 0227

הֶעֱלָ֧ה { вознёс } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěңěљˈа:‎} 05927

שְׁלֹמֹ֛ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

עֹל֖וֹת { всесожжения } {сущ.жр.мн.а ңо:љˌөτ} 05930

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

עַ֚ל { на } {предл ˈңаљ} 05921

מִזְבַּ֣ח { жертвеннике } {сущ.мр.ед.к мiзбˈах} 04196

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲשֶׁ֥ר { который } {со ъашˌěр} 0834

בָּנָ֖ה { он построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˌа:‎} 01129

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אוּלָֽם׃ { зала } {сущ.мр.ед.а ъўљˈа:м} 0361 0197

13


וּ { И } {H9005 со ў}

בִ { чтобы } {H9001 предл вi}

דְבַר־ { по надобности } {сущ.мр.ед.к đәвар-‎} 01697

י֣וֹם { каждого } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

בְּ { } {H9001 предл бә}

י֗וֹם { дня } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

לְ { } {H9003 предл љә}

הַעֲלוֹת֙ { возносить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаңаљөτ} 05927

כְּ { по } {H9002 предл қә}

מִצְוַ֣ת { заповеди } {сущ.жр.ед.к мiцβˈаτ} 04687

מֹשֶׁ֔ה { Мошэ } {ис.мр.ед.а мо:шˈěғ} 04872

לַ { в } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

שַּׁבָּתוֹת֙ { субботы } {сущ.жр.мн.а шшабба:τөτ} 07676

וְ { и } {H9005 со βә}

לֶ֣ { в } {H9003 предл љˈě}

{ } {H9006 арт}

חֳדָשִׁ֔ים { месячия } {сущ.мр.мн.а хᵒđа:шˈим} 02320

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { в } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מּ֣וֹעֲד֔וֹת { назначенные } {сущ.мр.мн.а ммˈөңаđˈөτ} 04150

שָׁל֥וֹשׁ { три } {сущ.неиз.ед.а ша:љˌөш} 07969 07970

פְּעָמִ֖ים { раза } {сущ.жр.мн.а пәңа:мˌим} 06471

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁנָ֑ה { году } {сущ.жр.ед.а шша:нˈа:‎} 08141

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חַ֧ג { праздник } {сущ.мр.ед.к хˈаґ} 02282

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּצּ֛וֹת { пресных хлебов } {сущ.жр.мн.а ммаццˈөτ} 04682

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

חַ֥ג { праздник } {сущ.мр.ед.к хˌаґ} 02282

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁבֻע֖וֹת { седьмиц } {сущ.мр.мн.а шша:вуңˌөτ} 07620

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

חַ֥ג { праздник } {сущ.мр.ед.к хˌаґ} 02282

הַ { } {H9006 арт ға}

סֻּכּֽוֹת׃ { шатров } {сущ.жр.мн.а ссуққˈөτ} 05521

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲמֵ֣ד { он установил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңамˈэ:đ} 05975 05976

כְּ { по } {H9002 предл қә}

מִשְׁפַּ֣ט { уставному } {сущ.мр.ед.к мiшпˈаҭ} 04941

דָּֽוִיד־ { Давида } {ис.мр.ед.а дˈа:βиđ-‎} 01732

אָ֠בִיו { отца своего } {сущ.мр.ед.а ъа:вiйβ} 01

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מַחְלְק֨וֹת { отделения } {сущ.жр.мн.к махљәкˌөτ} 04256 05555

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֜ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

עַל־ { при } {предл ңаљ-‎} 05921

עֲבֹדָתָ֗ם { службе их } {сущ.жр.ед.а ңаво:đа:τˈа:м} 05656

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֣ם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מִ֠שְׁמְרוֹתָם { стражах их } {сущ.жр.мн.а мiшмәрөτˌа:м} 04931

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַלֵּ֨ל { восхвалять } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ғалљˌэ:љ} 01984

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

שָׁרֵ֜ת { служить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ша:рˈэ:τ} 08334

נֶ֤גֶד { против } {предл.мр.ед.к нˈěґěđ} 05048

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּֽהֲנִים֙ { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғаним} 03548

לִ { по } {H9003 предл љi}

דְבַר־ { надобности } {сущ.мр.ед.к đәвар-‎} 01697

י֣וֹם { каждый } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

בְּ { } {H9001 предл бә}

יוֹמ֔וֹ { день } {сущ.мр.ед.а йөмˈө} 03117

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שּׁוֹעֲרִ֥ים { привратников } {сущ.мр.мн.а шшөңарˌим} 07778

בְּ { по } {H9001 предл бә}

מַחְלְקוֹתָ֖ם { отделениям их } {сущ.жр.мн.а махљәкөτˌа:м} 04256 05555

לְ { для } {H9003 предл љә}

שַׁ֣עַר { каждых } {сущ.мр.ед.а шˈаңар} 08179

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

שָׁ֑עַר { ворот } {сущ.мр.ед.а шˈа:ңар} 08179

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

כֵ֔ן { такова } {нар кˈэ:н} 03651

מִצְוַ֖ת { заповедь } {сущ.жр.ед.к мiцβˌаτ} 04687

דָּוִ֥יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˌиđ} 01732

אִישׁ־ { человека } {сущ.мр.ед.к ъиш-‎} 0376

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

15


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

סָרוּ֩ { отступали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн са:рˌў} 05493

מִצְוַ֨ת { от заповеди } {сущ.жр.ед.к мiцβˌаτ} 04687

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֜לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֧ים { священнослужителях } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֛ם { лейвитах } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

לְ { во } {H9003 предл љә}

כָל־ { всём } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

דָּבָ֖ר { } {сущ.мр.ед.а да:вˌа:р} 01697

וְ { и } {H9005 со βә}

לָ { что до } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אֹצָרֽוֹת׃ { сокровищниц } {сущ.мр.мн.а ъо:ца:рˈөτ} 0214

16


וַ { И } {H9005 со βа}

תִּכֹּן֙ { прочным было } {глаг.nif’al.wayq.3л.жр.ед ттiққˌо:н} 03559

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מְלֶ֣אכֶת { рукодейство } {сущ.жр.ед.к мәљˈěкěτ} 04399

שְׁלֹמֹ֔ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

עַד־ { со } {предл ңаđ-‎} 05704

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֛וֹם { дня } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

מוּסַ֥ד { основания } {сущ.мр.ед.к мўсˌаđ} 04143

בֵּית־ { дома } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

כְּלֹת֑וֹ { полного завершения } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а қәљо:τˈө} 03615

שָׁלֵ֖ם { целостного } {прил.мр.ед.а ша:љˌэ:м} 08003

בֵּ֥ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ ס { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

17


אָז֩ { Тогда } {нар ъˌа:з} 0227

הָלַ֨ךְ { пошёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:љˌак} 01980 03212

שְׁלֹמֹ֜ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

לְ { в } {H9003 предл љә}

עֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר { Зцйон-Гэвэр } {ис.неиз.ед.а ңěцйˈөн-гˈěвěр} 06100

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

אֵיל֛וֹת { Эйлот } {ис.неиз.ед.а ъєљˈөτ} 0359

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

שְׂפַ֥ת { берегу } {сущ.жр.ед.к çәфˌаτ} 08193

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֖ם { моря } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אֶ֥רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˌěрěц} 0776

אֱדֽוֹם׃ { Эдом } {ис.неиз.ед.а ъěđˈөм} 0123

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּֽשְׁלַֽח־ { послал ему } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiшљˈах-‎} 07971

לוֹ֩ { } {H9003 предл љˌө}

חוּרָ֨ם { Хурам } {ис.мр.ед.а хўрˌа:м} 02438

בְּ { } {H9001 предл бә}

יַד־ { через } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

עֲבָדָ֜יו { рабов своих } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈа:йβ} 05650

|

אוֹנִיּוֹת { } {}

|

אֳנִיּ֗וֹת { корабли } {сущ.жр.мн.а *ъᵒнiйъˈөτ} 0591

|

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבָדִים֮ { рабов } {сущ.мр.мн.а ңава:đим} 05650

י֣וֹדְעֵי { знающих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к йˈөđәңє} 03045

יָם֒ { море } {сущ.мр.ед.а йˌом} 03220

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֜אוּ { они пришли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈо:ъў} 0935

עִם־ { со } {предл ңiм-‎} 05973

עַבְדֵ֤י { слугами } {сущ.мр.мн.к ңавәđˈє} 05650

שְׁלֹמֹה֙ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

אוֹפִ֔ירָה { в Офир } {ис.неиз.ед.а ъөфˈира:‎} 0211

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְח֣וּ { взяли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкхˈў} 03947

מִ { от } {предл мi} 04480

שָּׁ֔ם { туда } {нар шшˈа:м} 08033 03074

אַרְבַּע־ { четыре } {сущ.неиз.ед.а ъарбаң-‎} 0702 0706 0705

מֵא֥וֹת { ста } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˌөτ} 03967

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲמִשִּׁ֖ים { пятьдесят } {сущ.мр.мн.а хамiшшˌим} 02568 02572

כִּכַּ֣ר { талантов } {сущ.жр.ед.к қiққˈар} 03603

זָהָ֑ב { золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבִ֖יאוּ { доставили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:вˌиъў} 0935

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֥לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

שְׁלֹמֹֽה׃ פ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

9

1


וּ { И } {H9005 со ў}

מַֽלְכַּת־ { царица } {сущ.жр.ед.к мˈаљқаτ-‎} 04436

שְׁבָ֗א { Шева } {ис.неиз.ед.а шәвˈа:‎} 07614

שָֽׁמְעָה֮ { услышав } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед шˈа:мәңа:‎} 08085

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שֵׁ֣מַע { о славе } {сущ.мр.ед.к шˈэ:маң} 08088

שְׁלֹמֹה֒ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

וַ { и } {H9005 со βа}

תָּב֣וֹא { она пришла } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед тта:вˈө} 0935

לְ { } {H9003 предл љә}

נַסּוֹת֩ { испытать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а нассөτ} 05254

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁלֹמֹ֨ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

בְ { } {H9001 предл вә}

חִיד֜וֹת { загадками } {сущ.жр.мн.а хиđˈөτ} 02420

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירֽוּשָׁלִַ֗ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрˈўша:љˈаiм} 03389

בְּ { с } {H9001 предл бә}

חַ֣יִל { богатством } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

כָּבֵ֣ד { весомым } {прил.мр.ед.а қа:вˈэ:đ} 03515

מְאֹ֡ד { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

וּ֠ { и } {H9005 со ў}

גְמַלִּים { верблюды } {сущ.мр.мн.а ґәмалљим} 01581

נֹשְׂאִ֨ים { груженные } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а но:çәъˌим} 05375 05379 07721 04984

בְּשָׂמִ֧ים { благовониями } {сущ.мр.мн.а бәçа:мˈим} 01313 01314

וְ { и } {H9005 со βә}

זָהָ֛ב { золотом } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

לָ { во } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֖ב { множестве } {сущ.мр.ед.а рˌо:в} 07230

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶ֣בֶן { камнем } {сущ.жр.ед.а ъˈěвěн} 068

יְקָרָ֑ה { драгоценным } {прил.жр.ед.а йәка:рˈа:‎} 03368

וַ { и } {H9005 со βа}

תָּבוֹא֙ { она пришла } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед тта:вө} 0935

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

שְׁלֹמֹ֔ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

וַ { и } {H9005 со βа}

תְּדַבֵּ֣ר { говорила } {глаг.piel.wayq.3л.жр.ед ттәđаббˈэ:р} 01696

עִמּ֔וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

אֵ֛ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

כָּל־ { обо всём } {сущ.мр.ед.а қољ-‎} 03605

אֲשֶׁ֥ר { что } {со ъашˌěр} 0834

הָיָ֖ה { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

עִם־ { на } {предл ңiм-‎} 05973

לְבָבָֽהּ׃ { сердце её } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈа:ғ} 03824

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּגֶּד־ { поведал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаггěđ-‎} 05046

לָ֥הּ { ей } {H9003 предл љˌа:ғ}

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

דְּבָרֶ֑יהָ { речи её } {сущ.мр.мн.а дәва:рˈěйға:‎} 01697

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не было } {отр љˈо:-‎} 03808

נֶעְלַ֤ם { скрытого } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нěңљˈам} 05956

דָּבָר֙ { слова } {сущ.мр.ед.а да:вˌа:р} 01697

מִ { для } {предл мi} 04480

שְּׁלֹמֹ֔ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шшәљо:мˈо:‎} 08010

אֲשֶׁ֧ר { что } {со ъашˈěр} 0834

לֹ֦א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הִגִּ֖יד { поведал он } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiггˌиđ} 05046

לָֽהּ׃ { ей } {H9003 предл љˈа:ғ}

3


וַ { И } {H9005 со βа}

תֵּ֨רֶא֙ { видела } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттˈэ:рě} 07200 07202 03070

מַֽלְכַּת־ { царица } {сущ.жр.ед.к мˈаљқаτ-‎} 04436

שְׁבָ֔א { Шева } {ис.неиз.ед.а шәвˈа:‎} 07614

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

חָכְמַ֣ת { премудрость } {сущ.жр.ед.к хокмˈаτ} 02451

שְׁלֹמֹ֑ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֖יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

אֲשֶׁ֥ר { который } {со ъашˌěр} 0834

בָּנָֽה׃ { он построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˈа:‎} 01129

4


וּ { И } {H9005 со ў}

מַאֲכַ֣ל { еду } {сущ.мр.ед.к маъакˈаљ} 03978

שֻׁלְחָנ֡וֹ { на столе его } {сущ.мр.ед.а шуљха:нˈө} 07979

וּ { и } {H9005 со ў}

מוֹשַׁ֣ב { как сидят } {сущ.мр.ед.к мөшˈав} 04186

עֲבָדָיו֩ { слуги его } {сущ.мр.мн.а ңава:đа:йβ} 05650

וּ { и } {H9005 со ў}

מַעֲמַ֨ד { как стоят } {сущ.мр.ед.к маңамˌаđ} 04612

מְשָׁרְתָ֜יו { прислужавившие } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәша:рәτˈа:йβ} 08334

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם { одежды их } {сущ.мр.мн.а маљбˈўшєғˈěм} 04403

וּ { и } {H9005 со ў}

מַשְׁקָיו֙ { виночерпиев его } {сущ.мр.мн.а машка:йβ} 04945

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם { одежды их } {сущ.мр.мн.а маљбˈўшєғˈěм} 04403

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲלִיָּת֔וֹ { восход его } {сущ.жр.ед.а ңаљiйъа:τˈө} 05944

אֲשֶׁ֥ר { по которому } {со ъашˌěр} 0834

יַעֲלֶ֖ה { он восходил } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңаљˌěғ} 05927

בֵּ֣ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הָ֥יָה { стало } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ғˌа:йа:‎} 01961

ע֛וֹד { больше } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

בָּ֖הּ { в ней } {H9001 предл бˌа:ғ}

רֽוּחַ׃ { духа } {сущ.неиз.ед.а рˈўах} 07307

5


וַ { И } {H9005 со βа}

תֹּ֨אמֶר֙ { она сказала } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттˈо:мěр} 0559

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אֱמֶת֙ { верно } {сущ.жр.ед.а ъěмˌěτ} 0571

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּבָ֔ר { слово } {сущ.мр.ед.а дда:вˈа:р} 01697

אֲשֶׁ֥ר { что } {со ъашˌěр} 0834

שָׁמַ֖עְתִּי { я слышала } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:мˌаңти} 08085

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אַרְצִ֑י { земле моей } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈи} 0776

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

דְּבָרֶ֖יךָ { речах твоих } {сущ.мр.мн.а дәва:рˌěйка:‎} 01697

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

חָכְמָתֶֽךָ׃ { мудрости твоей } {сущ.жр.ед.а хокма:τˈěка:‎} 02451

6


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

הֶאֱמַ֣נְתִּי { верила я } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғěъěмˈанти} 0539

לְ { } {H9003 предл љә}

דִבְרֵיהֶ֗ם { речам их } {сущ.мр.мн.а điврєғˈěм} 01697

עַ֤ד { до того } {предл ңˈаđ} 05704

אֲשֶׁר־ { как } {со ъашěр-‎} 0834

בָּ֨אתִי֙ { я не пришла } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед бˈа:τи} 0935

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּרְאֶ֣ינָה { не увидели } {глаг.qal.wayq.3л.жр.мн ттiръˈěйна:‎} 07200 07202 03070

עֵינַ֔י { глаза мои } {сущ.жр.дв.а ңєнˈай} 05869

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנֵּה֙ { вот } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הֻגַּד־ { поведано мне } {глаг.hof.пф.3л.мр.ед ғуггаđ-‎} 05046

לִ֔י { и } {H9003 предл љˈи}

חֲצִ֖י { половины } {сущ.мр.ед.к хацˌи} 02677

מַרְבִּ֣ית { превеликой } {сущ.жр.ед.к марбˈиτ} 04768

חָכְמָתֶ֑ךָ { мудрости твоей } {сущ.жр.ед.а хокма:τˈěка:‎} 02451

יָסַ֕פְתָּ { ты превзошёл } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед йа:сˈафта:‎} 03254

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁמוּעָ֖ה { молву } {сущ.жр.ед.а шшәмўңˌа:‎} 08052

אֲשֶׁ֥ר { что } {со ъашˌěр} 0834

שָׁמָֽעְתִּי׃ { я слышала } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:мˈа:ңәтти} 08085

7


אַשְׁרֵ֣י { Счастливы } {сущ.мр.мн.к ъашрˈє} 0835

אֲנָשֶׁ֔יךָ { мужи твои } {сущ.мр.мн.а ъана:шˈěйка:‎} 0376

וְ { и } {H9005 со βә}

אַשְׁרֵ֖י { счастливы } {сущ.мр.мн.к ъашрˌє} 0835

עֲבָדֶ֣יךָ { слуги твои } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйка:‎} 05650

אֵ֑לֶּה { эти } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

הָ { } {H9006 со ға:‎}

עֹמְדִ֤ים { стоящие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:мәđˈим} 05975 05976

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶ֨יךָ֙ { лицом твоим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

תָּמִ֔יד { всегда } {нар.мр.ед.а та:мˈиđ} 08548

וְ { и } {H9005 со βә}

שֹׁמְעִ֖ים { слышащие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а шо:мәңˌим} 08085

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

חָכְמָתֶֽךָ׃ { мудрость твою } {сущ.жр.ед.а хокма:τˈěка:‎} 02451

8


יְהִ֨י { Да будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

יְהוָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֶ֨יךָ֙ { Элоим твой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈěйка:‎} 0430

בָּר֔וּךְ { благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:рˈўк} 01288

אֲשֶׁ֣ר׀ { который } {со ъашˈěр} 0834

חָפֵ֣ץ { благоволил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:фˈэ:ц} 02654

בְּךָ֗ { к тебе } {H9001 предл бәкˈа:‎}

לְ { } {H9003 предл љә}

תִתְּךָ֤ { посадив тебя } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а τiттәкˈа:‎} 05414

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

כִּסְאוֹ֙ { престол свой } {сущ.мр.ед.а қiсъˌө} 03678 03676

לְ { } {H9003 предл љә}

מֶ֔לֶךְ { царём } {сущ.мр.ед.а мˈěљěк} 04428

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֖ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֶ֑יךָ { Элоим твоему } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈěйка:‎} 0430

בְּ { из } {H9001 предл бә}

אַהֲבַ֨ת { любви } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ъағавˌаτ} 0157

אֱלֹהֶ֤יךָ { Элоим твоего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈěйка:‎} 0430

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יִשְׂרָאֵל֙ { к Йисраэйлю } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַעֲמִיד֣וֹ { восставить его } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаңамиđˈө} 05975 05976

לְ { } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֔ם { вовек } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתֶּנְךָ֤ { он поставил тебя } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттěнәкˈа:‎} 05414

עֲלֵיהֶם֙ { над ними } {предл ңаљєғˌěм} 05921

לְ { } {H9003 предл љә}

מֶ֔לֶךְ { царём } {сущ.мр.ед.а мˈěљěк} 04428

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֖וֹת { творить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˌөτ} 06213

מִשְׁפָּ֥ט { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˌа:ҭ} 04941

וּ { и } {H9005 со ў}

צְדָקָֽה׃ { праведность } {сущ.жр.ед.а цәđа:кˈа:‎} 06666

9


וַ { И } {H9005 со βа}

תִּתֵּ֨ן { она дала } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiттˌэ:н} 05414

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֜לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

מֵאָ֥ה { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˌа:‎} 03967

וְ { и } {H9005 со βә}

עֶשְׂרִ֣ים׀ { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

כִּכַּ֣ר { талантов } {сущ.жр.ед.к қiққˈар} 03603

זָהָ֗ב { золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

וּ { и } {H9005 со ў}

בְשָׂמִ֛ים { благовоний } {сущ.мр.мн.а вәçа:мˈим} 01313 01314

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֥ב { много } {сущ.мр.ед.а рˌо:в} 07230

מְאֹ֖ד { очень } {сущ.мр.ед.а мәъˌо:đ} 03966

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶ֣בֶן { камня } {сущ.жр.ед.а ъˈěвěн} 068

יְקָרָ֑ה { драгоценного } {прил.жр.ед.а йәка:рˈа:‎} 03368

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הָיָה֙ { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

כַּ { ещё } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

בֹּ֣שֶׂם { благовония } {сущ.мр.ед.а ббˈо:çěм} 01313 01314

הַ { } {H9006 арт ға}

ה֔וּא { такого } {умест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

נָתְנָ֥ה { дала } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед на:τәнˌа:‎} 05414

מַֽלְכַּת־ { царица } {сущ.жр.ед.к мˈаљқаτ-‎} 04436

שְׁבָ֖א { Шева } {ис.неиз.ед.а шәвˌа:‎} 07614

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֥לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

שְׁלֹמֹֽה׃ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

10


וְ { И } {H9005 со βә}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

עַבְדֵ֤י { слуги } {сущ.мр.мн.к ңавәđˈє} 05650

|

חִירָם { } {}

|

חוּרָם֙ { Хурама } {ис.мр.ед.а *хўрˌа:м} 02438

|

וְ { и } {H9005 со βә}

עַבְדֵ֣י { слуги } {сущ.мр.мн.к ңавәđˈє} 05650

שְׁלֹמֹ֔ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

אֲשֶׁר־ { которые } {со ъашěр-‎} 0834

הֵבִ֥יאוּ { доставили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:вˌиъў} 0935

זָהָ֖ב { золото } {сущ.мр.ед.а за:ғˌа:в} 02091

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

אוֹפִ֑יר { Офира } {ис.неиз.ед.а ъөфˈир} 0211

הֵבִ֛יאוּ { доставили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:вˈиъў} 0935

עֲצֵ֥י { деревья } {сущ.мр.мн.к ңацˌє} 06086

אַלְגּוּמִּ֖ים { коралловые } {сущ.мр.мн.а ъаљгўммˌим} 0484 0418

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶ֥בֶן { камень } {сущ.жр.ед.а ъˌěвěн} 068

יְקָרָֽה׃ { драгоценный } {прил.жр.ед.а йәка:рˈа:‎} 03368

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֣עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

הַ֠ { } {H9006 арт ға}

מֶּלֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммěљěк} 04428

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֲצֵ֨י { из деревьев } {сущ.мр.мн.к ңацˌє} 06086

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אַלְגּוּמִּ֜ים { коралловых } {сущ.мр.мн.а ъаљгўммˈим} 0484 0418

מְסִלּ֤וֹת { лестницы } {сущ.жр.мн.а мәсiлљˈөτ} 04546

לְ { для } {H9003 предл љә}

בֵית־ { дома } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { для } {H9003 предл љә}

בֵ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царского } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

כִנֹּר֥וֹת { лиры } {сущ.мр.мн.а кiнно:рˌөτ} 03658

וּ { и } {H9005 со ў}

נְבָלִ֖ים { лютни } {сущ.мр.мн.а нәва:љˌим} 05035

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

שָּׁרִ֑ים { песнопевцев } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шша:рˈим} 07891

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

נִרְא֥וּ { были видано } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiръˌў} 07200 07202 03070

כָהֵ֛ם { подобно этому } {H9002 предл ка:ғˈэ:м}

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנִ֖ים { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˌим} 06440

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אֶ֥רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˌěрěц} 0776

יְהוּדָֽה׃ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

12


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֨לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

שְׁלֹמֹ֜ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

נָתַ֣ן { дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

לְ { } {H9003 предл љә}

מַֽלְכַּת־ { царице } {сущ.жр.ед.к мˈаљқаτ-‎} 04436

שְׁבָ֗א { Шева } {ис.неиз.ед.а шәвˈа:‎} 07614

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

חֶפְצָהּ֙ { желанное ей } {сущ.мр.ед.а хěфцˌа:ғ} 02656

אֲשֶׁ֣ר { чего } {со ъашˈěр} 0834

שָׁאָ֔לָה { просила } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ша:ъˈа:ља:‎} 07592

מִ { } {предл мi} 04480

לְּ { } {H9003 предл лљә}

בַ֖ד { сверх того } {сущ.мр.ед.к вˌаđ} 0905 0906

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

הֵבִ֣יאָה { доставила } {глаг.hif.пф.3л.жр.ед ғэ:вˈиъа:‎} 0935

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

תַּהֲפֹ֛ךְ { она обратилась } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттағафˈо:к} 02015

וַ { и } {H9005 со βа}

תֵּ֥לֶךְ { пошла } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттˌэ:љěк} 01980 03212

לְ { в } {H9003 предл љә}

אַרְצָ֖הּ { землю свою } {сущ.неиз.ед.а ъарцˌа:ғ} 0776

הִ֥יא { она } {лмест.3л.жр.ед ғˌи} 01931

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבָדֶֽיהָ׃ פ { рабы её } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйға:‎} 05650

13


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִי֙ { был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

מִשְׁקַ֣ל { вес } {сущ.мр.ед.к мiшкˈаљ} 04948

הַ { } {H9006 арт ға}

זָּהָ֔ב { золота } {сущ.мр.ед.а зза:ғˈа:в} 02091

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

בָּ֥א { прибыло } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед бˌа:‎} 0935

לִ { к } {H9003 предл љi}

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

בְּ { за } {H9001 предл бә}

שָׁנָ֣ה { год } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

אֶחָ֑ת { один } {сущ.жр.ед.а ъěхˈа:τ} 0259

שֵׁ֥שׁ { шесть } {сущ.неиз.ед.к шˌэ:ш} 08337 08346

מֵא֛וֹת { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁשִּׁ֥ים { шестьдесят } {сущ.мр.мн.а шiшшˌим} 08337 08346

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

שֵׁ֖שׁ { шесть } {сущ.неиз.ед.а шˌэ:ш} 08337 08346

כִּכְּרֵ֥י { талантов } {сущ.жр.мн.к қiққәрˌє} 03603

זָהָֽב׃ { золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

14


לְ { } {H9003 предл љә}

בַ֞ד { Кроме } {сущ.мр.ед.а вˈаđ} 0905 0906

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

אַנְשֵׁ֧י { } {сущ.мр.мн.к ъаншˈє} 0376

הַ { } {H9006 арт ға}

תָּרִ֛ים { провожатых } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а тта:рˈим} 08446 03491

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

סֹּחֲרִ֖ים { торговцев } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ссо:харˌим} 05503

מְבִיאִ֑ים { доставляли } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а мәвиъˈим} 0935

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מַלְכֵ֤י { цари } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє} 04428

עֲרַב֙ { Арава } {ис.неиз.ед.а ңарˌав} 06152

וּ { и } {H9005 со ў}

פַח֣וֹת { наместники } {сущ.мр.мн.к фахˈөτ} 06346

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֔רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

מְבִיאִ֛ים { доставляли } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а мәвиъˈим} 0935

זָהָ֥ב { золото } {сущ.мр.ед.а за:ғˌа:в} 02091

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

כֶ֖סֶף { серебро } {сущ.мр.ед.а кˌěсěф} 03701

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁלֹמֹֽה׃ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֨עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֧לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

שְׁלֹמֹ֛ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

מָאתַ֥יִם { двести } {сущ.жр.дв.а ма:τˌайiм} 03967

צִנָּ֖ה { щитов больших } {сущ.жр.ед.а цiннˌа:‎} 06793

זָהָ֣ב { из золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

שָׁח֑וּט { пластового } {прил.qal.чп.неиз.мр.ед.а ша:хˈўҭ} 07820

שֵׁ֤שׁ { шесть } {сущ.неиз.ед.а шˈэ:ш} 08337 08346

מֵאוֹת֙ { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъөτ} 03967

זָהָ֣ב { золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

שָׁח֔וּט { пластового } {прил.qal.чп.неиз.мр.ед.а ша:хˈўҭ} 07820

יַעֲלֶ֖ה { шло } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаңаљˌěғ} 05927

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

צִּנָּ֥ה { щит большой } {сущ.жр.ед.а ццiннˌа:‎} 06793

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֶחָֽת׃ { один } {сущ.жр.ед.а ъěхˈа:τ} 0259

16


וּ { И } {H9005 со ў}

שְׁלֹשׁ־ { три } {сущ.неиз.ед.к шәљо:ш-‎} 07969 07970

מֵא֤וֹת { ста } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

מָֽגִנִּים֙ { щитов } {сущ.мр.мн.а мˈа:ґiнним} 04043

זָהָ֣ב { из золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

שָׁח֔וּט { пластового } {прил.qal.чп.неиз.мр.ед.а ша:хˈўҭ} 07820

שְׁלֹ֤שׁ { три } {сущ.неиз.ед.к шәљˈо:ш} 07969 07970

מֵאוֹת֙ { ста } {сущ.жр.мн.а мэ:ъөτ} 03967

זָהָ֔ב { золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

יַעֲלֶ֖ה { шло } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаңаљˌěғ} 05927

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּגֵ֣ן { щит } {сущ.неиз.ед.а мма:ґˈэ:н} 04043

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֶחָ֑ת { один } {сущ.жр.ед.а ъěхˈа:τ} 0259

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְּנֵ֣ם { поместил их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттәнˈэ:м} 05414

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֖ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˌєτ} 01004

יַ֥עַר { леса } {сущ.мр.ед.к йˌаңар} 03264

הַ { } {H9006 арт ға}

לְּבָנֽוֹן׃ פ { Леванона } {ис.неиз.ед.а лљәва:нˈөн} 03844

17


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֧עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֛לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

כִּסֵּא־ { трон } {сущ.мр.ед.а қiссэ:-‎} 03678 03676

שֵׁ֖ן { слоновой кости } {сущ.жр.ед.а шˌэ:н} 08127

גָּד֑וֹל { большой } {прил.мр.ед.а га:đˈөљ} 01419

וַ { и } {H9005 со βа}

יְצַפֵּ֖הוּ { покрыл его } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәцаппˌэ:ғў} 06823

זָהָ֥ב { золотом } {сущ.мр.ед.а за:ғˌа:в} 02091

טָהֽוֹר׃ { чистым } {прил.мр.ед.а ҭа:ғˈөр} 02889

18


וְ { И } {H9005 со βә}

שֵׁ֣שׁ { шесть } {сущ.неиз.ед.к шˈэ:ш} 08337 08346

מַעֲל֣וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а маңаљˈөτ} 04609

לַ֠ { к } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

כִּסֵּא { трону } {сущ.мр.ед.а ққiссˌэ:‎} 03678 03676

וְ { и } {H9005 со βә}

כֶ֨בֶשׁ { подножие } {сущ.мр.ед.а кˌěвěш} 03534

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

זָּהָ֤ב { золотое } {сущ.мр.ед.а зза:ғˈа:в} 02091

לַ { к } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

כִּסֵּא֙ { трону } {сущ.мр.ед.а ққiссˌэ:‎} 03678 03676

מָאֳחָזִ֔ים { присоединены } {глаг.hof.чп.неиз.мр.мн.а моъᵒха:зˈим} 0270

וְ { и } {H9005 со βә}

יָד֛וֹת { } {сущ.жр.мн.а йа:đˈөτ} 03027 03197

מִ { с } {предл мi} 04480

זֶּ֥ה { одной } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { с } {предл мi} 04480

זֶּ֖ה { другой } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

עַל־ { у } {предл ңаљ-‎} 05921

מְק֣וֹם { места } {сущ.мр.ед.к мәкˈөм} 04725

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁ֑בֶת { сиденья } {сущ.жр.ед.а шшˈа:вěτ} 07674 07675 03429

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁנַ֣יִם { два } {сущ.неиз.дв.а шәнˈайiм} 08147

אֲרָי֔וֹת { льва } {сущ.мр.мн.а ъара:йˈөτ} 0738

עֹמְדִ֖ים { стояли } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:мәđˌим} 05975 05976

אֵ֥צֶל { у } {предл.неиз.ед.к ъˌэ:цěљ} 0681

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּדֽוֹת׃ { поручней } {сущ.жр.мн.а йъа:đˈөτ} 03027 03197

19


וּ { И } {H9005 со ў}

שְׁנֵ֧ים { две } {сущ.неиз.дв.а шәнˈєм} 08147

עָשָׂ֣ר { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңа:çˈа:р} 06240

אֲרָי֗וֹת { львов } {сущ.мр.мн.а ъара:йˈөτ} 0738

עֹמְדִ֥ים { стояли } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:мәđˌим} 05975 05976

שָׁ֛ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

שֵׁ֥שׁ { шести } {сущ.неиз.ед.к шˌэ:ш} 08337 08346

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲל֖וֹת { ступенях } {сущ.жр.мн.а ммаңаљˌөτ} 04609

מִ { с } {предл мi} 04480

זֶּ֣ה { одной } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { с } {предл мi} 04480

זֶּ֑ה { другой } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

נַעֲשָׂ֥ה { делали } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед наңаçˌа:‎} 06213

כֵ֖ן { подобного } {нар кˌэ:н} 03651

לְ { из } {H9003 предл љә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מַמְלָכָֽה׃ { царств } {сущ.жр.ед.а мамља:кˈа:‎} 04467

20


וְ֠ { И } {H9005 со βә}

כֹל { все } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

כְּלֵ֞י { сосуды } {сущ.мр.мн.к қәљˈє} 03627

מַשְׁקֵ֨ה { питейные } {сущ.мр.ед.к машкˌэ:‎} 04945

הַ { у } {H9006 арт ға}

מֶּ֤לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

שְׁלֹמֹה֙ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

זָהָ֔ב { из золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

וְ { и } {H9005 со βә}

כֹ֗ל { все } {сущ.мр.ед.к кˈо:љ} 03605

כְּלֵ֛י { принадлежности } {сущ.мр.мн.к қәљˈє} 03627

בֵּֽית־ { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ-‎} 01004

יַ֥עַר { леса } {сущ.мр.ед.к йˌаңар} 03264

הַ { } {H9006 арт ға}

לְּבָנ֖וֹן { Леванона } {ис.неиз.ед.а лљәва:нˌөн} 03844

זָהָ֣ב { из золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

סָג֑וּר { чистейшего } {сущ.мр.ед.а са:ґˈўр} 05462

אֵ֣ין { не было ничего } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

כֶּ֗סֶף { из серебра } {сущ.мр.ед.а қˈěсěф} 03701

נֶחְשָׁ֛ב { не значило } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нěхшˈа:в} 02803

בִּ { во } {H9001 предл бi}

ימֵ֥י { дни } {сущ.мр.мн.к ймˌє} 03117

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

לִ { } {H9003 предл љi}

מְאֽוּמָה׃ { ничего } {сущ.жр.ед.а мәъˈўма:‎} 03972

21


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֳנִיּ֤וֹת { корабли } {сущ.жр.мн.а ъᵒнiйъˈөτ} 0591

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֨לֶךְ֙ { царские } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

הֹלְכ֣וֹת { ходили } {глаг.qal.ча.неиз.жр.мн.а ғо:љәкˈөτ} 01980 03212

תַּרְשִׁ֔ישׁ { в Таршиш } {ис.неиз.ед.а таршˈиш} 08659

עִ֖ם { с } {предл ңˌiм} 05973

עַבְדֵ֣י { рабами } {сущ.мр.мн.к ңавәđˈє} 05650

חוּרָ֑ם { Хурама } {ис.мр.ед.а хўрˈа:м} 02438

אַחַת֩ { раз } {сущ.жр.ед.а ъахˌаτ} 0259

לְ { в } {H9003 предл љә}

שָׁל֨וֹשׁ { три } {сущ.неиз.ед.а ша:љˌөш} 07969 07970

שָׁנִ֜ים { года } {сущ.жр.мн.а ша:нˈим} 08141

תָּב֣וֹאנָה׀ { прибывали } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн та:вˈөна:‎} 0935

אֳנִיּ֣וֹת { корабли } {сущ.жр.мн.к ъᵒнiйъˈөτ} 0591

תַּרְשִׁ֗ישׁ { Таршиша } {ис.неиз.ед.а таршˈиш} 08659

נֹֽשְׂאוֹת֙ { гружённые } {глаг.qal.ча.неиз.жр.мн.а нˈо:çәъөτ} 05375 05379 07721 04984

זָהָ֣ב { золотом } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

כֶ֔סֶף { серебром } {сущ.мр.ед.а кˈěсěф} 03701

שֶׁנְהַבִּ֥ים { слоновой костью } {сущ.мр.мн.а шěнғаббˌим} 08143

וְ { и } {H9005 со βә}

קוֹפִ֖ים { обезьянами } {сущ.мр.мн.а көфˌим} 06971

וְ { и } {H9005 со βә}

תוּכִּיִּֽים׃ פ { павлинами } {сущ.мр.мн.а τўққiйъˈим} 08500

22


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּגְדַּל֙ { превзошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiґдˌаљ} 01431

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

שְׁלֹמֹ֔ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

מִ { } {предл мi} 04480

כֹּ֖ל { всех } {сущ.мр.ед.к ққˌо:љ} 03605

מַלְכֵ֣י { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє} 04428

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

לְ { } {H9003 предл љә}

עֹ֖שֶׁר { богатством } {сущ.мр.ед.а ңˌо:шěр} 06239

וְ { и } {H9005 со βә}

חָכְמָֽה׃ { мудростью } {сущ.жр.ед.а хокмˈа:‎} 02451

23


וְ { И } {H9005 со βә}

כֹל֙ { все } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

מַלְכֵ֣י { цари } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє} 04428

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֔רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

מְבַקְשִׁ֖ים { искали } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәвакшˌим} 01245

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

פְּנֵ֣י { лица } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

שְׁלֹמֹ֑ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

שְׁמֹ֨עַ֙ { услышать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шәмˈо:аң} 08085

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

חָכְמָת֔וֹ { мудрость } {сущ.жр.ед.а хокма:τˈө} 02451

אֲשֶׁר־ { которую } {со ъашěр-‎} 0834

נָתַ֥ן { привнёс } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

בְּ { в } {H9001 предл бә}

לִבּֽוֹ׃ { сердце его } {сущ.мр.ед.а љiббˈө} 03820

24


וְ { И } {H9005 со βә}

הֵ֣ם { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:м} 01992

מְבִיאִ֣ים { доставляли } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а мәвиъˈим} 0935

אִ֣ישׁ { каждый } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

מִנְחָת֡וֹ { приношение своё } {сущ.жр.ед.а мiнха:τˈө} 04503

כְּלֵ֣י { сосуды } {сущ.мр.мн.к қәљˈє} 03627

כֶסֶף֩ { серебряные } {сущ.мр.ед.а кěсˌěф} 03701

וּ { и } {H9005 со ў}

כְלֵ֨י { сосуды } {сущ.мр.мн.к кәљˌє} 03627

זָהָ֤ב { золотые } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׂלָמוֹת֙ { одежды } {сущ.жр.мн.а çәља:мөτ} 08008

נֵ֣שֶׁק { снаряжение } {сущ.мр.ед.а нˈэ:шěк} 05402

וּ { и } {H9005 со ў}

בְשָׂמִ֔ים { благовония } {сущ.мр.мн.а вәçа:мˈим} 01313 01314

סוּסִ֖ים { коней } {сущ.мр.мн.а сўсˌим} 05483

וּ { и } {H9005 со ў}

פְרָדִ֑ים { мулов } {сущ.мр.мн.а фәра:đˈим} 06505

דְּבַר־ { так } {сущ.мр.ед.к дәвар-‎} 01697

שָׁנָ֖ה { из года } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

בְּ { в } {H9001 предл бә}

שָׁנָֽה׃ פ { год } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

25


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֨י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

לִ { у } {H9003 предл љi}

שְׁלֹמֹ֜ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

אַרְבַּעַת֩ { четыре } {сущ.жр.ед.к ъарбаңˌаτ} 0702 0706 0705

אֲלָפִ֨ים { тысячи } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˌим} 0505

אֻֽרְי֤וֹת { стойл } {сущ.жр.мн.к ъˈурйˈөτ} 0220 0723

סוּסִים֙ { конских } {сущ.мр.мн.а сўсим} 05483

וּ { и } {H9005 со ў}

מַרְכָּב֔וֹת { колесницы } {сущ.жр.мн.а марқа:вˈөτ} 04818

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁנֵים־ { две } {сущ.неиз.дв.а шәнєм-‎} 08147

עָשָׂ֥ר { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңа:çˌа:р} 06240

אֶ֖לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˌěљěф} 0505

פָּרָשִׁ֑ים { конников } {сущ.мр.мн.а па:ра:шˈим} 06571

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּנִּיחֵם֙ { он поместил их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаннихˌэ:м} 05117 03240

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עָרֵ֣י { городах } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֶ֔כֶב { колесничных } {сущ.мр.ед.а рˈěкěв} 07393

וְ { и } {H9005 со βә}

עִם־ { при } {предл ңiм-‎} 05973

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царе } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

26


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֥י { был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

מוֹשֵׁ֖ל { он властен } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а мөшˌэ:љ} 04910

בְּ { над } {H9001 предл бә}

כָל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלָכִ֑ים { царями } {сущ.мр.мн.а ммәља:кˈим} 04428

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּהָר֙ { реки } {сущ.мр.ед.а нна:ғˌа:р} 05104

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

אֶ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

פְּלִשְׁתִּ֔ים { Пелиштимской } {сущ.мр.мн.а пәљiштˈим} 06430

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֖ד { до } {предл ңˌаđ} 05704

גְּב֥וּל { пределов } {сущ.мр.ед.к гәвˌўљ} 01366

מִצְרָֽיִם׃ { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˈа:йiм} 04714

27


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֨ן { приравнял } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˌэ:н} 05414

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֧לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

כֶּ֛סֶף { серебро } {сущ.мр.ед.а ққˈěсěф} 03701

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִַ֖ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˌаiм} 03389

כָּ { к } {H9002 предл қа:‎}

{ } {H9006 арт}

אֲבָנִ֑ים { камням } {сущ.жр.мн.а ъава:нˈим} 068

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲרָזִ֗ים { кедры } {сущ.мр.мн.а ъара:зˈим} 0730

נָתַ֛ן { приравнял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

כַּ { к } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

שִּׁקְמִ֥ים { сикоморам } {сущ.жр.мн.а шшiкмˌим} 08256

אֲשֶׁר־ { которых } {со ъашěр-‎} 0834

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שְּׁפֵלָ֖ה { низменности } {сущ.жр.ед.а шшәфэ:љˌа:‎} 08219

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹֽב׃ { множество } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

28


וּ { И } {H9005 со ў}

מוֹצִיאִ֨ים { вывозили } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а мөциъˌим} 03318

סוּסִ֧ים { коней } {сущ.мр.мн.а сўсˈим} 05483

מִ { из } {предл мi} 04480

מִּצְרַ֛יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а ммiцрˈайiм} 04714

לִ { для } {H9003 предл љi}

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { из } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲרָצֽוֹת׃ { земель } {сущ.жр.мн.а ъара:цˈөτ} 0776

29


וּ { И } {H9005 со ў}

שְׁאָר֙ { остальные } {сущ.мр.ед.к шәъˌа:р} 07605

דִּבְרֵ֣י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˈє} 01697

שְׁלֹמֹ֔ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשֹׁנִ֖ים { первые } {сущ.мр.мн.а рiшо:нˌим} 07223

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲחֲרוֹנִ֑ים { последние } {сущ.мр.мн.а ъахарөнˈим} 0314

הֲ { вот } {H9004 вчаст ға}

לֹא־ { } {отр љо:-‎} 03808

הֵ֣ם { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:м} 01992

כְּתוּבִ֗ים { записаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәτўвˈим} 03789

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

דִּבְרֵי֙ { речах } {сущ.мр.мн.к дiврˌє} 01697

נָתָ֣ן { Натана } {ис.мр.ед.а на:τˈа:н} 05416

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִ֔יא { пророка } {сущ.мр.ед.а нна:вˈи} 05030

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

נְבוּאַ֞ת { пророчестве } {сущ.жр.ед.к нәвўъˈаτ} 05016

אֲחִיָּ֣ה { Ахии } {ис.мр.ед.а ъахiйъˈа:‎} 0281

הַ { } {H9006 арт ға}

שִּֽׁילוֹנִ֗י { Шилонянина } {сущ.мр.ед.а шшˈиљөнˈи} 07888 08023

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

חֲזוֹת֙ { видениях } {сущ.мр.ед.к хазөτ} 02378

|

יֶעְדִּי { } {}

|

יֶעְדּ֣וֹ { Йэддо } {ис.мр.ед.а *йěңдˈө} 03260

|

הַ { } {H9006 арт ға}

חֹזֶ֔ה { прозорливца } {сущ.мр.ед.а хо:зˈěғ} 02374 02335

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

יָרָבְעָ֖ם { Йароваме } {ис.мр.ед.а йа:ровңˌа:м} 03379

בֶּן־ { сыне } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

נְבָֽט׃ { Невата } {ис.мр.ед.а нәвˈа:ҭ} 05028

30


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֨ךְ { царствовал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˌо:к} 04427

שְׁלֹמֹ֧ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

בִֽ { в } {H9001 предл вˈi}

ירוּשָׁלִַ֛ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈаiм} 03389

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всем } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйлем } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

אַרְבָּעִ֥ים { сорок } {сущ.мр.мн.а ъарба:ңˌим} 0702 0706 0705

שָׁנָֽה׃ { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

31


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁכַּ֤ב { лёг } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшқˈав} 07901 07693

שְׁלֹמֹה֙ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבֹתָ֔יו { отцами своими } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּקְבְּרֻ֔הוּ { похоронили его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкбәрˈуғў} 06912

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִ֖יר { городе } {сущ.жр.ед.к ңˌир} 05892

דָּוִ֣יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אָבִ֑יו { отца его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֛ךְ { воцарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˈо:к} 04427

רְחַבְעָ֥ם { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˌа:м} 07346

בְּנ֖וֹ { сын его } {сущ.мр.ед.а бәнˌө} 01121

תַּחְתָּֽיו׃ פ { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

10

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּ֥לֶךְ { пошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌэ:љěк} 01980 03212

רְחַבְעָ֖ם { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˌа:м} 07346

שְׁכֶ֑מָה { в Шехэм } {ис.неиз.ед.а шәкˈěма:‎} 07927

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

שְׁכֶ֛ם { в Шехэм } {ис.неиз.ед.а шәкˈěм} 07927

בָּ֥אוּ { пришёл } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн бˌа:ъў} 0935

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

לְ { } {H9003 предл љә}

הַמְלִ֥יךְ { воцарить его } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғамљˌик} 04427

אֹתֽוֹ׃ { } {предл ъо:τˈө} 0853

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֞י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

כִּ { когда } {H9002 предл қi}

שְׁמֹ֨עַ { услышал } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәмˌо:аң} 08085

יָרָבְעָ֤ם { Йаровам } {ис.мр.ед.а йа:ровңˈа:м} 03379

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

נְבָט֙ { Невата } {ис.мр.ед.а нәвˌа:ҭ} 05028

וְ { и } {H9005 со βә}

ה֣וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

בְ { в } {H9001 предл вә}

מִצְרַ֔יִם { Мицраиме } {ис.неиз.ед.а мiцрˈайiм} 04714

אֲשֶׁ֣ר { куда } {со ъашˈěр} 0834

בָּרַ֔ח { он бежал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:рˈах} 01272

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵ֖י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˌє} 06440

שְׁלֹמֹ֣ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֥שָׁב { возвратился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌа:шов} 07725

יָרָבְעָ֖ם { Йаровам } {ис.мр.ед.а йа:ровңˌа:м} 03379

מִ { из } {предл мi} 04480

מִּצְרָֽיִם׃ { Мицраима } {ис.неиз.ед.а ммiцрˈа:йiм} 04714

3


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יִּשְׁלְחוּ֙ { они послали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшљәхˌў} 07971

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְרְאוּ־ { призвали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкрәъў-‎} 07121

ל֔וֹ { его } {H9003 предл љˈө}

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֥א { пришёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌо:‎} 0935

יָרָבְעָ֖ם { Йаровам } {ис.мр.ед.а йа:ровңˌа:м} 03379

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְדַבְּר֔וּ { они говорили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәđаббәрˈў} 01696

אֶל־ { с } {предл ъěљ-‎} 0413

רְחַבְעָ֖ם { Рехавамом } {ис.мр.ед.а рәхавңˌа:м} 07346

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹֽר׃ { сказав } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

4


אָבִ֖יךָ { Отец твой } {сущ.мр.ед.а ъа:вˌика:‎} 01

הִקְשָׁ֣ה { отягчил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiкшˈа:‎} 07185

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֻלֵּ֑נוּ { ярмо наше } {сущ.мр.ед.а ңулљˈэ:нў} 05923

וְ { и } {H9005 со βә}

עַתָּ֡ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

הָקֵל֩ { облегчи } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:кˌэ:љ} 07043

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

עֲבֹדַ֨ת { работу } {сущ.жр.ед.к ңаво:đˌаτ} 05656

אָבִ֜יךָ { отца твоего } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈика:‎} 01

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּשָׁ֗ה { тяжкую } {прил.жр.ед.а кка:шˈа:‎} 07186

וּ { и } {H9005 со ў}

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

עֻלּ֧וֹ { ярмо его } {сущ.мр.ед.а ңулљˈө} 05923

הַ { } {H9006 арт ға}

כָּבֵ֛ד { тяжкое } {прил.мр.ед.а ққа:вˈэ:đ} 03515

אֲשֶׁר־ { которое } {со ъашěр-‎} 0834

נָתַ֥ן { он возложил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

עָלֵ֖ינוּ { на нас } {предл ңа:љˌєнў} 05921

וְ { и } {H9005 со βә}

נַֽעַבְדֶֽךָּ׃ { мы будем работать на тебя } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нˈаңавәđˈěққа:‎} 05647

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֲלֵהֶ֗ם { им } {предл ъаљэ:ғˈěм} 0413

ע֛וֹד { ещё } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

שְׁלֹ֥שֶׁת { три } {сущ.жр.ед.к шәљˌо:шěτ} 07969 07970

יָמִ֖ים { дня } {сущ.мр.мн.а йа:мˌим} 03117

וְ { и } {H9005 со βә}

שׁ֣וּבוּ { возвратитесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˈўвў} 07725

אֵלָ֑י { ко мне } {предл ъэ:љˈа:й} 0413

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֖לֶךְ { ушёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌэ:љěк} 01980 03212

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָֽם׃ ס { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּוָּעַ֞ץ { советовался } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiββа:ңˈац} 03289

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

רְחַבְעָ֗ם { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

אֶת־ { со } {предл ъěτ-‎} 0854

הַ { } {H9006 арт ға}

זְּקֵנִים֙ { старцами } {сущ.мр.мн.а ззәкэ:ним} 02205

אֲשֶׁר־ { которые } {со ъашěр-‎} 0834

הָי֣וּ { } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ға:йˈў} 01961

עֹֽמְדִ֗ים { стояли } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңˈо:мәđˈим} 05975 05976

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵי֙ { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

שְׁלֹמֹ֣ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

אָבִ֔יו { отца его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

בִּֽ { пока } {H9001 предл бˈi}

הְיֹת֥וֹ { он был } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ғәйо:τˌө} 01961

חַ֖י { жив } {прил.мр.ед.а хˌай} 02416

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֑ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

אֵ֚יךְ { как } {вчаст ˈъєк} 0349

אַתֶּ֣ם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˈěм} 0859

נֽוֹעָצִ֔ים { советуете } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а нˈөңа:цˈим} 03289

לְ { } {H9003 предл љә}

הָשִׁ֥יב { ответить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:шˌив} 07725

לָֽ { } {H9003 предл љˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

עָם־ { народу } {сущ.мр.ед.а ңа:м-‎} 05971

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֖ה { этому } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

דָּבָֽר׃ { речью } {сущ.мр.ед.а да:вˈа:р} 01697

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יְדַבְּר֨וּ { они сказали } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәđаббәрˌў} 01696

אֵלָ֜יו { ему } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֗ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

תִּֽהְיֶ֨ה { будешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тˈiғйˌěғ} 01961

לְ { } {H9003 предл љә}

ט֜וֹב { добр } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

לְ { к } {H9003 предл љә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֤ם { народу } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּה֙ { этому } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

וּ { и } {H9005 со ў}

רְצִיתָ֔ם { благоволить их } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед рәциτˈа:м} 07521

וְ { и } {H9005 со βә}

דִבַּרְתָּ֥ { скажешь } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед điббартˌа:‎} 01696

אֲלֵהֶ֖ם { им } {предл ъаљэ:ғˌěм} 0413

דְּבָרִ֣ים { речи } {сущ.мр.мн.а дәва:рˈим} 01697

טוֹבִ֑ים { добрые } {прил.мр.мн.а ҭөвˈим} 02896

וְ { и } {H9005 со βә}

הָי֥וּ { они будут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ға:йˌў} 01961

לְךָ֛ { тебе } {H9003 предл љәкˈа:‎}

עֲבָדִ֖ים { рабами } {сущ.мр.мн.а ңава:đˌим} 05650

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּמִֽים׃ { дни } {сущ.мр.мн.а йъа:мˈим} 03117

8


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יַּעֲזֹ֛ב { он оставил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңазˈо:в} 05800

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֲצַ֥ת { совет } {сущ.жр.ед.к ңацˌаτ} 06098

הַ { } {H9006 арт ға}

זְּקֵנִ֖ים { старцев } {сущ.мр.мн.а ззәкэ:нˌим} 02205

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

יְעָצֻ֑הוּ { они советовали ему } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йәңа:цˈуғў} 03289

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּוָּעַ֗ץ { советовался } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiββа:ңˈац} 03289

אֶת־ { с } {предл ъěτ-‎} 0854

הַ { } {H9006 арт ға}

יְלָדִים֙ { юнцами } {сущ.мр.мн.а йәља:đим} 03206

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

גָּדְל֣וּ { росли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн га:đәљˈў} 01431

אִתּ֔וֹ { с ним } {предл ъiттˈө} 0854

הָ { } {H9006 со ға:‎}

עֹמְדִ֖ים { стоявшими } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:мәđˌим} 05975 05976

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָֽיו׃ { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֲלֵהֶ֗ם { им } {предл ъаљэ:ғˈěм} 0413

מָ֚ה { что } {вмест.неиз.неиз ˈма:‎} 04100

אַתֶּ֣ם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˈěм} 0859

נֽוֹעָצִ֔ים { посоветуете } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а нˈөңа:цˈим} 03289

וְ { и } {H9005 со βә}

נָשִׁ֥יב { мы ответили } {глаг.hif.иф.1л.неиз.мн на:шˌив} 07725

דָּבָ֖ר { речью } {сущ.мр.ед.а да:вˌа:р} 01697

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֣ם { народу } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֑ה { этому } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

אֲשֶׁ֨ר { что } {со ъашˌěр} 0834

דִּבְּר֤וּ { они сказали } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн дiббәрˈў} 01696

אֵלַי֙ { мне } {предл ъэ:љˌай} 0413

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֔ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

הָקֵל֙ { облегчи } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:кˌэ:љ} 07043

מִן־ { } {предл мiн-‎} 04480

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֹ֔ל { ярмо } {сущ.мр.ед.а ңˈо:љ} 05923

אֲשֶׁר־ { которое } {со ъашěр-‎} 0834

נָתַ֥ן { возложил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

אָבִ֖יךָ { отец твой } {сущ.мр.ед.а ъа:вˌика:‎} 01

עָלֵֽינוּ׃ { на нас } {предл ңа:љˈєнў} 05921

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יְדַבְּר֣וּ { речь держали } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәđаббәрˈў} 01696

אִתּ֗וֹ { с ним } {предл ъiттˈө} 0854

הַ { } {H9006 арт ға}

יְלָדִים֙ { юнцы } {сущ.мр.мн.а йәља:đим} 03206

אֲשֶׁ֨ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

גָּדְל֣וּ { росли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн га:đәљˈў} 01431

אִתּוֹ֮ { с ним } {предл ъiттˈө} 0854

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹר֒ { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˌо:р} 0559

כֹּֽה־ { так } {нар қˈо:-‎} 03541

תֹאמַ֡ר { скажи } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τо:мˈар} 0559

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עָם֩ { народу } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

דִּבְּר֨וּ { сказал } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн дiббәрˌў} 01696

אֵלֶ֜יךָ { тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֗ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

אָבִ֨יךָ֙ { отец твой } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈика:‎} 01

הִכְבִּ֣יד { утяжелил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiкбˈиđ} 03513

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֻלֵּ֔נוּ { ярмо наше } {сущ.мр.ед.а ңулљˈэ:нў} 05923

וְ { и } {H9005 со βә}

אַתָּ֖ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

הָקֵ֣ל { ты облегчи } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:кˈэ:љ} 07043

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

עָלֵ֑ינוּ { нам } {предл ңа:љˈєнў} 05921

כֹּ֚ה { так } {нар ˈқо:‎} 03541

תֹּאמַ֣ר { скажи } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед то:мˈар} 0559

אֲלֵהֶ֔ם { им } {предл ъаљэ:ғˈěм} 0413

קָֽטָנִּ֥י { мизинец мой } {сущ.мр.ед.а кˈа:ҭоннˌи} 06995

עָבָ֖ה { толще } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:вˌа:‎} 05666

מִ { } {предл мi} 04480

מָּתְנֵ֥י { чресл } {сущ.мр.дв.к ммоτнˌє} 04975

אָבִֽי׃ { отца моего } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈи} 01

11


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֗ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

אָבִי֙ { отец мой } {сущ.мр.ед.а ъа:вˌи} 01

הֶעְמִ֤יס { обременил вас } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěңмˈис} 06006

עֲלֵיכֶם֙ { } {предл ңаљєкˌěм} 05921

עֹ֣ל { ярмом } {сущ.мр.ед.а ңˈо:љ} 05923

כָּבֵ֔ד { тяжёлым } {прил.мр.ед.а қа:вˈэ:đ} 03515

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִ֖י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

אֹסִ֣יף { я прибавлю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъо:сˈиф} 03254

עַֽל־ { к } {предл ңˈаљ-‎} 05921

עֻלְּכֶ֑ם { ярму вашему } {сущ.мр.ед.а ңулљәкˈěм} 05923

אָבִ֗י { отец мой } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈи} 01

יִסַּ֤ר { наставлял } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед йiссˈар} 03256

אֶתְכֶם֙ { вас } {предл ъěτәкˌěм} 0853

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שּׁוֹטִ֔ים { бичами } {сущ.мр.мн.а шшөҭˈим} 07752

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִ֖י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

בָּֽ { } {H9001 предл бˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

עֲקְרַבִּֽים׃ ס { скорпионами } {сущ.мр.мн.а ңакраббˈим} 06137

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֨א { пришёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌо:‎} 0935

יָרָבְעָ֧ם { Йаровам } {ис.мр.ед.а йа:ровңˈа:м} 03379

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֛ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

רְחַבְעָ֖ם { Рехаваму } {ис.мр.ед.а рәхавңˌа:м} 07346

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

יּ֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁלִשִׁ֑י { третий } {прил.мр.ед.а шшәљiшˈи} 07992

כַּ { } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֨ר { как } {со ъашˌěр} 0834

דִּבֶּ֤ר { сказал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˈěр} 01696

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֨לֶךְ֙ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֔ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

שׁ֥וּבוּ { возвратитесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˌўвў} 07725

אֵלַ֖י { ко мне } {предл ъэ:љˌай} 0413

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

יּ֥וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˌөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁלִשִֽׁי׃ { третий } {прил.мр.ед.а шшәљiшˈи} 07992

13


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲנֵ֥ם { отвечал им } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңанˌэ:м} 06030

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

קָשָׁ֑ה { жёстко } {сущ.жр.ед.а ка:шˈа:‎} 07186

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּעֲזֹב֙ { оставил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңазˌо:в} 05800

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

רְחַבְעָ֔ם { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

עֲצַ֥ת { совет } {сущ.жр.ед.к ңацˌаτ} 06098

הַ { } {H9006 арт ға}

זְּקֵנִֽים׃ { старцев } {сущ.мр.мн.а ззәкэ:нˈим} 02205

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יְדַבֵּ֣ר { он сказал } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәđаббˈэ:р} 01696

אֲלֵהֶ֗ם { им } {предл ъаљэ:ғˈěм} 0413

כַּ { по } {H9002 предл қа}

עֲצַ֤ת { совету } {сущ.жр.ед.к ңацˈаτ} 06098

הַ { } {H9006 арт ға}

יְלָדִים֙ { юнцов } {сущ.мр.мн.а йәља:đим} 03206

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֔ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

אַכְבִּיד֙ { утяжелю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъакбиđ} 03513

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

עֻלְּכֶ֔ם { ярмо ваше } {сущ.мр.ед.а ңулљәкˈěм} 05923

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִ֖י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

אֹסִ֣יף { я прибавлю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъо:сˈиф} 03254

עָלָ֑יו { к нему } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

אָבִ֗י { отец мой } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈи} 01

יִסַּ֤ר { наставлял } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед йiссˈар} 03256

אֶתְכֶם֙ { вас } {предл ъěτәкˌěм} 0853

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שּׁוֹטִ֔ים { бичами } {сущ.мр.мн.а шшөҭˈим} 07752

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִ֖י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

בָּ { } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עֲקְרַבִּֽים׃ { скорпионами } {сущ.мр.мн.а ңакраббˈим} 06137

15


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

שָׁמַ֥ע { стал слушать } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:мˌаң} 08085

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֑ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

הָיְתָ֤ה { была } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ға:йәτˈа:‎} 01961

נְסִבָּה֙ { причина } {сущ.жр.ед.а нәсiббˌа:‎} 05252

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עִ֣ם { } {предл ңˈiм} 05973

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לְמַעַן֩ { чтобы } {предл љәмаңˌан} 04616

הָקִ֨ים { исполнить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ға:кˌим} 06965

יְהוָ֜ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דְּבָר֗וֹ { речение своё } {сущ.мр.ед.а дәва:рˈө} 01697

אֲשֶׁ֤ר { которое } {со ъашˈěр} 0834

דִּבֶּר֙ { он изрёк } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˌěр} 01696

בְּ { } {H9001 предл бә}

יַד֙ { через } {сущ.неиз.ед.к йˌаđ} 03027 03197

אֲחִיָּ֣הוּ { Ахийау } {ис.мр.ед.а ъахiйъˈа:ғў} 0281

הַ { } {H9006 арт ға}

שִּֽׁלוֹנִ֔י { Шилониянина } {сущ.мр.ед.а шшˈiљөнˈи} 07888 08023

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

יָרָבְעָ֖ם { Йароваму } {ис.мр.ед.а йа:ровңˌа:м} 03379

בֶּן־ { сыну } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

נְבָֽט׃ { Невата } {ис.мр.ед.а нәвˈа:ҭ} 05028

16


וְ { И } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֗ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

כִּ֠י { что } {со қˌи} 03588

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

שָׁמַ֣ע { слушал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:мˈаң} 08085

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּלֶךְ֮ { царь } {сущ.мр.ед.а ммěљěк} 04428

לָהֶם֒ { его } {H9003 предл ља:ғˌěм}

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּשִׁ֣יבוּ { отвечал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:шˈивў} 07725

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֣ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ׀ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֡ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

מַה־ { что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

לָּנוּ֩ { за } {H9003 предл лља:нˌў}

חֵ֨לֶק { доля наша } {сущ.мр.ед.а хˌэ:љěк} 02506

בְּ { у } {H9001 предл бә}

דָוִ֜יד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈиđ} 01732

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { нет } {отр љˈо:-‎} 03808

נַחֲלָ֣ה { удела } {сущ.жр.ед.а нахаљˈа:‎} 05159

בְּ { у } {H9001 предл бә}

בֶן־ { сына } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

יִשַׁ֗י { Йишайи } {ис.мр.ед.а йiшˈай} 03448

אִ֤ישׁ { каждый } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

לְ { по } {H9003 предл љә}

אֹהָלֶ֨יךָ֙ { шатрам своим } {сущ.мр.мн.а ъо:ғољˈěйка:‎} 0168

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

עַתָּ֕ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

רְאֵ֥ה { смотри } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәъˌэ:‎} 07200 07202 03070

בֵיתְךָ֖ { на дом свой } {сущ.мр.ед.а вєτәкˌа:‎} 01004

דָּוִ֑יד { Давид } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֥לֶךְ { ушёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌэ:љěк} 01980 03212

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

לְ { по } {H9003 предл љә}

אֹהָלָֽיו׃ ס { шатрам своим } {сущ.мр.мн.а ъо:ғољˈа:йβ} 0168

17


וּ { И } {H9005 со ў}

בְנֵ֣י { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнˈє} 01121

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

הַ { } {H9006 со ға}

יֹּֽשְׁבִ֖ים { населявшие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а йъˈо:шәвˌим} 03427

בְּ { } {H9001 предл бә}

עָרֵ֣י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֥ךְ { царствовал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˌо:к} 04427

עֲלֵיהֶ֖ם { над ними } {предл ңаљєғˌěм} 05921

רְחַבְעָֽם׃ { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַ֞ח { послал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˈах} 07971

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

רְחַבְעָ֗ם { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הֲדֹרָם֙ { Адорама } {ис.мр.ед.а ғаđо:рˌа:м} 01913

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּ֔ס { податью } {сущ.мр.ед.а ммˈас} 04522

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּרְגְּמוּ־ { побили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiргәмў-‎} 07275

ב֧וֹ { его } {H9001 предл вˈө}

בְנֵֽי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнˈє-‎} 01121

יִשְׂרָאֵ֛ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אֶ֖בֶן { камнями } {сущ.жр.ед.а ъˌěвěн} 068

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּמֹ֑ת { он умер } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:мˈо:τ} 04191

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

רְחַבְעָ֗ם { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

הִתְאַמֵּץ֙ { досилился } {глаг.hit.пф.3л.мр.ед ғiτъаммˌэ:ц} 0553

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

עֲל֣וֹת { взойти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаљˈөτ} 05927

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מֶּרְכָּבָ֔ה { колесницу } {сущ.жр.ед.а ммěрқа:вˈа:‎} 04818

לָ { чтоб } {H9003 предл ља:‎}

נ֖וּס { бежать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к нˌўс} 05127 05211

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס { в Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

19


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּפְשְׁע֤וּ { отложился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiфшәңˈў} 06586

יִשְׂרָאֵל֙ { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

בְּ { от } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

דָּוִ֔יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

עַ֖ד { до } {предл ңˌаđ} 05704

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֥וֹם { дня } {сущ.мр.ед.а йъˌөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ ס { этого } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

11

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֣א { пришёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˈо:‎} 0935

רְחַבְעָם֮ { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңа:м} 07346

יְרוּשָׁלִַם֒ { в Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љаˌiм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּקְהֵל֩ { он собрал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъакғˌэ:љ} 06950 07035

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֨ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוּדָ֜ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בִנְיָמִ֗ן { Бинйамина } {ис.неиз.ед.а вiнйа:мˈiн} 01144

מֵאָ֨ה { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˌа:‎} 03967

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁמוֹנִ֥ים { восемьдесят } {сущ.мр.мн.а шәмөнˌим} 08083 08084

אֶ֛לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

בָּח֖וּר { отборного } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:хˌўр} 0977

עֹשֵׂ֣ה { } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңо:çˈэ:‎} 06213

מִלְחָמָ֑ה { войска } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˈа:‎} 04421

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

הִלָּחֵם֙ { воевать } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiлља:хˌэ:м} 03898

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйлем } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

לְ { } {H9003 предл љә}

הָשִׁ֥יב { возвратить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:шˌив} 07725

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּמְלָכָ֖ה { царство } {сущ.жр.ед.а ммамља:кˌа:‎} 04467

לִ { } {H9003 предл љi}

רְחַבְעָֽם׃ פ { Рехаваму } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִי֙ { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

דְּבַר־ { реченье } {сущ.мр.ед.к дәвар-‎} 01697

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

שְׁמַֽעְיָ֥הוּ { Шемайау } {ис.мр.ед.а шәмˈаңйˌа:ғў} 08098

אִישׁ־ { человеку } {сущ.мр.ед.к ъиш-‎} 0376

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹֽר׃ { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

3


אֱמֹ֕ר { Скажи } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ъěмˈо:р} 0559

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

רְחַבְעָ֥ם { Рехаваму } {ис.мр.ед.а рәхавңˌа:м} 07346

בֶּן־ { сыну } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

מֶ֣לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל֙ { } {предл ъˌěљ} 0413

כָּל־ { всему } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйлю } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

בִּ { в } {H9001 предл бi}

יהוּדָ֥ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˌа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בִנְיָמִ֖ן { Бинйаминовой } {ис.неиз.ед.а вiнйа:мˌiн} 01144

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹֽר׃ { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

4


כֹּ֣ה { Так } {нар қˈо:‎} 03541

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

יְהוָ֡ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

תַעֲלוּ֩ { поднимайтесь } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн τаңаљˌў} 05927

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

תִלָּ֨חֲמ֜וּ { воюйте } {глаг.nif’al.иф.2л.мр.мн τiлљˌа:хамˈў} 03898

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲחֵיכֶ֗ם { братьями вашими } {сущ.мр.мн.а ъахєкˈěм} 0251

שׁ֚וּבוּ { возвратитесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ˈшўвў} 07725

אִ֣ישׁ { каждый } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

לְ { в } {H9003 предл љә}

בֵית֔וֹ { дом свой } {сущ.мр.ед.а вєτˈө} 01004

כִּ֧י { ибо } {со қˈи} 03588

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

אִתִּ֛י { меня } {предл ъiттˈи} 0854

נִהְיָ֖ה { было } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiғйˌа:‎} 01961

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּבָ֣ר { речение } {сущ.мр.ед.а дда:вˈа:р} 01697

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֑ה { это } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּשְׁמְעוּ֙ { они услышали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшмәңˌў} 08085

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דִּבְרֵ֣י { речения } {сущ.мр.мн.к дiврˈє} 01697

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּשֻׁ֖בוּ { они возвратились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:шˌувў} 07725

מִ { от } {предл мi} 04480

לֶּ֥כֶת { похода } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а лљˌěкěτ} 01980 03212

אֶל־ { против } {предл ъěљ-‎} 0413

יָרָבְעָֽם׃ פ { Йаровама } {ис.мр.ед.а йа:ровңˈа:м} 03379

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּ֥שֶׁב { поселился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌэ:шěв} 03427

רְחַבְעָ֖ם { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˌа:м} 07346

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּ֧בֶן { он строил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiвěн} 01129

עָרִ֛ים { города } {сущ.жр.мн.а ңа:рˈим} 05892

לְ { } {H9003 предл љә}

מָצ֖וֹר { крепостные } {сущ.мр.ед.а ма:цˌөр} 04692

בִּ { в } {H9001 предл бi}

יהוּדָֽה׃ { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּ֧בֶן { он построил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiвěн} 01129

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּֽית־לֶ֛חֶם { Бэйт-Лэхэм } {ис.неиз.ед.а бˈєτ-љˈěхěм} 01035

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֵיטָ֖ם { Эйтам } {ис.неиз.ед.а ңєҭˌа:м} 05862

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

תְּקֽוֹעַ׃ { Текоа } {ис.неиз.ед.а тәкˈөаң} 08620

7


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּֽית־צ֥וּר { Бэйт-Цур } {ис.неиз.ед.а бˈєτ-цˌўр} 01049

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שׂוֹכ֖וֹ { Сохо } {ис.неиз.ед.а çөкˌө} 07755

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֲדֻלָּֽם׃ { Адуллам } {ис.неиз.ед.а ңаđулљˈа:м} 05725

8


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

גַּ֥ת { Гат } {ис.неиз.ед.а гˌаτ} 01661

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מָרֵשָׁ֖ה { Марэйшу } {ис.неиз.ед.а ма:рэ:шˌа:‎} 04762

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

זִֽיף׃ { Зиф } {ис.неиз.ед.а зˈиф} 02128

9


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲדוֹרַ֥יִם { Адорайим } {ис.неиз.ед.а ъаđөрˌайiм} 0115

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

לָכִ֖ישׁ { Лахиш } {ис.неиз.ед.а ља:кˌиш} 03923

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֲזֵקָֽה׃ { Азэйку } {ис.неиз.ед.а ңазэ:кˈа:‎} 05825

10


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

צָרְעָה֙ { Цору } {ис.неиз.ед.а цорңˌа:‎} 06881

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אַיָּל֔וֹן { Айалон } {ис.неиз.ед.а ъайъа:љˈөн} 0357

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

חֶבְר֔וֹן { Хэврон } {ис.неиз.ед.а хěврˈөн} 02275

אֲשֶׁ֥ר { что } {со ъашˌěр} 0834

בִּ { в } {H9001 предл бi}

יהוּדָ֖ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˌа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

בִנְיָמִ֑ן { Бинйаминовой } {ис.неиз.ед.а вiнйа:мˈiн} 01144

עָרֵ֖י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˌє} 05892

מְצֻרֽוֹת׃ { крепостные } {сущ.жр.мн.а мәцурˈөτ} 04694

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יְחַזֵּ֖ק { он укрепил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәхаззˌэ:к} 02388

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּצֻר֑וֹת { крепостные } {сущ.жр.мн.а ммәцурˈөτ} 04694

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֤ן { поставил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˈэ:н} 05414

בָּהֶם֙ { в них } {H9001 предл ба:ғˌěм}

נְגִידִ֔ים { распорядителей } {сущ.мр.мн.а нәґиđˈим} 05057

וְ { и } {H9005 со βә}

אֹצְר֥וֹת { хранилища } {сущ.мр.мн.к ъо:цәрˌөτ} 0214

מַאֲכָ֖ל { пищи } {сущ.мр.ед.а маъакˌа:љ} 03978

וְ { и } {H9005 со βә}

שֶׁ֥מֶן { елея } {сущ.мр.ед.а шˌěмěн} 08081

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

יָֽיִן׃ { вина } {сущ.мр.ед.а йˈа:йiн} 03196

12


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

כָל־ { } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עִ֤יר { каждом } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עִיר֙ { городе } {сущ.жр.ед.а ңир} 05892

צִנּ֣וֹת { большие щиты } {сущ.жр.мн.а цiннˈөτ} 06793

וּ { и } {H9005 со ў}

רְמָחִ֔ים { копья } {сущ.мр.мн.а рәма:хˈим} 07420

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְחַזְּקֵ֖ם { он укрепил их } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәхаззәкˌэ:м} 02388

לְ { } {H9003 предл љә}

הַרְבֵּ֣ה { пре } {глаг.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғарбˈэ:‎} 07235

מְאֹ֑ד { много } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

וַ { и } {H9005 со βа}

יְהִי־ { были } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғи-‎} 01961

ל֖וֹ { у него } {H9003 предл љˌө}

יְהוּדָ֥ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בִנְיָמִֽן׃ ס { Бинйамина } {ис.неиз.ед.а вiнйа:мˈiн} 01144

13


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִים֙ { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғаним} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֔ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

אֲשֶׁ֖ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всём } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйле } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

הִֽתְיַצְּב֥וּ { предстали } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғˈiτйаццәвˌў} 03320

עָלָ֖יו { пред ним } {предл ңа:љˌа:йβ} 05921

מִ { со } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

גְּבוּלָֽם׃ { пределов } {сущ.мр.ед.а гәвўљˈа:м} 01366

14


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

עָזְב֣וּ { оставили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:зәвˈў} 05800

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֗ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִגְרְשֵׁיהֶם֙ { выгоны свои } {сущ.мр.мн.а мiґрәшєғˌěм} 04054

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲחֻזָּתָ֔ם { владение своё } {сущ.жр.ед.а ъахузза:τˈа:м} 0272

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּלְכ֥וּ { пошли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъэ:љәкˌў} 01980 03212

לִ { в } {H9003 предл љi}

יהוּדָ֖ה { Йеудею } {ис.неиз.ед.а йғўđˌа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

לִֽ { в } {H9003 предл љˈi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

הִזְנִיחָ֤ם { отстранил их } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiзнихˈа:м} 02186

יָֽרָבְעָם֙ { Йаровам } {ис.мр.ед.а йˈа:ровңа:м} 03379

וּ { и } {H9005 со ў}

בָנָ֔יו { сыновья его } {сущ.мр.мн.а ва:нˈа:йβ} 01121

מִ { от } {предл мi} 04480

כַּהֵ֖ן { священнослужения } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ққағˌэ:н} 03547

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָֽה׃ { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּֽעֲמֶד־ { он поставил себе } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаңамěđ-‎} 05975 05976

לוֹ֙ { } {H9003 предл љˌө}

כֹּֽהֲנִ֔ים { священников } {сущ.мр.мн.а қˈо:ғанˈим} 03548

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בָּמ֖וֹת { возвышений } {сущ.жр.мн.а бба:мˌөτ} 01116 01117 01181

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

שְּׂעִירִ֑ים { косматых } {сущ.мр.мн.а ççәңирˈим} 08163

וְ { и } {H9005 со βә}

לָ { для } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עֲגָלִ֖ים { тельцов } {сущ.мр.мн.а ңаґа:љˌим} 05695

אֲשֶׁ֥ר { которых } {со ъашˌěр} 0834

עָשָֽׂה׃ { сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

16


וְ { И } {H9005 со βә}

אַחֲרֵיהֶ֗ם { за ними } {предл.мр.мн.а ъахарєғˈěм} 0310

מִ { из } {предл мi} 04480

כֹּל֙ { всех } {сущ.мр.ед.к ққˌо:љ} 03605

שִׁבְטֵ֣י { колен } {сущ.мр.мн.к шiвҭˈє} 07626

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

הַ { } {H9006 со ға}

נֹּֽתְנִים֙ { прилагавшие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ннˈо:τәним} 05414

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

לְבָבָ֔ם { сердце своё } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈа:м} 03824

לְ { } {H9003 предл љә}

בַקֵּ֕שׁ { искать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ваккˈэ:ш} 01245

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

בָּ֚אוּ { приходили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈба:ъў} 0935

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם { в Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрˈўша:љˈаiм} 03389

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

זְבּ֕וֹחַ { приносить жертвы } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а зәббˈөах} 02076

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֖ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъавөτєғˈěм} 01

17


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יְחַזְּקוּ֙ { они укрепляли } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәхаззәкˌў} 02388

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מַלְכ֣וּת { царство } {сущ.жр.ед.к маљәкˈўτ} 04438

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְאַמְּצ֛וּ { усиливали } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәъаммәцˈў} 0553

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

רְחַבְעָ֥ם { Рехавама } {ис.мр.ед.а рәхавңˌа:м} 07346

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

לְ { } {H9003 предл љә}

שָׁנִ֣ים { года } {сущ.жр.мн.а ша:нˈим} 08141

שָׁל֑וֹשׁ { три } {сущ.неиз.ед.а ша:љˈөш} 07969 07970

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

הָֽלְכ֗וּ { они ходили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ғˈа:љәкˈў} 01980 03212

בְּ { } {H9001 предл бә}

דֶ֧רֶךְ { путём } {сущ.неиз.ед.к đˈěрěк} 01870

דָּוִ֛יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁלֹמֹ֖ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

לְ { } {H9003 предл љә}

שָׁנִ֥ים { года } {сущ.жр.мн.а ша:нˌим} 08141

שָׁלֽוֹשׁ׃ { три } {сущ.неиз.ед.а ша:љˈөш} 07969 07970

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּֽקַּֽח־ { взял себе } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiккˈах-‎} 03947

ל֤וֹ { } {H9003 предл љˈө}

רְחַבְעָם֙ { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˌа:м} 07346

אִשָּׁ֔ה { в жены } {сущ.жр.ед.а ъiшшˈа:‎} 0802

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מָ֣חֲלַ֔ת { Махалат } {ис.жр.ед.а мˈа:хаљˈаτ} 04258

|

בֶּן־ { } {}

|

בַּת־ { дочь } {сущ.жр.ед.к *баτ-‎} 01323

|

יְרִימ֖וֹת { Йеримота } {ис.мр.ед.а йәримˌөτ} 03406

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

דָּוִ֑יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אֲבִיהַ֕יִל { Авихайил } {ис.жр.ед.а ъавиғˈайiљ} 032

בַּת־ { дочь } {сущ.жр.ед.к баτ-‎} 01323

אֱלִיאָ֖ב { Элиава } {ис.мр.ед.а ъěљиъˌа:в} 0446

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יִשָֽׁי׃ { Йишайа } {ис.мр.ед.а йiшˈа:й} 03448

19


וַ { И } {H9005 со βа}

תֵּ֥לֶד { она родила ему } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттˌэ:љěđ} 03205

ל֖וֹ { } {H9003 предл љˌө}

בָּנִ֑ים { сыновей } {сущ.мр.мн.а ба:нˈим} 01121

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְע֥וּשׁ { Йеуша } {ис.мр.ед.а йәңˌўш} 03266 03274

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁמַרְיָ֖ה { Шемарйа } {ис.мр.ед.а шәмарйˌа:‎} 08114

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

זָֽהַם׃ { Заама } {ис.мр.ед.а зˈа:ғам} 02093

20


וְ { И } {H9005 со βә}

אַחֲרֶ֣יהָ { после неё } {предл.мр.мн.а ъахарˈěйға:‎} 0310

לָקַ֔ח { он взял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ља:кˈах} 03947

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

מַעֲכָ֖ה { Мааху } {ис.неиз.ед.а маңакˌа:‎} 04601

בַּת־ { дочь } {сущ.жр.ед.к баτ-‎} 01323

אַבְשָׁל֑וֹם { Авшалома } {ис.мр.ед.а ъавша:љˈөм} 053

וַ { и } {H9005 со βа}

תֵּ֣לֶד { она родила ему } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттˈэ:љěđ} 03205

ל֗וֹ { } {H9003 предл љˈө}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲבִיָּה֙ { Авийа } {ис.мр.ед.а ъавiйъˌа:‎} 029

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עַתַּ֔י { Аттай } {ис.мр.ед.а ңаттˈай} 06262

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

זִיזָ֖א { Зизу } {ис.мр.ед.а зизˌа:‎} 02124

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁלֹמִֽית׃ { Шеломит } {ис.неиз.ед.а шәљо:мˈиτ} 08019

21


וַ { И } {H9005 со βа}

יֶּאֱהַ֨ב { любил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъěъěғˌав} 0157

רְחַבְעָ֜ם { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מַעֲכָ֣ה { Мааху } {ис.неиз.ед.а маңакˈа:‎} 04601

בַת־ { дочь } {сущ.жр.ед.к ваτ-‎} 01323

אַבְשָׁל֗וֹם { Авшалома } {ис.мр.ед.а ъавша:љˈөм} 053

מִ { больше } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

נָשָׁיו֙ { жён своих } {сущ.жр.мн.а на:ша:йβ} 0802

וּ { и } {H9005 со ў}

פִ֣ילַגְשָׁ֔יו { наложниц } {сущ.жр.мн.а фˈиљаґшˈа:йβ} 06370

כִּ֠י { ибо } {со қˌи} 03588

נָשִׁ֤ים { жён } {сущ.жр.мн.а на:шˈим} 0802

שְׁמוֹנֶֽה־ { восем } {сущ.неиз.ед.а шәмөнˈěғ-‎} 08083 08084

עֶשְׂרֵה֙ { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˌэ:‎} 06240

נָשָׂ֔א { он взял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:çˈа:‎} 05375 05379 07721 04984

וּ { и } {H9005 со ў}

פִֽילַגְשִׁ֖ים { наложниц } {сущ.жр.мн.а фˈиљаґшˌим} 06370

שִׁשִּׁ֑ים { шестьдесят } {сущ.мр.мн.а шiшшˈим} 08337 08346

וַ { и } {H9005 со βа}

יּ֗וֹלֶד { он породил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈөљěđ} 03205

עֶשְׂרִ֧ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁמוֹנָ֛ה { восемь } {сущ.жр.ед.а шәмөнˈа:‎} 08083 08084

בָּנִ֖ים { сыновей } {сущ.мр.мн.а ба:нˌим} 01121

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁשִּׁ֥ים { шестьдесят } {сущ.мр.мн.а шiшшˌим} 08337 08346

בָּנֽוֹת׃ { дочерей } {сущ.жр.мн.а ба:нˈөτ} 01323

22


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּֽעֲמֵ֨ד { поставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаңамˌэ:đ} 05975 05976

לָ { во } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

רֹ֧אשׁ { главе } {сущ.мр.ед.а рˈо:ш} 07218

רְחַבְעָ֛ם { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲבִיָּ֥ה { Авийа } {ис.мр.ед.а ъавiйъˌа:‎} 029

בֶֽן־ { сына } {сущ.мр.ед.к вˈěн-‎} 01121

מַעֲכָ֖ה { Маахи } {ис.неиз.ед.а маңакˌа:‎} 04601

לְ { } {H9003 предл љә}

נָגִ֣יד { повелителем } {сущ.мр.ед.а на:ґˈиđ} 05057

בְּ { между } {H9001 предл бә}

אֶחָ֑יו { братьями его } {сущ.мр.мн.а ъěхˈа:йβ} 0251

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { } {H9003 предл љә}

הַמְלִיכֽוֹ׃ { воцарить его } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғамљикˈө} 04427

23


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֶן֩ { он понял } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌěн} 0995 04000

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּפְרֹ֨ץ { разослал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiфрˌо:ц} 06555

מִ { } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

בָּנָ֜יו { сыновей своих } {сущ.мр.мн.а ба:нˈа:йβ} 01121

לְֽ { по } {H9003 предл љәˈ}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

אַרְצ֧וֹת { землям } {сущ.жр.мн.к ъарцˈөτ} 0776

יְהוּדָ֣ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בִנְיָמִ֗ן { Бинйамина } {ис.неиз.ед.а вiнйа:мˈiн} 01144

לְ { по } {H9003 предл љә}

כֹל֙ { всем } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

עָרֵ֣י { городам } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּצֻר֔וֹת { крепостным } {сущ.жр.мн.а ммәцурˈөτ} 04694

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֥ן { дал им } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˌэ:н} 05414

לָהֶ֛ם { } {H9003 предл ља:ғˈěм}

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּז֖וֹן { пропитание } {сущ.мр.ед.а мма:зˌөн} 04202

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֑ב { изобилии } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁאַ֖ל { подыскал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшъˌаљ} 07592

הֲמ֥וֹן { множество } {сущ.мр.ед.к ғамˌөн} 01995

נָשִֽׁים׃ { жён } {сущ.жр.мн.а на:шˈим} 0802

12

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֗י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

כְּ { когда } {H9002 предл қә}

הָכִ֞ין { утвердилось } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ға:кˈин} 03559

מַלְכ֤וּת { царство } {сущ.жр.ед.к маљәкˈўτ} 04438

רְחַבְעָם֙ { Рехавама } {ис.мр.ед.а рәхавңˌа:м} 07346

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { когда } {H9002 предл кә}

חֶזְקָת֔וֹ { оно окрепло } {сущ.жр.ед.а хěзка:τˈө} 02393

עָזַ֖ב { он оставил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:зˌав} 05800

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

תּוֹרַ֣ת { учение } {сущ.жр.ед.к төрˈаτ} 08451 08452

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

עִמּֽוֹ׃ פ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֞י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁנָ֤ה { году } {сущ.жр.ед.а шша:нˈа:‎} 08141

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חֲמִישִׁית֙ { пятом } {прил.жр.ед.а хамишиτ} 02549

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

רְחַבְעָ֔ם { Рехавама } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

עָלָ֛ה { взошёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:љˈа:‎} 05927

שִׁישַׁ֥ק { Шишак } {ис.мр.ед.а шишˌак} 07895

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

מִצְרַ֖יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˌайiм} 04714

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְרוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

מָעֲל֖וּ { они поступили вероломно } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ма:ңаљˌў} 04603

בַּ { к } {H9001 предл ба}

יהוָֽה׃ { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

3


בְּ { С } {H9001 предл бә}

אֶ֤לֶף { тысячью } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

וּ { и } {H9005 со ў}

מָאתַ֨יִם֙ { двумястами } {сущ.жр.дв.а ма:τˈайiм} 03967

רֶ֔כֶב { колесниц } {сущ.мр.ед.а рˈěкěв} 07393

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { с } {H9001 предл вә}

שִׁשִּׁ֥ים { шестьюдесятью } {сущ.мр.мн.а шiшшˌим} 08337 08346

אֶ֖לֶף { тысячами } {сущ.неиз.ед.а ъˌěљěф} 0505

פָּרָשִׁ֑ים { конников } {сущ.мр.мн.а па:ра:шˈим} 06571

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

מִסְפָּ֗ר { числа } {сущ.мр.ед.а мiспˈа:р} 04557

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עָ֞ם { народу } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

בָּ֤אוּ { пришёл } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн бˈа:ъў} 0935

עִמּוֹ֙ { с ним } {предл ңiммˌө} 05973

מִ { из } {предл мi} 04480

מִּצְרַ֔יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а ммiцрˈайiм} 04714

לוּבִ֥ים { лувиянам } {сущ.мр.мн.а љўвˌим} 03864

סֻכִּיִּ֖ים { суккитам } {сущ.мр.мн.а суққiйъˌим} 05525

וְ { и } {H9005 со βә}

כוּשִֽׁים׃ { кушитам } {сущ.мр.мн.а кўшˈим} 03569 03571

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּלְכֹּ֛ד { он овладел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiљқˈо:đ} 03920

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עָרֵ֥י { городами } {сущ.жр.мн.к ңа:рˌє} 05892

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּצֻר֖וֹת { крепостными } {сущ.жр.мн.а ммәцурˌөτ} 04694

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

לִֽ { в } {H9003 предл љˈi}

יהוּדָ֑ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֖א { дошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌо:‎} 0935

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

5


וּֽ { И } {H9005 со ˈў}

שְׁמַֽעְיָ֤ה { Шемайа } {ис.мр.ед.а шәмˈаңйˈа:‎} 08098

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִיא֙ { пророк } {сущ.мр.ед.а нна:ви} 05030

בָּ֣א { пришёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед бˈа:‎} 0935

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

רְחַבְעָ֔ם { Рехаваму } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׂרֵ֣י { предводителям } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

יְהוּדָ֔ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

אֲשֶׁר־ { которые } {со ъашěр-‎} 0834

נֶאֶסְפ֥וּ { собрались } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нěъěсәфˌў} 0622

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

יְרוּשָׁלִַ֖ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˌаiм} 03389

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵ֣י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˈє} 06440

שִׁישָׁ֑ק { Шишака } {ис.мр.ед.а шишˈа:к} 07895

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

לָהֶ֜ם { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

כֹּה־ { так } {нар қо:-‎} 03541

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אַתֶּם֙ { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˌěм} 0859

עֲזַבְתֶּ֣ם { оставили меня } {глаг.qal.пф.2л.мр.мн ңазавтˈěм} 05800

אֹתִ֔י { } {предл ъо:τˈи} 0853

וְ { и } {H9005 со βә}

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

אֲנִ֛י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

עָזַ֥בְתִּי { оставил вас } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ңа:зˌавти} 05800

אֶתְכֶ֖ם { } {предл ъěτәкˌěм} 0853

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יַד־ { руке } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

שִׁישָֽׁק׃ { Шишака } {ис.мр.ед.а шишˈа:к} 07895

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּכָּנְע֥וּ { покорились } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiққонңˌў} 03665

שָׂרֵֽי־ { предводители } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє-‎} 08269

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйл } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמְר֖וּ { они сказали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъо:мәрˌў} 0559

צַדִּ֥יק׀ { праведен } {прил.мр.ед.а цаддˌик} 06662

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

7


וּ { И } {H9005 со ў}

בִ { когда } {H9001 предл вi}

רְא֤וֹת { увидел } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к рәъˈөτ} 07200 07202 03070

יְהוָה֙ { Суший } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

כִּ֣י { что } {со қˈи} 03588

נִכְנָ֔עוּ { они покорились } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiкнˈа:ңў} 03665

הָיָה֩ { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

דְבַר־ { речение } {сущ.мр.ед.к đәвар-‎} 01697

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

שְׁמַֽעְיָ֧ה׀ { Шемайе } {ис.мр.ед.а шәмˈаңйˈа:‎} 08098

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֛ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

נִכְנְע֖וּ { они покорились } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiкнәңˌў} 03665

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אַשְׁחִיתֵ֑ם { истреблю их } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъашхиτˈэ:м} 07843

וְ { и } {H9005 со βә}

נָתַתִּ֨י { дам } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:τаттˌи} 05414

לָהֶ֤ם { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

כִּ { } {H9002 предл қi}

מְעַט֙ { частичное } {сущ.мр.ед.а мәңˌаҭ} 04592

לִ { } {H9003 предл љi}

פְלֵיטָ֔ה { избавление } {сущ.жр.ед.а фәљєҭˈа:‎} 06413

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

תִתַּ֧ךְ { изольётся } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τiттˈак} 05413

חֲמָתִ֛י { пыл мой } {сущ.жр.ед.а хама:τˈи} 02534

בִּ { на } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִַ֖ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˌаiм} 03389

בְּ { } {H9001 предл бә}

יַד־ { рукой } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

שִׁישָֽׁק׃ { Шишака } {ис.мр.ед.а шишˈа:к} 07895

8


כִּ֥י { Однако } {со қˌи} 03588

יִהְיוּ־ { они будут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiғйў-‎} 01961

ל֖וֹ { } {H9003 предл љˌө}

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲבָדִ֑ים { рабами ему } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈим} 05650

וְ { и } {H9005 со βә}

יֵדְעוּ֙ { они узнают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:đәңˌў} 03045

עֲב֣וֹדָתִ֔י { работу на меня } {сущ.жр.ед.а ңавˈөđа:τˈи} 05656

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבוֹדַ֖ת { работу } {сущ.жр.ед.к ңавөđˌаτ} 05656

מַמְלְכ֥וֹת { на царства } {сущ.жр.мн.к мамљәкˌөτ} 04467

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲרָצֽוֹת׃ ס { земные } {сущ.жр.мн.а ъара:цˈөτ} 0776

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֨עַל { взошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаљ} 05927

שִׁישַׁ֥ק { Шишак } {ис.мр.ед.а шишˌак} 07895

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

מִצְרַיִם֮ { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрайiм} 04714

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְרוּשָׁלִַם֒ { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љаˌiм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקַּ֞ח { он взял } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiккˈах} 03947

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֹצְר֣וֹת { сокровища } {сущ.мр.мн.к ъо:цәрˈөτ} 0214

בֵּית־ { дома } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֹֽצְרוֹת֙ { сокровища } {сущ.мр.мн.к ъˈо:цәрөτ} 0214

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царского } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֖ל { всё } {сущ.мр.ед.а ққˌо:љ} 03605

לָקָ֑ח { он взял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ља:кˈа:х} 03947

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקַּח֙ { взял } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiккˌах} 03947

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מָגִנֵּ֣י { щиты } {сущ.мр.мн.к ма:ґiннˈє} 04043

הַ { } {H9006 арт ға}

זָּהָ֔ב { золотые } {сущ.мр.ед.а зза:ғˈа:в} 02091

אֲשֶׁ֥ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

עָשָׂ֖ה { сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

שְׁלֹמֹֽה׃ { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֨עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֤לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

רְחַבְעָם֙ { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˌа:м} 07346

תַּחְתֵּיהֶ֔ם { вместо них } {предл.мр.мн.а тахтєғˈěм} 08478

מָגִנֵּ֖י { щиты } {сущ.мр.мн.к ма:ґiннˌє} 04043

נְחֹ֑שֶׁת { медные } {сущ.жр.ед.а нәхˈо:шěτ} 05178

וְ { и } {H9005 со βә}

הִפְקִ֗יד { отдал их } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiфкˈиđ} 06485

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

יַד֙ { руки } {сущ.неиз.ед.к йˌаđ} 03027 03197

שָׂרֵ֣י { старшим } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָצִ֔ים { над скороходами } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ра:цˈим} 07323

הַ { } {H9006 со ға}

שֹּׁ֣מְרִ֔ים { охранявшим } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а шшˈо:мәрˈим} 08104

פֶּ֖תַח { вход } {сущ.мр.ед.к пˌěτах} 06607

בֵּ֥ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ { царский } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֛י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

מִ { при } {предл мi} 04480

דֵּי־ { каждом } {сущ.мр.ед.к ддє-‎} 01767 04078

ב֥וֹא { входе } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вˌө} 0935

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

בֵּ֣ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בָּ֤אוּ { приходили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн бˈа:ъў} 0935

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָצִים֙ { скороходы } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ра:цим} 07323

וּ { и } {H9005 со ў}

נְשָׂא֔וּם { несли их } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн нәçа:ъˈўм} 05375 05379 07721 04984

וֶ { и } {H9005 со βě}

הֱשִׁב֖וּם { возвращали их } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғěшiвˌўм} 07725

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

תָּ֥א { комнату } {сущ.мр.ед.к тˌа:‎} 08372

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָצִֽים׃ { скороходов } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ра:цˈим} 07323

12


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { когда } {H9001 предл вә}

הִכָּֽנְע֗וֹ { он покорился } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiққˈа:нәңˈө} 03665

שָׁ֤ב { отвратился } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед шˈа:в} 07725

מִמֶּ֨נּוּ֙ { от } {предл мiммˈěннў} 04480

אַף־ { него } {сущ.мр.ед.к ъаф-‎} 0639

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׁחִ֖ית { истребил его } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашхˌиτ} 07843

לְ { } {H9003 предл љә}

כָלָ֑ה { окончательно } {сущ.жр.ед.а ка:љˈа:‎} 03617

וְ { и } {H9005 со βә}

גַם֙ { также } {нар ґˌам} 01571

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

יהוּדָ֔ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

הָיָ֖ה { были } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

דְּבָרִ֥ים { речения } {сущ.мр.мн.а дәва:рˌим} 01697

טוֹבִֽים׃ ס { добрые } {прил.мр.мн.а ҭөвˈим} 02896

13


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְחַזֵּ֞ק { укрепился } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτхаззˈэ:к} 02388

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֧לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

רְחַבְעָ֛ם { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִַ֖ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˌаiм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֑ךְ { он царствовал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˈо:к} 04427

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

בֶן־ { } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

אַרְבָּעִ֣ים { сорок } {сущ.мр.мн.а ъарба:ңˈим} 0702 0706 0705

וְ { и } {H9005 со βә}

אַחַ֣ת { один } {сущ.жр.ед.к ъахˈаτ} 0259

שָׁנָה֩ { год } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

רְחַבְעָ֨ם { Рехаваму } {ис.мр.ед.а рәхавңˌа:м} 07346

בְּ { при } {H9001 предл бә}

מָלְכ֜וֹ { воцарении его } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

שֲׁבַ֨ע { сем } {сущ.неиз.ед.к шавˌаң} 07651 07657 07659

עֶשְׂרֵ֥ה { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˌэ:‎} 06240

שָׁנָ֣ה׀ { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

מָלַ֣ךְ { царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˈак} 04427

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

ירוּשָׁלִַ֗ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈаiм} 03389

הָ֠ { в } {H9006 арт ға:‎}

עִיר { городе } {сущ.жр.ед.а ңир} 05892

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

בָּחַ֨ר { избрал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:хˌар} 0977

יְהוָ֜ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

שׂ֨וּם { привнести } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а çˌўм} 07760 03455

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁמ֥וֹ { имя своё } {сущ.мр.ед.а шәмˌө} 08034

שָׁם֙ { туда } {нар шˌа:м} 08033 03074

מִ { из } {предл мi} 04480

כֹּל֙ { всех } {сущ.мр.ед.к ққˌо:љ} 03605

שִׁבְטֵ֣י { колен } {сущ.мр.мн.к шiвҭˈє} 07626

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

אִמּ֔וֹ { матери его } {сущ.жр.ед.а ъiммˈө} 0517

נַעֲמָ֖ה { Наама } {ис.жр.ед.а наңамˌа:‎} 05279

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עַמֹּנִֽית׃ { аммонитянка } {сущ.жр.ед.а ңаммо:нˈиτ} 05984 05985

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֖עַשׂ { он делал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָ֑ע { злое } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הֵכִין֙ { расположил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:кин} 03559

לִבּ֔וֹ { сердца своего } {сущ.мр.ед.а љiббˈө} 03820

לִ { } {H9003 предл љi}

דְר֖וֹשׁ { искать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а đәрˌөш} 01875

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָֽה׃ ס { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

15


וְ { И } {H9005 со βә}

דִבְרֵ֣י { речи } {сущ.мр.мн.к điврˈє} 01697

רְחַבְעָ֗ם { о Рехаваме } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשֹׁנִים֙ { первые } {сущ.мр.мн.а рiшо:ним} 07223

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲ֣חַרוֹנִ֔ים { последние } {сущ.мр.мн.а ъˈахарөнˈим} 0314

הֲ { вот } {H9004 вчаст ға}

לֹא־ { } {отр љо:-‎} 03808

הֵ֨ם { они } {лмест.3л.мр.мн ғˌэ:м} 01992

כְּתוּבִ֜ים { записаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәτўвˈим} 03789

בְּ { в } {H9001 предл бә}

דִבְרֵ֨י { речах } {сущ.мр.мн.к điврˌє} 01697

שְׁמַֽעְיָ֧ה { Шемайи } {ис.мр.ед.а шәмˈаңйˈа:‎} 08098

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִ֛יא { пророка } {сущ.мр.ед.а нна:вˈи} 05030

וְ { и } {H9005 со βә}

עִדּ֥וֹ { Идды } {ис.мр.ед.а ңiддˌө} 05714

הַ { } {H9006 арт ға}

חֹזֶ֖ה { прозорливца } {сущ.мр.ед.а хо:зˌěғ} 02374 02335

לְ { при } {H9003 предл љә}

הִתְיַחֵ֑שׂ { родословиях } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτйахˈэ:ç} 03187

וּ { и } {H9005 со ў}

מִלְחֲמ֧וֹת { войны } {сущ.жр.мн.к мiљхамˈөτ} 04421

רְחַבְעָ֛ם { Рехавама } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

וְ { и } {H9005 со βә}

יָרָבְעָ֖ם { Йаровама } {ис.мр.ед.а йа:ровңˌа:м} 03379

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּמִֽים׃ { дни } {сущ.мр.мн.а йъа:мˈим} 03117

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁכַּ֤ב { лёг } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшқˈав} 07901 07693

רְחַבְעָם֙ { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˌа:м} 07346

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבֹתָ֔יו { отцами своими } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקָּבֵ֖ר { погребён был } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiкка:вˌэ:р} 06912

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִ֣יר { городе } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

דָּוִ֑יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֛ךְ { воцарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˈо:к} 04427

אֲבִיָּ֥ה { Авийа } {ис.мр.ед.а ъавiйъˌа:‎} 029

בְנ֖וֹ { сын его } {сущ.мр.ед.а вәнˌө} 01121

תַּחְתָּֽיו׃ פ { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

13

1


בִּ { В } {H9001 предл бi}

שְׁנַ֛ת { году } {сущ.жр.ед.к шәнˈаτ} 08141

שְׁמוֹנֶ֥ה { восем } {сущ.неиз.ед.а шәмөнˌěғ} 08083 08084

עֶשְׂרֵ֖ה { надцатом } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˌэ:‎} 06240

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

יָרָבְעָ֑ם { Йаровама } {ис.мр.ед.а йа:ровңˈа:м} 03379

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֥ךְ { воцарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˌо:к} 04427

אֲבִיָּ֖ה { Авийа } {ис.мр.ед.а ъавiйъˌа:‎} 029

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוּדָֽה׃ { Йеудеей } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

2


שָׁל֣וֹשׁ { Три } {сущ.неиз.ед.а ша:љˈөш} 07969 07970

שָׁנִ֗ים { года } {сущ.жр.мн.а ша:нˈим} 08141

מָלַךְ֙ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љак} 04427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

יר֣וּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрˈўша:љˈаiм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

אִמּ֔וֹ { матери его } {сущ.жр.ед.а ъiммˈө} 0517

מִיכָיָ֥הוּ { Михайау } {ис.мр.ед.а мика:йˌа:ғў} 04322

בַת־ { дочь } {сущ.жр.ед.к ваτ-‎} 01323

אוּרִיאֵ֖ל { Уриэйля } {ис.мр.ед.а ъўриъˌэ:љ} 0222

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

גִּבְעָ֑ה { Гивы } {ис.жр.ед.а гiвңˈа:‎} 01390

וּ { и } {H9005 со ў}

מִלְחָמָ֥ה { война } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˌа:‎} 04421

הָיְתָ֛ה { была } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ға:йәτˈа:‎} 01961

בֵּ֥ין { между } {предл.мр.ед.к бˌєн} 0996

אֲבִיָּ֖ה { Авийей } {ис.мр.ед.а ъавiйъˌа:‎} 029

וּ { и } {H9005 со ў}

בֵ֥ין { между } {предл.мр.ед.к вˌєн} 0996

יָרָבְעָֽם׃ { Йаровамом } {ис.мр.ед.а йа:ровңˈа:м} 03379

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יֶּאְסֹ֨ר { приступил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъěсˌо:р} 0631

אֲבִיָּ֜ה { Авийа } {ис.мр.ед.а ъавiйъˈа:‎} 029

אֶת־ { к } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּלְחָמָ֗ה { войне } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˈа:‎} 04421

בְּ { с } {H9001 предл бә}

חַ֨יִל֙ { ратью } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

גִּבּוֹרֵ֣י { героев } {сущ.мр.мн.к гiббөрˈє} 01368

מִלְחָמָ֔ה { боевых } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˈа:‎} 04421

אַרְבַּע־ { четыре } {сущ.неиз.ед.а ъарбаң-‎} 0702 0706 0705

מֵא֥וֹת { ста } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˌөτ} 03967

אֶ֖לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˌěљěф} 0505

אִ֣ישׁ { мужей } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

בָּח֑וּר ס { отборных } {прил.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:хˈўр} 0977

וְ { и } {H9005 со βә}

יָרָבְעָ֗ם { Йаровам } {ис.мр.ед.а йа:ровңˈа:м} 03379

עָרַ֤ךְ { построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:рˈак} 06186

עִמּוֹ֙ { на } {предл ңiммˌө} 05973

מִלְחָמָ֔ה { войну с ним } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˈа:‎} 04421

בִּ { } {H9001 предл бi}

שְׁמוֹנֶ֨ה { восемь } {сущ.неиз.ед.а шәмөнˌěғ} 08083 08084

מֵא֥וֹת { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˌөτ} 03967

אֶ֛לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

אִ֥ישׁ { мужей } {сущ.мр.ед.а ъˌиш} 0376

בָּח֖וּר { отборных } {прил.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:хˌўр} 0977

גִּבּ֥וֹר { героев } {сущ.мр.ед.к гiббˌөр} 01368

חָֽיִל׃ ס { ратных } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֣קָם { встал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:ком} 06965

אֲבִיָּ֗ה { Авийа } {ис.мр.ед.а ъавiйъˈа:‎} 029

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

עַל֙ { на } {предл ңˌаљ} 05921

לְ { } {H9003 предл љә}

הַ֣ר { горе } {сущ.мр.ед.к ғˈар} 02022 02042

צְמָרַ֔יִם { Цемарайим } {ис.неиз.ед.а цәма:рˈайiм} 06787

אֲשֶׁ֖ר { что } {со ъашˌěр} 0834

בְּ { на } {H9001 предл бә}

הַ֣ר { горе } {сущ.мр.ед.к ғˈар} 02022 02042

אֶפְרָ֑יִם { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˈа:йiм} 0669

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֕אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

שְׁמָע֖וּנִי { слушайте меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шәма:ңˌўни} 08085

יָרָבְעָ֥ם { Йаровам } {ис.мр.ед.а йа:ровңˌа:м} 03379

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

5


הֲ { Разве } {H9004 вчаст ға}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

לָכֶם֙ { } {H9003 предл ља:кˌěм}

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

דַ֔עַת { знаете вы } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а đˈаңаτ} 03045

כִּ֞י { что } {со қˈи} 03588

יְהוָ֣ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֗ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

נָתַ֨ן { дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

מַמְלָכָ֧ה { царство } {сущ.жр.ед.а мамља:кˈа:‎} 04467

לְ { } {H9003 предл љә}

דָוִ֛יד { Давиду } {ис.мр.ед.а đа:βˈиđ} 01732

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйлем } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

לְ { на } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֑ם { веки } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

ל֥וֹ { ему } {H9003 предл љˌө}

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

בָנָ֖יו { сыновьям его } {сущ.мр.мн.а ва:нˌа:йβ} 01121

בְּרִ֥ית { по завету } {сущ.жр.ед.к бәрˌиτ} 01285

מֶֽלַח׃ ס { соли } {сущ.мр.ед.а мˈěљах} 04417

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֨קָם֙ { встал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:ком} 06965

יָרָבְעָ֣ם { Йаровам } {ис.мр.ед.а йа:ровңˈа:м} 03379

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

נְבָ֔ט { Невата } {ис.мр.ед.а нәвˈа:ҭ} 05028

עֶ֖בֶד { раб } {сущ.мр.ед.к ңˌěвěđ} 05650

שְׁלֹמֹ֣ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

דָּוִ֑יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְרֹ֖ד { взбунтовался } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмрˌо:đ} 04775

עַל־ { против } {предл ңаљ-‎} 05921

אֲדֹנָֽיו׃ { господина своего } {сущ.мр.мн.а ъаđо:нˈа:йβ} 0113

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקָּבְצ֣וּ { собрались } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiкковцˈў} 06908

עָלָ֗יו { к нему } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

אֲנָשִׁ֤ים { люди } {сущ.мр.мн.а ъана:шˈим} 0376

רֵקִים֙ { пустые } {прил.мр.мн.а рэ:ким} 07386

בְּנֵ֣י { } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

בְלִיַּ֔עַל { мерзопакостные } {сущ.мр.ед.а вәљiйъˈаңаљ} 01100

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽתְאַמְּצ֖וּ { они укрепились } {глаг.hit.wayq.3л.мр.мн йъˈiτъаммәцˌў} 0553

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

רְחַבְעָ֣ם { Рехавамом } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

בֶּן־ { сыном } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שְׁלֹמֹ֑ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

וּ { и } {H9005 со ў}

רְחַבְעָ֗ם { Рехавам } {ис.мр.ед.а рәхавңˈа:м} 07346

הָ֤יָה { был } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ғˈа:йа:‎} 01961

נַ֨עַר֙ { отроком } {сущ.мр.ед.а нˈаңар} 05288

וְ { и } {H9005 со βә}

רַךְ־ { мягко } {прил.мр.ед.к рак-‎} 07390

לֵבָ֔ב { сердечным } {сущ.мр.ед.а љэ:вˈа:в} 03824

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

הִתְחַזַּ֖ק { не явил он силу } {глаг.hit.пф.3л.мр.ед ғiτхаззˌак} 02388

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵיהֶֽם׃ { лицом их } {сущ.мр.мн.а фәнєғˈěм} 06440

8


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֣ה׀ { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

אַתֶּ֣ם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˈěм} 0859

אֹֽמְרִ֗ים { намерены } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈо:мәрˈим} 0559

לְ { } {H9003 предл љә}

הִתְחַזֵּק֙ { явить силу } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτхаззˌэ:к} 02388

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵי֙ { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

מַמְלֶ֣כֶת { царства } {сущ.жр.ед.к мамљˈěкěτ} 04467

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יַ֖ד { руке } {сущ.неиз.ед.к йˌаđ} 03027 03197

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

דָוִ֑יד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈиđ} 01732

וְ { и } {H9005 со βә}

אַתֶּם֙ { вас } {лмест.2л.мр.мн ъаттˌěм} 0859

הָמ֣וֹן { великое } {сущ.мр.ед.а ға:мˈөн} 01995

רָ֔ב { множество } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

וְ { и } {H9005 со βә}

עִמָּכֶם֙ { с вами } {предл ңiмма:кˌěм} 05973

עֶגְלֵ֣י { тельцы } {сущ.мр.мн.к ңěґљˈє} 05695

זָהָ֔ב { золотые } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

אֲשֶׁ֨ר { которых } {со ъашˌěр} 0834

עָשָׂ֥ה { сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

לָכֶ֛ם { вам } {H9003 предл ља:кˈěм}

יָרָבְעָ֖ם { Йаровам } {ис.мр.ед.а йа:ровңˌа:м} 03379

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהִֽים׃ { элоим } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

9


הֲ { Ли } {H9004 вчаст ға}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הִדַּחְתֶּם֙ { вы отстранили } {глаг.hif.пф.2л.мр.мн ғiддахтˌěм} 05080

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כֹּהֲנֵ֣י { священнослужителей } {сущ.мр.мн.к қо:ғанˈє} 03548

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

אַהֲרֹ֖ן { Аарона } {ис.мр.ед.а ъағарˌо:н} 0175

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֑ם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּעֲשׂ֨וּ { сделали } {глаг.qal.wayq.2л.мр.мн ттаңаçˌў} 06213

לָכֶ֤ם { себе } {H9003 предл ља:кˈěм}

כֹּהֲנִים֙ { священников } {сущ.мр.мн.а қо:ғаним} 03548

כְּ { как } {H9002 предл қә}

עַמֵּ֣י { у народов } {сущ.мр.мн.к ңаммˈє} 05971

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲרָצ֔וֹת { земель } {сущ.жр.мн.а ъара:цˈөτ} 0776

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { кто } {H9006 со ға}

בָּ֗א { приходит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ббˈа:‎} 0935

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלֵּ֨א { освятиться } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к малљˌэ:‎} 04390

יָד֜וֹ { через } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

בְּ { } {H9001 предл бә}

פַ֤ר { молодого быка } {сущ.мр.ед.а фˈар} 06499

בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

בָּקָר֙ { } {сущ.неиз.ед.а ба:кˌа:р} 01241

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵילִ֣ם { овнов } {сущ.мр.мн.а ъєљˈiм} 0352

שִׁבְעָ֔ה { семь } {сущ.жр.ед.а шiвңˈа:‎} 07651 07657 07659

וְ { и } {H9005 со βә}

הָיָ֥ה { станет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

כֹהֵ֖ן { священником } {сущ.мр.ед.а ко:ғˌэ:н} 03548

לְ { } {H9003 предл љә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

אֱלֹהִֽים׃ ס { элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

10


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנַ֛חְנוּ { мы } {лмест.1л.неиз.мн ъанˈахнў} 0587 0580

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֖ינוּ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌєнў} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

עֲזַבְנֻ֑הוּ { покинули мы его } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ңазавнˈуғў} 05800

וְ { и } {H9005 со βә}

כֹ֨הֲנִ֜ים { священнослужители } {сущ.мр.мн.а кˌо:ғанˈим} 03548

מְשָׁרְתִ֤ים { служат } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәша:рәτˈим} 08334

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

יהוָה֙ { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

בְּנֵ֣י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

אַהֲרֹ֔ן { Аарона } {ис.мр.ед.а ъағарˈо:н} 0175

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֖ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

בַּ { при } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מְלָֽאכֶת׃ { деле } {сущ.жр.ед.а мәљˈа:кěτ} 04399

11


וּ { И } {H9005 со ў}

מַקְטִרִ֣ים { они воскуряют } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а макҭiрˈим} 06999

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֡ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

עֹל֣וֹת { всесожжения } {сущ.жр.мн.а ңо:љˈөτ} 05930

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

בֹּֽקֶר־ { каждое } {сущ.мр.ед.а ббˈо:кěр-‎} 01242

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

בֹּ֣קֶר { утро } {сущ.мр.ед.а ббˈо:кěр} 01242

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ { } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

עֶֽרֶב־ { каждый } {сущ.мр.ед.а ңˈěрěв-‎} 06153

בָּ { } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עֶ֣רֶב { вечер } {сущ.мр.ед.а ңˈěрěв} 06153

וּ { и } {H9005 со ў}

קְטֹֽרֶת־ { воскурение } {сущ.жр.ед.к кәҭˈо:рěτ-‎} 07004

סַמִּים֩ { благовонное } {сущ.мр.мн.а саммим} 05561

וּ { и } {H9005 со ў}

מַעֲרֶ֨כֶת { расклад } {сущ.жр.ед.к маңарˌěкěτ} 04635

לֶ֜חֶם { хлеба } {сущ.неиз.ед.а љˈěхěм} 03899

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

שֻּׁלְחָ֣ן { столе } {сущ.мр.ед.а шшуљхˈа:н} 07979

הַ { } {H9006 арт ға}

טָּה֗וֹר { чистом } {прил.мр.ед.а ҭҭа:ғˈөр} 02889

וּ { и } {H9005 со ў}

מְנוֹרַ֨ת { светильник } {сущ.жр.ед.к мәнөрˌаτ} 04501

הַ { } {H9006 арт ға}

זָּהָ֤ב { золотой } {сущ.мр.ед.а зза:ғˈа:в} 02091

וְ { и } {H9005 со βә}

נֵרֹתֶ֨יהָ֙ { лампады его } {сущ.мр.мн.а нэ:ро:τˈěйға:‎} 05216

לְ { дабы } {H9003 предл љә}

בָעֵר֙ { горели } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ва:ңˌэ:р} 01197

בָּ { } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עֶ֣רֶב { каждый } {сущ.мр.ед.а ңˈěрěв} 06153

בָּ { } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עֶ֔רֶב { вечер } {сущ.мр.ед.а ңˈěрěв} 06153

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

שֹׁמְרִ֣ים { соблюдаем } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а шо:мәрˈим} 08104

אֲנַ֔חְנוּ { мы } {лмест.1л.неиз.мн ъанˈахнў} 0587 0580

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִשְׁמֶ֖רֶת { установление } {сущ.жр.ед.к мiшмˌěрěτ} 04931

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֑ינוּ { Элоим нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

אַתֶּ֖ם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˌěм} 0859

עֲזַבְתֶּ֥ם { вы покинули его } {глаг.qal.пф.2л.мр.мн ңазавтˌěм} 05800

אֹתֽוֹ׃ { } {предл ъо:τˈө} 0853

12


וְ { И } {H9005 со βә}

הִנֵּה֩ { вот } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

עִמָּ֨נוּ { с нами } {предл ңiммˌа:нў} 05973

בָ { во } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

רֹ֜אשׁ { главе } {сущ.мр.ед.а рˈо:ш} 07218

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֧ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

כֹהֲנָ֛יו { священнослужители его } {сущ.мр.мн.а ко:ғанˈа:йβ} 03548

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲצֹצְר֥וֹת { трубы } {сущ.жр.мн.к хацо:цәрˌөτ} 02689

הַ { } {H9006 арт ға}

תְּרוּעָ֖ה { трубления } {сущ.жр.ед.а ттәрўңˌа:‎} 08643

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הָרִ֣יעַ { издавать глас } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:рˈиаң} 07321

עֲלֵיכֶ֑ם { против вас } {предл ңаљєкˈěм} 05921

בְּנֵ֣י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

יִשְׂרָאֵ֗ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּלָּֽחֲמ֛וּ { воюйте } {глаг.nif’al.иф.2л.мр.мн тiлљˈа:хамˈў} 03898

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

יְהוָ֥ה { Сущим } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵֽי־ { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє-‎} 0430

אֲבֹתֵיכֶ֖ם { отцов ваших } {сущ.мр.мн.а ъаво:τєкˌěм} 01

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

תַצְלִֽיחוּ׃ { преуспеете } {глаг.hif.иф.2л.мр.мн τацљˈихў} 06743

13


וְ { И } {H9005 со βә}

יָֽרָבְעָ֗ם { Йаровам } {ис.мр.ед.а йˈа:ровңˈа:м} 03379

הֵסֵב֙ { в обход отрядил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:сˌэ:в} 05437

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּאְרָ֔ב { засаду } {сущ.мр.ед.а ммарˈа:в} 03993

לָ { чтоб } {H9003 предл ља:‎}

ב֖וֹא { подойти к ним } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вˌө} 0935

מֵֽ { с } {предл мˈэ:‎} 04480

אַחֲרֵיהֶ֑ם { тыла } {сущ.мр.мн.а ъахарєғˈěм} 0310

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽהְיוּ֙ { были } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈiғйў} 01961

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּאְרָ֖ב { засада } {сущ.мр.ед.а ммарˌа:в} 03993

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

אַחֲרֵיהֶֽם׃ { позади них } {сущ.мр.мн.а ъахарєғˈěм} 0310

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּפְנ֣וּ { обратились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiфнˈў} 06437

יְהוּדָ֗ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנֵּ֨ה { вот } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

לָהֶ֤ם { у них } {H9003 предл ља:ғˈěм}

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּלְחָמָה֙ { война } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˌа:‎} 04421

פָּנִ֣ים { спереди } {сущ.мр.мн.а па:нˈим} 06440

וְ { и } {H9005 со βә}

אָח֔וֹר { сзади } {сущ.мр.ед.а ъа:хˈөр} 0268

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּצְעֲק֖וּ { они возопили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiцңакˌў} 06817

לַ { к } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֣הֲנִ֔ים { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғанˈим} 03548

|

מַחֲצֹצְרִים { } {}

|

מַחְצְרִ֖ים { трубили } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а *махцәрˌим} 02690

|

בַּ { в } {H9001 предл ба}

חֲצֹצְרֽוֹת׃ { трубы } {сущ.жр.мн.а хацо:цәрˈөτ} 02689

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּרִ֖יעוּ { воскликнули } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:рˌиңў} 07321

אִ֣ישׁ { мужи } {сущ.мр.ед.к ъˈиш} 0376

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יְהִ֗י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

הָרִ֨יעַ֙ { воскликнули } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ға:рˈиаң} 07321

אִ֣ישׁ { мужи } {сущ.мр.ед.к ъˈиш} 0376

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

נָגַ֤ף { поразил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:ґˈаф} 05062

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יָֽרָבְעָם֙ { Йаровама } {ис.мр.ед.а йˈа:ровңа:м} 03379

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

אֲבִיָּ֖ה { Авийа } {ис.мр.ед.а ъавiйъˌа:‎} 029

וִ { и } {H9005 со βi}

יהוּדָֽה׃ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּנ֥וּסוּ { побежали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:нˌўсў} 05127 05211

בְנֵי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵ֣י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˈє} 06440

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְּנֵ֥ם { отдал их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттәнˌэ:м} 05414

אֱלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יָדָֽם׃ { руки им } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈа:м} 03027 03197

17


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּכּ֥וּ { побили их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаққˌў} 05221

בָהֶ֛ם { } {H9001 предл ва:ғˈěм}

אֲבִיָּ֥ה { Авийа } {ис.мр.ед.а ъавiйъˌа:‎} 029

וְ { и } {H9005 со βә}

עַמּ֖וֹ { народ его } {сущ.мр.ед.а ңаммˌө} 05971

מַכָּ֣ה { ударом } {сущ.жр.ед.а маққˈа:‎} 04347

רַבָּ֑ה { великим } {прил.жр.ед.а раббˈа:‎} 07227

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּפְּל֤וּ { пали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiппәљˈў} 05307

חֲלָלִים֙ { сражёнными } {сущ.мр.мн.а хаља:љим} 02491

מִ { из } {предл мi} 04480

יִּשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йъiçра:ъˈэ:љ} 03478

חֲמֵשׁ־ { пять } {сущ.неиз.ед.к хамэ:ш-‎} 02568 02572

מֵא֥וֹת { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˌөτ} 03967

אֶ֖לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˌěљěф} 0505

אִ֥ישׁ { мужей } {сущ.мр.ед.а ъˌиш} 0376

בָּחֽוּר׃ { отборных } {прил.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:хˈўр} 0977

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּכָּנְע֥וּ { покорились } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiққонңˌў} 03665

בְנֵי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עֵ֣ת { пору } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

הַ { } {H9006 арт ға}

הִ֑יא { ту } {умест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

וַ { и } {H9005 со βа}

יֶּֽאֶמְצוּ֙ { одолели } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈěъěмцў} 0553

בְּנֵ֣י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

נִשְׁעֲנ֔וּ { опирались } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiшңанˈў} 08172

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъавөτєғˈěм} 01

19


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּרְדֹּ֣ף { преследовал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiрдˈо:ф} 07291

אֲבִיָּה֮ { Авийа } {ис.мр.ед.а ъавiйъа:‎} 029

אַחֲרֵ֣י { } {предл.мр.мн.к ъахарˈє} 0310

יָרָבְעָם֒ { Йаровама } {ис.мр.ед.а йа:ровңˌа:м} 03379

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּלְכֹּ֤ד { взял у него } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiљқˈо:đ} 03920

מִמֶּ֨נּוּ֙ { } {предл мiммˈěннў} 04480

עָרִ֔ים { города } {сущ.жр.мн.а ңа:рˈим} 05892

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּֽית־אֵל֙ { Бэйт-Эйль } {ис.неиз.ед.а бˈєτ-ъˌэ:љ} 01008 0416

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּנוֹתֶ֔יהָ { пригороды его } {сущ.жр.мн.а бәнөτˈěйға:‎} 01323

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְשָׁנָ֖ה { Йешану } {ис.неиз.ед.а йәша:нˌа:‎} 03466

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּנוֹתֶ֑יהָ { пригороды её } {сущ.жр.мн.а бәнөτˈěйға:‎} 01323

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

|

עֶפְרוֹן { } {}

|

עֶפְרַ֖יִן { Эфрайин } {ис.неиз.ед.а *ңěфрˌайiн} 06085

|

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנֹתֶֽיהָ׃ { пригороды его } {сущ.жр.мн.а вәно:τˈěйға:‎} 01323

20


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

עָצַ֧ר { собрался } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:цˈар} 06113

כֹּֽחַ־ { с силами } {сущ.мр.ед.к қˈо:ах-‎} 03581

יָרָבְעָ֛ם { Йаровам } {ис.мр.ед.а йа:ровңˈа:м} 03379

ע֖וֹד { больше } {нар.мр.ед.а ңˌөđ} 05750

בִּ { во } {H9001 предл бi}

ימֵ֣י { дни } {сущ.мр.мн.к ймˈє} 03117

אֲבִיָּ֑הוּ { Авийау } {ис.мр.ед.а ъавiйъˈа:ғў} 029

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּגְּפֵ֥הוּ { поразил его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiггәфˌэ:ғў} 05062

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּמֹֽת׃ פ { он умер } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:мˈо:τ} 04191

21


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְחַזֵּ֣ק { окреп } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτхаззˈэ:к} 02388

אֲבִיָּ֔הוּ { Авийау } {ис.мр.ед.а ъавiйъˈа:ғў} 029

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּ֨שָּׂא־ { он взял себе } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌiççа:-‎} 05375 05379 07721 04984

ל֔וֹ { } {H9003 предл љˈө}

נָשִׁ֖ים { жён } {сущ.жр.мн.а на:шˌим} 0802

אַרְבַּ֣ע { четыр } {сущ.неиз.ед.к ъарбˈаң} 0702 0706 0705

עֶשְׂרֵ֑ה { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˈэ:‎} 06240

וַ { и } {H9005 со βа}

יּ֗וֹלֶד { породил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈөљěđ} 03205

עֶשְׂרִ֤ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁנַ֨יִם֙ { двух } {сущ.неиз.дв.а шәнˈайiм} 08147

בָּנִ֔ים { сыновей } {сущ.мр.мн.а ба:нˈим} 01121

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֥שׁ { шест } {сущ.неиз.ед.к шˌэ:ш} 08337 08346

עֶשְׂרֵ֖ה { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˌэ:‎} 06240

בָּנֽוֹת׃ ס { дочерей } {сущ.жр.мн.а ба:нˈөτ} 01323

22


וְ { И } {H9005 со βә}

יֶ֨תֶר֙ { остальные } {сущ.мр.ед.к йˈěτěр} 03499

דִּבְרֵ֣י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˈє} 01697

אֲבִיָּ֔ה { об Авийи } {ис.мр.ед.а ъавiйъˈа:‎} 029

וּ { и } {H9005 со ў}

דְרָכָ֖יו { пути его } {сущ.мр.мн.а đәра:кˌа:йβ} 01870

וּ { и } {H9005 со ў}

דְבָרָ֑יו { речи его } {сущ.мр.мн.а đәва:рˈа:йβ} 01697

כְּתוּבִ֕ים { записаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәτўвˈим} 03789

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מִדְרַ֖שׁ { сказаниях } {сущ.мр.ед.к мiđрˌаш} 04097

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִ֥יא { пророка } {сущ.мр.ед.а нна:вˌи} 05030

עִדּֽוֹ׃ { Иддо } {ис.мр.ед.а ңiддˈө} 05714

14

1


(13:23)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁכַּ֨ב { лёг } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшқˌав} 07901 07693

אֲבִיָּ֜ה { Авийа } {ис.мр.ед.а ъавiйъˈа:‎} 029

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבֹתָ֗יו { отцами своими } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְבְּר֤וּ { погребли его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкбәрˈў} 06912

אֹתוֹ֙ { } {предл ъо:τˌө} 0853

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִ֣יר { городе } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

דָּוִ֔יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֛ךְ { воцарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˈо:к} 04427

אָסָ֥א { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˌа:‎} 0609

בְנ֖וֹ { сын его } {сущ.мр.ед.а вәнˌө} 01121

תַּחְתָּ֑יו { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יָמָ֛יו { дни его } {сущ.мр.мн.а йа:мˈа:йβ} 03117

שָׁקְטָ֥ה { пребывала в тиши } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ша:кәҭˌа:‎} 08252

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֖רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

עֶ֥שֶׂר { десять } {сущ.мр.ед.к ңˌěçěр} 06235

שָׁנִֽים׃ פ { лет } {сущ.жр.мн.а ша:нˈим} 08141

2


(14:1)

וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֤עַשׂ { делал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

אָסָא֙ { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˌа:‎} 0609

הַ { } {H9006 со ға}

טּ֣וֹב { доброе } {прил.мр.ед.а ҭҭˈөв} 02896

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 со ға}

יָּשָׁ֔ר { прямое } {прил.мр.ед.а йъа:шˈа:р} 03477

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֖י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˌє} 05869

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָֽיו׃ { Элоим своего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

3


(14:2)

וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֛סַר { он устранил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:сар} 05493

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִזְבְּח֥וֹת { жертвенники } {сущ.мр.мн.к мiзбәхˌөτ} 04196

הַ { } {H9006 арт ға}

נֵּכָ֖ר { чужеземные } {сущ.мр.ед.а ннэ:кˌа:р} 05236

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּמ֑וֹת { возвышения } {сущ.жр.мн.а бба:мˈөτ} 01116 01117 01181

וַ { и } {H9005 со βа}

יְשַׁבֵּר֙ { разбил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәшаббˌэ:р} 07665

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּצֵּב֔וֹת { статуи } {сущ.жр.мн.а ммаццэ:вˈөτ} 04676

וַ { и } {H9005 со βа}

יְגַדַּ֖ע { срубил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәґаддˌаң} 01438

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲשֵׁרִֽים׃ { деревья Ашэйры } {сущ.жр.мн.а ъашэ:рˈим} 0842

4


(14:3)

וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { он велел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

יהוּדָ֔ה { Йеудеям } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

לִ { } {H9003 предл љi}

דְר֕וֹשׁ { искать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а đәрˈөш} 01875

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъавөτєғˈěм} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֖וֹת { исполнять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˌөτ} 06213

הַ { } {H9006 арт ға}

תּוֹרָ֥ה { учение } {сущ.жр.ед.а ттөрˌа:‎} 08451 08452

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּצְוָֽה׃ { заповедь } {сущ.жр.ед.а ммiцβˈа:‎} 04687

5


(14:4)

וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֨סַר֙ { он устранил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:сар} 05493

מִ { из } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

עָרֵ֣י { городов } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּמ֖וֹת { возвышения } {сущ.жр.мн.а бба:мˌөτ} 01116 01117 01181

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חַמָּנִ֑ים { солнечные статуи } {сущ.мр.мн.а хамма:нˈим} 02553

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּשְׁקֹ֥ט { пребывало в тиши } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiшкˌо:ҭ} 08252

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּמְלָכָ֖ה { царство } {сущ.жр.ед.а ммамља:кˌа:‎} 04467

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָֽיו׃ { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

6


(14:5)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּ֛בֶן { он построил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiвěн} 01129

עָרֵ֥י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˌє} 05892

מְצוּרָ֖ה { крепостные } {сущ.жр.ед.а мәцўрˌа:‎} 04694

בִּ { в } {H9001 предл бi}

יהוּדָ֑ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

שָׁקְטָ֣ה { пребывала в тиши } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ша:кәҭˈа:‎} 08252

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֗רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵין־ { не было } {отр.мр.ед.к ъєн-‎} 0369

עִמּ֤וֹ { у него } {предл ңiммˈө} 05973

מִלְחָמָה֙ { войны } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˌа:‎} 04421

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁנִ֣ים { годы } {сущ.жр.мн.а шша:нˈим} 08141

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵ֔לֶּה { эти } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

הֵנִ֥יחַ { дал покой ему } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:нˌиах} 05117 03240

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לֽוֹ׃ { } {H9003 предл љˈө}

7


(14:6)

וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

יהוּדָ֜ה { Йеудеям } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

נִבְנֶ֣ה׀ { построим } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нiвнˈěғ} 01129

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הֶ { } {H9006 арт ғě}

עָרִ֣ים { города } {сущ.жр.мн.а ңа:рˈим} 05892

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵ֗לֶּה { эти } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

וְ { и } {H9005 со βә}

נָסֵ֨ב { окружим } {глаг.hif.иф.1л.неиз.мн на:сˌэ:в} 05437

חוֹמָ֣ה { стеной } {сущ.жр.ед.а хөмˈа:‎} 02346

וּ { и } {H9005 со ў}

מִגְדָּלִים֮ { башнями } {сущ.мр.мн.а мiґда:љим} 04026

דְּלָתַ֣יִם { дверьми } {сущ.жр.дв.а дәља:τˈайiм} 01817

וּ { и } {H9005 со ў}

בְרִיחִים֒ { засовами } {сущ.мр.мн.а вәрихим} 01280

עוֹדֶ֨נּוּ { пока } {нар.мр.ед.а ңөđˌěннў} 05750

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֜רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֵ֗ינוּ { лицом нашим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈєнў} 06440

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

דָרַ֨שְׁנוּ֙ { мы искали } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн đа:рˈашнў} 01875

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֔ינוּ { Элоим нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

דָּרַ֕שְׁנוּ { искали } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн да:рˈашнў} 01875

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֥נַֽח { он дал покой } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌа:нˈах} 05117 03240

לָ֖נוּ { нам } {H9003 предл љˌа:нў}

מִ { во } {предл мi} 04480

סָּבִ֑יב { круг } {сущ.неиз.ед.а сса:вˈив} 05439

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּבְנ֖וּ { они строили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiвнˌў} 01129

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּצְלִֽיחוּ׃ פ { преуспели } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъацљˈихў} 06743

8


(14:7)

וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֣י { была } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

לְ { у } {H9003 предл љә}

אָסָ֗א { Асы } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

חַיִל֮ { рать } {сущ.мр.ед.а хайiљ} 02428 0381

נֹשֵׂ֣א { носивших } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а но:çˈэ:‎} 05375 05379 07721 04984

צִנָּ֣ה { большой щит } {сущ.жр.ед.а цiннˈа:‎} 06793

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

רֹמַח֒ { копьё } {сущ.мр.ед.а ро:мˌах} 07420

מִֽ { из } {предл мˈi} 04480

יהוּדָה֙ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йғўđˌа:‎} 03063

שְׁלֹ֣שׁ { три } {сущ.неиз.ед.к шәљˈо:ш} 07969 07970

מֵא֣וֹת { ста } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

אֶ֔לֶף ס { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { из } {предл мi} 04480

בִּנְיָמִ֗ן { Бинйамина } {ис.неиз.ед.а ббiнйа:мˈiн} 01144

נֹשְׂאֵ֤י { носивших } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к но:çәъˈє} 05375 05379 07721 04984

מָגֵן֙ { щит } {сущ.неиз.ед.а ма:ґˌэ:н} 04043

וְ { и } {H9005 со βә}

דֹ֣רְכֵי { стрелявших } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к đˈо:рәкє} 01869

קֶ֔שֶׁת { из лука } {сущ.жр.ед.а кˈěшěτ} 07198

מָאתַ֥יִם { двести } {сущ.жр.дв.а ма:τˌайiм} 03967

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁמוֹנִ֖ים { восемьдесят } {сущ.мр.мн.а шәмөнˌим} 08083 08084

אָ֑לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:љěф} 0505

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֵ֖לֶּה { эти } {умест.неиз.мн ъˌэ:лљěғ} 0428

גִּבּ֥וֹרֵי { герои } {сущ.мр.мн.к гiббˌөрє} 01368

חָֽיִל׃ { ратные } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

9


(14:8)

וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּצֵ֨א { выступил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:цˌэ:‎} 03318

אֲלֵיהֶ֜ם { против них } {предл ъаљєғˈěм} 0413

זֶ֣רַח { Зэрах } {ис.мр.ед.а зˈěрах} 02226

הַ { } {H9006 арт ға}

כּוּשִׁ֗י { из Куша } {сущ.мр.ед.а ққўшˈи} 03569 03571

בְּ { с } {H9001 предл бә}

חַ֨יִל֙ { ратью } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

אֶ֣לֶף { тысячи } {сущ.неиз.ед.к ъˈěљěф} 0505

אֲלָפִ֔ים { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˈим} 0505

וּ { и } {H9005 со ў}

מַרְכָּב֖וֹת { колесницами } {сущ.жр.мн.а марқа:вˌөτ} 04818

שְׁלֹ֣שׁ { тремя } {сущ.неиз.ед.к шәљˈо:ш} 07969 07970

מֵא֑וֹת { стами } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֖א { он дошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌо:‎} 0935

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מָרֵשָֽׁה׃ { Марэйши } {ис.неиз.ед.а ма:рэ:шˈа:‎} 04762

10


(14:9)

וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּצֵ֥א { выступил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:цˌэ:‎} 03318

אָסָ֖א { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˌа:‎} 0609

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֑יו { лицо его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעַרְכוּ֙ { они приготовились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаңарәкў} 06186

מִלְחָמָ֔ה { к войне } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˈа:‎} 04421

בְּ { в } {H9001 предл бә}

גֵ֥יא { долине } {сущ.неиз.ед.к ґˌє} 01516

צְפַ֖תָה { Цефата } {ис.неиз.ед.а цәфˌаτа:‎} 06859

לְ { у } {H9003 предл љә}

מָרֵשָֽׁה׃ { Марэйши } {ис.неиз.ед.а ма:рэ:шˈа:‎} 04762

11


(14:10)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְרָ֨א { воззвал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкрˌа:‎} 07121

אָסָ֜א { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָיו֮ { Элоим своему } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ға:йβ} 0430

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמַר֒ { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъо:мˌар} 0559

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֵֽין־ { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн-‎} 0369

עִמְּךָ֤ { для тебя } {предл ңiммәкˈа:‎} 05973

לַ { } {H9003 предл ља}

עְזוֹר֙ { помочь } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңәзөр} 05826

בֵּ֥ין { } {предл.мр.ед.к бˌєн} 0996

רַב֙ { многочисленному } {сущ.мр.ед.а рˌав} 07227

לְ { } {H9003 предл љә}

אֵ֣ין { бес } {сущ.мр.ед.к ъˈєн} 0369

כֹּ֔חַ { сильному } {сущ.мр.ед.а қˈо:ах} 03581

עָזְרֵ֜נוּ { помоги нам } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңозрˈэ:нў} 05826

יְהוָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

עָלֶ֣יךָ { нам } {предл ңа:љˈěйка:‎} 05921

נִשְׁעַ֔נּוּ { ты был опорой } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.мн нiшңˈаннў} 08172

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { с } {H9001 предл вә}

שִׁמְךָ֣ { именем твоим } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

בָ֔אנוּ { мы пошли } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн вˈа:нў} 0935

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הֶ { } {H9006 арт ғě}

הָמ֖וֹן { множество } {сущ.мр.ед.а ға:мˌөн} 01995

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֑ה { это } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

יְהוָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

אַ֔תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈатта:‎} 0859

אַל־ { да не } {отр ъаљ-‎} 0408

יַעְצֹ֥ר { удержит тебя } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңцˌо:р} 06113

עִמְּךָ֖ { } {предл ңiммәкˌа:‎} 05973

אֱנֽוֹשׁ׃ ס { человек } {сущ.мр.ед.а ъěнˈөш} 0582

12


(14:11)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּגֹּ֤ף { поразил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiггˈо:ф} 05062

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

כּוּשִׁ֔ים { кушитов } {сущ.мр.мн.а ққўшˈим} 03569 03571

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

אָסָ֖א { Асы } {ис.мр.ед.а ъа:сˌа:‎} 0609

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּנֻ֖סוּ { побежали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:нˌусў} 05127 05211

הַ { } {H9006 арт ға}

כּוּשִֽׁים׃ { кушиты } {сущ.мр.мн.а ққўшˈим} 03569 03571

13


(14:12)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּרְדְּפֵ֨ם { преследовал их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiрдәфˌэ:м} 07291

אָסָ֜א { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֣ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

עִמּוֹ֮ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

לִ { } {H9003 предл љi}

גְרָר֒ { Герара } {ис.неиз.ед.а ґәрˌа:р} 01642

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּפֹּ֤ל { пали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiппˈо:љ} 05307

מִ { } {предл мi} 04480

כּוּשִׁים֙ { кушиты } {сущ.мр.мн.а ққўшим} 03569 03571

לְ { так что } {H9003 предл љә}

אֵ֣ין { не осталось } {сущ.мр.ед.к ъˈєн} 0369

לָהֶ֣ם { у них } {H9003 предл ља:ғˈěм}

מִֽחְיָ֔ה { живого } {сущ.жр.ед.а мˈiхйˈа:‎} 04241

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

נִשְׁבְּר֥וּ { они сломлены были } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiшбәрˌў} 07665

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵֽי־ { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє-‎} 06440

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

מַחֲנֵ֑הוּ { стана его } {сущ.неиз.ед.а маханˈэ:ғў} 04264

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׂא֥וּ { взяли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiçъˌў} 05375 05379 07721 04984

שָׁלָ֖ל { добычи } {сущ.мр.ед.а ша:љˌа:љ} 07998

הַרְבֵּ֥ה { множество } {нар.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғарбˌэ:‎} 07235

מְאֹֽד׃ { великое } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

14


(14:13)

וַ { И } {H9005 со βа}

יַּכּ֗וּ { поразили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаққˈў} 05221

אֵ֤ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הֶֽ { } {H9006 арт ғˈě}

עָרִים֙ { города } {сущ.жр.мн.а ңа:рим} 05892

סְבִיב֣וֹת { вокруг } {сущ.жр.мн.к сәвивˈөτ} 05439

גְּרָ֔ר { Герара } {ис.неиз.ед.а гәрˈа:р} 01642

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

הָיָ֥ה { был } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

פַֽחַד־ { страх } {сущ.мр.ед.к фˈахаđ-‎} 06343

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

עֲלֵיהֶ֑ם { на них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֨זּוּ֙ { разграбили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈо:ззў} 0962

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הֶ֣ { } {H9006 арт ғˈě}

עָרִ֔ים { города } {сущ.жр.мн.а ңа:рˈим} 05892

כִּֽי־ { потому что } {со қˈи-‎} 03588

בִזָּ֥ה { добыча } {сущ.жр.ед.а вiззˌа:‎} 0961

רַבָּ֖ה { многочисленная } {прил.жр.ед.а раббˌа:‎} 07227

הָיְתָ֥ה { была } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ға:йәτˌа:‎} 01961

בָהֶֽם׃ { в них } {H9001 предл ва:ғˈěм}

15


(14:14)

וְ { И } {H9005 со βә}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

אָהֳלֵ֥י { шатры } {сущ.мр.мн.к ъоғᵒљˌє} 0168

מִקְנֶ֖ה { пастушеские } {сущ.мр.ед.а мiкнˌěғ} 04735

הִכּ֑וּ { поразили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiққˈў} 05221

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁבּ֨וּ { угнали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшбˌў} 07617

צֹ֤אן { мелкого скота } {сущ.неиз.ед.а цˈо:н} 06629

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹב֙ { множество } {сущ.мр.ед.а рˌо:в} 07230

וּ { и } {H9005 со ў}

גְמַלִּ֔ים { верблюдов } {сущ.мр.мн.а ґәмалљˈим} 01581

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּשֻׁ֖בוּ { возвратились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:шˌувў} 07725

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס { в Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

15

1


וַ { И } {H9005 со βа}

עֲזַרְיָ֨הוּ֙ { Азарйау } {ис.мр.ед.а ңазарйˈа:ғў} 05838

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

עוֹדֵ֔ד { Одэйда } {ис.мр.ед.а ңөđˈэ:đ} 05752

הָיְתָ֥ה { был } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ға:йәτˌа:‎} 01961

עָלָ֖יו { на нём } {предл ңа:љˌа:йβ} 05921

ר֥וּחַ { дух } {сущ.неиз.ед.к рˌўах} 07307

אֱלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּצֵא֮ { он выступил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:цэ:‎} 03318

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

אָסָא֒ { Асы } {ис.мр.ед.а ъа:сˌа:‎} 0609

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { сказал ему } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

ל֔וֹ { } {H9003 предл љˈө}

שְׁמָע֕וּנִי { слушайте меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шәма:ңˈўни} 08085

אָסָ֖א { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˌа:‎} 0609

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יְהוּדָ֣ה { Йеуда } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בִנְיָמִ֑ן { Бинйамин } {ис.неиз.ед.а вiнйа:мˈiн} 01144

יְהוָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עִמָּכֶם֙ { с вами } {предл ңiмма:кˌěм} 05973

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

הְיֽוֹתְכֶ֣ם { бытность вашу } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ғәйˈөτәкˈěм} 01961

עִמּ֔וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

וְ { и } {H9005 со βә}

אִֽם־ { если } {со ъˈiм-‎} 0518

תִּדְרְשֻׁ֨הוּ֙ { будете искать его } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тiđрәшˈуғў} 01875

יִמָּצֵ֣א { вы найдёте } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiмма:цˈэ:‎} 04672

לָכֶ֔ם { его } {H9003 предл ља:кˈěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

תַּעַזְבֻ֖הוּ { оставите его } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн таңазәвˌуғў} 05800

יַעֲזֹ֥ב { он оставит вас } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңазˌо:в} 05800

אֶתְכֶֽם׃ ס { } {предл ъěτәкˈěм} 0853

3


וְ { И } {H9005 со βә}

יָמִ֥ים { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˌим} 03117

רַבִּ֖ים { много } {прил.мр.мн.а раббˌим} 07227

לְ { у } {H9003 предл љә}

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

לְ { } {H9003 предл љә}

לֹ֣א׀ { без } {отр љˈо:‎} 03808

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

אֱמֶ֗ת { истинного } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

לֹ֛א { без } {отр љˈо:‎} 03808

כֹּהֵ֥ן { священнослужителя } {сущ.мр.ед.а қо:ғˌэ:н} 03548

מוֹרֶ֖ה { наставляющего } {прил.hif.ча.неиз.мр.ед.а мөрˌěғ} 03384

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

לֹ֥א { без } {отр љˌо:‎} 03808

תוֹרָֽה׃ { учения } {сущ.жр.ед.а τөрˈа:‎} 08451 08452

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֨שָׁב֙ { он возвратился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:шов} 07725

בַּ { в } {H9001 со ба}

{ } {H9006 арт}

צַּר־ { притеснении своём } {сущ.мр.ед.а ццар-‎} 06862 01222

ל֔וֹ { } {H9003 предл љˈө}

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוָ֖ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

יְבַקְשֻׁ֖הוּ { они стали искать его } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәвакшˌуғў} 01245

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמָּצֵ֥א { нашли } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiмма:цˌэ:‎} 04672

לָהֶֽם׃ { его } {H9003 предл ља:ғˈěм}

5


וּ { И } {H9005 со ў}

בָ { во } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

עִתִּ֣ים { времена } {сущ.мр.мн.а ңiттˈим} 06256

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

הֵ֔ם { те } {умест.3л.мр.мн ғˈэ:м} 01992

אֵ֥ין { не было } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

שָׁל֖וֹם { мира } {сущ.мр.ед.а ша:љˌөм} 07965 03073

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

יּוֹצֵ֣א { выходящему } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а йъөцˈэ:‎} 03318

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בָּ֑א { входящему } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ббˈа:‎} 0935

כִּ֚י { ибо } {со ˈқи} 03588

מְהוּמֹ֣ת { смятения } {сущ.жр.мн.а мәғўмˈо:τ} 04103

רַבּ֔וֹת { великие } {прил.жр.мн.а раббˈөτ} 07227

עַ֥ל { над } {предл ңˌаљ} 05921

כָּל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יוֹשְׁבֵ֖י { населявшими } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йөшәвˌє} 03427

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲרָצֽוֹת׃ { земли } {сущ.жр.мн.а ъара:цˈөτ} 0776

6


וְ { И } {H9005 со βә}

כֻתְּת֥וּ { бились } {глаг.pual.пф.3л.неиз.мн куттәτˌў} 03807

גוֹי־ { народ } {сущ.мр.ед.а ґөй-‎} 01471

בְּ { с } {H9001 предл бә}

ג֖וֹי { народом } {сущ.мр.ед.а ґˌөй} 01471

וְ { и } {H9005 со βә}

עִ֣יר { город } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

בְּ { с } {H9001 предл бә}

עִ֑יר { городом } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

הֲמָמָ֖ם { привёл в смятение их } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ғама:мˌа:м} 02000

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всяким } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

צָרָֽה׃ { притеснением } {сущ.жр.ед.а ца:рˈа:‎} 06869

7


וְ { И } {H9005 со βә}

אַתֶּ֣ם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˈěм} 0859

חִזְק֔וּ { вы крепитесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн хiзкˈў} 02388

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

יִרְפּ֖וּ { слабеют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiрпˌў} 07503

יְדֵיכֶ֑ם { руки ваши } {сущ.неиз.дв.а йәđєкˈěм} 03027 03197

כִּ֛י { ибо } {со қˈи} 03588

יֵ֥שׁ { есть } {сущ.неиз.ед.а йˌэ:ш} 03426

שָׂכָ֖ר { вознаграждение } {сущ.мр.ед.а çа:кˌа:р} 07939

לִ { за } {H9003 предл љi}

פְעֻלַּתְכֶֽם׃ ס { деяние ваше } {сущ.жр.ед.а фәңулљаτәкˈěм} 06468

8


וְ { И } {H9005 со βә}

כִ { когда } {H9002 предл кi}

שְׁמֹ֨עַ { услышал } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәмˌо:аң} 08085

אָסָ֜א { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

הַ { } {H9006 арт ға}

דְּבָרִ֣ים { речения } {сущ.мр.мн.а ддәва:рˈим} 01697

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵ֗לֶּה { эти } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

נְּבוּאָה֮ { пророчество } {сущ.жр.ед.а ннәвўъа:‎} 05016

עֹדֵ֣ד { Одэйда } {ис.мр.ед.а ңо:đˈэ:đ} 05752

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִיא֒ { пророка } {сущ.мр.ед.а нна:ви} 05030

הִתְחַזַּ֗ק { он укрепился } {глаг.hit.пф.3л.мр.ед ғiτхаззˈак} 02388

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּעֲבֵ֤ר { убрал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңавˈэ:р} 05674

הַ { } {H9006 арт ға}

שִּׁקּוּצִים֙ { мерзопакость } {сущ.мр.мн.а шшiккўцим} 08251

מִ { со } {предл мi} 04480

כָּל־ { всей } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

אֶ֤רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

יְהוּדָה֙ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בִנְיָמִ֔ן { Бинйамина } {ис.неиз.ед.а вiнйа:мˈiн} 01144

וּ { и } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הֶ֣ { } {H9006 арт ғˈě}

עָרִ֔ים { городов } {сущ.жр.мн.а ңа:рˈим} 05892

אֲשֶׁ֥ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

לָכַ֖ד { он взял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ља:кˌаđ} 03920

מֵ { на } {предл мэ:‎} 04480

הַ֣ר { горе } {сущ.мр.ед.к ғˈар} 02022 02042

אֶפְרָ֑יִם { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˈа:йiм} 0669

וַ { и } {H9005 со βа}

יְחַדֵּשׁ֙ { он обновил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәхаддˌэ:ш} 02318

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִזְבַּ֣ח { жертвенник } {сущ.мр.ед.к мiзбˈах} 04196

יְהוָ֔ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲשֶׁ֕ר { что } {со ъашˈěр} 0834

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֖י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

אוּלָ֥ם { притвора } {сущ.мр.ед.к ъўљˌа:м} 0361 0197

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְבֹּ֗ץ { он собрал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкбˈо:ц} 06908

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { всего } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יְהוּדָה֙ { Йеуду } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בִנְיָמִ֔ן { Бинйамина } {ис.неиз.ед.а вiнйа:мˈiн} 01144

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

גָּרִים֙ { проживавших } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а гга:рим} 01481

עִמָּהֶ֔ם { с ними } {предл ңiмма:ғˈěм} 05973

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אֶפְרַ֥יִם { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˌайiм} 0669

וּ { и } {H9005 со ў}

מְנַשֶּׁ֖ה { Менашше } {ис.неиз.ед.а мәнашшˌěғ} 04519

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

שִּׁמְע֑וֹן { Шимъона } {ис.неиз.ед.а шшiмңˈөн} 08095

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

נָפְל֨וּ { перешли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:фәљˌў} 05307

עָלָ֤יו { к нему } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

מִ { от } {предл мi} 04480

יִּשְׂרָאֵל֙ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йъiçра:ъˌэ:љ} 03478

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֔ב { многие } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

בִּ { } {H9001 предл бi}

רְאֹתָ֕ם { видя } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәъо:τˈа:м} 07200 07202 03070

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָ֖יו { Элоим его } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌа:йβ} 0430

עִמּֽוֹ׃ פ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקָּבְצ֥וּ { они собрались } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiкковцˌў} 06908

יְרוּשָׁלִַ֖ם { в Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˌаiм} 03389

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

חֹ֣דֶשׁ { месяц } {сущ.мр.ед.а хˈо:đěш} 02320

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁלִישִׁ֑י { третий } {прил.мр.ед.а шшәљишˈи} 07992

לִ { в } {H9003 предл љi}

שְׁנַ֥ת { год } {сущ.жр.ед.к шәнˌаτ} 08141

חֲמֵשׁ־ { пят } {сущ.неиз.ед.к хамэ:ш-‎} 02568 02572

עֶשְׂרֵ֖ה { надцатый } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˌэ:‎} 06240

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכ֥וּת { царствия } {сущ.жр.ед.к маљәкˌўτ} 04438

אָסָֽא׃ { Асы } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּזְבְּח֤וּ { принесли жертву } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiзбәхˈў} 02076

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָה֙ { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

יּ֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

ה֔וּא { тот } {умест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁלָ֖ל { добычи } {сущ.мр.ед.а шша:љˌа:љ} 07998

הֵבִ֑יאוּ { доставили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:вˈиъў} 0935

בָּקָר֙ { крупного скота } {сущ.неиз.ед.а ба:кˌа:р} 01241

שְׁבַ֣ע { семь } {сущ.неиз.ед.к шәвˈаң} 07651 07657 07659

מֵא֔וֹת { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

וְ { и } {H9005 со βә}

צֹ֖אן { мелкого скота } {сущ.неиз.ед.а цˌо:н} 06629

שִׁבְעַ֥ת { семь } {сущ.жр.ед.к шiвңˌаτ} 07651 07657 07659

אֲלָפִֽים׃ { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˈим} 0505

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֣אוּ { они вступили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈо:ъў} 0935

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

בְּרִ֔ית { завет } {сущ.жр.ед.а ббәрˈиτ} 01285

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

דְר֕וֹשׁ { искать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а đәрˈөш} 01875

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъавөτєғˈěм} 01

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לְבָבָ֖ם { сердцем своим } {сущ.мр.ед.а љәва:вˌа:м} 03824

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

נַפְשָֽׁם׃ { душой своей } {сущ.жр.ед.а нафшˈа:м} 05315

13


וְ { И } {H9005 со βә}

כֹ֨ל { всякий } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

אֲשֶׁ֧ר { кто } {со ъашˈěр} 0834

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִדְרֹ֛שׁ { будет искать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiđрˈо:ш} 01875

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵֽי־ { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє-‎} 0430

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

יוּמָ֑ת { предан будет смерти } {глаг.hof.иф.3л.мр.ед йўмˈа:τ} 04191

לְ { } {H9003 предл љә}

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

קָטֹן֙ { мала } {сущ.мр.ед.а ка:ҭˌо:н} 06996

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

גָּד֔וֹל { велика } {сущ.мр.ед.а га:đˈөљ} 01419

לְ { } {H9003 предл љә}

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אִ֖ישׁ { мужа } {сущ.мр.ед.а ъˌиш} 0376

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

אִשָּֽׁה׃ { жены } {сущ.жр.ед.а ъiшшˈа:‎} 0802

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשָּֽׁבְעוּ֙ { они дали клятву } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiшшˈа:вәңў} 07650

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֔ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { с } {H9001 предл бә}

ק֥וֹל { гласом } {сущ.мр.ед.а кˌөљ} 06963

גָּד֖וֹל { великим } {прил.мр.ед.а га:đˌөљ} 01419

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { с } {H9001 предл вi}

תְרוּעָ֑ה { восклицанием } {сущ.жр.ед.а τәрўңˈа:‎} 08643

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { с } {H9001 предл ва}

חֲצֹצְר֖וֹת { трубами } {сущ.жр.мн.а хацо:цәрˌөτ} 02689

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { с } {H9001 предл вә}

שׁוֹפָרֽוֹת׃ { рогами } {сущ.мр.мн.а шөфа:рˈөτ} 07782

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׂמְח֨וּ { радовались } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiçмәхˌў} 08055

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יְהוּדָ֜ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁבוּעָ֗ה { клятве этой } {сущ.жр.ед.а шшәвўңˈа:‎} 07621

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

בְ { } {H9001 предл вә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לְבָבָם֙ { сердцем своим } {сущ.мр.ед.а љәва:вˌа:м} 03824

נִשְׁבָּ֔עוּ { клялись } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiшбˈа:ңў} 07650

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

רְצוֹנָ֣ם { волей своей } {сущ.мр.ед.а рәцөнˈа:м} 07522

בִּקְשֻׁ֔הוּ { искали его } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн бiкшˈуғў} 01245

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמָּצֵ֖א { нашли } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiмма:цˌэ:‎} 04672

לָהֶ֑ם { его } {H9003 предл ља:ғˈěм}

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֧נַח { дал покой } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:нах} 05117 03240

יְהוָ֛ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לָהֶ֖ם { им } {H9003 предл ља:ғˌěм}

מִ { во } {предл мi} 04480

סָּבִֽיב׃ { круг } {сущ.неиз.ед.а сса:вˈив} 05439

16


וְ { И } {H9005 со βә}

גַֽם־ { также } {нар ґˈам-‎} 01571

מַעֲכָ֞ה { Мааху } {ис.неиз.ед.а маңакˈа:‎} 04601

אֵ֣ם׀ { мать } {сущ.жр.ед.к ъˈэ:м} 0517

אָסָ֣א { Асы } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֗לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

הֱסִירָהּ֙ { он лишил её } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěсирˌа:ғ} 05493

מִ { } {предл мi} 04480

גְּבִירָ֔ה { владычества } {сущ.жр.ед.а ггәвирˈа:‎} 01377

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

עָשְׂתָ֥ה { сделала } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ңа:çәτˌа:‎} 06213

לַ { для } {H9003 предл ља}

אֲשֵׁרָ֖ה { Ашэйры } {сущ.жр.ед.а ъашэ:рˌа:‎} 0842

מִפְלָ֑צֶת { истукана } {сущ.жр.ед.а мiфљˈа:цěτ} 04656

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּכְרֹ֤ת { срубил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкрˈо:τ} 03772

אָסָא֙ { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˌа:‎} 0609

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִפְלַצְתָּ֔הּ { истукана её } {сущ.жр.ед.а мiфљацтˈа:ғ} 04656

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֕דֶק { истолок } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:đěк} 01854

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׂרֹ֖ף { сжёг его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiçрˌо:ф} 08313

בְּ { в } {H9001 предл бә}

נַ֥חַל { поток } {сущ.мр.ед.к нˌахаљ} 05158

קִדְרֽוֹן׃ { Кидрон } {ис.неиз.ед.а кiđрˈөн} 06939

17


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ֨ { } {H9006 арт ғˌа}

בָּמ֔וֹת { возвышения } {сущ.жр.мн.а бба:мˈөτ} 01116 01117 01181

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

סָ֖רוּ { были устранены } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн сˌа:рў} 05493

מִ { из } {предл мi} 04480

יִּשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йъiçра:ъˈэ:љ} 03478

רַ֧ק { только } {нар рˈак} 07535

לְבַב־ { сердце } {сущ.мр.ед.к љәвав-‎} 03824

אָסָ֛א { Асы } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

הָיָ֥ה { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

שָׁלֵ֖ם { всецело } {прил.мр.ед.а ша:љˌэ:м} 08003

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יָמָֽיו׃ { дни } {сущ.мр.мн.а йа:мˈа:йβ} 03117

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֵ֞א { он доставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъа:вˈэ:‎} 0935

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

קָדְשֵׁ֥י { посвящённое } {сущ.мр.мн.к коđшˌє} 06944

אָבִ֛יו { отцом его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

קָֽדָשָׁ֖יו { посвящённое им } {сущ.мр.мн.а кˈоđа:шˌа:йβ} 06944

בֵּ֣ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

כֶּ֥סֶף { серебро } {сущ.мр.ед.а қˌěсěф} 03701

וְ { и } {H9005 со βә}

זָהָ֖ב { золото } {сущ.мр.ед.а за:ғˌа:в} 02091

וְ { и } {H9005 со βә}

כֵלִֽים׃ { принадлежности } {сущ.мр.мн.а кэ:љˈим} 03627

19


וּ { И } {H9005 со ў}

מִלְחָמָ֖ה { войны } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˌа:‎} 04421

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הָיָ֑תָה { было } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ға:йˈа:τа:‎} 01961

עַ֛ד { до } {предл ңˈаđ} 05704

שְׁנַת־ { года } {сущ.жр.ед.к шәнаτ-‎} 08141

שְׁלֹשִׁ֥ים { трицать } {сущ.мр.мн.а шәљо:шˌим} 07969 07970

וְ { и } {H9005 со βә}

חָמֵ֖שׁ { пятого } {сущ.неиз.ед.а ха:мˌэ:ш} 02568 02572

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכ֥וּת { царствия } {сущ.жр.ед.к маљәкˌўτ} 04438

אָסָֽא׃ ס { Асы } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

16

1


בִּ { В } {H9001 предл бi}

שְׁנַ֨ת { году } {сущ.жр.ед.к шәнˌаτ} 08141

שְׁלֹשִׁ֤ים { тридцать } {сущ.мр.мн.а шәљо:шˈим} 07969 07970

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

שֵׁשׁ֙ { шестом } {сущ.неиз.ед.а шˌэ:ш} 08337 08346

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכ֣וּת { царствия } {сущ.жр.ед.к маљәкˈўτ} 04438

אָסָ֔א { Асы } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

עָלָ֞ה { взошёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:љˈа:‎} 05927

בַּעְשָׁ֤א { Баша } {ис.мр.ед.а баңшˈа:‎} 01201

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵל֙ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוּדָ֔ה { Йеуду } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּ֖בֶן { он построил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌiвěн} 01129

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָמָ֑ה { Раму } {ис.неиз.ед.а ра:мˈа:‎} 07414 07418

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

בִלְתִּ֗י { не } {сущ.неиз.ед.к вiљтˈи} 01115

תֵּ֚ת { дать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ˈтэ:τ} 05414

יוֹצֵ֣א { выйти } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а йөцˈэ:‎} 03318

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

בָ֔א { войти } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а вˈа:‎} 0935

לְ { } {H9003 предл љә}

אָסָ֖א { Асе } {ис.мр.ед.а ъа:сˌа:‎} 0609

מֶ֥לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.к мˌěљěк} 04428

יְהוּדָֽה׃ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּצֵ֨א { вынес } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъо:цˌэ:‎} 03318

אָסָ֜א { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

כֶּ֣סֶף { серебро } {сущ.мр.ед.а қˈěсěф} 03701

וְ { и } {H9005 со βә}

זָהָ֗ב { золото } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

אֹֽצְר֛וֹת { сокровишниц } {сущ.мр.мн.к ъˈо:цәрˈөτ} 0214

בֵּ֥ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

בֵ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царского } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַ֗ח { послал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˈах} 07971

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

בֶּן־הֲדַד֙ { Бэн-Ададу } {ис.мр.ед.а бěн-ғаđˌаđ} 01130

מֶ֣לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

אֲרָ֔ם { Арама } {ис.неиз.ед.а ъарˈа:м} 0758

הַ { } {H9006 со ға}

יּוֹשֵׁ֥ב { жившему } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йъөшˌэ:в} 03427

בְּ { в } {H9001 предл бә}

דַרְמֶ֖שֶׂק { Дамэсэке } {ис.неиз.ед.а đармˌěçěк} 01834

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹֽר׃ { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

3


בְּרִית֙ { Союз } {сущ.жр.ед.а бәриτ} 01285

בֵּינִ֣י { между мной } {предл.мр.ед.а бєнˈи} 0996

וּ { и } {H9005 со ў}

בֵינֶ֔ךָ { между тобой } {предл.мр.ед.а вєнˈěка:‎} 0996

וּ { и } {H9005 со ў}

בֵ֥ין { между } {предл.мр.ед.к вˌєн} 0996

אָבִ֖י { отцом моим } {сущ.мр.ед.а ъа:вˌи} 01

וּ { и } {H9005 со ў}

בֵ֣ין { между } {предл.мр.ед.к вˈєн} 0996

אָבִ֑יךָ { отцом твоим } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈика:‎} 01

הִנֵּ֨ה { вот } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

שָׁלַ֤חְתִּֽי { я послал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:љˈахтˈи} 07971

לְךָ֙ { тебе } {H9003 предл љәкˌа:‎}

כֶּ֣סֶף { серебро } {сущ.мр.ед.а қˈěсěф} 03701

וְ { и } {H9005 со βә}

זָהָ֔ב { золото } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

לֵ֞ךְ { иди } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед љˈэ:к} 01980 03212

הָפֵ֣ר { расторгни } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:фˈэ:р} 06565

בְּרִֽיתְךָ֗ { союз твой } {сущ.жр.ед.а бәрˈиτәкˈа:‎} 01285

אֶת־ { с } {предл ъěτ-‎} 0854

בַּעְשָׁא֙ { Баша } {ис.мр.ед.а баңшˌа:‎} 01201

מֶ֣לֶךְ { царём } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

יַעֲלֶ֖ה { он отошёл } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңаљˌěғ} 05927

מֵ { от меня } {предл мэ:‎} 04480

עָלָֽי׃ { } {предл ңа:љˈа:й} 05921

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁמַ֨ע { послушал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшмˌаң} 08085

בֶּן הֲדַ֜ד { Бэн-Адад } {ис.мр.ед.а бěн} 01130

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אָסָ֗א { Асу } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

וַ֠ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַח { послал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˌах} 07971

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שָׂרֵ֨י { предводителей } {сущ.мр.мн.к çа:рˌє} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

חֲיָלִ֤ים { ратей } {сущ.мр.мн.а хайа:љˈим} 02428 0381

אֲשֶׁר־ { } {со ъашěр-‎} 0834

לוֹ֙ { } {H9003 предл љˌө}

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

עָרֵ֣י { городам } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּכּוּ֙ { они поразили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаққˌў} 05221

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עִיּ֣וֹן { Ийон } {ис.неиз.ед.а ңiйъˈөн} 05859

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דָּ֔ן { Дан } {ис.неиз.ед.а дˈа:н} 01835

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

אָבֵ֣ל מָ֑יִם { Авэйл-Майим } {ис.неиз.ед.а ъа:вˈэ:љ} 066

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

מִסְכְּנ֖וֹת { припасы } {сущ.жр.мн.к мiсқәнˌөτ} 04543

עָרֵ֥י { городов } {сущ.жр.мн.к ңа:рˌє} 05892

נַפְתָּלִֽי׃ { Нафтали } {ис.неиз.ед.а нафта:љˈи} 05321

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִי֙ { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

כִּ { когда } {H9002 предл қi}

שְׁמֹ֣עַ { услышал } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәмˈо:аң} 08085

בַּעְשָׁ֔א { Баша } {ис.мр.ед.а баңшˈа:‎} 01201

וַ { и } {H9005 со βа}

יֶּחְדַּ֕ל { он перестал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъěхдˈаљ} 02308

מִ { } {предл мi} 04480

בְּנ֖וֹת { строить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ббәнˌөτ} 01129

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָמָ֑ה { Раму } {ис.неиз.ед.а ра:мˈа:‎} 07414 07418

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּשְׁבֵּ֖ת { прекратил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъашбˌэ:τ} 07673

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מְלַאכְתּֽוֹ׃ ס { работу свою } {сущ.жр.ед.а мәљактˈө} 04399

6


וְ { И } {H9005 со βә}

אָסָ֣א { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֗לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

לָקַח֙ { взял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ља:кˌах} 03947

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יְהוּדָ֔ה { Йеудеев } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׂא֞וּ { они вынесли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiçъˈў} 05375 05379 07721 04984

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אַבְנֵ֤י { камни } {сущ.жр.мн.к ъавнˈє} 068

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

רָמָה֙ { Рамы } {ис.неиз.ед.а ра:мˌа:‎} 07414 07418

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֵצֶ֔יהָ { деревья её } {сущ.мр.мн.а ңэ:цˈěйға:‎} 06086

אֲשֶׁ֥ר { из чего } {со ъашˌěр} 0834

בָּנָ֖ה { строил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˌа:‎} 01129

בַּעְשָׁ֑א { Баша } {ис.мр.ед.а баңшˈа:‎} 01201

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּ֣בֶן { он построил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiвěн} 01129

בָּהֶ֔ם { из них } {H9001 предл ба:ғˈěм}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

גֶּ֖בַע { Гэву } {ис.неиз.ед.а гˌěваң} 01387

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּצְפָּֽה׃ ס { Мицпу } {ис.неиз.ед.а ммiцпˈа:‎} 04709

7


וּ { И } {H9005 со ў}

בָ { во } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

עֵ֣ת { время } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

הַ { } {H9006 арт ға}

הִ֗יא { то } {умест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

בָּ֚א { пришёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈба:‎} 0935

חֲנָ֣נִי { Ханани } {ис.мр.ед.а ханˈа:ни} 02607

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֹאֶ֔ה { провидец } {сущ.мр.ед.а ро:ъˈěғ} 07203

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אָסָ֖א { Асе } {ис.мр.ед.а ъа:сˌа:‎} 0609

מֶ֣לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֵלָ֗יו { ему } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

בְּ { так как } {H9001 предл бә}

הִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ { ты полагался } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiшшˌа:ңěнәкˈа:‎} 08172

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מֶ֤לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

אֲרָם֙ { Арама } {ис.неиз.ед.а ъарˌа:м} 0758

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

נִשְׁעַ֨נְתָּ֙ { полагался } {глаг.nif’al.пф.2л.мр.ед нiшңˈанта:‎} 08172

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֶ֔יךָ { Элоим твоего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈěйка:‎} 0430

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֗ן { то } {нар қˈэ:н} 03651

נִמְלַ֛ט { спаслась } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiмљˈаҭ} 04422

חֵ֥יל { рать } {сущ.мр.ед.к хˌєљ} 02428 0381

מֶֽלֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

אֲרָ֖ם { Арама } {ис.неиз.ед.а ъарˌа:м} 0758

מִ { от } {предл мi} 04480

יָּדֶֽךָ׃ { руки твоей } {сущ.неиз.ед.а йъа:đˈěка:‎} 03027 03197

8


הֲ { Разве } {H9004 вчаст ға}

לֹ֧א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הַ { } {H9006 арт ға}

כּוּשִׁ֣ים { кушиты } {сущ.мр.мн.а ққўшˈим} 03569 03571

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לּוּבִ֗ים { лувийцы } {сущ.мр.мн.а лљўвˈим} 03864

הָי֨וּ { были } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ға:йˌў} 01961

לְ { с } {H9003 предл љә}

חַ֧יִל׀ { ратью } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֛ב { многочисленной } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

לְ { с } {H9003 предл љә}

רֶ֥כֶב { колесницами } {сущ.мр.ед.а рˌěкěв} 07393

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { с } {H9003 предл љә}

פָרָשִׁ֖ים { конниками } {сущ.мр.мн.а фа:ра:шˌим} 06571

לְ { во } {H9003 предл љә}

הַרְבֵּ֣ה { множестве } {глаг.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғарбˈэ:‎} 07235

מְאֹ֑ד { превеликом } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { за то, что } {H9001 предл вә}

הִשָּֽׁעֶנְךָ֥ { ты полагался } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiшшˈа:ңěнәкˌа:‎} 08172

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

נְתָנָ֥ם { он отдал их } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нәτа:нˌа:м} 05414

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יָדֶֽךָ׃ { руки твои } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈěка:‎} 03027 03197

9


כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עֵינָ֞יו { глаза его } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:йβ} 05869

מְשֹׁטְט֤וֹת { обводят } {глаг.piel.ча.неиз.жр.мн.а мәшо:ҭәҭˈөτ} 07751

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всю } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֨רֶץ֙ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

לְ֠ { } {H9003 предл љә}

הִתְחַזֵּק { укрепляя } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτхаззˌэ:к} 02388

עִם־ { } {предл ңiм-‎} 05973

לְבָבָ֥ם { сердце чьё } {сущ.мр.ед.а љәва:вˌа:м} 03824

שָׁלֵ֛ם { всецело } {прил.мр.ед.а ша:љˈэ:м} 08003

אֵלָ֖יו { ему } {предл ъэ:љˌа:йβ} 0413

נִסְכַּ֣לְתָּ { ты безрассудно поступил } {глаг.nif’al.пф.2л.мр.ед нiсқˈаљта:‎} 05528

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

זֹ֑את { этот раз } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עַ֔תָּה { ныне } {нар ңˈатта:‎} 06258

יֵ֥שׁ { быть } {сущ.неиз.ед.а йˌэ:ш} 03426

עִמְּךָ֖ { у тебя } {предл ңiммәкˌа:‎} 05973

מִלְחָמֽוֹת׃ { войнам } {сущ.жр.мн.а мiљха:мˈөτ} 04421

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּכְעַ֨ס { рассердился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкңˌас} 03707

אָסָ֜א { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֹאֶ֗ה { провидца } {сущ.мр.ед.а ро:ъˈěғ} 07203

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּתְּנֵ֨הוּ֙ { посадил его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттәнˈэ:ғў} 05414

בֵּ֣ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּהְפֶּ֔כֶת { тюремный } {сущ.жр.ед.а ммағпˈěкěτ} 04115

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

בְ { } {H9001 предл вә}

זַ֥עַף { был в ярости } {сущ.мр.ед.а зˌаңаф} 02197

עִמּ֖וֹ { на него } {предл ңiммˌө} 05973

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

זֹ֑את { это } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

וַ { и } {H9005 со βа}

יְרַצֵּ֥ץ { покрушил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәраццˌэ:ц} 07533

אָסָ֛א { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֖ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

בָּ { во } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עֵ֥ת { время } {сущ.неиз.ед.а ңˌэ:τ} 06256

הַ { } {H9006 арт ға}

הִֽיא׃ { то } {умест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

11


וְ { И } {H9005 со βә}

הִנֵּה֙ { вот } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

דִּבְרֵ֣י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˈє} 01697

אָסָ֔א { об Асе } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשׁוֹנִ֖ים { первые } {сущ.мр.мн.а рiшөнˌим} 07223

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַחֲרוֹנִ֑ים { последние } {сущ.мр.мн.а ъахарөнˈим} 0314

הִנָּ֤ם { вот } {межд ғiннˈа:м} 02009

כְּתוּבִים֙ { они записаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәτўвим} 03789

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

סֵ֣פֶר { книге } {сущ.мр.ед.к сˈэ:фěр} 05612

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלָכִ֔ים { царей } {сущ.мр.мн.а ммәља:кˈим} 04428

לִ { } {H9003 предл љi}

יהוּדָ֖ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йғўđˌа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יֶּחֱלֶ֣א { стал болеть } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъěхěљˈě} 02456

אָסָ֡א { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:‎} 0609

בִּ { на } {H9001 предл бi}

שְׁנַת֩ { году } {сущ.жр.ед.к шәнˌаτ} 08141

שְׁלוֹשִׁ֨ים { тридцать } {сущ.мр.мн.а шәљөшˌим} 07969 07970

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

תֵ֤שַׁע { девятом } {сущ.неиз.ед.а τˈэ:шаң} 08672 08673

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכוּתוֹ֙ { царствия своего } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˌө} 04438

בְּ { } {H9001 предл бә}

רַגְלָ֔יו { ногами } {сущ.жр.дв.а раґљˈа:йβ} 07272

עַד־ { пока } {предл ңаđ-‎} 05704

לְ { } {H9003 предл љә}

מַ֖עְלָה { взошла } {сущ.неиз.ед.а мˌаңља:‎} 04605

חָלְי֑וֹ { болезнь его } {сущ.мр.ед.а хољйˈө} 02483

וְ { и } {H9005 со βә}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חָלְיוֹ֙ { болезни своей } {сущ.мр.ед.а хољйˌө} 02483

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

דָרַ֣שׁ { искал он } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед đа:рˈаш} 01875

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֖י { а } {со қˌи} 03588

בָּ { } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

רֹפְאִֽים׃ { целителей } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ро:фәъˈим} 07495

13


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁכַּ֥ב { лёг } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшқˌав} 07901 07693

אָסָ֖א { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˌа:‎} 0609

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבֹתָ֑יו { отцами своими } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֕מָת { он умер } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:моτ} 04191

בִּ { на } {H9001 предл бi}

שְׁנַ֛ת { году } {сущ.жр.ед.к шәнˈаτ} 08141

אַרְבָּעִ֥ים { сорок } {сущ.мр.мн.а ъарба:ңˌим} 0702 0706 0705

וְ { и } {H9005 со βә}

אַחַ֖ת { первом } {сущ.жр.ед.а ъахˌаτ} 0259

לְ { } {H9003 предл љә}

מָלְכֽוֹ׃ { царствия своего } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְבְּרֻ֣הוּ { погребли его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкбәрˈуғў} 06912

בְ { в } {H9001 предл вә}

קִבְרֹתָ֗יו { гробнице его } {сущ.мр.мн.а кiвро:τˈа:йβ} 06913

אֲשֶׁ֣ר { которую } {со ъашˈěр} 0834

כָּֽרָה־ { он вырыл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед қˈа:ра:-‎} 03738

לוֹ֮ { для себя } {H9003 предл љˈө}

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִ֣יר { городе } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

דָּוִיד֒ { Давида } {ис.мр.ед.а да:βиđ} 01732

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ { положили его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъашқивˈуғў} 07901 07693

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּשְׁכָּב֙ { ложе } {сущ.мр.ед.а ммiшқˌа:в} 04904

אֲשֶׁ֤ר { которое } {со ъашˈěр} 0834

מִלֵּא֙ { наполнили } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед мiлљˌэ:‎} 04390

בְּשָׂמִ֣ים { благовониями } {сущ.мр.мн.а бәçа:мˈим} 01313 01314

וּ { и } {H9005 со ў}

זְנִ֔ים { разными } {сущ.мр.мн.а зәнˈим} 02177

מְרֻקָּחִ֖ים { приготовленными } {глаг.pual.чп.неиз.мр.мн.а мәрукка:хˌим} 07543

בְּ { } {H9001 предл бә}

מִרְקַ֣חַת { умащениями } {сущ.жр.ед.к мiркˈахаτ} 04842

מַעֲשֶׂ֑ה { искусно } {сущ.мр.ед.а маңаçˈěғ} 04639

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׂרְפוּ־ { совершили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiçрәфў-‎} 08313

ל֥וֹ { для него } {H9003 предл љˌө}

שְׂרֵפָ֖ה { сожжение } {сущ.жр.ед.а çәрэ:фˌа:‎} 08316

גְּדוֹלָ֥ה { большое } {прил.жр.ед.а гәđөљˌа:‎} 01419

עַד־ { } {предл ңаđ-‎} 05704

לִ { } {H9003 предл љi}

מְאֹֽד׃ פ { весьма } {сущ.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

17

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֛ךְ { воцарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˈо:к} 04427

יְהוֹשָׁפָ֥ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˌа:ҭ} 03092

בְּנ֖וֹ { сын его } {сущ.мр.ед.а бәнˌө} 01121

תַּחְתָּ֑יו { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְחַזֵּ֖ק { он усилился } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτхаззˌэ:к} 02388

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйлем } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּ֨תֶּן־ { он разместил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌiттěн-‎} 05414

חַ֔יִל { рать } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עָרֵ֥י { городах } {сущ.жр.мн.к ңа:рˌє} 05892

יְהוּדָ֖ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּצֻר֑וֹת { укреплённых } {прил.жр.мн.а ббәцурˈөτ} 01219

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֤ן { поставил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˈэ:н} 05414

נְצִיבִים֙ { наместников } {сущ.мр.мн.а нәцивим} 05333

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אֶ֣רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

עָרֵ֣י { городах } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

אֶפְרַ֔יִם { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˈайiм} 0669

אֲשֶׁ֥ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

לָכַ֖ד { занял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ља:кˌаđ} 03920

אָסָ֥א { Аса } {ис.мр.ед.а ъа:сˌа:‎} 0609

אָבִֽיו׃ { отец его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֥י { был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

יְהוֹשָׁפָ֑ט { Йеошафатом } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

הָלַ֗ךְ { он ходил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:љˈак} 01980 03212

בְּ { } {H9001 предл бә}

דַרְכֵ֞י { путями } {сущ.мр.мн.к đарәкˈє} 01870

דָּוִ֤יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אָבִיו֙ { отца своего } {сущ.мр.ед.а ъа:вiйβ} 01

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִ֣אשֹׁנִ֔ים { первыми } {сущ.мр.мн.а рˈiшо:нˈим} 07223

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

דָרַ֖שׁ { искал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед đа:рˌаш} 01875

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בְּעָלִֽים׃ { Баалов } {сущ.мр.мн.а ббәңа:љˈим} 01167

4


כִּ֠י { Но } {со қˌи} 03588

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלֹהֵ֤י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъљо:ғˈє} 0430

אָבִיו֙ { отца своего } {сущ.мр.ед.а ъа:вiйβ} 01

דָּרָ֔שׁ { он искал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед да:рˈа:ш} 01875

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { посвящённое им } {H9001 предл вә}

מִצְוֹתָ֖יו { заповедям его } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˌа:йβ} 04687

הָלָ֑ךְ { ходил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:љˈа:к} 01980 03212

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

כְּ { по } {H9002 предл қә}

מַעֲשֵׂ֥ה { деяниям } {сущ.мр.ед.к маңаçˌэ:‎} 04639

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֨כֶן { утвердил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌа:кěн} 03559

יְהוָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּמְלָכָה֙ { царство } {сущ.жр.ед.а ммамља:кˌа:‎} 04467

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יָד֔וֹ { руке его } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְּנ֧וּ { давали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнˈў} 05414

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יְהוּדָ֛ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

מִנְחָ֖ה { дары } {сущ.жр.ед.а мiнхˌа:‎} 04503

לִ { } {H9003 предл љi}

יהוֹשָׁפָ֑ט { Йеошафату } {ис.мр.ед.а йғөшофˈа:ҭ} 03092

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְהִי־ { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғи-‎} 01961

ל֥וֹ { у него } {H9003 предл љˌө}

עֹֽשֶׁר־ { богатства } {сущ.мр.ед.а ңˈо:шěр-‎} 06239

וְ { и } {H9005 со βә}

כָב֖וֹד { славы } {сущ.неиз.ед.а ка:вˌөđ} 03519

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹֽב׃ { премного } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּגְבַּ֥הּ { возвысилось } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiґбˌағ} 01361

לִבּ֖וֹ { сердце его } {сущ.мр.ед.а љiббˌө} 03820

בְּ { на } {H9001 предл бә}

דַרְכֵ֣י { путях } {сущ.мр.мн.к đарәкˈє} 01870

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

ע֗וֹד { ещё } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

הֵסִ֛יר { он устранил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:сˈир} 05493

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּמ֥וֹת { возвышения } {сущ.жр.мн.а бба:мˌөτ} 01116 01117 01181

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲשֵׁרִ֖ים { Ашэйры } {сущ.жр.мн.а ъашэ:рˌим} 0842

מִ { в } {предл мi} 04480

יהוּדָֽה׃ פ { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

7


וּ { И } {H9005 со ў}

בִ { в } {H9001 предл вi}

שְׁנַ֨ת { году } {сущ.жр.ед.к шәнˌаτ} 08141

שָׁל֜וֹשׁ { третьем } {сущ.неиз.ед.а ша:љˈөш} 07969 07970

לְ { } {H9003 предл љә}

מָלְכ֗וֹ { царствия своего } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

שָׁלַ֤ח { он послал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:љˈах} 07971

לְ { } {H9003 предл љә}

שָׂרָיו֙ { предводителей своих } {сущ.мр.мн.а çа:ра:йβ} 08269

לְ { } {H9003 предл љә}

בֶן־חַ֨יִל֙ { Бэн-Хайилу } {ис.мр.ед.а вěн-хˈайiљ} 01134

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

עֹבַדְיָ֣ה { Овадйау } {ис.мр.ед.а ңо:ваđйˈа:‎} 05662

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { } {H9003 предл љi}

זְכַרְיָ֔ה { Зехарйа } {ис.мр.ед.а зәкарйˈа:‎} 02148

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { } {H9003 предл љi}

נְתַנְאֵ֖ל { Нетанэйлю } {ис.мр.ед.а нәτанъˌэ:љ} 05417

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

מִיכָיָ֑הוּ { Михайау } {ис.мр.ед.а мика:йˈа:ғў} 04322

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

לַמֵּ֖ד { учить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а љаммˌэ:đ} 03925

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עָרֵ֥י { городах } {сущ.жр.мн.к ңа:рˌє} 05892

יְהוּדָֽה׃ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

8


וְ { И } {H9005 со βә}

עִמָּהֶ֣ם { с ними } {предл ңiмма:ғˈěм} 05973

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֗ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ { Шемайау } {ис.мр.ед.а шәˈмˈаңйˈа:ғў} 08098

וּ { и } {H9005 со ў}

נְתַנְיָ֡הוּ { Нетанйау } {ис.мр.ед.а нәτанйˈа:ғў} 05418

וּ { и } {H9005 со ў}

זְבַדְיָ֡הוּ { Зевадйау } {ис.мр.ед.а зәваđйˈа:ғў} 02069

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲשָׂהאֵ֡ל { Асаэйль } {ис.мр.ед.а ңаçа:ғъˈэ:љ} 06214

|

וּ { } {}

שְׁמִרִימוֹת { } {}

|

וּ { и } {H9005 со *ў}

שְׁמִֽירָמ֡וֹת { Шемирамот } {ис.мр.ед.а *шәмˈира:мˈөτ} 08070

|

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יהוֹנָתָן֩ { Йонатан } {ис.мр.ед.а йғөна:τˌа:н} 03083

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ { Адонийау } {ис.мр.ед.а ъаđˌо:нiйъˈа:ғў} 0138

וְ { и } {H9005 со βә}

טֽוֹבִיָּ֛הוּ { Товийау } {ис.мр.ед.а ҭˈөвiйъˈа:ғў} 02900

וְ { и } {H9005 со βә}

ט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה { Тов-Адонийа } {ис.мр.ед.а ҭˌөв} 02899

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֑ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

וְ { и } {H9005 со βә}

עִמָּהֶ֛ם { с ними } {предл ңiмма:ғˈěм} 05973

אֱלִישָׁמָ֥ע { Элишама } {ис.мр.ед.а ъěљиша:мˌа:ң} 0476

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יהוֹרָ֖ם { Йорам } {ис.мр.ед.а йғөрˌа:м} 03088

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִֽים׃ { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

9


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יְלַמְּדוּ֙ { они учили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәљаммәđˌў} 03925

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

יהוּדָ֔ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

עִ֨מָּהֶ֔ם { с ними } {предл ңˌiмма:ғˈěм} 05973

סֵ֖פֶר { свиток } {сущ.мр.ед.к сˌэ:фěр} 05612

תּוֹרַ֣ת { учения } {сущ.жр.ед.к төрˈаτ} 08451 08452

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּסֹ֨בּוּ֙ { они обходили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:сˈо:ббў} 05437

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עָרֵ֣י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

יְהוּדָ֔ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְלַמְּד֖וּ { учили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәљаммәđˌў} 03925

בָּ { } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עָֽם׃ { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֣י׀ { был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

פַּ֣חַד { страх } {сущ.мр.ед.к пˈахаđ} 06343

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עַ֚ל { на } {предл ˈңаљ} 05921

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מַמְלְכ֣וֹת { царствах } {сущ.жр.мн.к мамљәкˈөτ} 04467

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֲרָצ֔וֹת { земли } {сущ.жр.мн.а ъара:цˈөτ} 0776

אֲשֶׁ֖ר { что } {со ъашˌěр} 0834

סְבִיב֣וֹת { вокруг } {сущ.жр.мн.к сәвивˈөτ} 05439

יְהוּדָ֑ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

נִלְחֲמ֖וּ { воевали } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiљхамˌў} 03898

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

יְהוֹשָׁפָֽט׃ { Йеошафатом } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

11


וּ { И } {H9005 со ў}

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

פְּלִשְׁתִּ֗ים { пелиштимлян } {сущ.мр.мн.а пәљiштˈим} 06430

מְבִיאִ֧ים { доставляли } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а мәвиъˈим} 0935

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

יהוֹשָׁפָ֛ט { Йеошафату } {ис.мр.ед.а йғөшофˈа:ҭ} 03092

מִנְחָ֖ה { дары } {сущ.жр.ед.а мiнхˌа:‎} 04503

וְ { и } {H9005 со βә}

כֶ֣סֶף { серебра } {сущ.мр.ед.а кˈěсěф} 03701

מַשָּׂ֑א { ношу } {сущ.мр.ед.а маççˈа:‎} 04853

גַּ֣ם { также } {нар гˈам} 01571

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עַרְבִיאִ֗ים { аравитяне } {сущ.мр.мн.а ңарәвиъˈим} 06163

מְבִיאִ֥ים { доставляли } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а мәвиъˌим} 0935

לוֹ֙ { ему } {H9003 предл љˌө}

צֹ֕אן { мелкий скот } {сущ.неиз.ед.а цˈо:н} 06629

אֵילִ֔ים { овнов } {сущ.мр.мн.а ъєљˈим} 0352

שִׁבְעַ֤ת { семь } {сущ.жр.ед.к шiвңˈаτ} 07651 07657 07659

אֲלָפִים֙ { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фим} 0505

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁבַ֣ע { семь } {сущ.неиз.ед.к шәвˈаң} 07651 07657 07659

מֵא֔וֹת { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

וּ { и } {H9005 со ў}

תְיָשִׁ֕ים { козлов } {сущ.мр.мн.а τәйа:шˈим} 08495

שִׁבְעַ֥ת { семь } {сущ.жр.ед.к шiвңˌаτ} 07651 07657 07659

אֲלָפִ֖ים { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˌим} 0505

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁבַ֥ע { семь } {сущ.неиз.ед.к шәвˌаң} 07651 07657 07659

מֵאֽוֹת׃ פ { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֧י { } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

יְהוֹשָׁפָ֛ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

הֹלֵ֥ךְ { возвышался } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ғо:љˌэ:к} 01980 03212

וְ { и } {H9005 со βә}

גָדֵ֖ל { всё более } {прил.мр.ед.а ґа:đˌэ:љ} 01432

עַד־ { } {предл ңаđ-‎} 05704

לְ { } {H9003 предл љә}

מָ֑עְלָה { более } {сущ.неиз.ед.а мˈа:ңәља:‎} 04605

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּ֧בֶן { он построил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiвěн} 01129

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

יהוּדָ֛ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

בִּירָנִיּ֖וֹת { крепости } {сущ.жр.мн.а бира:нiйъˌөτ} 01003

וְ { и } {H9005 со βә}

עָרֵ֥י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˌє} 05892

מִסְכְּנֽוֹת׃ { хранилища } {сущ.жр.мн.а мiсқәнˈөτ} 04543

13


וּ { И } {H9005 со ў}

מְלָאכָ֥ה { работы } {сущ.жр.ед.а мәља:кˌа:‎} 04399

רַבָּ֛ה { много } {прил.жр.ед.а раббˈа:‎} 07227

הָ֥יָה { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ғˌа:йа:‎} 01961

ל֖וֹ { у него } {H9003 предл љˌө}

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עָרֵ֣י { городах } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

יְהוּדָ֑ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

אַנְשֵׁ֧י { люди } {сущ.мр.мн.к ъаншˈє} 0376

מִלְחָמָ֛ה { военные } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˈа:‎} 04421

גִּבּ֥וֹרֵי { герои } {сущ.мр.мн.к гiббˌөрє} 01368

חַ֖יִל { ратные } {сущ.мр.ед.а хˌайiљ} 02428 0381

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

14


וְ { И } {H9005 со βә}

אֵ֥לֶּה { это } {умест.неиз.мн ъˌэ:лљěғ} 0428

פְקֻדָּתָ֖ם { исчисление их } {сущ.жр.ед.а фәкудда:τˌа:м} 06486

לְ { по } {H9003 предл љә}

בֵ֣ית { дому } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם { отчему их } {сущ.мр.мн.а ъавөτєғˈěм} 01

לִֽ { у } {H9003 предл љˈi}

יהוּדָה֙ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йғўđˌа:‎} 03063

שָׂרֵ֣י { предводители } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

אֲלָפִ֔ים { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˈим} 0505

עַדְנָ֣ה { Адна } {ис.мр.ед.а ңаđнˈа:‎} 05734

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׂ֔ר { предводитель } {сущ.мр.ед.а ççˈа:р} 08269

וְ { и } {H9005 со βә}

עִמּוֹ֙ { с ним } {предл ңiммˌө} 05973

גִּבּ֣וֹרֵי { героев } {сущ.мр.мн.к гiббˈөрє} 01368

חַ֔יִל { ратных } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

שְׁלֹ֥שׁ { три } {сущ.неиз.ед.к шәљˌо:ш} 07969 07970

מֵא֖וֹת { ста } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˌөτ} 03967

אָֽלֶף׃ ס { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:љěф} 0505

15


וְ { И } {H9005 со βә}

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

יָד֖וֹ { рядом с ним } {сущ.неиз.ед.а йа:đˌө} 03027 03197

יְהוֹחָנָ֣ן { } {ис.мр.ед.а йәғөха:нˈа:н} 03076

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׂ֑ר { предводитель } {сущ.мр.ед.а ççˈа:р} 08269

וְ { и } {H9005 со βә}

עִמּ֕וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

מָאתַ֥יִם { двести } {сущ.жр.дв.а ма:τˌайiм} 03967

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁמוֹנִ֖ים { восемьдесят } {сущ.мр.мн.а шәмөнˌим} 08083 08084

אָֽלֶף׃ ס { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:љěф} 0505

16


וְ { И } {H9005 со βә}

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

יָדוֹ֙ { рядом с ним } {сущ.неиз.ед.а йа:đˌө} 03027 03197

עֲמַסְיָ֣ה { Амасйа } {ис.мр.ед.а ңамасйˈа:‎} 06007

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

זִכְרִ֔י { Зихри } {ис.мр.ед.а зiкрˈи} 02147

הַ { } {H9006 со ға}

מִּתְנַדֵּ֖ב { доброволивший } {глаг.hit.ча.неиз.мр.ед.а ммiτнаддˌэ:в} 05068

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

עִמּ֛וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

מָאתַ֥יִם { двести } {сущ.жр.дв.а ма:τˌайiм} 03967

אֶ֖לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˌěљěф} 0505

גִּבּ֥וֹר { героев } {сущ.мр.ед.к гiббˌөр} 01368

חָֽיִל׃ ס { ратных } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

17


וּ { И } {H9005 со ў}

מִ֨ן־ { из } {предл мˌiн-‎} 04480

בִּנְיָמִ֔ן { Бинйамина } {ис.неиз.ед.а бiнйа:мˈiн} 01144

גִּבּ֥וֹר { герой } {сущ.мр.ед.к гiббˌөр} 01368

חַ֖יִל { ратный } {сущ.мр.ед.а хˌайiљ} 02428 0381

אֶלְיָדָ֑ע { Элйада } {ис.мр.ед.а ъěљйа:đˈа:ң} 0450

וְ { и } {H9005 со βә}

עִמּ֛וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

נֹֽשְׁקֵי־ { вооруженных } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к нˈо:шәкє-‎} 05401

קֶ֥שֶׁת { луком } {сущ.жр.ед.а кˌěшěτ} 07198

וּ { и } {H9005 со ў}

מָגֵ֖ן { щитом } {сущ.неиз.ед.а ма:ґˌэ:н} 04043

מָאתַ֥יִם { двести } {сущ.жр.дв.а ма:τˌайiм} 03967

אָֽלֶף׃ ס { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:љěф} 0505

18


וְ { И } {H9005 со βә}

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

יָד֖וֹ { рядом с ним } {сущ.неиз.ед.а йа:đˌө} 03027 03197

יְהוֹזָבָ֑ד { Йеозавад } {ис.мр.ед.а йәғөза:вˈа:đ} 03075

וְ { и } {H9005 со βә}

עִמּ֛וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

מֵאָֽה־ { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˈа:-‎} 03967

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁמוֹנִ֥ים { восемьдесят } {сущ.мр.мн.а шәмөнˌим} 08083 08084

אֶ֖לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˌěљěф} 0505

חֲלוּצֵ֥י { снаряженное } {прил.qal.чп.неиз.мр.мн.к хаљўцˌє} 02502

צָבָֽא׃ ס { войско } {сущ.мр.ед.а ца:вˈа:‎} 06635

19


אֵ֖לֶּה { Эти } {умест.неиз.мн ъˌэ:лљěғ} 0428

הַ { } {H9006 со ға}

מְשָׁרְתִ֣ים { служили } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәша:рәτˈим} 08334

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

מִ { } {предл мi} 04480

לְּ { кроме } {H9003 предл лљә}

בַ֞ד { тех } {сущ.мр.ед.к вˈаđ} 0905 0906

אֲשֶׁר־ { которых } {со ъашěр-‎} 0834

נָתַ֥ן { разместил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֛לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עָרֵ֥י { городах } {сущ.жр.мн.к ңа:рˌє} 05892

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּבְצָ֖ר { укреплённых } {сущ.мр.ед.а ммiвцˌа:р} 04013

בְּ { по } {H9001 предл бә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יְהוּדָֽה׃ פ { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

18

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֧י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

לִֽ { у } {H9003 предл љˈi}

יהוֹשָׁפָ֛ט { Иеошафата } {ис.мр.ед.а йғөшофˈа:ҭ} 03092

עֹ֥שֶׁר { богатства } {сущ.мр.ед.а ңˌо:шěр} 06239

וְ { и } {H9005 со βә}

כָב֖וֹד { славы } {сущ.неиз.ед.а ка:вˌөđ} 03519

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֑ב { премного } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְחַתֵּ֖ן { он породнился } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτхаттˌэ:н} 02859

לְ { с } {H9003 предл љә}

אַחְאָֽב׃ { Ахавом } {ис.мр.ед.а ъахъˈа:в} 0256

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּרֶד֩ { он сошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:рˌěđ} 03381

לְ { по } {H9003 предл љә}

קֵ֨ץ { исходе } {сущ.мр.ед.к кˌэ:ц} 07093

שָׁנִ֤ים { лет } {сущ.жр.мн.а ша:нˈим} 08141

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אַחְאָב֙ { Ахаву } {ис.мр.ед.а ъахъˌа:в} 0256

לְ { в } {H9003 предл љә}

שֹׁ֣מְר֔וֹן { Шомерон } {ис.неиз.ед.а шˈо:мәрˈөн} 08111

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽזְבַּֽח־ { заколол } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiзбˈах-‎} 02076

ל֨וֹ { для него } {H9003 предл љˌө}

אַחְאָ֜ב { Ахав } {ис.мр.ед.а ъахъˈа:в} 0256

צֹ֤אן { мелкого скота } {сущ.неиз.ед.а цˈо:н} 06629

וּ { и } {H9005 со ў}

בָקָר֙ { крупного скота } {сущ.неиз.ед.а ва:кˌа:р} 01241

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֔ב { множество } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

וְ { и } {H9005 со βә}

לָ { для } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עָ֖ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

עִמּ֑וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

וַ { и } {H9005 со βа}

יְסִיתֵ֕הוּ { подстрекал его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йәсиτˈэ:ғў} 05496

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲל֖וֹת { пойти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаљˌөτ} 05927

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

רָמ֥וֹת { Рамот } {ис.неиз.ед.а ра:мˌөτ} 07216

גִּלְעָֽד׃ { Гилеад } {ис.неиз.ед.а гiљңˈа:đ} 01568 07433

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֜אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אַחְאָ֣ב { Ахав } {ис.мр.ед.а ъахъˈа:в} 0256

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵ֗ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהֽוֹשָׁפָט֙ { Йеошафату } {ис.мр.ед.а йәғˈөша:фа:ҭ} 03092

מֶ֣לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יְהוּדָ֔ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

הֲ { } {H9004 вчаст ға}

תֵלֵ֥ךְ { пойдёшь ли } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τэ:љˌэ:к} 01980 03212

עִמִּ֖י { со мной } {предл ңiммˌи} 05973

רָמֹ֣ת { в Рамот } {ис.неиз.ед.а ра:мˈо:τ} 07216

גִּלְעָ֑ד { Гилеад } {ис.неиз.ед.а гiљңˈа:đ} 01568 07433

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

ל֗וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

כָּמ֤וֹנִי { я как } {предл қа:мˈөни} 03644

כָמ֨וֹךָ֙ { и ты } {предл ка:мˈөка:‎} 03644

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

עַמְּךָ֣ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

עַמִּ֔י { народ мой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈи} 05971

וְ { и } {H9005 со βә}

עִמְּךָ֖ { с тобой } {предл ңiммәкˌа:‎} 05973

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָֽה׃ { битве } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˈа:‎} 04421

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֥אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

יְהוֹשָׁפָ֖ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˌа:ҭ} 03092

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

מֶ֣לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

דְּרָשׁ־ { спроси } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед дәрош-‎} 01875

נָ֥א { же } {межд нˌа:‎} 04994

כַ { пожалуйста } {H9002 предл ка}

{ } {H9006 арт}

יּ֖וֹם { сегодня } {сущ.мр.ед.а йъˌөм} 03117

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דְּבַ֥ר { речение } {сущ.мр.ед.к дәвˌар} 01697

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְבֹּ֨ץ { собрал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкбˌо:ц} 06908

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵ֥ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

נְּבִאִים֮ { пророков } {сущ.мр.мн.а ннәвiъим} 05030

אַרְבַּ֣ע { четыре } {сущ.неиз.ед.к ъарбˈаң} 0702 0706 0705

מֵא֣וֹת { ста } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

אִישׁ֒ { человек } {сущ.мр.ед.а ъиш} 0376

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֲלֵהֶ֗ם { им } {предл ъаљэ:ғˈěм} 0413

הֲ { } {H9004 вчаст ға}

נֵלֵ֞ךְ { идти ли нам } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нэ:љˈэ:к} 01980 03212

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

רָמֹ֥ת { Рамот } {ис.неиз.ед.а ра:мˌо:τ} 07216

גִּלְעָ֛ד { Гилеад } {ис.неиз.ед.а гiљңˈа:đ} 01568 07433

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָ֖ה { войной } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˌа:‎} 04421

אִם־ { или } {со ъiм-‎} 0518

אֶחְדָּ֑ל { воздержаться мне } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěхдˈа:љ} 02308

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמְר֣וּ { они сказали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъо:мәрˈў} 0559

עֲלֵ֔ה { иди } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңаљˈэ:‎} 05927

וְ { и } {H9005 со βә}

יִתֵּ֥ן { предаст } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттˌэ:н} 05414

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יַ֥ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йˌаđ} 03027 03197

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

יְה֣וֹשָׁפָ֔ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғˈөша:фˈа:ҭ} 03092

הַ { } {H9004 вчаст ға}

אֵ֨ין { нет ли } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

פֹּ֥ה { здесь } {нар пˌо:‎} 06311

נָבִ֛יא { пророка } {сущ.мр.ед.а на:вˈи} 05030

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

ע֑וֹד { ещё } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

וְ { и } {H9005 со βә}

נִדְרְשָׁ֖ה { спросим } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нiđрәшˌа:‎} 01875

מֵ { у него } {предл мэ:‎} 04480

אֹתֽוֹ׃ { } {предл ъо:τˈө} 0853

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵ֣ל׀ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אֶֽל־ { } {предл ъˈěљ-‎} 0413

יְהוֹשָׁפָ֡ט { Йеошафату } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

ע֣וֹד { ещё } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

אִישׁ־ { человек } {сущ.мр.ед.а ъиш-‎} 0376

אֶחָ֡ד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

דְרוֹשׁ֩ { спросить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а đәрөш} 01875

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֨ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

מֵֽ { через него } {предл мˈэ:‎} 04480

אֹת֜וֹ { } {предл ъо:τˈө} 0853

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

שְׂנֵאתִ֗יהוּ { ненавижу его } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед çәнэ:τˈиғў} 08130

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֵ֠ינֶנּוּ { не } {отр.мр.ед.а ъєнěннˌў} 0369

מִתְנַבֵּ֨א { пророчит } {глаг.hit.ча.неиз.мр.ед.а мiτнаббˌэ:‎} 05012

עָלַ֤י { обо мне } {предл ңа:љˈай} 05921

לְ { } {H9003 предл љә}

טוֹבָה֙ { доброго } {сущ.жр.ед.а ҭөвˌа:‎} 02896

כִּ֣י { но } {со қˈи} 03588

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יָמָ֣יו { дни } {сущ.мр.мн.а йа:мˈа:йβ} 03117

לְ { } {H9003 предл љә}

רָעָ֔ה { плохое } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

ה֖וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

מִיכָ֣יְהוּ { МихаЙеу } {ис.мр.ед.а микˈа:йәғў} 04321 04319

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

יִמְלָ֑א { Йимлы } {ис.мр.ед.а йiмљˈа:‎} 03229

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

יְה֣וֹשָׁפָ֔ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғˈөша:фˈа:ҭ} 03092

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

יֹאמַ֥ר { говорит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йо:мˌар} 0559

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

כֵּֽן׃ { пусть так } {нар қˈэ:н} 03651

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְרָא֙ { позвал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкрˌа:‎} 07121

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

סָרִ֖יס { придворного } {сущ.мр.ед.а са:рˌис} 05631 07249

אֶחָ֑ד { одного } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֕אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

מַהֵ֖ר { поторопи } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед мағˌэ:р} 04116 04118

|

מִיכָהוּ { } {}

|

מִיכָ֥יְהוּ { МихаЙеу } {ис.мр.ед.а *микˌа:йәғў} 04321 04319

|

בֶן־ { сына } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

יִמְלָֽא׃ { Йимлы } {ис.мр.ед.а йiмљˈа:‎} 03229

9


וּ { И } {H9005 со ў}

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֡ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יהוֹשָׁפָ֣ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йғөшофˈа:ҭ} 03092

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יְהוּדָ֡ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

יוֹשְׁבִים֩ { сидели } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а йөшәвим} 03427

אִ֨ישׁ { каждый } {сущ.мр.ед.а ъˌиш} 0376

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

כִּסְא֜וֹ { престоле своём } {сущ.мр.ед.а қiсъˈө} 03678 03676

מְלֻבָּשִׁ֤ים { одетые } {глаг.pual.чп.неиз.мр.мн.а мәљубба:шˈим} 03847

בְּגָדִים֙ { в одежды царские } {сущ.мр.мн.а бәґа:đим} 0899

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹשְׁבִ֣ים { они сидели } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а йо:шәвˈим} 03427

בְּ { на } {H9001 предл бә}

גֹ֔רֶן { гумне } {сущ.жр.ед.а ґˈо:рěн} 01637

פֶּ֖תַח { у входа } {сущ.мр.ед.к пˌěτах} 06607

שַׁ֣עַר { ворот } {сущ.мр.ед.к шˈаңар} 08179

שֹׁמְר֑וֹן { Шомерона } {ис.неиз.ед.а шо:мәрˈөн} 08111

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ֨ { } {H9006 арт ғˌа}

נְּבִיאִ֔ים { пророки } {сущ.мр.мн.а ннәвиъˈим} 05030

מִֽתְנַבְּאִ֖ים { пророчили } {глаг.hit.ча.неиз.мр.мн.а мˈiτнаббәъˌим} 05012

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵיהֶֽם׃ { лицом их } {сущ.мр.мн.а фәнєғˈěм} 06440

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֥עַשׂ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

ל֛וֹ { себе } {H9003 предл љˈө}

צִדְקִיָּ֥הוּ { Цидкийау } {ис.мр.ед.а цiđкiйъˌа:ғў} 06667

בֶֽן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вˈěн-‎} 01121

כְּנַעֲנָ֖ה { Кенааны } {ис.мр.ед.а қәнаңанˌа:‎} 03668

קַרְנֵ֣י { рога } {сущ.жр.дв.к карнˈє} 07161

בַרְזֶ֣ל { железные } {сущ.мр.ед.а варзˈěљ} 01270

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

כֹּֽה־ { так } {нар қˈо:-‎} 03541

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

אֵ֛לֶּה { этими } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

תְּנַגַּ֥ח { забодаешь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәнаггˌах} 05055

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲרָ֖ם { Арама } {ис.неиз.ед.а ъарˌа:м} 0758

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

כַּלּוֹתָֽם׃ { скончания } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а қалљөτˈа:м} 03615

11


וְ { И } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ֨ { } {H9006 арт ғˌа}

נְּבִאִ֔ים { пророки } {сущ.мр.мн.а ннәвiъˈим} 05030

נִבְּאִ֥ים { пророчат } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а нiббәъˌим} 05012

כֵּ֖ן { так } {нар қˌэ:н} 03651

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֑ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

עֲלֵ֞ה { взойди } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңаљˈэ:‎} 05927

רָמֹ֤ת { на Рамот } {ис.неиз.ед.а ра:мˈо:τ} 07216

גִּלְעָד֙ { Гилеад } {ис.неиз.ед.а гiљңˌа:đ} 01568 07433

וְ { и } {H9005 со βә}

הַצְלַ֔ח { преуспеешь } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацљˈах} 06743

וְ { и } {H9005 со βә}

נָתַ֥ן { отдаст } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יַ֥ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йˌаđ} 03027 03197

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

12


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּלְאָ֞ךְ { посланец } {сущ.мр.ед.а ммаљъˈа:к} 04397

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

הָלַ֣ךְ׀ { пошёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:љˈак} 01980 03212

לִ { } {H9003 предл љi}

קְרֹ֣א { звать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а кәрˈо:‎} 07121

לְ { } {H9003 предл љә}

מִיכָ֗יְהוּ { МихаЙеу } {ис.мр.ед.а микˈа:йәғў} 04321 04319

דִּבֶּ֤ר { сказал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˈěр} 01696

אֵלָיו֙ { ему } {предл ъэ:ља:йβ} 0413

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֔ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

הִנֵּ֞ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

דִּבְרֵ֧י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˈє} 01697

הַ { } {H9006 арт ға}

נְּבִאִ֛ים { пророков } {сущ.мр.мн.а ннәвiъˈим} 05030

פֶּֽה־ { } {сущ.мр.ед.а пˈěғ-‎} 06310 06366

אֶחָ֥ד { единогласно } {сущ.неиз.ед.а ъěхˌа:đ} 0259

ט֖וֹב { доброе } {сущ.мр.ед.а ҭˌөв} 02896

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יהִי־ { пусть } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йғи-‎} 01961

נָ֧א { же } {межд нˈа:‎} 04994

דְבָרְךָ֛ { речь твоя } {сущ.мр.ед.а đәва:рәкˈа:‎} 01697

כְּ { как } {H9002 предл қә}

אַחַ֥ד { одного } {сущ.неиз.ед.к ъахˌаđ} 0259

מֵהֶ֖ם { из них } {предл мэ:ғˌěм} 04480

וְ { и } {H9005 со βә}

דִבַּ֥רְתָּ { скажи } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед điббˌарта:‎} 01696

טּֽוֹב׃ { доброе } {сущ.мр.ед.а ҭҭˈөв} 02896

13


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֖אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

מִיכָ֑יְהוּ { МихаЙеу } {ис.мр.ед.а микˈа:йәғў} 04321 04319

חַי־ { жив } {прил.мр.ед.а хай-‎} 02416

יְהוָ֕ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֛י { что } {со қˈи} 03588

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲשֶׁר־ { } {со ъашěр-‎} 0834

יֹאמַ֥ר { скажет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йо:мˌар} 0559

אֱלֹהַ֖י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌай} 0430

אֹת֥וֹ { } {предл ъо:τˌө} 0853

אֲדַבֵּֽר׃ { я скажу } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаđаббˈэ:р} 01696

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹא֮ { он пришёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:во:‎} 0935

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּלֶךְ֒ { царю } {сущ.мр.ед.а ммěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֜לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אֵלָ֗יו { ему } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

מִיכָה֙ { Миха } {ис.мр.ед.а микˌа:‎} 04318

הֲ { } {H9004 вчаст ға}

נֵלֵ֞ךְ { идти ли нам } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нэ:љˈэ:к} 01980 03212

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

רָמֹ֥ת { Рамот } {ис.неиз.ед.а ра:мˌо:τ} 07216

גִּלְעָ֛ד { Гилеад } {ис.неиз.ед.а гiљңˈа:đ} 01568 07433

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָ֖ה { войной } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˌа:‎} 04421

אִם־ { или } {со ъiм-‎} 0518

אֶחְדָּ֑ל { воздержаться } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěхдˈа:љ} 02308

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

עֲל֣וּ { идите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ңаљˈў} 05927

וְ { и } {H9005 со βә}

הַצְלִ֔יחוּ { преуспеете } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғацљˈихў} 06743

וְ { и } {H9005 со βә}

יִנָּתְנ֖וּ { буду отданы } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiнна:τәнˌў} 05414

בְּ { } {H9001 предл бә}

יֶדְכֶֽם׃ { в руки ваши } {сущ.неиз.ед.а йěđәкˈěм} 03027 03197

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֤אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֵלָיו֙ { ему } {предл ъэ:ља:йβ} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

עַד־ { } {предл ңаđ-‎} 05704

כַּ { } {H9002 предл қа}

מֶּ֥ה { сколько } {вмест.неиз.неиз ммˌěғ} 04100

פְעָמִ֖ים { раз } {сущ.жр.мн.а фәңа:мˌим} 06471

אֲנִ֣י { мне } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ { заклинать тебя } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а машбиңˈěка:‎} 07650

אֲ֠שֶׁר { чтобы } {со ъашˌěр} 0834

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

תְדַבֵּ֥ר { говорил мне } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәđаббˌэ:р} 01696

אֵלַ֛י { } {предл ъэ:љˈай} 0413

רַק־ { кроме } {нар рак-‎} 07535

אֱמֶ֖ת { правды } {сущ.жр.ед.а ъěмˌěτ} 0571

בְּ { } {H9001 предл бә}

שֵׁ֥ם { именем } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֗אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

רָאִ֤יתִי { я видел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ра:ъˈиτи} 07200 07202 03070

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵל֙ { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

נְפוֹצִ֣ים { рассеянным } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а нәфөцˈим} 06327 08600

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

הֶֽ { } {H9006 арт ғˈě}

הָרִ֔ים { горам } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

צֹּ֕אן { овцы } {сущ.неиз.ед.а ццˈо:н} 06629

אֲשֶׁ֥ר { у которых } {со ъашˌěр} 0834

אֵין־ { нет } {отр.мр.ед.к ъєн-‎} 0369

לָהֶ֖ן { } {H9003 предл ља:ғˌěн}

רֹעֶ֑ה { пастыря } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ро:ңˈěғ} 07462

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֤אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לֹֽא־ { нет } {отр љˈо:-‎} 03808

אֲדֹנִ֣ים { господина } {сущ.мр.мн.а ъаđо:нˈим} 0113

לָ { у } {H9003 предл ља:‎}

אֵ֔לֶּה { этих } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

יָשׁ֥וּבוּ { они вернутся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:шˌўвў} 07725

אִישׁ־ { каждый } {сущ.мр.ед.а ъиш-‎} 0376

לְ { в } {H9003 предл љә}

בֵית֖וֹ { дом свой } {сущ.мр.ед.а вєτˌө} 01004

בְּ { с } {H9001 предл бә}

שָׁלֽוֹם׃ { миром } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

17


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֥אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוֹשָׁפָ֑ט { Йеошафату } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

הֲ { } {H9004 вчаст ға}

לֹא֙ { не } {отр љˌо:‎} 03808

אָמַ֣רְתִּי { я говорил ли } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:мˈарти} 0559

אֵלֶ֔יךָ { тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יִתְנַבֵּ֥א { станет пророчить он } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτнаббˌэ:‎} 05012

עָלַ֛י { обо мне } {предл ңа:љˈай} 05921

ט֖וֹב { доброе } {сущ.мр.ед.а ҭˌөв} 02896

כִּ֥י { но } {со қˌи} 03588

אִם־ { только } {со ъiм-‎} 0518

לְ { } {H9003 предл љә}

רָֽע׃ ס { плохое } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֕אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

לָכֵ֖ן { итак } {нар ља:кˌэ:н} 03651

שִׁמְע֣וּ { слушайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шiмңˈў} 08085

דְבַר־ { речение } {сущ.мр.ед.к đәвар-‎} 01697

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

רָאִ֤יתִי { я видел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ра:ъˈиτи} 07200 07202 03070

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

יוֹשֵׁ֣ב { сидящего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йөшˈэ:в} 03427

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

כִּסְא֔וֹ { престоле своем } {сущ.мр.ед.а қiсъˈө} 03678 03676

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

צְבָ֤א { воинство } {сущ.мр.ед.к цәвˈа:‎} 06635

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֨יִם֙ { небесное } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

עֹֽמְדִ֔ים { они стоят } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңˈо:мәđˈим} 05975 05976

עַל־ { от него } {предл ңаљ-‎} 05921

יְמִינ֖וֹ { справа } {сущ.жр.ед.а йәминˌө} 03225

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׂמֹאלֽוֹ׃ { слева } {сущ.мр.ед.а çәмо:љˈө} 08040

19


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מִ֤י { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

יְפַתֶּה֙ { соблазнит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәфаттˌěғ} 06601

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אַחְאָ֣ב { Ахава } {ис.мр.ед.а ъахъˈа:в} 0256

מֶֽלֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

יַ֕עַל { поднялся } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈаңаљ} 05927

וְ { и } {H9005 со βә}

יִפֹּ֖ל { пал } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiппˌо:љ} 05307

בְּ { в } {H9001 предл бә}

רָמ֣וֹת { Рамот } {ис.неиз.ед.а ра:мˈөτ} 07216

גִּלְעָ֑ד { Гилеаде } {ис.неиз.ед.а гiљңˈа:đ} 01568 07433

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֕אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

זֶ֚ה { один } {умест.мр.ед ˈзěғ} 02088

אֹמֵ֣ר { говорю } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:мˈэ:р} 0559

כָּ֔כָה { тем-то } {нар қˈа:ка:‎} 03602

וְ { и } {H9005 со βә}

זֶ֖ה { второй } {умест.мр.ед зˌěғ} 02088

אֹמֵ֥ר { говорю } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:мˌэ:р} 0559

כָּֽכָה׃ { тем-то } {нар қˈа:ка:‎} 03602

20


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּצֵ֣א { выступил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:цˈэ:‎} 03318

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

ר֗וּחַ { дух } {сущ.неиз.ед.а рˈўах} 07307

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּעֲמֹד֙ { стал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңамˌо:đ} 05975 05976

לִ { перед } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֖אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

אֲפַתֶּ֑נּוּ { прельщу его } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъафаттˈěннў} 06601

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֧אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

יְהוָ֛ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֵלָ֖יו { ему } {предл ъэ:љˌа:йβ} 0413

בַּ { } {H9001 предл ба}

מָּֽה׃ { чем? } {вмест.неиз.неиз ммˈа:‎} 04100

21


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֗אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֵצֵא֙ { я выступлю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:цˌэ:‎} 03318

וְ { и } {H9005 со βә}

הָיִ֨יתִי֙ { стану } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:йˈиτи} 01961

לְ { } {H9003 предл љә}

ר֣וּחַ { духом } {сущ.неиз.ед.к рˈўах} 07307

שֶׁ֔קֶר { лжи } {сущ.мр.ед.а шˈěкěр} 08267

בְּ { во } {H9001 предл бә}

פִ֖י { рту } {сущ.мр.ед.к фˌи} 06310 06366

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

נְבִיאָ֑יו { пророков его } {сущ.мр.мн.а нәвиъˈа:йβ} 05030

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֗אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

תְּפַתֶּה֙ { прельщай } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәфаттˌěғ} 06601

וְ { и } {H9005 со βә}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

תּוּכָ֔ל { ты сумеешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тўкˈа:љ} 03201

צֵ֖א { выступи } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед цˌэ:‎} 03318

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲשֵׂה־ { сделай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңаçэ:-‎} 06213

כֵֽן׃ { так } {нар кˈэ:н} 03651

22


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֗ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

הִנֵּ֨ה { вот } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

נָתַ֤ן { вложил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

ר֣וּחַ { дух } {сущ.неиз.ед.к рˈўах} 07307

שֶׁ֔קֶר { лжи } {сущ.мр.ед.а шˈěкěр} 08267

בְּ { в } {H9001 предл бә}

פִ֖י { рот } {сущ.мр.ед.к фˌи} 06310 06366

נְבִיאֶ֣יךָ { пророкам твоим } {сущ.мр.мн.а нәвиъˈěйка:‎} 05030

אֵ֑לֶּה { этим } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

דִּבֶּ֥ר { сказал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˌěр} 01696

עָלֶ֖יךָ { о тебе } {предл ңа:љˌěйка:‎} 05921

רָעָֽה׃ ס { плохое } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

23


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּגַּשׁ֙ { подошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiггˌаш} 05066

צִדְקִיָּ֣הוּ { Цидкийау } {ис.мр.ед.а цiđкiйъˈа:ғў} 06667

בֶֽן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вˈěн-‎} 01121

כְּנַעֲנָ֔ה { Кенааны } {ис.мр.ед.а қәнаңанˈа:‎} 03668

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֥ךְ { ударил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌак} 05221

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִיכָ֖יְהוּ { МихаЙеу } {ис.мр.ед.а микˌа:йәғў} 04321 04319

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

לֶּ֑חִי { по щеке } {сущ.мр.ед.а лљˈěхи} 03895 07437

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֗אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֵ֣י { } {вчаст ъˈє} 0335

זֶ֤ה { каким же } {умест.мр.ед зˈěғ} 02088

הַ { } {H9006 арт ға}

דֶּ֨רֶךְ֙ { путём } {сущ.неиз.ед.а ддˈěрěк} 01870

עָבַ֧ר { перешёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:вˈар} 05674

רֽוּחַ־ { дух } {сущ.неиз.ед.к рˈўах-‎} 07307

יְהוָ֛ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מֵ { от меня } {предл мэ:‎} 04480

אִתִּ֖י { с тобой } {предл ъiттˌи} 0854

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

דַבֵּ֥ר { говорить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а đаббˌэ:р} 01696

אֹתָֽךְ׃ { } {предл ъо:τˈа:к} 0853

24


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

מִיכָ֔יְהוּ { МихаЙеу } {ис.мр.ед.а микˈа:йәғў} 04321 04319

הִנְּךָ֥ { вот } {межд ғiннәкˌа:‎} 02009

רֹאֶ֖ה { ты увидишь } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ро:ъˌěғ} 07200 07202 03070

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

יּ֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

ה֑וּא { тот } {умест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

אֲשֶׁ֥ר { когда } {со ъашˌěр} 0834

תָּב֛וֹא { войдёшь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед та:вˈө} 0935

חֶ֥דֶר { } {сущ.мр.ед.а хˌěđěр} 02315

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חֶ֖דֶר { комнаты } {сущ.мр.ед.а хˌěđěр} 02315

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הֵחָבֵֽא׃ { спрятаться } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғэ:ха:вˈэ:‎} 02244

25


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

קְחוּ֙ { возьмите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн кәхˌў} 03947

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִיכָ֔יְהוּ { МихаЙеу } {ис.мр.ед.а микˈа:йәғў} 04321 04319

וַ { и } {H9005 со βа}

הֲשִׁיבֻ֖הוּ { верните его } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғашивˌуғў} 07725

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

אָמ֣וֹן { Амону } {ис.мр.ед.а ъа:мˈөн} 0526

שַׂר־ { начальнику } {сущ.мр.ед.к çар-‎} 08269

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִ֑יר { города } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

יוֹאָ֖שׁ { Йоашу } {ис.мр.ед.а йөъˌа:ш} 03101

בֶּן־ { сыну } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

26


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲמַרְתֶּ֗ם { скажите } {глаг.qal.пф.2л.мр.мн ъамартˈěм} 0559

כֹּ֚ה { так } {нар ˈқо:‎} 03541

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

שִׂ֥ימוּ { посадите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн çˌимў} 07760 03455

זֶ֖ה { этого } {умест.мр.ед зˌěғ} 02088

בֵּ֣ית { } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

כֶּ֑לֶא { в темницу } {сущ.мр.ед.а ққˈěљě} 03608

וְ { и } {H9005 со βә}

הַאֲכִלֻ֜הוּ { кормите его } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғаъакiљˈуғў} 0398

לֶ֤חֶם { пищей } {сущ.неиз.ед.а љˈěхěм} 03899

לַ֨חַץ֙ { скудно } {сущ.мр.ед.а љˈахац} 03906

וּ { и } {H9005 со ў}

מַ֣יִם { водой } {сущ.мр.мн.а мˈайiм} 04325

לַ֔חַץ { скудно } {сущ.мр.ед.а љˈахац} 03906

עַ֖ד { до } {предл ңˌаđ} 05704

שׁוּבִ֥י { возвращения моего } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шўвˌи} 07725

בְ { с } {H9001 предл вә}

שָׁלֽוֹם׃ { миром } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

27


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

מִיכָ֔יְהוּ { МихаЙеу } {ис.мр.ед.а микˈа:йәғў} 04321 04319

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

שׁ֤וֹב { вернёшься } {нар.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а шˈөв} 07725

תָּשׁוּב֙ { ты вернёшься } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед та:шўв} 07725

בְּ { с } {H9001 предл бә}

שָׁל֔וֹם { миром } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

דִבֶּ֥ר { говорил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед điббˌěр} 01696

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בִּ֑י { через меня } {H9001 предл бˈи}

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֕אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

שִׁמְע֖וּ { услышьте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шiмңˌў} 08085

עַמִּ֥ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˌим} 05971

כֻּלָּֽם׃ פ { все } {сущ.мр.ед.а қулљˈа:м} 03605

28


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֧עַל { поднялись } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаљ} 05927

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵ֛ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יהוֹשָׁפָ֥ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йғөшофˌа:ҭ} 03092

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יְהוּדָ֖ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

רָמֹ֥ת { Рамот } {ис.неиз.ед.а ра:мˌо:τ} 07216

גִּלְעָֽד׃ { Гилеад } {ис.неиз.ед.а гiљңˈа:đ} 01568 07433

29


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּאמֶר֩ { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъо:мˌěр} 0559

מֶ֨לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˌěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֜ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוֹשָׁפָ֗ט { Йеошафату } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

הִתְחַפֵּשׂ֙ { переодеться } {глаг.hit.ив.2л.мр.ед ғiτхаппˌэ:ç} 02664

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

ב֣וֹא { вступить } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед вˈө} 0935

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָ֔ה { сражение } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˈа:‎} 04421

וְ { и } {H9005 со βә}

אַתָּ֖ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

לְבַ֣שׁ { одень } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед љәвˈаш} 03847

בְּגָדֶ֑יךָ { одежды свои } {сущ.мр.мн.а бәґа:đˈěйка:‎} 0899

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְחַפֵּשׂ֙ { переоделся } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτхаппˌэ:ç} 02664

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֖אוּ { вступил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˌо:ъў} 0935

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָֽה׃ { сражение } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˈа:‎} 04421

30


וּ { И } {H9005 со ў}

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

אֲרָ֡ם { Арама } {ис.неиз.ед.а ъарˈа:м} 0758

צִוָּה֩ { приказал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед цiββˌа:‎} 06680

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שָׂרֵ֨י { начальникам } {сущ.мр.мн.к çа:рˌє} 08269

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֶ֤כֶב { колесниц } {сущ.мр.ед.а рˈěкěв} 07393

אֲשֶׁר־ { которые } {со ъашěр-‎} 0834

לוֹ֙ { у него } {H9003 предл љˌө}

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֔ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

לֹ֚א { не } {отр ˈљо:‎} 03808

תִּלָּ֣חֲמ֔וּ { сражайтесь } {глаг.nif’al.иф.2л.мр.мн тiлљˈа:хамˈў} 03898

אֶת־ { ни с } {предл ъěτ-‎} 0854

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּטֹ֖ן { малым } {сущ.мр.ед.а кка:ҭˌо:н} 06996

אֶת־ { ни с } {предл ъěτ-‎} 0854

הַ { } {H9006 арт ға}

גָּד֑וֹל { великим } {сущ.мр.ед.а гга:đˈөљ} 01419

כִּ֛י { но } {со қˈи} 03588

אִֽם־ { только } {со ъˈiм-‎} 0518

אֶת־ { с } {предл ъěτ-‎} 0854

מֶ֥לֶךְ { царем } {сущ.мр.ед.к мˌěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

לְ { } {H9003 предл љә}

בַדּֽוֹ׃ { одним } {сущ.мр.ед.а ваддˈө} 0905 0906

31


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֡י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

כִּ { когда } {H9002 предл қi}

רְאוֹת֩ { увидели } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к рәъөτ} 07200 07202 03070

שָׂרֵ֨י { начальники } {сущ.мр.мн.к çа:рˌє} 08269

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֶ֜כֶב { колесниц } {сущ.мр.ед.а рˈěкěв} 07393

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוֹשָׁפָ֗ט { Йеошафата } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

וְ { и } {H9005 со βә}

הֵ֤מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

אָֽמְרוּ֙ { сказали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъˈа:мәрў} 0559

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֣ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

ה֔וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּסֹ֥בּוּ { окружили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:сˌо:ббў} 05437

עָלָ֖יו { его } {предл ңа:љˌа:йβ} 05921

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הִלָּחֵ֑ם { сразиться } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiлља:хˈэ:м} 03898

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּזְעַ֤ק { закричал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiзңˈак} 02199

יְהֽוֹשָׁפָט֙ { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғˈөша:фа:ҭ} 03092

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

עֲזָר֔וֹ { помог ему } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңаза:рˈө} 05826

וַ { и } {H9005 со βа}

יְסִיתֵ֥ם { отвёл их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йәсиτˌэ:м} 05496

אֱלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

מִמֶּֽנּוּ׃ { от него } {предл мiммˈěннў} 04480

32


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֗י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

כִּ { когда } {H9002 предл қi}

רְאוֹת֙ { увидели } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к рәъөτ} 07200 07202 03070

שָׂרֵ֣י { начальники } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֶ֔כֶב { колесниц } {сущ.мр.ед.а рˈěкěв} 07393

כִּ֥י { что } {со қˌи} 03588

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הָיָ֖ה { был } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּשֻׁ֖בוּ { они возвратились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:шˌувў} 07725

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אַחֲרָֽיו׃ { него } {сущ.мр.мн.а ъахарˈа:йβ} 0310

33


וְ { И } {H9005 со βә}

אִ֗ישׁ { человек } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

מָשַׁ֤ךְ { натянул } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:шˈак} 04900

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

קֶּ֨שֶׁת֙ { лук } {сущ.жр.ед.а ккˈěшěτ} 07198

לְ { на } {H9003 предл љә}

תֻמּ֔וֹ { угад } {сущ.мр.ед.а τуммˈө} 08537

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּךְ֙ { поразил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъак} 05221

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

בֵּ֥ין { между } {предл.мр.ед.к бˌєн} 0996

הַ { } {H9006 арт ға}

דְּבָקִ֖ים { швов лат } {сущ.мр.мн.а ддәва:кˌим} 01694

וּ { и } {H9005 со ў}

בֵ֣ין { между } {предл.мр.ед.к вˈєн} 0996

הַ { } {H9006 арт ға}

שִּׁרְיָ֑ן { кольчугой } {сущ.мр.ед.а шшiрйˈа:н} 08302

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

לָֽ { } {H9003 предл љˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

רַכָּ֗ב { возничему своему } {сущ.мр.ед.а раққˈа:в} 07395

הֲפֹ֧ךְ { поверни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ғафˈо:к} 02015

|

יָדֶיךָ { } {}

|

יָדְךָ֛ { руку твою } {сущ.неиз.ед.а *йа:đәкˈа:‎} 03027 03197

|

וְ { и } {H9005 со βә}

הוֹצֵאתַ֥נִי { вывези меня } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғөцэ:τˌани} 03318

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּחֲנֶ֖ה { стана } {сущ.неиз.ед.а ммаханˌěғ} 04264

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

הָחֳלֵֽיתִי׃ { я заболел } {глаг.hof.пф.1л.неиз.ед ғохᵒљˈєτи} 02470

34


וַ { И } {H9005 со βа}

תַּ֤עַל { поднялось } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттˈаңаљ} 05927

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּלְחָמָה֙ { сражение } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˌа:‎} 04421

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

יּ֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

ה֔וּא { тот } {умест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

וּ { и } {H9005 со ў}

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֗ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

הָיָ֨ה { } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

מַעֲמִ֧יד { устоял } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маңамˈиđ} 05975 05976

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מֶּרְכָּבָ֛ה { колеснице } {сущ.жр.ед.а ммěрқа:вˈа:‎} 04818

נֹ֥כַח { против } {предл.мр.ед.к нˌо:ках} 05226 05227

אֲרָ֖ם { Арама } {ис.неиз.ед.а ъарˌа:м} 0758

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֑רֶב { вечера } {сущ.мр.ед.а ңˈа:рěв} 06153

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֕מָת { он умер } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:моτ} 04191

לְ { во } {H9003 предл љә}

עֵ֖ת { время } {сущ.неиз.ед.а ңˌэ:τ} 06256

בּ֥וֹא { захода } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к бˌө} 0935

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּֽׁמֶשׁ׃ { солнца } {сущ.неиз.ед.а шшˈа:мěш} 08121

19

1


וַ֠ { И } {H9005 со βа}

יָּשָׁב { возвратился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:шˌа:в} 07725

יְהוֹשָׁפָ֨ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˌа:ҭ} 03092

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יְהוּדָ֧ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

אֶל־ { к себе } {предл ъěљ-‎} 0413

בֵּית֛וֹ { домой } {сущ.мр.ед.а бєτˈө} 01004

בְּ { с } {H9001 предл бә}

שָׁל֖וֹם { миром } {сущ.мр.ед.а ша:љˌөм} 07965 03073

לִֽ { в } {H9003 предл љˈi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּצֵ֣א { вышел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:цˈэ:‎} 03318

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

פָּנָ֗יו { лицу } {сущ.мр.мн.а па:нˈа:йβ} 06440

יֵה֣וּא { Йэйъу } {ис.мр.ед.а йэ:ғˈў} 03058

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

חֲנָ֘נִי֮ { Ханани } {ис.мр.ед.а ханˈа:нˈи} 02607

הַ { } {H9006 арт ға}

חֹזֶה֒ { прозорливец } {сущ.мр.ед.а хо:зˌěғ} 02374 02335

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

יְהוֹשָׁפָ֔ט { Йеошафату } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

הֲ { ли } {H9004 вчаст ға}

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

רָשָׁ֣ע { нечестивому } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

לַ { } {H9003 предл ља}

עְזֹ֔ר { помогать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңәзˈо:р} 05826

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

שֹׂנְאֵ֥י { ненавидящих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к çо:нәъˌє} 08130

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

תֶּאֱהָ֑ב { будешь любить } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тěъěғˈа:в} 0157

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ { за } {H9001 предл ва:‎}

זֹאת֙ { то } {умест.жр.ед зо:τ} 02063

עָלֶ֣יךָ { на тебя } {предл ңа:љˈěйка:‎} 05921

קֶּ֔צֶף { гнев } {сущ.мр.ед.а ккˈěцěф} 07110

מִ { от } {предл мi} 04480

לִּ { } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֖י { лица } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

3


אֲבָ֕ל { Однако } {межд ъавˈа:љ} 061

דְּבָרִ֥ים { речи } {сущ.мр.мн.а дәва:рˌим} 01697

טוֹבִ֖ים { добрые } {прил.мр.мн.а ҭөвˌим} 02896

נִמְצְא֣וּ { нашлись } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiмцәъˈў} 04672

עִמָּ֑ךְ { за тобой } {предл ңiммˈа:к} 05973

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

בִעַ֤רְתָּ { ты истребил } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед вiңˈарта:‎} 01197

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲשֵׁרוֹת֙ { Ашэйры } {сущ.жр.мн.а ъашэ:рөτ} 0842

מִן־ { на } {предл мiн-‎} 04480

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֔רֶץ { земле этой } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וַ { и } {H9005 со βа}

הֲכִינ֥וֹתָ { расположил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғакинˌөτа:‎} 03559

לְבָבְךָ֖ { сердце своё } {сущ.мр.ед.а љәва:вәкˌа:‎} 03824

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

דְרֹ֥שׁ { искать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к đәрˌо:ш} 01875

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּ֥שֶׁב { поселился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌэ:шěв} 03427

יְהוֹשָׁפָ֖ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˌа:ҭ} 03092

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָ֑ם ס { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֜שָׁב { он вновь } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:шов} 07725

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּצֵ֣א { выходил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:цˈэ:‎} 03318

בָ { в } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

עָ֗ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

מִ { от } {предл мi} 04480

בְּאֵ֥ר { Беэйр } {сущ.жр.ед.к ббәъˌэ:р} 0875

שֶׁ֨בַע֙ { Шэвы } {ис.неиз.ед.а шˈěваң} 07652 0884

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

הַ֣ר { горы } {сущ.мр.ед.к ғˈар} 02022 02042

אֶפְרַ֔יִם { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˈайiм} 0669

וַ { и } {H9005 со βа}

יְשִׁיבֵ֕ם { он возвращал их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йәшивˈэ:м} 07725

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֖ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ { отцов их } {сущ.мр.мн.а ъавөτєғˈěм} 01

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲמֵ֨ד { он поставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңамˌэ:đ} 05975 05976

שֹֽׁפְטִ֜ים { судей } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шˈо:фәҭˈим} 08199

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֗רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עָרֵ֧י { городах } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

יְהוּדָ֛ה { Йеhуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּצֻר֖וֹת { укреплённых } {прил.жр.мн.а ббәцурˌөτ} 01219

לְ { в } {H9003 предл љә}

עִ֥יר { каждом } {сущ.жр.ед.а ңˌир} 05892

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עִֽיר׃ { городе } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

שֹּֽׁפְטִ֗ים { судьям } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шшˈо:фәҭˈим} 08199

רְאוּ֙ { смотрите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн рәъˌў} 07200 07202 03070

מָֽה־ { что } {вмест.неиз.неиз мˈа:-‎} 04100

אַתֶּ֣ם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˈěм} 0859

עֹשִׂ֔ים { делаете } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:çˈим} 06213

כִּ֣י { ведь } {со қˈи} 03588

לֹ֧א { не } {отр љˈо:‎} 03808

לְ { } {H9003 предл љә}

אָדָ֛ם { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

תִּשְׁפְּט֖וּ { вы судите } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тiшпәҭˌў} 08199

כִּ֣י { но } {со қˈи} 03588

לַ { ради } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

עִמָּכֶ֖ם { с вами } {предл ңiмма:кˌěм} 05973

בִּ { в } {H9001 предл бi}

דְבַ֥ר { } {сущ.мр.ед.к đәвˌар} 01697

מִשְׁפָּֽט׃ { судопроизводстве } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

7


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֕ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

יְהִ֥י { да будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

פַֽחַד־ { страх } {сущ.мр.ед.к фˈахаđ-‎} 06343

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

עֲלֵיכֶ֑ם { на вас } {предл ңаљєкˈěм} 05921

שִׁמְר֣וּ { соблюдайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шiмрˈў} 08104

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲשׂ֔וּ { делайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ңаçˈў} 06213

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֵ֞ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

עִם־ { у } {предл ңiм-‎} 05973

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֗ינוּ { Элоим нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

עַוְלָ֛ה { неправедности } {сущ.жр.ед.а ңаβљˈа:‎} 05766

וּ { и } {H9005 со ў}

מַשֹּׂ֥א { приятия } {сущ.мр.ед.к маççˌо:‎} 04856

פָנִ֖ים { лица } {сущ.мр.мн.а фа:нˌим} 06440

וּ { и } {H9005 со ў}

מִקַּח־ { } {сущ.мр.ед.к мiкках-‎} 04727

שֹֽׁחַד׃ { мздоимства } {сущ.мр.ед.а шˈо:хаđ} 07810

8


וְ { И } {H9005 со βә}

גַ֣ם { также } {нар ґˈам} 01571

בִּ֠ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִַם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љаˌiм} 03389

הֶעֱמִ֨יד { поставил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěңěмˌиđ} 05975 05976

יְהוֹשָׁפָ֜ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֣ם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֗ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

וּ { и } {H9005 со ў}

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

רָאשֵׁ֤י { глав } {сущ.мр.мн.к ра:шˈє} 07218

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָבוֹת֙ { отчего дома } {сущ.мр.мн.а ъа:вөτ} 01

לְ { в } {H9003 предл љә}

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйле } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

לְ { для } {H9003 предл љә}

מִשְׁפַּ֥ט { суда } {сущ.мр.ед.к мiшпˌаҭ} 04941

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

לָ { для } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

רִ֑יב { спорного } {сущ.мр.ед.а рˈив} 07379

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּשֻׁ֖בוּ { они возвратились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:шˌувў} 07725

יְרוּשָׁלִָֽם׃ { в Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יְצַ֥ו { он приказал } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәцˌаβ} 06680

עֲלֵיהֶ֖ם { им } {предл ңаљєғˌěм} 05921

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֑ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

כֹּ֤ה { так } {нар қˈо:‎} 03541

תַעֲשׂוּן֙ { делайте } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн τаңаçўн} 06213

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יִרְאַ֣ת { страхе } {сущ.жр.ед.к йiръˈаτ} 03374

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בֶּ { с } {H9001 предл бě}

אֱמוּנָ֖ה { верностью } {сущ.жр.ед.а ъěмўнˌа:‎} 0530

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { с } {H9001 предл вә}

לֵבָ֥ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љэ:вˌа:в} 03824

שָׁלֵֽם׃ { цельным } {прил.мр.ед.а ша:љˈэ:м} 08003

10


וְ { И } {H9005 со βә}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

רִיב֩ { спорное } {сущ.мр.ед.а рив} 07379

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

יָב֨וֹא { поступит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˌө} 0935

עֲלֵיכֶ֜ם { к вам } {предл ңаљєкˈěм} 05921

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אֲחֵיכֶ֣ם׀ { братьев ваших } {сущ.мр.мн.а ъахєкˈěм} 0251

הַ { } {H9006 со ға}

יֹּשְׁבִ֣ים { населяющих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а йъо:шәвˈим} 03427

בְּ { } {H9001 предл бә}

עָרֵיהֶ֗ם { города их } {сущ.жр.мн.а ңа:рєғˈěм} 05892

בֵּֽין־ { между } {предл.мр.ед.к бˈєн-‎} 0996

דָּ֣ם׀ { кровью } {сущ.мр.ед.а дˈа:м} 01818

לְ { и } {H9003 предл љә}

דָם֮ { кровью } {сущ.мр.ед.а đа:м} 01818

בֵּין־ { между } {предл.мр.ед.к бєн-‎} 0996

תּוֹרָ֣ה { учением } {сущ.жр.ед.а төрˈа:‎} 08451 08452

לְ { и } {H9003 предл љә}

מִצְוָה֮ { заповедью } {сущ.жр.ед.а мiцβа:‎} 04687

לְ { } {H9003 предл љә}

חֻקִּ֣ים { законами } {сущ.мр.мн.а хуккˈим} 02706 02711

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

מִשְׁפָּטִים֒ { судами } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭим} 04941

וְ { и } {H9005 со βә}

הִזְהַרְתֶּ֣ם { вы предостерегайте их } {глаг.hif.пф.2л.мр.мн ғiзғартˈěм} 02094

אֹתָ֔ם { } {предл ъо:τˈа:м} 0853

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יֶאְשְׁמוּ֙ { провинились } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěшәмˌў} 0816

לַ { пред } {H9003 предл ља}

יהוָ֔ה { Сущим } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

הָֽיָה־ { будет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ғˈа:йа:-‎} 01961

קֶ֥צֶף { гнев } {сущ.мр.ед.а кˌěцěф} 07110

עֲלֵיכֶ֖ם { на вас } {предл ңаљєкˌěм} 05921

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

אֲחֵיכֶ֑ם { братьев ваших } {сущ.мр.мн.а ъахєкˈěм} 0251

כֹּ֥ה { так } {нар қˌо:‎} 03541

תַעֲשׂ֖וּן { делайте } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн τаңаçˌўн} 06213

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

תֶאְשָֽׁמוּ׃ { провинитесь } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн τěшˈа:мў} 0816

11


וְ { И } {H9005 со βә}

הִנֵּ֡ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

אֲמַרְיָ֣הוּ { Амарйау } {ис.мр.ед.а ъамарйˈа:ғў} 0568

כֹהֵן֩ { священнослужитель } {сущ.мр.ед.к ко:ғˌэ:н} 03548

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֹ֨אשׁ { главный } {сущ.мр.ед.а рˌо:ш} 07218

עֲלֵיכֶ֜ם { над вами } {предл ңаљєкˈěм} 05921

לְ { во } {H9003 предл љә}

כֹ֣ל { всяком } {сущ.мр.ед.к кˈо:љ} 03605

דְּבַר־ { речении } {сущ.мр.ед.к дәвар-‎} 01697

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

זְבַדְיָ֨הוּ { Зевадйау } {ис.мр.ед.а зәваđйˌа:ғў} 02069

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

יִשְׁמָעֵ֜אל { Йишмаэйля } {ис.мр.ед.а йiшма:ңˈэ:љ} 03458

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּגִ֤יד { распорядитель } {сущ.мр.ед.а нна:ґˈиđ} 05057

לְ { } {H9003 предл љә}

בֵית־ { дома } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְהוּדָה֙ { Йеhуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

לְ { во } {H9003 предл љә}

כֹ֣ל { всяком } {сущ.мр.ед.к кˈо:љ} 03605

דְּבַר־ { речении } {сущ.мр.ед.к дәвар-‎} 01697

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царском } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

שֹׁטְרִ֥ים { урядники } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шо:ҭәрˌим} 07860

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֖ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵיכֶ֑ם { лицом вашим } {сущ.мр.мн.а фәнєкˈěм} 06440

חִזְק֣וּ { будьте тверды } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн хiзкˈў} 02388

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲשׂ֔וּ { действуйте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ңаçˈў} 06213

וִ { и } {H9005 со βi}

יהִ֥י { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йғˌи} 01961

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

הַ { } {H9006 арт ға}

טּֽוֹב׃ פ { добром } {сущ.мр.ед.а ҭҭˈөв} 02896

20

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֣י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

אַֽחֲרֵי { после } {предл.мр.мн.к ъˈахарє} 0310

כֵ֡ן { того } {нар кˈэ:н} 03651

בָּ֣אוּ { пошли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн бˈа:ъў} 0935

בְנֵי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

מוֹאָב֩ { Моава } {ис.неиз.ед.а мөъˌа:в} 04124

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנֵ֨י { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

עַמּ֜וֹן { Амона } {ис.неиз.ед.а ңаммˈөн} 05983

וְ { и } {H9005 со βә}

עִמָּהֶ֧ם׀ { с ними } {предл ңiмма:ғˈěм} 05973

מֵֽ { из } {предл мˈэ:‎} 04480

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עַמּוֹנִ֛ים { аммонитян } {сущ.мр.мн.а ңаммөнˈим} 05984 05985

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוֹשָׁפָ֖ט { Йеошафата } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˌа:ҭ} 03092

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָֽה׃ { войной } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˈа:‎} 04421

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֗אוּ { пришли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈо:ъў} 0935

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּגִּ֤ידוּ { донесли } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаггˈиđў} 05046

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

יהוֹשָׁפָט֙ { Йеошафату } {ис.мр.ед.а йғөшофˌа:ҭ} 03092

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֔ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

בָּ֣א { идёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед бˈа:‎} 0935

עָלֶ֜יךָ { на тебя } {предл ңа:љˈěйка:‎} 05921

הָמ֥וֹן { великое } {сущ.мр.ед.а ға:мˌөн} 01995

רָ֛ב { множество } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

עֵ֥בֶר { за } {сущ.мр.ед.а ңˌэ:вěр} 05676

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

יָּ֖ם { моря } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אֲרָ֑ם { Арама } {ис.неиз.ед.а ъарˈа:м} 0758

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנָּם֙ { вот они } {межд ғiннˌа:м} 02009

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר { Хаццон-Тамаре } {ис.неиз.ед.а хˈаццˈөн} 02688

הִ֖יא { он } {лмест.3л.жр.ед ғˌи} 01931

עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ { Эйн-Гэдди } {ис.неиз.ед.а ңˌєн} 05872

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּרָ֕א { убоялся } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiрˈа:‎} 03372

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֧ן { обратил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˈэ:н} 05414

יְהוֹשָׁפָ֛ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

פָּנָ֖יו { лицо своё } {сущ.мр.мн.а па:нˌа:йβ} 06440

לִ { чтоб } {H9003 предл љi}

דְר֣וֹשׁ { искать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а đәрˈөш} 01875

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְרָא־ { он провозгласил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкра:-‎} 07121

צ֖וֹם { пост } {сущ.мр.ед.а цˌөм} 06685

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всей } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יְהוּדָֽה׃ { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקָּבְצ֣וּ { собрались } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiкковцˈў} 06908

יְהוּדָ֔ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

לְ { } {H9003 предл љә}

בַקֵּ֖שׁ { просить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ваккˌэ:ш} 01245

מֵֽ { у } {предл мˈэ:‎} 04480

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

גַּ֚ם { также } {нар ˈгам} 01571

מִ { из } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

עָרֵ֣י { городов } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

בָּ֖אוּ { пришли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн бˌа:ъў} 0935

לְ { } {H9003 предл љә}

בַקֵּ֥שׁ { просить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ваккˌэ:ш} 01245

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲמֹ֣ד { встал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңамˈо:đ} 05975 05976

יְהוֹשָׁפָ֗ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

בִּ { в } {H9001 предл бi}

קְהַ֧ל { сообществе } {сущ.мр.ед.к кәғˈаљ} 06951

יְהוּדָ֛ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וִ { и } {H9005 со βi}

ירוּשָׁלִַ֖ם { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˌаiм} 03389

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֖י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הֶ { } {H9006 арт ғě}

חָצֵ֥ר { двора } {сущ.неиз.ед.а ха:цˌэ:р} 02691 02699

הַ { } {H9006 арт ға}

חֲדָשָֽׁה׃ { нового } {прил.жр.ед.а хаđа:шˈа:‎} 02319

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּאמַ֗ר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъо:мˈар} 0559

יְהוָ֞ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֤י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

אֲבֹתֵ֨ינוּ֙ { отцов наших } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈєнў} 01

הֲ { } {H9004 вчаст ға}

לֹ֨א { не } {отр љˌо:‎} 03808

אַתָּֽה־ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:-‎} 0859

ה֤וּא { есть } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

אֱלֹהִים֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמַ֔יִם { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

וְ { и } {H9005 со βә}

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

מוֹשֵׁ֔ל { правишь } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а мөшˈэ:љ} 04910

בְּ { } {H9001 предл бә}

כֹ֖ל { всеми } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

מַמְלְכ֣וֹת { царствами } {сущ.жр.мн.к мамљәкˈөτ} 04467

הַ { } {H9006 арт ға}

גּוֹיִ֑ם { народов } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

יָדְךָ֙ { руке твоей } {сущ.неиз.ед.а йа:đәкˌа:‎} 03027 03197

כֹּ֣חַ { сила } {сущ.мр.ед.а қˈо:ах} 03581

וּ { и } {H9005 со ў}

גְבוּרָ֔ה { мощь } {сущ.жр.ед.а ґәвўрˈа:‎} 01369

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥ין { никто } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

עִמְּךָ֖ { при тебе } {предл ңiммәкˌа:‎} 05973

לְ { } {H9003 предл љә}

הִתְיַצֵּֽב׃ { не устоит } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτйаццˈэ:в} 03320

7


הֲ { Ли } {H9004 вчаст ға}

לֹ֣א׀ { не } {отр љˈо:‎} 03808

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

אֱלֹהֵ֗ינוּ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

הוֹרַ֨שְׁתָּ֙ { изгнал } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғөрˈашта:‎} 03423

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יֹשְׁבֵי֙ { жителей } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˌє} 03427

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

הַ { } {H9006 арт ға}

זֹּ֔את { этой } {умест.жр.ед ззˈо:τ} 02063

מִ { пред } {предл мi} 04480

לִּ { } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֖י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

עַמְּךָ֣ { народа твоего } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

תִּתְּנָ֗הּ { ты дал её } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттiттәнˈа:ғ} 05414

לְ { } {H9003 предл љә}

זֶ֛רַע { семени } {сущ.мр.ед.к зˈěраң} 02233

אַבְרָהָ֥ם { Авраама } {ис.мр.ед.а ъавра:ғˌа:м} 085

אֹֽהַבְךָ֖ { полюбившего тебя } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъˈо:ғавәкˌа:‎} 0157

לְ { на } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּשְׁב֖וּ־ { они поселились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъэ:шәвˌў-‎} 03427

בָ֑הּ { на ней } {H9001 предл вˈа:ғ}

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּבְנ֨וּ { построили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiвнˌў} 01129

לְךָ֧׀ { тебе } {H9003 предл љәкˈа:‎}

בָּ֛הּ { на ней } {H9001 предл бˈа:ғ}

מִקְדָּ֖שׁ { святилище } {сущ.мр.ед.а мiкдˌа:ш} 04720

לְ { для } {H9003 предл љә}

שִׁמְךָ֥ { имени твоего } {сущ.мр.ед.а шiмәкˌа:‎} 08034

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹֽר׃ { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

9


אִם־ { Если } {со ъiм-‎} 0518

תָּב֨וֹא { придёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:вˌө} 0935

עָלֵ֜ינוּ { на нас } {предл ңа:љˈєнў} 05921

רָעָ֗ה { бедствие } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

חֶרֶב֮ { меч } {сущ.жр.ед.а хěрěв} 02719

שְׁפוֹט֮ { карающий } {сущ.мр.ед.а шәфөҭ} 08196

וְ { и } {H9005 со βә}

דֶ֣בֶר { язва моровая } {сущ.мр.ед.а đˈěвěр} 01698

וְ { и } {H9005 со βә}

רָעָב֒ { голод } {сущ.мр.ед.а ра:ңˌа:в} 07458

נַֽעַמְדָ֞ה { мы встанем } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нˈаңамәđˈа:‎} 05975 05976

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵי֙ { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֤יִת { дома } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּה֙ { этого } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶ֔יךָ { лицом твоим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

שִׁמְךָ֖ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˌа:‎} 08034

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

בַּ֣יִת { доме } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֑ה { этом } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

וְ { и } {H9005 со βә}

נִזְעַ֥ק { мы возопим } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нiзңˌак} 02199

אֵלֶ֛יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

מִ { от } {предл мi} 04480

צָּרָתֵ֖נוּ { горя нашего } {сущ.жр.ед.а цца:ра:τˌэ:нў} 06869

וְ { и } {H9005 со βә}

תִשְׁמַ֥ע { ты услышишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τiшмˌаң} 08085

וְ { и } {H9005 со βә}

תוֹשִֽׁיעַ׃ { спасёшь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τөшˈиаң} 03467

10


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֡ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

הִנֵּה֩ { вот } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

בְנֵֽי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнˈє-‎} 01121

עַמּ֨וֹן { Аммона } {ис.неиз.ед.а ңаммˌөн} 05983

וּ { и } {H9005 со ў}

מוֹאָ֜ב { Моава } {ис.неиз.ед.а мөъˈа:в} 04124

וְ { и } {H9005 со βә}

הַר־ { горы } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

שֵׂעִ֗יר { Сэйир } {ис.неиз.ед.а çэ:ңˈир} 08165

אֲ֠שֶׁר { на которых } {со ъашˌěр} 0834

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

נָתַ֤תָּה { дал ты } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:τˈатта:‎} 05414

לְ { } {H9003 предл љә}

יִשְׂרָאֵל֙ { Йисраэйлю } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

ב֣וֹא { идти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вˈө} 0935

בָהֶ֔ם { по } {H9001 предл ва:ғˈěм}

בְּ { } {H9001 предл бә}

בֹאָ֖ם { выходе их } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а во:ъˌа:м} 0935

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

אֶ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

מִצְרָ֑יִם { Мицраим } {ис.неиз.ед.а мiцрˈа:йiм} 04714

כִּ֛י { но } {со қˈи} 03588

סָ֥רוּ { они устранились } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн сˌа:рў} 05493

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עֲלֵיהֶ֖ם { них } {предл ңаљєғˌěм} 05921

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

הִשְׁמִידֽוּם׃ { уничтожили их } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiшмиđˈўм} 08045

11


וְ { И } {H9005 со βә}

הִ֨נֵּה־ { вот } {межд ғˌiннэ:-‎} 02009

הֵ֔ם { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:м} 01992

גֹּמְלִ֖ים { воздают } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а го:мәљˌим} 01580

עָלֵ֑ינוּ { нам } {предл ңа:љˈєнў} 05921

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

בוֹא֙ { придя } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вө} 0935

לְ { } {H9003 предл љә}

גָ֣רְשֵׁ֔נוּ { изгнать нас } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ґˈа:рәшˈэ:нў} 01644

מִ { из } {предл мi} 04480

יְּרֻשָּׁתְךָ֖ { наследия нашего } {сущ.жр.ед.а йъәрушша:τәкˌа:‎} 03425

אֲשֶׁ֥ר { которым } {со ъашˌěр} 0834

הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃ { ты наделил нас } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғˈөраштˈа:нў} 03423

12


אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

הֲ { неужто } {H9004 вчаст ға}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

תִשְׁפָּט־ { будешь судить } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τiшпоҭ-‎} 08199

בָּ֔ם { их } {H9001 предл бˈа:м}

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

אֵ֥ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

בָּ֨נוּ֙ { } {H9001 предл бˈа:нў}

כֹּ֔חַ { сил наших } {сущ.мр.ед.а қˈо:ах} 03581

לִ֠ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵי { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הֶ { } {H9006 арт ғě}

הָמ֥וֹן { множества } {сущ.мр.ед.а ға:мˌөн} 01995

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָ֛ב { великого } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֖ה { этого } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

הַ { } {H9006 со ға}

בָּ֣א { идущим } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ббˈа:‎} 0935

עָלֵ֑ינוּ { на нас } {предл ңа:љˈєнў} 05921

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנַ֗חְנוּ { мы } {лмест.1л.неиз.мн ъанˈахнў} 0587 0580

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

נֵדַע֙ { знаем мы } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нэ:đˌаң} 03045

מַֽה־ { что } {вмест.неиз.неиз мˈағ-‎} 04100

נַּעֲשֶׂ֔ה { делать нам } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн ннаңаçˈěғ} 06213

כִּ֥י { но } {со қˌи} 03588

עָלֶ֖יךָ { к тебе } {предл ңа:љˌěйка:‎} 05921

עֵינֵֽינוּ׃ { глаза наши } {сущ.жр.дв.а ңєнˈєнў} 05869

13


וְ { И } {H9005 со βә}

כֹ֨ל־ { все } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ-‎} 03605

יְהוּדָ֔ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

עֹמְדִ֖ים { стояли } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:мәđˌим} 05975 05976

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

גַּם־ { также } {нар гам-‎} 01571

טַפָּ֖ם { малые дети их } {сущ.мр.ед.а ҭаппˌа:м} 02945

נְשֵׁיהֶ֥ם { жёны их } {сущ.жр.мн.а нәшєғˌěм} 0802

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנֵיהֶֽם׃ פ { сыновья их } {сущ.мр.мн.а вәнєғˈěм} 01121

14


וְ { И } {H9005 со βә}

יַחֲזִיאֵ֡ל { Йахазиэйль } {ис.мр.ед.а йахазиъˈэ:љ} 03166

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

זְכַרְיָ֡הוּ { Зехарйау } {ис.мр.ед.а зәкарйˈа:ғў} 02148

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

בְּ֠נָיָה { Бенайа } {ис.мр.ед.а бәна:йˌа:‎} 01141

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יְעִיאֵ֧ל { Йеиэйля } {ис.мр.ед.а йәңиъˈэ:љ} 03273

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

מַתַּנְיָ֛ה { Маттания } {ис.мр.ед.а маттанйˈа:‎} 04983

הַ { } {H9006 арт ға}

לֵּוִ֖י { лейвита } {сущ.мр.ед.а лљэ:βˌи} 03881

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

אָסָ֑ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:ф} 0623

הָיְתָ֤ה { был } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ға:йәτˈа:‎} 01961

עָלָיו֙ { на нём } {предл ңа:ља:йβ} 05921

ר֣וּחַ { дух } {сущ.неиз.ед.к рˈўах} 07307

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

ת֖וֹךְ { среди } {сущ.мр.ед.к τˌөк} 08432

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּהָֽל׃ { сообщества } {сущ.мр.ед.а кка:ғˈа:љ} 06951

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֗אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

הַקְשִׁ֤יבוּ { } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғакшˈивў} 07181

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יְהוּדָה֙ { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹשְׁבֵ֣י { жители } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˈє} 03427

יְרוּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

יְהוֹשָׁפָ֑ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

כֹּֽה־ { так } {нар қˈо:-‎} 03541

אָמַ֨ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˌар} 0559

יְהוָ֜ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לָכֶ֗ם { вам } {H9003 предл ља:кˈěм}

אַ֠תֶּם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˌěм} 0859

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּֽירְא֤וּ { бойтесь вы } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тˈирәъˈў} 03372

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תֵּחַ֨תּוּ֙ { не пугайтесь } {глаг.nif’al.иф.2л.мр.мн тэ:хˈаттў} 02865

מִ { пред } {предл мi} 04480

פְּנֵ֨י { лицом } {сущ.мр.мн.к ппәнˌє} 06440

הֶ { } {H9006 арт ғě}

הָמ֤וֹן { множества } {сущ.мр.ед.а ға:мˈөн} 01995

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָב֙ { великого } {прил.мр.ед.а рˌа:в} 07227

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֔ה { этого } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

לָכֶ֛ם { } {H9003 предл ља:кˈěм}

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּלְחָמָ֖ה { война ваша } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˌа:‎} 04421

כִּ֥י { а } {со қˌи} 03588

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

16


מָחָר֙ { Завтра } {нар.мр.ед.а ма:хˌа:р} 04279

רְד֣וּ { сойдите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн рәđˈў} 03381

עֲלֵיהֶ֔ם { на них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

הִנָּ֥ם { вот } {межд ғiннˌа:м} 02009

עֹלִ֖ים { они восходят } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:љˌим} 05927

בְּ { на } {H9001 предл бә}

מַעֲלֵ֣ה { возвышенность } {сущ.мр.ед.к маңаљˈэ:‎} 04608

הַ { } {H9006 арт ға}

צִּ֑יץ { Циц } {ис.неиз.ед.а ццˈиц} 06732

וּ { и } {H9005 со ў}

מְצָאתֶ֤ם { вы найдёте их } {глаг.qal.пф.2л.мр.мн мәца:τˈěм} 04672

אֹתָם֙ { } {предл ъо:τˌа:м} 0853

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ס֣וֹף { конце } {сущ.мр.ед.к сˈөф} 05490

הַ { } {H9006 арт ға}

נַּ֔חַל { долины } {сущ.мр.ед.а ннˈахаљ} 05158

פְּנֵ֖י { лицо } {сущ.мр.мн.к пәнˌє} 06440

מִדְבַּ֥ר { пустыни } {сущ.мр.ед.к мiđбˌар} 04057

יְרוּאֵֽל׃ { Йеруэйль } {ис.неиз.ед.а йәрўъˈэ:љ} 03385

17


לֹ֥א { Не } {отр љˌо:‎} 03808

לָכֶ֖ם { } {H9003 предл ља:кˌěм}

לְ { } {H9003 предл љә}

הִלָּחֵ֣ם { вам сражаться } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiлља:хˈэ:м} 03898

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

זֹ֑את { этой } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

הִתְיַצְּב֣וּ { встаньте } {глаг.hit.ив.2л.мр.мн ғiτйаццәвˈў} 03320

עִמְד֡וּ { стойте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ңiмәđˈў} 05975 05976

וּ { и } {H9005 со ў}

רְא֣וּ { смотрите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн рәъˈў} 07200 07202 03070

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְשׁוּעַת֩ { спасение } {сущ.жр.ед.к йәшўңˌаτ} 03444

יְהוָ֨ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

עִמָּכֶ֜ם { } {предл ңiмма:кˈěм} 05973

יְהוּדָ֣ה { Йеуда } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ירוּשָׁלִַ֗ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈаiм} 03389

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּֽירְאוּ֙ { не бойтесь } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тˈирәъў} 03372

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תֵּחַ֔תּוּ { пугайтесь } {глаг.nif’al.иф.2л.мр.мн тэ:хˈаттў} 02865

מָחָר֙ { завтра } {нар.мр.ед.а ма:хˌа:р} 04279

צְא֣וּ { выступите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн цәъˈў} 03318

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵיהֶ֔ם { лицом их } {сущ.мр.мн.а фәнєғˈěм} 06440

וַ { и } {H9005 со βа}

יהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

עִמָּכֶֽם׃ { с вами } {предл ңiмма:кˈěм} 05973

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקֹּ֧ד { преклонился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiккˈо:đ} 06915

יְהוֹשָׁפָ֛ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

אַפַּ֖יִם { лицом } {сущ.мр.дв.а ъаппˌайiм} 0639

אָ֑רְצָה { до земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рәца:‎} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יְהוּדָ֞ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹשְׁבֵ֣י { жители } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˈє} 03427

יְרוּשָׁלִַ֗ם { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

נָֽפְלוּ֙ { пали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн нˈа:фәљў} 05307

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { } {H9003 предл љә}

הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת { поклонились } {глаг.hsht.ик.неиз.неиз.неиз.а ғˈiштахаβˌо:τ} 07812

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָֽה׃ { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

19


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּקֻ֧מוּ { встали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:кˈумў} 06965

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֛ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

בְּנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

הַ { } {H9006 арт ға}

קְּהָתִ֖ים { Кеатрвых } {сущ.мр.мн.а ккәға:τˌим} 06956

וּ { и } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּרְחִ֑ים { Кораховых } {сущ.мр.мн.а ккорхˈим} 07145

לְ { } {H9003 предл љә}

הַלֵּ֗ל { восхвалять } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ғалљˈэ:љ} 01984

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

בְּ { } {H9001 предл бә}

ק֥וֹל { голосом } {сущ.мр.ед.а кˌөљ} 06963

גָּד֖וֹל { великим } {прил.мр.ед.а га:đˌөљ} 01419

לְ { } {H9003 предл љә}

מָֽעְלָה׃ { превысоко } {сущ.неиз.ед.а мˈа:ңәља:‎} 04605

20


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּשְׁכִּ֣ימוּ { они поднялись } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъашқˈимў} 07925

בַ { } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

בֹּ֔קֶר { утром рано } {сущ.мр.ед.а ббˈо:кěр} 01242

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּצְא֖וּ { выступили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъэ:цәъˌў} 03318

לְ { в } {H9003 предл љә}

מִדְבַּ֣ר { пустыню } {сущ.мр.ед.к мiđбˈар} 04057

תְּק֑וֹעַ { Тэкоа } {ис.неиз.ед.а тәкˈөаң} 08620

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { когда } {H9001 предл вә}

צֵאתָ֞ם { они выступили } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а цэ:τˈа:м} 03318

עָמַ֣ד { встал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:мˈаđ} 05975 05976

יְהוֹשָׁפָ֗ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

שְׁמָע֗וּנִי { послушайте меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шәма:ңˈўни} 08085

יְהוּדָה֙ { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹשְׁבֵ֣י { жители } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˈє} 03427

יְרוּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

הַאֲמִ֜ינוּ { верьте } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғаъамˈинў} 0539

בַּ { } {H9001 предл ба}

יהוָ֤ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵיכֶם֙ { Элоим вашему } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғєкˌěм} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

תֵ֣אָמֵ֔נוּ { будьте верны } {глаг.nif’al.иф.2л.мр.мн τˈэ:ъа:мˈэ:нў} 0539

הַאֲמִ֥ינוּ { верьте } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғаъамˌинў} 0539

בִ { в } {H9001 предл вi}

נְבִיאָ֖יו { пророков его } {сущ.мр.мн.а нәвиъˌа:йβ} 05030

וְ { и } {H9005 со βә}

הַצְלִֽיחוּ׃ { будете успешны } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғацљˈихў} 06743

21


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּוָּעַץ֙ { он советовался } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiββа:ңˌац} 03289

אֶל־ { с } {предл ъěљ-‎} 0413

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֔ם { народом } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּעֲמֵ֤ד { поставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңамˈэ:đ} 05975 05976

מְשֹֽׁרֲרִים֙ { песнопевцев } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәшˈо:рарим} 07891

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֔ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מְהַֽלְלִ֖ים { восхвалявших } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәғˈалљˌим} 01984

לְ { в } {H9003 предл љә}

הַדְרַת־ { великолепии } {сущ.жр.ед.к ғаđраτ-‎} 01927

קֹ֑דֶשׁ { святом } {сущ.мр.ед.а кˈо:đěш} 06944

בְּ { } {H9001 предл бә}

צֵאת֙ { выступая } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а цэ:τ} 03318

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

הֶֽ { } {H9006 арт ғˈě}

חָל֔וּץ { снаряжённых } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а ха:љˈўц} 02502

וְ { и } {H9005 со βә}

אֹֽמְרִים֙ { говоря } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈо:мәрим} 0559

הוֹד֣וּ { благодарите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғөđˈў} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { во } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֖ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

22


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { во } {H9001 предл вә}

עֵת֩ { время то } {сущ.неиз.ед.а ңˌэ:τ} 06256

הֵחֵ֨לּוּ { они стали } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:хˌэ:лљў} 02490

בְ { } {H9001 предл вә}

רִנָּ֜ה { восклицать } {сущ.жр.ед.а рiннˈа:‎} 07440

וּ { и } {H9005 со ў}

תְהִלָּ֗ה { хвалу } {сущ.жр.ед.а τәғiлљˈа:‎} 08416

נָתַ֣ן { воздавать } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

יְהוָ֣ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מְ֠אָֽרְבִים { поставил засаду } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәъˈа:рәвим} 0693

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

בְּנֵ֨י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

עַמּ֜וֹן { Аммона } {ис.неиз.ед.а ңаммˈөн} 05983

מוֹאָ֧ב { Моава } {ис.неиз.ед.а мөъˈа:в} 04124

וְ { и } {H9005 со βә}

הַר־ { горы } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

שֵׂעִ֛יר { Сэйир } {ис.неиз.ед.а çэ:ңˈир} 08165

הַ { } {H9006 со ға}

בָּאִ֥ים { пришедших } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а бба:ъˌим} 0935

לִֽ { на } {H9003 предл љˈi}

יהוּדָ֖ה { Йеуду } {ис.неиз.ед.а йғўđˌа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּנָּגֵֽפוּ׃ { они потерпели поражение } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiнна:ґˈэ:фў} 05062

23


וַ֠ { И } {H9005 со βа}

יַּֽעַמְדוּ { восстали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаңамәđў} 05975 05976

בְּנֵ֨י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

עַמּ֧וֹן { Аммона } {ис.неиз.ед.а ңаммˈөн} 05983

וּ { и } {H9005 со ў}

מוֹאָ֛ב { Моава } {ис.неиз.ед.а мөъˈа:в} 04124

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יֹשְׁבֵ֥י { жителей } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˌє} 03427

הַר־ { горы } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

שֵׂעִ֖יר { Сэйир } {ис.неиз.ед.а çэ:ңˌир} 08165

לְ { } {H9003 предл љә}

הַחֲרִ֣ים { избивая } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғахарˈим} 02763

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׁמִ֑יד { уничтожая } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашмˈиđ} 08045

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { когда } {H9002 предл кә}

כַלּוֹתָם֙ { покончили } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а калљөτˌа:м} 03615

בְּ { с } {H9001 предл бә}

יוֹשְׁבֵ֣י { жителями } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йөшәвˈє} 03427

שֵׂעִ֔יר { Сэйира } {ис.неиз.ед.а çэ:ңˈир} 08165

עָזְר֥וּ { помогали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:зәрˌў} 05826

אִישׁ־ { друг } {сущ.мр.ед.а ъиш-‎} 0376

בְּ { } {H9001 предл бә}

רֵעֵ֖הוּ { друга } {сущ.мр.ед.а рэ:ңˌэ:ғў} 07453

לְ { } {H9003 предл љә}

מַשְׁחִֽית׃ { губить } {сущ.мр.ед.а машхˈиτ} 04889

24


וִֽ { И } {H9005 со βˈi}

יהוּדָ֛ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

בָּ֥א { пришли } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед бˌа:‎} 0935

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּצְפֶּ֖ה { место наблюдения } {сущ.мр.ед.а ммiцпˌěғ} 04707 07434

לַ { в } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּ֑ר { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּפְנוּ֙ { они обратились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiфнˌў} 06437

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הֶ֣ { } {H9006 арт ғˈě}

הָמ֔וֹן { многолюдству } {сущ.мр.ед.а ға:мˈөн} 01995

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנָּ֧ם { вот } {межд ғiннˈа:м} 02009

פְּגָרִ֛ים { трупы } {сущ.мр.мн.а пәґа:рˈим} 06297

נֹפְלִ֥ים { лежат } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а но:фәљˌим} 05307

אַ֖רְצָה { на земле } {сущ.неиз.ед.а ъˌарца:‎} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

פְּלֵיטָֽה׃ { уцелевшего } {сущ.жр.ед.а пәљєҭˈа:‎} 06413

25


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֨א { пришёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌо:‎} 0935

יְהוֹשָׁפָ֣ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

וְ { и } {H9005 со βә}

עַמּוֹ֮ { народ его } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

בֹ֣ז { взять с них } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вˈо:з} 0962

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁלָלָם֒ { добычу } {сущ.мр.ед.а шәља:љˌа:м} 07998

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְצְאוּ֩ { нашли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiмцәъˌў} 04672

בָהֶ֨ם { у них } {H9001 предл ва:ғˌěм}

לָ { во } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֜ב { множестве } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

וּ { и } {H9005 со ў}

רְכ֤וּשׁ { имущество } {сущ.мр.ед.а рәкˈўш} 07399

וּ { и } {H9005 со ў}

פְגָרִים֙ { трупы } {сущ.мр.мн.а фәґа:рим} 06297

וּ { и } {H9005 со ў}

כְלֵ֣י { принадлежности } {сущ.мр.мн.к кәљˈє} 03627

חֲמֻד֔וֹת { драгоценные } {сущ.жр.мн.а хамуđˈөτ} 02530

וַ { и } {H9005 со βа}

יְנַצְּל֥וּ { набрали } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәнаццәљˌў} 05337

לָהֶ֖ם { } {H9003 предл ља:ғˌěм}

לְ { что } {H9003 предл љә}

אֵ֣ין { не } {сущ.мр.ед.к ъˈєн} 0369

מַשָּׂ֑א { унести } {сущ.мр.ед.а маççˈа:‎} 04853

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽהְי֞וּ { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈiғйˈў} 01961

יָמִ֧ים { дня } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

שְׁלוֹשָׁ֛ה { три } {сущ.жр.ед.а шәљөшˈа:‎} 07969 07970

בֹּזְזִ֥ים { брали } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а бо:зәзˌим} 0962

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁלָ֖ל { добычу } {сущ.мр.ед.а шша:љˌа:љ} 07998

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

רַב־ { велика } {прил.мр.ед.а рав-‎} 07227

הֽוּא׃ { она } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

26


וּ { И } {H9005 со ў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

יּ֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רְבִעִ֗י { четвёртый } {прил.мр.ед.а рәвiңˈи} 07243

נִקְהֲלוּ֙ { собрались } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiкғаљˌў} 06950 07035

לְ { в } {H9003 предл љә}

עֵ֣מֶק { долине } {сущ.мр.ед.к ңˈэ:мěк} 06010

בְּרָכָ֔ה { благословения } {сущ.жр.ед.а бәра:кˈа:‎} 01293

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

שָׁ֖ם { там } {нар шˌа:м} 08033 03074

בֵּרֲכ֣וּ { благословили } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн бэ:ракˈў} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֡ן { потому } {нар қˈэ:н} 03651

קָֽרְא֞וּ { назвали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн кˈа:рәъˈў} 07121

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שֵׁ֨ם { именем } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּק֥וֹם { место } {сущ.мр.ед.а мма:кˌөм} 04725

הַ { } {H9006 арт ға}

ה֛וּא { то } {умест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

עֵ֥מֶק { долиной } {сущ.мр.ед.к ңˌэ:мěк} 06010

בְּרָכָ֖ה { благословения } {сущ.жр.ед.а бәра:кˌа:‎} 01293

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

הַ { } {H9006 арт ға}

יּֽוֹם׃ { дня этого } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

27


וַ֠ { И } {H9005 со βа}

יָּשֻׁבוּ { они возвратились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:шувˌў} 07725

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אִ֨ישׁ { мужи } {сущ.мр.ед.к ъˌиш} 0376

יְהוּדָ֤ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ירוּשָׁלִַ֨ם֙ { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈаiм} 03389

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יהוֹשָׁפָ֣ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йғөшофˈа:ҭ} 03092

בְּ { во } {H9001 предл бә}

רֹאשָׁ֔ם { главе их } {сущ.мр.ед.а ро:шˈа:м} 07218

לָ { чтоб } {H9003 предл ља:‎}

שׁ֥וּב { возвратиться } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шˌўв} 07725

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

יְרוּשָׁלִַ֖ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˌаiм} 03389

בְּ { с } {H9001 предл бә}

שִׂמְחָ֑ה { радостью } {сущ.жр.ед.а çiмхˈа:‎} 08057

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

שִׂמְּחָ֥ם { порадовал их } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед çiммәхˌа:м} 08055

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

אוֹיְבֵיהֶֽם׃ { врагов их } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвєғˈěм} 0340 0341

28


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֨אוּ֙ { они пришлии } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈо:ъў} 0935

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם { в Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрˈўша:љˈаiм} 03389

בִּ { с } {H9001 предл бi}

נְבָלִ֥ים { лютнями } {сущ.мр.мн.а нәва:љˌим} 05035

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { с } {H9001 предл вә}

כִנֹּר֖וֹת { лирами } {сущ.мр.мн.а кiнно:рˌөτ} 03658

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { с } {H9001 предл ва}

חֲצֹצְר֑וֹת { трубами } {сущ.жр.мн.а хацо:цәрˈөτ} 02689

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

בֵּ֖ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

29


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִי֙ { был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

פַּ֣חַד { страх } {сущ.мр.ед.к пˈахаđ} 06343

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

עַ֖ל { на } {предл ңˌаљ} 05921

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מַמְלְכ֣וֹת { царствах } {сущ.жр.мн.к мамљәкˈөτ} 04467

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲרָצ֑וֹת { земных } {сущ.жр.мн.а ъара:цˈөτ} 0776

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

שָׁמְעָ֕ם { они услышали } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шомңˈа:м} 08085

כִּ֚י { что } {со ˈқи} 03588

נִלְחַ֣ם { воевал } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiљхˈам} 03898

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עִ֖ם { с } {предл ңˌiм} 05973

אוֹיְבֵ֥י { врагами } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ъөйәвˌє} 0340 0341

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

30


וַ { И } {H9005 со βа}

תִּשְׁקֹ֖ט { утихомирилось } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiшкˌо:ҭ} 08252

מַלְכ֣וּת { царство } {сущ.жр.ед.к маљәкˈўτ} 04438

יְהוֹשָׁפָ֑ט { Йеошафата } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֧נַֽח { дал покой } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:нˈах} 05117 03240

ל֦וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

אֱלֹהָ֖יו { Элоим его } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌа:йβ} 0430

מִ { во } {предл мi} 04480

סָּבִֽיב׃ פ { круг } {сущ.неиз.ед.а сса:вˈив} 05439

31


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֥ךְ { царствовал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˌо:к} 04427

יְהוֹשָׁפָ֖ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˌа:ҭ} 03092

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוּדָ֑ה { Йеудой } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שְׁלֹשִׁים֩ { тридцати } {сущ.мр.мн.а шәљо:шим} 07969 07970

וְ { и } {H9005 со βә}

חָמֵ֨שׁ { пяти } {сущ.неиз.ед.а ха:мˌэ:ш} 02568 02572

שָׁנָ֜ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

בְּ { при } {H9001 предл бә}

מָלְכ֗וֹ { воцарении своём } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וְ { и } {H9005 со βә}

עֶשְׂרִ֨ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˌим} 06242

וְ { и } {H9005 со βә}

חָמֵ֤שׁ { пять } {сущ.неиз.ед.а ха:мˈэ:ш} 02568 02572

שָׁנָה֙ { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

מָלַ֣ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˈак} 04427

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

ירוּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈаiм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

אִמּ֔וֹ { матери его } {сущ.жр.ед.а ъiммˈө} 0517

עֲזוּבָ֖ה { Азува } {ис.жр.ед.а ңазўвˌа:‎} 05806

בַּת־ { дочь } {сущ.жр.ед.к баτ-‎} 01323

שִׁלְחִֽי׃ { Шилхи } {ис.мр.ед.а шiљхˈи} 07977

32


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּ֗לֶךְ { он ходил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈэ:љěк} 01980 03212

בְּ { } {H9001 предл бә}

דֶ֛רֶךְ { путём } {сущ.неиз.ед.к đˈěрěк} 01870

אָבִ֥יו { отца своего } {сущ.мр.ед.а ъа:вˌiйβ} 01

אָסָ֖א { Асы } {ис.мр.ед.а ъа:сˌа:‎} 0609

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

סָ֣ר { сворачивая } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед сˈа:р} 05493

מִמֶּ֑נָּה { с него } {предл мiммˈěнна:‎} 04480

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֥וֹת { делая } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçˌөτ} 06213

הַ { } {H9006 со ға}

יָּשָׁ֖ר { прямое } {прил.мр.ед.а йъа:шˌа:р} 03477

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֥י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˌє} 05869

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

33


אַ֥ךְ { Только } {нар ъˌак} 0389

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּמ֖וֹת { возвышения } {сущ.жр.мн.а бба:мˌөτ} 01116 01117 01181

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

סָ֑רוּ { были устранены } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн сˈа:рў} 05493

וְ { и } {H9005 со βә}

ע֤וֹד { ещё } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָם֙ { народ } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הֵכִ֣ינוּ { обратил твёрдо } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:кˈинў} 03559

לְבָבָ֔ם { сердца своего } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈа:м} 03824

לֵ { к } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהֵ֖י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъљо:ғˌє} 0430

אֲבֹתֵיהֶֽם׃ { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъаво:τєғˈěм} 01

34


וְ { И } {H9005 со βә}

יֶ֨תֶר֙ { остальные } {сущ.мр.ед.к йˈěτěр} 03499

דִּבְרֵ֣י { речения } {сущ.мр.мн.к дiврˈє} 01697

יְהוֹשָׁפָ֔ט { о Йеошафате } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשֹׁנִ֖ים { первые } {сущ.мр.мн.а рiшо:нˌим} 07223

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַחֲרֹנִ֑ים { последние } {сущ.мр.мн.а ъахаро:нˈим} 0314

הִנָּ֣ם { вот } {межд ғiннˈа:м} 02009

כְּתוּבִ֗ים { они записаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәτўвˈим} 03789

בְּ { в } {H9001 предл бә}

דִבְרֵי֙ { речах } {сущ.мр.мн.к điврˌє} 01697

יֵה֣וּא { Йэйъу } {ис.мр.ед.а йэ:ғˈў} 03058

בֶן־ { сына } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

חֲנָ֔נִי { Ханани } {ис.мр.ед.а ханˈа:ни} 02607

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

הֹֽעֲלָ֔ה { внесены } {глаг.hof.пф.3л.мр.ед ғˈо:ңаљˈа:‎} 05927

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

סֵ֖פֶר { книгу } {сущ.мр.ед.к сˌэ:фěр} 05612

מַלְכֵ֥י { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˌє} 04428

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

35


וְ { И } {H9005 со βә}

אַחֲרֵי { после } {предл.мр.мн.к ъахарє} 0310

כֵ֗ן { того } {нар кˈэ:н} 03651

אֶתְחַבַּר֙ { связался } {глаг.etpa.пф.3л.мр.ед ъěτхаббˌар} 02266

יְהוֹשָׁפָ֣ט { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

עִ֖ם { с } {предл ңˌiм} 05973

אֲחַזְיָ֣ה { Ахазйей } {ис.мр.ед.а ъахазйˈа:‎} 0274

מֶֽלֶךְ־ { царём } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

ה֖וּא { тот } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

הִרְשִׁ֥יעַ { безаконно } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiршˌиаң} 07561

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשֽׂוֹת׃ { поступал } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçˈөτ} 06213

36


וַ { И } {H9005 со βа}

יְחַבְּרֵ֣הוּ { объединился } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәхаббәрˈэ:ғў} 02266

עִמּ֔וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֥וֹת { построить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˌөτ} 06213

אֳנִיּ֖וֹת { корабли } {сущ.жр.мн.а ъᵒнiйъˌөτ} 0591

לָ { для } {H9003 предл ља:‎}

לֶ֣כֶת { отправки } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к љˈěкěτ} 01980 03212

תַּרְשִׁ֑ישׁ { в Таршиш } {ис.неиз.ед.а таршˈиш} 08659

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּעֲשׂ֥וּ { они построили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъаңаçˌў} 06213

אֳנִיּ֖וֹת { корабли } {сущ.жр.мн.а ъᵒнiйъˌөτ} 0591

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃ { Эцйон-Гэвэре } {ис.неиз.ед.а ңěцйˌөн} 06100

37


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְנַבֵּ֞א { предсказал } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτнаббˈэ:‎} 05012

אֱלִיעֶ֤זֶר { Элиэзэр } {ис.мр.ед.а ъěљиңˈěзěр} 0461

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

דֹּדָוָ֨הוּ֙ { Додавау } {ис.мр.ед.а до:đа:βˈа:ғў} 01735

מִ { из } {предл мi} 04480

מָּ֣רֵשָׁ֔ה { Марэйши } {ис.неиз.ед.а ммˈа:рэ:шˈа:‎} 04762

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוֹשָׁפָ֖ט { Йеошафате } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˌа:ҭ} 03092

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֑ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

כְּ { так как } {H9002 предл қә}

הִֽתְחַבֶּרְךָ֣ { ты объединился } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғˈiτхаббěрәкˈа:‎} 02266

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲחַזְיָ֗הוּ { Ахазйау } {ис.мр.ед.а ъахазйˈа:ғў} 0274

פָּרַ֤ץ { разрушит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед па:рˈац} 06555

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

מַעֲשֶׂ֔יךָ { дело твоё } {сущ.мр.мн.а маңаçˈěйка:‎} 04639

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשָּׁבְר֣וּ { разбились } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiшшоврˈў} 07665

אֳנִיּ֔וֹת { корабли } {сущ.жр.мн.а ъᵒнiйъˈөτ} 0591

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

עָצְר֖וּ { смогли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:цәрˌў} 06113

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

לֶ֥כֶת { идти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а љˌěкěτ} 01980 03212

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

תַּרְשִֽׁישׁ׃ { Таршиш } {ис.неиз.ед.а таршˈиш} 08659

21

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁכַּ֤ב { лёг } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшқˈав} 07901 07693

יְהֽוֹשָׁפָט֙ { Йеошафат } {ис.мр.ед.а йәғˈөша:фа:ҭ} 03092

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבֹתָ֔יו { отцами своими } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקָּבֵ֥ר { был погребён } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiкка:вˌэ:р} 06912

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבֹתָ֖יו { отцами своими } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˌа:йβ} 01

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִ֣יר { городе } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

דָּוִ֑יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֛ךְ { воцарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˈо:к} 04427

יְהוֹרָ֥ם { Йеорам } {ис.мр.ед.а йәғөрˌа:м} 03088

בְּנ֖וֹ { сын его } {сущ.мр.ед.а бәнˌө} 01121

תַּחְתָּֽיו׃ { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

2


וְ { И } {H9005 со βә}

לֽוֹ־ { у него } {H9003 предл љˈө-‎}

אַחִ֞ים { братья } {сущ.мр.мн.а ъахˈим} 0251

בְּנֵ֣י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

יְהוֹשָׁפָ֗ט { Йеошафата } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

עֲזַרְיָ֤ה { Азарйа } {ис.мр.ед.а ңазарйˈа:‎} 05838

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יחִיאֵל֙ { Йехиэйль } {ис.мр.ед.а йхиъˌэ:љ} 03171

וּ { и } {H9005 со ў}

זְכַרְיָ֣הוּ { Зехарйау } {ис.мр.ед.а зәкарйˈа:ғў} 02148

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲזַרְיָ֔הוּ { Азарьйау } {ис.мр.ед.а ңазарйˈа:ғў} 05838

וּ { и } {H9005 со ў}

מִיכָאֵ֖ל { Михаэйль } {ис.мр.ед.а мика:ъˌэ:љ} 04317

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁפַטְיָ֑הוּ { Шефатйау } {ис.мр.ед.а шәфаҭйˈа:ғў} 08203

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֵ֕לֶּה { эти } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

בְּנֵ֥י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

יְהוֹשָׁפָ֖ט { Йеошафата } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˌа:ҭ} 03092

מֶ֥לֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˌěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֣ן { дал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˈэ:н} 05414

לָהֶ֣ם׀ { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

אֲ֠בִיהֶם { отец } {сущ.мр.ед.а ъавиғˌěм} 01

מַתָּנ֨וֹת { подарки } {сущ.жр.мн.а матта:нˌөτ} 04979

רַבּ֜וֹת { многочисленные } {прил.жр.мн.а раббˈөτ} 07227

לְ { } {H9003 предл љә}

כֶ֤סֶף { серебром } {сущ.мр.ед.а кˈěсěф} 03701

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

זָהָב֙ { золотом } {сущ.мр.ед.а за:ғˌа:в} 02091

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

מִגְדָּנ֔וֹת { драгоценностями } {сущ.жр.мн.а мiґда:нˈөτ} 04030

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

עָרֵ֥י { городами } {сущ.жр.мн.к ңа:рˌє} 05892

מְצֻר֖וֹת { крепостными } {сущ.жр.мн.а мәцурˌөτ} 04694

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

יהוּדָ֑ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּמְלָכָ֛ה { царство } {сущ.жр.ед.а ммамља:кˈа:‎} 04467

נָתַ֥ן { он дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

יהוֹרָ֖ם { Йеораму } {ис.мр.ед.а йғөрˌа:м} 03088

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ה֥וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּכֽוֹר׃ פ { первенец } {сущ.мр.ед.а ббәкˈөр} 01060

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֨קָם { встал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌа:ком} 06965

יְהוֹרָ֜ם { Йеорам } {ис.мр.ед.а йәғөрˈа:м} 03088

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מַמְלֶ֤כַת { царство } {сущ.жр.ед.к мамљˈěкаτ} 04467

אָבִיו֙ { отца своего } {сущ.мр.ед.а ъа:вiйβ} 01

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְחַזַּ֔ק { укрепился } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτхаззˈак} 02388

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּהֲרֹ֥ג { он убил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъағарˌо:ґ} 02026

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֶחָ֖יו { братьев своих } {сущ.мр.мн.а ъěхˌа:йβ} 0251

בֶּ { } {H9001 предл бě}

{ } {H9006 арт}

חָ֑רֶב { мечом } {сущ.жр.ед.а хˈа:рěв} 02719

וְ { и } {H9005 со βә}

גַ֖ם { также } {нар ґˌам} 01571

מִ { из } {предл мi} 04480

שָּׂרֵ֥י { предводителей } {сущ.мр.мн.к ççа:рˌє} 08269

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

5


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שְׁלֹשִׁ֥ים { Тридцати } {сущ.мр.мн.а шәљо:шˌим} 07969 07970

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁתַּ֛יִם { двух } {сущ.жр.дв.а шәттˈайiм} 08147

שָׁנָ֖ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

יְהוֹרָ֣ם { Йеорам } {ис.мр.ед.а йәғөрˈа:м} 03088

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

מָלְכ֑וֹ { он воцарился } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁמוֹנֶ֣ה { восемь } {сущ.неиз.ед.а шәмөнˈěғ} 08083 08084

שָׁנִ֔ים { лет } {сущ.жр.мн.а ша:нˈим} 08141

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּ֜לֶךְ { он ходил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈэ:љěк} 01980 03212

בְּ { } {H9001 предл бә}

דֶ֣רֶךְ׀ { путём } {сущ.неиз.ед.к đˈěрěк} 01870

מַלְכֵ֣י { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє} 04428

יִשְׂרָאֵ֗ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

כַּ { как } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֤ר { они } {со ъашˈěр} 0834

עָשׂוּ֙ { делали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:çˌў} 06213

בֵּ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

אַחְאָ֔ב { Ахава } {ис.мр.ед.а ъахъˈа:в} 0256

כִּ֚י { ибо } {со ˈқи} 03588

בַּת־ { дочь } {сущ.жр.ед.к баτ-‎} 01323

אַחְאָ֔ב { Ахава } {ис.мр.ед.а ъахъˈа:в} 0256

הָ֥יְתָה { стала } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ғˌа:йәτа:‎} 01961

לּ֖וֹ { ему } {H9003 предл лљˌө}

אִשָּׁ֑ה { женой } {сущ.жр.ед.а ъiшшˈа:‎} 0802

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֥עַשׂ { он делал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

הָ { } {H9006 со ға:‎}

רַ֖ע { злое } {прил.мр.ед.а рˌаң} 07451

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֥י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˌє} 05869

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

7


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

אָבָ֣ה { хотел } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:вˈа:‎} 014

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׁחִית֙ { погубить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашхиτ} 07843

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

דָּוִ֔יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

לְמַ֣עַן { ради } {предл љәмˈаңан} 04616

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּרִ֔ית { завета } {сущ.жр.ед.а ббәрˈиτ} 01285

אֲשֶׁ֥ר { который } {со ъашˌěр} 0834

כָּרַ֖ת { он заключил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед қа:рˌаτ} 03772

לְ { с } {H9003 предл љә}

דָוִ֑יד { Давидом } {ис.мр.ед.а đа:βˈиđ} 01732

וְ { и } {H9005 со βә}

כַ { как } {H9002 предл ка}

אֲשֶׁ֣ר { он } {со ъашˈěр} 0834

אָמַ֗ר { обещал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

תֵ֨ת { дать ему } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а τˌэ:τ} 05414

ל֥וֹ { } {H9003 предл љˌө}

נִ֛יר { власть } {сущ.мр.ед.а нˈир} 05216

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

בָנָ֖יו { сыновьям его } {сущ.мр.мн.а ва:нˌа:йβ} 01121

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּמִֽים׃ { дни } {сущ.мр.мн.а йъа:мˈим} 03117

8


בְּ { В } {H9001 предл бә}

יָמָיו֙ { дни его } {сущ.мр.мн.а йа:ма:йβ} 03117

פָּשַׁ֣ע { отложился } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед па:шˈаң} 06586

אֱד֔וֹם { Эдом } {ис.неиз.ед.а ъěđˈөм} 0123

מִ { из } {предл мi} 04480

תַּ֖חַת { под } {сущ.мр.ед.к ттˌахаτ} 08478

יַד־ { руки } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּמְלִ֥יכוּ { они поставили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъамљˌикў} 04427

עֲלֵיהֶ֖ם { над собой } {предл ңаљєғˌěм} 05921

מֶֽלֶךְ׃ { царя } {сущ.мр.ед.а мˈěљěк} 04428

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּֽעֲבֹ֤ר { прошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңавˈо:р} 05674

יְהוֹרָם֙ { Йеорам } {ис.мр.ед.а йәғөрˌа:м} 03088

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

שָׂרָ֔יו { предводителями своими } {сущ.мр.мн.а çа:рˈа:йβ} 08269

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֶ֖כֶב { колесницы } {сущ.мр.ед.а рˌěкěв} 07393

עִמּ֑וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

וַ { и } {H9005 со βа}

יְהִי֙ { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

קָ֣ם { он поднялся } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а кˈа:м} 06965

לַ֔יְלָה { ночью } {нар.мр.ед.а љˈайља:‎} 03915

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֗ךְ { поразил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈак} 05221

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֱדוֹם֙ { Эдома } {ис.неиз.ед.а ъěđөм} 0123

הַ { } {H9006 со ға}

סּוֹבֵ֣ב { окружавшего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ссөвˈэ:в} 05437

אֵלָ֔יו { его } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

שָׂרֵ֥י { предводителей } {сущ.мр.мн.к çа:рˌє} 08269

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָֽכֶב׃ { колесниц } {сущ.мр.ед.а рˈа:кěв} 07393

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּפְשַׁ֨ע { отложился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiфшˌаң} 06586

אֱד֜וֹם { Эдом } {ис.неиз.ед.а ъěđˈөм} 0123

מִ { из } {предл мi} 04480

תַּ֣חַת { под } {сущ.мр.ед.к ттˈахаτ} 08478

יַד־ { руки } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

יְהוּדָ֗ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

עַ֚ד { до } {предл ˈңаđ} 05704

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֣וֹם { дня } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֔ה { этого } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

אָ֣ז { тогда } {нар ъˈа:з} 0227

תִּפְשַׁ֥ע { восстал } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiфшˌаң} 06586

לִבְנָ֛ה { Ливна } {ис.неиз.ед.а љiвнˈа:‎} 03841

בָּ { во } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עֵ֥ת { время } {сущ.неиз.ед.а ңˌэ:τ} 06256

הַ { } {H9006 арт ға}

הִ֖יא { то } {умест.3л.жр.ед ғˌи} 01931

מִ { из } {предл мi} 04480

תַּ֣חַת { под } {сущ.мр.ед.к ттˈахаτ} 08478

יָד֑וֹ { руки его } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

עָזַ֔ב { он оставил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:зˈав} 05800

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

אֲבֹתָֽיו׃ { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

11


גַּם־ { Также } {нар гам-‎} 01571

ה֥וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

עָשָֽׂה־ { устроил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:-‎} 06213

בָמ֖וֹת { возвышения } {сущ.жр.мн.а ва:мˌөτ} 01116 01117 01181

בְּ { на } {H9001 предл бә}

הָרֵ֣י { горах } {сущ.мр.мн.к ға:рˈє} 02022 02042

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יֶּ֨זֶן֙ { вводил в блуд } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈěзěн} 02181 02185

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יֹשְׁבֵ֣י { жителей } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˈє} 03427

יְרוּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּדַּ֖ח { отторгнул } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаддˌах} 05080

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוּדָֽה׃ פ { Йеуду } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֤א { пришло } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˈо:‎} 0935

אֵלָיו֙ { к нему } {предл ъэ:ља:йβ} 0413

מִכְתָּ֔ב { письмо } {сущ.мр.ед.а мiктˈа:в} 04385

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

אֵלִיָּ֥הוּ { Эйлийау } {ис.мр.ед.а ъэ:љiйъˌа:ғў} 0452

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִ֖יא { пророка } {сущ.мр.ед.а нна:вˌи} 05030

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֑ר { гласившее } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

כֹּ֣ה׀ { так } {нар қˈо:‎} 03541

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵי֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

דָּוִ֣יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אָבִ֔יךָ { отца твоего } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈика:‎} 01

תַּ֗חַת { за то } {предл.мр.ед.к тˈахаτ} 08478

אֲשֶׁ֤ר { что } {со ъашˈěр} 0834

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

הָלַ֨כְתָּ֙ { ходил ты } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ға:љˈакта:‎} 01980 03212

בְּ { } {H9001 предл бә}

דַרְכֵי֙ { путями } {сущ.мр.мн.к đарәкˌє} 01870

יְהוֹשָׁפָ֣ט { Йеошафата } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

אָבִ֔יךָ { отца твоего } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈика:‎} 01

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

דַרְכֵ֖י { путями } {сущ.мр.мн.к đарәкˌє} 01870

אָסָ֥א { Асы } {ис.мр.ед.а ъа:сˌа:‎} 0609

מֶֽלֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יְהוּדָֽה׃ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

13


וַ { И } {H9005 со βа}

תֵּ֗לֶךְ { ходил } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттˈэ:љěк} 01980 03212

בְּ { } {H9001 предл бә}

דֶ֨רֶךְ֙ { путём } {сущ.неиз.ед.к đˈěрěк} 01870

מַלְכֵ֣י { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє} 04428

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּזְנֶ֤ה { вводил в блуд } {глаг.hif.wayq.2л.мр.ед ттазнˈěғ} 02181 02185

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוּדָה֙ { Йеудею } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יֹשְׁבֵ֣י { жителей } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˈє} 03427

יְרוּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

כְּ { как } {H9002 предл қә}

הַזְנ֖וֹת { они вводили в блуд } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғазнˌөτ} 02181 02185

בֵּ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

אַחְאָ֑ב { Ахава } {ис.мр.ед.а ъахъˈа:в} 0256

וְ { и } {H9005 со βә}

גַ֨ם { также } {нар ґˌам} 01571

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אַחֶ֧יךָ { братьев твоих } {сущ.мр.мн.а ъахˈěйка:‎} 0251

בֵית־ { дом } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

אָבִ֛יךָ { отца твоего } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈика:‎} 01

הַ { } {H9006 со ға}

טּוֹבִ֥ים { лучше } {прил.мр.мн.а ҭҭөвˌим} 02896

מִמְּךָ֖ { тебя } {предл мiммәкˌа:‎} 04480

הָרָֽגְתָּ׃ { ты убил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ға:рˈа:ґәтта:‎} 02026

14


הִנֵּ֣ה { Вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

נֹגֵ֛ף { поразит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а но:ґˈэ:ф} 05062

מַגֵּפָ֥ה { мором } {сущ.жр.ед.а маггэ:фˌа:‎} 04046

גְדוֹלָ֖ה { великим } {прил.жр.ед.а ґәđөљˌа:‎} 01419

בְּ { } {H9001 предл бә}

עַמֶּ֑ךָ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈěка:‎} 05971

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

בָנֶ֥יךָ { сыновей твоих } {сущ.мр.мн.а ва:нˌěйка:‎} 01121

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

נָשֶׁ֖יךָ { жён твоих } {сущ.жр.мн.а на:шˌěйка:‎} 0802

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

רְכוּשֶֽׁךָ׃ { имущество твоё } {сущ.мр.ед.а рәкўшˈěка:‎} 07399

15


וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֛ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

בָּ { } {H9001 предл бо}

חֳלָיִ֥ים { недугами } {сущ.мр.мн.а хᵒља:йˌим} 02483

רַבִּ֖ים { многими } {прил.мр.мн.а раббˌим} 07227

בְּ { и } {H9001 предл бә}

מַחֲלֵ֣ה { болезнью } {сущ.мр.ед.к махаљˈэ:‎} 04245

מֵעֶ֑יךָ { внутренностей твоих } {сущ.мр.мн.а мэ:ңˈěйка:‎} 04578

עַד־ { пока } {со ңаđ-‎} 05704

יֵצְא֤וּ { станут выпадать } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:цәъˈў} 03318

מֵעֶ֨יךָ֙ { внутренности твои } {сущ.мр.мн.а мэ:ңˈěйка:‎} 04578

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

חֹ֔לִי { недуга } {сущ.мр.ед.а хˈо:љи} 02483

יָמִ֖ים { дни } {сущ.мр.мн.а йа:мˌим} 03117

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

יָמִֽים׃ { днями } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֨עַר { пробудил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌа:ңар} 05782

יְהוָ֜ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוֹרָ֗ם { Йеорама } {ис.мр.ед.а йәғөрˈа:м} 03088

אֵ֣ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

ר֤וּחַ { дух } {сущ.неиз.ед.к рˈўах} 07307

הַ { } {H9006 арт ға}

פְּלִשְׁתִּים֙ { пелиштимлян } {сущ.мр.мн.а ппәљiштим} 06430

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ֣ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עַרְבִ֔ים { аравитян } {сущ.мр.мн.а ңарәвˈим} 06163

אֲשֶׁ֖ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

יַ֥ד { сторону } {сущ.неиз.ед.к йˌаđ} 03027 03197

כּוּשִֽׁים׃ { кушитян } {сущ.мр.мн.а қўшˈим} 03569 03571

17


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲל֤וּ { они поднялись } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъаңаљˈў} 05927

בִֽ { на } {H9001 предл вˈi}

יהוּדָה֙ { Йеудею } {ис.неиз.ед.а йғўđˌа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּבְקָע֔וּהָ { прорвались в неё } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiвка:ңˈўға:‎} 01234

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁבּ֗וּ { они взяли в плен } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшбˈў} 07617

אֵ֤ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רְכוּשׁ֙ { имущество } {сущ.мр.ед.а рәкўш} 07399

הַ { } {H9006 со ға}

נִּמְצָ֣א { находившееся } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннiмцˈа:‎} 04672

לְ { в } {H9003 предл љә}

בֵית־ { доме } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царском } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

בָּנָ֖יו { сыновей его } {сущ.мр.мн.а ба:нˌа:йβ} 01121

וְ { и } {H9005 со βә}

נָשָׁ֑יו { жён его } {сущ.жр.мн.а на:шˈа:йβ} 0802

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

נִשְׁאַר־ { осталось } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiшъар-‎} 07604

לוֹ֙ { у него } {H9003 предл љˌө}

בֵּ֔ן { сына } {сущ.мр.ед.а бˈэ:н} 01121

כִּ֥י { } {со қˌи} 03588

אִם־ { кроме } {со ъiм-‎} 0518

יְהוֹאָחָ֖ז { Йеоахаза } {ис.мр.ед.а йәғөъа:хˌа:з} 03059

קְטֹ֥ן { младшего } {сущ.мр.ед.к кәҭˌо:н} 06996

בָּנָֽיו׃ { сыновей его } {сущ.мр.мн.а ба:нˈа:йβ} 01121

18


וְ { И } {H9005 со βә}

אַחֲרֵ֖י { после } {предл.мр.мн.к ъахарˌє} 0310

כָּל־ { всего } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

זֹ֑את { этого } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

נְגָפ֨וֹ { поразил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нәґа:фˌө} 05062

יְהוָ֧ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

מֵעָ֛יו { внутренности его } {сущ.мр.мн.а мэ:ңˈа:йβ} 04578

לָ { } {H9003 предл љо}

חֳלִ֖י { недугом } {сущ.мр.ед.а хᵒљˌи} 02483

לְ { } {H9003 предл љә}

אֵ֥ין { не } {сущ.мр.ед.к ъˌєн} 0369

מַרְפֵּֽא׃ { исцелимым } {сущ.мр.ед.а марпˈэ:‎} 04832

19


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֣י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

לְ { } {H9003 предл љә}

יָמִ֣ים׀ { дни } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

מִ { за } {предл мi} 04480

יָּמִ֡ים { днями } {сущ.мр.мн.а йъа:мˈим} 03117

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { во } {H9002 предл кә}

עֵת֩ { время } {сущ.неиз.ед.к ңˌэ:τ} 06256

צֵ֨את { на } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к цˌэ:τ} 03318

הַ { } {H9006 арт ға}

קֵּ֜ץ { исходе } {сущ.мр.ед.а ккˈэ:ц} 07093

לְ { } {H9003 предл љә}

יָמִ֣ים { лет } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

שְׁנַ֗יִם { двух } {сущ.неиз.дв.а шәнˈайiм} 08147

יָצְא֤וּ { выпали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йа:цәъˈў} 03318

מֵעָיו֙ { внутренности его } {сущ.мр.мн.а мэ:ңа:йβ} 04578

עִם־ { от } {предл ңiм-‎} 05973

חָלְי֔וֹ { недуга его } {сущ.мр.ед.а хољйˈө} 02483

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֖מָת { он умер } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌа:моτ} 04191

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תַחֲלֻאִ֣ים { немощах } {сущ.мр.мн.а τахаљуъˈим} 08463

רָעִ֑ים { злых } {прил.мр.мн.а ра:ңˈим} 07451

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

עָ֨שׂוּ { устроили они } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңˌа:çў} 06213

ל֥וֹ { } {H9003 предл љˌө}

עַמּ֛וֹ { народ его } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

שְׂרֵפָ֖ה { сожжения } {сущ.жр.ед.а çәрэ:фˌа:‎} 08316

כִּ { подобно } {H9002 предл қi}

שְׂרֵפַ֥ת { сожжению } {сущ.жр.ед.к çәрэ:фˌаτ} 08316

אֲבֹתָֽיו׃ { отцов его } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

20


בֶּן־ { Лет } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שְׁלֹשִׁ֤ים { тридцати } {сущ.мр.мн.а шәљо:шˈим} 07969 07970

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁתַּ֨יִם֙ { двух } {сущ.жр.дв.а шәттˈайiм} 08147

הָיָ֣ה { он был } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˈа:‎} 01961

בְ { когда } {H9001 предл вә}

מָלְכ֔וֹ { воцарился } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁמוֹנֶ֣ה { восемь } {сущ.неиз.ед.а шәмөнˈěғ} 08083 08084

שָׁנִ֔ים { лет } {сущ.жр.мн.а ша:нˈим} 08141

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֨לֶךְ֙ { он ушёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈэ:љěк} 01980 03212

בְּ { } {H9001 предл бә}

לֹ֣א { без } {отр љˈо:‎} 03808

חֶמְדָּ֔ה { радостно } {сущ.жр.ед.а хěмдˈа:‎} 02532

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ { погребли его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкбәрˈуғў} 06912

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִ֣יר { городе } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

דָּוִ֔יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִבְר֥וֹת { гробницах } {сущ.мр.мн.к кiврˌөτ} 06913

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלָכִֽים׃ { царских } {сущ.мр.мн.а ммәља:кˈим} 04428

22

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּמְלִיכוּ֩ { воцарили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъамљикˌў} 04427

יוֹשְׁבֵ֨י { жители } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йөшәвˌє} 03427

יְרוּשָׁלִַ֜ם { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲחַזְיָ֨הוּ { Ахазйау } {ис.мр.ед.а ъахазйˌа:ғў} 0274

בְנ֤וֹ { сына его } {сущ.мр.ед.а вәнˈө} 01121

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּטֹן֙ { младшего } {прил.мр.ед.а кка:ҭˌо:н} 06996

תַּחְתָּ֔יו { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשֹׁנִים֙ { старших } {сущ.мр.мн.а рiшо:ним} 07223

הָרַ֣ג { убил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:рˈаґ} 02026

הַ { } {H9006 арт ға}

גְּד֔וּד { отряд } {сущ.мр.ед.а ггәđˈўđ} 01416

הַ { } {H9006 со ға}

בָּ֥א { пришедший } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ббˌа:‎} 0935

בָֽ { с } {H9001 предл вˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

עַרְבִ֖ים { аравитянами } {сущ.мр.мн.а ңарәвˌим} 06163

לַֽ { к } {H9003 предл љˈа}

{ } {H9006 арт}

מַּחֲנֶ֑ה { стану } {сущ.неиз.ед.а ммаханˈěғ} 04264

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֛ךְ { воцарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˈо:к} 04427

אֲחַזְיָ֥הוּ { Ахазйау } {ис.мр.ед.а ъахазйˌа:ғў} 0274

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

יְהוֹרָ֖ם { Йеорама } {ис.мр.ед.а йәғөрˌа:м} 03088

מֶ֥לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˌěљěк} 04428

יְהוּדָֽה׃ פ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

2


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

אַרְבָּעִ֨ים { Сорока } {сущ.мр.мн.а ъарба:ңˌим} 0702 0706 0705

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁתַּ֤יִם { двух } {сущ.жр.дв.а шәттˈайiм} 08147

שָׁנָה֙ { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

אֲחַזְיָ֣הוּ { Ахазйау } {ис.мр.ед.а ъахазйˈа:ғў} 0274

בְ { когда } {H9001 предл вә}

מָלְכ֔וֹ { воцарился } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁנָ֣ה { год } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

אַחַ֔ת { один } {сущ.жр.ед.а ъахˈаτ} 0259

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

אִמּ֔וֹ { матери его } {сущ.жр.ед.а ъiммˈө} 0517

עֲתַלְיָ֖הוּ { Аталйау } {ис.жр.ед.а ңаτаљйˌа:ғў} 06271

בַּת־ { дочь } {сущ.жр.ед.к баτ-‎} 01323

עָמְרִֽי׃ { Омри } {ис.мр.ед.а ңомрˈи} 06018

3


גַּם־ { Также } {нар гам-‎} 01571

ה֣וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

הָלַ֔ךְ { ходил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:љˈак} 01980 03212

בְּ { } {H9001 предл бә}

דַרְכֵ֖י { путями } {сущ.мр.мн.к đарәкˌє} 01870

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

אַחְאָ֑ב { Ахава } {ис.мр.ед.а ъахъˈа:в} 0256

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

אִמּ֛וֹ { мать его } {сущ.жр.ед.а ъiммˈө} 0517

הָיְתָ֥ה { была } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ға:йәτˌа:‎} 01961

יֽוֹעַצְתּ֖וֹ { советчицей ему } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а йˈөңацтˌө} 03289

לְ { по } {H9003 предл љә}

הַרְשִֽׁיעַ׃ { беззакониям } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаршˈиаң} 07561

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֧עַשׂ { он делал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

הָ { } {H9006 со ға:‎}

רַ֛ע { злое } {прил.мр.ед.а рˈаң} 07451

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֥י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˌє} 05869

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

כְּ { как } {H9002 предл қә}

בֵ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

אַחְאָ֑ב { Ахава } {ис.мр.ед.а ъахъˈа:в} 0256

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

הֵ֜מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

הָֽיוּ־ { были } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ғˈа:йў-‎} 01961

ל֣וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

יֽוֹעֲצִ֗ים { советчиками } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а йˈөңацˈим} 03289

אַחֲרֵ֛י { после } {предл.мр.мн.к ъахарˈє} 0310

מ֥וֹת { смерти } {сущ.мр.ед.к мˌөτ} 04194 03451

אָבִ֖יו { отца его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˌiйβ} 01

לְ { на } {H9003 предл љә}

מַשְׁחִ֥ית { погибель } {сущ.мр.ед.а машхˌиτ} 04889

לֽוֹ׃ { ему } {H9003 предл љˈө}

5


גַּ֣ם { Также } {нар гˈам} 01571

בַּ { по } {H9001 предл ба}

עֲצָתָם֮ { совету их } {сущ.жр.ед.а ңаца:τа:м} 06098

הָלַךְ֒ { он ходил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:љак} 01980 03212

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּלֶךְ֩ { он пошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:љěк} 01980 03212

אֶת־ { с } {предл ъěτ-‎} 0854

יְהוֹרָ֨ם { Йеорамом } {ис.мр.ед.а йәғөрˌа:м} 03088

בֶּן־ { сыном } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

אַחְאָ֜ב { Ахава } {ис.мр.ед.а ъахъˈа:в} 0256

מֶ֣לֶךְ { царём } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֗ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

לַ { на } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָ֛ה { войну } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˈа:‎} 04421

עַל־ { против } {предл ңаљ-‎} 05921

חֲזָאֵ֥ל { Хазаэйля } {ис.мр.ед.а хаза:ъˌэ:љ} 02371

מֶֽלֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

אֲרָ֖ם { Арама } {ис.неиз.ед.а ъарˌа:м} 0758

בְּ { на } {H9001 предл бә}

רָמ֣וֹת { Рамот } {ис.неиз.ед.а ра:мˈөτ} 07216

גִּלְעָ֑ד { Гилеад } {ис.неиз.ед.а гiљңˈа:đ} 01568 07433

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּכּ֥וּ { поразили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаққˌў} 05221

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

רַמִּ֖ים { арамейцы } {сущ.мр.мн.а раммˌим} 0761 07421

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יוֹרָֽם׃ { Йорама } {ис.мр.ед.а йөрˈа:м} 03141

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֜שָׁב { он возвратился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:шов} 07725

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הִתְרַפֵּ֣א { исцелиться } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτраппˈэ:‎} 07495

בְ { в } {H9001 предл вә}

יִזְרְעֶ֗אל { Йизреэйле } {ис.неиз.ед.а йiзрәңˈěљ} 03157

כִּ֤י { от } {со қˈи} 03588

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּכִּים֙ { ран } {сущ.жр.мн.а ммаққим} 04347

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

הִכֻּ֣הוּ { были нанесены ему } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiққˈуғў} 05221

בָֽ { в } {H9001 предл вˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

רָמָ֔ה { Раме } {ис.неиз.ед.а ра:мˈа:‎} 07414 07418

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

הִלָּ֣חֲמ֔וֹ { он воевал } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiлљˈа:хамˈө} 03898

אֶת־ { против } {предл ъěτ-‎} 0854

חֲזָהאֵ֖ל { Хазаэйля } {ис.мр.ед.а хаза:ғъˌэ:љ} 02371

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

אֲרָ֑ם { Арама } {ис.неиз.ед.а ъарˈа:м} 0758

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲזַרְיָ֨הוּ { Азариау } {ис.мр.ед.а ңазарйˌа:ғў} 05838

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

יְהוֹרָ֜ם { Йеорама } {ис.мр.ед.а йәғөрˈа:м} 03088

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יְהוּדָ֗ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

יָרַ֡ד { сошёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:рˈаđ} 03381

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

רְא֞וֹת { повидать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәъˈөτ} 07200 07202 03070

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוֹרָ֧ם { Йеорама } {ис.мр.ед.а йәғөрˈа:м} 03088

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

אַחְאָ֛ב { Ахава } {ис.мр.ед.а ъахъˈа:в} 0256

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יִזְרְעֶ֖אל { Йизреэль } {ис.неиз.ед.а йiзрәңˌěљ} 03157

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

חֹלֶ֥ה { нездоров } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а хо:љˌěғ} 02470

הֽוּא׃ { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

7


וּ { И } {H9005 со ў}

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

הָיְתָה֙ { было } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ға:йәτˌа:‎} 01961

תְּבוּסַ֣ת { попрание } {сущ.жр.ед.к тәвўсˈаτ} 08395

אֲחַזְיָ֔הוּ { Ахазйау } {ис.мр.ед.а ъахазйˈа:ғў} 0274

לָ { чтоб } {H9003 предл ља:‎}

ב֖וֹא { прийти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вˌө} 0935

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יוֹרָ֑ם { Йораму } {ис.мр.ед.а йөрˈа:м} 03141

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { по } {H9001 предл вә}

בֹא֗וֹ { приходе его } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а во:ъˈө} 0935

יָצָ֤א { он выступил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:цˈа:‎} 03318

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

יְהוֹרָם֙ { Йеорамом } {ис.мр.ед.а йәғөрˌа:м} 03088

אֶל־ { против } {предл ъěљ-‎} 0413

יֵה֣וּא { Йэйъу } {ис.мр.ед.а йэ:ғˈў} 03058

בֶן־ { сына } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

נִמְשִׁ֔י { Нимши } {ис.мр.ед.а нiмшˈи} 05250

אֲשֶׁ֣ר { которого } {со ъашˈěр} 0834

מְשָׁח֣וֹ { помазал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед мәша:хˈө} 04886

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַכְרִ֖ית { истребить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакрˌиτ} 03772

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֥ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

אַחְאָֽב׃ { Ахава } {ис.мр.ед.а ъахъˈа:в} 0256

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֕י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

כְּ { когда } {H9002 предл қә}

הִשָּׁפֵ֥ט { вершил суд } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.к ғiшша:фˌэ:ҭ} 08199

יֵה֖וּא { Йэйъу } {ис.мр.ед.а йэ:ғˌў} 03058

עִם־ { над } {предл ңiм-‎} 05973

בֵּ֣ית { домом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

אַחְאָ֑ב { Ахава } {ис.мр.ед.а ъахъˈа:в} 0256

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְצָא֩ { он нашёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмцˌа:‎} 04672

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שָׂרֵ֨י { предводителей } {сущ.мр.мн.к çа:рˌє} 08269

יְהוּדָ֜ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנֵ֨י { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

אֲחֵ֧י { братьев } {сущ.мр.мн.к ъахˈє} 0251

אֲחַזְיָ֛הוּ { Ахазйау } {ис.мр.ед.а ъахазйˈа:ғў} 0274

מְשָׁרְתִ֥ים { служивших } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәша:рәτˌим} 08334

לַ { } {H9003 предл ља}

אֲחַזְיָ֖הוּ { Ахазйау } {ис.мр.ед.а ъахазйˌа:ғў} 0274

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּהַרְגֵֽם׃ { убил их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъағарәґˈэ:м} 02026

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יְבַקֵּשׁ֩ { он стал искать } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәваккˌэ:ш} 01245

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲחַזְיָ֨הוּ { Ахазйау } {ис.мр.ед.а ъахазйˌа:ғў} 0274

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּלְכְּדֻ֜הוּ { схватили его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiљқәđˈуғў} 03920

וְ { и } {H9005 со βә}

ה֧וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

מִתְחַבֵּ֣א { укрывался } {глаг.hit.ча.неиз.мр.ед.а мiτхаббˈэ:‎} 02244

בְ { в } {H9001 предл вә}

שֹֽׁמְר֗וֹן { Шомероне } {ис.неиз.ед.а шˈо:мәрˈөн} 08111

וַ { и } {H9005 со βа}

יְבִאֻ֣הוּ { привели его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йәвiъˈуғў} 0935

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יֵהוּא֮ { Йэйъу } {ис.мр.ед.а йэ:ғў} 03058

וַ { и } {H9005 со βа}

יְמִתֻהוּ֒ { умертвили его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йәмiτуғˌў} 04191

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּקְבְּרֻ֔הוּ { погребли его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкбәрˈуғў} 06912

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

אָֽמְרוּ֙ { сказали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъˈа:мәрў} 0559

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יְהוֹשָׁפָ֣ט { Йеошафата } {ис.мр.ед.а йәғөша:фˈа:ҭ} 03092

ה֔וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

דָּרַ֥שׁ { искал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед да:рˌаш} 01875

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לְבָב֑וֹ { сердцем своим } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈө} 03824

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵין֙ { не было } {отр.мр.ед.к ъєн} 0369

לְ { в } {H9003 предл љә}

בֵ֣ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

אֲחַזְיָ֔הוּ { Ахазйау } {ис.мр.ед.а ъахазйˈа:ғў} 0274

לַ { } {H9003 предл ља}

עְצֹ֥ר { имевших } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңәцˌо:р} 06113

כֹּ֖חַ { силы } {сущ.мр.ед.а қˌо:ах} 03581

לְ { } {H9003 предл љә}

מַמְלָכָֽה׃ { царствовать } {сущ.жр.ед.а мамља:кˈа:‎} 04467

10


וַ { И } {H9005 со βа}

עֲתַלְיָ֨הוּ֙ { Аталйау } {ис.жр.ед.а ңаτаљйˈа:ғў} 06271

אֵ֣ם { мать } {сущ.жр.ед.к ъˈэ:м} 0517

אֲחַזְיָ֔הוּ { Ахазйау } {ис.мр.ед.а ъахазйˈа:ғў} 0274

רָאֲתָ֖ה { увидев } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ра:ъаτˌа:‎} 07200 07202 03070

כִּ֣י { что } {со қˈи} 03588

מֵ֣ת { мёртв } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед мˈэ:τ} 04191

בְּנָ֑הּ { сын её } {сущ.мр.ед.а бәнˈа:ғ} 01121

וַ { и } {H9005 со βа}

תָּ֗קָם { она встала } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттˈа:ком} 06965

וַ { и } {H9005 со βа}

תְּדַבֵּ֛ר { истребила } {глаг.piel.wayq.3л.жр.ед ттәđаббˈэ:р} 01696

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

זֶ֥רַע { семя } {сущ.мр.ед.к зˌěраң} 02233

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּמְלָכָ֖ה { царское } {сущ.жр.ед.а ммамља:кˌа:‎} 04467

לְ { } {H9003 предл љә}

בֵ֥ית { дома } {сущ.мр.ед.к вˌєτ} 01004

יְהוּדָֽה׃ { Йеhуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

11


וַ { И } {H9005 со βа}

תִּקַּח֩ { взяла } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiккˌах} 03947

יְהוֹשַׁבְעַ֨ת { Йеошават } {ис.жр.ед.а йәғөшавңˌаτ} 03090

בַּת־ { дочь } {сущ.жр.ед.к баτ-‎} 01323

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֜לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יוֹאָ֣שׁ { Йоаша } {ис.мр.ед.а йөъˈа:ш} 03101

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

אֲחַזְיָ֗הוּ { Ахазйау } {ис.мр.ед.а ъахазйˈа:ғў} 0274

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּגְנֹ֤ב { выкрала его } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiґнˈо:в} 01589

אֹתוֹ֙ { } {предл ъо:τˌө} 0853

מִ { из } {предл мi} 04480

תּ֤וֹךְ { среды } {сущ.мр.ед.к ттˈөк} 08432

בְּנֵֽי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє-‎} 01121

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֨לֶךְ֙ { царских } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 со ға}

מּ֣וּמָתִ֔ים { умерщвлённых } {глаг.hof.чп.неиз.мр.мн.а ммˈўма:τˈим} 04191

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּתֵּ֥ן { поместила его } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiттˌэ:н} 05414

אֹת֛וֹ { } {предл ъо:τˈө} 0853

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מֵֽינִקְתּ֖וֹ { кормилицу его } {сущ.жр.ед.а мˈєнiктˌө} 05134

בַּ { в } {H9001 предл ба}

חֲדַ֣ר { покое } {сущ.мр.ед.к хаđˈар} 02315

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּטּ֑וֹת { постельном } {сущ.жр.мн.а ммiҭҭˈөτ} 04296

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּסְתִּירֵ֡הוּ { } {глаг.hif.wayq.3л.жр.ед ттастирˈэ:ғў} 05641

יְהוֹשַׁבְעַ֣ת { Йеошават } {ис.жр.ед.а йәғөшавңˈаτ} 03090

בַּת־ { дочь } {сущ.жр.ед.к баτ-‎} 01323

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

יְהוֹרָ֡ם { Йеорама } {ис.мр.ед.а йәғөрˈа:м} 03088

אֵשֶׁת֩ { жена } {сущ.жр.ед.к ъэ:шˌěτ} 0802

יְהוֹיָדָ֨ע { Йеойады } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˌа:ң} 03077

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֵ֜ן { священнослужителя } {сущ.мр.ед.а ққо:ғˈэ:н} 03548

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

הִיא֩ { она } {лмест.3л.жр.ед ғи} 01931

הָיְתָ֨ה { была } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ға:йәτˌа:‎} 01961

אֲח֧וֹת { сестрой } {сущ.жр.ед.к ъахˈөτ} 0269

אֲחַזְיָ֛הוּ { Ахазйау } {ис.мр.ед.а ъахазйˈа:ғў} 0274

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵ֥י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˌє} 06440

עֲתַלְיָ֖הוּ { Аталйау } {ис.жр.ед.а ңаτаљйˌа:ғў} 06271

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

הֱמִיתָֽתְהוּ׃ { умертвила она его } {глаг.hif.пф.3л.жр.ед ғěмиτˈа:τәғў} 04191

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֤י { он пробыл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

אִתָּם֙ { с ними } {предл ъiттˌа:м} 0854

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

מִתְחַבֵּ֖א { скрываясь } {глаг.hit.ча.неиз.мр.ед.а мiτхаббˌэ:‎} 02244

שֵׁ֣שׁ { шесть } {сущ.неиз.ед.к шˈэ:ш} 08337 08346

שָׁנִ֖ים { лет } {сущ.жр.мн.а ша:нˌим} 08141

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲתַלְיָ֖ה { Аталйа } {ис.неиз.ед.а ңаτаљйˌа:‎} 06271

מֹלֶ֥כֶת { царствовала } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а мо:љˌěкěτ} 04427

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ פ { землёй } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

23

1


וּ { И } {H9005 со ў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

שָּׁנָ֨ה { год } {сущ.жр.ед.а шша:нˌа:‎} 08141

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁבִעִ֜ית { седьмой } {прил.жр.ед.а шшәвiңˈиτ} 07637

הִתְחַזַּ֣ק { укрепился } {глаг.hit.пф.3л.мр.ед ғiτхаззˈак} 02388

יְהוֹיָדָ֗ע { Йеойада } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˈа:ң} 03077

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקַּ֣ח { взял себе } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiккˈах} 03947

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שָׂרֵ֣י { предводителей } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

מֵּא֡וֹת { сотен } {сущ.жр.мн.а ммэ:ъˈөτ} 03967

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲזַרְיָ֣הוּ { Азарйау } {ис.мр.ед.а ңазарйˈа:ғў} 05838

בֶן־ { сына } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

יְרֹחָ֡ם { Йерохама } {ис.мр.ед.а йәро:хˈа:м} 03395

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

יִשְׁמָעֵ֣אל { Йишмаэйля } {ис.мр.ед.а йiшма:ңˈэ:љ} 03458

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יְ֠הוֹחָנָן { Йеоханана } {ис.мр.ед.а йәғөха:нˌа:н} 03076

וְ { и } {H9005 со βә}

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

עֲזַרְיָ֨הוּ { Азарйау } {ис.мр.ед.а ңазарйˌа:ғў} 05838

בֶן־ { сына } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

עוֹבֵ֜ד { Овэйда } {ис.мр.ед.а ңөвˈэ:đ} 05744

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מַעֲשֵׂיָ֧הוּ { Маасэйау } {ис.мр.ед.а маңаçєˈа:ғў} 04641

בֶן־ { сына } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

עֲדָיָ֛הוּ { Адайау } {ис.мр.ед.а ңаđа:йˈа:ғў} 05718

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֱלִישָׁפָ֥ט { Элишафат } {ис.мр.ед.а ъěљиша:фˌа:ҭ} 0478

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

זִכְרִ֖י { Зихри } {ис.мр.ед.а зiкрˌи} 02147

עִמּ֥וֹ { в } {предл ңiммˌө} 05973

בַ { } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

בְּרִֽית׃ { союзники } {сущ.жр.ед.а ббәрˈиτ} 01285

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּסֹ֨בּוּ֙ { они обошли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:сˈо:ббў} 05437

בִּֽ { } {H9001 предл бˈi}

יהוּדָ֔ה { Йеудею } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְבְּצ֤וּ { собрали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкбәцˈў} 06908

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּם֙ { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

מִ { из } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

עָרֵ֣י { городов } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

רָאשֵׁ֥י { глав } {сущ.мр.мн.к ра:шˌє} 07218

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָב֖וֹת { отчего дома } {сущ.мр.мн.а ъа:вˌөτ} 01

לְ { } {H9003 предл љә}

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֖אוּ { пришли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˌо:ъў} 0935

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

יְרוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּכְרֹ֨ת { заключило } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкрˌо:τ} 03772

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּהָ֥ל { сообщество } {сущ.мр.ед.а кка:ғˌа:љ} 06951

בְּרִ֛ית { союз } {сущ.жр.ед.а бәрˈиτ} 01285

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֥ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˌєτ} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царём } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

לָהֶ֗ם { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

הִנֵּ֤ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֨לֶךְ֙ { царский } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

יִמְלֹ֔ךְ { будет царствовать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiмљˈо:к} 04427

כַּ { как } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֛ר { } {со ъашˈěр} 0834

דִּבֶּ֥ר { сказал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˌěр} 01696

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

בְּנֵ֥י { сынах } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

דָוִֽיד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈиđ} 01732

4


זֶ֥ה { Это } {умест.мр.ед зˌěғ} 02088

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּבָ֖ר { речение } {сущ.мр.ед.а дда:вˌа:р} 01697

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

תַּעֲשׂ֑וּ { делать вам } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн таңаçˈў} 06213

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁלִשִׁ֨ית { треть } {сущ.жр.ед.а шшәљiшˌиτ} 07992

מִכֶּ֜ם { вас } {предл мiққˈěм} 04480

בָּאֵ֣י { приходящих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ба:ъˈє} 0935

הַ { в } {H9006 арт ға}

שַּׁבָּ֗ת { субботу } {сущ.неиз.ед.а шшаббˈа:τ} 07676

לַ { из } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

כֹּֽהֲנִים֙ { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғаним} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { из } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

לְוִיִּ֔ם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

לְ { } {H9003 предл љә}

שֹֽׁעֲרֵ֖י { привратниками } {сущ.мр.мн.к шˈо:ңарˌє} 07778

הַ { } {H9006 арт ға}

סִּפִּֽים׃ { порогов } {сущ.мр.мн.а ссiппˈим} 05592

5


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁלִשִׁית֙ { треть } {сущ.жр.ед.а шшәљiшиτ} 07992

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царском } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁלִשִׁ֖ית { треть } {сущ.жр.ед.а шшәљiшˌиτ} 07992

בְּ { у } {H9001 предл бә}

שַׁ֣עַר { ворот } {сущ.мр.ед.к шˈаңар} 08179

הַ { } {H9006 арт ға}

יְס֑וֹד { Йесод } {сущ.мр.ед.а йәсˈөđ} 03247

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֔ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

בְּ { во } {H9001 предл бә}

חַצְר֖וֹת { дворах } {сущ.жр.мн.к хацрˌөτ} 02691 02699

בֵּ֥ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

6


וְ { И } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

יָב֣וֹא { войдёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˈө} 0935

בֵית־ { в дом } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֤י { } {со қˈи} 03588

אִם־ { кроме } {со ъiм-‎} 0518

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּֽהֲנִים֙ { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғаним} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מְשָׁרְתִ֣ים { службу несущих } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәша:рәτˈим} 08334

לַ { из } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

לְוִיִּ֔ם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

הֵ֥מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˌэ:мма:‎} 01992

יָבֹ֖אוּ { войдут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:вˌо:ъў} 0935

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

קֹ֣דֶשׁ { святое } {сущ.мр.ед.а кˈо:đěш} 06944

הֵ֑מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֔ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

יִשְׁמְר֖וּ { будут хранить } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшмәрˌў} 08104

מִשְׁמֶ֥רֶת { хранимое } {сущ.жр.ед.к мiшмˌěрěτ} 04931

יְהוָֽה׃ { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

7


וְ { И } {H9005 со βә}

הִקִּיפוּ֩ { окружат } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiккифˌў} 05362

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֨ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֜לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

סָבִ֗יב { со всех сторон } {нар.неиз.ед.а са:вˈив} 05439

אִ֚ישׁ { каждый } {сущ.мр.ед.а ˈъиш} 0376

וְ { и } {H9005 со βә}

כֵלָ֣יו { с орудиями своими } {сущ.мр.мн.а кэ:љˈа:йβ} 03627

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יָד֔וֹ { руке своей } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 со ға}

בָּ֥א { вошедший } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ббˌа:‎} 0935

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֖יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

יוּמָ֑ת { будет умерщвлён } {глаг.hof.иф.3л.мр.ед йўмˈа:τ} 04191

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

הְי֥וּ { будьте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ғәйˌў} 01961

אֶת־ { с } {предл ъěτ-‎} 0854

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царем } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

בְּ { при } {H9001 предл бә}

בֹא֥וֹ { входе его } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а во:ъˌө} 0935

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

צֵאתֽוֹ׃ { выходе его } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а цэ:τˈө} 03318

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲשׂ֨וּ { сделали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъаңаçˌў} 06213

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֜ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יְהוּדָ֗ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

כְּ { } {H9002 предл қә}

כֹ֣ל { всё } {сущ.мр.ед.к кˈо:љ} 03605

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

צִוָּה֮ { приказал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед цiββа:‎} 06680

יְהוֹיָדָ֣ע { Йеойада } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˈа:ң} 03077

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֵן֒ { священнослужитель } {сущ.мр.ед.а ққо:ғˌэ:н} 03548

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְחוּ֙ { они взяли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкхˌў} 03947

אִ֣ישׁ { каждый } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲנָשָׁ֔יו { людей своих } {сущ.мр.мн.а ъана:шˈа:йβ} 0376

בָּאֵ֣י { приходящих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ба:ъˈє} 0935

הַ { в } {H9006 арт ға}

שַּׁבָּ֔ת { субботу } {сущ.неиз.ед.а шшаббˈа:τ} 07676

עִ֖ם { с } {предл ңˌiм} 05973

יוֹצְאֵ֣י { выходящими } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йөцәъˈє} 03318

הַ { в } {H9006 арт ға}

שַּׁבָּ֑ת { субботу } {сущ.неиз.ед.а шшаббˈа:τ} 07676

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

פָטַ֛ר { освободил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед фа:ҭˈар} 06362 06358 06359

יְהוֹיָדָ֥ע { Йеойада } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˌа:ң} 03077

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֵ֖ן { священнослужитель } {сущ.мр.ед.а ққо:ғˌэ:н} 03548

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּחְלְקֽוֹת׃ { отделения } {сущ.жр.мн.а ммахљәкˈөτ} 04256 05555

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתֵּן֩ { дал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˌэ:н} 05414

יְהוֹיָדָ֨ע { Йеойада } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˌа:ң} 03077

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֵ֜ן { священнослужитель } {сущ.мр.ед.а ққо:ғˈэ:н} 03548

לְ { } {H9003 предл љә}

שָׂרֵ֣י { предводителям } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

מֵּא֗וֹת { сотен } {сущ.жр.мн.а ммэ:ъˈөτ} 03967

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חֲנִיתִים֙ { копья } {сущ.жр.мн.а ханиτим} 02595

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּגִנּוֹת֙ { щиты } {сущ.жр.мн.а мма:ґiннөτ} 04043

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁלָטִ֔ים { щиты малые } {сущ.мр.мн.а шшәља:ҭˈим} 07982

אֲשֶׁ֖ר { } {со ъашˌěр} 0834

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

דָּוִ֑יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אֲשֶׁ֖ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

בֵּ֥ית { в доме } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲמֵ֨ד { он поставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңамˌэ:đ} 05975 05976

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֜ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

וְ { и } {H9005 со βә}

אִ֣ישׁ׀ { у каждого } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

שִׁלְח֣וֹ { дротик его } {сущ.мр.ед.а шiљхˈө} 07973

בְ { в } {H9001 предл вә}

יָד֗וֹ { руке его } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

מִ { от } {предл мi} 04480

כֶּ֨תֶף { крыла } {сущ.жр.ед.к ққˌěτěф} 03802

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֤יִת { дома } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

יְמָנִית֙ { правого } {прил.жр.ед.а йәма:ниτ} 03233

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

כֶּ֤תֶף { крыла } {сущ.жр.ед.к қˈěτěф} 03802

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֨יִת֙ { дома } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׂמָאלִ֔ית { левого } {прил.жр.ед.а ççәма:љˈиτ} 08042

לַ { у } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּזְבֵּ֖חַ { жертвенника } {сущ.мр.ед.а ммiзбˌэ:ах} 04196

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { у } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בָּ֑יִת { дома } {сущ.мр.ед.а ббˈа:йiτ} 01004

עַל־ { при } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царе } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

סָבִֽיב׃ { со всех сторон } {нар.неиз.ед.а са:вˈив} 05439

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יּוֹצִ֣יאוּ { вывели } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъөцˈиъў} 03318

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֗לֶךְ { царского } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְּנ֤וּ { возложили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнˈў} 05414

עָלָיו֙ { на него } {предл ңа:ља:йβ} 05921

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

נֵּ֨זֶר֙ { венец } {сущ.мр.ед.а ннˈэ:зěр} 05145

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ֣ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עֵד֔וּת { свидетельство } {сущ.жр.ед.а ңэ:đˈўτ} 05715 07802

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּמְלִ֖יכוּ { воцарили его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъамљˌикў} 04427

אֹת֑וֹ { } {предл ъо:τˈө} 0853

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְשָׁחֻ֨הוּ֙ { помазали его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiмша:хˈуғў} 04886

יְהוֹיָדָ֣ע { Йеойада } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˈа:ң} 03077

וּ { и } {H9005 со ў}

בָנָ֔יו { сыновья его } {сущ.мр.мн.а ва:нˈа:йβ} 01121

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמְר֖וּ { сказали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъо:мәрˌў} 0559

יְחִ֥י { да живёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәхˌи} 02421 02425

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ ס { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

12


וַ { И } {H9005 со βа}

תִּשְׁמַ֣ע { услышала } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiшмˈаң} 08085

עֲתַלְיָ֗הוּ { Атальйау } {ис.жр.ед.а ңаτаљйˈа:ғў} 06271

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

ק֤וֹל { голос } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָם֙ { народа } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

הָֽ { } {H9006 со ғˈа:‎}

רָצִ֔ים { бегущих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ра:цˈим} 07323

וְ { и } {H9005 со βә}

הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

מְהַֽלְלִ֖ים { восхваляющих } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәғˈалљˌим} 01984

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

תָּב֥וֹא { пришла } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед тта:вˌө} 0935

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֖ם { народу } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

בֵּ֥ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

13


וַ { И } {H9005 со βа}

תֵּ֡רֶא { она увидела } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттˈэ:рě} 07200 07202 03070

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנֵּ֣ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּלֶךְ֩ { царь } {сущ.мр.ед.а ммěљěк} 04428

עוֹמֵ֨ד { стоит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңөмˌэ:đ} 05975 05976

עַֽל־ { у } {предл ңˈаљ-‎} 05921

עַמּוּד֜וֹ { столба } {сущ.мр.ед.а ңаммўđˈө} 05982

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ при } {H9006 арт}

מָּב֗וֹא { входе } {сущ.мр.ед.а мма:вˈө} 03996 03997

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׂרִ֣ים { предводители } {сущ.мр.мн.а ççа:рˈим} 08269

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

חֲצֹצְרוֹת֮ { трубы } {сущ.жр.мн.а хацо:цәрөτ} 02689

עַל־ { при } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּלֶךְ֒ { царе } {сущ.мр.ед.а ммěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עַ֨ם { народ } {сущ.мр.ед.к ңˌам} 05971

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֜רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

שָׂמֵ֗חַ { радуется } {прил.мр.ед.а çа:мˈэ:ах} 08056

וְ { и } {H9005 со βә}

תוֹקֵ֨עַ֙ { трубит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а τөкˈэ:аң} 08628

בַּ { в } {H9001 предл ба}

חֲצֹ֣צְר֔וֹת { трубы } {сущ.жр.мн.а хацˈо:цәрˈөτ} 02689

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מְשֽׁוֹרֲרִים֙ { песнопевцы } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәшˈөрарим} 07891

בִּ { с } {H9001 предл бi}

כְלֵ֣י { орудиями } {сущ.мр.мн.к кәљˈє} 03627

הַ { } {H9006 арт ға}

שִּׁ֔יר { песенными } {сущ.мр.ед.а шшˈир} 07892

וּ { и } {H9005 со ў}

מוֹדִיעִ֖ים { они провозглашают } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а мөđиңˌим} 03045

לְ { } {H9003 предл љә}

הַלֵּ֑ל { восхваление } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ғалљˈэ:љ} 01984

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּקְרַ֤ע { разорвала } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiкрˈаң} 07167

עֲתַלְיָ֨הוּ֙ { Атальйау } {ис.жр.ед.а ңаτаљйˈа:ғў} 06271

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּגָדֶ֔יהָ { одежды свои } {сущ.мр.мн.а бәґа:đˈěйға:‎} 0899

וַ { и } {H9005 со βа}

תֹּ֖אמֶר { сказала } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттˌо:мěр} 0559

קֶ֥שֶׁר { бунт } {сущ.мр.ед.а кˌěшěр} 07195

קָֽשֶׁר׃ ס { бунт } {сущ.мр.ед.а кˈа:шěр} 07195

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יּוֹצֵא֩ { вывел } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъөцˌэ:‎} 03318

יְהוֹיָדָ֨ע { Йеойада } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˌа:ң} 03077

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֵ֜ן { священнослужитель } {сущ.мр.ед.а ққо:ғˈэ:н} 03548

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שָׂרֵ֥י { предводителей } {сущ.мр.мн.к çа:рˌє} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

מֵּא֣וֹת׀ { сотен } {сущ.жр.мн.а ммэ:ъˈөτ} 03967

פְּקוּדֵ֣י { главенствующих } {сущ.qal.чп.неиз.мр.мн.к пәкўđˈє} 06485

הַ { } {H9006 арт ға}

חַ֗יִל { войском } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֤אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֲלֵהֶם֙ { им } {предл ъаљэ:ғˌěм} 0413

הֽוֹצִיא֨וּהָ֙ { выведите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғˈөциъˈўға:‎} 03318

אֶל־ { её } {предл ъěљ-‎} 0413

מִ { из } {предл мi} 04480

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к ббˈєτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׂדֵר֔וֹת { рядами } {сущ.жр.мн.а ççәđэ:рˈөτ} 07713

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { кто } {H9006 со ға}

בָּ֥א { выйдет } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ббˌа:‎} 0935

אַחֲרֶ֖יהָ { за ней } {предл.мр.мн.а ъахарˌěйға:‎} 0310

יוּמַ֣ת { будет умерщвлён } {глаг.hof.иф.3л.мр.ед йўмˈаτ} 04191

בֶּ { } {H9001 предл бě}

{ } {H9006 арт}

חָ֑רֶב { мечом } {сущ.жр.ед.а хˈа:рěв} 02719

כִּ֚י { ибо } {со ˈқи} 03588

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֵ֔ן { священнослужитель } {сущ.мр.ед.а ққо:ғˈэ:н} 03548

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

תְמִית֖וּהָ { умертвите её } {глаг.hif.иф.2л.мр.мн τәмиτˌўға:‎} 04191

בֵּ֥ית { в доме } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּשִׂ֤ימוּ { расступились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:çˈимў} 07760 03455

לָהּ֙ { перед } {H9003 предл љˌа:ғ}

יָדַ֔יִם { ней } {сущ.неиз.дв.а йа:đˈайiм} 03027 03197

וַ { и } {H9005 со βа}

תָּב֛וֹא { она вошла } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед тта:вˈө} 0935

אֶל־ { через } {предл ъěљ-‎} 0413

מְב֥וֹא { вход } {сущ.мр.ед.к мәвˌө} 03996 03997

שַֽׁעַר־ { ворот } {сущ.мр.ед.к шˈаңар-‎} 08179

הַ { } {H9006 арт ға}

סּוּסִ֖ים { конских } {сущ.мр.мн.а ссўсˌим} 05483

בֵּ֣ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царский } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יְמִית֖וּהָ { умертвили её } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йәмиτˌўға:‎} 04191

שָֽׁם׃ פ { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּכְרֹ֤ת { заключил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкрˈо:τ} 03772

יְהוֹיָדָע֙ { Йеойада } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˌа:ң} 03077

בְּרִ֔ית { союз } {сущ.жр.ед.а бәрˈиτ} 01285

בֵּינ֕וֹ { между собой } {предл.мр.ед.а бєнˈө} 0996

וּ { и } {H9005 со ў}

בֵ֥ין { между } {предл.мр.ед.к вˌєн} 0996

כָּל־ { всем } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֖ם { народом } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

וּ { и } {H9005 со ў}

בֵ֣ין { между } {предл.мр.ед.к вˈєн} 0996

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царём } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

הְי֥וֹת { быть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ғәйˌөτ} 01961

לְ { } {H9003 предл љә}

עָ֖ם { народом } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

17


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֨אוּ { они пришли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˌо:ъў} 0935

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֤ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

בֵּית־ { в дом } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֨עַל֙ { Баала } {сущ.мр.ед.а ббˈаңаљ} 01167

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּתְּצֻ֔הוּ { разрушили его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәцˈуғў} 05422

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִזְבְּחֹתָ֥יו { жертвенники его } {сущ.мр.мн.а мiзбәхо:τˌа:йβ} 04196

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

צְלָמָ֖יו { истуканов его } {сущ.мр.мн.а цәља:мˌа:йβ} 06754

שִׁבֵּ֑רוּ { разбили } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн шiббˈэ:рў} 07665

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֗ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

מַתָּן֙ { Маттана } {ис.мр.ед.а маттˌа:н} 04977

כֹּהֵ֣ן { жреца } {сущ.мр.ед.к қо:ғˈэ:н} 03548

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֔עַל { Баала } {сущ.мр.ед.а ббˈаңаљ} 01167

הָרְג֖וּ { убили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ға:рәґˌў} 02026

לִ { перед } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מִּזְבְּחֽוֹת׃ { жертвенников } {сущ.мр.мн.а ммiзбәхˈөτ} 04196

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּשֶׂם֩ { поставил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:çˌěм} 07760 03455

יְהוֹיָדָ֨ע { Йеойада } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˌа:ң} 03077

פְּקֻדֹּ֜ת { должностными } {сущ.жр.мн.к пәкуддˈо:τ} 06486

בֵּ֣ית { в доме } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

יַ֨ד { } {сущ.неиз.ед.к йˌаđ} 03027 03197

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֣ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּם֮ { лейвитов } {прил.мр.мн.а љәβiйъiм} 03881

אֲשֶׁ֣ר { кого } {со ъашˈěр} 0834

חָלַ֣ק { распределил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:љˈак} 02505

דָּוִיד֮ { Давид } {ис.мр.ед.а да:βиđ} 01732

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

בֵּ֣ית { домом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָה֒ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לְֽ { чтоб } {H9003 предл љәˈ}

הַעֲל֞וֹת { возносить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғаңаљˈөτ} 05927

עֹל֣וֹת { всесожжения } {сущ.жр.мн.к ңо:љˈөτ} 05930

יְהוָ֗ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

כָּת֛וּב { записано } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а ққа:τˈўв} 03789

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תוֹרַ֥ת { учении } {сущ.жр.ед.к τөрˌаτ} 08451 08452

מֹשֶׁ֖ה { Мошэ } {ис.мр.ед.а мо:шˌěғ} 04872

בְּ { с } {H9001 предл бә}

שִׂמְחָ֣ה { радостью } {сущ.жр.ед.а çiмхˈа:‎} 08057

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

שִׁ֑יר { пением } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

עַ֖ל { } {предл ңˌаљ} 05921

יְדֵ֥י { через } {сущ.неиз.дв.к йәđˌє} 03027 03197

דָוִֽיד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈиđ} 01732

19


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יַּעֲמֵד֙ { он поставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңамˌэ:đ} 05975 05976

הַ { } {H9006 арт ға}

שּׁ֣וֹעֲרִ֔ים { привратников } {сущ.мр.мн.а шшˈөңарˈим} 07778

עַֽל־ { у } {предл ңˈаљ-‎} 05921

שַׁעֲרֵ֖י { ворот } {сущ.мр.мн.к шаңарˌє} 08179

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יָבֹ֥א { вошёл } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˌо:‎} 0935

טָמֵ֖א { нечистый } {сущ.мр.ед.а ҭа:мˌэ:‎} 02931

לְ { по } {H9003 предл љә}

כָל־ { любой } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

דָּבָֽר׃ { причине } {сущ.мр.ед.а да:вˈа:р} 01697

20


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקַּ֣ח { он взял } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiккˈах} 03947

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שָׂרֵ֣י { предводителей } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

מֵּא֡וֹת { сотен } {сущ.жр.мн.а ммэ:ъˈөτ} 03967

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אַדִּירִים֩ { знатных } {сущ.мр.мн.а ъаддирим} 0117

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מּֽוֹשְׁלִ֨ים { правящих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ммˈөшәљˌим} 04910

בָּ { } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עָ֜ם { народом } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ת׀ { } {предл ъˈэ:τ} 0853

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עַ֣ם { народ } {сущ.мр.ед.к ңˈам} 05971

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֗רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וַ { и } {H9005 со βа}

יּ֤וֹרֶד { сошёл } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈөрěđ} 03381

אֶת־ { с } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֨לֶךְ֙ { царём } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

מִ { из } {предл мi} 04480

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к ббˈєτ} 01004

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֛אוּ { вошли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈо:ъў} 0935

בְּ { } {H9001 предл бә}

תֽוֹךְ־ { через } {сущ.мр.ед.к τˈөк-‎} 08432

שַׁ֥עַר { ворота } {сущ.мр.ед.к шˌаңар} 08179

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עֶלְי֖וֹן { верхние } {сущ.мр.ед.а ңěљйˌөн} 05945

בֵּ֣ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царский } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יּוֹשִׁ֨יבוּ֙ { посадили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъөшˈивў} 03427

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

עַ֖ל { на } {предл ңˌаљ} 05921

כִּסֵּ֥א { престол } {сущ.мр.ед.к қiссˌэ:‎} 03678 03676

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּמְלָכָֽה׃ { царский } {сущ.жр.ед.а ммамља:кˈа:‎} 04467

21


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׂמְח֥וּ { они возрадовались } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiçмәхˌў} 08055

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עַם־ { народ } {сущ.мр.ед.к ңам-‎} 05971

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֖רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִ֣יר { город } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

שָׁקָ֑טָה { успокоился } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ша:кˈа:ҭа:‎} 08252

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֲתַלְיָ֖הוּ { Атальйау } {ис.жр.ед.а ңаτаљйˌа:ғў} 06271

הֵמִ֥יתוּ { умертвили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:мˌиτў} 04191

בֶ { } {H9001 предл вě}

{ } {H9006 арт}

חָֽרֶב׃ ס { мечом } {сущ.жр.ед.а хˈа:рěв} 02719

24

1


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שֶׁ֤בַע { Семь } {сущ.неиз.ед.а шˈěваң} 07651 07657 07659

שָׁנִים֙ { лет } {сущ.жр.мн.а ша:ним} 08141

יֹאָ֣שׁ { Йоаш } {ис.мр.ед.а йо:ъˈа:ш} 03101

בְּ { при } {H9001 предл бә}

מָלְכ֔וֹ { воцарении своём } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וְ { и } {H9005 со βә}

אַרְבָּעִ֣ים { сорок } {сущ.мр.мн.а ъарба:ңˈим} 0702 0706 0705

שָׁנָ֔ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

אִמּ֔וֹ { матери его } {сущ.жр.ед.а ъiммˈө} 0517

צִבְיָ֖ה { Цивйа } {ис.жр.ед.а цiвйˌа:‎} 06645

מִ { из } {предл мi} 04480

בְּאֵ֥ר { Беэйр } {сущ.жр.ед.к ббәъˌэ:р} 0875

שָֽׁבַע׃ { Шэвы } {ис.неиз.ед.а шˈа:ваң} 07652 0884

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֧עַשׂ { делал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

יוֹאָ֛שׁ { Йоаш } {ис.мр.ед.а йөъˈа:ш} 03101

הַ { } {H9006 со ға}

יָּשָׁ֖ר { прямое } {прил.мр.ед.а йъа:шˌа:р} 03477

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֣י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˈє} 05869

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { во все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יְמֵ֖י { дни } {сущ.мр.мн.к йәмˌє} 03117

יְהוֹיָדָ֥ע { Йеойады } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˌа:ң} 03077

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֵֽן׃ { священнослужителя } {сущ.мр.ед.а ққо:ғˈэ:н} 03548

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשָּׂא־ { взял себе } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiççа:-‎} 05375 05379 07721 04984

ל֥וֹ { } {H9003 предл љˌө}

יְהוֹיָדָ֖ע { Йеойада } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˌа:ң} 03077

נָשִׁ֣ים { жён } {сущ.жр.мн.а на:шˈим} 0802

שְׁתָּ֑יִם { двух } {сущ.жр.дв.а шәттˈа:йiм} 08147

וַ { и } {H9005 со βа}

יּ֖וֹלֶד { породил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌөљěđ} 03205

בָּנִ֥ים { сыновей } {сущ.мр.мн.а ба:нˌим} 01121

וּ { и } {H9005 со ў}

בָנֽוֹת׃ { дочерей } {сущ.жр.мн.а ва:нˈөτ} 01323

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֖י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

אַחֲרֵי { после } {предл.мр.мн.к ъахарє} 0310

כֵ֑ן { того } {нар кˈэ:н} 03651

הָיָה֙ { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

עִם־ { на } {предл ңiм-‎} 05973

לֵ֣ב { сердце } {сущ.мр.ед.к љˈэ:в} 03820

יוֹאָ֔שׁ { Йоаша } {ис.мр.ед.а йөъˈа:ш} 03101

לְ { } {H9003 предл љә}

חַדֵּ֖שׁ { обновить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а хаддˌэ:ш} 02318

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֥ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְבֹּץ֮ { он собрал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкбо:ц} 06908

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֣ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּם֒ { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

לָהֶ֡ם { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

צְא֣וּ { выйдите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн цәъˈў} 03318

לְ { в } {H9003 предл љә}

עָרֵ֪י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

יְהוּדָ֟ה { Йеhуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

קִבְצוּ֩ { собирайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн кiвцˌў} 06908

מִ { со } {предл мi} 04480

כָּל־ { всего } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֨ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

כֶּ֜סֶף { серебро } {сущ.мр.ед.а қˈěсěф} 03701

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

חַזֵּ֣ק׀ { укрепить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а хаззˈэ:к} 02388

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם { Элоим вашего } {сущ.мр.мн.а ъěљˈо:ғєкˈěм} 0430

מִ { из } {предл мi} 04480

דֵּ֤י { } {сущ.мр.ед.к ддˈє} 01767 04078

שָׁנָה֙ { года } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

בְּ { в } {H9001 предл бә}

שָׁנָ֔ה { год } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

וְ { и } {H9005 со βә}

אַתֶּ֖ם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˌěм} 0859

תְּמַהֲר֣וּ { поспешите } {глаг.piel.иф.2л.мр.мн тәмағарˈў} 04116 04118

לַ { ради } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

דָּבָ֑ר { этого } {сущ.мр.ед.а дда:вˈа:р} 01697

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

מִֽהֲר֖וּ { спешили } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн мˈiғарˌў} 04116 04118

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

לְוִיִּֽם׃ { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְרָ֣א { призвал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкрˈа:‎} 07121

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּלֶךְ֮ { царь } {сущ.мр.ед.а ммěљěк} 04428

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

יהוֹיָדָ֣ע { Йеойаду } {ис.мр.ед.а йғөйа:đˈа:ң} 03077

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֹאשׁ֒ { главного } {сущ.мр.ед.а ро:ш} 07218

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

ל֗וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

מַדּ֨וּעַ֙ { почему } {вчаст маддˈўаң} 04069

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

דָרַ֣שְׁתָּ { требовал ты } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед đа:рˈашта:‎} 01875

עַל־ { от } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֔ם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הָבִ֞יא { доставить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:вˈи} 0935

מִֽ { из } {предл мˈi} 04480

יהוּדָ֣ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

מִֽ { из } {предл мˈi} 04480

ירוּשָׁלִַ֗ם { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈаiм} 03389

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מַשְׂאַת֙ { дань } {сущ.жр.ед.к маçъˌаτ} 04864

מֹשֶׁ֣ה { Мошэ } {ис.мр.ед.а мо:шˈěғ} 04872

עֶֽבֶד־ { раба } {сущ.мр.ед.к ңˈěвěđ-‎} 05650

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּהָ֖ל { сообщества } {сущ.мр.ед.а кка:ғˌа:љ} 06951

לְ { } {H9003 предл љә}

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

לְ { для } {H9003 предл љә}

אֹ֖הֶל { шатра } {сущ.мр.ед.к ъˌо:ғěљ} 0168

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֵדֽוּת׃ { свидетельства } {сущ.жр.ед.а ңэ:đˈўτ} 05715 07802

7


כִּ֤י { Ведь } {со қˈи} 03588

עֲתַלְיָ֨הוּ֙ { Атальйау } {ис.жр.ед.а ңаτаљйˈа:ғў} 06271

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּרְשַׁ֔עַת { нечестива } {сущ.жр.ед.а ммiршˈаңаτ} 04849

בָּנֶ֥יהָ { сыновья её } {сущ.мр.мн.а ба:нˌěйға:‎} 01121

פָרְצ֖וּ { сделали пролом } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн фа:рәцˌў} 06555

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֣ית { в доме } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

גַם֙ { также } {нар ґˌам} 01571

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

קָדְשֵׁ֣י { посвященное } {сущ.мр.мн.к коđшˈє} 06944

בֵית־ { дому } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עָשׂ֖וּ { употребили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:çˌў} 06213

לַ { на } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בְּעָלִֽים׃ { Баалов } {сущ.мр.мн.а ббәңа:љˈим} 01167

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { приказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּעֲשׂ֖וּ { сделали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъаңаçˌў} 06213

אֲר֣וֹן { ящик } {сущ.неиз.ед.а ъарˈөн} 0727

אֶחָ֑ד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּתְּנֻ֛הוּ { поставили его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнˈуғў} 05414

בְּ { у } {H9001 предл бә}

שַׁ֥עַר { ворот } {сущ.мр.ед.к шˌаңар} 08179

בֵּית־ { дома } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

חֽוּצָה׃ { снаружи } {сущ.мр.ед.а хˈўца:‎} 02351

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְּנוּ־ { } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнў-‎} 05414

ק֞וֹל { провозгласили } {сущ.мр.ед.а кˈөљ} 06963

בִּֽ { по } {H9001 предл бˈi}

יהוּדָ֣ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בִֽ { } {H9001 предл вˈi}

ירוּשָׁלִַ֗ם { Йерушалейму } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈаiм} 03389

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הָבִ֤יא { приносили } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:вˈи} 0935

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

יהוָה֙ { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

מַשְׂאַ֞ת { дань } {сущ.жр.ед.к маçъˈаτ} 04864

מֹשֶׁ֧ה { Мошэ } {ис.мр.ед.а мо:шˈěғ} 04872

עֶֽבֶד־ { раба } {сущ.мр.ед.к ңˈěвěđ-‎} 05650

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֛ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּֽר׃ { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׂמְח֥וּ { обрадовались } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiçмәхˌў} 08055

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׂרִ֖ים { предводители } {сущ.мр.мн.а ççа:рˌим} 08269

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֑ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבִ֛יאוּ { они приносили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈиъў} 0935

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּשְׁלִ֥יכוּ { бросали } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъашљˌикў} 07993

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אָר֖וֹן { ящик } {сущ.неиз.ед.а ъа:рˌөн} 0727

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

לְ { } {H9003 предл љә}

כַלֵּֽה׃ { конечного заполнения } {глаг.piel.иа.неиз.неиз.неиз.а калљˈэ:‎} 03615

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֡י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

בְּ { во } {H9001 предл бә}

עֵת֩ { время то } {сущ.неиз.ед.к ңˌэ:τ} 06256

יָבִ֨יא { когда приносили } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:вˌи} 0935

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אָר֜וֹן { ящик } {сущ.неиз.ед.а ъа:рˈөн} 0727

אֶל־ { по } {предл ъěљ-‎} 0413

פְּקֻדַּ֣ת { назначению } {сущ.жр.ед.к пәкуддˈаτ} 06486

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּלֶךְ֮ { царскому } {сущ.мр.ед.а ммěљěк} 04428

בְּ { } {H9001 предл бә}

יַ֣ד { через } {сущ.неиз.ед.к йˈаđ} 03027 03197

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּם֒ { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

וְ { и } {H9005 со βә}

כִ { когда } {H9002 предл кi}

רְאוֹתָ֞ם { видели } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәъөτˈа:м} 07200 07202 03070

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

רַ֣ב { много } {прил.мр.ед.а рˈав} 07227

הַ { } {H9006 арт ға}

כֶּ֗סֶף { серебра } {сущ.мр.ед.а ққˈěсěф} 03701

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ֨א { приходил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˌа:‎} 0935

סוֹפֵ֤ר { писец } {сущ.мр.ед.к сөфˈэ:р} 05608

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֨לֶךְ֙ { царский } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וּ { и } {H9005 со ў}

פְקִיד֙ { назначенный } {сущ.мр.ед.к фәкиđ} 06496

כֹּהֵ֣ן { священнослужителя } {сущ.мр.ед.к қо:ғˈэ:н} 03548

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֹ֔אשׁ { главного } {сущ.мр.ед.а рˈо:ш} 07218

וִ { и } {H9005 со βi}

יעָ֨רוּ֙ { они опоражняли } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йңˈа:рў} 06168 04632

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ֣ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אָר֔וֹן { ящик } {сущ.неиз.ед.а ъа:рˈөн} 0727

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשָּׂאֻ֖הוּ { относили его } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiççа:ъˌуғў} 05375 05379 07721 04984

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ישִׁיבֻ֣הוּ { возвращали } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йшивˈуғў} 07725

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

מְקֹמ֑וֹ { место его } {сущ.мр.ед.а мәко:мˈө} 04725

כֹּ֤ה { так } {нар қˈо:‎} 03541

עָשׂוּ֙ { они делали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:çˌў} 06213

לְ { изо } {H9003 предл љә}

י֣וֹם׀ { дня } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֔וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽאַסְפוּ־ { собирали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаъасәфў-‎} 0622

כֶ֖סֶף { серебра } {сущ.мр.ед.а кˌěсěф} 03701

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹֽב׃ { множество } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְּנֵ֨הוּ { передавали его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттәнˌэ:ғў} 05414

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֜לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יהוֹיָדָ֗ע { Йеойада } {ис.мр.ед.а йғөйа:đˈа:ң} 03077

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

עוֹשֵׂה֙ { производителю } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңөçˌэ:‎} 06213

מְלֶ֨אכֶת֙ { рукодейной } {сущ.жр.ед.к мәљˈěкěτ} 04399

עֲבוֹדַ֣ת { работы } {сущ.жр.ед.к ңавөđˈаτ} 05656

בֵּית־ { по дому } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽהְי֤וּ { } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈiғйˈў} 01961

שֹׂכְרִים֙ { они нанимали } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а çо:кәрим} 07939

חֹצְבִ֣ים { каменотесов } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а хо:цәвˈим} 02672

וְ { и } {H9005 со βә}

חָרָשִׁ֔ים { умельцев } {сущ.мр.мн.а ха:ра:шˈим} 02796

לְ { } {H9003 предл љә}

חַדֵּ֖שׁ { обновлять } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к хаддˌэ:ш} 02318

בֵּ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ֠ { и } {H9005 со βә}

גַם { также } {нар ґˌам} 01571

לְ { } {H9003 предл љә}

חָרָשֵׁ֤י { умельцев } {сущ.мр.мн.к ха:ра:шˈє} 02796

בַרְזֶל֙ { по железу } {сущ.мр.ед.а варзˌěљ} 01270

וּ { и } {H9005 со ў}

נְחֹ֔שֶׁת { меди } {сущ.жр.ед.а нәхˈо:шěτ} 05178

לְ { для } {H9003 предл љә}

חַזֵּ֖ק { укрепления } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а хаззˌэ:к} 02388

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֥ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

13


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יַּעֲשׂוּ֙ { работали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъаңаçˌў} 06213

עֹשֵׂ֣י { производители } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ңо:çˈє} 06213

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלָאכָ֔ה { работ } {сущ.жр.ед.а ммәља:кˈа:‎} 04399

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּ֧עַל { совершилось } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттˈаңаљ} 05927

אֲרוּכָ֛ה { излечение } {сущ.жр.ед.а ъарўкˈа:‎} 0724

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְּלָאכָ֖ה { трудом } {сущ.жр.ед.а ммәља:кˌа:‎} 04399

בְּ { } {H9001 предл бә}

יָדָ֑ם { рук их } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈа:м} 03027 03197

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּעֲמִ֜ידוּ { они восставили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаңамˈиđў} 05975 05976

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֧ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִ֛ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מַתְכֻּנְתּ֖וֹ { основе его } {сущ.жр.ед.а маτқунтˌө} 04971

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְאַמְּצֻֽהוּ׃ { укрепили его } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәъаммәцˈуғў} 0553

14


וּֽ { И } {H9005 со ˈў}

כְ { по } {H9002 предл кә}

כַלּוֹתָ֡ם { завершению } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а калљөτˈа:м} 03615

הֵבִ֣יאוּ { представили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:вˈиъў} 0935

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵי֩ { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֨לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יהוֹיָדָ֜ע { Йеойаде } {ис.мр.ед.а йғөйа:đˈа:ң} 03077

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁאָ֣ר { остаток } {сущ.мр.ед.к шәъˈа:р} 07605

הַ { } {H9006 арт ға}

כֶּ֗סֶף { серебра } {сущ.мр.ед.а ққˈěсěф} 03701

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּעֲשֵׂ֨הוּ { сделали из него } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңаçˌэ:ғў} 06213

כֵלִ֤ים { принадлежности } {сущ.мр.мн.а кэ:љˈим} 03627

לְ { для } {H9003 предл љә}

בֵית־ { дома } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

כְּלֵ֣י { орудия } {сущ.мр.мн.к қәљˈє} 03627

שָׁרֵ֔ת { служебные } {сущ.мр.ед.а ша:рˈэ:τ} 08335

וְ { и } {H9005 со βә}

הַעֲל֣וֹת { для жертвоприношений } {сущ.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаңаљˈөτ} 05927

וְ { и } {H9005 со βә}

כַפּ֔וֹת { чаши } {сущ.жр.мн.а каппˈөτ} 03709

וּ { и } {H9005 со ў}

כְלֵ֥י { орудия } {сущ.мр.мн.к кәљˌє} 03627

זָהָ֖ב { золотые } {сущ.мр.ед.а за:ғˌа:в} 02091

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

כָ֑סֶף { серебряные } {сущ.мр.ед.а кˈа:сěф} 03701

וַ֠ { и } {H9005 со βа}

יִּֽהְיוּ { } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈiғйў} 01961

מַעֲלִ֨ים { возносили } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а маңаљˌим} 05927

עֹל֤וֹת { всесожжения } {сущ.жр.мн.а ңо:љˈөτ} 05930

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵית־ { доме } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

תָּמִ֔יד { постоянно } {нар.мр.ед.а та:мˈиđ} 08548

כֹּ֖ל { все } {сущ.мр.ед.к қˌо:љ} 03605

יְמֵ֥י { дни } {сущ.мр.мн.к йәмˌє} 03117

יְהוֹיָדָֽע׃ פ { Йеойады } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˈа:ң} 03077

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּזְקַ֧ן { состарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiзкˈан} 02204

יְהוֹיָדָ֛ע { Йеойада } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˈа:ң} 03077

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׂבַּ֥ע { насытился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiçбˌаң} 07646

יָמִ֖ים { днями } {сущ.мр.мн.а йа:мˌим} 03117

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּמֹ֑ת { умер } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:мˈо:τ} 04191

בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

מֵאָ֧ה { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˈа:‎} 03967

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁלֹשִׁ֛ים { тридцать } {сущ.мр.мн.а шәљо:шˈим} 07969 07970

שָׁנָ֖ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

מוֹתֽוֹ׃ { он умер } {сущ.мр.ед.а мөτˈө} 04194 03451

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְבְּרֻ֥הוּ { погребли его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкбәрˌуғў} 06912

בְ { в } {H9001 предл вә}

עִיר־ { городе } {сущ.жр.ед.к ңир-‎} 05892

דָּוִ֖יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˌиđ} 01732

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלָכִ֑ים { царями } {сущ.мр.мн.а ммәља:кˈим} 04428

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

עָשָׂ֤ה { он делал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

טוֹבָה֙ { добро } {сущ.жр.ед.а ҭөвˌа:‎} 02896

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйле } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

עִ֥ם { для } {предл ңˌiм} 05973

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

וּ { и } {H9005 со ў}

בֵיתֽוֹ׃ ס { дома его } {сущ.мр.ед.а вєτˈө} 01004

17


וְ { И } {H9005 со βә}

אַֽחֲרֵ֥י { после } {предл.мр.мн.к ъˈахарˌє} 0310

מוֹת֙ { смерти } {сущ.мр.ед.к мөτ} 04194 03451

יְה֣וֹיָדָ֔ע { Йеойады } {ис.мр.ед.а йәғˈөйа:đˈа:ң} 03077

בָּ֚אוּ { пришли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈба:ъў} 0935

שָׂרֵ֣י { предводители } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ { поклонились } {глаг.hsht.wayq.3л.мр.мн йъˈiштахаβˌў} 07812

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֑לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אָ֛ז { тогда } {нар ъˈа:з} 0227

שָׁמַ֥ע { стал слушать } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:мˌаң} 08085

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

אֲלֵיהֶֽם׃ { их } {предл ъаљєғˈěм} 0413

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּֽעַזְב֗וּ { они оставили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаңазәвˈў} 05800

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֤ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

אֲבוֹתֵיהֶ֔ם { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъавөτєғˈěм} 01

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעַבְד֥וּ { стали служить } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаңавәđˌў} 05647

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲשֵׁרִ֖ים { Ашэйрам } {сущ.жр.мн.а ъашэ:рˌим} 0842

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עֲצַבִּ֑ים { идолам } {сущ.мр.мн.а ңацаббˈим} 06091

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְהִי־ { был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғи-‎} 01961

קֶ֗צֶף { гнев } {сущ.мр.ед.а кˈěцěф} 07110

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוּדָה֙ { Йеуду } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וִ { и } {H9005 со βi}

יר֣וּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрˈўша:љˈаiм} 03389

בְּ { за } {H9001 предл бә}

אַשְׁמָתָ֖ם { вину их } {сущ.жр.ед.а ъашма:τˌа:м} 0819

זֹֽאת׃ { эту } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

19


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַ֤ח { он посылал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˈах} 07971

בָּהֶם֙ { к ним } {H9001 предл ба:ғˌěм}

נְבִאִ֔ים { пророков } {сущ.мр.мн.а нәвiъˈим} 05030

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

הֲשִׁיבָ֖ם { возвратить их } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашивˌа:м} 07725

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֑ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּעִ֥ידוּ { они предупреждали } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:ңˌиđў} 05749

בָ֖ם { их } {H9001 предл вˌа:м}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

הֶאֱזִֽינוּ׃ ס { слушали их } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғěъěзˈинў} 0238

20


וְ { И } {H9005 со βә}

ר֣וּחַ { дух } {сущ.неиз.ед.к рˈўах} 07307

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לָֽבְשָׁה֙ { облёк } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед љˈа:вәша:‎} 03847

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

זְכַרְיָה֙ { Зехарйа } {ис.мр.ед.а зәкарйˌа:‎} 02148

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יְהוֹיָדָ֣ע { Йеойады } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˈа:ң} 03077

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֵ֔ן { священнослужителя } {сущ.мр.ед.а ққо:ғˈэ:н} 03548

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּעֲמֹ֖ד { он встал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңамˌо:đ} 05975 05976

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

עַ֣ל { } {предл ңˈаљ} 05921

לָ { над } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עָ֑ם { народом } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

לָהֶ֜ם { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

כֹּ֣ה׀ { так } {нар қˈо:‎} 03541

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לָמָה֩ { зачем } {вчаст ља:мˌа:‎} 04100

אַתֶּ֨ם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˌěм} 0859

עֹבְרִ֜ים { преступаете } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:вәрˈим} 05674

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִצְוֹ֤ת { заповеди } {сущ.жр.мн.к мiцβˈо:τ} 04687

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

תַצְלִ֔יחוּ { преуспеете } {глаг.hif.иф.2л.мр.мн τацљˈихў} 06743

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

עֲזַבְתֶּ֥ם { вы оставили } {глаг.qal.пф.2л.мр.мн ңазавтˌěм} 05800

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעֲזֹ֥ב { он оставил вас } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңазˌо:в} 05800

אֶתְכֶֽם׃ { } {предл ъěτәкˈěм} 0853

21


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְשְׁר֣וּ { сговорились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкшәрˈў} 07194

עָלָ֔יו { против него } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּרְגְּמֻ֥הוּ { побили его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiргәмˌуғў} 07275

אֶ֖בֶן { камнями } {сущ.жр.ед.а ъˌěвěн} 068

בְּ { по } {H9001 предл бә}

מִצְוַ֣ת { приказанию } {сущ.жр.ед.к мiцβˈаτ} 04687

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

בַּ { во } {H9001 предл ба}

חֲצַ֖ר { дворе } {сущ.неиз.ед.к хацˌар} 02691 02699

בֵּ֥ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

22


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

זָכַ֞ר { помнил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед за:кˈар} 02142

יוֹאָ֣שׁ { Йоаш } {ис.мр.ед.а йөъˈа:ш} 03101

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֗לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

חֶ֨סֶד֙ { милость } {сущ.мр.ед.а хˈěсěđ} 02617

אֲשֶׁ֨ר { } {со ъашˌěр} 0834

עָשָׂ֜ה { оказанную } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

יְהוֹיָדָ֤ע { Йеойадой } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˈа:ң} 03077

אָבִיו֙ { отцом его } {сущ.мр.ед.а ъа:вiйβ} 01

עִמּ֔וֹ { ему } {предл ңiммˈө} 05973

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּהֲרֹ֖ג { он убил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъағарˌо:ґ} 02026

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּנ֑וֹ { сына его } {сущ.мр.ед.а бәнˈө} 01121

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { } {H9002 предл кә}

מוֹת֣וֹ { умирая } {сущ.мр.ед.а мөτˈө} 04194 03451

אָמַ֔ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

יֵ֥רֶא { да увидит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˌэ:рě} 07200 07202 03070

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

יִדְרֹֽשׁ׃ פ { взыщет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiđрˈо:ш} 01875

23


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֣י׀ { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

לִ { по } {H9003 предл љi}

תְקוּפַ֣ת { истечении } {сущ.жр.ед.к τәкўфˈаτ} 08622

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁנָ֗ה { года } {сущ.жр.ед.а шша:нˈа:‎} 08141

עָלָ֣ה { поднялась } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:љˈа:‎} 05927

עָלָיו֮ { на него } {предл ңа:ља:йβ} 05921

חֵ֣יל { рать } {сущ.мр.ед.к хˈєљ} 02428 0381

אֲרָם֒ { Арама } {ис.неиз.ед.а ъарˌа:м} 0758

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֗אוּ { они пришли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈо:ъў} 0935

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוּדָה֙ { Йеудею } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וִ { и } {H9005 со βi}

יר֣וּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрˈўша:љˈаiм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּשְׁחִ֛יתוּ { погубили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъашхˈиτў} 07843

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

שָׂרֵ֥י { предводителей } {сущ.мр.мн.к çа:рˌє} 08269

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֖ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

עָ֑ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всю } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

שְׁלָלָ֥ם { добычу свою } {сущ.мр.ед.а шәља:љˌа:м} 07998

שִׁלְּח֖וּ { послали } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн шiлљәхˌў} 07971

לְ { } {H9003 предл љә}

מֶ֥לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.к мˌěљěк} 04428

דַּרְמָֽשֶׂק׃ { в Дамэсэк } {ис.неиз.ед.а дармˈа:çěк} 01834

24


כִּי֩ { Ибо } {со қˌи} 03588

בְ { с } {H9001 предл вә}

מִצְעַ֨ר { немногими } {сущ.мр.ед.к мiцңˌар} 04705 04706

אֲנָשִׁ֜ים { людьми } {сущ.мр.мн.а ъана:шˈим} 0376

בָּ֣אוּ׀ { они пришли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн бˈа:ъў} 0935

חֵ֣יל { рать } {сущ.мр.ед.к хˈєљ} 02428 0381

אֲרָ֗ם { Арама } {ис.неиз.ед.а ъарˈа:м} 0758

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

נָתַ֨ן { отдал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יָדָ֥ם { руки им } {сущ.неиз.ед.а йа:đˌа:м} 03027 03197

חַ֨יִל֙ { рать } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֣ב { многочисленную } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

מְאֹ֔ד { очень } {сущ.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

כִּ֣י { за то что } {со қˈи} 03588

עָֽזְב֔וּ { оставили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңˈа:зәвˈў} 05800

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъавөτєғˈěм} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { над } {предл ъěτ-‎} 0854

יוֹאָ֖שׁ { Йоашом } {ис.мр.ед.а йөъˌа:ш} 03101

עָשׂ֥וּ { совершили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:çˌў} 06213

שְׁפָטִֽים׃ { суды } {сущ.мр.мн.а шәфа:ҭˈим} 08201

25


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { когда } {H9001 предл вә}

לֶכְתָּ֣ם { они ушли } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а љěктˈа:м} 01980 03212

מִמֶּ֗נּוּ { от него } {предл мiммˈěннў} 04480

כִּֽי־ { } {со қˈи-‎} 03588

עָזְב֣וּ { оставив его } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:зәвˈў} 05800

אֹתוֹ֮ { } {предл ъо:τˈө} 0853

|

בְּ { } {}

מַחֲלִיִּים { } {}

|

בְּ { с } {H9001 предл *бә}

מַחֲלוּיִ֣ם { недугами } {сущ.мр.мн.а *махаљўйˈiм} 04251

|

רַבִּים֒ { многими } {прил.мр.мн.а раббим} 07227

הִתְקַשְּׁר֨וּ { сговорились } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғiτкашшәрˌў} 07194

עָלָ֜יו { против него } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

עֲבָדָ֗יו { рабы его } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈа:йβ} 05650

בִּ { за } {H9001 предл бi}

דְמֵי֙ { кровь } {сущ.мр.мн.к đәмˌє} 01818

בְּנֵי֙ { сына } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

יְהוֹיָדָ֣ע { Йеойады } {ис.мр.ед.а йәғөйа:đˈа:ң} 03077

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֵ֔ן { священнослужителя } {сущ.мр.ед.а ққо:ғˈэ:н} 03548

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽהַרְגֻ֥הוּ { они убили его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈағарәґˌуғў} 02026

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

מִטָּת֖וֹ { кровати его } {сущ.жр.ед.а мiҭҭа:τˌө} 04296

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּמֹ֑ת { он умер } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:мˈо:τ} 04191

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ { погребли его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкбәрˈуғў} 06912

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִ֣יר { городе } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

דָּוִ֔יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

קְבָרֻ֖הוּ { погребли его } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн кәва:рˌуғў} 06912

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִבְר֥וֹת { гробницах } {сущ.мр.мн.к кiврˌөτ} 06913

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלָכִֽים׃ ס { царских } {сущ.мр.мн.а ммәља:кˈим} 04428

26


וְ { И } {H9005 со βә}

אֵ֖לֶּה { эти } {умест.неиз.мн ъˌэ:лљěғ} 0428

הַ { } {H9006 со ға}

מִּתְקַשְּׁרִ֣ים { сговорились } {глаг.hit.ча.неиз.мр.мн.а ммiτкашшәрˈим} 07194

עָלָ֑יו { против него } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

זָבָ֗ד { Завад } {ис.мр.ед.а за:вˈа:đ} 02066

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שִׁמְעָת֙ { Шимъат } {ис.жр.ед.а шiмңˌа:τ} 08100

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עַמּוֹנִ֔ית { аммонитянки } {сущ.жр.ед.а ңаммөнˈиτ} 05984 05985

וִ { и } {H9005 со βi}

יה֣וֹזָבָ֔ד { Йозавад } {ис.мр.ед.а йғˈөза:вˈа:đ} 03075

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שִׁמְרִ֖ית { Шимрит } {ис.жр.ед.а шiмрˌиτ} 08116

הַ { } {H9006 арт ға}

מּוֹאָבִֽית׃ { моавитянки } {сущ.жр.ед.а ммөъа:вˈиτ} 04125

27


וּ { И } {H9005 со ў}

בָנָ֞יו { сыновьях его } {сущ.мр.мн.а ва:нˈа:йβ} 01121

|

וְ { } {}

רֹב { } {}

|

יִ֧רֶ֞ב { многих } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед *йˈiрˈěв} 07235

|

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּשָּׂ֣א { пророчествах } {сущ.мр.ед.а ммаççˈа:‎} 04853

עָלָ֗יו { о нём } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

וִ { и } {H9005 со βi}

יסוֹד֙ { основании } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к йсөđ} 03245

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

הִנָּ֣ם { вот } {межд ғiннˈа:м} 02009

כְּתוּבִ֔ים { они записаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәτўвˈим} 03789

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

מִדְרַ֖שׁ { сказаниях } {сущ.мр.ед.к мiđрˌаш} 04097

סֵ֣פֶר { книги } {сущ.мр.ед.к сˈэ:фěр} 05612

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלָכִ֑ים { царей } {сущ.мр.мн.а ммәља:кˈим} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֛ךְ { воцарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˈо:к} 04427

אֲמַצְיָ֥הוּ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˌа:ғў} 0558

בְנ֖וֹ { сын его } {сущ.мр.ед.а вәнˌө} 01121

תַּחְתָּֽיו׃ פ { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

25

1


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

עֶשְׂרִ֨ים { Двадцати } {сущ.мр.мн.а ңěçрˌим} 06242

וְ { и } {H9005 со βә}

חָמֵ֤שׁ { пяти } {сущ.неиз.ед.а ха:мˈэ:ш} 02568 02572

שָׁנָה֙ { летним } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

מָלַ֣ךְ { воцарился } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˈак} 04427

אֲמַצְיָ֔הוּ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

וְ { и } {H9005 со βә}

עֶשְׂרִ֣ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

תֵ֨שַׁע֙ { девять } {сущ.неиз.ед.а τˈэ:шаң} 08672 08673

שָׁנָ֔ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

מָלַ֖ךְ { царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

אִמּ֔וֹ { матери его } {сущ.жр.ед.а ъiммˈө} 0517

יְהוֹעַדָּ֖ן { Йеоадан } {ис.мр.ед.а йәғөңаддˌа:н} 03086

מִ { из } {предл мi} 04480

ירוּשָׁלָֽיִם׃ { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:йiм} 03389

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֥עַשׂ { он поступал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

הַ { } {H9006 со ға}

יָּשָׁ֖ר { прямо } {прил.мр.ед.а йъа:шˌа:р} 03477

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֣י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˈє} 05869

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

רַ֕ק { только } {нар рˈак} 07535

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

בְּ { с } {H9001 предл бә}

לֵבָ֥ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љэ:вˌа:в} 03824

שָׁלֵֽם׃ { цельным } {прил.мр.ед.а ша:љˈэ:м} 08003

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֕י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

כַּ { когда } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֛ר { } {со ъашˈěр} 0834

חָזְקָ֥ה { стало крепким } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ха:зәкˌа:‎} 02388

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּמְלָכָ֖ה { царство } {сущ.жр.ед.а ммамља:кˌа:‎} 04467

עָלָ֑יו { у него } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּהֲרֹג֙ { он убил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъағарˌо:ґ} 02026

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֲבָדָ֔יו { рабов своих } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈа:йβ} 05650

הַ { которые } {H9006 со ға}

מַּכִּ֖ים { убили } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а ммаққˌим} 05221

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֥לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

אָבִֽיו׃ { отца его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

4


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּנֵיהֶ֖ם { сыновей их } {сущ.мр.мн.а бәнєғˌěм} 01121

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הֵמִ֑ית { умертвил он } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:мˈиτ} 04191

כִּ֣י { ведь } {со қˈи} 03588

כַ { как } {H9002 предл ка}

{ } {H9006 со}

כָּת֣וּב { написано } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ққа:τˈўв} 03789

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

תּוֹרָ֡ה { учении } {сущ.жр.ед.а ттөрˈа:‎} 08451 08452

בְּ { в } {H9001 предл бә}

סֵ֣פֶר { книге } {сущ.мр.ед.к сˈэ:фěр} 05612

מֹשֶׁה֩ { Мошэ } {ис.мр.ед.а мо:шˌěғ} 04872

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

צִוָּ֨ה { приказал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед цiββˌа:‎} 06680

יְהוָ֜ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֗ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יָמ֨וּתוּ { умрут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:мˌўτў} 04191

אָב֤וֹת { отцы } {сущ.мр.мн.а ъа:вˈөτ} 01

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

בָּנִים֙ { сыновей } {сущ.мр.мн.а ба:ним} 01121

וּ { и } {H9005 со ў}

בָנִים֙ { сыновья } {сущ.мр.мн.а ва:ним} 01121

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יָמ֣וּתוּ { умрут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:мˈўτў} 04191

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

אָב֔וֹת { отцов } {сущ.мр.мн.а ъа:вˈөτ} 01

כִּ֛י { но } {со қˈи} 03588

אִ֥ישׁ { каждый } {сущ.мр.ед.а ъˌиш} 0376

בְּ { за } {H9001 предл бә}

חֶטְא֖וֹ { грех свой } {сущ.мр.ед.а хěҭъˌө} 02399

יָמֽוּתוּ׃ פ { они умрут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:мˈўτў} 04191

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְבֹּ֤ץ { собрал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкбˈо:ц} 06908

אֲמַצְיָ֨הוּ֙ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוּדָ֔ה { Йеудеев } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעֲמִידֵ֣ם { поставил их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаңамиđˈэ:м} 05975 05976

לְ { по } {H9003 предл љә}

בֵית־ { дому } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

אָב֗וֹת { отчему } {сущ.мр.мн.а ъа:вˈөτ} 01

לְ { по } {H9003 предл љә}

שָׂרֵ֤י { предводителям } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲלָפִים֙ { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фим} 0505

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

שָׂרֵ֣י { предводителям } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

מֵּא֔וֹת { сотен } {сущ.жр.мн.а ммэ:ъˈөτ} 03967

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יְהוּדָ֖ה { Йеудеев } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בִנְיָמִ֑ן { Бинйамина } {ис.неиз.ед.а вiнйа:мˈiн} 01144

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּפְקְדֵ֗ם { пересчитал их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiфкәđˈэ:м} 06485

לְ { } {H9003 предл љә}

מִ { от } {предл мi} 04480

בֶּ֨ן { } {сущ.мр.ед.к ббˌěн} 01121

עֶשְׂרִ֤ים { двадцати } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

שָׁנָה֙ { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

מַ֔עְלָה { выше } {сущ.неиз.ед.а мˈаңља:‎} 04605

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְצָאֵ֗ם { нашёл их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмца:ъˈэ:м} 04672

שְׁלֹשׁ־ { три } {сущ.неиз.ед.к шәљо:ш-‎} 07969 07970

מֵא֨וֹת { ста } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˌөτ} 03967

אֶ֤לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

בָּחוּר֙ { отборных } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:хўр} 0977

יוֹצֵ֣א { выступающих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йөцˈэ:‎} 03318

צָבָ֔א { с войском } {сущ.мр.ед.а ца:вˈа:‎} 06635

אֹחֵ֖ז { держащих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:хˌэ:з} 0270

רֹ֥מַח { копьё } {сущ.мр.ед.а рˌо:мах} 07420

וְ { и } {H9005 со βә}

צִנָּֽה׃ { щит большой } {сущ.жр.ед.а цiннˈа:‎} 06793

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׂכֹּ֣ר { он нанял } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiçқˈо:р} 07939

מִ { из } {предл мi} 04480

יִּשְׂרָאֵ֗ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йъiçра:ъˈэ:љ} 03478

מֵ֥אָה { сто } {сущ.жр.ед.а мˌэ:ъа:‎} 03967

אֶ֛לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

גִּבּ֥וֹר { героев } {сущ.мр.ед.к гiббˌөр} 01368

חָ֖יִל { ратных } {сущ.мр.ед.а хˌа:йiљ} 02428 0381

בְּ { за } {H9001 предл бә}

מֵאָ֥ה { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˌа:‎} 03967

כִכַּר־ { талантов } {сущ.жр.ед.к кiққар-‎} 03603

כָּֽסֶף׃ { серебра } {сущ.мр.ед.а қˈа:сěф} 03701

7


וְ { И } {H9005 со βә}

אִ֣ישׁ { человек } {сущ.мр.ед.к ъˈиш} 0376

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

בָּ֤א { пришёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед бˈа:‎} 0935

אֵלָיו֙ { к нему } {предл ъэ:ља:йβ} 0413

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֔ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֕לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אַל־ { да не } {отр ъаљ-‎} 0408

יָבֹ֥א { идёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˌо:‎} 0935

עִמְּךָ֖ { с тобой } {предл ңiммәкˌа:‎} 05973

צְבָ֣א { войско } {сущ.мр.ед.к цәвˈа:‎} 06635

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

אֵ֤ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйлем } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

כֹּ֖ל { всеми } {сущ.мр.ед.к қˌо:љ} 03605

בְּנֵ֥י { сынами } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

אֶפְרָֽיִם׃ { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˈа:йiм} 0669

8


כִּ֚י { Но } {со ˈқи} 03588

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

בֹּ֣א { пойдёшь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед бˈо:‎} 0935

אַתָּ֔ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

עֲשֵׂ֖ה { действуй } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңаçˌэ:‎} 06213

חֲזַ֣ק { крепись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хазˈак} 02388

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָ֑ה { битвы } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˈа:‎} 04421

יַכְשִֽׁילְךָ֤ { даст споткнуться тебе } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йакшˈиљәкˈа:‎} 03782

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִים֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

לִ { перед } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

אוֹיֵ֔ב { врага } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˈэ:в} 0340 0341

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

יֶשׁ־ { есть } {сущ.неиз.ед.а йěш-‎} 03426

כֹּ֛חַ { сила } {сущ.мр.ед.а қˈо:ах} 03581

בֵּ { у } {H9001 предл бэ:‎}

אלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˌим} 0430

לַ { } {H9003 предл ља}

עְז֥וֹר { помочь } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңәзˌөр} 05826

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

הַכְשִֽׁיל׃ { дать споткнуться } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакшˈиљ} 03782

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֤אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֲמַצְיָ֨הוּ֙ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

לְ { } {H9003 предл љә}

אִ֣ישׁ { человеку } {сущ.мр.ед.к ъˈиш} 0376

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וּ { и } {H9005 со ў}

מַֽה־ { что } {вмест.неиз.неиз мˈағ-‎} 04100

לַּ { } {H9003 предл лља}

עֲשׂוֹת֙ { делать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçөτ} 06213

לִ { со } {H9003 предл љi}

מְאַ֣ת { ста } {сущ.жр.ед.к мәъˈаτ} 03967

הַ { } {H9006 арт ға}

כִּכָּ֔ר { талантами } {сущ.жр.ед.а ққiққˈа:р} 03603

אֲשֶׁ֥ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

נָתַ֖תִּי { я дал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:τˌатти} 05414

לִ { } {H9003 предл љi}

גְד֣וּד { отряду } {сущ.мр.ед.к ґәđˈўđ} 01416

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אִ֣ישׁ { человек } {сущ.мр.ед.к ъˈиш} 0376

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

יֵ֚שׁ { есть } {сущ.неиз.ед.а ˈйэ:ш} 03426

לַֽ { у } {H9003 предл љˈа}

יהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

לָ֥ { } {H9003 предл љˌа:‎}

תֶת { дать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а τˌěτ} 05414

לְךָ֖ { тебе } {H9003 предл љәкˌа:‎}

הַרְבֵּ֥ה { больше } {сущ.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғарбˌэ:‎} 07235

מִ { } {предл мi} 04480

זֶּֽה׃ { этого } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּבְדִּילֵ֣ם { отделил их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъавдиљˈэ:м} 0914

אֲמַצְיָ֗הוּ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

לְ { } {H9003 предл љә}

הַ { } {H9006 арт ға}

גְּדוּד֙ { отряд } {сущ.мр.ед.а ггәđўđ} 01416

אֲשֶׁר־ { } {со ъашěр-‎} 0834

בָּ֤א { пришедший } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед бˈа:‎} 0935

אֵלָיו֙ { к нему } {предл ъэ:ља:йβ} 0413

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

אֶפְרַ֔יִם { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˈайiм} 0669

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

לֶ֖כֶת { уйти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а љˌěкěτ} 01980 03212

לִ { на } {H9003 предл љi}

מְקוֹמָ֑ם { место своё } {сущ.мр.ед.а мәкөмˈа:м} 04725

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּ֨חַר { воспылал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌiхар} 02734 08474

אַפָּ֤ם { гнев их } {сущ.мр.ед.а ъаппˈа:м} 0639

מְאֹד֙ { очень } {нар.мр.ед.а мәъˌо:đ} 03966

בִּֽ { на } {H9001 предл бˈi}

יהוּדָ֔ה { Йеуду } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּשׁ֥וּבוּ { они возвратились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:шˌўвў} 07725

לִ { на } {H9003 предл љi}

מְקוֹמָ֖ם { место своё } {сущ.мр.ед.а мәкөмˌа:м} 04725

בָּ { } {H9001 предл бо}

חֳרִי־ { пылая } {сущ.мр.ед.к хᵒри-‎} 02750

אָֽף׃ פ { гневом } {сущ.мр.ед.а ъˈа:ф} 0639

11


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲמַצְיָ֨הוּ֙ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

הִתְחַזַּ֔ק { укрепился } {глаг.hit.пф.3л.мр.ед ғiτхаззˈак} 02388

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּנְהַג֙ { повёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiнғˌаґ} 05090

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עַמּ֔וֹ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֖לֶךְ { он пошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌэ:љěк} 01980 03212

גֵּ֣יא { в долину } {сущ.неиз.ед.к гˈє} 01516

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לַח { Соли } {сущ.мр.ед.а ммˈěљах} 04417

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֥ךְ { поразил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌак} 05221

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнє-‎} 01121

שֵׂעִ֖יר { Сэйира } {ис.неиз.ед.а çэ:ңˌир} 08165

עֲשֶׂ֥רֶת { десять } {сущ.жр.ед.к ңаçˌěрěτ} 06235

אֲלָפִֽים׃ { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˈим} 0505

12


וַ { И } {H9005 со βа}

עֲשֶׂ֨רֶת { десять } {сущ.жр.ед.к ңаçˌěрěτ} 06235

אֲלָפִ֜ים { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˈим} 0505

חַיִּ֗ים { живыми } {прил.мр.мн.а хайъˈим} 02416

שָׁבוּ֙ { взяли в плен } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:вˌў} 07617

בְּנֵ֣י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יְבִיא֖וּם { привели их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йәвиъˌўм} 0935

לְ { на } {H9003 предл љә}

רֹ֣אשׁ { вершину } {сущ.мр.ед.к рˈо:ш} 07218

הַ { } {H9006 арт ға}

סָּ֑לַע { скалы } {сущ.мр.ед.а ссˈа:љаң} 05553

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּשְׁלִיכ֛וּם { сбросили их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъашљикˈўм} 07993

מֵֽ { с } {предл мˈэ:‎} 04480

רֹאשׁ־ { вершины } {сущ.мр.ед.к ро:ш-‎} 07218

הַ { } {H9006 арт ға}

סֶּ֖לַע { скалы } {сущ.мр.ед.а ссˌěљаң} 05553

וְ { и } {H9005 со βә}

כֻלָּ֥ם { все } {сущ.мр.ед.а кулљˌа:м} 03605

נִבְקָֽעוּ׃ ס { они разбились } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiвкˈа:ңў} 01234

13


וּ { И } {H9005 со ў}

בְנֵ֣י { люди } {сущ.мр.мн.к вәнˈє} 01121

הַ { } {H9006 арт ға}

גְּד֗וּד { отряда } {сущ.мр.ед.а ггәđˈўđ} 01416

אֲשֶׁ֨ר { которых } {со ъашˌěр} 0834

הֵשִׁ֤יב { возвратил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:шˈив} 07725

אֲמַצְיָ֨הוּ֙ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

מִ { не } {предл мi} 04480

לֶּ֤כֶת { идти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а лљˈěкěτ} 01980 03212

עִמּוֹ֙ { с ним } {предл ңiммˌө} 05973

לַ { на } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָ֔ה { войну } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˈа:‎} 04421

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּפְשְׁטוּ֙ { они совершили набег } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiфшәҭˌў} 06584

בְּ { на } {H9001 предл бә}

עָרֵ֣י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

מִ { от } {предл мi} 04480

שֹּׁמְר֖וֹן { Шомерона } {ис.неиз.ед.а шшо:мәрˌөн} 08111

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן { Бэйт-Хорона } {ис.неиз.ед.а бˈєτ} 01032

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּכּ֤וּ { они перебили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаққˈў} 05221

מֵהֶם֙ { в них } {предл мэ:ғˌěм} 04480

שְׁלֹ֣שֶׁת { три } {сущ.жр.ед.к шәљˈо:шěτ} 07969 07970

אֲלָפִ֔ים { тысячи } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˈим} 0505

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֖זּוּ { взяли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˌо:ззў} 0962

בִּזָּ֥ה { добычу } {сущ.жр.ед.а бiззˌа:‎} 0961

רַבָּֽה׃ ס { большую } {прил.жр.ед.а раббˈа:‎} 07227

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֗י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

אַחֲרֵ֨י { по } {предл.мр.мн.к ъахарˌє} 0310

ב֤וֹא { приходе } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к вˈө} 0935

אֲמַצְיָ֨הוּ֙ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

מֵֽ { } {предл мˈэ:‎} 04480

הַכּ֣וֹת { поразил } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаққˈөτ} 05221

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲדוֹמִ֔ים { эдомян } {сущ.мр.мн.а ъаđөмˈим} 0130 0726

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֵ֗א { он доставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъа:вˈэ:‎} 0935

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֱלֹהֵי֙ { элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

שֵׂעִ֔יר { Сэйира } {ис.неиз.ед.а çэ:ңˈир} 08165

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעֲמִידֵ֥ם { поставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаңамиđˌэ:м} 05975 05976

ל֖וֹ { себе } {H9003 предл љˌө}

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהִ֑ים { элоим их } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { перед } {H9003 предл љi}

פְנֵיהֶ֥ם { лицом их } {сущ.мр.мн.а фәнєғˌěм} 06440

יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה { кланялся } {глаг.hsht.иф.3л.мр.ед йˈiштахаβˌěғ} 07812

וְ { и } {H9005 со βә}

לָהֶ֥ם { им } {H9003 предл ља:ғˌěм}

יְקַטֵּֽר׃ { воскурял } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәкаҭҭˈэ:р} 06999

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּֽחַר־ { воспылал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiхар-‎} 02734 08474

אַ֥ף { гнев } {сущ.мр.ед.к ъˌаф} 0639

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בַּ { на } {H9001 предл ба}

אֲמַצְיָ֑הוּ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַ֤ח { он послал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˈах} 07971

אֵלָיו֙ { к нему } {предл ъэ:ља:йβ} 0413

נָבִ֔יא { пророка } {сущ.мр.ед.а на:вˈи} 05030

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

ל֗וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

לָ֤מָּה { зачем } {вчаст љˈа:мма:‎} 04100

דָרַ֨שְׁתָּ֙ { ты искал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед đа:рˈашта:‎} 01875

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֱלֹהֵ֣י { элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֔ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

אֲשֶׁ֛ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הִצִּ֥ילוּ { вызволили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiццˌиљў} 05337

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עַמָּ֖ם { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˌа:м} 05971

מִ { из } {предл мi} 04480

יָּדֶֽךָ׃ { руки твоей } {сущ.неиз.ед.а йъа:đˈěка:‎} 03027 03197

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֣י׀ { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

דַבְּר֣וֹ { он говорил } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а đаббәрˈө} 01696

אֵלָ֗יו { ему } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֤אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

לוֹ֙ { ему } {H9003 предл љˌө}

הַ { разве } {H9004 вчаст ға}

לְ { } {H9003 предл љә}

יוֹעֵ֤ץ { советником } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а йөңˈэ:ц} 03289

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֨לֶךְ֙ { царским } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

נְתַנּ֔וּךָ { мы поставили тебя } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн нәτаннˈўка:‎} 05414

חֲדַל־ { перестань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хаđаљ-‎} 02308

לְךָ֖ { } {H9003 предл љәкˌа:‎}

לָ֣מָּה { чтоб } {вчаст љˈа:мма:‎} 04100

יַכּ֑וּךָ { не поразили тебя } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаққˈўка:‎} 05221

וַ { и } {H9005 со βа}

יֶּחְדַּ֣ל { перестал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъěхдˈаљ} 02308

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִ֗יא { пророк } {сущ.мр.ед.а нна:вˈи} 05030

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

יָדַ֗עְתִּי { знаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:đˈаңти} 03045

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

יָעַ֤ץ { решил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:ңˈац} 03289

אֱלֹהִים֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׁחִיתֶ֔ךָ { погубить тебя } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашхиτˈěка:‎} 07843

כִּֽי־ { за то что } {со қˈи-‎} 03588

עָשִׂ֣יתָ { ты делал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˈиτа:‎} 06213

זֹּ֔את { это } {умест.жр.ед ззˈо:τ} 02063

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

שָׁמַ֖עְתָּ { послушал ты } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:мˌаңта:‎} 08085

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲצָתִֽי׃ פ { совета моего } {сущ.жр.ед.а ңаца:τˈи} 06098

17


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּוָּעַ֗ץ { посоветовался } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiββа:ңˈац} 03289

אֲמַצְיָ֨הוּ֙ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ֠ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַח { послал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˌах} 07971

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יוֹאָ֨שׁ { Йоашу } {ис.мр.ед.а йөъˌа:ш} 03101

בֶּן־ { сыну } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יְהוֹאָחָ֧ז { Йеоахаза } {ис.мр.ед.а йәғөъа:хˈа:з} 03059

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יֵה֛וּא { Йэйъу } {ис.мр.ед.а йэ:ғˈў} 03058

מֶ֥לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.к мˌěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֑ר { сказать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

|

לְךָ { } {}

|

לְכָ֖ה { выходи } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед *љәкˌа:‎} 01980 03212

|

נִתְרָאֶ֥ה { встретимся } {глаг.hit.иф.1л.неиз.мн нiτра:ъˌěғ} 07200 07202 03070

פָנִֽים׃ { лицом } {сущ.мр.мн.а фа:нˈим} 06440

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַ֞ח { послал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˈах} 07971

יוֹאָ֣שׁ { Йоаш } {ис.мр.ед.а йөъˈа:ш} 03101

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵ֗ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אֲמַצְיָ֣הוּ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

מֶֽלֶךְ־ { царю } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יְהוּדָה֮ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđа:‎} 03063

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹר֒ { сказать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˌо:р} 0559

הַ { } {H9006 арт ға}

ח֜וֹחַ { терновник } {сущ.мр.ед.а хˈөах} 02336

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

לְּבָנ֗וֹן { Леваноне } {ис.неиз.ед.а лљәва:нˈөн} 03844

שָׁ֠לַח { послал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:љˌах} 07971

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֶ֜רֶז { кедру } {сущ.мр.ед.а ъˈěрěз} 0730

אֲשֶׁ֤ר { что } {со ъашˈěр} 0834

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

לְּבָנוֹן֙ { Леваноне } {ис.неиз.ед.а лљәва:нөн} 03844

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֔ר { сказать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

תְּנָֽה־ { отдай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед тәнˈа:-‎} 05414

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בִּתְּךָ֥ { дочь свою } {сущ.жр.ед.а бiттәкˌа:‎} 01323

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנִ֖י { сыну моему } {сущ.мр.ед.а вәнˌи} 01121

לְ { в } {H9003 предл љә}

אִשָּׁ֑ה { жёны } {сущ.жр.ед.а ъiшшˈа:‎} 0802

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

תַּעֲבֹ֞ר { прошёл } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттаңавˈо:р} 05674

חַיַּ֤ת { живой } {сущ.жр.ед.к хайъˈаτ} 02416

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׂדֶה֙ { зверь } {сущ.мр.ед.а ççа:đˌěғ} 07704

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

לְּבָנ֔וֹן { Левононе } {ис.неиз.ед.а лљәва:нˈөн} 03844

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּרְמֹ֖ס { растоптал } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiрмˌо:с} 07429

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

חֽוֹחַ׃ { терновник } {сущ.мр.ед.а хˈөах} 02336

19


אָמַ֗רְתָּ { Ты сказал себе } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ъа:мˈарта:‎} 0559

הִנֵּ֤ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

הִכִּ֨יתָ֙ { поразил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiққˈиτа:‎} 05221

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֱד֔וֹם { эдомян } {ис.неиз.ед.а ъěđˈөм} 0123

וּ { и } {H9005 со ў}

נְשָׂאֲךָ֥ { вознеслось } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нәçа:ъакˌа:‎} 05375 05379 07721 04984

לִבְּךָ֖ { сердце твоё } {сущ.мр.ед.а љiббәкˌа:‎} 03820

לְ { в } {H9003 предл љә}

הַכְבִּ֑יד { тщеславии } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакбˈиđ} 03513

עַתָּה֙ { ныне } {нар ңаттˌа:‎} 06258

שְׁבָ֣ה { сиди } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәвˈа:‎} 03427

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵיתֶ֔ךָ { доме своём } {сущ.мр.ед.а вєτˈěка:‎} 01004

לָ֤מָּה { зачем } {вчаст љˈа:мма:‎} 04100

תִתְגָּרֶה֙ { дразнить тебе } {глаг.hit.иф.2л.мр.ед τiτга:рˌěғ} 01624

בְּ { } {H9001 предл бә}

רָעָ֔ה { беду } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

וְ { и } {H9005 со βә}

נָ֣פַלְתָּ֔ { падёшь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед нˈа:фаљтˈа:‎} 05307

אַתָּ֖ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

וִ { и } {H9005 со βi}

יהוּדָ֥ה { Йеудея } {ис.неиз.ед.а йғўđˌа:‎} 03063

עִמָּֽךְ׃ { с тобой } {предл ңiммˈа:к} 05973

20


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

שָׁמַ֣ע { } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:мˈаң} 08085

אֲמַצְיָ֔הוּ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִים֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

הִ֔יא { то } {лмест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

לְמַ֖עַן { чтобы } {предл љәмˌаңан} 04616

תִּתָּ֣ם { отдать их } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а тiттˈа:м} 05414

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יָ֑ד { руки } {сущ.неиз.ед.а йˈа:đ} 03027 03197

כִּ֣י { за то что } {со қˈи} 03588

דָֽרְשׁ֔וּ { искали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн đˈа:рәшˈў} 01875

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

אֱלֹהֵ֥י { элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

אֱדֽוֹם׃ { Эдома } {ис.неиз.ед.а ъěđˈөм} 0123

21


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֨עַל { выступил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаљ} 05927

יוֹאָ֤שׁ { Йоаш } {ис.мр.ед.а йөъˈа:ш} 03101

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵל֙ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְרָא֣וּ { они встретились } {глаг.hit.wayq.3л.мр.мн йъiτра:ъˈў} 07200 07202 03070

פָנִ֔ים { лицом } {сущ.мр.мн.а фа:нˈим} 06440

ה֖וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲמַצְיָ֣הוּ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ { Бэйт-Шэмэше } {ис.неиз.ед.а вˌєτ} 01053

אֲשֶׁ֥ר { что } {со ъашˌěр} 0834

לִ { в } {H9003 предл љi}

יהוּדָֽה׃ { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

22


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּנָּ֥גֶף { потерпел поражение } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiннˌа:ґěф} 05062

יְהוּדָ֖ה { Йеуда } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

לִ { перед } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּנֻ֖סוּ { они разбежались } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:нˌусў} 05127 05211

אִ֥ישׁ { каждый } {сущ.мр.ед.а ъˌиш} 0376

לְ { в } {H9003 предл љә}

אֹהָלָֽיו׃ { шатры свои } {сущ.мр.мн.а ъо:ғољˈа:йβ} 0168

23


וְ { И } {H9005 со βә}

אֵת֩ { } {предл ъˌэ:τ} 0853

אֲמַצְיָ֨הוּ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˌа:ғў} 0558

מֶֽלֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יְהוּדָ֜ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יוֹאָ֣שׁ { Йоаша } {ис.мр.ед.а йөъˈа:ш} 03101

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יְהוֹאָחָ֗ז { Йеоахаза } {ис.мр.ед.а йәғөъа:хˈа:з} 03059

תָּפַ֛שׂ { схватил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед та:фˈаç} 08610

יוֹאָ֥שׁ { Йоаш } {ис.мр.ед.а йөъˌа:ш} 03101

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ { Бэйт-Шэмэше } {ис.неиз.ед.а вˈєτ} 01053

וַ { и } {H9005 со βа}

יְבִיאֵ֨הוּ֙ { привёл его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йәвиъˈэ:ғў} 0935

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם { в Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрˈўша:љˈаiм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּפְרֹ֞ץ { сделал пролом } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiфрˈо:ц} 06555

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חוֹמַ֣ת { стене } {сущ.жр.ед.к хөмˈаτ} 02346

יְרוּשָׁלִַ֗ם { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

מִ { от } {предл мi} 04480

שַּׁ֤עַר { ворот } {сущ.мр.ед.к шшˈаңар} 08179

אֶפְרַ֨יִם֙ { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˈайiм} 0669

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

שַׁ֣עַר { ворот } {сущ.мр.ед.к шˈаңар} 08179

הַ { } {H9006 со ға}

פּוֹנֶ֔ה { Угловых } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ппөнˈěғ} 06438 06437

אַרְבַּ֥ע { четыре } {сущ.неиз.ед.к ъарбˌаң} 0702 0706 0705

מֵא֖וֹת { ста } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˌөτ} 03967

אַמָּֽה׃ { локтей } {сущ.жр.ед.а ъаммˈа:‎} 0520

24


וְ { И } {H9005 со βә}

כָֽל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кˈољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

זָּהָ֣ב { золото } {сущ.мр.ед.а зза:ғˈа:в} 02091

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כֶּ֡סֶף { серебро } {сущ.мр.ед.а ққˈěсěф} 03701

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֠ { } {H9006 арт ға}

כֵּלִים { орудия } {сущ.мр.мн.а ққэ:љим} 03627

הַ { } {H9006 со ға}

נִּמְצְאִ֨ים { находившиеся } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а ннiмцәъˌим} 04672

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵית־ { доме } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֜ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

עִם־ { у } {предл ңiм-‎} 05973

עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם { Овэйд-Эдома } {ис.мр.ед.а ңо:вˈэ:đ} 05654

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֹצְרוֹת֙ { сокровища } {сущ.мр.мн.к ъо:цәрөτ} 0214

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царского } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

בְּנֵ֣י { } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

הַ { } {H9006 арт ға}

תַּֽעֲרֻב֑וֹת { заложников } {сущ.жр.мн.а ттˈаңарувˈөτ} 08594

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֖שָׁב { возвратился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌа:шов} 07725

שֹׁמְרֽוֹן׃ פ { в Шомерон } {ис.неиз.ед.а шо:мәрˈөн} 08111

25


וַ { И } {H9005 со βа}

יְחִ֨י { жил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәхˌи} 02421 02425

אֲמַצְיָ֤הוּ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

יוֹאָשׁ֙ { Йоаша } {ис.мр.ед.а йөъˌа:ш} 03101

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

אַחֲרֵ֣י { после } {предл.мр.мн.к ъахарˈє} 0310

מ֔וֹת { смерти } {сущ.мр.ед.к мˈөτ} 04194 03451

יוֹאָ֥שׁ { Йоаша } {ис.мр.ед.а йөъˌа:ш} 03101

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יְהוֹאָחָ֖ז { Йеохаза } {ис.мр.ед.а йәғөъа:хˌа:з} 03059

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

חֲמֵ֥שׁ { пят } {сущ.неиз.ед.к хамˌэ:ш} 02568 02572

עֶשְׂרֵ֖ה { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˌэ:‎} 06240

שָׁנָֽה׃ { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

26


וְ { И } {H9005 со βә}

יֶ֨תֶר֙ { остальные } {сущ.мр.ед.к йˈěτěр} 03499

דִּבְרֵ֣י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˈє} 01697

אֲמַצְיָ֔הוּ { об Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשֹׁנִ֖ים { первые } {сущ.мр.мн.а рiшо:нˌим} 07223

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַחֲרוֹנִ֑ים { последние } {сущ.мр.мн.а ъахарөнˈим} 0314

הֲ { } {H9004 вчаст ға}

לֹא֙ { } {отр љˌо:‎} 03808

הִנָּ֣ם { вот } {межд ғiннˈа:м} 02009

כְּתוּבִ֔ים { они записаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәτўвˈим} 03789

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

סֵ֥פֶר { книге } {сущ.мр.ед.к сˌэ:фěр} 05612

מַלְכֵי־ { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкє-‎} 04428

יְהוּדָ֖ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

27


וּ { И } {H9005 со ў}

מֵ { со } {предл мэ:‎} 04480

עֵ֗ת { времени } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

אֲשֶׁר־ { как } {со ъашěр-‎} 0834

סָ֤ר { отступил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед сˈа:р} 05493

אֲמַצְיָ֨הוּ֙ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אַחֲרֵ֣י { } {сущ.мр.мн.к ъахарˈє} 0310

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְשְׁר֨וּ { составили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкшәрˌў} 07194

עָלָ֥יו { против него } {предл ңа:љˌа:йβ} 05921

קֶ֛שֶׁר { заговор } {сущ.мр.ед.а кˈěшěр} 07195

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִַ֖ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˌаiм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֣נָס { он убежал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:нос} 05127 05211

לָכִ֑ישָׁה { в Лахиш } {ис.неиз.ед.а ља:кˈиша:‎} 03923

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁלְח֤וּ { послали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшљәхˈў} 07971

אַחֲרָיו֙ { за ним } {предл.мр.мн.а ъахара:йβ} 0310

לָכִ֔ישָׁה { в Лахиш } {ис.неиз.ед.а ља:кˈиша:‎} 03923

וַ { и } {H9005 со βа}

יְמִיתֻ֖הוּ { умертвили его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йәмиτˌуғў} 04191

שָֽׁם׃ { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

28


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשָּׂאֻ֖הוּ { привезли его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiççа:ъˌуғў} 05375 05379 07721 04984

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

סּוּסִ֑ים { конях } {сущ.мр.мн.а ссўсˈим} 05483

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּקְבְּר֥וּ { погребли его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкбәрˌў} 06912

אֹת֛וֹ { } {предл ъо:τˈө} 0853

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבֹתָ֖יו { отцами его } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˌа:йβ} 01

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִ֥יר { городе } {сущ.жр.ед.к ңˌир} 05892

יְהוּדָֽה׃ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

26

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְח֞וּ { они взяли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкхˈў} 03947

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עַ֤ם { народ } {сущ.мр.ед.к ңˈам} 05971

יְהוּדָה֙ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֻזִּיָּ֔הוּ { Уззийау } {ис.мр.ед.а ңуззiйъˈа:ғў} 05818

וְ { и } {H9005 со βә}

ה֕וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שֵׁ֥שׁ { шест } {сущ.неиз.ед.к шˌэ:ш} 08337 08346

עֶשְׂרֵ֖ה { надцати } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˌэ:‎} 06240

שָׁנָ֑ה { летний } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּמְלִ֣יכוּ { воцарили его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъамљˈикў} 04427

אֹת֔וֹ { } {предл ъо:τˈө} 0853

תַּ֖חַת { вместо } {предл.мр.ед.к тˌахаτ} 08478

אָבִ֥יו { отца его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˌiйβ} 01

אֲמַצְיָֽהוּ׃ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˈа:ғў} 0558

2


ה֚וּא { Он } {лмест.3л.мр.ед ˈғў} 01931

בָּנָ֣ה { построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˈа:‎} 01129

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֵיל֔וֹת { Эйлот } {ис.неиз.ед.а ъєљˈөτ} 0359

וַ { и } {H9005 со βа}

יְשִׁיבֶ֖הָ { возвратив его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йәшивˌěға:‎} 07725

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

יהוּדָ֑ה { Йеуде } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

אַחֲרֵ֥י { после того как } {предл.мр.мн.к ъахарˌє} 0310

שְׁכַֽב־ { лёг } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәкˈав-‎} 07901 07693

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבֹתָֽיו׃ פ { отцами своими } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

3


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שֵׁ֨שׁ { в шест } {сущ.неиз.ед.к шˌэ:ш} 08337 08346

עֶשְׂרֵ֤ה { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˈэ:‎} 06240

שָׁנָה֙ { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

עֻזִּיָּ֣הוּ { Уззийау } {ис.мр.ед.а ңуззiйъˈа:ғў} 05818

בְ { } {H9001 предл вә}

מָלְכ֔וֹ { воцарился } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲמִשִּׁ֤ים { пятьдесят } {сущ.мр.мн.а хамiшшˈим} 02568 02572

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁתַּ֨יִם֙ { два } {сущ.жр.дв.а шәттˈайiм} 08147

שָׁנָ֔ה { года } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

אִמּ֔וֹ { матери его } {сущ.жр.ед.а ъiммˈө} 0517

|

יְכִילְיָה { } {}

|

יְכָלְיָ֖ה { Йехолья } {ис.жр.ед.а *йәкољйˌа:‎} 03203

|

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

יְרוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֥עַשׂ { он поступал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

הַ { } {H9006 со ға}

יָּשָׁ֖ר { прямо } {прил.мр.ед.а йъа:шˌа:р} 03477

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֣י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˈє} 05869

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כְּ { во } {H9002 предл қә}

כֹ֥ל { всём } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

אֲשֶׁר־ { как } {со ъашěр-‎} 0834

עָשָׂ֖ה { поступал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

אֲמַצְיָ֥הוּ { Амацйау } {ис.мр.ед.а ъамацйˌа:ғў} 0558

אָבִֽיו׃ { отец его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִי֙ { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

לִ { } {H9003 предл љi}

דְרֹ֣שׁ { он искал } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к đәрˈо:ш} 01875

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

בִּ { во } {H9001 предл бi}

ימֵ֣י { дни } {сущ.мр.мн.к ймˈє} 03117

זְכַרְיָ֔הוּ { Захарйау } {ис.мр.ед.а зәкарйˈа:ғў} 02148

הַ { } {H9006 со ға}

מֵּבִ֖ין { понимавшего } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а ммэ:вˌин} 0995 04000

בִּ { } {H9001 предл бi}

רְאֹ֣ת { видения } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к рәъˈо:τ} 07200 07202 03070

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { в } {H9001 предл вi}

ימֵי֙ { дни когда } {сущ.мр.мн.к ймˌє} 03117

דָּרְשׁ֣וֹ { он искал } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а доршˈө} 01875

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הִצְלִיח֖וֹ { была ему удача } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiцљихˌө} 06743

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִֽים׃ ס { от Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּצֵא֙ { он вышел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:цˌэ:‎} 03318

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּלָּ֣חֶם { воевал } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiлљˈа:хěм} 03898

בַּ { с } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

פְּלִשְׁתִּ֔ים { пелиштимлянами } {сущ.мр.мн.а ппәљiштˈим} 06430

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּפְרֹ֞ץ { проломил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiфрˈо:ц} 06555

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

ח֣וֹמַת { стену } {сущ.жр.ед.к хˈөмаτ} 02346

גַּ֗ת { Гата } {ис.неиз.ед.а гˈаτ} 01661

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵת֙ { } {предл ъˌэ:τ} 0853

חוֹמַ֣ת { стену } {сущ.жр.ед.к хөмˈаτ} 02346

יַבְנֵ֔ה { Йавнэ } {ис.неиз.ед.а йавнˈэ:‎} 02996

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

חוֹמַ֣ת { стену } {сущ.жр.ед.к хөмˈаτ} 02346

אַשְׁדּ֑וֹד { Ашдода } {ис.неиз.ед.а ъашдˈөđ} 0795

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּבְנֶ֣ה { он построил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiвнˈěғ} 01129

עָרִ֔ים { города } {сущ.жр.мн.а ңа:рˈим} 05892

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אַשְׁדּ֖וֹד { Ашдоде } {ис.неиз.ед.а ъашдˌөđ} 0795

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { у } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

פְּלִשְׁתִּֽים׃ { пелиштимлян } {сущ.мр.мн.а ппәљiштˈим} 06430

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעְזְרֵ֨הוּ { помогал ему } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңзәрˌэ:ғў} 05826

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִ֜ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

עַל־ { против } {предл ңаљ-‎} 05921

פְּלִשְׁתִּ֧ים { пелиштимлян } {сущ.мр.мн.а пәљiштˈим} 06430

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { против } {предл ңаљ-‎} 05921

|

הָ { } {}

עַרְבִיִּים { } {}

|

הָֽ { } {H9006 арт *ғˈа:‎}

עַרְבִ֛ים { аравитян } {сущ.мр.мн.а *ңарәвˈим} 06163

|

הַ { } {H9006 со ға}

יֹּשְׁבִ֥ים { живущих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а йъо:шәвˌим} 03427

בְּ { в } {H9001 предл бә}

גוּר־בָּ֖עַל { Гур-Баале } {ис.неиз.ед.а ґўр-бˌа:ңаљ} 01485

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּעוּנִֽים׃ { меунитян } {ис.мр.мн.а ммәңўнˈим} 04586

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְּנ֧וּ { давали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнˈў} 05414

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עַמּוֹנִ֛ים { аммонитяне } {сущ.мр.мн.а ңаммөнˈим} 05984 05985

מִנְחָ֖ה { приношение } {сущ.жр.ед.а мiнхˌа:‎} 04503

לְ { } {H9003 предл љә}

עֻזִּיָּ֑הוּ { Уззийау } {ис.мр.ед.а ңуззiйъˈа:ғў} 05818

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֤לֶךְ { дошло } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈэ:љěк} 01980 03212

שְׁמוֹ֙ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˌө} 08034

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

לְ { } {H9003 предл љә}

ב֣וֹא { пределов } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к вˈө} 0935

מִצְרַ֔יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˈайiм} 04714

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

הֶחֱזִ֖יק { он окреп } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěхěзˌик} 02388

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

לְ { } {H9003 предл љә}

מָֽעְלָה׃ { верха } {сущ.неиз.ед.а мˈа:ңәља:‎} 04605

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּ֨בֶן { построил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌiвěн} 01129

עֻזִּיָּ֤הוּ { Уззийау } {ис.мр.ед.а ңуззiйъˈа:ғў} 05818

מִגְדָּלִים֙ { башни } {сущ.мр.мн.а мiґда:љим} 04026

בִּ { в } {H9001 предл бi}

יר֣וּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрˈўша:љˈаiм} 03389

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

שַׁ֧עַר { воротах } {сущ.мр.ед.к шˈаңар} 08179

הַ { } {H9006 арт ға}

פִּנָּ֛ה { Угловых } {сущ.жр.ед.а ппiннˈа:‎} 06434

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

שַׁ֥עַר { воротах } {сущ.мр.ед.к шˌаңар} 08179

הַ { } {H9006 арт ға}

גַּ֖יְא { Долинных } {сущ.неиз.ед.а ггˌай} 01516

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּקְצ֑וֹעַ { углу } {сущ.мр.ед.а ммiкцˈөаң} 04740

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְחַזְּקֵֽם׃ { он укрепил их } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәхаззәкˈэ:м} 02388

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּ֨בֶן { он построил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌiвěн} 01129

מִגְדָּלִ֜ים { башни } {сущ.мр.мн.а мiґда:љˈим} 04026

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּ֗ר { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּחְצֹב֙ { вырубил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъахцˌо:в} 02672

בֹּר֣וֹת { колодцев } {сущ.мр.мн.а бо:рˈөτ} 0953 0877

רַבִּ֔ים { много } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

מִקְנֶה־ { скота } {сущ.мр.ед.а мiкнěғ-‎} 04735

רַּב֙ { много } {прил.мр.ед.а ррˌав} 07227

הָ֣יָה { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ғˈа:йа:‎} 01961

ל֔וֹ { у него } {H9003 предл љˈө}

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

שְּׁפֵלָ֖ה { низменности } {сущ.жр.ед.а шшәфэ:љˌа:‎} 08219

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { на } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

מִּישׁ֑וֹר { равнине } {сущ.мр.ед.а ммишˈөр} 04334

אִכָּרִ֣ים { земледельцы } {сущ.мр.мн.а ъiққа:рˈим} 0406

וְ { и } {H9005 со βә}

כֹֽרְמִ֗ים { виноградари } {сущ.мр.мн.а кˈо:рәмˈим} 03755

בֶּ { на } {H9001 предл бě}

{ } {H9006 арт}

הָרִים֙ { горах } {сущ.мр.мн.а ға:рим} 02022 02042

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { на } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

כַּרְמֶ֔ל { Кармэле } {сущ.мр.ед.а ққармˈěљ} 03759

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֹהֵ֥ב { любящим } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:ғˌэ:в} 0157

אֲדָמָ֖ה { землю } {сущ.жр.ед.а ъаđа:мˌа:‎} 0127

הָיָֽה׃ ס { он был } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˈа:‎} 01961

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֣י { была } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

לְ { у } {H9003 предл љә}

עֻזִּיָּ֡הוּ { Уззийау } {ис.мр.ед.а ңуззiйъˈа:ғў} 05818

חַיִל֩ { рать } {сущ.мр.ед.а хайˌiљ} 02428 0381

עֹשֵׂ֨ה { } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңо:çˌэ:‎} 06213

מִלְחָמָ֜ה { воителей } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˈа:‎} 04421

יוֹצְאֵ֧י { выступающих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к йөцәъˈє} 03318

צָבָ֣א { войском } {сущ.мр.ед.а ца:вˈа:‎} 06635

לִ { в } {H9003 предл љi}

גְד֗וּד { отряде } {сущ.мр.ед.а ґәđˈўđ} 01416

בְּ { по } {H9001 предл бә}

מִסְפַּר֙ { числу } {сущ.мр.ед.к мiспˌар} 04557

פְּקֻדָּתָ֔ם { исчисленного } {сущ.жр.ед.а пәкудда:τˈа:м} 06486

בְּ { } {H9001 предл бә}

יַד֙ { рукой } {сущ.неиз.ед.к йˌаđ} 03027 03197

|

יְעוּאֵל { } {}

|

יְעִיאֵ֣ל { Йеиэйля } {ис.мр.ед.а *йәңиъˈэ:љ} 03273

|

הַ { } {H9006 арт ға}

סּוֹפֵ֔ר { писца } {сущ.мр.ед.а ссөфˈэ:р} 05608

וּ { и } {H9005 со ў}

מַעֲשֵׂיָ֖הוּ { Маасэйау } {ис.мр.ед.а маңаçєˌа:ғў} 04641

הַ { } {H9006 арт ға}

שּׁוֹטֵ֑ר { урядника } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а шшөҭˈэ:р} 07860

עַ֚ל { под } {предл ˈңаљ} 05921

יַד־ { началом } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

חֲנַנְיָ֔הוּ { Хананйау } {ис.мр.ед.а хананйˈа:ғў} 02608

מִ { из } {предл мi} 04480

שָּׂרֵ֖י { предводителей } {сущ.мр.мн.к ççа:рˌє} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ { царских } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

12


כֹּ֠ל { Всё } {сущ.мр.ед.к қˌо:љ} 03605

מִסְפַּ֞ר { число } {сущ.мр.ед.к мiспˈар} 04557

רָאשֵׁ֤י { глав } {сущ.мр.мн.к ра:шˈє} 07218

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָבוֹת֙ { отчего дома } {сущ.мр.мн.а ъа:вөτ} 01

לְ { } {H9003 предл љә}

גִבּ֣וֹרֵי { героев } {сущ.мр.мн.к ґiббˈөрє} 01368

חָ֔יִל { ратных } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

אַלְפַּ֖יִם { две тысячи } {сущ.неиз.дв.а ъаљпˌайiм} 0505

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֥שׁ { шесть } {сущ.неиз.ед.а шˌэ:ш} 08337 08346

מֵאֽוֹת׃ { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

13


וְ { И } {H9005 со βә}

עַל־ { под } {предл ңаљ-‎} 05921

יָדָם֩ { началом их } {сущ.неиз.ед.а йа:đˌа:м} 03027 03197

חֵ֨יל { рать } {сущ.мр.ед.к хˌєљ} 02428 0381

צָבָ֜א { армейская } {сущ.мр.ед.а ца:вˈа:‎} 06635

שְׁלֹ֧שׁ { три } {сущ.неиз.ед.к шәљˈо:ш} 07969 07970

מֵא֣וֹת { ста } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

אֶ֗לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁבְעַ֤ת { семь } {сущ.жр.ед.к шiвңˈаτ} 07651 07657 07659

אֲלָפִים֙ { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фим} 0505

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲמֵ֣שׁ { пять } {сущ.неиз.ед.к хамˈэ:ш} 02568 02572

מֵא֔וֹת { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

עוֹשֵׂ֥י { ведущих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к ңөçˌє} 06213

מִלְחָמָ֖ה { войну } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˌа:‎} 04421

בְּ { } {H9001 предл бә}

כֹ֣חַ { силой } {сущ.мр.ед.к кˈо:ах} 03581

חָ֑יִל { ратной } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

לַ { в } {H9003 предл ља}

עְזֹ֥ר { помощь } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңәзˌо:р} 05826

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֖לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

עַל־ { против } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אוֹיֵֽב׃ { врага } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˈэ:в} 0340 0341

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּכֶן֩ { приготовил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъа:кˌěн} 03559

לָהֶ֨ם { для них } {H9003 предл ља:ғˌěм}

עֻזִּיָּ֜הוּ { Уззийау } {ис.мр.ед.а ңуззiйъˈа:ғў} 05818

לְ { для } {H9003 предл љә}

כָל־ { всего } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּבָ֗א { войска } {сущ.мр.ед.а цца:вˈа:‎} 06635

מָגִנִּ֤ים { щиты } {сущ.мр.мн.а ма:ґiннˈим} 04043

וּ { и } {H9005 со ў}

רְמָחִים֙ { копья } {сущ.мр.мн.а рәма:хим} 07420

וְ { и } {H9005 со βә}

כ֣וֹבָעִ֔ים { шлемы } {сущ.мр.мн.а кˈөва:ңˈим} 03553

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁרְיֹנ֖וֹת { кольчуги } {сущ.мр.мн.а шiрйо:нˌөτ} 08302

וּ { и } {H9005 со ў}

קְשָׁת֑וֹת { луки } {сущ.жр.мн.а кәша:τˈөτ} 07198

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

אַבְנֵ֖י { камни } {сущ.жр.мн.к ъавнˌє} 068

קְלָעִֽים׃ { пращные } {сущ.мр.мн.а кәља:ңˈим} 07050

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֣עַשׂ׀ { он сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִַ֨ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˌаiм} 03389

חִשְּׁבֹנ֜וֹת { механизмы } {сущ.мр.мн.а хiшшәво:нˈөτ} 02810

מַחֲשֶׁ֣בֶת { искусно } {сущ.жр.ед.а махашˈěвěτ} 04284

חוֹשֵׁ֗ב { расчитанные } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а хөшˈэ:в} 02803

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

הְי֤וֹת { были } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ғәйˈөτ} 01961

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּגְדָּלִים֙ { башнях } {сущ.мр.мн.а ммiґда:љим} 04026

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

פִּנּ֔וֹת { углах } {сущ.жр.мн.а ппiннˈөτ} 06434

לִ { для } {H9003 предл љi}

ירוֹא֙ { метания } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а йрө} 03384

בַּֽ { } {H9001 предл бˈа}

{ } {H9006 арт}

חִצִּ֔ים { стрел } {сущ.мр.мн.а хiццˈим} 02671

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ { } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

אֲבָנִ֖ים { камней } {сущ.жр.мн.а ъава:нˌим} 068

גְּדֹל֑וֹת { больших } {прил.жр.мн.а гәđо:љˈөτ} 01419

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּצֵ֤א { пронеслось } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:цˈэ:‎} 03318

שְׁמוֹ֙ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˌө} 08034

עַד־ { } {предл ңаđ-‎} 05704

לְ { } {H9003 предл љә}

מֵ֣ { } {предл мˈэ:‎} 04480

רָח֔וֹק { далеко } {сущ.мр.ед.а ра:хˈөк} 07350

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

הִפְלִ֥יא { удивительно } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiфљˌи} 06381

לְ { } {H9003 предл љә}

הֵעָזֵ֖ר { он помог себе } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғэ:ңа:зˌэ:р} 05826

עַ֥ד { пока } {предл ңˌаđ} 05704

כִּֽי־ { } {со қˈи-‎} 03588

חָזָֽק׃ { не окреп } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:зˈа:к} 02388

16


וּ { И } {H9005 со ў}

כְ { когда } {H9002 предл кә}

חֶזְקָת֗וֹ { он окреп } {сущ.жр.ед.а хěзка:τˈө} 02393

גָּבַ֤הּ { возвысилось } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед га:вˈағ} 01361

לִבּוֹ֙ { сердце его } {сущ.мр.ед.а љiббˌө} 03820

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׁחִ֔ית { испорченности } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашхˈиτ} 07843

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְעַ֖ל { он проявил вероломство } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмңˌаљ} 04603

בַּ { перед } {H9001 предл ба}

יהוָ֣ה { Сущим } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָ֑יו { Элоим своим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹא֙ { вошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌо:‎} 0935

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

הֵיכַ֣ל { храм } {сущ.мр.ед.к ғєкˈаљ} 01964

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַקְטִ֖יר { воскурить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакҭˌир} 06999

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מִזְבַּ֥ח { жертвеннике } {сущ.мр.ед.к мiзбˌах} 04196

הַ { } {H9006 арт ға}

קְּטֹֽרֶת׃ { воскурения } {сущ.жр.ед.а ккәҭˈо:рěτ} 07004

17


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֥א { вошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌо:‎} 0935

אַחֲרָ֖יו { за ним } {предл.мр.мн.а ъахарˌа:йβ} 0310

עֲזַרְיָ֣הוּ { Азарйау } {ис.мр.ед.а ңазарйˈа:ғў} 05838

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֵ֑ן { священнослужитель } {сущ.мр.ед.а ққо:ғˈэ:н} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

עִמּ֞וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

כֹּהֲנִ֧ים׀ { священнослужители } {сущ.мр.мн.а қо:ғанˈим} 03548

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֛ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

שְׁמוֹנִ֖ים { восемьдесят } {сущ.мр.мн.а шәмөнˌим} 08083 08084

בְּנֵי־ { } {сущ.мр.мн.к бәнє-‎} 01121

חָֽיִל׃ { ратных } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעַמְד֞וּ { они встали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъаңамәđˈў} 05975 05976

עַל־ { против } {предл ңаљ-‎} 05921

עֻזִּיָּ֣הוּ { Уззийау } {ис.мр.ед.а ңуззiйъˈа:ғў} 05818

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֗לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֤אמְרוּ { они сказали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈо:мәрў} 0559

לוֹ֙ { ему } {H9003 предл љˌө}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

לְךָ֣ { тебе } {H9003 предл љәкˈа:‎}

עֻזִּיָּ֗הוּ { Уззийау } {ис.мр.ед.а ңуззiйъˈа:ғў} 05818

לְ { } {H9003 предл љә}

הַקְטִיר֙ { воскурять } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакҭир} 06999

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

יהוָ֔ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֣י { но } {со қˈи} 03588

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

כֹּהֲנִ֧ים { священнослужителям } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

בְּנֵי־ { сынам } {сущ.мр.мн.к бәнє-‎} 01121

אַהֲרֹ֛ן { Аарона } {ис.мр.ед.а ъағарˈо:н} 0175

הַ { } {H9006 со ға}

מְקֻדָּשִׁ֖ים { освящённым } {глаг.pual.чп.неиз.мр.мн.а мәкудда:шˌим} 06942

לְ { для } {H9003 предл љә}

הַקְטִ֑יר { воскурения } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакҭˈир} 06999

צֵ֤א { выйди } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед цˈэ:‎} 03318

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּקְדָּשׁ֙ { святилища } {сущ.мр.ед.а ммiкдˌа:ш} 04720

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

מָעַ֔לְתָּ { ты изменил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ма:ңˈаљта:‎} 04603

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не будет } {отр љˈо:-‎} 03808

לְךָ֥ { тебе } {H9003 предл љәкˌа:‎}

לְ { } {H9003 предл љә}

כָב֖וֹד { почёта } {сущ.неиз.ед.а ка:вˌөđ} 03519

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

19


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּזְעַף֙ { разгневался } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiзңˌаф} 02196

עֻזִּיָּ֔הוּ { Уззийау } {ис.мр.ед.а ңуззiйъˈа:ғў} 05818

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

יָד֥וֹ { руке его } {сущ.неиз.ед.а йа:đˌө} 03027 03197

מִקְטֶ֖רֶת { кадильница } {сущ.жр.ед.а мiкҭˌěрěτ} 04730

לְ { для } {H9003 предл љә}

הַקְטִ֑יר { воскурения } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакҭˈир} 06999

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { когда } {H9001 предл вә}

זַעְפּ֣וֹ { он разгневался } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а заңпˈө} 02196

עִם־ { на } {предл ңiм-‎} 05973

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֗ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

וְ֠ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּרַעַת { проказа } {сущ.жр.ед.а цца:раңˌаτ} 06883

זָרְחָ֨ה { появилась } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед за:рәхˌа:‎} 02224

בְ { на } {H9001 предл вә}

מִצְח֜וֹ { лбу его } {сущ.мр.ед.а мiцхˈө} 04696

לִ { перед } {H9003 предл љi}

פְנֵ֤י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּֽהֲנִים֙ { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғаним} 03548

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

עַ֖ל { у } {предл ңˌаљ} 05921

לְ { } {H9003 предл љә}

מִזְבַּ֥ח { жертвенника } {сущ.мр.ед.к мiзбˌах} 04196

הַ { } {H9006 арт ға}

קְּטֹֽרֶת׃ { воскурения } {сущ.жр.ед.а ккәҭˈо:рěτ} 07004

20


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּ֣פֶן { обернулся } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiфěн} 06437

אֵלָ֡יו { к нему } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

עֲזַרְיָהוּ֩ { Азарйау } {ис.мр.ед.а ңазарйа:ғˌў} 05838

כֹהֵ֨ן { священнослужитель } {сущ.мр.ед.к ко:ғˌэ:н} 03548

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֹ֜אשׁ { главный } {сущ.мр.ед.а рˈо:ш} 07218

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֗ים { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנֵּה־ { вот } {межд ғiннэ:-‎} 02009

ה֤וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

מְצֹרָע֙ { прокажён } {глаг.pual.чп.неиз.мр.ед.а мәцо:рˌа:ң} 06879

בְּ { на } {H9001 предл бә}

מִצְח֔וֹ { лбу его } {сущ.мр.ед.а мiцхˈө} 04696

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּבְהִל֖וּהוּ { спешно его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъавғiљˌўғў} 0926 01089

מִ { от } {предл мi} 04480

שָּׁ֑ם { туда } {нар шшˈа:м} 08033 03074

וְ { и } {H9005 со βә}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

הוּא֙ { он } {лмест.3л.мр.ед ғў} 01931

נִדְחַ֣ף { поторопился } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiđхˈаф} 01765

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

צֵ֔את { выйти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а цˈэ:τ} 03318

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

נִגְּע֖וֹ { поразил его } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед нiггәңˌө} 05060

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

21


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִי֩ { был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

עֻזִּיָּ֨הוּ { Уззийау } {ис.мр.ед.а ңуззiйъˌа:ғў} 05818

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֜לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

מְצֹרָ֣ע׀ { прокаженным } {глаг.pual.чп.неиз.мр.ед.а мәцо:рˈа:ң} 06879

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

י֣וֹם { дня } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

מוֹת֗וֹ { смерти своей } {сущ.мр.ед.а мөτˈө} 04194 03451

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֜שֶׁב { жил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈэ:шěв} 03427

בֵּ֤ית { в доме } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

|

הַ { } {}

חָפְשׁוּת { } {}

|

הַֽ { } {H9006 арт *ғˈа}

חָפְשִׁית֙ { изолированном } {сущ.жр.ед.а *хофшиτ} 02669

|

מְצֹרָ֔ע { для прокажённых } {глаг.pual.чп.неиз.мр.ед.а мәцо:рˈа:ң} 06879

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

נִגְזַ֖ר { был отлучён } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiґзˌар} 01504

מִ { от } {предл мi} 04480

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к ббˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

יוֹתָ֤ם { Йотам } {ис.мр.ед.а йөτˈа:м} 03147

בְּנוֹ֙ { сын его } {сущ.мр.ед.а бәнˌө} 01121

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

בֵּ֣ית { домом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царским } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

שׁוֹפֵ֖ט { он судил } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шөфˌэ:ҭ} 08199

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עַ֥ם { народ } {сущ.мр.ед.к ңˌам} 05971

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

22


וְ { И } {H9005 со βә}

יֶ֨תֶר֙ { остальные } {сущ.мр.ед.к йˈěτěр} 03499

דִּבְרֵ֣י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˈє} 01697

עֻזִּיָּ֔הוּ { об Уззийау } {ис.мр.ед.а ңуззiйъˈа:ғў} 05818

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשֹׁנִ֖ים { первые } {сущ.мр.мн.а рiшо:нˌим} 07223

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲחֲרֹנִ֑ים { последние } {сущ.мр.мн.а ъахаро:нˈим} 0314

כָּתַ֛ב { описал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед қа:τˈав} 03789

יְשַֽׁעְיָ֥הוּ { Йешайау } {ис.мр.ед.а йәшˈаңйˌа:ғў} 03470

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

אָמ֖וֹץ { Амоца } {ис.мр.ед.а ъа:мˌөц} 0531

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִֽיא׃ { пророк } {сущ.мр.ед.а нна:вˈи} 05030

23


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁכַּ֨ב { лёг } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшқˌав} 07901 07693

עֻזִּיָּ֜הוּ { Уззийау } {ис.мр.ед.а ңуззiйъˈа:ғў} 05818

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבֹתָ֗יו { отцами своими } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְבְּר֨וּ { погребли его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкбәрˌў} 06912

אֹת֤וֹ { } {предл ъо:τˈө} 0853

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבֹתָיו֙ { отцами его } {сущ.мр.мн.а ъаво:τа:йβ} 01

בִּ { на } {H9001 предл бi}

שְׂדֵ֤ה { поле } {сущ.мр.ед.к çәđˈэ:‎} 07704

הַ { } {H9006 арт ға}

קְּבוּרָה֙ { погребальном } {сущ.жр.ед.а ккәвўрˌа:‎} 06900

אֲשֶׁ֣ר { которое } {со ъашˈěр} 0834

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְּלָכִ֔ים { царей } {сущ.мр.мн.а ммәља:кˈим} 04428

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

אָמְר֖וּ { сказали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:мәрˌў} 0559

מְצוֹרָ֣ע { прокажён } {глаг.pual.чп.неиз.мр.ед.а мәцөрˈа:ң} 06879

ה֑וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֛ךְ { воцарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˈо:к} 04427

יוֹתָ֥ם { Йотам } {ис.мр.ед.а йөτˌа:м} 03147

בְּנ֖וֹ { сын его } {сущ.мр.ед.а бәнˌө} 01121

תַּחְתָּֽיו׃ פ { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

27

1


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

עֶשְׂרִ֨ים { Двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˌим} 06242

וְ { и } {H9005 со βә}

חָמֵ֤שׁ { пять } {сущ.неиз.ед.а ха:мˈэ:ш} 02568 02572

שָׁנָה֙ { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

יוֹתָ֣ם { Йотам } {ис.мр.ед.а йөτˈа:м} 03147

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

מָלְכ֔וֹ { он воцарился } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁשׁ־ { шест } {сущ.неиз.ед.к шэ:ш-‎} 08337 08346

עֶשְׂרֵ֣ה { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˈэ:‎} 06240

שָׁנָ֔ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

אִמּ֔וֹ { матери его } {сущ.жр.ед.а ъiммˈө} 0517

יְרוּשָׁ֖ה { Йеруша } {ис.жр.ед.а йәрўшˌа:‎} 03388

בַּת־ { дочь } {сущ.жр.ед.к баτ-‎} 01323

צָדֽוֹק׃ { Цадока } {ис.мр.ед.а ца:đˈөк} 06659

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֨עַשׂ { он делал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

הַ { } {H9006 со ға}

יָּשָׁ֜ר { прямое } {прил.мр.ед.а йъа:шˈа:р} 03477

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֣י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˈє} 05869

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כְּ { по } {H9002 предл қә}

כֹ֤ל { всему } {сущ.мр.ед.к кˈо:љ} 03605

אֲשֶׁר־ { как } {со ъашěр-‎} 0834

עָשָׂה֙ { поступал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

עֻזִּיָּ֣הוּ { Уззийау } {ис.мр.ед.а ңуззiйъˈа:ғў} 05818

אָבִ֔יו { отец его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

רַ֕ק { только } {нар рˈак} 07535

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

בָ֖א { входил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˌа:‎} 0935

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

הֵיכַ֣ל { храм } {сущ.мр.ед.к ғєкˈаљ} 01964

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

ע֥וֹד { ещё } {нар.мр.ед.а ңˌөđ} 05750

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֖ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

מַשְׁחִיתִֽים׃ { грешил } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а машхиτˈим} 07843

3


ה֗וּא { Он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

בָּנָ֛ה { построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˈа:‎} 01129

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שַׁ֥עַר { ворота } {сущ.мр.ед.к шˌаңар} 08179

בֵּית־ { дома } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֶלְי֑וֹן { верхние } {прил.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { у } {H9001 предл вә}

חוֹמַ֥ת { стены } {сущ.жр.ед.к хөмˌаτ} 02346

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֹ֛פֶל { Офэла } {ис.неиз.ед.а ңˈо:фěљ} 06077 06076

בָּנָ֖ה { построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˌа:‎} 01129

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹֽב׃ { много } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

4


וְ { И } {H9005 со βә}

עָרִ֥ים { города } {сущ.жр.мн.а ңа:рˌим} 05892

בָּנָ֖ה { он построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˌа:‎} 01129

בְּ { на } {H9001 предл бә}

הַר־ { горе } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בֶ { в } {H9001 предл вě}

{ } {H9006 арт}

חֳרָשִׁ֣ים { рощах } {сущ.мр.мн.а хᵒра:шˈим} 02793

בָּנָ֔ה { построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˈа:‎} 01129

בִּֽירָנִיּ֖וֹת { замки } {сущ.жр.мн.а бˈира:нiйъˌөτ} 01003

וּ { и } {H9005 со ў}

מִגְדָּלִֽים׃ { башни } {сущ.мр.мн.а мiґда:љˈим} 04026

5


וְ֠ { И } {H9005 со βә}

הוּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғў} 01931

נִלְחַ֞ם { воевал } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiљхˈам} 03898

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

מֶ֣לֶךְ { царём } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

בְּנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнє-‎} 01121

עַמּוֹן֮ { Аммона } {ис.неиз.ед.а ңаммөн} 05983

וַ { и } {H9005 со βа}

יֶּחֱזַ֣ק { } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъěхěзˈак} 02388

עֲלֵיהֶם֒ { } {предл ңаљєғˌěм} 05921

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְּנוּ־ { дали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнў-‎} 05414

ל֨וֹ { ему } {H9003 предл љˌө}

בְנֵֽי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнˈє-‎} 01121

עַמּ֜וֹן { Аммона } {ис.неиз.ед.а ңаммˈөн} 05983

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁנָ֣ה { год } {сущ.жр.ед.а шша:нˈа:‎} 08141

הַ { } {H9006 арт ға}

הִ֗יא { тот } {умест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

מֵאָה֙ { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˌа:‎} 03967

כִּכַּר־ { талантов } {сущ.жр.ед.к қiққар-‎} 03603

כֶּ֔סֶף { серебра } {сущ.мр.ед.а қˈěсěф} 03701

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲשֶׂ֨רֶת { десять } {сущ.жр.ед.к ңаçˌěрěτ} 06235

אֲלָפִ֤ים { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˈим} 0505

כֹּרִים֙ { коров } {сущ.мр.мн.а қо:рим} 03734

חִטִּ֔ים { пшеницы } {сущ.жр.мн.а хiҭҭˈим} 02406

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׂעוֹרִ֖ים { ячменя } {сущ.жр.мн.а çәңөрˌим} 08184

עֲשֶׂ֣רֶת { десять } {сущ.жр.ед.к ңаçˈěрěτ} 06235

אֲלָפִ֑ים { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˈим} 0505

זֹ֗את { это } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

הֵשִׁ֤יבוּ { отдали } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:шˈивў} 07725

לוֹ֙ { ему } {H9003 предл љˌө}

בְּנֵ֣י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

עַמּ֔וֹן ס { Аммона } {ис.неиз.ед.а ңаммˈөн} 05983

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

שָּׁנָ֥ה { год } {сущ.жр.ед.а шша:нˌа:‎} 08141

הַ { } {H9006 арт ға}

שֵּׁנִ֖ית { второй } {прил.жр.ед.а шшэ:нˌиτ} 08145

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { в } {H9006 арт ға}

שְּׁלִשִֽׁית׃ { третий } {прил.жр.ед.а шшәљiшˈиτ} 07992

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְחַזֵּ֖ק { укрепился } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτхаззˌэ:к} 02388

יוֹתָ֑ם { Йотам } {ис.мр.ед.а йөτˈа:м} 03147

כִּ֚י { ибо } {со ˈқи} 03588

הֵכִ֣ין { он утверждал } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:кˈин} 03559

דְּרָכָ֔יו { пути свои } {сущ.мр.мн.а дәра:кˈа:йβ} 01870

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֖י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָֽיו׃ { Элоим своим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

7


וְ { И } {H9005 со βә}

יֶתֶר֙ { остальные } {сущ.мр.ед.к йěτˌěр} 03499

דִּבְרֵ֣י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˈє} 01697

יוֹתָ֔ם { о Йотаме } {ис.мр.ед.а йөτˈа:м} 03147

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מִלְחֲמֹתָ֖יו { войны его } {сущ.жр.мн.а мiљхамо:τˌа:йβ} 04421

וּ { и } {H9005 со ў}

דְרָכָ֑יו { пути его } {сущ.мр.мн.а đәра:кˈа:йβ} 01870

הִנָּ֣ם { вот } {межд ғiннˈа:м} 02009

כְּתוּבִ֔ים { они записаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәτўвˈим} 03789

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

סֵ֥פֶר { книге } {сущ.мр.ед.к сˌэ:фěр} 05612

מַלְכֵֽי־ { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє-‎} 04428

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

וִ { и } {H9005 со βi}

יהוּדָֽה׃ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

8


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

עֶשְׂרִ֧ים { Двадцати } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וְ { и } {H9005 со βә}

חָמֵ֛שׁ { пяти } {сущ.неиз.ед.а ха:мˈэ:ш} 02568 02572

שָׁנָ֖ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

הָיָ֣ה { он был } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˈа:‎} 01961

בְ { когда } {H9001 предл вә}

מָלְכ֑וֹ { воцарился } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁשׁ־ { шест } {сущ.неиз.ед.к шэ:ш-‎} 08337 08346

עֶשְׂרֵ֣ה { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˈэ:‎} 06240

שָׁנָ֔ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

מָלַ֖ךְ { царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁכַּ֤ב { лёг } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшқˈав} 07901 07693

יוֹתָם֙ { Йотам } {ис.мр.ед.а йөτˌа:м} 03147

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבֹתָ֔יו { отцами своими } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְבְּר֥וּ { погребли его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкбәрˌў} 06912

אֹת֖וֹ { } {предл ъо:τˌө} 0853

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִ֣יר { городе } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

דָּוִ֑יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֛ךְ { воцарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˈо:к} 04427

אָחָ֥ז { Ахаз } {ис.мр.ед.а ъа:хˌа:з} 0271

בְּנ֖וֹ { сын его } {сущ.мр.ед.а бәнˌө} 01121

תַּחְתָּֽיו׃ פ { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

28

1


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

עֶשְׂרִ֤ים { Двадцати } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

שָׁנָה֙ { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

אָחָ֣ז { Ахаз } {ис.мр.ед.а ъа:хˈа:з} 0271

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

מָלְכ֔וֹ { воцарился } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁשׁ־ { шесть } {сущ.неиз.ед.к шэ:ш-‎} 08337 08346

עֶשְׂרֵ֣ה { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˈэ:‎} 06240

שָׁנָ֔ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

עָשָׂ֧ה { делал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

הַ { } {H9006 со ға}

יָּשָׁ֛ר { прямого } {прил.мр.ед.а йъа:шˈа:р} 03477

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֥י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˌє} 05869

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

כְּ { как } {H9002 предл қә}

דָוִ֥יד { Давид } {ис.мр.ед.а đа:βˌиđ} 01732

אָבִֽיו׃ { отец его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּ֕לֶךְ { он ходил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈэ:љěк} 01980 03212

בְּ { } {H9001 предл бә}

דַרְכֵ֖י { путями } {сущ.мр.мн.к đарәкˌє} 01870

מַלְכֵ֣י { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє} 04428

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

גַ֧ם { также } {нар ґˈам} 01571

מַסֵּכ֛וֹת { литые статуи } {сущ.жр.мн.а массэ:кˈөτ} 04541

עָשָׂ֖ה { делал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בְּעָלִֽים׃ { Баалов } {сущ.мр.мн.а ббәңа:љˈим} 01167

3


וְ { И } {H9005 со βә}

ה֥וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

הִקְטִ֖יר { воскурял } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiкҭˌир} 06999

בְּ { в } {H9001 предл бә}

גֵ֣יא { долине } {сущ.неиз.ед.к ґˈє} 01516

בֶן־הִנֹּ֑ם { Бэн-Иннома } {ис.неиз.ед.а вěн-ғiннˈо:м} 02011

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּבְעֵ֤ר { сжигал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъавңˈэ:р} 01197

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בָּנָיו֙ { сыновей своих } {сущ.мр.мн.а ба:на:йβ} 01121

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אֵ֔שׁ { огне } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

כְּ { подобно } {H9002 предл қә}

תֹֽעֲבוֹת֙ { мерзостям } {сущ.жр.мн.к τˈо:ңавөτ} 08441

הַ { } {H9006 арт ға}

גּוֹיִ֔ם { народов } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

אֲשֶׁר֙ { которых } {со ъашˌěр} 0834

הֹרִ֣ישׁ { изгнал } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғо:рˈиш} 03423

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵ֖י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˌє} 06440

בְּנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יְזַבֵּ֧חַ { он совершал жертвоприношения } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәзаббˈэ:ах} 02076

וַ { и } {H9005 со βа}

יְקַטֵּ֛ר { воскурения } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәкаҭҭˈэ:р} 06999

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

בָּמ֖וֹת { возвышениях } {сущ.жр.мн.а бба:мˌөτ} 01116 01117 01181

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

גְּבָע֑וֹת { холмах } {сущ.жр.мн.а ггәва:ңˈөτ} 01389

וְ { и } {H9005 со βә}

תַ֖חַת { под } {предл.мр.ед.к τˌахаτ} 08478

כָּל־ { всяким } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עֵ֥ץ { деревом } {сущ.мр.ед.а ңˌэ:ц} 06086

רַעֲנָֽן׃ { изобилующим листвой } {прил.мр.ед.а раңанˈа:н} 07488

5


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יִּתְּנֵ֜הוּ { отдал его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттәнˈэ:ғў} 05414

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָיו֮ { Элоим его } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ға:йβ} 0430

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יַ֣ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йˈаđ} 03027 03197

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

אֲרָם֒ { Арама } {ис.неиз.ед.а ъарˌа:м} 0758

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֨כּוּ־ { они поразили его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъˌаққў-‎} 05221

ב֔וֹ { } {H9001 предл вˈө}

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁבּ֤וּ { взяли в плен } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшбˈў} 07617

מִמֶּ֨נּוּ֙ { у него } {предл мiммˈěннў} 04480

שִׁבְיָ֣ה { пленных } {сущ.жр.ед.а шiвйˈа:‎} 07633

גְדוֹלָ֔ה { множество } {прил.жр.ед.а ґәđөљˈа:‎} 01419

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבִ֖יאוּ { отвели } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:вˌиъў} 0935

דַּרְמָ֑שֶׂק { в Даммэсэк } {ис.неиз.ед.а дармˈа:çěк} 01834

וְ֠ { и } {H9005 со βә}

גַם { также } {нар ґˌам} 01571

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יַד־ { руки } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

מֶ֤לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵל֙ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

נִתָּ֔ן { он был предан } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiттˈа:н} 05414

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּךְ־ { тот нанёс ему } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъак-‎} 05221

בּ֖וֹ { } {H9001 предл бˌө}

מַכָּ֥ה { поражение } {сущ.жр.ед.а маққˌа:‎} 04347

גְדוֹלָֽה׃ ס { великое } {прил.жр.ед.а ґәđөљˈа:‎} 01419

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּהֲרֹג֩ { убил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъағарˌо:ґ} 02026

פֶּ֨קַח { Пэках } {ис.мр.ед.а пˌěках} 06492

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

רְמַלְיָ֜הוּ { Ремалйау } {ис.мр.ед.а рәмаљйˈа:ғў} 07425

בִּֽ { } {H9001 предл бˈi}

יהוּדָ֗ה { Йеудеев } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

מֵאָ֨ה { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˌа:‎} 03967

וְ { и } {H9005 со βә}

עֶשְׂרִ֥ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˌим} 06242

אֶ֛לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֥וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йˌөм} 03117

אֶחָ֖ד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˌа:đ} 0259

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֣ל { все } {сущ.мр.ед.а ққˈо:љ} 03605

בְּנֵי־ { люди } {сущ.мр.мн.к бәнє-‎} 01121

חָ֑יִל { ратные } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

בְּ { за то что } {H9001 предл бә}

עָזְבָ֕ם { покинули } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңа:зәвˈа:м} 05800

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

אֲבוֹתָֽם׃ { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъавөτˈа:м} 01

7


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יַּהֲרֹ֞ג { убил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъағарˈо:ґ} 02026

זִכְרִ֣י׀ { Зихрий } {ис.мр.ед.а зiкрˈи} 02147

גִּבּ֣וֹר { герой } {сущ.мр.ед.к гiббˈөр} 01368

אֶפְרַ֗יִם { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˈайiм} 0669

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ { Маасэйау } {ис.мр.ед.а маңаçєˈа:ғў} 04641

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עַזְרִיקָ֖ם { Азрикама } {ис.мр.ед.а ңазрикˌа:м} 05840

נְגִ֣יד { распорядителя } {сущ.мр.ед.к нәґˈиđ} 05057

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּ֑יִת { дома } {сущ.мр.ед.а ббˈа:йiτ} 01004

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֶלְקָנָ֖ה { Элькану } {ис.мр.ед.а ъěљка:нˌа:‎} 0511

מִשְׁנֵ֥ה { второго после } {сущ.мр.ед.к мiшнˌэ:‎} 04932

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ ס { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁבּוּ֩ { взяли в плен } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшбˌў} 07617

בְנֵֽי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнˈє-‎} 01121

יִשְׂרָאֵ֨ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

מֵֽ { у } {предл мˈэ:‎} 04480

אֲחֵיהֶ֜ם { братьев своих } {сущ.мр.мн.а ъахєғˈěм} 0251

מָאתַ֣יִם { двести } {сущ.жр.дв.а ма:τˈайiм} 03967

אֶ֗לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

נָשִׁים֙ { жён } {сущ.жр.мн.а на:шим} 0802

בָּנִ֣ים { сыновей } {сущ.мр.мн.а ба:нˈим} 01121

וּ { и } {H9005 со ў}

בָנ֔וֹת { дочерей } {сущ.жр.мн.а ва:нˈөτ} 01323

וְ { и } {H9005 со βә}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

שָׁלָ֥ל { добычи } {сущ.мр.ед.а ша:љˌа:љ} 07998

רָ֖ב { много } {прил.мр.ед.а рˌа:в} 07227

בָּזְז֣וּ { награбили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ба:зәзˈў} 0962

מֵהֶ֑ם { у них } {предл мэ:ғˈěм} 04480

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבִ֥יאוּ { доставили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:вˌиъў} 0935

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁלָ֖ל { добычу } {сущ.мр.ед.а шша:љˌа:љ} 07998

לְ { в } {H9003 предл љә}

שֹׁמְרֽוֹן׃ ס { Шомерон } {ис.неиз.ед.а шо:мәрˈөн} 08111

9


וְ֠ { И } {H9005 со βә}

שָׁם { там } {нар шˌа:м} 08033 03074

הָיָ֨ה { был } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

נָבִ֥יא { пророк } {сущ.мр.ед.а на:вˌи} 05030

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

יהוָה֮ { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβа:ғ} 03068 03069

עֹדֵ֣ד { Одэйд } {ис.мр.ед.а ңо:đˈэ:đ} 05752

שְׁמוֹ֒ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˌө} 08034

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּצֵ֗א { он вышел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:цˈэ:‎} 03318

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֤י { лицо } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּבָא֙ { войска } {сущ.мр.ед.а цца:вˌа:‎} 06635

הַ { } {H9006 со ға}

בָּ֣א { пришедшего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ббˈа:‎} 0935

לְ { в } {H9003 предл љә}

שֹׁמְר֔וֹן { Шомерон } {ис.неиз.ед.а шо:мәрˈөн} 08111

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

לָהֶ֗ם { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

הִ֠נֵּה { вот } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

בַּ { } {H9001 предл ба}

חֲמַ֨ת { гневаясь } {сущ.жр.ед.к хамˌаτ} 02534

יְהוָ֧ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵֽי־ { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє-‎} 0430

אֲבוֹתֵיכֶ֛ם { отцов ваших } {сущ.мр.мн.а ъавөτєкˈěм} 01

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוּדָ֖ה { Йеудеев } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

נְתָנָ֣ם { предал их } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нәτа:нˈа:м} 05414

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יֶדְכֶ֑ם { руки ваши } {сущ.неиз.ед.а йěđәкˈěм} 03027 03197

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּֽהַרְגוּ־ { вы убивали } {глаг.qal.wayq.2л.мр.мн ттˈағарәґў-‎} 02026

בָ֣ם { их } {H9001 предл вˈа:м}

בְ { с } {H9001 предл вә}

זַ֔עַף { яростью } {сущ.мр.ед.а зˈаңаф} 02197

עַ֥ד { до } {предл ңˌаđ} 05704

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמַ֖יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˌайiм} 08064

הִגִּֽיעַ׃ { достигшей } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiггˈиаң} 05060

10


וְ֠ { И } {H9005 со βә}

עַתָּה { ныне } {нар ңаттˌа:‎} 06258

בְּנֵֽי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє-‎} 01121

יְהוּדָ֤ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ירוּשָׁלִַ֨ם֙ { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈаiм} 03389

אַתֶּ֣ם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˈěм} 0859

אֹמְרִ֔ים { думаете } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:мәрˈим} 0559

לִ { } {H9003 предл љi}

כְבֹּ֛שׁ { обратить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а кәббˈо:ш} 03533

לַ { в } {H9003 предл ља}

עֲבָדִ֥ים { рабов } {сущ.мр.мн.а ңава:đˌим} 05650

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { в } {H9003 предл љi}

שְׁפָח֖וֹת { рабынь } {сущ.жр.мн.а шәфа:хˌөτ} 08198

לָכֶ֑ם { для себя } {H9003 предл ља:кˈěм}

הֲ { ли } {H9004 вчаст ға}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

רַק־ { лишь } {нар рак-‎} 07535

אַתֶּם֙ { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˌěм} 0859

עִמָּכֶ֣ם { с собой } {предл ңiмма:кˈěм} 05973

אֲשָׁמ֔וֹת { провины } {сущ.жр.мн.а ъаша:мˈөτ} 0819

לַ { перед } {H9003 предл ља}

יהוָ֖ה { Сущим } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ { Элоим вашим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғєкˈěм} 0430

11


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֣ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

שְׁמָע֔וּנִי { послушайте меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шәма:ңˈўни} 08085

וְ { и } {H9005 со βә}

הָשִׁ֨יבוּ֙ { возвратите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ға:шˈивў} 07725

הַ { } {H9006 арт ға}

שִּׁבְיָ֔ה { пленных } {сущ.жр.ед.а шшiвйˈа:‎} 07633

אֲשֶׁ֥ר { которых } {со ъашˌěр} 0834

שְׁבִיתֶ֖ם { вы захватили } {глаг.qal.пф.2л.мр.мн шәвиτˌěм} 07617

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

אֲחֵיכֶ֑ם { братьев ваших } {сущ.мр.мн.а ъахєкˈěм} 0251

כִּ֛י { ибо } {со қˈи} 03588

חֲר֥וֹן { воспылал } {сущ.мр.ед.к харˌөн} 02740

אַף־ { гнев } {сущ.мр.ед.к ъаф-‎} 0639

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

עֲלֵיכֶֽם׃ ס { на вас } {предл ңаљєкˈěм} 05921

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּקֻ֨מוּ { встали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:кˌумў} 06965

אֲנָשִׁ֜ים { мужи } {сущ.мр.мн.а ъана:шˈим} 0376

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

רָאשֵׁ֣י { глав } {сущ.мр.мн.к ра:шˈє} 07218

בְנֵֽי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнˈє-‎} 01121

אֶפְרַ֗יִם { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˈайiм} 0669

עֲזַרְיָ֤הוּ { Азадйау } {ис.мр.ед.а ңазарйˈа:ғў} 05838

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

יְהֽוֹחָנָן֙ { Йеоханана } {ис.мр.ед.а йәғˈөха:на:н} 03076

בֶּרֶכְיָ֣הוּ { Берехйау } {ис.мр.ед.а бěрěкйˈа:ғў} 01296

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

מְשִׁלֵּמ֔וֹת { Мешиллеймота } {ис.мр.ед.а мәшiлљэ:мˈөτ} 04919

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יחִזְקִיָּ֨הוּ֙ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йхiзкiйъˈа:ғў} 03169

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שַׁלֻּ֔ם { Шаллума } {ис.мр.ед.а шалљˈум} 07967

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲמָשָׂ֖א { Амаса } {ис.мр.ед.а ңама:çˌа:‎} 06021

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

חַדְלָ֑י { Хадлая } {ис.мр.ед.а хаđљˈа:й} 02311

עַל־ { против } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 со ға}

בָּאִ֖ים { пришедших } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а бба:ъˌим} 0935

מִן־ { с } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּבָֽא׃ { войны } {сущ.мр.ед.а цца:вˈа:‎} 06635

13


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּאמְר֣וּ { они сказали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъо:мәрˈў} 0559

לָהֶ֗ם { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

תָבִ֤יאוּ { вводите } {глаг.hif.иф.2л.мр.мн τа:вˈиъў} 0935

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

שִּׁבְיָה֙ { пленных } {сущ.жр.ед.а шшiвйˌа:‎} 07633

הֵ֔נָּה { сюда } {нар ғˈэ:нна:‎} 02008

כִּי֩ { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { } {H9003 предл љә}

אַשְׁמַ֨ת { вину нашу } {сущ.жр.ед.к ъашмˌаτ} 0819

יְהוָ֤ה { перед Сущим } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עָלֵ֨ינוּ֙ { } {предл ңа:љˈєнў} 05921

אַתֶּ֣ם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˈěм} 0859

אֹמְרִ֔ים { думаете } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:мәрˈим} 0559

לְ { } {H9003 предл љә}

הֹסִ֥יף { прибавить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғо:сˌиф} 03254

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

חַטֹּאתֵ֖ינוּ { грехам нашим } {сущ.жр.мн.а хаҭҭо:τˌєнў} 02403

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

אַשְׁמָתֵ֑ינוּ { вине нашей } {сущ.жр.дв.а ъашма:τˈєнў} 0819

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

רַבָּ֤ה { велика } {прил.жр.ед.а раббˈа:‎} 07227

אַשְׁמָה֙ { вина } {сущ.жр.ед.а ъашмˌа:‎} 0819

לָ֔נוּ { наша } {H9003 предл љˈа:нў}

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲר֥וֹן { пылает } {сущ.мр.ед.к харˌөн} 02740

אָ֖ף { гнев } {сущ.мр.ед.а ъˌа:ф} 0639

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יִשְׂרָאֵֽל׃ ס { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲזֹ֣ב { оставил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңазˈо:в} 05800

הֶֽ { } {H9006 арт ғˈě}

חָל֗וּץ { оснащённый } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а ха:љˈўц} 02502

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

שִּׁבְיָה֙ { пленных } {сущ.жр.ед.а шшiвйˌа:‎} 07633

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בִּזָּ֔ה { добычу } {сущ.жр.ед.а ббiззˈа:‎} 0961

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׂרִ֖ים { предводителей } {сущ.мр.мн.а ççа:рˌим} 08269

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всего } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּהָֽל׃ { сообщества } {сущ.мр.ед.а кка:ғˈа:љ} 06951

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּקֻ֣מוּ { встали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:кˈумў} 06965

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲנָשִׁים֩ { мужи } {сущ.мр.мн.а ъана:шим} 0376

אֲשֶׁר־ { } {со ъашěр-‎} 0834

נִקְּב֨וּ { названные } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiккәвˌў} 05344

בְ { по } {H9001 предл вә}

שֵׁמ֜וֹת { именам } {сущ.мр.мн.а шэ:мˈөτ} 08034

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּחֲזִ֣יקוּ { взяли } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъахазˈикў} 02388

בַ { } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

שִּׁבְיָ֗ה { пленных } {сущ.жр.ед.а шшiвйˈа:‎} 07633

וְ { и } {H9005 со βә}

כָֽל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кˈољ-‎} 03605

מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ { нагих } {сущ.мр.мн.а маңаруммєғěм} 04636

הִלְבִּ֣ישׁוּ { они одели } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiљбˈишў} 03847

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁלָל֒ { добычи } {сущ.мр.ед.а шша:љˌа:љ} 07998

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּלְבִּשׁ֣וּם { одели их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаљбiшˈўм} 03847

וַ֠ { и } {H9005 со βа}

יַּנְעִלוּם { обули их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъанңiљўм} 05274

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּאֲכִל֨וּם { накормили их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаъакiљˌўм} 0398

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּשְׁק֜וּם { напоили их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъашкˈўм} 08248

וַ { и } {H9005 со βа}

יְסֻכ֗וּם { помазали елеем их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йәсукˈўм} 05480

וַ { и } {H9005 со βа}

יְנַהֲל֤וּם { они повезли их } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәнағаљˈўм} 05095

בַּ { на } {H9001 предл ба}

חֲמֹרִים֙ { ослах } {сущ.мр.мн.а хамо:рим} 02543

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всякого } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

כּוֹשֵׁ֔ל { спотыкающегося } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а қөшˈэ:љ} 03782

וַ { и } {H9005 со βа}

יְבִיא֛וּם { доставили их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йәвиъˈўм} 0935

יְרֵח֥וֹ { в Йерихо } {ис.неиз.ед.а йәрэ:хˌө} 03405

עִיר־ { город } {сущ.жр.ед.к ңир-‎} 05892

הַ { } {H9006 арт ға}

תְּמָרִ֖ים { пальм } {сущ.мр.мн.а ттәма:рˌим} 08558 05899

אֵ֣צֶל { к } {предл.неиз.ед.к ъˈэ:цěљ} 0681

אֲחֵיהֶ֑ם { братьям их } {сущ.мр.мн.а ъахєғˈěм} 0251

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּשׁ֖וּבוּ { вернулись } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:шˌўвў} 07725

שֹׁמְרֽוֹן׃ פ { в Шомерон } {ис.неиз.ед.а шо:мәрˈөн} 08111

16


בָּ { Во } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עֵ֣ת { время } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

הַ { } {H9006 арт ға}

הִ֗יא { то } {умест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

שָׁלַ֞ח { послал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:љˈах} 07971

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֧לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אָחָ֛ז { Ахаз } {ис.мр.ед.а ъа:хˈа:з} 0271

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

מַלְכֵ֥י { царям } {сущ.мр.мн.к маљәкˌє} 04428

אַשּׁ֖וּר { Ашшура } {ис.неиз.ед.а ъашшˌўр} 0804

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

עְזֹ֥ר { помогли } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңәзˌо:р} 05826

לֽוֹ׃ { ему } {H9003 предл љˈө}

17


וְ { И } {H9005 со βә}

ע֥וֹד { ещё } {нар.мр.ед.а ңˌөđ} 05750

אֲדוֹמִ֖ים { эдомяне } {сущ.мр.мн.а ъаđөмˌим} 0130 0726

בָּ֑אוּ { пришли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн бˈа:ъў} 0935

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּכּ֥וּ { поразили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаққˌў} 05221

בִ { в } {H9001 предл вi}

יהוּדָ֖ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˌа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁבּוּ־ { взяли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшбў-‎} 07617

שֶֽׁבִי׃ { в плен } {сущ.мр.ед.а шˈěви} 07628

18


וּ { И } {H9005 со ў}

פְלִשְׁתִּ֣ים { пелиштимляне } {сущ.мр.мн.а фәљiштˈим} 06430

פָּשְׁט֗וּ { напали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн па:шәҭˈў} 06584

בְּ { на } {H9001 предл бә}

עָרֵ֨י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˌє} 05892

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁפֵלָ֣ה { низменности } {сущ.жр.ед.а шшәфэ:љˈа:‎} 08219

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

נֶּגֶב֮ { юга } {сущ.мр.ед.а ннěґěв} 05045

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

יהוּדָה֒ { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йғўđˌа:‎} 03063

וַֽ֠ { и } {H9005 со βˈа}

יִּלְכְּדוּ { взяли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiљқәđˌў} 03920

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ { Бэйт-Шэмэш } {ис.неиз.ед.а бˈєτ-шˌěмěш} 01053

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אַיָּל֜וֹן { Айалон } {ис.неиз.ед.а ъайъа:љˈөн} 0357

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

גְּדֵר֗וֹת { Гедэйрот } {ис.неиз.ед.а ггәđэ:рˈөτ} 01450

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שׂוֹכ֤וֹ { Сохо } {ис.неиз.ед.а çөкˈө} 07755

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנוֹתֶ֨יהָ֙ { пригороды его } {сущ.жр.мн.а вәнөτˈěйға:‎} 01323

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

תִּמְנָ֣ה { Тимну } {ис.неиз.ед.а тiмнˈа:‎} 08553

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנוֹתֶ֔יהָ { пригороды её } {сущ.жр.мн.а вәнөτˈěйға:‎} 01323

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

גִּמְז֖וֹ { Гимзо } {ис.неиз.ед.а гiмзˌө} 01579

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּנֹתֶ֑יהָ { пригороды его } {сущ.жр.мн.а бәно:τˈěйға:‎} 01323

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּשְׁב֖וּ { поселились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъэ:шәвˌў} 03427

שָֽׁם׃ { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

19


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

הִכְנִ֤יעַ { покорил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiкнˈиаң} 03665

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוּדָ֔ה { Йеуду } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

בַּ { } {H9001 предл ба}

עֲב֖וּר { из-за } {сущ.мр.ед.к ңавˌўр} 05668

אָחָ֣ז { Ахаза } {ис.мр.ед.а ъа:хˈа:з} 0271

מֶֽלֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

הִפְרִ֨יעַ֙ { он распустил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiфрˈиаң} 06544

בִּֽ { } {H9001 предл бˈi}

יהוּדָ֔ה { Йеуду } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

מָע֥וֹל { тяжко } {нар.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а ма:ңˌөљ} 04603

מַ֖עַל { изменил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед мˌаңаљ} 04603

בַּ { } {H9001 предл ба}

יהוָֽה׃ { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

20


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֣א { пришёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˈо:‎} 0935

עָלָ֔יו { на него } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר { Тилгат-Пилнеэсер } {ис.мр.ед.а тiлљәґˌаτ} 08407

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

אַשּׁ֑וּר { Ашшура } {ис.неиз.ед.а ъашшˈўр} 0804

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֥צַר { он теснил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌа:цар} 03334

ל֖וֹ { его } {H9003 предл љˌө}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

חֲזָקֽוֹ׃ { укреплял его } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед хаза:кˈө} 02388

21


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

חָלַ֤ק { разделил сокровища } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:љˈак} 02505

אָחָז֙ { Ахаз } {ис.мр.ед.а ъа:хˌа:з} 0271

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֥ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царского } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׂרִ֑ים { предводителей } {сущ.мр.мн.а ççа:рˈим} 08269

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתֵּן֙ { отдал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˌэ:н} 05414

לְ { } {H9003 предл љә}

מֶ֣לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

אַשּׁ֔וּר { Ашшура } {ис.неиз.ед.а ъашшˈўр} 0804

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

לְ { в } {H9003 предл љә}

עֶזְרָ֖ה { помощь } {сущ.жр.ед.а ңěзрˌа:‎} 05833

לֽוֹ׃ { ему } {H9003 предл љˈө}

22


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { во } {H9001 предл вә}

עֵת֙ { время, когда } {сущ.неиз.ед.к ңˌэ:τ} 06256

הָצֵ֣ר { теснил } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:цˈэ:р} 03334

ל֔וֹ { его } {H9003 предл љˈө}

וַ { и } {H9005 со βа}

יּ֖וֹסֶף { он продолжал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌөсěф} 03254

לִ { } {H9003 предл љi}

מְע֣וֹל { поступать вероломно } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а мәңˈөљ} 04603

בַּ { с } {H9001 предл ба}

יהוָ֑ה { Сущим } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

ה֖וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֥לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

אָחָֽז׃ { Ахаз } {ис.мр.ед.а ъа:хˈа:з} 0271

23


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּזְבַּ֗ח { он приносил жертвы } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiзбˈах} 02076

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלֹהֵ֣י { элоим } {сущ.мр.мн.к ъљо:ғˈє} 0430

דַרְמֶשֶׂק֮ { Даммэсэка } {ис.неиз.ед.а đармěçěк} 01834

הַ { который } {H9006 со ға}

מַּכִּ֣ים { поразил его } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а ммаққˈим} 05221

בּוֹ֒ { } {H9001 предл бˌө}

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֗אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

כִּ֠י { ведь } {со қˌи} 03588

אֱלֹהֵ֤י { элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

מַלְכֵֽי־ { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє-‎} 04428

אֲרָם֙ { Арама } {ис.неиз.ед.а ъарˌа:м} 0758

הֵ֚ם { они } {лмест.3л.мр.мн ˈғэ:м} 01992

מַעְזְרִ֣ים { помогают } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а маңзәрˈим} 05826

אוֹתָ֔ם { им } {предл ъөτˈа:м} 0853

לָהֶ֥ם { и им } {H9003 предл ља:ғˌěм}

אֲזַבֵּ֖חַ { я принесу жертву } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаббˌэ:ах} 02076

וְ { и } {H9005 со βә}

יַעְזְר֑וּנִי { они помогут мне } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йаңзәрˈўни} 05826

וְ { и } {H9005 со βә}

הֵ֛ם { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:м} 01992

הָֽיוּ־ { были } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ғˈа:йў-‎} 01961

ל֥וֹ { ему } {H9003 предл љˌө}

לְ { } {H9003 предл љә}

הַכְשִׁיל֖וֹ { преткновением } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакшиљˌө} 03782

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всему } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйлю } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

24


וַ { И } {H9005 со βа}

יֶּאֱסֹ֨ף { собрал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъěъěсˌо:ф} 0622

אָחָ֜ז { Ахаз } {ис.мр.ед.а ъа:хˈа:з} 0271

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כְּלֵ֣י { принадлежности } {сущ.мр.мн.к қәљˈє} 03627

בֵית־ { дома } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וַ { и } {H9005 со βа}

יְקַצֵּץ֙ { порубил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәкаццˌэ:ц} 07112

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כְּלֵ֣י { принадлежности } {сущ.мр.мн.к қәљˈє} 03627

בֵית־ { дома } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּסְגֹּ֖ר { закрыл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiсгˌо:р} 05462

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דַּלְת֣וֹת { двери } {сущ.жр.мн.к даљәτˈөτ} 01817

בֵּית־ { дома } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֨עַשׂ { сделал себе } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

ל֧וֹ { } {H9003 предл љˈө}

מִזְבְּח֛וֹת { жертвенники } {сущ.мр.мн.а мiзбәхˈөτ} 04196

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всяком } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

פִּנָּ֖ה { углу } {сущ.жр.ед.а пiннˌа:‎} 06434

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

25


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

כָל־ { каждом } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עִ֨יר { } {сущ.жр.ед.а ңˌир} 05892

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עִ֤יר { городе } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

יהוּדָה֙ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йғўđˌа:‎} 03063

עָשָׂ֣ה { он сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

בָמ֔וֹת { возвышения } {сущ.жр.мн.а ва:мˈөτ} 01116 01117 01181

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

קַטֵּ֖ר { воскурять } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а каҭҭˌэ:р} 06999

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלֹהִ֣ים { элоим } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

אֲחֵרִ֑ים { другим } {прил.мр.мн.а ъахэ:рˈим} 0312

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּכְעֵ֕ס { он гневил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъакңˈэ:с} 03707

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

אֲבֹתָֽיו׃ { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

26


וְ { И } {H9005 со βә}

יֶ֤תֶר { остальные } {сущ.мр.ед.к йˈěτěр} 03499

דְּבָרָיו֙ { речи о нём } {сущ.мр.мн.а дәва:ра:йβ} 01697

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

דְּרָכָ֔יו { пути его } {сущ.мр.мн.а дәра:кˈа:йβ} 01870

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשֹׁנִ֖ים { первые } {сущ.мр.мн.а рiшо:нˌим} 07223

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַחֲרוֹנִ֑ים { последние } {сущ.мр.мн.а ъахарөнˈим} 0314

הִנָּ֣ם { вот } {межд ғiннˈа:м} 02009

כְּתוּבִ֔ים { они записаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәτўвˈим} 03789

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

סֵ֥פֶר { книге } {сущ.мр.ед.к сˌэ:фěр} 05612

מַלְכֵֽי־ { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє-‎} 04428

יְהוּדָ֖ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

27


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁכַּ֨ב { лёг } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшқˌав} 07901 07693

אָחָ֜ז { Ахаз } {ис.мр.ед.а ъа:хˈа:з} 0271

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבֹתָ֗יו { отцами своими } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּקְבְּרֻ֤הוּ { погребли его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкбәрˈуғў} 06912

בָ { в } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

עִיר֙ { городе } {сущ.жр.ед.а ңир} 05892

בִּ { в } {H9001 предл бi}

יר֣וּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрˈўша:љˈаiм} 03389

כִּ֚י { но } {со ˈқи} 03588

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הֱבִיאֻ֔הוּ { внесли его } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғěвиъˈуғў} 0935

לְ { в } {H9003 предл љә}

קִבְרֵ֖י { гробницы } {сущ.мр.мн.к кiврˌє} 06913

מַלְכֵ֣י { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє} 04428

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֛ךְ { воцарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˈо:к} 04427

יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ { Иехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˌа:ғˈў} 03169

בְנ֖וֹ { сын его } {сущ.мр.ед.а вәнˌө} 01121

תַּחְתָּֽיו׃ פ { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

29

1


יְחִזְקִיָּ֣הוּ { Иехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

מָלַ֗ךְ { воцарился } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˈак} 04427

בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

עֶשְׂרִ֤ים { двадцати } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וְ { и } {H9005 со βә}

חָמֵשׁ֙ { пяти } {сущ.неиз.ед.а ха:мˌэ:ш} 02568 02572

שָׁנָ֔ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

וְ { и } {H9005 со βә}

עֶשְׂרִ֤ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

תֵ֨שַׁע֙ { девять } {сущ.неиз.ед.а τˈэ:шаң} 08672 08673

שָׁנָ֔ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

אִמּ֔וֹ { матери его } {сущ.жр.ед.а ъiммˈө} 0517

אֲבִיָּ֖ה { Авийа } {ис.мр.ед.а ъавiйъˌа:‎} 029

בַּת־ { дочь } {сущ.жр.ед.к баτ-‎} 01323

זְכַרְיָֽהוּ׃ { Зехарйау } {ис.мр.ед.а зәкарйˈа:ғў} 02148

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֥עַשׂ { он делал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

הַ { } {H9006 со ға}

יָּשָׁ֖ר { прямое } {прил.мр.ед.а йъа:шˌа:р} 03477

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֣י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˈє} 05869

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כְּ { по } {H9002 предл қә}

כֹ֥ל { всему } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

אֲשֶׁר־ { как } {со ъашěр-‎} 0834

עָשָׂ֖ה { поступал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

דָּוִ֥יד { Давид } {ис.мр.ед.а да:βˌиđ} 01732

אָבִֽיו׃ { отец его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

3


ה֣וּא { Он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

שָּׁנָה֩ { году } {сущ.жр.ед.а шша:нˌа:‎} 08141

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשׁוֹנָ֨ה { первом } {прил.жр.ед.а рiшөнˌа:‎} 07223

לְ { } {H9003 предл љә}

מָלְכ֜וֹ { царствия своего } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

חֹ֣דֶשׁ { месяце } {сущ.мр.ед.а хˈо:đěш} 02320

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשׁ֗וֹן { первом } {прил.мр.ед.а рiшˈөн} 07223

פָּתַ֛ח { открыл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед па:τˈах} 06605

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דַּלְת֥וֹת { двери } {сущ.жр.мн.к даљәτˌөτ} 01817

בֵּית־ { дома } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְחַזְּקֵֽם׃ { укрепил их } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәхаззәкˈэ:м} 02388

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֵ֥א { он привёл } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌэ:‎} 0935

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֖ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˌим} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֑ם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽאַסְפֵ֖ם { собрал их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаъасәфˌэ:м} 0622

לִ { на } {H9003 предл љi}

רְח֥וֹב { площади } {сущ.жр.ед.к рәхˌөв} 07339

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּזְרָֽח׃ { восточной } {сущ.мр.ед.а ммiзрˈа:х} 04217

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֥אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

לָהֶ֖ם { им } {H9003 предл ља:ғˌěм}

שְׁמָע֣וּנִי { послушайте меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шәма:ңˈўни} 08085

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֑ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

עַתָּ֣ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ { освятите себя } {глаг.hit.ив.2л.мр.мн ғˈiτкаддәшˈў} 06942

וְ { и } {H9005 со βә}

קַדְּשׁוּ֙ { освятите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн каддәшˌў} 06942

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֤ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

אֲבֹתֵיכֶ֔ם { отцов ваших } {сущ.мр.мн.а ъаво:τєкˈěм} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

הוֹצִ֥יאוּ { вынесите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғөцˌиъў} 03318

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

נִּדָּ֖ה { скверну } {сущ.жр.ед.а ннiддˌа:‎} 05079 05206

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

קֹּֽדֶשׁ׃ { святилища } {сущ.мр.ед.а ккˈо:đěш} 06944

6


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

מָעֲל֣וּ { вероломно вели себя } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ма:ңаљˈў} 04603

אֲבֹתֵ֗ינוּ { отцы наши } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈєнў} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשׂ֥וּ { делали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:çˌў} 06213

הָ { } {H9006 со ға:‎}

רַ֛ע { злое } {прил.мр.ед.а рˈаң} 07451

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֥י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˌє} 05869

יְהוָֽה־ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֖ינוּ { Элоим нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌєнў} 0430

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעַזְבֻ֑הוּ { оставили его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаңазәвˈуғў} 05800

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּסֵּ֧בּוּ { отвернули } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъассˈэ:ббў} 05437

פְנֵיהֶ֛ם { лица свои } {сущ.мр.мн.а фәнєғˈěм} 06440

מִ { от } {предл мi} 04480

מִּשְׁכַּ֥ן { скинии } {сущ.мр.ед.к ммiшқˌан} 04908

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְּנוּ־ { обращались } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнў-‎} 05414

עֹֽרֶף׃ { спиною } {сущ.мр.ед.а ңˈо:рěф} 06203

7


גַּ֣ם { Также } {нар гˈам} 01571

סָֽגְר֞וּ { они закрыли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн сˈа:ґәрˈў} 05462

דַּלְת֣וֹת { двери } {сущ.жр.мн.к даљәτˈөτ} 01817

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אוּלָ֗ם { притвора } {сущ.мр.ед.а ъўљˈа:м} 0361 0197

וַ { и } {H9005 со βа}

יְכַבּוּ֙ { погасили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәкаббˌў} 03518

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

נֵּר֔וֹת { светильники } {сущ.мр.мн.а ннэ:рˈөτ} 05216

וּ { и } {H9005 со ў}

קְטֹ֖רֶת { воскурение } {сущ.жр.ед.а кәҭˌо:рěτ} 07004

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הִקְטִ֑ירוּ { воскуряли } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiкҭˈирў} 06999

וְ { и } {H9005 со βә}

עֹלָה֙ { всесожжение } {сущ.жр.ед.а ңо:љˌа:‎} 05930

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הֶעֱל֣וּ { возносили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғěңěљˈў} 05927

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

קֹּ֔דֶשׁ { святилище } {сущ.мр.ед.а ккˈо:đěш} 06944

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהֵ֖י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъљо:ғˌє} 0430

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִי֙ { был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

קֶ֣צֶף { гнев } {сущ.мр.ед.к кˈěцěф} 07110

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוּדָ֖ה { Йеуду } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וִ { и } {H9005 со βi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְּנֵ֤ם { он предал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттәнˈэ:м} 05414

|

לִ { } {}

זְוָעָה { } {}

|

לְ { их } {H9003 предл *љә}

זַֽעֲוָה֙ { ужасу } {сущ.жр.ед.а *зˈаңаβа:‎} 02189

|

לְ { } {H9003 предл љә}

שַׁמָּ֣ה { опустошению } {сущ.жр.ед.а шаммˈа:‎} 08047

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁרֵקָ֔ה { осмеянию } {сущ.жр.ед.а шәрэ:кˈа:‎} 08322

כַּ { } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֛ר { как } {со ъашˈěр} 0834

אַתֶּ֥ם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˌěм} 0859

רֹאִ֖ים { видите } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ро:ъˌим} 07200 07202 03070

בְּ { } {H9001 предл бә}

עֵינֵיכֶֽם׃ { глазами своими } {сущ.жр.дв.а ңєнєкˈěм} 05869

9


וְ { И } {H9005 со βә}

הִנֵּ֛ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

נָפְל֥וּ { пали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:фәљˌў} 05307

אֲבוֹתֵ֖ינוּ { отцы наши } {сущ.мр.мн.а ъавөτˌєнў} 01

בֶּ { от } {H9001 предл бě}

{ } {H9006 арт}

חָ֑רֶב { меча } {сущ.жр.ед.а хˈа:рěв} 02719

וּ { и } {H9005 со ў}

בָנֵ֨ינוּ { сыновья наши } {сущ.мр.мн.а ва:нˌєнў} 01121

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנוֹתֵ֧ינוּ { дочери наши } {сущ.жр.мн.а вәнөτˈєнў} 01323

וְ { и } {H9005 со βә}

נָשֵׁ֛ינוּ { жёны наши } {сущ.жр.мн.а на:шˈєнў} 0802

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שְּׁבִ֖י { плену } {сущ.мр.ед.а шшәвˌи} 07628

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

זֹֽאת׃ { это } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

10


עַתָּה֙ { Теперь } {нар ңаттˌа:‎} 06258

עִם־ { у меня } {предл ңiм-‎} 05973

לְבָבִ֔י { на сердце } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈи} 03824

לִ { } {H9003 предл љi}

כְר֣וֹת { заключить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к кәрˈөτ} 03772

בְּרִ֔ית { завет } {сущ.жр.ед.а бәрˈиτ} 01285

לַ { с } {H9003 предл ља}

יהוָ֖ה { Сущим } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

יָשֹׁ֥ב { отвратится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˌо:в} 07725

מִמֶּ֖נּוּ { от нас } {предл мiммˌěннў} 04480

חֲר֥וֹן { пламенный } {сущ.мр.ед.к харˌөн} 02740

אַפּֽוֹ׃ { гнев его } {сущ.мр.ед.а ъаппˈө} 0639

11


בָּנַ֕י { Сыны мои } {сущ.мр.мн.а ба:нˈай} 01121

עַתָּ֖ה { ныне } {нар ңаттˌа:‎} 06258

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּשָּׁל֑וּ { будьте небрежны } {глаг.nif’al.иф.2л.мр.мн тiшша:љˈў} 07951 07952 07953

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

בָכֶ֞ם { вас } {H9001 предл ва:кˈěм}

בָּחַ֣ר { избрал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:хˈар} 0977

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲמֹ֤ד { предстоять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңамˈо:đ} 05975 05976

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָיו֙ { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:на:йβ} 06440

לְ { } {H9003 предл љә}

שָׁ֣רְת֔וֹ { служить ему } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а шˈа:рәτˈө} 08334

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { } {H9003 предл љi}

הְי֥וֹת { быть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ғәйˌөτ} 01961

ל֖וֹ { ему } {H9003 предл љˌө}

מְשָׁרְתִ֥ים { служителями } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәша:рәτˌим} 08334

וּ { и } {H9005 со ў}

מַקְטִרִֽים׃ ס { воскуряющими } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а макҭiрˈим} 06999

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּקֻ֣מוּ { встали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:кˈумў} 06965

הַ֠ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

מַ֣חַת { Махат } {ис.мр.ед.а мˈахаτ} 04287

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

עֲמָשַׂ֞י { Амасая } {ис.мр.ед.а ңама:çˈай} 06022

וְ { и } {H9005 со βә}

יוֹאֵ֣ל { Йоэйль } {ис.мр.ед.а йөъˈэ:љ} 03100

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

עֲזַרְיָהוּ֮ { Азарйау } {ис.мр.ед.а ңазарйа:ғˈў} 05838

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

הַ { } {H9006 арт ға}

קְּהָתִי֒ { Кеатовых } {сущ.мр.ед.а ккәға:τˌи} 06956

וּ { и } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

מְרָרִ֔י { Мерариных } {ис.мр.ед.а мәра:рˈи} 04847

קִ֚ישׁ { Киш } {ис.мр.ед.а ˈкиш} 07027

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

עַבְדִּ֔י { Авди } {ис.мр.ед.а ңавдˈи} 05660

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲזַרְיָ֖הוּ { Азарйау } {ис.мр.ед.а ңазарйˌа:ғў} 05838

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יְהַלֶּלְאֵ֑ל { Йеаллелэйля } {ис.мр.ед.а йәғалљěљъˈэ:љ} 03094

וּ { и } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י { Гэйршуни } {сущ.мр.ед.а ггˈэ:рәшуннˈи} 01649

יוֹאָח֙ { Йоах } {ис.мр.ед.а йөъˌа:х} 03098

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

זִמָּ֔ה { Зиммы } {ис.мр.ед.а зiммˈа:‎} 02155

וְ { и } {H9005 со βә}

עֵ֖דֶן { Эйдэн } {ис.мр.ед.а ңˌэ:đěн} 05731

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יוֹאָֽח׃ { Йоаха } {ис.мр.ед.а йөъˈа:х} 03098

13


וּ { И } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

בְּנֵי֙ { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

אֱלִ֣יצָפָ֔ן { Элицафана } {ис.мр.ед.а ъěљˈица:фˈа:н} 0469

שִׁמְרִ֖י { Шимри } {ис.мр.ед.а шiмрˌи} 08113

|

וִ { } {}

יעוּאֵל { } {}

|

וִ { и } {H9005 со *βi}

יעִיאֵ֑ל { Йеиэйль } {ис.мр.ед.а *йңиъˈэ:љ} 03273

|

וּ { и } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

אָסָ֔ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:ф} 0623

זְכַרְיָ֖הוּ { Зехарйау } {ис.мр.ед.а зәкарйˌа:ғў} 02148

וּ { и } {H9005 со ў}

מַתַּנְיָֽהוּ׃ ס { Маттанйау } {ис.мр.ед.а маттанйˈа:ғў} 04983

14


וּ { И } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

בְּנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

הֵימָ֖ן { Эймана } {ис.мр.ед.а ғємˌа:н} 01968

|

יְחוּאֵל { } {}

|

יְחִיאֵ֣ל { Йехиэйль } {ис.мр.ед.а *йәхиъˈэ:љ} 03171

|

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁמְעִ֑י ס { Шимъи } {ис.мр.ед.а шiмңˈи} 08096

וּ { и } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

יְדוּת֔וּן { Йедутуна } {ис.мр.ед.а йәđўτˈўн} 03038

שְׁמַֽעְיָ֖ה { Шемайа } {ис.мр.ед.а шәмˈаңйˌа:‎} 08098

וְ { и } {H9005 со βә}

עֻזִּיאֵֽל׃ { Уззиэйль } {ис.мр.ед.а ңуззиъˈэ:љ} 05816

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּֽאַסְפ֤וּ { они собрали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаъасәфˈў} 0622

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲחֵיהֶם֙ { братьев своих } {сущ.мр.мн.а ъахєғˌěм} 0251

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ { освятились } {глаг.hit.wayq.3л.мр.мн йъˈiτкаддәшˈў} 06942

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֥אוּ { они пришли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˌо:ъў} 0935

כְ { по } {H9002 предл кә}

מִצְוַת־ { велению } {сущ.жр.ед.к мiцβаτ-‎} 04687

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

בְּ { по } {H9001 предл бә}

דִבְרֵ֣י { речениям } {сущ.мр.мн.к điврˈє} 01697

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

טַהֵ֖ר { очистить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к ҭағˌэ:р} 02891

בֵּ֥ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֣אוּ { вошли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈо:ъў} 0935

הַ֠ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִים { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғаним} 03548

לִ { } {H9003 предл љi}

פְנִ֣ימָה { внутрь } {нар фәнˈима:‎} 06441

בֵית־ { дома } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְהוָה֮ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

טַהֵר֒ { очистить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ҭағˌэ:р} 02891

וַ { и } {H9005 со βа}

יּוֹצִ֗יאוּ { они вынесли } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъөцˈиъў} 03318

אֵ֤ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

כָּל־ { всю } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

טֻּמְאָה֙ { нечистоту } {сущ.жр.ед.а ҭҭумъˌа:‎} 02932

אֲשֶׁ֤ר { что } {со ъашˈěр} 0834

מָֽצְאוּ֙ { нашли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн мˈа:цәъў} 04672

בְּ { в } {H9001 предл бә}

הֵיכַ֣ל { храме } {сущ.мр.ед.к ғєкˈаљ} 01964

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לַ { во } {H9003 предл ља}

חֲצַ֖ר { двор } {сущ.неиз.ед.к хацˌар} 02691 02699

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְקַבְּלוּ֙ { приняли } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәкаббәљˌў} 06901

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֔ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הוֹצִ֥יא { вынести } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөцˌи} 03318

לְ { к } {H9003 предл љә}

נַֽחַל־ { потоку } {сущ.мр.ед.к нˈахаљ-‎} 05158

קִדְר֖וֹן { Кидрон } {ис.неиз.ед.а кiđрˌөн} 06939

חֽוּצָה׃ { наружу } {сущ.мр.ед.а хˈўца:‎} 02351

17


וַ֠ { И } {H9005 со βа}

יָּחֵלּוּ { начали } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:хэ:лљˌў} 02490

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אֶחָ֞ד { первый } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

חֹ֣דֶשׁ { месяца } {сущ.мр.ед.а хˈо:đěш} 02320

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשׁוֹן֮ { первого } {прил.мр.ед.а рiшөн} 07223

לְ { } {H9003 предл љә}

קַדֵּשׁ֒ { освящать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а каддˌэ:ш} 06942

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

י֧וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

שְׁמוֹנָ֣ה { восьмой } {сущ.жр.ед.а шәмөнˈа:‎} 08083 08084

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

חֹ֗דֶשׁ { месяца } {сущ.мр.ед.а хˈо:đěш} 02320

בָּ֚אוּ { вошли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈба:ъў} 0935

לְ { в } {H9003 предл љә}

אוּלָ֣ם { притвор } {сущ.мр.ед.к ъўљˈа:м} 0361 0197

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יְקַדְּשׁ֥וּ { они освящали } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәкаддәшˌў} 06942

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּית־ { дом } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לְ { } {H9003 предл љә}

יָמִ֣ים { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

שְׁמוֹנָ֑ה { восемь } {сущ.жр.ед.а шәмөнˈа:‎} 08083 08084

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

י֨וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˌөм} 03117

שִׁשָּׁ֥ה { шест } {сущ.жр.ед.а шiшшˌа:‎} 08337 08346

עָשָׂ֛ר { надцатый } {сущ.неиз.ед.а ңа:çˈа:р} 06240

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

חֹ֥דֶשׁ { месяца } {сущ.мр.ед.а хˌо:đěш} 02320

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשׁ֖וֹן { первого } {прил.мр.ед.а рiшˌөн} 07223

כִּלּֽוּ׃ ס { завершили } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн қiлљˈў} 03615

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּב֤וֹאוּ { они вошли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈөъў} 0935

פְנִ֨ימָה֙ { внутрь } {нар фәнˈима:‎} 06441

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

חִזְקִיָּ֣הוּ { Хизкийау } {ис.мр.ед.а хiзкiйъˈа:ғў} 02396

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמְר֔וּ { они сказали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈо:мәрˈў} 0559

טִהַ֖רְנוּ { мы очистили } {глаг.piel.пф.1л.неиз.мн ҭiғˌарнў} 02891

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

בֵּ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִזְבַּ֤ח { жертвенник } {сущ.мр.ед.к мiзбˈах} 04196

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עוֹלָה֙ { всесожжения } {сущ.жр.ед.а ңөљˌа:‎} 05930

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

כֵּלָ֔יו { принадлежности его } {сущ.мр.мн.а қэ:љˈа:йβ} 03627

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שֻׁלְחַ֥ן { стол } {сущ.мр.ед.к шуљхˌан} 07979

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲרֶ֖כֶת { расклада хлебов } {сущ.жр.ед.а ммаңарˌěкěτ} 04635

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

כֵּלָֽיו׃ { принадлежности его } {сущ.мр.мн.а қэ:љˈа:йβ} 03627

19


וְ { И } {H9005 со βә}

אֵ֣ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

כֵּלִ֗ים { принадлежности } {сущ.мр.мн.а ққэ:љˈим} 03627

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

הִזְנִיחַ֩ { забросил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiзниˌах} 02186

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֨לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

אָחָ֧ז { Ахаз } {ис.мр.ед.а ъа:хˈа:з} 0271

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מַלְכוּת֛וֹ { царствие своё } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈө} 04438

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מַעֲל֖וֹ { вероломстве своём } {сущ.мр.ед.а маңаљˌө} 04604

הֵכַ֣נּוּ { мы приготовили } {глаг.hif.пф.1л.неиз.мн ғэ:кˈаннў} 03559

וְ { и } {H9005 со βә}

הִקְדָּ֑שְׁנוּ { освятили } {глаг.hif.пф.1л.неиз.мн ғiкдˈа:шәнў} 06942

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנָּ֕ם { вот они } {межд ғiннˈа:м} 02009

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֖י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

מִזְבַּ֥ח { жертвенника } {сущ.мр.ед.к мiзбˌах} 04196

יְהוָֽה׃ ס { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

20


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּשְׁכֵּם֙ { встал рано утром } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъашқˌэ:м} 07925

יְחִזְקִיָּ֣הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יֶּאֱסֹ֕ף { собрал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъěъěсˈо:ф} 0622

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

שָׂרֵ֣י { предводителей } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִ֑יר { города } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֖עַל { поднялся } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаљ} 05927

בֵּ֥ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

21


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבִ֣יאוּ { доставили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈиъў} 0935

פָרִים־ { быков молодых } {сущ.мр.мн.а фа:рим-‎} 06499

שִׁבְעָה֩ { семь } {сущ.жр.ед.а шiвңˌа:‎} 07651 07657 07659

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵילִ֨ים { овнов } {сущ.мр.мн.а ъєљˌим} 0352

שִׁבְעָ֜ה { семь } {сущ.жр.ед.а шiвңˈа:‎} 07651 07657 07659

וּ { и } {H9005 со ў}

כְבָשִׂ֣ים { агнцев } {сущ.мр.мн.а кәва:çˈим} 03532

שִׁבְעָ֗ה { семь } {сущ.жр.ед.а шiвңˈа:‎} 07651 07657 07659

וּ { и } {H9005 со ў}

צְפִירֵ֨י { самцов } {сущ.мр.мн.к цәфирˌє} 06842

עִזִּ֤ים { козьих } {сущ.жр.мн.а ңiззˈим} 05795

שִׁבְעָה֙ { семь } {сущ.жр.ед.а шiвңˌа:‎} 07651 07657 07659

לְ { в } {H9003 предл љә}

חַטָּ֔את { очистительную жертву } {сущ.жр.ед.а хаҭҭˈа:τ} 02403

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּמְלָכָ֥ה { царство } {сущ.жр.ед.а ммамља:кˌа:‎} 04467

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּקְדָּ֖שׁ { святилище } {сущ.мр.ед.а ммiкдˌа:ш} 04720

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוּדָ֑ה { Йеуду } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֗אמֶר { он велел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵ֤י { сынам } {сущ.мр.мн.к вәнˈє} 01121

אַהֲרֹן֙ { Аарона } {ис.мр.ед.а ъағарˌо:н} 0175

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֣הֲנִ֔ים { священнослужителям } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғанˈим} 03548

לְ { } {H9003 предл љә}

הַעֲל֖וֹת { вознести } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаңаљˌөτ} 05927

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מִזְבַּ֥ח { жертвеннике } {сущ.мр.ед.к мiзбˌах} 04196

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

22


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יִּשְׁחֲטוּ֙ { зарезали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшхаҭˌў} 07820

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּקָ֔ר { крупный скот } {сущ.неиз.ед.а бба:кˈа:р} 01241

וַ { и } {H9005 со βа}

יְקַבְּל֤וּ { приняли } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәкаббәљˈў} 06901

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּֽהֲנִים֙ { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғаним} 03548

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּ֔ם { кровь } {сущ.мр.ед.а ддˈа:м} 01818

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּזְרְק֖וּ { окропили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiзрәкˌў} 02236

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּזְבֵּ֑חָה { жертвенник } {сущ.мр.ед.а ммiзбˈэ:ха:‎} 04196

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁחֲט֣וּ { зарезали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшхаҭˈў} 07820

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵלִ֗ים { овнов } {сущ.мр.мн.а ъэ:љˈим} 0352

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּזְרְק֤וּ { окропили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiзрәкˈў} 02236

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּם֙ { кровью } {сущ.мр.ед.а ддˌа:м} 01818

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּזְבֵּ֔חָה { жертвенник } {сущ.мр.ед.а ммiзбˈэ:ха:‎} 04196

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּשְׁחֲטוּ֙ { зарезали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшхаҭˌў} 07820

הַ { } {H9006 арт ға}

כְּבָשִׂ֔ים { агнцев } {сущ.мр.мн.а ққәва:çˈим} 03532

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּזְרְק֥וּ { окропили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiзрәкˌў} 02236

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּ֖ם { кровью } {сущ.мр.ед.а ддˌа:м} 01818

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּזְבֵּֽחָה׃ { жертвенник } {сущ.мр.ед.а ммiзбˈэ:ха:‎} 04196

23


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּגִּ֨ישׁוּ֙ { доставили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаггˈишў} 05066

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׂעִירֵ֣י { козлов } {сущ.мр.мн.к çәңирˈє} 08163

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חַטָּ֔את { очистительной жертвы } {сущ.жр.ед.а хаҭҭˈа:τ} 02403

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицо } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּהָ֑ל { сообщество } {сущ.мр.ед.а кка:ғˈа:љ} 06951

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּסְמְכ֥וּ { они возложили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiсмәкˌў} 05564

יְדֵיהֶ֖ם { руки свои } {сущ.неиз.дв.а йәđєғˌěм} 03027 03197

עֲלֵיהֶֽם׃ { на них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

24


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁחָטוּם֙ { зарезали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшха:ҭўм} 07820

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֣הֲנִ֔ים { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғанˈим} 03548

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְחַטְּא֤וּ { очистили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәхаҭҭәъˈў} 02398

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דָּמָם֙ { кровью их } {сущ.мр.ед.а да:мˌа:м} 01818

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּזְבֵּ֔חָה { жертвенник } {сущ.мр.ед.а ммiзбˈэ:ха:‎} 04196

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

כַפֵּ֖ר { искупить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а каппˌэ:р} 03722

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

לְ { за } {H9003 предл љә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵל֙ { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

אָמַ֣ר { велел } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עוֹלָ֖ה { всесожжение } {сущ.жр.ед.а ңөљˌа:‎} 05930

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

חַטָּֽאת׃ { очистительную жертву } {сущ.жр.ед.а хаҭҭˈа:τ} 02403

25


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּֽעֲמֵ֨ד { он поставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаңамˌэ:đ} 05975 05976

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֜ם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

בֵּ֣ית { в доме } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בִּ { с } {H9001 предл бi}

מְצִלְתַּ֨יִם֙ { кимвалами } {сущ.жр.дв.а мәцiљтˈайiм} 04700

בִּ { с } {H9001 предл бi}

נְבָלִ֣ים { лютнями } {сущ.мр.мн.а нәва:љˈим} 05035

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { с } {H9001 предл вә}

כִנֹּר֔וֹת { лирами } {сущ.мр.мн.а кiнно:рˈөτ} 03658

בְּ { по } {H9001 предл бә}

מִצְוַ֥ת { заповеди } {сущ.жр.ед.к мiцβˌаτ} 04687

דָּוִ֛יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

וְ { и } {H9005 со βә}

גָ֥ד { Гада } {ис.неиз.ед.а ґˌа:đ} 01410

חֹזֵֽה־ { провидца } {сущ.мр.ед.к хо:зˈэ:-‎} 02374 02335

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царского } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

נָתָ֣ן { Натана } {ис.мр.ед.а на:τˈа:н} 05416

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִ֑יא { пророка } {сущ.мр.ед.а нна:вˈи} 05030

כִּ֧י { ибо } {со қˈи} 03588

בְ { } {H9001 предл вә}

יַד־ { от } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

יְהוָ֛ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּצְוָ֖ה { заповедь } {сущ.жр.ед.а ммiцβˌа:‎} 04687

בְּ { } {H9001 предл бә}

יַד־ { через } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

נְבִיאָֽיו׃ ס { пророков } {сущ.мр.мн.а нәвиъˈа:йβ} 05030

26


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּֽעַמְד֤וּ { стояли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаңамәđˈў} 05975 05976

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּם֙ { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

בִּ { с } {H9001 предл бi}

כְלֵ֣י { орудиями } {сущ.мр.мн.к кәљˈє} 03627

דָוִ֔יד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈиđ} 01732

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֖ים { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˌим} 03548

בַּ { с } {H9001 предл ба}

חֲצֹצְרֽוֹת׃ ס { трубами } {сущ.жр.мн.а хацо:цәрˈөτ} 02689

27


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { велел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

חִזְקִיָּ֔הוּ { Хизкийау } {ис.мр.ед.а хiзкiйъˈа:ғў} 02396

לְ { } {H9003 предл љә}

הַעֲל֥וֹת { вознести } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғаңаљˌөτ} 05927

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֹלָ֖ה { всесожжение } {сущ.жр.ед.а ңо:љˌа:‎} 05930

לְ { на } {H9003 предл љә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּזְבֵּ֑חַ { жертвенник } {сущ.мр.ед.а ммiзбˈэ:ах} 04196

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { во } {H9001 предл вә}

עֵ֞ת { время когда } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

הֵחֵ֣ל { началось } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:хˈэ:љ} 02490

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עוֹלָ֗ה { всесожжение } {сущ.жр.ед.а ңөљˈа:‎} 05930

הֵחֵ֤ל { началось } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:хˈэ:љ} 02490

שִׁיר־ { песнопение } {сущ.мр.ед.к шир-‎} 07892

יְהוָה֙ { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

חֲצֹ֣צְר֔וֹת { трубы } {сущ.жр.мн.а хацˈо:цәрˈөτ} 02689

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֨ל־ { при } {предл ңˌаљ-‎} 05921

יְדֵ֔י { посредстве } {сущ.неиз.дв.к йәđˈє} 03027 03197

כְּלֵ֖י { орудий } {сущ.мр.мн.к қәљˌє} 03627

דָּוִ֥יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˌиđ} 01732

מֶֽלֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

28


וְ { И } {H9005 со βә}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּהָל֙ { сообщество } {сущ.мр.ед.а кка:ғˌа:љ} 06951

מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים { поклонилось } {глаг.hsht.ча.неиз.мр.мн.а мˈiштахаβˈим} 07812

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שִּׁ֣יר { песнопение } {сущ.мр.ед.а шшˈир} 07892

מְשׁוֹרֵ֔ר { звучало } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәшөрˈэ:р} 07891

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { в } {H9006 арт ға}

חֲצֹצְר֖וֹת { трубы } {сущ.жр.мн.а хацо:цәрˌөτ} 02689

|

מַחֲצֹצְרִים { } {}

|

מַחְצְרִ֑ים { трубили } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а *махцәрˈим} 02690

|

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֕ל { всё } {сущ.мр.ед.а ққˈо:љ} 03605

עַ֖ד { до } {предл ңˌаđ} 05704

לִ { } {H9003 предл љi}

כְל֥וֹת { завершения } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к кәљˌөτ} 03615

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֹלָֽה׃ { всесожжения } {сущ.жр.ед.а ңо:љˈа:‎} 05930

29


וּ { И } {H9005 со ў}

כְ { по } {H9002 предл кә}

כַלּ֖וֹת { завершении } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а калљˌөτ} 03615

לְ { } {H9003 предл љә}

הַעֲל֑וֹת { всесожжения } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаңаљˈөτ} 05927

כָּרְע֗וּ { пали на колени } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн қа:рәңˈў} 03766

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֛לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

כָֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к кˈољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 со ға}

נִּמְצְאִ֥ים { находившиеся } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а ннiмцәъˌим} 04672

אִתּ֖וֹ { с ним } {предл ъiттˌө} 0854

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ { поклонились } {глаг.hsht.wayq.3л.мр.мн йъˈiштахаβˈў} 07812

30


וַ֠ { И } {H9005 со βа}

יֹּאמֶר { велел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъо:мˌěр} 0559

יְחִזְקִיָּ֨הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˌа:ғў} 03169

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֤לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׂרִים֙ { предводители } {сущ.мр.мн.а ççа:рим} 08269

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

לְוִיִּ֔ם { лейвитам } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

הַלֵּל֙ { славили } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ғалљˌэ:љ} 01984

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

יהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

דִבְרֵ֥י { речами } {сущ.мр.мн.к điврˌє} 01697

דָוִ֖יד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˌиđ} 01732

וְ { и } {H9005 со βә}

אָסָ֣ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:ф} 0623

הַ { } {H9006 арт ға}

חֹזֶ֑ה { провидца } {сущ.мр.ед.а хо:зˈěғ} 02374 02335

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְהַלְלוּ֙ { они славили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәғалљˌў} 01984

עַד־ { } {предл ңаđ-‎} 05704

לְ { с } {H9003 предл љә}

שִׂמְחָ֔ה { радостью } {сущ.жр.ед.а çiмхˈа:‎} 08057

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּקְּד֖וּ { преклонялись } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiккәđˌў} 06915

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ { поклонялись } {глаг.hsht.wayq.3л.мр.мн йъˈiштахаβˈў} 07812

31


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֨עַן { отозвался } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңан} 06030

יְחִזְקִיָּ֜הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֗אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

עַתָּ֨ה { теперь } {нар ңаттˌа:‎} 06258

מִלֵּאתֶ֤ם { вы уполномочены } {глаг.piel.пф.2л.мр.мн мiлљэ:τˈěм} 04390

יֶדְכֶם֙ { } {сущ.неиз.ед.а йěđәкˌěм} 03027 03197

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֔ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

גֹּ֧שׁוּ { подойдите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн гˈо:шў} 05066

וְ { и } {H9005 со βә}

הָבִ֛יאוּ { доставьте } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ға:вˈиъў} 0935

זְבָחִ֥ים { жертвы } {сущ.мр.мн.а зәва:хˌим} 02077

וְ { и } {H9005 со βә}

תוֹד֖וֹת { благодарственные приношения } {сущ.жр.мн.а τөđˌөτ} 08426

לְ { в } {H9003 предл љә}

בֵ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבִ֤יאוּ { они доставили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈиъў} 0935

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּהָל֙ { сообщество } {сущ.мр.ед.а кка:ғˌа:љ} 06951

זְבָחִ֣ים { жертвы } {сущ.мр.мн.а зәва:хˈим} 02077

וְ { и } {H9005 со βә}

תוֹד֔וֹת { благодарственные приношения } {сущ.жр.мн.а τөđˈөτ} 08426

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

נְדִ֥יב { добровольный } {прил.мр.ед.к нәđˌив} 05081 05993

לֵ֖ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˌэ:в} 03820

עֹלֽוֹת׃ { всесожжения } {сущ.жр.мн.а ңо:љˈөτ} 05930

32


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֞י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

מִסְפַּ֣ר { число } {сущ.мр.ед.к мiспˈар} 04557

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֹלָה֮ { всесожжения } {сущ.жр.ед.а ңо:ља:‎} 05930

אֲשֶׁ֣ר { которое } {со ъашˈěр} 0834

הֵבִ֣יאוּ { доставило } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:вˈиъў} 0935

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּהָל֒ { сообщество } {сущ.мр.ед.а кка:ғˌа:љ} 06951

בָּקָ֣ר { крупного скота } {сущ.неиз.ед.а ба:кˈа:р} 01241

שִׁבְעִ֔ים { семьдесят } {сущ.мр.мн.а шiвңˈим} 07651 07657 07659

אֵילִ֥ים { овнов } {сущ.мр.мн.а ъєљˌим} 0352

מֵאָ֖ה { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˌа:‎} 03967

כְּבָשִׂ֣ים { агнцев } {сущ.мр.мн.а қәва:çˈим} 03532

מָאתָ֑יִם { двести } {сущ.жр.дв.а ма:τˈа:йiм} 03967

לְ { во } {H9003 предл љә}

עֹלָ֥ה { всесожжение } {сущ.жр.ед.а ңо:љˌа:‎} 05930

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֖ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֵֽלֶּה׃ { это } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

33


וְֽ { И } {H9005 со βәˈ}

הַ { } {H9006 арт ға}

קֳּדָשִׁ֑ים { священные } {сущ.мр.мн.а ккᵒđа:шˈим} 06944

בָּקָר֙ { крупного скота } {сущ.неиз.ед.а ба:кˌа:р} 01241

שֵׁ֣שׁ { шесть } {сущ.неиз.ед.а шˈэ:ш} 08337 08346

מֵא֔וֹת { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

וְ { и } {H9005 со βә}

צֹ֖אן { мелкого скота } {сущ.неиз.ед.а цˌо:н} 06629

שְׁלֹ֥שֶׁת { три } {сущ.жр.ед.к шәљˌо:шěτ} 07969 07970

אֲלָפִֽים׃ { тысячи } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˈим} 0505

34


רַ֤ק { Только } {нар рˈак} 07535

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּֽהֲנִים֙ { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғаним} 03548

הָי֣וּ { было } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ға:йˈў} 01961

לִ { } {H9003 предл љi}

מְעָ֔ט { мало } {сущ.мр.ед.а мәңˈа:ҭ} 04592

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יָֽכְל֔וּ { могли они } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йˈа:кәљˈў} 03201

לְ { } {H9003 предл љә}

הַפְשִׁ֖יט { снять кожу } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғафшˌиҭ} 06584

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { со всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֹל֑וֹת { всесожжения } {сущ.жр.мн.а ңо:љˈөτ} 05930

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְּחַזְּק֞וּם { подкрепили их } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йъәхаззәкˈўм} 02388

אֲחֵיהֶ֣ם { братья их } {сущ.мр.мн.а ъахєғˈěм} 0251

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֗ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

כְּל֤וֹת { завершения } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к қәљˈөτ} 03615

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלָאכָה֙ { работы } {сущ.жр.ед.а ммәља:кˌа:‎} 04399

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֣ד { до } {со ңˈаđ} 05704

יִתְקַדְּשׁ֣וּ { освящения } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτкаддәшˈў} 06942

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּֽהֲנִ֔ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғанˈим} 03548

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּם֙ { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

יִשְׁרֵ֣י { прямы } {прил.мр.мн.к йiшрˈє} 03477

לֵבָ֔ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љэ:вˈа:в} 03824

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

הִתְקַדֵּ֖שׁ { освятить себя } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτкаддˌэ:ш} 06942

מֵֽ { чем } {предл мˈэ:‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִֽים׃ { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

35


וְ { И } {H9005 со βә}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

עֹלָ֨ה { всесожжений } {сущ.жр.ед.а ңо:љˌа:‎} 05930

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֜ב { множество } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

בְּ { с } {H9001 предл бә}

חֶלְבֵ֧י { туками } {сущ.мр.мн.к хěљәвˈє} 02459

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁלָמִ֛ים { мирных } {сущ.мр.мн.а шшәља:мˈим} 08002

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { с } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

נְּסָכִ֖ים { возлияниями } {сущ.мр.мн.а ннәса:кˌим} 05262

לָ { при } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עֹלָ֑ה { всесожжении } {сущ.жр.ед.а ңо:љˈа:‎} 05930

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּכּ֖וֹן { прочным было } {глаг.nif’al.wayq.3л.жр.ед ттiққˌөн} 03559

עֲבוֹדַ֥ת { служение } {сущ.жр.ед.к ңавөđˌаτ} 05656

בֵּית־ { в доме } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

36


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׂמַ֤ח { радовался } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiçмˈах} 08055

יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֔ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

עַ֛ל { тому, что } {предл ңˈаљ} 05921

הַ { } {H9006 со ға}

הֵכִ֥ין { устроил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:кˌин} 03559

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

לָ { для } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עָ֑ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

בְּ { } {H9001 предл бә}

פִתְאֹ֖ם { неожиданно } {нар фiτъˌо:м} 06597

הָיָ֥ה { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּבָֽר׃ פ { это } {сущ.мр.ед.а дда:вˈа:р} 01697

30

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַ֨ח { послал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˌах} 07971

יְחִזְקִיָּ֜הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всему } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֣ל { Йисраэйлю } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יהוּדָ֗ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

גַֽם־ { также } {нар ґˈам-‎} 01571

אִגְּרוֹת֙ { письма } {сущ.жр.мн.а ъiггәрөτ} 0107

כָּתַב֙ { написал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед қа:τˌав} 03789

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

אֶפְרַ֣יִם { Эфрайиму } {ис.неиз.ед.а ъěфрˈайiм} 0669

וּ { и } {H9005 со ў}

מְנַשֶּׁ֔ה { Менашше } {ис.неиз.ед.а мәнашшˈěғ} 04519

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

ב֥וֹא { пришли } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вˌө} 0935

לְ { в } {H9003 предл љә}

בֵית־ { дом } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֣וֹת { совершить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˈөτ} 06213

פֶּ֔סַח { Пэсах } {сущ.мр.ед.а пˈěсах} 06453

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֖ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּוָּעַ֨ץ { посоветовались } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiββа:ңˌац} 03289

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֧לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׂרָ֛יו { предводители } {сущ.мр.мн.а çа:рˈа:йβ} 08269

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּהָ֖ל { сообщество } {сущ.мр.ед.а кка:ғˌа:љ} 06951

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֥וֹת { совершить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˌөτ} 06213

הַ { } {H9006 арт ға}

פֶּ֖סַח { Пэсах } {сущ.мр.ед.а ппˌěсах} 06453

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

חֹ֥דֶשׁ { месяц } {сущ.мр.ед.а хˌо:đěш} 02320

הַ { } {H9006 арт ға}

שֵּׁנִֽי׃ { второй } {прил.мр.ед.а шшэ:нˈи} 08145

3


כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֧א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יָכְל֛וּ { могли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йа:кәљˈў} 03201

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשֹׂת֖וֹ { совершить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçо:τˌө} 06213

בָּ { во } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עֵ֣ת { время } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

הַ { } {H9006 арт ға}

הִ֑יא { то } {умест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

כִּ֤י { потому что } {со қˈи} 03588

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִים֙ { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғаним} 03548

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

הִתְקַדְּשׁ֣וּ { освятились } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғiτкаддәшˈў} 06942

לְ { } {H9003 предл љә}

מַ { } {вмест.неиз.неиз ма} 04100

דַּ֔י { достаточно } {сущ.мр.ед.а ддˈай} 01767 04078

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֖ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

נֶאֶסְפ֖וּ { собрался } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нěъěсәфˌў} 0622

לִֽ { в } {H9003 предл љˈi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּישַׁ֥ר { прямым было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъишˌар} 03474

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּבָ֖ר { такое } {сущ.мр.ед.а дда:вˌа:р} 01697

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֣י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˈє} 05869

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

עֵינֵ֖י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˌє} 05869

כָּל־ { всего } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּהָֽל׃ { сообщества } {сущ.мр.ед.а кка:ғˈа:љ} 06951

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּֽעֲמִ֣ידוּ { они постановили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъˈаңамˈиđў} 05975 05976

דָבָ֗ר { речение } {сущ.мр.ед.а đа:вˈа:р} 01697

לְ { } {H9003 предл љә}

הַעֲבִ֨יר { провести } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғаңавˌир} 05674

ק֤וֹל { глас } {сущ.мр.ед.а кˈөљ} 06963

בְּ { по } {H9001 предл бә}

כָל־ { всему } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵל֙ { Йисраэйлю } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

מִ { от } {предл мi} 04480

בְּאֵֽר־ { Беэр } {сущ.жр.ед.к ббәъˈэ:р-‎} 0875

שֶׁ֣בַע { Шэвы } {ис.неиз.ед.а шˈěваң} 07652 0884

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

דָּ֔ן { Дана } {ис.неиз.ед.а дˈа:н} 01835

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

ב֞וֹא { прийти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вˈө} 0935

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֥וֹת { совершить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˌөτ} 06213

פֶּ֛סַח { Пэсах } {сущ.мр.ед.а пˈěсах} 06453

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֥ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵֽי־ { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє-‎} 0430

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֛ב { давно } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

עָשׂ֖וּ { совершали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:çˌў} 06213

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

כָּתֽוּב׃ { предписано } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а ққа:τˈўв} 03789

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּלְכוּ֩ { пошли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъэ:љәкˌў} 01980 03212

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָצִ֨ים { гонцы } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ра:цˌим} 07323

בָּֽ { с } {H9001 предл бˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

אִגְּר֜וֹת { письмами } {сущ.жр.мн.а ъiггәрˈөτ} 0107

מִ { из } {предл мi} 04480

יַּ֧ד { рук } {сущ.неиз.ед.к йъˈаđ} 03027 03197

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׂרָ֗יו { предводителей его } {сущ.мр.мн.а çа:рˈа:йβ} 08269

בְּ { по } {H9001 предл бә}

כָל־ { всему } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵל֙ { Йисраэйлю } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יהוּדָ֔ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { по } {H9002 предл кә}

מִצְוַ֥ת { велению } {сущ.жр.ед.к мiцβˌаτ} 04687

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царскому } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֑ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

בְּנֵ֣י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

יִשְׂרָאֵ֗ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

שׁ֤וּבוּ { возвратитесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˈўвў} 07725

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֗ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵי֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

אַבְרָהָם֙ { Авраама } {ис.мр.ед.а ъавра:ғˌа:м} 085

יִצְחָ֣ק { Йицхака } {ис.мр.ед.а йiцхˈа:к} 03327

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

יָשֹׁב֙ { он возвратится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˌо:в} 07725

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

פְּלֵיטָ֔ה { спасшемуся } {сущ.жр.ед.а ппәљєҭˈа:‎} 06413

הַ { } {H9006 со ға}

נִּשְׁאֶ֣רֶת { оставшемуся } {глаг.nif’al.ча.неиз.жр.ед.а ннiшъˈěрěτ} 07604

לָכֶ֔ם { у вас } {H9003 предл ља:кˈěм}

מִ { от } {предл мi} 04480

כַּ֖ף { руки } {сущ.жр.ед.к ққˌаф} 03709

מַלְכֵ֥י { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˌє} 04428

אַשּֽׁוּר׃ { Ашшура } {ис.неиз.ед.а ъашшˈўр} 0804

7


וְ { И } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּֽהְי֗וּ { будьте } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тˈiғйˈў} 01961

כַּ { как } {H9002 предл қа}

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ { отцы ваши } {сущ.мр.мн.а ъавˈөτєкěм} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

כַ֣ { как } {H9002 предл кˈа}

אֲחֵיכֶ֔ם { братья ваши } {сущ.мр.мн.а ъахєкˈěм} 0251

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

מָעֲל֔וּ { изменили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ма:ңаљˈў} 04603

בַּ { } {H9001 предл ба}

יהוָ֖ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъавөτєғˈěм} 01

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְּנֵ֣ם { он отдал их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттәнˈэ:м} 05414

לְ { на } {H9003 предл љә}

שַׁמָּ֔ה { опустошение } {сущ.жр.ед.а шаммˈа:‎} 08047

כַּ { как } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֖ר { } {со ъашˌěр} 0834

אַתֶּ֥ם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˌěм} 0859

רֹאִֽים׃ { видите } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ро:ъˈим} 07200 07202 03070

8


עַתָּ֕ה { Ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּקְשׁ֥וּ { будьте жестоковыйны } {глаг.hif.иф.2л.мр.мн такшˌў} 07185

עָרְפְּכֶ֖ם { } {сущ.мр.ед.а ңорпәкˌěм} 06203

כַּ { как } {H9002 предл қа}

אֲבוֹתֵיכֶ֑ם { отцы ваши } {сущ.мр.мн.а ъавөτєкˈěм} 01

תְּנוּ־ { дайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн тәнў-‎} 05414

יָ֣ד { руку } {сущ.неиз.ед.а йˈа:đ} 03027 03197

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֗ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

בֹ֤אוּ { приходите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн вˈо:ъў} 0935

לְ { в } {H9003 предл љә}

מִקְדָּשׁוֹ֙ { святилище его } {сущ.мр.ед.а мiкда:шˌө} 04720

אֲשֶׁ֣ר { которое } {со ъашˈěр} 0834

הִקְדִּ֣ישׁ { он освятил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiкдˈиш} 06942

לְ { на } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֔ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

וְ { и } {H9005 со βә}

עִבְדוּ֙ { служите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ңiвәđˌў} 05647

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵיכֶ֔ם { Элоим вашему } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғєкˈěм} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

יָשֹׁ֥ב { он отвратит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˌо:в} 07725

מִכֶּ֖ם { от вас } {предл мiққˌěм} 04480

חֲר֥וֹן { пламень } {сущ.мр.ед.к харˌөн} 02740

אַפּֽוֹ׃ { гнева своего } {сущ.мр.ед.а ъаппˈө} 0639

9


כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

בְ { когда } {H9001 предл вә}

שׁוּבְכֶ֞ם { вы возвратитесь } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шўвәкˈěм} 07725

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוָ֗ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲחֵיכֶ֨ם { братья ваши } {сущ.мр.мн.а ъахєкˌěм} 0251

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנֵיכֶ֤ם { сыновья ваши } {сущ.мр.мн.а вәнєкˈěм} 01121

לְ { в } {H9003 предл љә}

רַחֲמִים֙ { милости } {сущ.мр.мн.а рахамим} 07356

לִ { перед } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם { пленивших их } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шˈөвєғˈěм} 07617

וְ { и } {H9005 со βә}

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

שׁ֖וּב { возвратятся } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шˌўв} 07725

לָ { на } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֣רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

הַ { } {H9006 арт ға}

זֹּ֑את { эту } {умест.жр.ед ззˈо:τ} 02063

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

חַנּ֤וּן { благ } {прил.мр.ед.а ханнˈўн} 02587

וְ { и } {H9005 со βә}

רַחוּם֙ { милосерден } {прил.мр.ед.а рахўм} 07349

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵיכֶ֔ם { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғєкˈěм} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יָסִ֤יר { отвернёт он } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:сˈир} 05493

פָּנִים֙ { лица } {сущ.мр.мн.а па:ним} 06440

מִכֶּ֔ם { от вас } {предл мiққˈěм} 04480

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

תָּשׁ֖וּבוּ { вы возвратитесь } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн та:шˌўвў} 07725

אֵלָֽיו׃ פ { к нему } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּֽהְי֨וּ { } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈiғйˌў} 01961

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָצִ֜ים { гонцы } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ра:цˈим} 07323

עֹבְרִ֨ים { переходили } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:вәрˌим} 05674

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

עִ֧יר׀ { города } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

עִ֛יר { город } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אֶֽרֶץ־ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц-‎} 0776

אֶפְרַ֥יִם { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˌайiм} 0669

וּ { и } {H9005 со ў}

מְנַשֶּׁ֖ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˌěғ} 04519

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

זְבֻל֑וּן { Зевулуна } {ис.неиз.ед.а зәвуљˈўн} 02074

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽהְיוּ֙ { } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈiғйў} 01961

מַשְׂחִיקִ֣ים { смеялись } {прил.hif.ча.неиз.мр.мн.а маçхикˈим} 07832

עֲלֵיהֶ֔ם { над ними } {предл ңаљєғˈěм} 05921

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְעִגִ֖ים { высмеивали } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а маљңiґˌим} 03932

בָּֽם׃ { их } {H9001 предл бˈа:м}

11


אַךְ־ { Только } {нар ъак-‎} 0389

אֲנָשִׁ֛ים { мужи } {сущ.мр.мн.а ъана:шˈим} 0376

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

אָשֵׁ֥ר { Ашэйра } {ис.неиз.ед.а ъа:шˌэ:р} 0836

וּ { и } {H9005 со ў}

מְנַשֶּׁ֖ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˌěғ} 04519

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { из } {предл мi} 04480

זְּבֻל֑וּן { Зевулуна } {ис.неиз.ед.а ззәвуљˈўн} 02074

נִֽכְנְע֔וּ { смирились } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нˈiкнәңˈў} 03665

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֖אוּ { пришли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˌо:ъў} 0935

לִ { в } {H9003 предл љi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

12


גַּ֣ם { Также } {нар гˈам} 01571

בִּ { в } {H9001 предл бi}

יהוּדָ֗ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

הָֽיְתָה֙ { была } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ғˈа:йәτа:‎} 01961

יַ֣ד { рука } {сущ.неиз.ед.к йˈаđ} 03027 03197

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

תֵ֥ת { давая } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а τˌэ:τ} 05414

לָהֶ֖ם { им } {H9003 предл ља:ғˌěм}

לֵ֣ב { сердце } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

אֶחָ֑ד { единое } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֞וֹת { исполнить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˈөτ} 06213

מִצְוַ֥ת { повеление } {сущ.жр.ед.к мiцβˌаτ} 04687

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֛לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׂרִ֖ים { предводителей } {сущ.мр.мн.а ççа:рˌим} 08269

בִּ { по } {H9001 предл бi}

דְבַ֥ר { речению } {сущ.мр.ед.к đәвˌар} 01697

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

13


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּֽאָסְפ֤וּ { они собрались } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъˈэ:ъа:сәфˈў} 0622

יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ { в Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

עַם־ { народ } {сущ.мр.ед.а ңам-‎} 05971

רָ֔ב { многочисленный } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

לַ { чтоб } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֛וֹת { совершить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçˈөτ} 06213

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

חַ֥ג { праздник } {сущ.мр.ед.к хˌаґ} 02282

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּצּ֖וֹת { опресноков } {сущ.жр.мн.а ммаццˌөτ} 04682

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

חֹ֣דֶשׁ { месяце } {сущ.мр.ед.а хˈо:đěш} 02320

הַ { } {H9006 арт ға}

שֵּׁנִ֑י { втором } {прил.мр.ед.а шшэ:нˈи} 08145

קָהָ֖ל { сообщество } {сущ.мр.ед.а ка:ғˌа:љ} 06951

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֥ב { великое } {сущ.мр.ед.а рˌо:в} 07230

מְאֹֽד׃ { чрезвычайно } {сущ.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּקֻ֕מוּ { они встали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:кˈумў} 06965

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּסִ֨ירוּ֙ { убрали } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:сˈирў} 05493

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מִּזְבְּח֔וֹת { жертвенники } {сущ.мр.мн.а ммiзбәхˈөτ} 04196

אֲשֶׁ֖ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме; } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֤ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מְקַטְּרוֹת֙ { курильни } {сущ.жр.мн.а мәкаҭҭәрөτ} 06999

הֵסִ֔ירוּ { убрали } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:сˈирў} 05493

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּשְׁלִ֖יכוּ { бросили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъашљˌикў} 07993

לְ { в } {H9003 предл љә}

נַ֥חַל { поток } {сущ.мр.ед.к нˌахаљ} 05158

קִדְרֽוֹן׃ { Кидрон } {ис.неиз.ед.а кiđрˈөн} 06939

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁחֲט֣וּ { они зарезали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшхаҭˈў} 07820

הַ { } {H9006 арт ға}

פֶּ֔סַח { пэсах жертву } {сущ.мр.ед.а ппˈěсах} 06453

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אַרְבָּעָ֥ה { четыр } {сущ.жр.ед.а ъарба:ңˌа:‎} 0702 0706 0705

עָשָׂ֖ר { надцатый } {сущ.неиз.ед.а ңа:çˌа:р} 06240

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

חֹ֣דֶשׁ { месяца } {сущ.мр.ед.а хˈо:đěш} 02320

הַ { } {H9006 арт ға}

שֵּׁנִ֑י { второго } {прил.мр.ед.а шшэ:нˈи} 08145

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֨ים { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˌим} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֤ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

נִכְלְמוּ֙ { устыдились } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiкљәмˌў} 03637

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ { освятились } {глаг.hit.wayq.3л.мр.мн йъˈiτкаддәшˈў} 06942

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבִ֥יאוּ { доставили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:вˌиъў} 0935

עֹל֖וֹת { всесожжения } {сущ.жр.мн.а ңо:љˌөτ} 05930

בֵּ֥ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּֽעַמְד֤וּ { они стали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаңамәđˈў} 05975 05976

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

עָמְדָם֙ { место своё } {сущ.мр.ед.а ңа:мәđˌа:м} 05977

כְּ { по } {H9002 предл қә}

מִשְׁפָּטָ֔ם { уставу своему } {сущ.мр.ед.а мiшпа:ҭˈа:м} 04941

כְּ { по } {H9002 предл қә}

תוֹרַ֖ת { учению } {сущ.жр.ед.к τөрˌаτ} 08451 08452

מֹשֶׁ֣ה { Мошэ } {ис.мр.ед.а мо:шˈěғ} 04872

אִישׁ־ { человека } {сущ.мр.ед.к ъиш-‎} 0376

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּֽהֲנִים֙ { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғаним} 03548

זֹרְקִ֣ים { кропили } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а зо:рәкˈим} 02236

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּ֔ם { кровью } {сущ.мр.ед.а ддˈа:м} 01818

מִ { из } {предл мi} 04480

יַּ֖ד { рук } {сущ.неиз.ед.к йъˌаđ} 03027 03197

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּֽם׃ { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

17


כִּי־ { Ибо } {со қи-‎} 03588

רַבַּ֥ת { много } {сущ.жр.ед.к раббˌаτ} 07227

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

קָּהָ֖ל { сообществе } {сущ.мр.ед.а кка:ғˌа:љ} 06951

אֲשֶׁ֣ר { тех, которые } {со ъашˈěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הִתְקַדָּ֑שׁוּ { освятились } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғiτкаддˈа:шў} 06942

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֞ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

שְׁחִיטַ֣ת { закалывали } {сущ.жр.ед.к шәхиҭˈаτ} 07821

הַ { } {H9006 арт ға}

פְּסָחִ֗ים { пэсах жертву } {сущ.мр.мн.а ппәса:хˈим} 06453

לְ { для } {H9003 предл љә}

כֹל֙ { всех, кто } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

טָה֔וֹר { чист } {прил.мр.ед.а ҭа:ғˈөр} 02889

לְ { для } {H9003 предл љә}

הַקְדִּ֖ישׁ { посвящения } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакдˌиш} 06942

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָֽה׃ { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

18


כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

מַרְבִּ֣ית { множество } {сущ.жр.ед.к марбˈиτ} 04768

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֡ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

רַ֠בַּת { многие } {сущ.жр.ед.к раббˌаτ} 07227

מֵֽ { из } {предл мˈэ:‎} 04480

אֶפְרַ֨יִם { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˌайiм} 0669

וּ { и } {H9005 со ў}

מְנַשֶּׁ֜ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˈěғ} 04519

יִשָּׂשכָ֤ר { Йиссахара } {ис.неиз.ед.а йiççа:скˈа:р} 03485

וּ { и } {H9005 со ў}

זְבֻלוּן֙ { Зевулуна } {ис.неиз.ед.а зәвуљўн} 02074

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הִטֶּהָ֔רוּ { были чистыми } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғiҭҭěғˈа:рў} 02891

כִּֽי־ { однако } {со қˈи-‎} 03588

אָכְל֥וּ { они ели } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:кәљˌў} 0398

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

פֶּ֖סַח { пэсах жертву } {сущ.мр.ед.а ппˌěсах} 06453

בְּ { } {H9001 со бә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

כַ { как } {H9002 предл ка}

{ } {H9006 арт}

כָּת֑וּב { предписано } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а ққа:τˈўв} 03789

כִּי֩ { но } {со қˌи} 03588

הִתְפַּלֵּ֨ל { молился } {глаг.hit.пф.3л.мр.ед ғiτпалљˌэ:љ} 06419

יְחִזְקִיָּ֤הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

עֲלֵיהֶם֙ { о них } {предл ңаљєғˌěм} 05921

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֔ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

הַ { } {H9006 арт ға}

טּ֖וֹב { благий } {сущ.мр.ед.а ҭҭˌөв} 02896

יְכַפֵּ֥ר { да простит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәкаппˌэ:р} 03722

בְּעַֽד׃ { за то } {предл.неиз.ед.к бәңˈаđ} 01157

19


כָּל־ { Всецело } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

לְבָב֣וֹ { сердце своё } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈө} 03824

הֵכִ֔ין { подготовил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:кˈин} 03559

לִ { } {H9003 предл љi}

דְר֛וֹשׁ { искать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к đәрˈөш} 01875

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֥ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

אֲבוֹתָ֑יו { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъавөτˈа:йβ} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

כְּ { по } {H9002 предл қә}

טָהֳרַ֥ת { чистоте } {сущ.жр.ед.к ҭоғᵒрˌаτ} 02893

הַ { } {H9006 арт ға}

קֹּֽדֶשׁ׃ ס { святой } {сущ.мр.ед.а ккˈо:đěш} 06944

20


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁמַ֤ע { услышал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшмˈаң} 08085

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

יְחִזְקִיָּ֔הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּרְפָּ֖א { он исцелил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiрпˌа:‎} 07495

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָֽם׃ ס { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

21


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲשׂ֣וּ { совершили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъаңаçˈў} 06213

בְנֵֽי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнˈє-‎} 01121

יִ֠שְׂרָאֵל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

הַ { } {H9006 со ға}

נִּמְצְאִ֨ים { находившиеся } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а ннiмцәъˌим} 04672

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִַ֜ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈаiм} 03389

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

חַ֧ג { праздник } {сущ.мр.ед.к хˈаґ} 02282

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּצּ֛וֹת { опресноков } {сущ.жр.мн.а ммаццˈөτ} 04682

שִׁבְעַ֥ת { семи } {сущ.жр.ед.к шiвңˌаτ} 07651 07657 07659

יָמִ֖ים { дневный } {сущ.мр.мн.а йа:мˌим} 03117

בְּ { с } {H9001 предл бә}

שִׂמְחָ֣ה { радостью } {сущ.жр.ед.а çiмхˈа:‎} 08057

גְדוֹלָ֑ה { великой } {прил.жр.ед.а ґәđөљˈа:‎} 01419

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מְהַלְלִ֣ים { славили } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәғалљˈим} 01984

לַ֠ { } {H9003 предл ља}

יהוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

י֣וֹם׀ { из дня } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֞וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֧ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֛ים { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

בִּ { на } {H9001 предл бi}

כְלֵי־ { орудиях } {сущ.мр.мн.к кәљє-‎} 03627

עֹ֖ז { мощных } {сущ.мр.ед.а ңˌо:з} 05797

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָֽה׃ ס { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

22


וַ { И } {H9005 со βа}

יְדַבֵּ֣ר { говорил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәđаббˈэ:р} 01696

יְחִזְקִיָּ֗הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

לֵב֙ { сердцу } {сущ.мр.ед.к љˌэ:в} 03820

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֔ם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

הַ { } {H9006 со ға}

מַּשְׂכִּילִ֥ים { обладавших } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а ммаçқиљˌим} 07919

שֵֽׂכֶל־ { разумением } {сущ.мр.ед.а çˈэ:кěљ-‎} 07922

ט֖וֹב { добрым } {прил.мр.ед.а ҭˌөв} 02896

לַ { ради } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאכְל֤וּ { ели } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъо:кәљˈў} 0398

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מּוֹעֵד֙ { назначенное } {сущ.мр.ед.а ммөңˌэ:đ} 04150

שִׁבְעַ֣ת { семь } {сущ.жр.ед.к шiвңˈаτ} 07651 07657 07659

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּמִ֔ים { дней } {сущ.мр.мн.а йъа:мˈим} 03117

מְזַבְּחִים֙ { закалывали } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәзаббәхим} 02076

זִבְחֵ֣י { заклания } {сущ.мр.мн.к зiвхˈє} 02077

שְׁלָמִ֔ים { мирные } {сущ.мр.мн.а шәља:мˈим} 08002

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ֨תְוַדִּ֔ים { исповедуясь } {глаг.hit.ча.неиз.мр.мн.а мˌiτβаддˈим} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֖ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъавөτєғˈěм} 01

23


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּוָּֽעֲצוּ֙ { советовалось } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiββˈа:ңацў} 03289

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּהָ֔ל { сообщество } {сущ.мр.ед.а кка:ғˈа:љ} 06951

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֕וֹת { совершить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˈөτ} 06213

שִׁבְעַ֥ת { семь } {сущ.жр.ед.к шiвңˌаτ} 07651 07657 07659

יָמִ֖ים { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˌим} 03117

אֲחֵרִ֑ים { других } {прил.мр.мн.а ъахэ:рˈим} 0312

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעֲשׂ֥וּ { они совершили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаңаçˌў} 06213

שִׁבְעַת־ { семь } {сущ.жр.ед.к шiвңаτ-‎} 07651 07657 07659

יָמִ֖ים { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˌим} 03117

שִׂמְחָֽה׃ { радости } {сущ.жр.ед.а çiмхˈа:‎} 08057

24


כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

חִזְקִיָּ֣הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а хiзкiйъˈа:ғў} 02396

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יְ֠הוּדָה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

הֵרִ֨ים { пожертвовал } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:рˌим} 07311

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

קָּהָ֜ל { сообщества } {сущ.мр.ед.а кка:ғˈа:љ} 06951

אֶ֣לֶף { тысячу } {сущ.неиз.ед.к ъˈěљěф} 0505

פָּרִים֮ { молодых быков } {сущ.мр.мн.а па:рим} 06499

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁבְעַ֣ת { семь } {сущ.жр.ед.к шiвңˈаτ} 07651 07657 07659

אֲלָפִ֣ים { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˈим} 0505

צֹאן֒ ס { мелкого скота } {сущ.неиз.ед.а цо:н} 06629

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׂרִ֞ים { предводители } {сущ.мр.мн.а ççа:рˈим} 08269

הֵרִ֤ימוּ { пожертвовали } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:рˈимў} 07311

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

קָּהָל֙ { сообществу } {сущ.мр.ед.а кка:ғˌа:љ} 06951

פָּרִ֣ים { молодых быков } {сущ.мр.мн.а па:рˈим} 06499

אֶ֔לֶף { тысячу } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

וְ { и } {H9005 со βә}

צֹ֖אן { мелкого скота } {сущ.неиз.ед.а цˌо:н} 06629

עֲשֶׂ֣רֶת { десять } {сущ.жр.ед.к ңаçˈěрěτ} 06235

אֲלָפִ֑ים { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˈим} 0505

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ { освятилось } {глаг.hit.wayq.3л.мр.мн йъˈiτкаддәшˌў} 06942

כֹהֲנִ֖ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ко:ғанˌим} 03548

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹֽב׃ { множество } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

25


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יִּשְׂמְח֣וּ׀ { они радовались } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiçмәхˈў} 08055

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

קְהַ֣ל { сообщество } {сущ.мр.ед.к кәғˈаљ} 06951

יְהוּדָ֗ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִים֙ { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғаним} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֔ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

קָּהָ֖ל { сообщество } {сущ.мр.ед.а кка:ғˌа:љ} 06951

הַ { } {H9006 со ға}

בָּאִ֣ים { пришедших } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а бба:ъˈим} 0935

מִ { из } {предл мi} 04480

יִּשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йъiçра:ъˈэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

גֵּרִ֗ים { пришельцы } {сущ.мр.мн.а ггэ:рˈим} 01616

הַ { } {H9006 со ға}

בָּאִים֙ { пришедшие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а бба:ъим} 0935

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

אֶ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 со ға}

יּוֹשְׁבִ֖ים { населявшие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а йъөшәвˌим} 03427

בִּ { } {H9001 предл бi}

יהוּדָֽה׃ { Йеудею } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

26


וַ { И } {H9005 со βа}

תְּהִ֥י { была } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттәғˌи} 01961

שִׂמְחָֽה־ { радость } {сущ.жр.ед.а çiмхˈа:-‎} 08057

גְדוֹלָ֖ה { великая } {прил.жр.ед.а ґәđөљˌа:‎} 01419

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

כִּ֠י { ибо } {со қˌи} 03588

מִ { со } {предл мi} 04480

ימֵ֞י { дней } {сущ.мр.мн.к ймˈє} 03117

שְׁלֹמֹ֤ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

בֶן־ { сына } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

דָּוִיד֙ { Давида } {ис.мр.ед.а да:βиđ} 01732

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

לֹ֥א { не было } {отр љˌо:‎} 03808

כָ { } {H9002 предл ка:‎}

זֹ֖את { такого } {умест.жр.ед зˌо:τ} 02063

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ ס { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

27


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּקֻ֜מוּ { встали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:кˈумў} 06965

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֤ים { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּם֙ { лейвиты } {прил.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

וַ { и } {H9005 со βа}

יְבָרֲכ֣וּ { благословили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәва:ракˈў} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֔ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשָּׁמַ֖ע { он услышал } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiшша:мˌаң} 08085

בְּ { } {H9001 предл бә}

קוֹלָ֑ם { голос их } {сущ.мр.ед.а көљˈа:м} 06963

וַ { и } {H9005 со βа}

תָּב֧וֹא { взошла } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед тта:вˈө} 0935

תְפִלָּתָ֛ם { молитва их } {сущ.жр.ед.а τәфiлља:τˈа:м} 08605

לִ { в } {H9003 предл љi}

מְע֥וֹן { обитель } {сущ.мр.ед.к мәңˌөн} 04583

קָדְשׁ֖וֹ { святую } {сущ.мр.ед.а коđшˌө} 06944

לַ { до } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמָֽיִם׃ פ { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

31

1


וּ { И } {H9005 со ў}

כְ { по } {H9002 предл кә}

כַלּ֣וֹת { завершению } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к калљˈөτ} 03615

כָּל־ { всего } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

זֹ֗את { этого } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

יָצְא֨וּ { вышел } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йа:цәъˌў} 03318

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֥ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

הַֽ { который } {H9006 со ғˈа}

נִּמְצְאִים֮ { находился там } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а ннiмцәъим} 04672

לְ { в } {H9003 предл љә}

עָרֵ֣י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

יְהוּדָה֒ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יְשַׁבְּר֣וּ { разбили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәшаббәрˈў} 07665

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּצֵּב֣וֹת { постаменты } {сущ.жр.мн.а ммаццэ:вˈөτ} 04676

וַ { и } {H9005 со βа}

יְגַדְּע֣וּ { срубили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәґаддәңˈў} 01438

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲשֵׁרִ֡ים { Ашэйры } {сущ.жр.мн.а ъашэ:рˈим} 0842

וַ { и } {H9005 со βа}

יְנַתְּצ֣וּ { разрушили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәнаттәцˈў} 05422

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ֠ { } {H9006 арт ға}

בָּמוֹת { возвышения } {сущ.жр.мн.а бба:мөτ} 01116 01117 01181

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מִּזְבְּחֹ֞ת { жертвенники } {сущ.мр.мн.а ммiзбәхˈо:τ} 04196

מִ { со } {предл мi} 04480

כָּל־ { всей } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

יְהוּדָ֧ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בִנְיָמִ֛ן { Бинйамина } {ис.неиз.ед.а вiнйа:мˈiн} 01144

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

אֶפְרַ֥יִם { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˌайiм} 0669

וּ { и } {H9005 со ў}

מְנַשֶּׁ֖ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˌěғ} 04519

עַד־ { } {предл ңаđ-‎} 05704

לְ { } {H9003 предл љә}

כַלֵּ֑ה { окончательно } {глаг.piel.иа.неиз.неиз.неиз.а калљˈэ:‎} 03615

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּשׁ֜וּבוּ { возвратились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:шˈўвў} 07725

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

בְּנֵ֧י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

יִשְׂרָאֵ֛ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אִ֥ישׁ { каждый } {сущ.мр.ед.а ъˌиш} 0376

לַ { во } {H9003 предл ља}

אֲחֻזָּת֖וֹ { владение своё } {сущ.жр.ед.а ъахузза:τˌө} 0272

לְ { в } {H9003 предл љә}

עָרֵיהֶֽם׃ ס { города свои } {сущ.жр.мн.а ңа:рєғˈěм} 05892

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲמֵ֣ד { поставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңамˈэ:đ} 05975 05976

יְחִזְקִיָּ֡הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מַחְלְק֣וֹת { отделения } {сущ.жр.мн.к махљәкˈөτ} 04256 05555

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֣ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

וְ֠ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

עַֽל־ { по } {предл ңˈаљ-‎} 05921

מַחְלְקוֹתָ֞ם { отделениям их } {сущ.жр.мн.а махљәкөτˈа:м} 04256 05555

אִ֣ישׁ׀ { каждого } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

כְּ { в } {H9002 предл қә}

פִ֣י { соответствии } {сущ.мр.ед.к фˈи} 06310 06366

עֲבֹדָת֗וֹ { с обязанностями их } {сущ.жр.ед.а ңаво:đа:τˈө} 05656

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

כֹּהֲנִים֙ { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққо:ғаним} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

לְוִיִּ֔ם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

לְ { для } {H9003 предл љә}

עֹלָ֖ה { всесожжения } {сущ.жр.ед.а ңо:љˌа:‎} 05930

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { для } {H9003 предл љi}

שְׁלָמִ֑ים { мирной } {сущ.мр.мн.а шәља:мˈим} 08002

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

שָׁרֵת֙ { служить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ша:рˌэ:τ} 08334

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

הֹד֣וֹת { благодарить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғо:đˈөτ} 03034

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

הַלֵּ֔ל { восхвалять } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ғалљˈэ:љ} 01984

בְּ { во } {H9001 предл бә}

שַׁעֲרֵ֖י { вратах } {сущ.мр.мн.к шаңарˌє} 08179

מַחֲנ֥וֹת { стана } {сущ.жр.мн.к маханˌөτ} 04264

יְהוָֽה׃ ס { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

3


וּ { И } {H9005 со ў}

מְנָת֩ { доля } {сущ.жр.ед.к мәнˌа:τ} 04521

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֨לֶךְ { царская } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

רְכוּשׁ֜וֹ { имущества его } {сущ.мр.ед.а рәкўшˈө} 07399

לָ { для } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עֹל֗וֹת { всесожжений } {сущ.жр.мн.а ңо:љˈөτ} 05930

לְ { для } {H9003 предл љә}

עֹלוֹת֙ { всесожжений } {сущ.жр.мн.к ңо:љөτ} 05930

הַ { } {H9006 арт ға}

בֹּ֣קֶר { утренних } {сущ.мр.ед.а ббˈо:кěр} 01242

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֶ֔רֶב { вечерних } {сущ.мр.ед.а ңˈěрěв} 06153

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ֣ { для } {H9006 арт ғˈа:‎}

עֹל֔וֹת { всесожжений } {сущ.жр.мн.а ңо:љˈөτ} 05930

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

שַּׁבָּת֖וֹת { суббот } {сущ.жр.мн.а шшабба:τˌөτ} 07676

וְ { и } {H9005 со βә}

לֶ { для } {H9003 предл љě}

{ } {H9006 арт}

חֳדָשִׁ֣ים { месячий } {сущ.мр.мн.а хᵒđа:шˈим} 02320

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֹּעֲדִ֑ים { назначенных } {сущ.мр.мн.а ммо:ңаđˈим} 04150

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 со}

כָּת֖וּב { написано } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ққа:τˌўв} 03789

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תוֹרַ֥ת { учении } {сущ.жр.ед.к τөрˌаτ} 08451 08452

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֤אמֶר { он велел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עָם֙ { народу } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

לְ { } {H9003 предл љә}

יוֹשְׁבֵ֣י { населявшему } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йөшәвˈє} 03427

יְרוּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

תֵ֕ת { дать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к τˈэ:τ} 05414

מְנָ֥ת { долю } {сущ.жр.ед.к мәнˌа:τ} 04521

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֖ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˌим} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֑ם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

לְמַ֥עַן { чтобы } {со љәмˌаңан} 04616

יֶחֶזְק֖וּ { они укрепились } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěхěзкˌў} 02388

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תוֹרַ֥ת { учении } {сущ.жр.ед.к τөрˌаτ} 08451 08452

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

5


וְ { И } {H9005 со βә}

כִ { когда } {H9002 предл кi}

פְרֹ֣ץ { распространилось } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к фәрˈо:ц} 06555

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּבָ֗ר { речение это } {сущ.мр.ед.а дда:вˈа:р} 01697

הִרְבּ֤וּ { умножили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiрбˈў} 07235

בְנֵֽי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнˈє-‎} 01121

יִשְׂרָאֵל֙ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

רֵאשִׁ֣ית { начаток } {сущ.жр.ед.к рэ:шˈиτ} 07225

דָּגָ֗ן { зерна } {сущ.мр.ед.а да:ґˈа:н} 01715

תִּיר֤וֹשׁ { молодого вина } {сущ.мр.ед.а тирˈөш} 08492

וְ { и } {H9005 со βә}

יִצְהָר֙ { елея } {сущ.мр.ед.а йiцғˌа:р} 03323

וּ { и } {H9005 со ў}

דְבַ֔שׁ { мёда } {сущ.мр.ед.а đәвˈаш} 01706

וְ { и } {H9005 со βә}

כֹ֖ל { всякого } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

תְּבוּאַ֣ת { урожая } {сущ.жр.ед.к тәвўъˈаτ} 08393

שָׂדֶ֑ה { полевого } {сущ.мр.ед.а çа:đˈěғ} 07704

וּ { и } {H9005 со ў}

מַעְשַׂ֥ר { десятину } {сущ.мр.ед.к маңçˌар} 04643

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֛ל { всего } {сущ.мр.ед.а ққˈо:љ} 03605

לָ { во } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֖ב { множестве } {сущ.мр.ед.а рˌо:в} 07230

הֵבִֽיאוּ׃ { они принесли } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:вˈиъў} 0935

6


וּ { И } {H9005 со ў}

בְנֵ֧י { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнˈє} 01121

יִשְׂרָאֵ֣ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יהוּדָ֗ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

הַ { } {H9006 со ға}

יּֽוֹשְׁבִים֮ { населявшие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а йъˈөшәвим} 03427

בְּ { } {H9001 предл бә}

עָרֵ֣י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

יְהוּדָה֒ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

גַּם־ { также } {нар гам-‎} 01571

הֵ֗ם { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:м} 01992

מַעְשַׂ֤ר { десятину } {сущ.мр.ед.к маңçˈар} 04643

בָּקָר֙ { крупного скота } {сущ.неиз.ед.а ба:кˌа:р} 01241

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

צֹ֔אן { мелкого скота } {сущ.неиз.ед.а цˈо:н} 06629

וּ { и } {H9005 со ў}

מַעְשַׂ֣ר { десятину } {сущ.мр.ед.к маңçˈар} 04643

קָֽדָשִׁ֔ים { святых } {сущ.мр.мн.а кˈоđа:шˈим} 06944

הַ { } {H9006 со ға}

מְקֻדָּשִׁ֖ים { посвящённых } {глаг.pual.чп.неиз.мр.мн.а мәкудда:шˌим} 06942

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵיהֶ֑ם { Элоим их } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғєғˈěм} 0430

הֵבִ֕יאוּ { приносили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:вˈиъў} 0935

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּתְּנ֖וּ { складывали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнˌў} 05414

עֲרֵמ֥וֹת { груды } {сущ.жр.мн.а ңарэ:мˌөτ} 06194

עֲרֵמֽוֹת׃ ס { груды } {сущ.жр.мн.а ңарэ:мˈөτ} 06194

7


בַּ { В } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

חֹ֨דֶשׁ֙ { месяце } {сущ.мр.ед.а хˈо:đěш} 02320

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁלִשִׁ֔י { третьем } {прил.мр.ед.а шшәљiшˈи} 07992

הֵחֵ֥לּוּ { начали } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:хˌэ:лљў} 02490

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֲרֵמ֖וֹת { груды } {сущ.жр.мн.а ңарэ:мˌөτ} 06194

לְ { } {H9003 предл љә}

יִסּ֑וֹד { закладывать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а йiссˈөđ} 03245

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

חֹ֥דֶשׁ { месяце } {сущ.мр.ед.а хˌо:đěш} 02320

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁבִיעִ֖י { седьмом } {прил.мр.ед.а шшәвиңˌи} 07637

כִּלּֽוּ׃ ס { завершили } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн қiлљˈў} 03615

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֨אוּ֙ { пришли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈо:ъў} 0935

יְחִזְקִיָּ֣הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׂרִ֔ים { предводители } {сущ.мр.мн.а ççа:рˈим} 08269

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּרְא֖וּ { увидели } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiръˌў} 07200 07202 03070

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֲרֵמ֑וֹת { груды } {сущ.жр.мн.а ңарэ:мˈөτ} 06194

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְבָרֲכוּ֙ { они благословили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәва:ракˌў} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

עַמּ֥וֹ { народ его } {сущ.мр.ед.а ңаммˌө} 05971

יִשְׂרָאֵֽל׃ פ { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּדְרֹ֣שׁ { спросил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiđрˈо:ш} 01875

יְחִזְקִיָּ֗הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּֽהֲנִ֛ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғанˈим} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֖ם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֲרֵמֽוֹת׃ { грудах } {сущ.жр.мн.а ңарэ:мˈөτ} 06194

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֵלָ֗יו { ему } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

עֲזַרְיָ֧הוּ { Азарйау } {ис.мр.ед.а ңазарйˈа:ғў} 05838

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֵ֛ן { священнослужитель } {сущ.мр.ед.а ққо:ғˈэ:н} 03548

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֹ֖אשׁ { главный } {сущ.мр.ед.а рˌо:ш} 07218

לְ { из } {H9003 предл љә}

בֵ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

צָד֑וֹק { Цадока } {ис.мр.ед.а ца:đˈөк} 06659

וַ֠ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъо:мˌěр} 0559

מֵ { когда } {предл мэ:‎} 04480

הָחֵ֨ל { начали } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:хˌэ:љ} 02490

הַ { } {H9006 арт ға}

תְּרוּמָ֜ה { приношение } {сущ.жр.ед.а ттәрўмˈа:‎} 08641

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

בִ֣יא { приносить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к вˈи} 0935

בֵית־ { в дом } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אָכ֨וֹל { есть } {глаг.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а ъа:кˌөљ} 0398

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׂב֤וֹעַ { досыта } {глаг.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а çа:вˈөаң} 07646

וְ { и } {H9005 со βә}

הוֹתֵר֙ { оставалось } {глаг.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғөτˌэ:р} 03498

עַד־ { во } {предл ңаđ-‎} 05704

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

ר֔וֹב { множестве } {сущ.мр.ед.а рˈөв} 07230

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בֵּרַ֣ךְ { благословил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед бэ:рˈак} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עַמּ֔וֹ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

נּוֹתָ֖ר { оставшееся } {сущ.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннөτˌа:р} 03498

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הֶ { } {H9006 арт ғě}

הָמ֥וֹן { обилие } {сущ.мр.ед.а ға:мˌөн} 01995

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ ס { такое } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { велел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

יְחִזְקִיָּ֗הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

לְ { } {H9003 предл љә}

הָכִ֧ין { приготовить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ға:кˈин} 03559

לְשָׁכ֛וֹת { палаты } {сущ.жр.мн.а љәша:кˈөτ} 03957

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֥ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˌєτ} 01004

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּכִֽינוּ׃ { приготовили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:кˈинў} 03559

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבִ֨יאוּ { доставили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:вˌиъў} 0935

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

תְּרוּמָ֧ה { приношение } {сущ.жр.ед.а ттәрўмˈа:‎} 08641

וְ { и } {H9005 со βә}

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲשֵׂ֛ר { десятину } {сущ.мр.ед.а ммаңаçˈэ:р} 04643

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

קֳּדָשִׁ֖ים { святые } {сущ.мр.мн.а ккᵒđа:шˌим} 06944

בֶּ { } {H9001 предл бě}

אֱמוּנָ֑ה { достоверно } {сущ.жр.ед.а ъěмўнˈа:‎} 0530

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲלֵיהֶ֤ם { над ними } {предл ңаљєғˈěм} 05921

נָגִיד֙ { распорядителем } {сущ.мр.ед.а на:ґиđ} 05057

|

כּוֹנַנְיָהוּ { } {}

|

כָּֽנַנְיָ֣הוּ { Кананйау } {ис.мр.ед.а *қˈа:нанйˈа:ғў} 03562

|

הַ { } {H9006 арт ға}

לֵּוִ֔י { лейвит } {сущ.мр.ед.а лљэ:βˈи} 03881

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁמְעִ֥י { Шими } {ис.мр.ед.а шiмңˌи} 08096

אָחִ֖יהוּ { брат его } {сущ.мр.ед.а ъа:хˌиғў} 0251

מִשְׁנֶֽה׃ { второй } {сущ.мр.ед.а мiшнˈěғ} 04932

13


וִֽ { И } {H9005 со βˈi}

יחִיאֵ֡ל { Йехиэйль } {ис.мр.ед.а йхиъˈэ:љ} 03171

וַ֠ { и } {H9005 со βа}

עֲזַזְיָהוּ { Азазйау } {ис.мр.ед.а ңазазйа:ғˌў} 05812

וְ { и } {H9005 со βә}

נַ֨חַת { Нахат } {ис.мр.ед.а нˌахаτ} 05184

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲשָׂהאֵ֜ל { Асаэйль } {ис.мр.ед.а ңаçа:ғъˈэ:љ} 06214

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ירִימ֤וֹת { Йеримот } {ис.мр.ед.а йримˈөτ} 03406

וְ { и } {H9005 со βә}

יוֹזָבָד֙ { Йозавад } {ис.мр.ед.а йөза:вˌа:đ} 03107 03108

וֶ { и } {H9005 со βě}

אֱלִיאֵ֣ל { Элиэйль } {ис.мр.ед.а ъěљиъˈэ:љ} 0447

וְ { и } {H9005 со βә}

יִסְמַכְיָ֔הוּ { Йисмахйау } {ис.мр.ед.а йiсмакйˈа:ғў} 03253

וּ { и } {H9005 со ў}

מַ֖חַת { Махат } {ис.мр.ед.а мˌахаτ} 04287

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנָיָ֑הוּ { Бенайау } {ис.мр.ед.а вәна:йˈа:ғў} 01141

פְּקִידִ֗ים { назначенные } {сущ.мр.мн.а пәкиđˈим} 06496

מִ { под } {предл мi} 04480

יַּ֤ד { началом } {сущ.неиз.ед.к йъˈаđ} 03027 03197

|

כּוֹנַנְיָהוּ { } {}

|

כָּֽנַנְיָ֨הוּ֙ { Кананйау } {ис.мр.ед.а *қˈа:нанйˈа:ғў} 03562

|

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁמְעִ֣י { Шими } {ис.мр.ед.а шiмңˈи} 08096

אָחִ֔יו { брата его } {сущ.мр.ед.а ъа:хˈiйβ} 0251

בְּ { по } {H9001 предл бә}

מִפְקַד֙ { назначению } {сущ.мр.ед.к мiфкˌаđ} 04662 04663

יְחִזְקִיָּ֣הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲזַרְיָ֖הוּ { Азарйау } {ис.мр.ед.а ңазарйˌа:ғў} 05838

נְגִ֥יד { распорядителя } {сущ.мр.ед.к нәґˌиđ} 05057

בֵּית־ { в доме } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

14


וְ { И } {H9005 со βә}

קוֹרֵ֨א { Корей } {ис.мр.ед.а көрˌэ:‎} 06981

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

יִמְנָ֤ה { Йимны } {ис.мр.ед.а йiмнˈа:‎} 03232

הַ { } {H9006 арт ға}

לֵּוִי֙ { лейвит } {сущ.мр.ед.а лљэ:βˌи} 03881

הַ { } {H9006 арт ға}

שּׁוֹעֵ֣ר { привратник } {сущ.мр.ед.а шшөңˈэ:р} 07778

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּזְרָ֔חָה { восточных ворот } {сущ.мр.ед.а ммiзрˈа:ха:‎} 04217

עַ֖ל { при } {предл ңˌаљ} 05921

נִדְב֣וֹת { добровольных } {сущ.жр.мн.к нiđәвˈөτ} 05071

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

תֵת֙ { давать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к τˌэ:τ} 05414

תְּרוּמַ֣ת { приношение } {сущ.жр.ед.к тәрўмˈаτ} 08641

יְהוָ֔ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

קָדְשֵׁ֖י { пре } {сущ.мр.мн.к коđшˌє} 06944

הַ { } {H9006 арт ға}

קֳּדָשִֽׁים׃ { святые } {сущ.мр.мн.а ккᵒđа:шˈим} 06944

15


וְ { И } {H9005 со βә}

עַל־ { с ним } {предл ңаљ-‎} 05921

יָד֡וֹ { рядом } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

עֵ֣דֶן { Эйдэн } {ис.мр.ед.а ңˈэ:đěн} 05731

וּ֠ { и } {H9005 со ў}

מִנְיָמִן { Минйамин } {ис.мр.ед.а мiнйа:мˌiн} 04509

וְ { и } {H9005 со βә}

יֵשׁ֨וּעַ { Йеhошуа } {ис.мр.ед.а йэ:шˌўаң} 03442

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

שְׁמַֽעְיָ֜הוּ { Шемайау } {ис.мр.ед.а шәмˈаңйˈа:ғў} 08098

אֲמַרְיָ֧הוּ { Амарйау } {ис.мр.ед.а ъамарйˈа:ғў} 0568

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁכַנְיָ֛הוּ { Шеханйау } {ис.мр.ед.а шәканйˈа:ғў} 07935

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עָרֵ֥י { городах } {сущ.жр.мн.к ңа:рˌє} 05892

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֖ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˌим} 03548

בֶּ { } {H9001 предл бě}

אֱמוּנָ֑ה { достоверно } {сущ.жр.ед.а ъěмўнˈа:‎} 0530

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

תֵ֤ת { давать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а τˈэ:τ} 05414

לַ { } {H9003 предл ља}

אֲחֵיהֶם֙ { братьям своим } {сущ.мр.мн.а ъахєғˌěм} 0251

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מַחְלְק֔וֹת { отделениях } {сущ.жр.мн.а махљәкˈөτ} 04256 05555

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

גָּד֖וֹל { большому } {сущ.мр.ед.а гга:đˌөљ} 01419

כַּ { так и } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

קָּטָֽן׃ { малому } {сущ.мр.ед.а кка:ҭˈа:н} 06996

16


מִ { } {предл мi} 04480

לְּ { Кроме } {H9003 предл лљә}

בַ֞ד { } {сущ.мр.ед.к вˈаđ} 0905 0906

הִתְיַחְשָׂ֣ם { списка их } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτйахçˈа:м} 03187

לִ { по } {H9003 предл љi}

זְכָרִ֗ים { мужской линии } {сущ.мр.мн.а зәка:рˈим} 02145

מִ { от } {предл мi} 04480

בֶּ֨ן { } {сущ.мр.ед.к ббˌěн} 01121

שָׁל֤וֹשׁ { трёх } {сущ.неиз.ед.а ша:љˈөш} 07969 07970

שָׁנִים֙ { лет } {сущ.жр.мн.а ша:ним} 08141

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

מַ֔עְלָה { старше } {сущ.неиз.ед.а мˈаңља:‎} 04605

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 со ға}

בָּ֥א { приходящим } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ббˌа:‎} 0935

לְ { в } {H9003 предл љә}

בֵית־ { дом } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לִ { для } {H9003 предл љi}

דְבַר־ { речения } {сущ.мр.ед.к đәвар-‎} 01697

י֣וֹם { каждо } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

בְּ { } {H9001 предл бә}

יוֹמ֑וֹ { дневного } {сущ.мр.ед.а йөмˈө} 03117

לַ { для } {H9003 предл ља}

עֲב֣וֹדָתָ֔ם { служения } {сущ.жр.ед.а ңавˈөđа:τˈа:м} 05656

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מִשְׁמְרוֹתָ֖ם { стражах их } {сущ.жр.мн.а мiшмәрөτˌа:м} 04931

כְּ { по } {H9002 предл қә}

מַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ { отделениям их } {сущ.жр.мн.а махљәкөτєғˈěм} 04256 05555

17


וְ { И } {H9005 со βә}

אֵ֨ת { по } {предл ъˌэ:τ} 0853

הִתְיַחֵ֤שׂ { родословной } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.к ғiτйахˈэ:ç} 03187

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִים֙ { священнослужителям } {сущ.мр.мн.а ққо:ғаним} 03548

לְ { по } {H9003 предл љә}

בֵ֣ית { дому } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

אֲבוֹתֵיהֶ֔ם { отчему их } {сущ.мр.мн.а ъавөτєғˈěм} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ֨ { } {H9006 арт ғˌа}

לְוִיִּ֔ם { лейвитам } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

מִ { от } {предл мi} 04480

בֶּ֛ן { } {сущ.мр.ед.к ббˈěн} 01121

עֶשְׂרִ֥ים { двадцати } {сущ.мр.мн.а ңěçрˌим} 06242

שָׁנָ֖ה { летнего } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

מָ֑עְלָה { старше } {сущ.неиз.ед.а мˈа:ңәља:‎} 04605

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם { стражах их } {сущ.жр.мн.а мiшмәрөτєғˌěм} 04931

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ { отделениях их } {сущ.жр.мн.а махљәкөτєғˈěм} 04256 05555

18


וּ { И } {H9005 со ў}

לְ { по } {H9003 предл љә}

הִתְיַחֵ֗שׂ { родословной } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτйахˈэ:ç} 03187

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

טַפָּ֧ם { малым детям их } {сущ.мр.ед.а ҭаппˈа:м} 02945

נְשֵׁיהֶ֛ם { жёнам их } {сущ.жр.мн.а нәшєғˈěм} 0802

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנֵיהֶ֥ם { сыновьям их } {сущ.мр.мн.а вәнєғˌěм} 01121

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנוֹתֵיהֶ֖ם { дочерям их } {сущ.жр.мн.а вәнөτєғˌěм} 01323

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всему } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

קָהָ֑ל { сообществу } {сущ.мр.ед.а ка:ғˈа:љ} 06951

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

בֶ { в } {H9001 предл вě}

אֱמוּנָתָ֖ם { верности своей } {сущ.жр.ед.а ъěмўна:τˌа:м} 0530

יִתְקַדְּשׁוּ־ { они освятились } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτкаддәшў-‎} 06942

קֹֽדֶשׁ׃ { для святого } {сущ.мр.ед.а кˈо:đěш} 06944

19


וְ { И } {H9005 со βә}

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵי֩ { сынам } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

אַהֲרֹ֨ן { Аарона } {ис.мр.ед.а ъағарˌо:н} 0175

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֜ים { священнослужителям } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

בִּ { на } {H9001 предл бi}

שְׂדֵ֨י { полях } {сущ.мр.мн.к çәđˌє} 07704

מִגְרַ֤שׁ { пастбищных } {сущ.мр.ед.к мiґрˈаш} 04054

עָרֵיהֶם֙ { городов их } {сущ.жр.мн.а ңа:рєғˌěм} 05892

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { каждого } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עִ֣יר { из } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עִ֔יר { городов } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

אֲנָשִׁ֕ים { мужам } {сущ.мр.мн.а ъана:шˈим} 0376

אֲשֶׁ֥ר { } {со ъашˌěр} 0834

נִקְּב֖וּ { названным } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiккәвˌў} 05344

בְּ { по } {H9001 предл бә}

שֵׁמ֑וֹת { имённо } {сущ.мр.мн.а шэ:мˈөτ} 08034

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

תֵ֣ת { давать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к τˈэ:τ} 05414

מָנ֗וֹת { доли } {сущ.жр.мн.а ма:нˈөτ} 04490

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { каждому } {сущ.мр.ед.а кољ-‎} 03605

זָכָר֙ { мужчине } {прил.мр.ед.а за:кˌа:р} 02145

בַּ { из } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

כֹּ֣הֲנִ֔ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғанˈим} 03548

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { каждому } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הִתְיַחֵ֖שׂ { из родословной } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτйахˌэ:ç} 03187

בַּ { из } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

לְוִיִּֽם׃ { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

20


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֧עַשׂ { поступал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

כָּ { вот } {H9002 предл қа:‎}

זֹ֛את { так } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

יְחִזְקִיָּ֖הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˌа:ғў} 03169

בְּ { по } {H9001 предл бә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יְהוּדָ֑ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֨עַשׂ { он делал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

הַ { } {H9006 арт ға}

טּ֤וֹב { доброе } {сущ.мр.ед.а ҭҭˈөв} 02896

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּשָׁר֙ { прямое } {сущ.мр.ед.а йъа:шˌа:р} 03477

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ֣ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱמֶ֔ת { истинное } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֖י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָֽיו׃ { Элоим своим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

21


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { во } {H9001 предл вә}

כָֽל־ { всяком } {сущ.мр.ед.к кˈољ-‎} 03605

מַעֲשֶׂ֞ה { деле } {сущ.мр.ед.а маңаçˈěғ} 04639

אֲשֶׁר־ { которое } {со ъашěр-‎} 0834

הֵחֵ֣ל׀ { начал } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:хˈэ:љ} 02490

בַּ { в } {H9001 предл ба}

עֲבוֹדַ֣ת { служении } {сущ.жр.ед.к ңавөđˈаτ} 05656

בֵּית־ { при доме } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

תּוֹרָה֙ { учении } {сущ.жр.ед.а ттөрˌа:‎} 08451 08452

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

מִּצְוָ֔ה { заповеди } {сущ.жр.ед.а ммiцβˈа:‎} 04687

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

דְרֹ֖שׁ { искать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а đәрˌо:ш} 01875

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלֹהָ֑יו { Элоим своего } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈа:йβ} 0430

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לְבָב֥וֹ { сердцем } {сущ.мр.ед.а љәва:вˌө} 03824

עָשָׂ֖ה { он действовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

וְ { и } {H9005 со βә}

הִצְלִֽיחַ׃ פ { имел успех } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiцљˈиах} 06743

32

1


אַחֲרֵ֨י { После } {предл.мр.мн.к ъахарˌє} 0310

הַ { } {H9006 арт ға}

דְּבָרִ֤ים { речений } {сущ.мр.мн.а ддәва:рˈим} 01697

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱמֶת֙ { истины } {сущ.жр.ед.а ъěмˌěτ} 0571

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵ֔לֶּה { этих } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

בָּ֖א { пришёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед бˌа:‎} 0935

סַנְחֵרִ֣יב { Санхэйрив } {ис.мр.ед.а санхэ:рˈив} 05576

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

אַשּׁ֑וּר { Ашшура } {ис.неиз.ед.а ъашшˈўр} 0804

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֣א { он пришёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˈо:‎} 0935

בִֽ { в } {H9001 предл вˈi}

יהוּדָ֗ה { Йеудею } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּ֨חַן֙ { осадил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiхан} 02583

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

הֶ { } {H9006 арт ғě}

עָרִ֣ים { города } {сущ.жр.мн.а ңа:рˈим} 05892

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּצֻר֔וֹת { укреплённые } {прил.жр.мн.а ббәцурˈөτ} 01219

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֖אמֶר { думал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

לְ { } {H9003 предл љә}

בִקְעָ֥ם { взломать их } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вiкңˌа:м} 01234

אֵלָֽיו׃ { для себя } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּרְא֙ { увидел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъар} 07200 07202 03070

יְחִזְקִיָּ֔הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

בָ֖א { пришёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˌа:‎} 0935

סַנְחֵרִ֑יב { Санхэйрив } {ис.мр.ед.а санхэ:рˈив} 05576

וּ { и } {H9005 со ў}

פָנָ֕יו { он лицом } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

לַ { к } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָ֖ה { войне } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˌа:‎} 04421

עַל־ { с } {предл ңаљ-‎} 05921

יְרוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалеймом } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּוָּעַ֗ץ { советовался } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiββа:ңˈац} 03289

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

שָׂרָיו֙ { предводителями своими } {сущ.мр.мн.а çа:ра:йβ} 08269

וְ { и } {H9005 со βә}

גִבֹּרָ֔יו { героями своими } {сущ.мр.мн.а ґiббо:рˈа:йβ} 01368

לִ { чтоб } {H9003 предл љi}

סְתּוֹם֙ { засыпать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а сәттөм} 05640

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מֵימֵ֣י { водные } {сущ.мр.мн.к мємˈє} 04325

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֲיָנ֔וֹת { источники } {сущ.жр.мн.а ңайа:нˈөτ} 05869

אֲשֶׁ֖ר { что } {со ъашˌěр} 0834

מִ { } {предл мi} 04480

ח֣וּץ { вне } {сущ.мр.ед.а хˈўц} 02351

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עִ֑יר { города } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּעְזְרֽוּהוּ׃ { они помогли ему } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъаңзәрˈўғў} 05826

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקָּבְצ֣וּ { они собрали } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiкковцˈў} 06908

עַם־ { народ } {сущ.мр.ед.а ңам-‎} 05971

רָ֔ב { многочисленный } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּסְתְּמוּ֙ { засыпали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiстәмˌў} 05640

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּעְיָנ֔וֹת { источники } {сущ.мр.мн.а ммаңйа:нˈөτ} 04599

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

נַּ֛חַל { проток } {сущ.мр.ед.а ннˈахаљ} 05158

הַ { } {H9006 со ға}

שּׁוֹטֵ֥ף { протекающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шшөҭˌэ:ф} 07857

בְּ { } {H9001 предл бә}

תוֹךְ־ { среди } {сущ.мр.ед.к τөк-‎} 08432

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֖רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֑ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

לָ֤מָּה { зачем, чтобы } {вчаст љˈа:мма:‎} 04100

יָב֨וֹאוּ֙ { пришли } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:вˈөъў} 0935

מַלְכֵ֣י { цари } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє} 04428

אַשּׁ֔וּר { Ашшура } {ис.неиз.ед.а ъашшˈўр} 0804

וּ { и } {H9005 со ў}

מָצְא֖וּ { нашли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ма:цәъˌў} 04672

מַ֥יִם { воды } {сущ.мр.мн.а мˌайiм} 04325

רַבִּֽים׃ { обильные } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְחַזַּ֡ק { он укрепился } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτхаззˈак} 02388

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּבֶן֩ { отстроил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiвˌěн} 01129

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { всю } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

חוֹמָ֨ה { стену } {сущ.жр.ед.а хөмˌа:‎} 02346

הַ { } {H9006 арт ға}

פְּרוּצָ֜ה { проломленную } {прил.qal.чп.неиз.жр.ед.а ппәрўцˈа:‎} 06555

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֣עַל { возвёл } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаљ} 05927

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּגְדָּל֗וֹת { башнями } {сущ.мр.мн.а ммiґда:љˈөτ} 04026

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

ח֨וּצָה֙ { снаружи } {сущ.мр.ед.а хˈўца:‎} 02351

הַ { } {H9006 арт ға}

חוֹמָ֣ה { стену } {сущ.жр.ед.а хөмˈа:‎} 02346

אַחֶ֔רֶת { другую } {прил.жр.ед.а ъахˈěрěτ} 0312

וַ { и } {H9005 со βа}

יְחַזֵּ֥ק { он укрепил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәхаззˌэ:к} 02388

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּלּ֖וֹא { Милло } {сущ.мр.ед.а ммiлљˌө} 04407 01037

עִ֣יר { города } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

דָּוִ֑יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֥עַשׂ { изготовил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

שֶׁ֛לַח { дротиков } {сущ.мр.ед.а шˈěљах} 07973

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֖ב { множество } {сущ.мр.ед.а рˌо:в} 07230

וּ { и } {H9005 со ў}

מָגִנִּֽים׃ { щитов } {сущ.мр.мн.а ма:ґiннˈим} 04043

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֛ן { он поставил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˈэ:н} 05414

שָׂרֵ֥י { предводителей } {сущ.мр.мн.к çа:рˌє} 08269

מִלְחָמ֖וֹת { воинских } {сущ.жр.мн.а мiљха:мˌөτ} 04421

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֑ם { народом } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְבְּצֵ֣ם { сбрал их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкбәцˈэ:м} 06908

אֵלָ֗יו { к себе } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

רְחוֹב֙ { площадь } {сущ.жр.ед.к рәхөв} 07339

שַׁ֣עַר { ворот } {сущ.мр.ед.к шˈаңар} 08179

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִ֔יר { городских } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

וַ { и } {H9005 со βа}

יְדַבֵּ֥ר { он говорил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәđаббˌэ:р} 01696

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

לְבָבָ֖ם { сердцу их } {сущ.мр.ед.а љәва:вˌа:м} 03824

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹֽר׃ { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

7


חִזְק֣וּ { Крепитесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн хiзкˈў} 02388

וְ { и } {H9005 со βә}

אִמְצ֔וּ { мужайтесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ъiмцˈў} 0553

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּֽירְא֣וּ { бойтесь } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тˈирәъˈў} 03372

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תֵּחַ֗תּוּ { страшитесь } {глаг.nif’al.иф.2л.мр.мн тэ:хˈаттў} 02865

מִ { } {предл мi} 04480

פְּנֵי֙ { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˌє} 06440

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

אַשּׁ֔וּר { Ашшура } {ис.неиз.ед.а ъашшˈўр} 0804

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { } {предл мi} 04480

לִּ { } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֖י { лица } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

כָּל־ { всего } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הֶ { } {H9006 арт ғě}

הָמ֣וֹן { многолюдства } {сущ.мр.ед.а ға:мˈөн} 01995

אֲשֶׁר־ { которое } {со ъашěр-‎} 0834

עִמּ֑וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

עִמָּ֥נוּ { с нами } {предл ңiммˌа:нў} 05973

רַ֖ב { больше } {сущ.мр.ед.а рˌав} 07227

מֵ { чем } {предл мэ:‎} 04480

עִמּֽוֹ׃ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

8


עִמּוֹ֙ { С ним } {предл ңiммˌө} 05973

זְר֣וֹעַ { мышца } {сущ.неиз.ед.к зәрˈөаң} 02220

בָּשָׂ֔ר { плотская } {сущ.мр.ед.а ба:çˈа:р} 01320

וְ { и } {H9005 со βә}

עִמָּ֜נוּ { с нами } {предл ңiммˈа:нў} 05973

יְהוָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

עָזְרֵ֔נוּ { помогать нам } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңозрˈэ:нў} 05826

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הִלָּחֵ֖ם { вести } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.к ғiлља:хˌэ:м} 03898

מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ { войны наши } {сущ.жр.мн.а мiљхамо:τˈэ:нў} 04421

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּסָּמְכ֣וּ { положился } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiсса:мәкˈў} 05564

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֔ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

דִּבְרֵ֖י { слова } {сущ.мр.мн.к дiврˌє} 01697

יְחִזְקִיָּ֥הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˌа:ғў} 03169

מֶֽלֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יְהוּדָֽה׃ פ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

9


אַ֣חַר { После } {предл.мр.ед.к ъˈахар} 0310

זֶ֗ה { этого } {умест.мр.ед зˈěғ} 02088

שָׁ֠לַח { послал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:љˌах} 07971

סַנְחֵרִ֨יב { Санхэйрив } {ис.мр.ед.а санхэ:рˌив} 05576

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

אַשּׁ֤וּר { Ашшура } {ис.неиз.ед.а ъашшˈўр} 0804

עֲבָדָיו֙ { рабов своих } {сущ.мр.мн.а ңава:đа:йβ} 05650

יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה { в Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрˈўша:љˈайма:‎} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

הוּא֙ { он } {лмест.3л.мр.ед ғў} 01931

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

לָכִ֔ישׁ { Лахиш } {ис.неиз.ед.а ља:кˈиш} 03923

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ { правители } {сущ.жр.ед.а мěмшаљтˌө} 04475

עִמּ֑וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

מֶ֣לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יְהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { ко } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всем } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יְהוּדָ֛ה { Йеудеям } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

אֲשֶׁ֥ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִַ֖ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˌаiм} 03389

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹֽר׃ { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

10


כֹּ֣ה { Так } {нар қˈо:‎} 03541

אָמַ֔ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

סַנְחֵרִ֖יב { Санхэйрив } {ис.мр.ед.а санхэ:рˌив} 05576

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

אַשּׁ֑וּר { Ашшура } {ис.неиз.ед.а ъашшˈўр} 0804

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מָה֙ { что } {вмест.неиз.неиз мˌа:‎} 04100

אַתֶּ֣ם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˈěм} 0859

בֹּטְחִ֔ים { надеетесь } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а бо:ҭәхˈим} 0982

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹשְׁבִ֥ים { сидя } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а йо:шәвˌим} 03427

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מָצ֖וֹר { осаде } {сущ.мр.ед.а ма:цˌөр} 04692

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

11


הֲ { Ли } {H9004 вчаст ға}

לֹ֤א { не он } {отр љˈо:‎} 03808

יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ { Иехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

מַסִּ֣ית { подстрекает вас } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а массˈиτ} 05496

אֶתְכֶ֔ם { } {предл ъěτәкˈěм} 0853

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

תֵ֣ת { предать вас } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а τˈэ:τ} 05414

אֶתְכֶ֔ם { } {предл ъěτәкˈěм} 0853

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

מ֛וּת { смерти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а мˈўτ} 04191

בְּ { от } {H9001 предл бә}

רָעָ֥ב { голода } {сущ.мр.ед.а ра:ңˌа:в} 07458

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { от } {H9001 предл вә}

צָמָ֖א { жажды } {сущ.мр.ед.а ца:мˌа:‎} 06772

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֑ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֔ינוּ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

יַצִּילֵ֕נוּ { спасёт нас } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йацциљˈэ:нў} 05337

מִ { от } {предл мi} 04480

כַּ֖ף { руки } {сущ.жр.ед.к ққˌаф} 03709

מֶ֥לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˌěљěк} 04428

אַשּֽׁוּר׃ { Ашшура } {ис.неиз.ед.а ъашшˈўр} 0804

12


הֲ { Ли } {H9004 вчаст ға}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הוּא֙ { он } {лмест.3л.мр.ед ғў} 01931

יְחִזְקִיָּ֔הוּ { Иехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

הֵסִ֥יר { убрал } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:сˌир} 05493

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בָּמֹתָ֖יו { возвышения его } {сущ.жр.мн.а ба:мо:τˌа:йβ} 01116 01117 01181

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִזְבְּחֹתָ֑יו { жертвенники его } {сущ.мр.мн.а мiзбәхо:τˈа:йβ} 04196

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

יהוּדָ֤ה { Йеуде } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

ירוּשָׁלִַ֨ם֙ { Йерушалейму } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈаiм} 03389

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֔ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֨י { лицо } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

מִזְבֵּ֧חַ { жертвенника } {сущ.мр.ед.а мiзбˈэ:ах} 04196

אֶחָ֛ד { единого } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ { поклоняйтесь } {глаг.hsht.иф.2л.мр.мн тˈiштахаβˌў} 07812

וְ { и } {H9005 со βә}

עָלָ֥יו { на нём } {предл ңа:љˌа:йβ} 05921

תַּקְטִֽירוּ׃ { воскуряйте } {глаг.hif.иф.2л.мр.мн такҭˈирў} 06999

13


הֲ { Неужели } {H9004 вчаст ға}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

תֵדְע֗וּ { знаете } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн τэ:đәңˈў} 03045

מֶ֤ה { что } {вмест.неиз.неиз мˈěғ} 04100

עָשִׂ֨יתִי֙ { сделал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ңа:çˈиτи} 06213

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲבוֹתַ֔י { отцы мои } {сущ.мр.мн.а ъавөτˈай} 01

לְ { со } {H9003 предл љә}

כֹ֖ל { всеми } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

עַמֵּ֣י { народами } {сущ.мр.мн.к ңаммˈє} 05971

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲרָצ֑וֹת { земель этих } {сущ.жр.мн.а ъара:цˈөτ} 0776

הֲ { разве } {H9004 вчаст ға}

יָכ֣וֹל { смогли } {нар.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а йа:кˈөљ} 03201

יָֽכְל֗וּ { смогли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йˈа:кәљˈў} 03201

אֱלֹהֵי֙ { элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

גּוֹיֵ֣ { народов } {сущ.мр.мн.к гөйˈэ:‎} 01471

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲרָצ֔וֹת { земель тех } {сущ.жр.мн.а ъара:цˈөτ} 0776

לְ { } {H9003 предл љә}

הַצִּ֥יל { спасти } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаццˌиљ} 05337

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אַרְצָ֖ם { землю свою } {сущ.неиз.ед.а ъарцˌа:м} 0776

מִ { от } {предл мi} 04480

יָּדִֽי׃ { руки моей } {сущ.неиз.ед.а йъа:đˈи} 03027 03197

14


מִ֠י { Кто } {вмест.неиз.неиз мˌи} 04310

בְּֽ { из } {H9001 предл бәˈ}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

אֱלֹהֵ֞י { элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

הַ { } {H9006 арт ға}

גּוֹיִ֤ם { народов } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵ֨לֶּה֙ { этих } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

אֲשֶׁ֣ר { которых } {со ъашˈěр} 0834

הֶחֱרִ֣ימוּ { истребили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғěхěрˈимў} 02763

אֲבוֹתַ֔י { отцы мои } {сущ.мр.мн.а ъавөτˈай} 01

אֲשֶׁ֣ר { кто } {со ъашˈěр} 0834

יָכ֔וֹל { смог } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:кˈөљ} 03201

לְ { } {H9003 предл љә}

הַצִּ֥יל { спасти } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаццˌиљ} 05337

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עַמּ֖וֹ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˌө} 05971

מִ { от } {предл мi} 04480

יָּדִ֑י { руки моей } {сущ.неиз.ед.а йъа:đˈи} 03027 03197

כִּ֤י { чтобы } {со қˈи} 03588

יוּכַל֙ { мог } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йўкˌаљ} 03201

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם { Элоим ваш } {сущ.мр.мн.а ъěљˈо:ғєкˈěм} 0430

לְ { } {H9003 предл љә}

הַצִּ֥יל { спасти вас } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаццˌиљ} 05337

אֶתְכֶ֖ם { } {предл ъěτәкˌěм} 0853

מִ { от } {предл мi} 04480

יָּדִֽי׃ { руки моей } {сущ.неиз.ед.а йъа:đˈи} 03027 03197

15


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֡ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

אַל־ { пусть не } {отр ъаљ-‎} 0408

יַשִּׁיא֩ { обольщает вас } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йашши} 05377

אֶתְכֶ֨ם { } {предл ъěτәкˌěм} 0853

חִזְקִיָּ֜הוּ { Хизкийау } {ис.мр.ед.а хiзкiйъˈа:ғў} 02396

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

יַסִּ֨ית { подстрекает вас } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йассˌиτ} 05496

אֶתְכֶ֣ם { } {предл ъěτәкˈěм} 0853

כָּ { } {H9002 предл қа:‎}

זֹאת֮ { этим } {умест.жр.ед зо:τ} 02063

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּאֲמִ֣ינוּ { верьте } {глаг.hif.иф.2л.мр.мн таъамˈинў} 0539

לוֹ֒ { ему } {H9003 предл љˌө}

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יוּכַ֗ל { не смог } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йўкˈаљ} 03201

כָּל־ { ни один } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֱל֨וֹהַ֙ { элоим } {сущ.мр.ед.а ъěљˈөға} 0433

כָּל־ { ни одного } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

גּ֣וֹי { народа } {сущ.мр.ед.а гˈөй} 01471

וּ { и } {H9005 со ў}

מַמְלָכָ֔ה { царства } {сущ.жр.ед.а мамља:кˈа:‎} 04467

לְ { } {H9003 предл љә}

הַצִּ֥יל { спасти } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғаццˌиљ} 05337

עַמּ֛וֹ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

מִ { от } {предл мi} 04480

יָּדִ֖י { руки моей } {сущ.неиз.ед.а йъа:đˌи} 03027 03197

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

יַּ֣ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йъˈаđ} 03027 03197

אֲבוֹתָ֑י { отцов моих } {сущ.мр.мн.а ъавөτˈа:й} 01

אַ֚ף { также } {нар ˈъаф} 0637

כִּ֣י { так } {со қˈи} 03588

אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם { Элоим ваш } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғєкˈěм} 0430

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יַצִּ֥ילוּ { спасёт вас } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаццˌиљў} 05337

אֶתְכֶ֖ם { } {предл ъěτәкˌěм} 0853

מִ { от } {предл мi} 04480

יָּדִֽי׃ { руки моей } {сущ.неиз.ед.а йъа:đˈи} 03027 03197

16


וְ { И } {H9005 со βә}

עוֹד֙ { ещё } {нар.мр.ед.а ңөđ} 05750

דִּבְּר֣וּ { говорили } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн дiббәрˈў} 01696

עֲבָדָ֔יו { рабы его } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈа:йβ} 05650

עַל־ { против } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֖ל { против } {предл ңˌаљ} 05921

יְחִזְקִיָּ֥הוּ { Иехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˌа:ғў} 03169

עַבְדּֽוֹ׃ { раба его } {сущ.мр.ед.а ңавдˈө} 05650

17


וּ { И } {H9005 со ў}

סְפָרִ֣ים { послания } {сущ.мр.мн.а сәфа:рˈим} 05612

כָּתַ֔ב { он писал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед қа:τˈав} 03789

לְ { } {H9003 предл љә}

חָרֵ֕ף { понося } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ха:рˈэ:ф} 02778

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אמֹ֨ר { разглагольствовал } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˌо:р} 0559

עָלָ֜יו { о нём } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֗ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

כֵּֽ { как } {H9002 предл қˈэ:‎}

אלֹהֵ֞י { элоим } {сущ.мр.мн.к ъљо:ғˈє} 0430

גּוֹיֵ֤ { народов } {сущ.мр.мн.к гөйˈэ:‎} 01471

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲרָצוֹת֙ { земель этих } {сущ.жр.мн.а ъара:цөτ} 0776

אֲשֶׁ֨ר { } {со ъашˌěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הִצִּ֤ילוּ { спасшие } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiццˈиљў} 05337

עַמָּם֙ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˌа:м} 05971

מִ { от } {предл мi} 04480

יָּדִ֔י { руки моей } {сущ.неиз.ед.а йъа:đˈи} 03027 03197

כֵּ֣ן { так } {нар қˈэ:н} 03651

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יַצִּ֞יל { спасёт } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаццˈиљ} 05337

אֱלֹהֵ֧י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יְחִזְקִיָּ֛הוּ { Иехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

עַמּ֖וֹ { народа своего } {сущ.мр.ед.а ңаммˌө} 05971

מִ { от } {предл мi} 04480

יָּדִֽי׃ { руки моей } {сущ.неиз.ед.а йъа:đˈи} 03027 03197

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְרְא֨וּ { взывали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкрәъˌў} 07121

בְ { } {H9001 предл вә}

קוֹל־ { голосом } {сущ.мр.ед.а көљ-‎} 06963

גָּד֜וֹל { громким } {прил.мр.ед.а га:đˈөљ} 01419

יְהוּדִ֗ית { по-Йеудейски } {нар.жр.ед.а йәғўđˈиτ} 03064 03057 03066

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

עַ֤ם { народу } {сущ.мр.ед.к ңˈам} 05971

יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חוֹמָ֔ה { стене } {сущ.жр.ед.а хөмˈа:‎} 02346

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

יָֽרְאָ֖ם { устрашить его } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а йˈа:рәъˌа:м} 03372

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { } {H9003 предл љә}

בַהֲלָ֑ם { напугать его } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а вағаљˈа:м} 0926 01089

לְמַ֖עַן { чтобы } {со љәмˌаңан} 04616

יִלְכְּד֥וּ { захватить } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiљқәđˌў} 03920

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִֽיר׃ { город } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

19


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יְדַבְּר֔וּ { они говорили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәđаббәрˈў} 01696

אֶל־ { о } {предл ъěљ-‎} 0413

אֱלֹהֵ֖י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

יְרוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

כְּ { как } {H9002 предл қә}

עַ֗ל { о } {предл ңˈаљ} 05921

אֱלֹהֵי֙ { элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

עַמֵּ֣י { народов } {сущ.мр.мн.к ңаммˈє} 05971

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֔רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

מַעֲשֵׂ֖ה { деле } {сущ.мр.ед.к маңаçˌэ:‎} 04639

יְדֵ֥י { рук } {сущ.неиз.дв.к йәđˌє} 03027 03197

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָדָֽם׃ ס { человеческих } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

20


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְפַּלֵּ֞ל { молился } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτпалљˈэ:љ} 06419

יְחִזְקִיָּ֣הוּ { Иехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֗לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ישַֽׁעְיָ֧הוּ { Йешайау } {ис.мр.ед.а йшˈаңйˈа:ғў} 03470

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

אָמ֛וֹץ { Амоца } {ис.мр.ед.а ъа:мˈөц} 0531

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִ֖יא { пророк } {сущ.мр.ед.а нна:вˌи} 05030

עַל־ { об } {предл ңаљ-‎} 05921

זֹ֑את { этом } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּזְעֲק֖וּ { они возопили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiзңакˌў} 02199

הַ { к } {H9006 арт ға}

שָּׁמָֽיִם׃ פ { небесам } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

21


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַ֤ח { послал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˈах} 07971

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

מַלְאָ֔ךְ { ангела } {сущ.мр.ед.а маљъˈа:к} 04397

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּכְחֵ֞ד { } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъакхˈэ:đ} 03582

כָּל־ { всякого } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

גִּבּ֥וֹר { героя } {сущ.мр.ед.к гiббˌөр} 01368

חַ֨יִל֙ { ратного } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

וְ { и } {H9005 со βә}

נָגִ֣יד { распорядителя } {сущ.мр.ед.а на:ґˈиđ} 05057

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׂ֔ר { предводителя } {сущ.мр.ед.а çˈа:р} 08269

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מַחֲנֵ֖ה { стане } {сущ.неиз.ед.к маханˌэ:‎} 04264

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

אַשּׁ֑וּר { Ашшура } {ис.неиз.ед.а ъашшˈўр} 0804

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּשָׁב֩ { он вернулся } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:шˌа:в} 07725

בְּ { с } {H9001 предл бә}

בֹ֨שֶׁת { позором } {сущ.жр.ед.к вˌо:шěτ} 01322

פָּנִ֜ים { лицом } {сущ.мр.мн.а па:нˈим} 06440

לְ { на } {H9003 предл љә}

אַרְצ֗וֹ { землю свою } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈө} 0776

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹא֙ { пришёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌо:‎} 0935

בֵּ֣ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

אֱלֹהָ֔יו { элоим своего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

|

וּ { } {}

מִ { } {}

יצִיאוֹ { } {}

|

וּ { и } {H9005 со *ў}

מִֽיצִיאֵ֣י { вышедшие } {сущ.мр.мн.к *мˈициъˈє} 03329

|

מֵעָ֔יו { из чресл его } {сущ.мр.мн.а мэ:ңˈа:йβ} 04578

שָׁ֖ם { там } {нар шˌа:м} 08033 03074

הִפִּילֻ֥הוּ { поразили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiппиљˌуғў} 05307

בֶ { его } {H9001 предл вě}

{ } {H9006 арт}

חָֽרֶב׃ { мечом } {сущ.жр.ед.а хˈа:рěв} 02719

22


וַ { И } {H9005 со βа}

יּוֹשַׁע֩ { спас } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъөшˌаң} 03467

יְהוָ֨ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְחִזְקִיָּ֜הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ת׀ { } {предл ъˈэ:τ} 0853

יֹשְׁבֵ֣י { населявших } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˈє} 03427

יְרוּשָׁלִַ֗ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

מִ { от } {предл мi} 04480

יַּ֛ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йъˈаđ} 03027 03197

סַנְחֵרִ֥יב { Санхэйрива } {ис.мр.ед.а санхэ:рˌив} 05576

מֶֽלֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

אַשּׁ֖וּר { Ашшура } {ис.неиз.ед.а ъашшˌўр} 0804

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

יַּד־ { руки } {сущ.неиз.ед.к йъаđ-‎} 03027 03197

כֹּ֑ל { всех } {сущ.мр.ед.а қˈо:љ} 03605

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְנַהֲלֵ֖ם { он вёл их } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәнағаљˌэ:м} 05095

מִ { со } {предл мi} 04480

סָּבִֽיב׃ { всех сторон } {сущ.неиз.ед.а сса:вˈив} 05439

23


וְ֠ { И } {H9005 со βә}

רַבִּים { многие } {сущ.мр.мн.а раббим} 07227

מְבִיאִ֨ים { доставляли } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а мәвиъˌим} 0935

מִנְחָ֤ה { приношение } {сущ.жр.ед.а мiнхˈа:‎} 04503

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָה֙ { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

לִ { в } {H9003 предл љi}

יר֣וּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрˈўша:љˈаiм} 03389

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ֨גְדָּנ֔וֹת { драгоценности } {сущ.жр.мн.а мˌiґда:нˈөτ} 04030

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

יחִזְקִיָּ֖הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йхiзкiйъˌа:ғў} 03169

מֶ֣לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּנַּשֵּׂ֛א { он вознёсся } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiннаççˈэ:‎} 05375 05379 07721 04984

לְ { в } {H9003 предл љә}

עֵינֵ֥י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˌє} 05869

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

גּוֹיִ֖ם { народов } {сущ.мр.мн.а ггөйˌiм} 01471

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

אַֽחֲרֵי־ { после } {сущ.мр.мн.к ъˈахарє-‎} 0310

כֵֽן׃ ס { этого } {нар кˈэ:н} 03651

24


בַּ { В } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

יָּמִ֣ים { дни } {сущ.мр.мн.а йъа:мˈим} 03117

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

הֵ֔ם { те } {умест.3л.мр.мн ғˈэ:м} 01992

חָלָ֥ה { заболел } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:љˌа:‎} 02470

יְחִזְקִיָּ֖הוּ { Хизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˌа:ғў} 03169

עַד־ { } {предл ңаđ-‎} 05704

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

מ֑וּת { смертельно } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а мˈўτ} 04191

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְפַּלֵּל֙ { он молился } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτпалљˌэ:љ} 06419

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֔ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он ответил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

ל֔וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

וּ { и } {H9005 со ў}

מוֹפֵ֖ת { знамение } {сущ.мр.ед.а мөфˌэ:τ} 04159

נָ֥תַן { дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нˌа:τан} 05414

לֽוֹ׃ { ему } {H9003 предл љˈө}

25


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

כִ { за } {H9002 предл кi}

גְמֻ֤ל { благодеяние } {сущ.мр.ед.а ґәмˈуљ} 01576

עָלָיו֙ { ему оказанное } {предл ңа:ља:йβ} 05921

הֵשִׁ֣יב { воздал } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:шˈив} 07725

יְחִזְקִיָּ֔הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

גָבַ֖הּ { стало высокомерным } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ґа:вˌағ} 01361

לִבּ֑וֹ { сердце его } {сущ.мр.ед.а љiббˈө} 03820

וַ { и } {H9005 со βа}

יְהִ֤י { был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

עָלָיו֙ { на него } {предл ңа:ља:йβ} 05921

קֶ֔צֶף { гнев } {сущ.мр.ед.а кˈěцěф} 07110

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוּדָ֖ה { Йеуду } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וִ { и } {H9005 со βi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

26


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּכָּנַ֤ע { смирился } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiққа:нˈаң} 03665

יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ { Йехязкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

בְּ { в } {H9001 предл бә}

גֹ֣בַהּ { высокомерии } {сущ.мр.ед.к ґˈо:вағ} 01363

לִבּ֔וֹ { сердца своего } {сущ.мр.ед.а љiббˈө} 03820

ה֖וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹשְׁבֵ֣י { населявшие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˈє} 03427

יְרוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

בָ֤א { излился } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˈа:‎} 0935

עֲלֵיהֶם֙ { на них } {предл ңаљєғˌěм} 05921

קֶ֣צֶף { гнев } {сущ.мр.ед.к кˈěцěф} 07110

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ימֵ֖י { дни } {сущ.мр.мн.к ймˌє} 03117

יְחִזְקִיָּֽהוּ׃ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

27


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֧י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

לִֽ { у } {H9003 предл љˈi}

יחִזְקִיָּ֛הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йхiзкiйъˈа:ғў} 03169

עֹ֥שֶׁר { богатства } {сущ.мр.ед.а ңˌо:шěр} 06239

וְ { и } {H9005 со βә}

כָב֖וֹד { славы } {сущ.неиз.ед.а ка:вˌөđ} 03519

הַרְבֵּ֣ה { много } {нар.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғарбˈэ:‎} 07235

מְאֹ֑ד { весьма } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

וְ { и } {H9005 со βә}

אֹֽצָר֣וֹת { сокровищницы } {сущ.мр.мн.а ъˈо:ца:рˈөτ} 0214

עָֽשָׂה־ { он сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңˈа:çа:-‎} 06213

ל֠וֹ { себе } {H9003 предл љˌө}

לְ { для } {H9003 предл љә}

כֶ֨סֶף { серебра } {сущ.мр.ед.а кˌěсěф} 03701

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { для } {H9003 предл љә}

זָהָ֜ב { золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { для } {H9003 предл љә}

אֶ֣בֶן { камня } {сущ.жр.ед.а ъˈěвěн} 068

יְקָרָ֗ה { драгоценного } {прил.жр.ед.а йәка:рˈа:‎} 03368

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְשָׂמִים֙ { благовоний } {сущ.мр.мн.а вәçа:мим} 01313 01314

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { для } {H9003 предл љә}

מָ֣גִנִּ֔ים { щитов } {сущ.мр.мн.а мˈа:ґiннˈим} 04043

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { для } {H9003 предл љә}

כֹ֖ל { всех } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

כְּלֵ֥י { предметов } {сущ.мр.мн.к қәљˌє} 03627

חֶמְדָּֽה׃ { желания } {сущ.жр.ед.а хěмдˈа:‎} 02532

28


וּ { И } {H9005 со ў}

מִ֨סְכְּנ֔וֹת { хранилища } {сущ.жр.мн.а мˌiсқәнˈөτ} 04543

לִ { для } {H9003 предл љi}

תְבוּאַ֥ת { урожая } {сущ.жр.ед.к τәвўъˌаτ} 08393

דָּגָ֖ן { злаков } {сущ.мр.ед.а да:ґˌа:н} 01715

וְ { и } {H9005 со βә}

תִיר֣וֹשׁ { молодого вина } {сущ.мр.ед.а τирˈөш} 08492

וְ { и } {H9005 со βә}

יִצְהָ֑ר { елея } {сущ.мр.ед.а йiцғˈа:р} 03323

וְ { и } {H9005 со βә}

אֻֽרָוֹת֙ { хлева } {сущ.жр.мн.а ъˈура:βо:τ} 0220 0723

לְ { для } {H9003 предл љә}

כָל־ { всякого } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

בְּהֵמָ֣ה { вида } {сущ.жр.ед.а бәғэ:мˈа:‎} 0929

וּ { и } {H9005 со ў}

בְהֵמָ֔ה { скота } {сущ.жр.ед.а вәғэ:мˈа:‎} 0929

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲדָרִ֖ים { для стад } {сущ.мр.мн.а ңаđа:рˌим} 05739

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אֲוֵרֽוֹת׃ { загоны } {сущ.жр.мн.а ъаβэ:рˈөτ} 0220

29


וְ { И } {H9005 со βә}

עָרִים֙ { города } {сущ.жр.мн.а ңа:рим} 05892

עָ֣שָׂה { он построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңˈа:çа:‎} 06213

ל֔וֹ { себе } {H9003 предл љˈө}

וּ { и } {H9005 со ў}

מִקְנֵה־ { стада } {сущ.мр.ед.к мiкнэ:-‎} 04735

צֹ֥אן { мелкого } {сущ.неиз.ед.а цˌо:н} 06629

וּ { и } {H9005 со ў}

בָקָ֖ר { крупного скота } {сущ.неиз.ед.а ва:кˌа:р} 01241

לָ { во } {H9003 предл ља:‎}

רֹ֑ב { множестве } {сущ.мр.ед.а рˈо:в} 07230

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

נָֽתַן־ { дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нˈа:τан-‎} 05414

לוֹ֙ { ему } {H9003 предл љˌө}

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

רְכ֖וּשׁ { имущество } {сущ.мр.ед.а рәкˌўш} 07399

רַ֥ב { многочисленное } {прил.мр.ед.а рˌав} 07227

מְאֹֽד׃ { весьма } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

30


וְ { И } {H9005 со βә}

ה֣וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

יְחִזְקִיָּ֗הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

סָתַם֙ { засыпал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед са:τˌам} 05640

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מוֹצָ֞א { исток } {сущ.мр.ед.к мөцˈа:‎} 04161

מֵימֵ֤י { вод } {сущ.мр.мн.к мємˈє} 04325

גִיחוֹן֙ { Гихона } {ис.неиз.ед.а ґихөн} 01521

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עֶלְי֔וֹן { верхний } {прил.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּישְּׁרֵ֥ם { направил их прямо } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йъайшшәрˌэ:м} 03474

לְ { } {H9003 предл љә}

מַֽטָּה־ { вниз } {сущ.мр.ед.а мˈаҭҭа:-‎} 04295

מַּעְרָ֖בָה { на запад } {сущ.мр.ед.а ммаңрˌа:ва:‎} 04628

לְ { к } {H9003 предл љә}

עִ֣יר { городу } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

דָּוִ֑יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּצְלַ֥ח { преуспел } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъацљˌах} 06743

יְחִזְקִיָּ֖הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˌа:ғў} 03169

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָֽל־ { всяком } {сущ.мр.ед.к кˈољ-‎} 03605

מַעֲשֵֽׂהוּ׃ { деле своём } {сущ.мр.ед.а маңаçˈэ:ғў} 04639

31


וְ { И } {H9005 со βә}

כֵ֞ן { } {нар кˈэ:н} 03651

בִּ { при } {H9001 предл бi}

מְלִיצֵ֣י׀ { послах } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.к мәљицˈє} 03887 03945

שָׂרֵ֣י { предводителей } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

בָּבֶ֗ל { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěљ} 0894

הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

מְשַׁלְּחִ֤ים { посланных } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәшалљәхˈим} 07971

עָלָיו֙ { у него } {предл ңа:ља:йβ} 05921

לִ { } {H9003 предл љi}

דְרֹ֗שׁ { спросить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к đәрˈо:ш} 01875

הַ { } {H9006 арт ға}

מּוֹפֵת֙ { о знамении } {сущ.мр.ед.а ммөфˌэ:τ} 04159

אֲשֶׁ֣ר { } {со ъашˈěр} 0834

הָיָ֣ה { бывшем } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˈа:‎} 01961

בָ { на } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֔רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

עֲזָב֖וֹ { оставил его } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңаза:вˌө} 05800

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

נַ֨סּוֹת֔וֹ { испытать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а нˌассөτˈө} 05254

לָ { и } {H9003 предл ља:‎}

דַ֖עַת { знать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к đˌаңаτ} 03045

כָּל־ { всё, что } {сущ.мр.ед.а қољ-‎} 03605

בִּ { на } {H9001 предл бi}

לְבָבֽוֹ׃ { сердце у него } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈө} 03824

32


וְ { И } {H9005 со βә}

יֶ֛תֶר { остальные } {сущ.мр.ед.к йˈěτěр} 03499

דִּבְרֵ֥י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˌє} 01697

יְחִזְקִיָּ֖הוּ { о Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˌа:ғў} 03169

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲסָדָ֑יו { милостях его } {сущ.мр.мн.а хаса:đˈа:йβ} 02617

הִנָּ֣ם { вот } {межд ғiннˈа:м} 02009

כְּתוּבִ֗ים { они записаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәτўвˈим} 03789

בַּ { в } {H9001 предл ба}

חֲז֞וֹן { видении } {сущ.мр.ед.к хазˈөн} 02377

יְשַֽׁעְיָ֤הוּ { Йешайау } {ис.мр.ед.а йәшˈаңйˈа:ғў} 03470

בֶן־ { сына } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

אָמוֹץ֙ { Амоца } {ис.мр.ед.а ъа:мөц} 0531

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִ֔יא { пророка } {сущ.мр.ед.а нна:вˈи} 05030

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

סֵ֥פֶר { книге } {сущ.мр.ед.к сˌэ:фěр} 05612

מַלְכֵי־ { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкє-‎} 04428

יְהוּדָ֖ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

33


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁכַּ֨ב { лёг } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшқˌав} 07901 07693

יְחִזְקִיָּ֜הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבֹתָ֗יו { отцами своими } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּקְבְּרֻהוּ֮ { погребли его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкбәруғˈў} 06912

בְּֽ { в } {H9001 предл бәˈ}

מַעֲלֵה֮ { лучшем } {сущ.мр.ед.к маңаљэ:‎} 04608

קִבְרֵ֣י { из погребален } {сущ.мр.мн.к кiврˈє} 06913

בְנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

דָוִיד֒ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βиđ} 01732

וְ { и } {H9005 со βә}

כָבוֹד֙ { почесть } {сущ.неиз.ед.а ка:вөđ} 03519

עָֽשׂוּ־ { воздали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңˈа:çў-‎} 06213

ל֣וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

בְ { по } {H9001 предл вә}

מוֹת֔וֹ { смерти его } {сущ.мр.ед.а мөτˈө} 04194 03451

כָּל־ { вся } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יְהוּדָ֖ה { Йеуда } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹשְׁבֵ֣י { населявшие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˈє} 03427

יְרוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֛ךְ { воцарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˈо:к} 04427

מְנַשֶּׁ֥ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˌěғ} 04519

בְנ֖וֹ { сын его } {сущ.мр.ед.а вәнˌө} 01121

תַּחְתָּֽיו׃ פ { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

33

1


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שְׁתֵּ֥ים { Две } {сущ.жр.дв.а шәттˌєм} 08147

עֶשְׂרֵ֛ה { надцати } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˈэ:‎} 06240

שָׁנָ֖ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

מְנַשֶּׁ֣ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˈěғ} 04519

בְ { при } {H9001 предл вә}

מָלְכ֑וֹ { воцарении своём } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲמִשִּׁ֤ים { пятьдесят } {сущ.мр.мн.а хамiшшˈим} 02568 02572

וְ { и } {H9005 со βә}

חָמֵשׁ֙ { пять } {сущ.неиз.ед.а ха:мˌэ:ш} 02568 02572

שָׁנָ֔ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֥עַשׂ { он делал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

הָ { } {H9006 со ға:‎}

רַ֖ע { злое } {прил.мр.ед.а рˌаң} 07451

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֣י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˈє} 05869

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כְּ { подобно } {H9002 предл қә}

תֽוֹעֲבוֹת֙ { мерзостям } {сущ.жр.мн.к τˈөңавөτ} 08441

הַ { } {H9006 арт ға}

גּוֹיִ֔ם { народов } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

אֲשֶׁר֙ { которых } {со ъашˌěр} 0834

הוֹרִ֣ישׁ { прогнал } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғөрˈиш} 03423

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵ֖י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˌє} 06440

בְּנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֗שָׁב { снова } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:шов} 07725

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּ֨בֶן֙ { он построил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiвěн} 01129

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּמ֔וֹת { возвышения } {сущ.жр.мн.а бба:мˈөτ} 01116 01117 01181

אֲשֶׁ֥ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

נִתַּ֖ץ { разрушил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед нiттˌац} 05422

יְחִזְקִיָּ֣הוּ { Йехизкийау } {ис.мр.ед.а йәхiзкiйъˈа:ғў} 03169

אָבִ֑יו { отец его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֨קֶם { поставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌа:кěм} 06965

מִזְבְּח֤וֹת { жертвенники } {сущ.мр.мн.а мiзбәхˈөτ} 04196

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בְּעָלִים֙ { Баалам } {сущ.мр.мн.а ббәңа:љим} 01167

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֣עַשׂ { устроил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

אֲשֵׁר֔וֹת { Ашэйры } {сущ.жр.мн.а ъашэ:рˈөτ} 0842

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ { он поклонялся } {глаг.hsht.wayq.3л.мр.ед йъiштˈахў} 07812

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всему } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

צְבָ֣א { воинству } {сущ.мр.ед.к цәвˈа:‎} 06635

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֔יִם { небесному } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּעֲבֹ֖ד { служил им } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңавˌо:đ} 05647

אֹתָֽם׃ { } {предл ъо:τˈа:м} 0853

4


וּ { И } {H9005 со ў}

בָנָ֥ה { он построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ва:нˌа:‎} 01129

מִזְבְּח֖וֹת { жертвенники } {сущ.мр.мн.а мiзбәхˌөτ} 04196

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲשֶׁר֙ { о котором } {со ъашˌěр} 0834

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִַ֥ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˌаiм} 03389

יִֽהְיֶה־ { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈiғйěғ-‎} 01961

שְּׁמִ֖י { имя моё } {сущ.мр.ед.а шшәмˌи} 08034

לְ { во } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּ֥בֶן { он построил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌiвěн} 01129

מִזְבְּח֖וֹת { жертвенники } {сущ.мр.мн.а мiзбәхˌөτ} 04196

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всему } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

צְבָ֣א { воинству } {сущ.мр.ед.к цәвˈа:‎} 06635

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמָ֑יִם { небесному } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

בִּ { в } {H9001 предл бi}

שְׁתֵּ֖י { двух } {сущ.жр.дв.к шәттˌє} 08147

חַצְר֥וֹת { дворах } {сущ.жр.мн.к хацрˌөτ} 02691 02699

בֵּית־ { дома } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

6


וְ { И } {H9005 со βә}

הוּא֩ { он } {лмест.3л.мр.ед ғў} 01931

הֶעֱבִ֨יר { провёл } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěңěвˌир} 05674

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בָּנָ֤יו { сыновей своих } {сущ.мр.мн.а ба:нˈа:йβ} 01121

בָּ { через } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אֵשׁ֙ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˌэ:ш} 0784 0800 0799

בְּ { в } {H9001 предл бә}

גֵ֣י { долине } {сущ.неиз.ед.к ґˈє} 01516

בֶן־הִנֹּ֔ם { Бэн-Инном } {ис.неиз.ед.а вěн-ғiннˈо:м} 02011

וְ { и } {H9005 со βә}

עוֹנֵ֤ן { ворожил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед ңөнˈэ:н} 06049

וְ { и } {H9005 со βә}

נִחֵשׁ֙ { гадал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед нiхˌэ:ш} 05172

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

כִשֵּׁ֔ף { колдовал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед кiшшˈэ:ф} 03784

וְ { и } {H9005 со βә}

עָ֥שָׂה { завёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңˌа:çа:‎} 06213

א֖וֹב { вызывание мёртвых } {сущ.мр.ед.а ъˌөв} 0178

וְ { и } {H9005 со βә}

יִדְּעוֹנִ֑י { чревовещание } {сущ.мр.ед.а йiддәңөнˈи} 03049

הִרְבָּ֗ה { много } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiрбˈа:‎} 07235

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֥וֹת { он делал } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçˌөτ} 06213

הָ { } {H9006 со ға:‎}

רַ֛ע { злого } {прил.мр.ед.а рˈаң} 07451

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֥י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˌє} 05869

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

הַכְעִיסֽוֹ׃ { гневить его } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакңисˈө} 03707

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֕שֶׂם { он поставил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:çěм} 07760 03455

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

פֶּ֥סֶל { изваяние } {сущ.мр.ед.к пˌěсěљ} 06459

הַ { } {H9006 арт ға}

סֶּ֖מֶל { идольское } {сущ.мр.ед.а ссˌěмěљ} 05566

אֲשֶׁ֣ר { которое } {со ъашˈěр} 0834

עָשָׂ֑ה { он сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אֲשֶׁ֨ר { о котором } {со ъашˌěр} 0834

אָמַ֤ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

אֱלֹהִים֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

דָּוִיד֙ { Давиду } {ис.мр.ед.а да:βиđ} 01732

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

שְׁלֹמֹ֣ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

בְנ֔וֹ { сыну его } {сущ.мр.ед.а вәнˈө} 01121

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

בַּ֨יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˌайiτ} 01004

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֜ה { этот } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

וּ { и } {H9005 со ў}

בִֽ { в } {H9001 предл вˈi}

ירוּשָׁלִַ֗ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈаiм} 03389

אֲשֶׁ֤ר { который } {со ъашˈěр} 0834

בָּחַ֨רְתִּי֙ { избран мной } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ба:хˈарти} 0977

מִ { из } {предл мi} 04480

כֹּל֙ { всех } {сущ.мр.ед.к ққˌо:љ} 03605

שִׁבְטֵ֣י { колен } {сущ.мр.мн.к шiвҭˈє} 07626

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אָשִׂ֥ים { я поставлю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:çˌим} 07760 03455

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁמִ֖י { имя моё } {сущ.мр.ед.а шәмˌи} 08034

לְ { на } {H9003 предл љә}

עֵילֽוֹם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңєљˈөм} 05865

8


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אוֹסִ֗יף { удалю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөсˈиф} 03254

לְ { } {H9003 предл љә}

הָסִיר֙ { } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:сир} 05493

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

רֶ֣גֶל { ноги } {сущ.жр.ед.к рˈěґěљ} 07272

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

מֵ { с } {предл мэ:‎} 04480

עַל֙ { } {предл ңˌаљ} 05921

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֲדָמָ֔ה { земли этой } {сущ.жр.ед.а ъаđа:мˈа:‎} 0127

אֲשֶׁ֥ר { которую } {со ъашˌěр} 0834

הֶֽעֱמַ֖דְתִּי { я предоставил } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғˈěңěмˌаđти} 05975 05976

לַ { } {H9003 предл ља}

אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם { отцам вашим } {сущ.мр.мн.а ъавˈо:τєкˈěм} 01

רַ֣ק׀ { только } {нар рˈак} 07535

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

יִשְׁמְר֣וּ { соблюдая } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшмәрˈў} 08104

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֗וֹת { они будут делать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçˈөτ} 06213

אֵ֚ת { } {предл ˈъэ:τ} 0853

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

צִוִּיתִ֔ים { я наказал им } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед цiββиτˈим} 06680

לְ { согласно } {H9003 предл љә}

כָל־ { всему } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

תּוֹרָ֛ה { учению } {сущ.жр.ед.а ттөрˈа:‎} 08451 08452

וְ { и } {H9005 со βә}

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חֻקִּ֥ים { законам } {сущ.мр.мн.а хуккˌим} 02706 02711

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּשְׁפָּטִ֖ים { судам } {сущ.мр.мн.а ммiшпа:ҭˌим} 04941

בְּ { } {H9001 предл бә}

יַד־ { через } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

מֹשֶֽׁה׃ { Мошэ } {ис.мр.ед.а мо:шˈěғ} 04872

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יֶּ֣תַע { сбил с пути } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈěτаң} 08582

מְנַשֶּׁ֔ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˈěғ} 04519

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוּדָ֖ה { Йеуду } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹשְׁבֵ֣י { жителей } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˈє} 03427

יְרוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֣וֹת { делать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˈөτ} 06213

רָ֔ע { злое } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הַ֨ { } {H9006 арт ғˌа}

גּוֹיִ֔ם { народов тех } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

אֲשֶׁר֙ { которых } {со ъашˌěр} 0834

הִשְׁמִ֣יד { истребил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiшмˈиđ} 08045

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵ֖י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˌє} 06440

בְּנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

יִשְׂרָאֵֽל׃ פ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יְדַבֵּ֧ר { говорил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәđаббˈэ:р} 01696

יְהוָ֛ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

מְנַשֶּׁ֥ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˌěғ} 04519

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

עַמּ֖וֹ { народу его } {сущ.мр.ед.а ңаммˌө} 05971

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

הִקְשִֽׁיבוּ׃ { прислушались они } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiкшˈивў} 07181

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֵ֨א { навёл } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌэ:‎} 0935

יְהוָ֜ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עֲלֵיהֶ֗ם { на них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שָׂרֵ֤י { предводителей } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּבָא֙ { войска } {сущ.мр.ед.а цца:вˌа:‎} 06635

אֲשֶׁר֙ { которое } {со ъашˌěр} 0834

לְ { у } {H9003 предл љә}

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

אַשּׁ֔וּר { Ашшура } {ис.неиз.ед.а ъашшˈўр} 0804

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּלְכְּד֥וּ { поймали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiљқәđˌў} 03920

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מְנַשֶּׁ֖ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˌěғ} 04519

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

חֹחִ֑ים { крюками } {сущ.мр.мн.а хо:хˈим} 02336

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽאַסְרֻ֨הוּ֙ { связали его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаъасрˈуғў} 0631

בַּֽ { } {H9001 предл бˈа}

{ } {H9006 арт}

נְחֻשְׁתַּ֔יִם { медными цепями } {сущ.жр.дв.а нәхуштˈайiм} 05178

וַ { и } {H9005 со βа}

יּוֹלִיכֻ֖הוּ { отвели его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъөљикˌуғў} 01980 03212

בָּבֶֽלָה׃ { в Бавэль } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěља:‎} 0894

12


וּ { И } {H9005 со ў}

כְ { в } {H9002 предл кә}

הָצֵ֣ר { стеснении своём } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:цˈэ:р} 03334

ל֔וֹ { } {H9003 предл љˈө}

חִלָּ֕ה { он стал умолять } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед хiлљˈа:‎} 02470

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

פְּנֵ֖י { лицо } {сущ.мр.мн.к пәнˌє} 06440

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָ֑יו { Элоим своего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּכָּנַ֣ע { он смирился } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiққа:нˈаң} 03665

מְאֹ֔ד { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

מִ { перед } {предл мi} 04480

לִּ { } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֖י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

אֲבֹתָֽיו׃ { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

13


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְפַּלֵּ֣ל { он молился } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτпалљˈэ:љ} 06419

אֵלָ֗יו { ему } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּעָ֤תֶר { он внял } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъэ:ңˈа:τěр} 06279 06280

לוֹ֙ { ему } {H9003 предл љˌө}

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁמַ֣ע { услышал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшмˈаң} 08085

תְּחִנָּת֔וֹ { моление его } {сущ.жр.ед.а тәхiнна:τˈө} 08467

וַ { и } {H9005 со βа}

יְשִׁיבֵ֥הוּ { возвратил его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йәшивˌэ:ғў} 07725

יְרוּשָׁלִַ֖ם { в Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˌаiм} 03389

לְ { на } {H9003 предл љә}

מַלְכוּת֑וֹ { царствие его } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈө} 04438

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֣דַע { узнал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈэ:đаң} 03045

מְנַשֶּׁ֔ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˈěғ} 04519

כִּ֥י { что } {со қˌи} 03588

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

ה֥וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

14


וְ { И } {H9005 со βә}

אַחֲרֵי־ { после } {предл.мр.мн.к ъахарє-‎} 0310

כֵ֡ן { того } {нар кˈэ:н} 03651

בָּנָ֣ה { он построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˈа:‎} 01129

חוֹמָ֣ה { стену } {сущ.жр.ед.а хөмˈа:‎} 02346

חִֽיצוֹנָ֣ה׀ { внешнюю } {прил.жр.ед.а хˈицөнˈа:‎} 02435

לְ { } {H9003 предл љә}

עִיר־ { города } {сущ.жр.ед.к ңир-‎} 05892

דָּוִ֡יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

מַעְרָבָה֩ { западнее } {сущ.мр.ед.а маңра:вˌа:‎} 04628

לְ { } {H9003 предл љә}

גִיח֨וֹן { Гихона } {ис.неиз.ед.а ґихˌөн} 01521

בַּ { по } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

נַּ֜חַל { ложбине } {сущ.мр.ед.а ннˈахаљ} 05158

וְ { и } {H9005 со βә}

לָ { до } {H9003 предл ља:‎}

ב֨וֹא { входа } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вˌө} 0935

בְ { в } {H9001 предл вә}

שַׁ֤עַר { ворота } {сущ.мр.ед.к шˈаңар} 08179

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּגִים֙ { Рыбные } {сущ.мр.мн.а дда:ґим} 01709

וְ { и } {H9005 со βә}

סָבַ֣ב { повернул её } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед са:вˈав} 05437

לָ { к } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עֹ֔פֶל { Офэлю } {ис.неиз.ед.а ңˈо:фěљ} 06077 06076

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּגְבִּיהֶ֖הָ { сделал высокой её } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаґбиғˌěға:‎} 01361

מְאֹ֑ד { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֧שֶׂם { он поставил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:çěм} 07760 03455

שָֽׂרֵי־ { предводителей } {сущ.мр.мн.к çˈа:рє-‎} 08269

חַ֛יִל { рати } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הֶ { } {H9006 арт ғě}

עָרִ֥ים { городах } {сущ.жр.мн.а ңа:рˌим} 05892

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּצֻר֖וֹת { укреплённых } {прил.жр.мн.а ббәцурˌөτ} 01219

בִּ { } {H9001 предл бi}

יהוּדָֽה׃ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

15


וַ֠ { И } {H9005 со βа}

יָּסַר { он убрал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъа:сˌар} 05493

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֱלֹהֵ֨י { элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

הַ { } {H9006 арт ға}

נֵּכָ֤ר { чужеземных } {сущ.мр.ед.а ннэ:кˈа:р} 05236

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

סֶּ֨מֶל֙ { идола } {сущ.мр.ед.а ссˈěмěљ} 05566

מִ { из } {предл мi} 04480

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к ббˈєτ} 01004

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מִּזְבְּח֗וֹת { жертвенники } {сущ.мр.мн.а ммiзбәхˈөτ} 04196

אֲשֶׁ֥ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

בָּנָ֛ה { он построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˈа:‎} 01129

בְּ { на } {H9001 предл бә}

הַ֥ר { горе } {сущ.мр.ед.к ғˌар} 02022 02042

בֵּית־ { дома } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { в } {H9001 предл вi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּשְׁלֵ֖ךְ { выбросил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъашљˌэ:к} 07993

ח֥וּצָה { наружу } {сущ.мр.ед.а хˌўца:‎} 02351

לָ { за } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עִֽיר׃ { город } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

16


|

וַ { } {}

יָּכֶן { } {}

|

וַ { И } {H9005 со *βа}

יִּ֨בֶן֙ { он построил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед *йъˈiвěн} 01129

|

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִזְבַּ֣ח { жертвенник } {сущ.мр.ед.к мiзбˈах} 04196

יְהוָ֔ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּזְבַּ֣ח { он совершил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiзбˈах} 02076

עָלָ֔יו { на нём } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

זִבְחֵ֥י { заклания } {сущ.мр.мн.к зiвхˌє} 02077

שְׁלָמִ֖ים { мирные } {сущ.мр.мн.а шәља:мˌим} 08002

וְ { и } {H9005 со βә}

תוֹדָ֑ה { благодарение } {сущ.жр.ед.а τөđˈа:‎} 08426

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

יהוּדָ֔ה { Йеудеям } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

לַ { чтоб } {H9003 предл ља}

עֲב֕וֹד { служили } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңавˈөđ} 05647

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֖ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

17


אֲבָל֙ { Однако } {межд ъавˌа:љ} 061

ע֣וֹד { ещё } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֔ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

זֹבְחִ֖ים { приносил жертвы } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а зо:вәхˌим} 02076

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

בָּמ֑וֹת { возвышениях } {сущ.жр.мн.а бба:мˈөτ} 01116 01117 01181

רַ֖ק { только } {нар рˌак} 07535

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֥ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ { Элоим своему } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғєғˈěм} 0430

18


וְ { И } {H9005 со βә}

יֶ֨תֶר { остальные } {сущ.мр.ед.к йˌěτěр} 03499

דִּבְרֵ֣י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˈє} 01697

מְנַשֶּׁה֮ { о Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшěғ} 04519

וּ { и } {H9005 со ў}

תְפִלָּת֣וֹ { молитва его } {сущ.жр.ед.а τәфiлља:τˈө} 08605

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אֱלֹהָיו֒ { Элоим своему } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ға:йβ} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

דִבְרֵי֙ { речи } {сущ.мр.мн.к điврˌє} 01697

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חֹזִ֔ים { провидцев } {сущ.мр.мн.а хо:зˈим} 02374 02335

הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

מְדַבְּרִ֣ים { говоривших } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәđаббәрˈим} 01696

אֵלָ֔יו { с ним } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

בְּ { от } {H9001 предл бә}

שֵׁ֥ם { имени } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

הִנָּ֕ם { вот они } {межд ғiннˈа:м} 02009

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

דִּבְרֵ֖י { речах } {сущ.мр.мн.к дiврˌє} 01697

מַלְכֵ֥י { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˌє} 04428

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

19


וּ { И } {H9005 со ў}

תְפִלָּת֣וֹ { молитва его } {сущ.жр.ед.а τәфiлља:τˈө} 08605

וְ { и } {H9005 со βә}

הֵֽעָתֶר־ { внял } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғˈэ:ңа:τěр-‎} 06279 06280

לוֹ֮ { ему } {H9003 предл љˈө}

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

חַטָּאת֣וֹ { грех его } {сущ.жр.ед.а хаҭҭа:τˈө} 02403

וּ { и } {H9005 со ў}

מַעְלוֹ֒ { вероломство его } {сущ.мр.ед.а маңљˌө} 04604

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּקֹמ֗וֹת { места } {сущ.мр.мн.а ммәко:мˈөτ} 04725

אֲשֶׁר֩ { где } {со ъашˌěр} 0834

בָּנָ֨ה { он построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˌа:‎} 01129

בָהֶ֤ם { } {H9001 предл ва:ғˈěм}

בָּמוֹת֙ { возвышения } {сущ.жр.мн.а ба:мөτ} 01116 01117 01181

וְ { и } {H9005 со βә}

הֶעֱמִיד֙ { поставил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěңěмиđ} 05975 05976

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲשֵׁרִ֣ים { Ашэйры } {сущ.жр.мн.а ъашэ:рˈим} 0842

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

פְּסִלִ֔ים { идолов } {сущ.мр.мн.а ппәсiљˈим} 06456

לִ { до } {H9003 предл љi}

פְנֵ֖י { лица } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הִכָּנְע֑וֹ { как он покорился } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiққонңˈө} 03665

הִנָּ֣ם { вот } {межд ғiннˈа:м} 02009

כְּתוּבִ֔ים { они записаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәτўвˈим} 03789

עַ֖ל { в } {предл ңˌаљ} 05921

דִּבְרֵ֥י { речах } {сущ.мр.мн.к дiврˌє} 01697

חוֹזָֽי׃ { провидцев } {сущ.мр.мн.а хөзˈа:й} 02374 02335

20


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁכַּ֤ב { лёг } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшқˈав} 07901 07693

מְנַשֶּׁה֙ { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˌěғ} 04519

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבֹתָ֔יו { отцами своими } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּקְבְּרֻ֖הוּ { погребли его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкбәрˌуғў} 06912

בֵּית֑וֹ { в доме его } {сущ.мр.ед.а бєτˈө} 01004

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֛ךְ { воцарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˈо:к} 04427

אָמ֥וֹן { Амон } {ис.мр.ед.а ъа:мˌөн} 0526

בְּנ֖וֹ { сын его } {сущ.мр.ед.а бәнˌө} 01121

תַּחְתָּֽיו׃ פ { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

21


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

עֶשְׂרִ֧ים { Двадцати } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁתַּ֛יִם { двух } {сущ.жр.дв.а шәттˈайiм} 08147

שָׁנָ֖ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

אָמ֣וֹן { Амон } {ис.мр.ед.а ъа:мˈөн} 0526

בְּ { при } {H9001 предл бә}

מָלְכ֑וֹ { воцарении своём } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁתַּ֣יִם { два } {сущ.жр.дв.а шәттˈайiм} 08147

שָׁנִ֔ים { года } {сущ.жр.мн.а ша:нˈим} 08141

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

22


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֤עַשׂ { он делал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

הָ { } {H9006 со ға:‎}

רַע֙ { злое } {прил.мр.ед.а рˌаң} 07451

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֣י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˈє} 05869

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כַּ { } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֥ר { как } {со ъашˌěр} 0834

עָשָׂ֖ה { делал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

מְנַשֶּׁ֣ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˈěғ} 04519

אָבִ֑יו { отец его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

פְּסִילִ֗ים { идолам } {сущ.мр.мн.а ппәсиљˈим} 06456

אֲשֶׁ֤ר { которых } {со ъашˈěр} 0834

עָשָׂה֙ { сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

מְנַשֶּׁ֣ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˈěғ} 04519

אָבִ֔יו { отец его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

זִבַּ֥ח { приносил жертвы } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед зiббˌах} 02076

אָמ֖וֹן { Амон } {ис.мр.ед.а ъа:мˌөн} 0526

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעַבְדֵֽם׃ { служил им } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңавәđˈэ:м} 05647

23


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

נִכְנַע֙ { покорился } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiкнˌаң} 03665

מִ { пред } {предл мi} 04480

לִּ { } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כְּ { как } {H9002 предл қә}

הִכָּנַ֖ע { покорился } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.к ғiққа:нˌаң} 03665

מְנַשֶּׁ֣ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˈěғ} 04519

אָבִ֑יו { отец его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

כִּ֛י { но } {со қˈи} 03588

ה֥וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

אָמ֖וֹן { Амон } {ис.мр.ед.а ъа:мˌөн} 0526

הִרְבָּ֥ה { умножил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiрбˌа:‎} 07235

אַשְׁמָֽה׃ { вину } {сущ.жр.ед.а ъашмˈа:‎} 0819

24


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְשְׁר֤וּ { составили заговор } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкшәрˈў} 07194

עָלָיו֙ { против него } {предл ңа:ља:йβ} 05921

עֲבָדָ֔יו { слуги его } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈа:йβ} 05650

וַ { и } {H9005 со βа}

יְמִיתֻ֖הוּ { умертвили его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йәмиτˌуғў} 04191

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵיתֽוֹ׃ { доме его } {сущ.мр.ед.а вєτˈө} 01004

25


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּכּוּ֙ { они поразили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаққˌў} 05221

עַם־ { народ } {сущ.мр.ед.к ңам-‎} 05971

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֔רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

אֵ֥ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 со ға}

קֹּֽשְׁרִ֖ים { составивших заговор } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ккˈо:шәрˌим} 07194

עַל־ { против } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אָמ֑וֹן { Амона } {ис.мр.ед.а ъа:мˈөн} 0526

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּמְלִ֧יכוּ { они воцарили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъамљˈикў} 04427

עַם־ { народ } {сущ.мр.ед.к ңам-‎} 05971

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֛רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יֹאשִׁיָּ֥הוּ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йо:шiйъˌа:ғў} 02977

בְנ֖וֹ { сына его } {сущ.мр.ед.а вәнˌө} 01121

תַּחְתָּֽיו׃ פ { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

34

1


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שְׁמוֹנֶ֥ה { Восьми } {сущ.неиз.ед.а шәмөнˌěғ} 08083 08084

שָׁנִ֖ים { летним } {сущ.жр.мн.а ша:нˌим} 08141

יֹאשִׁיָּ֣הוּ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йо:шiйъˈа:ғў} 02977

בְ { при } {H9001 предл вә}

מָלְכ֑וֹ { воцарении своём } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁלֹשִׁ֤ים { тридцать } {сущ.мр.мн.а шәљо:шˈим} 07969 07970

וְ { и } {H9005 со βә}

אַחַת֙ { один } {сущ.жр.ед.а ъахˌаτ} 0259

שָׁנָ֔ה { год } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֥עַשׂ { он делал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

הַ { } {H9006 со ға}

יָּשָׁ֖ר { прямое } {прил.мр.ед.а йъа:шˌа:р} 03477

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֣י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˈє} 05869

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֗לֶךְ { ходил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈэ:љěк} 01980 03212

בְּ { } {H9001 предл бә}

דַרְכֵי֙ { путями } {сущ.мр.мн.к đарәкˌє} 01870

דָּוִ֣יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אָבִ֔יו { отца своего } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

סָ֖ר { сворачивал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед сˌа:р} 05493

יָמִ֥ין { ни вправо } {сущ.жр.ед.а йа:мˌин} 03225

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׂמֹֽאול׃ { ни влево } {сущ.мр.ед.а çәмˈөљ} 08040

3


וּ { И } {H9005 со ў}

בִ { } {H9001 предл вi}

שְׁמוֹנֶ֨ה { восьми } {сущ.неиз.ед.а шәмөнˌěғ} 08083 08084

שָׁנִ֜ים { летним } {сущ.жр.мн.а ша:нˈим} 08141

לְ { при } {H9003 предл љә}

מָלְכ֗וֹ { воцарении своём } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וְ { и } {H9005 со βә}

הוּא֙ { он } {лмест.3л.мр.ед ғў} 01931

עוֹדֶ֣נּוּ { ещё } {нар.мр.ед.а ңөđˈěннў} 05750

נַ֔עַר { отрок } {сущ.мр.ед.а нˈаңар} 05288

הֵחֵ֕ל { он начал } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:хˈэ:љ} 02490

לִ { } {H9003 предл љi}

דְר֕וֹשׁ { искать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а đәрˈөш} 01875

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהֵ֖י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъљо:ғˌє} 0430

דָּוִ֣יד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

אָבִ֑יו { отца своего } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈiйβ} 01

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { на } {H9001 предл вi}

שְׁתֵּ֧ים { две } {сущ.жр.дв.а шәттˈєм} 08147

עֶשְׂרֵ֣ה { надцатом } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˈэ:‎} 06240

שָׁנָ֗ה { году } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

הֵחֵל֙ { он начал } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:хˌэ:љ} 02490

לְ { } {H9003 предл љә}

טַהֵ֔ר { очищать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ҭағˈэ:р} 02891

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוּדָה֙ { Йеуду } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וִ { и } {H9005 со βi}

יר֣וּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрˈўша:љˈаiм} 03389

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּמוֹת֙ { возвышений } {сущ.жр.мн.а бба:мөτ} 01116 01117 01181

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ֣ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֲשֵׁרִ֔ים { Ашэйр } {сущ.жр.мн.а ъашэ:рˈим} 0842

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

פְּסִלִ֖ים { идолов } {сущ.мр.мн.а ппәсiљˌим} 06456

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּסֵּכֽוֹת׃ { литых истуканов } {сущ.жр.мн.а ммассэ:кˈөτ} 04541

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יְנַתְּצ֣וּ { разрушили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәнаттәцˈў} 05422

לְ { перед } {H9003 предл љә}

פָנָ֗יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

אֵ֚ת { } {предл ˈъэ:τ} 0853

מִזְבְּח֣וֹת { жертвенники } {сущ.мр.мн.к мiзбәхˈөτ} 04196

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּעָלִ֔ים { Баалов } {сущ.мр.мн.а ббәңа:љˈим} 01167

וְ { и } {H9005 со βә}

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חַמָּנִ֛ים { столбы солнца } {сущ.мр.мн.а хамма:нˈим} 02553

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

לְ { } {H9003 предл љә}

מַ֥עְלָה { сверху } {сущ.неиз.ед.а мˌаңља:‎} 04605

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

עֲלֵיהֶ֖ם { над ними } {предл ңаљєғˌěм} 05921

גִּדֵּ֑עַ { он срубил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед гiддˈэ:аң} 01438

וְ֠ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲשֵׁרִים { Ашэйры } {сущ.жр.мн.а ъашэ:рим} 0842

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

פְּסִלִ֤ים { идолов } {сущ.мр.мн.а ппәсiљˈим} 06456

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּסֵּכוֹת֙ { литых истуканов } {сущ.жр.мн.а ммассэ:көτ} 04541

שִׁבַּ֣ר { разбил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед шiббˈар} 07665

וְ { и } {H9005 со βә}

הֵדַ֔ק { растёр в порошок } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:đˈак} 01854

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּזְרֹק֙ { разбросал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiзрˌо:к} 02236

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

פְּנֵ֣י { лица } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

קְּבָרִ֔ים { могил } {сущ.мр.мн.а ккәва:рˈим} 06913

הַ { } {H9006 со ға}

זֹּבְחִ֖ים { приносивших жертвы } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ззо:вәхˌим} 02076

לָהֶֽם׃ { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

5


וְ { И } {H9005 со βә}

עַצְמוֹת֙ { кости } {сущ.жр.мн.к ңацмөτ} 06106

כֹּֽהֲנִ֔ים { священиков } {сущ.мр.мн.а қˈо:ғанˈим} 03548

שָׂרַ֖ף { он сжёг } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед çа:рˌаф} 08313

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

|

מִזְבְּחוֹתִים { } {}

|

מִזְבְּחוֹתָ֑ם { жертвенниках их } {сущ.мр.мн.а *мiзбәхөτˈа:м} 04196

|

וַ { и } {H9005 со βа}

יְטַהֵ֥ר { он очистил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәҭағˌэ:р} 02891

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוּדָ֖ה { Йеуду } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְרוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

6


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

עָרֵ֨י { городах } {сущ.жр.мн.к ңа:рˌє} 05892

מְנַשֶּׁ֧ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˈěғ} 04519

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶפְרַ֛יִם { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˈайiм} 0669

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁמְע֖וֹן { Шимона } {ис.неиз.ед.а шiмңˌөн} 08095

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

נַפְתָּלִ֑י { Нафтали } {ис.неиз.ед.а нафта:љˈи} 05321

|

בְּ { } {}

הַר { } {}

בָּתֵּיהֶם { } {}

|

בְּ { на } {H9001 предл *бә}

חַרְבֹתֵיהֶ֖ם { развалинах их } {сущ.жр.мн.а *харәво:τєғˌěм} 02723

|

סָבִֽיב׃ { вокруг } {нар.неиз.ед.а са:вˈив} 05439

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יְנַתֵּ֣ץ { он разрушил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәнаттˈэ:ц} 05422

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מִּזְבְּח֗וֹת { жертвенники } {сущ.мр.мн.а ммiзбәхˈөτ} 04196

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲשֵׁרִ֤ים { Ашэйры } {сущ.жр.мн.а ъашэ:рˈим} 0842

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

פְּסִלִים֙ { идолов } {сущ.мр.мн.а ппәсiљим} 06456

כִּתַּ֣ת { он раздробил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед қiттˈаτ} 03807

לְ { и } {H9003 предл љә}

הֵדַ֔ק { растёр в порошок } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғэ:đˈак} 01854

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חַמָּנִ֥ים { столбы солнца } {сущ.мр.мн.а хамма:нˌим} 02553

גִּדַּ֖ע { срубил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед гiддˌаң} 01438

בְּ { по } {H9001 предл бә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

אֶ֣רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֖שָׁב { он возвратился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌа:шов} 07725

לִ { в } {H9003 предл љi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ ס { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

8


וּ { И } {H9005 со ў}

בִ { в } {H9001 предл вi}

שְׁנַ֨ת { год } {сущ.жр.ед.к шәнˌаτ} 08141

שְׁמוֹנֶ֤ה { восем } {сущ.неиз.ед.а шәмөнˈěғ} 08083 08084

עֶשְׂרֵה֙ { надцатый } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˌэ:‎} 06240

לְ { } {H9003 предл љә}

מָלְכ֔וֹ { царствия своего } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

לְ { } {H9003 предл љә}

טַהֵ֥ר { очистив } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к ҭағˌэ:р} 02891

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֖רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּ֑יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈа:йiτ} 01004

שָׁ֠לַח { он послал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:љˌах} 07971

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שָׁפָ֨ן { Шафрана } {ис.мр.ед.а ша:фˌа:н} 08227

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

אֲצַלְיָ֜הוּ { Ацалйау } {ис.мр.ед.а ъацаљйˈа:ғў} 0683

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מַעֲשֵׂיָ֣הוּ { Маасэйау } {ис.мр.ед.а маңаçєˈа:ғў} 04641

שַׂר־ { начальника } {сущ.мр.ед.к çар-‎} 08269

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִ֗יר { города } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

וְ֠ { и } {H9005 со βә}

אֵת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

יוֹאָ֤ח { Йоаха } {ис.мр.ед.а йөъˈа:х} 03098

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יֽוֹאָחָז֙ { Йоахаза } {ис.мр.ед.а йˈөъа:ха:з} 03099

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּזְכִּ֔יר { летописца } {сущ.hif.ча.неиз.мр.ед.а ммазқˈир} 02142

לְ { } {H9003 предл љә}

חַזֵּ֕ק { укрепить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а хаззˈэ:к} 02388

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֖ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָֽיו׃ { Элоим своего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֜אוּ { они пришли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈо:ъў} 0935

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

חִלְקִיָּ֣הוּ׀ { Хилкийау } {ис.мр.ед.а хiљкiйъˈа:ғў} 02518

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֵ֣ן { священнику } {сущ.мр.ед.а ққо:ғˈэ:н} 03548

הַ { } {H9006 арт ға}

גָּד֗וֹל { великому } {прил.мр.ед.а гга:đˈөљ} 01419

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּתְּנוּ֮ { отдали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнˈў} 05414

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

כֶּסֶף֮ { серебро } {сущ.мр.ед.а ққěсěф} 03701

הַ { } {H9006 со ға}

מּוּבָ֣א { доставленное } {глаг.hof.чп.неиз.мр.ед.а ммўвˈа:‎} 0935

בֵית־ { в дом } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

אֱלֹהִים֒ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

אָסְפֽוּ־ { собрали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:сәфˈў-‎} 0622

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּם֩ { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

שֹׁמְרֵ֨י { охранники } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к шо:мәрˌє} 08104

הַ { } {H9006 арт ға}

סַּ֜ף { порога } {сущ.мр.ед.а ссˈаф} 05592

מִ { из } {предл мi} 04480

יַּ֧ד { рук } {сущ.неиз.ед.к йъˈаđ} 03027 03197

מְנַשֶּׁ֣ה { Менашшэ } {ис.неиз.ед.а мәнашшˈěғ} 04519

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶפְרַ֗יִם { Эфрайима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˈайiм} 0669

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

כֹּל֙ { всего } {сущ.мр.ед.к ққˌо:љ} 03605

שְׁאֵרִ֣ית { остатка } {сущ.жр.ед.к шәъэ:рˈиτ} 07611

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

כָּל־ { всей } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

יְהוּדָ֖ה { Йеудеи } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

בִנְיָמִ֑ן { Бинйамина } {ис.неиз.ед.а вiнйа:мˈiн} 01144

|

וְ { } {}

יֹשְׁבֵי { } {}

|

וַ { и } {H9005 со *βа}

יָּשֻׁ֖בוּ { они вернулись } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн *йъа:шˌувў} 07725

|

יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ { в Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрˈўша:љˈа:iм} 03389

10


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יִּתְּנ֗וּ { они отдали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнˈў} 05414

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

יַד֙ { руки } {сущ.неиз.ед.к йˌаđ} 03027 03197

עֹשֵׂ֣ה { исполнителю } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңо:çˈэ:‎} 06213

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלָאכָ֔ה { работы } {сущ.жр.ед.а ммәља:кˈа:‎} 04399

הַ { } {H9006 со ға}

מֻּפְקָדִ֖ים { назначенным } {глаг.hof.чп.неиз.мр.мн.а ммуфка:đˌим} 06485

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְּנ֨וּ { те отдали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнˌў} 05414

אֹת֜וֹ { } {предл ъо:τˈө} 0853

עוֹשֵׂ֣י { исполнителям } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ңөçˈє} 06213

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלָאכָ֗ה { работы } {сущ.жр.ед.а ммәља:кˈа:‎} 04399

אֲשֶׁ֤ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

עֹשִׂים֙ { исполняли } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:çим} 06213

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לִ { по } {H9003 предл љi}

בְדּ֥וֹק { ремонту } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вәддˌөк} 0918

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

חַזֵּ֖ק { укреплению } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к хаззˌэ:к} 02388

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּֽיִת׃ { дома } {сущ.мр.ед.а ббˈа:йiτ} 01004

11


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יִּתְּנ֗וּ { давали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнˈў} 05414

לֶ { } {H9003 предл љě}

{ } {H9006 арт}

חָֽרָשִׁים֙ { ремесленникам } {сущ.мр.мн.а хˈа:ра:шим} 02796

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בֹּנִ֔ים { строителям } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ббо:нˈим} 01129

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

קְנוֹת֙ { закупить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к кәнөτ} 07069

אַבְנֵ֣י { камни } {сущ.жр.мн.к ъавнˈє} 068

מַחְצֵ֔ב { тёсанные } {сущ.мр.ед.а махцˈэ:в} 04274

וְ { и } {H9005 со βә}

עֵצִ֖ים { деревья } {сущ.мр.мн.а ңэ:цˌим} 06086

לַֽ { для } {H9003 предл љˈа}

{ } {H9006 арт}

מְחַבְּר֑וֹת { креплений } {сущ.жр.мн.а мәхаббәрˈөτ} 04226

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { для } {H9003 предл љә}

קָרוֹת֙ { покрытия } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ка:рөτ} 07136

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּ֣תִּ֔ים { дома } {сущ.мр.мн.а ббˈа:ттˈим} 01004

אֲשֶׁ֥ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

הִשְׁחִ֖יתוּ { разрушили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiшхˌиτў} 07843

מַלְכֵ֥י { цари } {сущ.мр.мн.к маљәкˌє} 04428

יְהוּדָֽה׃ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

12


וְ { И } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲנָשִׁים֩ { люди } {сущ.мр.мн.а ъана:шим} 0376

עֹשִׂ֨ים { исполняли } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:çˌим} 06213

בֶּ { с } {H9001 предл бě}

אֱמוּנָ֜ה { верностью } {сущ.жр.ед.а ъěмўнˈа:‎} 0530

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מְּלָאכָ֗ה { работу } {сущ.жр.ед.а ммәља:кˈа:‎} 04399

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲלֵיהֶ֣ם׀ { над ними } {предл ңаљєғˈěм} 05921

מֻ֠פְקָדִים { назначены } {глаг.hof.чп.неиз.мр.мн.а муфка:đим} 06485

{ Йахат } {ис.мр.ед.а йˈахаτ} 03189

וְ { и } {H9005 со βә}

עֹבַדְיָ֤הוּ { Овадйау } {ис.мр.ед.а ңо:ваđйˈа:ғў} 05662

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּם֙ { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

בְּנֵ֣י { сыновей } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

מְרָרִ֔י { Мерари } {ис.мр.ед.а мәра:рˈи} 04847

וּ { и } {H9005 со ў}

זְכַרְיָ֧ה { Зехарйа } {ис.мр.ед.а зәкарйˈа:‎} 02148

וּ { и } {H9005 со ў}

מְשֻׁלָּ֛ם { Мешуллам } {ис.мр.ед.а мәшулљˈа:м} 04918

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

בְּנֵ֥י { сыновей } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

הַ { } {H9006 арт ға}

קְּהָתִ֖ים { Кеатовых } {сущ.мр.мн.а ккәға:τˌим} 06956

לְ { для } {H9003 предл љә}

נַצֵּ֑חַ { управления } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а наццˈэ:ах} 05329

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ֨ { } {H9006 арт ғˌа}

לְוִיִּ֔ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מֵבִ֖ין { сведущий } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мэ:вˌин} 0995 04000

בִּ { в } {H9001 предл бi}

כְלֵי־ { орудиях } {сущ.мр.мн.к кәљє-‎} 03627

שִֽׁיר׃ { песенных } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

13


וְ { И } {H9005 со βә}

עַ֣ל { над } {предл ңˈаљ} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

סַּבָּלִ֗ים { носильщиками } {сущ.мр.мн.а ссабба:љˈим} 05449

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מְנַצְּחִים֙ { руководили } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәнаццәхим} 05329

לְ { } {H9003 предл љә}

כֹל֙ { всяким } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

עֹשֵׂ֣ה { исполняющим } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңо:çˈэ:‎} 06213

מְלָאכָ֔ה { работу } {сущ.жр.ед.а мәља:кˈа:‎} 04399

לַ { при } {H9003 предл ља}

עֲבוֹדָ֖ה { каждой } {сущ.жр.ед.а ңавөđˌа:‎} 05656

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבוֹדָ֑ה { работе } {сущ.жр.ед.а ңавөđˈа:‎} 05656

וּ { и } {H9005 со ў}

מֵֽ { из } {предл мˈэ:‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֔ם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

סוֹפְרִ֥ים { писцы } {сущ.мр.мн.а сөфәрˌим} 05608

וְ { и } {H9005 со βә}

שֹׁטְרִ֖ים { урядники } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шо:ҭәрˌим} 07860

וְ { и } {H9005 со βә}

שׁוֹעֲרִֽים׃ { привратники } {сущ.мр.мн.а шөңарˈим} 07778

14


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { когда } {H9001 предл вә}

הוֹצִיאָ֣ם { они вынимали } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөциъˈа:м} 03318

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

כֶּ֔סֶף { серебро } {сущ.мр.ед.а ққˈěсěф} 03701

הַ { } {H9006 со ға}

מּוּבָ֖א { принесённое } {глаг.hof.чп.неиз.мр.ед.а ммўвˌа:‎} 0935

בֵּ֣ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מָצָא֙ { нашёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:цˌа:‎} 04672

חִלְקִיָּ֣הוּ { Хилкийау } {ис.мр.ед.а хiљкiйъˈа:ғў} 02518

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֵ֔ן { священнослужитель } {сущ.мр.ед.а ққо:ғˈэ:н} 03548

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

סֵ֥פֶר { свиток } {сущ.мр.ед.к сˌэ:фěр} 05612

תּֽוֹרַת־ { учения } {сущ.жр.ед.к тˈөраτ-‎} 08451 08452

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

יַד־ { рукой } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

מֹשֶֽׁה׃ { Мошэ } {ис.мр.ед.а мо:шˈěғ} 04872

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֣עַן { отозвался } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңан} 06030

חִלְקִיָּ֗הוּ { Хилкийау } {ис.мр.ед.а хiљкiйъˈа:ғў} 02518

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

שָׁפָ֣ן { Шафану } {ис.мр.ед.а ша:фˈа:н} 08227

הַ { } {H9006 арт ға}

סּוֹפֵ֔ר { писцу } {сущ.мр.ед.а ссөфˈэ:р} 05608

סֵ֧פֶר { свиток } {сущ.мр.ед.к сˈэ:фěр} 05612

הַ { } {H9006 арт ға}

תּוֹרָ֛ה { учения } {сущ.жр.ед.а ттөрˈа:‎} 08451 08452

מָצָ֖אתִי { я нашёл } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ма:цˌа:τи} 04672

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֧ן { отдал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˈэ:н} 05414

חִלְקִיָּ֛הוּ { Хилкийау } {ис.мр.ед.а хiљкiйъˈа:ғў} 02518

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

סֵּ֖פֶר { свиток } {сущ.мр.ед.а ссˌэ:фěр} 05612

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

שָׁפָֽן׃ { Шафану } {ис.мр.ед.а ша:фˈа:н} 08227

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֵ֨א { принёс } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌэ:‎} 0935

שָׁפָ֤ן { Шафан } {ис.мр.ед.а ша:фˈа:н} 08227

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

סֵּ֨פֶר֙ { свиток } {сущ.мр.ед.а ссˈэ:фěр} 05612

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֨שֶׁב { он доставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌа:шěв} 07725

ע֧וֹד { ещё } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֛לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

דָּבָ֖ר { ответ } {сущ.мр.ед.а да:вˌа:р} 01697

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֑ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

כֹּ֛ל { всё } {сущ.мр.ед.к қˈо:љ} 03605

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

נִתַּ֥ן { дано } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiттˌан} 05414

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יַד־ { руки } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

עֲבָדֶ֖יךָ { слугам твоим } {сущ.мр.мн.а ңава:đˌěйка:‎} 05650

הֵ֥ם { они } {лмест.3л.мр.мн ғˌэ:м} 01992

עֹשִֽׂים׃ { делают } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:çˈим} 06213

17


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּתִּ֕יכוּ { отлили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаттˈикў} 05413

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

כֶּ֖סֶף { серебро } {сущ.мр.ед.а ққˌěсěф} 03701

הַ { } {H9006 со ға}

נִּמְצָ֣א { находившееся } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннiмцˈа:‎} 04672

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵית־ { доме } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּתְּנ֗וּהוּ { передали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнˈўғў} 05414

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

יַד֙ { руки } {сущ.неиз.ед.к йˌаđ} 03027 03197

הַ { } {H9006 арт ға}

מֻּפְקָדִ֔ים { назначенным } {сущ.hof.чп.неиз.мр.мн.а ммуфка:đˈим} 06485

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

יַ֖ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йˌаđ} 03027 03197

עוֹשֵׂ֥י { исполняющим } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ңөçˌє} 06213

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלָאכָֽה׃ { работу } {сущ.жр.ед.а ммәља:кˈа:‎} 04399

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּגֵּ֞ד { поведал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаггˈэ:đ} 05046

שָׁפָ֤ן { Шафан } {ис.мр.ед.а ша:фˈа:н} 08227

הַ { } {H9006 арт ға}

סּוֹפֵר֙ { писец } {сущ.мр.ед.а ссөфˌэ:р} 05608

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֣לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֔ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

סֵ֚פֶר { свиток } {сущ.мр.ед.а ˈсэ:фěр} 05612

נָ֣תַן { дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нˈа:τан} 05414

לִ֔י { мне } {H9003 предл љˈи}

חִלְקִיָּ֖הוּ { Хилкийа } {ис.мр.ед.а хiљкiйъˌа:ғў} 02518

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֵ֑ן { священнослужитель } {сущ.мр.ед.а ққо:ғˈэ:н} 03548

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְרָא־ { читал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкра:-‎} 07121

ב֥וֹ { из него } {H9001 предл вˌө}

שָׁפָ֖ן { Шафан } {ис.мр.ед.а ша:фˌа:н} 08227

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

19


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִי֙ { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

כִּ { когда } {H9002 предл қi}

שְׁמֹ֣עַ { услышал } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәмˈо:аң} 08085

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

דִּבְרֵ֣י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˈє} 01697

הַ { } {H9006 арт ға}

תּוֹרָ֑ה { учения } {сущ.жр.ед.а ттөрˈа:‎} 08451 08452

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְרַ֖ע { он разорвал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкрˌаң} 07167

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּגָדָֽיו׃ { одежды свои } {сущ.мр.мн.а бәґа:đˈа:йβ} 0899

20


וַ { И } {H9005 со βа}

יְצַ֣ו { повелел } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәцˈаβ} 06680

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֡לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

חִלְקִיָּ֡הוּ { Хилкийау } {ис.мр.ед.а хiљкiйъˈа:ғў} 02518

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲחִיקָ֣ם { Ахикаму } {ис.мр.ед.а ъахикˈа:м} 0296

בֶּן־ { сыну } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שָׁ֠פָן { Шафана } {ис.мр.ед.а ша:фˌа:н} 08227

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עַבְדּ֨וֹן { Авдону } {ис.мр.ед.а ңавдˌөн} 05658

בֶּן־ { сыну } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

מִיכָ֜ה { Михайи } {ис.мр.ед.а микˈа:‎} 04318

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ת׀ { } {предл ъˈэ:τ} 0853

שָׁפָ֣ן { Шафану } {ис.мр.ед.а ша:фˈа:н} 08227

הַ { } {H9006 арт ға}

סּוֹפֵ֗ר { писцу } {сущ.мр.ед.а ссөфˈэ:р} 05608

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֛ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

עֲשָׂיָ֥ה { Асайе } {ис.мр.ед.а ңаçа:йˌа:‎} 06222

עֶֽבֶד־ { рабу } {сущ.мр.ед.к ңˈěвěđ-‎} 05650

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹֽר׃ { сказав } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

21


לְכוּ֩ { Идите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн љәкˌў} 01980 03212

דִרְשׁ֨וּ { вопросите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн điршˌў} 01875

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֜ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בַּעֲדִ֗י { обо мне } {предл.неиз.ед.а баңаđˈи} 01157

וּ { и } {H9005 со ў}

בְעַד֙ { об } {предл.неиз.ед.к вәңˌаđ} 01157

הַ { } {H9006 со ға}

נִּשְׁאָר֙ { оставшихся } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннiшъˌа:р} 07604

בְּ { у } {H9001 предл бә}

יִשְׂרָאֵ֣ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וּ { и } {H9005 со ў}

בִֽ { у } {H9001 предл вˈi}

יהוּדָ֔ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

עַל־ { ввиду } {предл ңаљ-‎} 05921

דִּבְרֵ֥י { речений } {сущ.мр.мн.к дiврˌє} 01697

הַ { } {H9006 арт ға}

סֵּ֖פֶר { свитка этого } {сущ.мр.ед.а ссˌэ:фěр} 05612

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

נִמְצָ֑א { найден } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiмцˈа:‎} 04672

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

גְדוֹלָ֤ה { велик } {прил.жр.ед.а ґәđөљˈа:‎} 01419

חֲמַת־ { гнев } {сущ.жр.ед.к хамаτ-‎} 02534

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֲשֶׁ֣ר { } {со ъашˈěр} 0834

נִתְּכָ֣ה { излившийся } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiттәкˈа:‎} 05413

בָ֔נוּ { } {H9001 предл вˈа:нў}

עַל֩ { на нас } {предл ңˌаљ} 05921

אֲשֶׁ֨ר { за то, что } {со ъашˌěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

שָׁמְר֤וּ { соблюдали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:мәрˈў} 08104

אֲבוֹתֵ֨ינוּ֙ { отцы наши } {сущ.мр.мн.а ъавөτˈєнў} 01

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דְּבַ֣ר { речение } {сущ.мр.ед.к дәвˈар} 01697

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֕וֹת { поступать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçˈөτ} 06213

כְּ { по } {H9002 предл қә}

כָל־ { всему } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 со ға}

כָּת֖וּב { написанному } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ққа:τˌўв} 03789

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

סֵּ֥פֶר { свитке } {сущ.мр.ед.а ссˌэ:фěр} 05612

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ פ { этом } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

22


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּ֨לֶךְ { пошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌэ:љěк} 01980 03212

חִלְקִיָּ֜הוּ { Хилкийау } {ис.мр.ед.а хiљкiйъˈа:ғў} 02518

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲשֶׁ֣ר { те, которые } {со ъашˈěр} 0834

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֗לֶךְ { при царе } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

חֻלְדָּ֨ה { Хулде } {ис.жр.ед.а хуљдˌа:‎} 02468

הַ { } {H9006 арт ға}

נְּבִיאָ֜ה { пророчице } {сущ.жр.ед.а ннәвиъˈа:‎} 05031

אֵ֣שֶׁת׀ { жене } {сущ.жр.ед.к ъˈэ:шěτ} 0802

שַׁלֻּ֣ם { Шаллума } {ис.мр.ед.а шалљˈум} 07967

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

|

תּוֹקַהַת { } {}

|

תָּקְהַ֗ת { Токата } {ис.мр.ед.а *та:кәғˈаτ} 08445

|

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

חַסְרָה֙ { Хасры } {ис.мр.ед.а хасрˌа:‎} 02641

שׁוֹמֵ֣ר { хранителя } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шөмˈэ:р} 08104

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּגָדִ֔ים { одежд } {сущ.мр.мн.а ббәґа:đˈим} 0899

וְ { и } {H9005 со βә}

הִ֛יא { она } {лмест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

יוֹשֶׁ֥בֶת { жила } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а йөшˌěвěτ} 03427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִַ֖ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˌаiм} 03389

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּשְׁנֶ֑ה { Мишнэ } {сущ.мр.ед.а ммiшнˈěғ} 04932

וַ { и } {H9005 со βа}

יְדַבְּר֥וּ { они сказали } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәđаббәрˌў} 01696

אֵלֶ֖יהָ { ей } {предл ъэ:љˌěйға:‎} 0413

כָּ { } {H9002 предл қа:‎}

זֹֽאת׃ ס { это } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

23


וַ { И } {H9005 со βа}

תֹּ֣אמֶר { она сказала } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттˈо:мěр} 0559

לָהֶ֔ם { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

כֹּה־ { так } {нар қо:-‎} 03541

אָמַ֥ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˌар} 0559

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אִמְר֣וּ { скажите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ъiмрˈў} 0559

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אִ֔ישׁ { человеку } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

שָׁלַ֥ח { послал вас } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:љˌах} 07971

אֶתְכֶ֖ם { } {предл ъěτәкˌěм} 0853

אֵלָֽי׃ ס { ко мне } {предл ъэ:љˈа:й} 0413

24


כֹּ֚ה { Так } {нар ˈқо:‎} 03541

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הִנְנִ֨י { вот } {межд ғiннˌи} 02009

מֵבִ֥יא { я наведу } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мэ:вˌи} 0935

רָעָ֛ה { бедствие } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּק֥וֹם { место } {сущ.мр.ед.а мма:кˌөм} 04725

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֖ה { это } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יוֹשְׁבָ֑יו { населяющих его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а йөшәвˈа:йβ} 03427

אֵ֤ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָלוֹת֙ { проклятия } {сущ.жр.мн.а ъа:љөτ} 0423

הַ { } {H9006 со ға}

כְּתוּב֣וֹת { записанные } {глаг.qal.чп.неиз.жр.мн.а ққәτўвˈөτ} 03789

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

סֵּ֔פֶר { свитке } {сущ.мр.ед.а ссˈэ:фěр} 05612

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

קָֽרְא֔וּ { читали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн кˈа:рәъˈў} 07121

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֖י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

מֶ֥לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˌěљěк} 04428

יְהוּדָֽה׃ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

25


תַּ֣חַת׀ { За то } {предл.мр.ед.к тˈахаτ} 08478

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

עֲזָב֗וּנִי { покинули меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңаза:вˈўни} 05800

|

וַ { } {}

יַּקְטִירוּ { } {}

|

וַֽ { и } {H9005 со *βˈа}

יְקַטְּרוּ֙ { воскурения совершали } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн *йәкаҭҭәрˌў} 06999

|

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלֹהִ֣ים { элоим } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

אֲחֵרִ֔ים { другим } {прил.мр.мн.а ъахэ:рˈим} 0312

לְמַ֨עַן֙ { чтобы } {предл љәмˈаңан} 04616

הַכְעִיסֵ֔נִי { гневить меня } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакңисˈэ:ни} 03707

בְּ { } {H9001 предл бә}

כֹ֖ל { всеми } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

מַעֲשֵׂ֣י { делами } {сущ.мр.мн.к маңаçˈє} 04639

יְדֵיהֶ֑ם { рук своих } {сущ.неиз.дв.а йәđєғˈěм} 03027 03197

וְ { и } {H9005 со βә}

תִתַּ֧ךְ { изольётся } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τiттˈак} 05413

חֲמָתִ֛י { гнев мой } {сущ.жр.ед.а хама:τˈи} 02534

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מָּק֥וֹם { место } {сущ.мр.ед.а мма:кˌөм} 04725

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֖ה { это } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

תִכְבֶּֽה׃ { погаснет } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τiкбˈěғ} 03518

26


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

מֶ֣לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יְהוּדָ֗ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

הַ { } {H9006 со ға}

שֹּׁלֵ֤חַ { пославшему вас } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шшо:љˈэ:ах} 07971

אֶתְכֶם֙ { } {предл ъěτәкˌěм} 0853

לִ { } {H9003 предл љi}

דְר֣וֹשׁ { вопросить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а đәрˈөш} 01875

בַּֽ { } {H9001 предл бˈа}

יהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כֹּ֥ה { так } {нар қˌо:‎} 03541

תֹאמְר֖וּ { скажите } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн τо:мәрˌў} 0559

אֵלָ֑יו ס { ему } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

כֹּֽה־ { так } {нар қˈо:-‎} 03541

אָמַ֤ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

הַ { } {H9006 арт ға}

דְּבָרִ֖ים { о речах } {сущ.мр.мн.а ддәва:рˌим} 01697

אֲשֶׁ֥ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

שָׁמָֽעְתָּ׃ { ты слышал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:мˈа:ңәтта:‎} 08085

27


יַ֠עַן { За то что } {со.неиз.ед.к йаңˌан} 03282 01842

רַךְ־ { смягчилось } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед рак-‎} 07401

לְבָ֨בְךָ֜ { сердце твоё } {сущ.мр.ед.а љәвˌа:вәкˈа:‎} 03824

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּכָּנַ֣ע׀ { ты смирился } {глаг.nif’al.wayq.2л.мр.ед ттiққа:нˈаң} 03665

מִ { пред } {предл мi} 04480

לִּ { } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

בְּ { } {H9001 предл бә}

שָׁמְעֲךָ֤ { услышав } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шомңакˈа:‎} 08085

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דְּבָרָיו֙ { речи его } {сущ.мр.мн.а дәва:ра:йβ} 01697

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּק֤וֹם { месте } {сущ.мр.ед.а мма:кˈөм} 04725

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּה֙ { этом } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

יֹ֣שְׁבָ֔יו { населяющих его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а йˈо:шәвˈа:йβ} 03427

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּכָּנַ֣ע { ты смирился } {глаг.nif’al.wayq.2л.мр.ед ттiққа:нˈаң} 03665

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנַ֔י { лицом моим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈай} 06440

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּקְרַ֥ע { разорвал } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттiкрˌаң} 07167

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּגָדֶ֖יךָ { одежды свои } {сущ.мр.мн.а бәґа:đˌěйка:‎} 0899

וַ { и } {H9005 со βа}

תֵּ֣בְךְּ { ты плакал } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттˈэ:вқ} 01058

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֑י { лицом моим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:й} 06440

וְ { и } {H9005 со βә}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

אֲנִ֥י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

שָׁמַ֖עְתִּי { услышал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:мˌаңти} 08085

נְאֻם־ { сказано } {сущ.мр.ед.к нәъум-‎} 05002

יְהוָֽה׃ { Сущим } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

28


הִנְנִ֨י { Вот } {межд ғiннˌи} 02009

אֹֽסִפְךָ֜ { я приобщу тебя } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈо:сiфәкˈа:‎} 0622

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אֲבֹתֶ֗יךָ { отцам твоим } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈěйка:‎} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

נֶאֱסַפְתָּ֣ { ты приобщишься } {глаг.nif’al.пф.2л.мр.ед нěъěсафтˈа:‎} 0622

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

קִבְרֹתֶיךָ֮ { гробницам твоим } {сущ.мр.мн.а кiвро:τěйкˈа:‎} 06913

בְּ { с } {H9001 предл бә}

שָׁלוֹם֒ { миром } {сущ.мр.ед.а ша:љөм} 07965 03073

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

תִרְאֶ֣ינָה { увидят } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн τiръˈěйна:‎} 07200 07202 03070

עֵינֶ֔יךָ { глаза твои } {сущ.жр.дв.а ңєнˈěйка:‎} 05869

בְּ { } {H9001 предл бә}

כֹל֙ { всё } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

רָעָ֔ה { бедствие } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

אֲשֶׁ֨ר { которое } {со ъашˌěр} 0834

אֲנִ֥י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

מֵבִ֛יא { навожу } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мэ:вˈи} 0935

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּק֥וֹם { место } {сущ.мр.ед.а мма:кˌөм} 04725

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֖ה { это } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יֹשְׁבָ֑יו { населяющих его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а йо:шәвˈа:йβ} 03427

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּשִׁ֥יבוּ { они передали } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:шˌивў} 07725

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

דָּבָֽר׃ פ { ответ } {сущ.мр.ед.а да:вˈа:р} 01697

29


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַ֖ח { послал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˌах} 07971

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יֶּאֱסֹ֕ף { собрал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъěъěсˈо:ф} 0622

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

זִקְנֵ֥י { старейшин } {сущ.мр.мн.к зiкнˌє} 02205

יְהוּדָ֖ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וִ { и } {H9005 со βi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

30


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֣עַל { взошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаљ} 05927

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

בֵּית־ { в дом } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְ֠הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

אִ֨ישׁ { муж } {сущ.мр.ед.к ъˌиш} 0376

יְהוּדָ֜ה { Йеhуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹשְׁבֵ֣י { населявшие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˈє} 03427

יְרוּשָׁלִַ֗ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּֽהֲנִים֙ { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғаним} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֔ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֖ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

מִ { от } {предл мi} 04480

גָּד֣וֹל { большого } {сущ.мр.ед.а гга:đˈөљ} 01419

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

קָטָ֑ן { малого } {сущ.мр.ед.а ка:ҭˈа:н} 06996

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְרָ֣א { он читал им } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкрˈа:‎} 07121

בְ { } {H9001 предл вә}

אָזְנֵיהֶ֗ם { вслух } {сущ.жр.дв.а ъознєғˈěм} 0241

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

דִּבְרֵי֙ { речения } {сущ.мр.мн.к дiврˌє} 01697

סֵ֣פֶר { свитка } {сущ.мр.ед.к сˈэ:фěр} 05612

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּרִ֔ית { завета } {сущ.жр.ед.а ббәрˈиτ} 01285

הַ { } {H9006 со ға}

נִּמְצָ֖א { найденного } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннiмцˌа:‎} 04672

בֵּ֥ית { в доме } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

31


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲמֹ֨ד { стал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңамˌо:đ} 05975 05976

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֜לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

עָמְד֗וֹ { место своё } {сущ.мр.ед.а ңа:мәđˈө} 05977

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּכְרֹ֣ת { он заключил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкрˈо:τ} 03772

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּרִית֮ { завет } {сущ.жр.ед.а ббәриτ} 01285

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

יְהוָה֒ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

לֶ֜כֶת { ходить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а љˈěкěτ} 01980 03212

אַחֲרֵ֣י { вслед за } {предл.мр.мн.к ъахарˈє} 0310

יְהוָ֗ה { Сущим } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁמ֤וֹר { соблюдать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шәмˈөр} 08104

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִצְוֹתָיו֙ { заповеди его } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τа:йβ} 04687

וְ { и } {H9005 со βә}

עֵֽדְוֹתָ֣יו { свидетельства его } {сущ.жр.мн.а ңˈэ:đәβо:τˈа:йβ} 05715 07802

וְ { и } {H9005 со βә}

חֻקָּ֔יו { законы его } {сущ.мр.мн.а хуккˈа:йβ} 02706 02711

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לְבָב֖וֹ { сердцем своим } {сущ.мр.ед.а љәва:вˌө} 03824

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

נַפְשׁ֑וֹ { душой своей } {сущ.жр.ед.а нафшˈө} 05315

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂוֹת֙ { исполнять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçөτ} 06213

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דִּבְרֵ֣י { речения } {сущ.мр.мн.к дiврˈє} 01697

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּרִ֔ית { завета } {сущ.жр.ед.а ббәрˈиτ} 01285

הַ { } {H9006 со ға}

כְּתוּבִ֖ים { записанные } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а ққәτўвˌим} 03789

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

סֵּ֥פֶר { свитке } {сущ.мр.ед.а ссˌэ:фěр} 05612

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ { этом } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

32


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲמֵ֕ד { он поставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңамˈэ:đ} 05975 05976

אֵ֛ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

כָּל־ { всякого } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 со ға}

נִּמְצָ֥א { находившегося } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннiмцˌа:‎} 04672

בִ { в } {H9001 предл вi}

ירוּשָׁלִַ֖ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˌаiм} 03389

וּ { и } {H9005 со ў}

בִנְיָמִ֑ן { Бинйамина } {ис.неиз.ед.а вiнйа:мˈiн} 01144

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּעֲשׂוּ֙ { стали поступать } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъаңаçˌў} 06213

יֹשְׁבֵ֣י { населявшие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˈє} 03427

יְרוּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

כִּ { по } {H9002 предл қi}

בְרִ֥ית { завету } {сущ.жр.ед.к вәрˌиτ} 01285

אֱלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъавөτєғˈěм} 01

33


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֨סַר { убрал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌа:сар} 05493

יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йˈо:шiйъˈа:ғў} 02977

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

תּוֹעֵב֗וֹת { мерзости } {сущ.жр.мн.а ттөңэ:вˈөτ} 08441

מִֽ { со } {предл мˈi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲרָצוֹת֮ { земель } {сущ.жр.мн.а ъара:цөτ} 0776

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

לִ { у } {H9003 предл љi}

בְנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнˈє} 01121

יִשְׂרָאֵל֒ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּעֲבֵ֗ד { побудил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңавˈэ:đ} 05647

אֵ֤ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 со ға}

נִּמְצָא֙ { находившихся } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннiмцˌа:‎} 04672

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйле } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲב֖וֹד { служить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңавˌөđ} 05647

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵיהֶ֑ם { Элоим своему } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғєғˈěм} 0430

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יָמָ֕יו { дни его } {сущ.мр.мн.а йа:мˈа:йβ} 03117

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

סָ֔רוּ { сворачивали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн сˈа:рў} 05493

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

אַחֲרֵ֕י { следования за } {сущ.мр.мн.к ъахарˈє} 0310

יְהוָ֖ה { Сущим } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъавөτєғˈěм} 01

35

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֨עַשׂ { совершил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

יֹאשִׁיָּ֧הוּ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йо:шiйъˈа:ғў} 02977

בִֽ { в } {H9001 предл вˈi}

ירוּשָׁלִַ֛ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈаiм} 03389

פֶּ֖סַח { пэсах } {сущ.мр.ед.а пˌěсах} 06453

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁחֲט֣וּ { зарезали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшхаҭˈў} 07820

הַ { } {H9006 арт ға}

פֶּ֔סַח { пэсах жертву } {сущ.мр.ед.а ппˈěсах} 06453

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אַרְבָּעָ֥ה { четыр } {сущ.жр.ед.а ъарба:ңˌа:‎} 0702 0706 0705

עָשָׂ֖ר { надцатый } {сущ.неиз.ед.а ңа:çˌа:р} 06240

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

חֹ֥דֶשׁ { месяца } {сущ.мр.ед.а хˌо:đěш} 02320

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשֽׁוֹן׃ { первого } {прил.мр.ед.а рiшˈөн} 07223

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲמֵ֥ד { он поставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңамˌэ:đ} 05975 05976

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֖ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˌим} 03548

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מִשְׁמְרוֹתָ֑ם { стражах их } {сущ.жр.мн.а мiшмәрөτˈа:м} 04931

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְחַזְּקֵ֔ם { укреплял их } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәхаззәкˈэ:м} 02388

לַ { для } {H9003 предл ља}

עֲבוֹדַ֖ת { служения } {сущ.жр.ед.к ңавөđˌаτ} 05656

בֵּ֥ית { в доме } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

לַ֠ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

לְוִיִּם { лейвитам } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

|

הַ { } {}

מְּבוּנִים { } {}

|

הַ { } {H9006 со *ға}

מְּבִינִ֨ים { вразумлявшим } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а *ммәвинˌим} 0995 04000

|

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֜ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

הַ { } {H9006 со ға}

קְּדוֹשִׁ֣ים { святым } {прил.мр.мн.а ккәđөшˈим} 06918

לַ { для } {H9003 предл ља}

יהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

תְּנ֤וּ { поставьте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн тәнˈў} 05414

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲרוֹן־ { ковчег } {сущ.неиз.ед.к ъарөн-‎} 0727

הַ { } {H9006 арт ға}

קֹּ֨דֶשׁ֙ { священный } {сущ.мр.ед.а ккˈо:đěш} 06944

בַּ֠ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

בַּיִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббайˌiτ} 01004

אֲשֶׁ֨ר { который } {со ъашˌěр} 0834

בָּנָ֜ה { построил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:нˈа:‎} 01129

שְׁלֹמֹ֤ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˈо:‎} 08010

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

דָּוִיד֙ { Давида } {ис.мр.ед.а да:βиđ} 01732

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אֵין־ { незачем } {отр.мр.ед.к ъєн-‎} 0369

לָכֶ֥ם { вам } {H9003 предл ља:кˌěм}

מַשָּׂ֖א { носить } {сущ.мр.ед.а маççˌа:‎} 04853

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

כָּתֵ֑ף { плечах } {сущ.жр.ед.а ққа:τˈэ:ф} 03802

עַתָּ֗ה { теперь } {нар ңаттˈа:‎} 06258

עִבְדוּ֙ { служите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ңiвәđˌў} 05647

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם { Элоим вашему } {сущ.мр.мн.а ъěљˈо:ғєкˈěм} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

עַמּ֥וֹ { народу его } {сущ.мр.ед.а ңаммˌө} 05971

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйлю } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

4


|

וְ { } {}

הִכּוֹנוּ { } {}

|

וְ { И } {H9005 со *βә}

הָכִ֥ינוּ { приготовьтесь } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн *ға:кˌинў} 03559

|

לְ { по } {H9003 предл љә}

בֵית־ { дому вашему } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

אֲבוֹתֵיכֶ֖ם { отчему } {сущ.мр.мн.а ъавөτєкˌěм} 01

כְּ { по } {H9002 предл қә}

מַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם { отделениям вашим } {сущ.жр.мн.а махљәкөτєкˈěм} 04256 05555

בִּ { согласно } {H9001 предл бi}

כְתָ֗ב { записи } {сущ.мр.ед.к кәτˈа:в} 03791

דָּוִיד֙ { Давида } {ис.мр.ед.а да:βиđ} 01732

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { согласно } {H9001 предл вә}

מִכְתַּ֖ב { письму } {сущ.мр.ед.к мiктˌав} 04385

שְׁלֹמֹ֥ה { Шеломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

בְנֽוֹ׃ { сына его } {сущ.мр.ед.а вәнˈө} 01121

5


וְ { И } {H9005 со βә}

עִמְד֣וּ { стойте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ңiмәđˈў} 05975 05976

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

קֹּ֗דֶשׁ { святилище } {сущ.мр.ед.а ккˈо:đěш} 06944

לִ { по } {H9003 предл љi}

פְלֻגּוֹת֙ { группам } {сущ.жр.мн.к фәљуггөτ} 06391

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אָב֔וֹת { отчего } {сущ.мр.мн.а ъа:вˈөτ} 01

לַ { у } {H9003 предл ља}

אֲחֵיכֶ֖ם { братьев ваших } {сущ.мр.мн.а ъахєкˌěм} 0251

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֑ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲלֻקַּ֥ת { разделению } {сущ.жр.ед.к хаљуккˌаτ} 02515

בֵּֽית־ { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ-‎} 01004

אָ֖ב { отчего } {сущ.мр.ед.а ъˌа:в} 01

לַ { у } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

לְוִיִּֽם׃ { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

6


וְ { И } {H9005 со βә}

שַׁחֲט֖וּ { зарежьте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шахаҭˌў} 07820

הַ { } {H9006 арт ға}

פָּ֑סַח { пэсах жертву } {сущ.мр.ед.а ппˈа:сах} 06453

וְ { и } {H9005 со βә}

הִתְקַדְּשׁוּ֙ { освятитесь } {глаг.hit.ив.2л.мр.мн ғiτкаддәшˌў} 06942

וְ { и } {H9005 со βә}

הָכִ֣ינוּ { приготовьте } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ға:кˈинў} 03559

לַ { для } {H9003 предл ља}

אֲחֵיכֶ֔ם { братьев ваших } {сущ.мр.мн.а ъахєкˈěм} 0251

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֥וֹת { делая } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçˌөτ} 06213

כִּ { по } {H9002 предл қi}

דְבַר־ { речению } {сущ.мр.ед.к đәвар-‎} 01697

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

יַד־ { через } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

מֹשֶֽׁה׃ פ { Мошэ } {ис.мр.ед.а мо:шˈěғ} 04872

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֣רֶם { подарил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:рěм} 07311

יֹאשִׁיָּ֣הוּ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йо:шiйъˈа:ғў} 02977

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵ֪י { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнˈє} 01121

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֟ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

צֹ֞אן { мелкий скот } {сущ.неиз.ед.а цˈо:н} 06629

כְּבָשִׂ֣ים { агнцев } {сущ.мр.мн.а қәва:çˈим} 03532

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנֵֽי־ { } {сущ.мр.мн.к вәнˈє-‎} 01121

עִזִּים֮ { козлят } {сущ.жр.мн.а ңiззим} 05795

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֣ל { всё } {сущ.мр.ед.а ққˈо:љ} 03605

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

פְּסָחִים֒ { пэсах жертв } {сущ.мр.мн.а ппәса:хим} 06453

לְ { для } {H9003 предл љә}

כָל־ { всякого } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 со ға}

נִּמְצָ֗א { находившегося } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннiмцˈа:‎} 04672

לְ { } {H9003 предл љә}

מִסְפַּר֙ { числом } {сущ.мр.ед.к мiспˌар} 04557

שְׁלֹשִׁ֣ים { тридцать } {сущ.мр.мн.а шәљо:шˈим} 07969 07970

אֶ֔לֶף { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

וּ { и } {H9005 со ў}

בָקָ֖ר { крупного скота } {сущ.неиз.ед.а ва:кˌа:р} 01241

שְׁלֹ֣שֶׁת { три } {сущ.жр.ед.к шәљˈо:шěτ} 07969 07970

אֲלָפִ֑ים { тысячи } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˈим} 0505

אֵ֖לֶּה { это } {умест.неиз.мн ъˌэ:лљěғ} 0428

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

רְכ֥וּשׁ { имущества } {сущ.мр.ед.к рәкˌўш} 07399

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ ס { царского } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

8


וְ { И } {H9005 со βә}

שָׂרָ֞יו { предводители его } {сущ.мр.мн.а çа:рˈа:йβ} 08269

לִ { } {H9003 предл љi}

נְדָבָ֥ה { добровольно } {сущ.жр.ед.а нәđа:вˌа:‎} 05071

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עָ֛ם { народу } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

כֹּהֲנִ֥ים { священнослужителям } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˌим} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

לְוִיִּ֖ם { лейвитам } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

הֵרִ֑ימוּ { дали в дар } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:рˈимў} 07311

חִלְקִיָּ֨ה { Хилкийау } {ис.мр.ед.а хiљкiйъˌа:‎} 02518

וּ { и } {H9005 со ў}

זְכַרְיָ֜הוּ { Зехарйау } {ис.мр.ед.а зәкарйˈа:ғў} 02148

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יחִיאֵ֗ל { Йехиэйль } {ис.мр.ед.а йхиъˈэ:љ} 03171

נְגִידֵי֙ { распорядители } {сущ.мр.мн.к нәґиđˌє} 05057

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

כֹּהֲנִ֞ים { священнослужителям } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

נָתְנ֣וּ { дали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:τәнˈў} 05414

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

פְּסָחִ֗ים { пэсах жертв } {сущ.мр.мн.а ппәса:хˈим} 06453

אַלְפַּ֨יִם֙ { две тысячи } {сущ.неиз.дв.а ъаљпˈайiм} 0505

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁ֣שׁ { шесть } {сущ.неиз.ед.а шˈэ:ш} 08337 08346

מֵא֔וֹת { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

וּ { и } {H9005 со ў}

בָקָ֖ר { крупного скота } {сущ.неиз.ед.а ва:кˌа:р} 01241

שְׁלֹ֥שׁ { три } {сущ.неиз.ед.к шәљˌо:ш} 07969 07970

מֵאֽוֹת׃ { ста } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

9


|

וְ { } {}

כוֹנַנְיָהוּ { } {}

|

וְ֠ { И } {H9005 со *βә}

כָֽנַנְיָהוּ { Хананйау } {ис.мр.ед.а *кˈа:нанйа:ғў} 03562

|

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁמַֽעְיָ֨הוּ { Шемайау } {ис.мр.ед.а шәмˈаңйˌа:ғў} 08098

וּ { и } {H9005 со ў}

נְתַנְאֵ֜ל { Нетанэйль } {ис.мр.ед.а нәτанъˈэ:љ} 05417

אֶחָ֗יו { } {сущ.мр.мн.а ъěхˈа:йβ} 0251

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲשַׁבְיָ֧הוּ { Хашавйау } {ис.мр.ед.а хашавйˈа:ғў} 02811

וִ { и } {H9005 со βi}

יעִיאֵ֛ל { Йеиэйль } {ис.мр.ед.а йңиъˈэ:љ} 03273

וְ { и } {H9005 со βә}

יוֹזָבָ֖ד { Йозавад } {ис.мр.ед.а йөза:вˌа:đ} 03107 03108

שָׂרֵ֣י { предводители } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֑ם { лейвитов } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

הֵרִ֨ימוּ { подарили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:рˌимў} 07311

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

לְוִיִּ֤ם { лейвитам } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

פְּסָחִים֙ { пэсах жертв } {сущ.мр.мн.а ппәса:хим} 06453

חֲמֵ֣שֶׁת { пять } {сущ.жр.ед.к хамˈэ:шěτ} 02568 02572

אֲלָפִ֔ים { тысяч } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˈим} 0505

וּ { и } {H9005 со ў}

בָקָ֖ר { крупного скота } {сущ.неиз.ед.а ва:кˌа:р} 01241

חֲמֵ֥שׁ { пять } {сущ.неиз.ед.к хамˌэ:ш} 02568 02572

מֵאֽוֹת׃ { сот } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

10


וַ { И } {H9005 со βа}

תִּכּ֖וֹן { прочным было } {глаг.nif’al.wayq.3л.жр.ед ттiққˌөн} 03559

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֲבוֹדָ֑ה { служение } {сущ.жр.ед.а ңавөđˈа:‎} 05656

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעַמְד֨וּ { стали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаңамәđˌў} 05975 05976

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֧ים { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

עָמְדָ֛ם { месте своём } {сущ.мр.ед.а ңа:мәđˈа:м} 05977

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֥ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

מַחְלְקוֹתָ֖ם { отделениям своим } {сущ.жр.мн.а махљәкөτˌа:м} 04256 05555

כְּ { по } {H9002 предл қә}

מִצְוַ֥ת { повелению } {сущ.жр.ед.к мiцβˌаτ} 04687

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

11


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יִּשְׁחֲט֖וּ { они зарезали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшхаҭˌў} 07820

הַ { } {H9006 арт ға}

פָּ֑סַח { пэсах жертву } {сущ.мр.ед.а ппˈа:сах} 06453

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּזְרְק֤וּ { окропили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiзрәкˈў} 02236

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִים֙ { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғаним} 03548

מִ { из } {предл мi} 04480

יָּדָ֔ם { рук их } {сущ.неиз.ед.а йъа:đˈа:м} 03027 03197

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֖ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

מַפְשִׁיטִֽים׃ { сняли кожу } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а мафшиҭˈим} 06584

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּסִ֨ירוּ { отделили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:сˌирў} 05493

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֹלָ֜ה { для всесожжения } {сущ.жр.ед.а ңо:љˈа:‎} 05930

לְ֠ { чтобы } {H9003 предл љә}

תִתָּם { дать их } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а τiттˌа:м} 05414

לְ { по } {H9003 предл љә}

מִפְלַגּ֤וֹת { группам } {сущ.жр.мн.а мiфљаггˈөτ} 04653

לְ { } {H9003 предл љә}

בֵית־ { дома } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

אָבוֹת֙ { отчего } {сущ.мр.мн.а ъа:вөτ} 01

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнˈє} 01121

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֔ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

לְ { для } {H9003 предл љә}

הַקְרִיב֙ { принесения } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакрив} 07126

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֔ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 со}

כָּת֖וּב { написано } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ққа:τˌўв} 03789

בְּ { в } {H9001 предл бә}

סֵ֣פֶר { свитке } {сущ.мр.ед.к сˈэ:фěр} 05612

מֹשֶׁ֑ה { Мошэ } {ис.мр.ед.а мо:шˈěғ} 04872

וְ { и } {H9005 со βә}

כֵ֖ן { также } {нар кˌэ:н} 03651

לַ { с } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בָּקָֽר׃ { крупным скотом } {сущ.неиз.ед.а бба:кˈа:р} 01241

13


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יְבַשְּׁל֥וּ { испекли } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәвашшәљˌў} 01310

הַ { } {H9006 арт ға}

פֶּ֛סַח { пэсах жертву } {сущ.мр.ед.а ппˈěсах} 06453

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אֵ֖שׁ { огне } {сущ.неиз.ед.а ъˌэ:ш} 0784 0800 0799

כַּ { по } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

מִּשְׁפָּ֑ט { уставу } {сущ.мр.ед.а ммiшпˈа:ҭ} 04941

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

קֳּדָשִׁ֣ים { священные жертвы } {сущ.мр.мн.а ккᵒđа:шˈим} 06944

בִּשְּׁל֗וּ { сварили } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн бiшшәљˈў} 01310

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

סִּיר֤וֹת { котлах } {сущ.жр.мн.а ссирˈөτ} 05518

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

דְּוָדִים֙ { казанах } {сущ.мр.мн.а ддәβа:đим} 01731

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { на } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

צֵּ֣לָח֔וֹת { противнях } {сущ.жр.мн.а ццˈэ:ља:хˈөτ} 06745 06747

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּרִ֖יצוּ { спешно доставили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:рˌицў} 07323

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

בְּנֵ֥י { сынам } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָֽם׃ { народа } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

14


וְ { И } {H9005 со βә}

אַחַ֗ר { после } {нар.мр.ед.а ъахˈар} 0310

הֵכִ֤ינוּ { приготовили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:кˈинў} 03559

לָהֶם֙ { для себя } {H9003 предл ља:ғˌěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

כֹּ֣הֲנִ֔ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққˈо:ғанˈим} 03548

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִים֙ { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғаним} 03548

בְּנֵ֣י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

אַהֲרֹ֔ן { Аарона } {ис.мр.ед.а ъағарˈо:н} 0175

בְּ { } {H9001 предл бә}

הַֽעֲל֛וֹת { принесением } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғˈаңаљˈөτ} 05927

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עוֹלָ֥ה { всесожжения } {сущ.жр.ед.а ңөљˌа:‎} 05930

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

חֲלָבִ֖ים { туков } {сущ.мр.мн.а хаља:вˌим} 02459

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

לָ֑יְלָה { ночи } {сущ.мр.ед.а љˈа:йәља:‎} 03915

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּם֙ { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

הֵכִ֣ינוּ { приготовили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:кˈинў} 03559

לָהֶ֔ם { для себя } {H9003 предл ља:ғˈěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

כֹּהֲנִ֖ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˌим} 03548

בְּנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

אַהֲרֹֽן׃ { Аарона } {ис.мр.ед.а ъағарˈо:н} 0175

15


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מְשֹֽׁרֲרִ֨ים { песнопевцы } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәшˈо:рарˌим} 07891

בְּנֵי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнє-‎} 01121

אָסָ֜ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:ф} 0623

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מַעֲמָדָ֗ם { местах своих } {сущ.мр.ед.а маңама:đˈа:м} 04612

כְּ { по } {H9002 предл қә}

מִצְוַ֤ת { заповеди } {сущ.жр.ед.к мiцβˈаτ} 04687

דָּוִיד֙ { Давида } {ис.мр.ед.а да:βиđ} 01732

וְ { и } {H9005 со βә}

אָסָ֞ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:ф} 0623

וְ { и } {H9005 со βә}

הֵימָ֤ן { Эймана } {ис.мр.ед.а ғємˈа:н} 01968

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ידֻתוּן֙ { Йедутуна } {ис.мр.ед.а йđуτўн} 03038

חוֹזֵ֣ה { провидца } {сущ.мр.ед.к хөзˈэ:‎} 02374 02335

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царского } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שֹּׁעֲרִ֖ים { привратники } {сущ.мр.мн.а шшо:ңарˌим} 07778

לְ { у } {H9003 предл љә}

שַׁ֣עַר { каждых } {сущ.мр.ед.а шˈаңар} 08179

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

שָׁ֑עַר { ворот } {сущ.мр.ед.а шˈа:ңар} 08179

אֵ֣ין { незачем } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

לָהֶ֗ם { } {H9003 предл ља:ғˈěм}

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

סוּר֙ { отходить им } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а сўр} 05493

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עַ֣ל { } {предл ңˈаљ} 05921

עֲבֹֽדָתָ֔ם { служения своего } {сущ.жр.ед.а ңавˈо:đа:τˈа:м} 05656

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֲחֵיהֶ֥ם { братья их } {сущ.мр.мн.а ъахєғˌěм} 0251

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֖ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˌiм} 03881

הֵכִ֥ינוּ { готовили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:кˌинў} 03559

לָהֶֽם׃ { для них } {H9003 предл ља:ғˈěм}

16


וַ֠ { И } {H9005 со βа}

תִּכּוֹן { было прочным } {глаг.nif’al.wayq.3л.жр.ед ттiққөн} 03559

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עֲבוֹדַ֨ת { служение } {сущ.жр.ед.к ңавөđˌаτ} 05656

יְהוָ֜ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

יּ֤וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

הוּא֙ { тот } {умест.3л.мр.ед ғў} 01931

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֣וֹת { совершить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˈөτ} 06213

הַ { } {H9006 арт ға}

פֶּ֔סַח { пэсах жертву } {сущ.мр.ед.а ппˈěсах} 06453

וְ { и } {H9005 со βә}

הַעֲל֣וֹת { вознести } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғаңаљˈөτ} 05927

עֹל֔וֹת { всесожжения } {сущ.жр.мн.а ңо:љˈөτ} 05930

עַ֖ל { на } {предл ңˌаљ} 05921

מִזְבַּ֣ח { жертвеннике } {сущ.мр.ед.к мiзбˈах} 04196

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כְּ { по } {H9002 предл қә}

מִצְוַ֖ת { повелению } {сущ.жр.ед.к мiцβˌаτ} 04687

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֥לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йо:шiйъˈа:ғў} 02977

17


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲשׂ֨וּ { совершили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъаңаçˌў} 06213

בְנֵֽי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнˈє-‎} 01121

יִשְׂרָאֵ֧ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

נִּמְצְאִ֛ים { находившиеся там } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а ннiмцәъˈим} 04672

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

פֶּ֖סַח { пэсах } {сущ.мр.ед.а ппˌěсах} 06453

בָּ { во } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עֵ֣ת { время } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

הַ { } {H9006 арт ға}

הִ֑יא { то } {умест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

חַ֥ג { праздник } {сущ.мр.ед.к хˌаґ} 02282

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּצּ֖וֹת { опресноков } {сущ.жр.мн.а ммаццˌөτ} 04682

שִׁבְעַ֥ת { семи } {сущ.жр.ед.к шiвңˌаτ} 07651 07657 07659

יָמִֽים׃ { дневный } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

18


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

נַעֲשָׂ֨ה { совершался } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед наңаçˌа:‎} 06213

פֶ֤סַח { пэсах } {сущ.мр.ед.а фˈěсах} 06453

כָּמֹ֨הוּ֙ { подобный } {предл қа:мˈо:ғў} 03644

בְּ { у } {H9001 предл бә}

יִשְׂרָאֵ֔ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

מִ { от } {предл мi} 04480

ימֵ֖י { дней } {сущ.мр.мн.к ймˌє} 03117

שְׁמוּאֵ֣ל { Шемуэйля } {ис.мр.ед.а шәмўъˈэ:љ} 08050

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִ֑יא { пророка } {сущ.мр.ед.а нна:вˈи} 05030

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מַלְכֵ֣י { цари } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє} 04428

יִשְׂרָאֵ֣ל׀ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

עָשׂ֡וּ { совершали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:çˈў} 06213

כַּ { подобного } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

פֶּ֣סַח { пэсаха } {сущ.мр.ед.а ппˈěсах} 06453

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

עָשָׂ֣ה { совершили } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йˈо:шiйъа:ғў} 02977

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֨ים { священнослужители } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˌим} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לְוִיִּ֤ם { лейвиты } {сущ.мр.мн.а љәβiйъˈiм} 03881

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { вся } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יְהוּדָה֙ { Йеудея } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׂרָאֵ֣ל { Йисраэйль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

הַ { } {H9006 со ға}

נִּמְצָ֔א { находившиеся там } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннiмцˈа:‎} 04672

וְ { и } {H9005 со βә}

יוֹשְׁבֵ֖י { населявшие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йөшәвˌє} 03427

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

19


בִּ { В } {H9001 предл бi}

שְׁמוֹנֶ֤ה { восем } {сущ.неиз.ед.а шәмөнˈěғ} 08083 08084

עֶשְׂרֵה֙ { надцатом } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˌэ:‎} 06240

שָׁנָ֔ה { году } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכ֖וּת { царствия } {сущ.жр.ед.к маљәкˌўτ} 04438

יֹאשִׁיָּ֑הוּ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йо:шiйъˈа:ғў} 02977

נַעֲשָׂ֖ה { был совершён } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед наңаçˌа:‎} 06213

הַ { } {H9006 арт ға}

פֶּ֥סַח { пэсах } {сущ.мр.ед.а ппˌěсах} 06453

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּֽה׃ { этот } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

20


אַחֲרֵ֣י { После } {предл.мр.мн.к ъахарˈє} 0310

כָל־ { всего } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

זֹ֗את { этого } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

אֲשֶׁ֨ר { когда } {со ъашˌěр} 0834

הֵכִ֤ין { подготовил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:кˈин} 03559

יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йˈо:шiйъˈа:ғў} 02977

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֔יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

עָלָ֞ה { взошёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:љˈа:‎} 05927

נְכ֧וֹ { Нехо } {ис.мр.ед.а нәкˈө} 05224

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

מִצְרַ֛יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˈайiм} 04714

לְ { } {H9003 предл љә}

הִלָּחֵ֥ם { воевать } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiлља:хˌэ:м} 03898

בְּ { в } {H9001 предл бә}

כַרְכְּמִ֖ישׁ { Каркемише } {ис.неиз.ед.а карқәмˌиш} 03751

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

פְּרָ֑ת { Перате } {ис.неиз.ед.а пәрˈа:τ} 06578

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּצֵ֥א { вышел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:цˌэ:‎} 03318

לִ { на } {H9003 предл љi}

קְרָאת֖וֹ { встречу ему } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а кәра:τˌө} 07122 07125

יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йо:шiйъˈа:ғў} 02977

21


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַ֣ח { тот направил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˈах} 07971

אֵלָ֣יו { к нему } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

מַלְאָכִ֣ים׀ { послов } {сущ.мр.мн.а маљъа:кˈим} 04397

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹר֩׀ { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˌо:р} 0559

מַה־ { что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

לִּ֨י { мне } {H9003 предл лљˌи}

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

לָ֜ךְ { до тебя } {H9003 предл љˈа:к}

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יְהוּדָ֗ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

עָלֶ֨יךָ { на } {предл ңа:љˌěйка:‎} 05921

אַתָּ֤ה { тебя самого } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

הַ { } {H9006 арт ға}

יּוֹם֙ { сегодня иду } {сущ.мр.ед.а йъөм} 03117

כִּ֚י { но } {со ˈқи} 03588

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

בֵּ֣ית { месту } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

מִלְחַמְתִּ֔י { битвы моей } {сущ.жр.ед.а мiљхамтˈи} 04421

וֵ { и } {H9005 со βэ:‎}

אלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˌим} 0430

אָמַ֣ר { повелел мне } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

לְ { } {H9003 предл љә}

בַֽהֲלֵ֑נִי { поспешать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а вˈағаљˈэ:ни} 0926 01089

חֲדַל־ { перестань противиться } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хаđаљ-‎} 02308

לְךָ֛ { } {H9003 предл љәкˈа:‎}

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

עִמִּ֖י { со мной } {предл ңiммˌи} 05973

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ { погубил он тебя } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йашхиτˈěка:‎} 07843

22


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

הֵסֵב֩ { отвернул } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:сˌэ:в} 05437

יֹאשִׁיָּ֨הוּ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йо:шiйъˌа:ғў} 02977

פָנָ֜יו { лица своего } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

מִמֶּ֗נּוּ { от него } {предл мiммˈěннў} 04480

כִּ֤י { но, чтоб } {со қˈи} 03588

לְ { } {H9003 предл љә}

הִלָּחֵֽם־ { воевать с ним } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiлља:хˈэ:м-‎} 03898

בּוֹ֙ { } {H9001 предл бˌө}

הִתְחַפֵּ֔שׂ { переоделся } {глаг.hit.пф.3л.мр.ед ғiτхаппˈэ:ç} 02664

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

שָׁמַ֛ע { стал слушать } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:мˈаң} 08085

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

דִּבְרֵ֥י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˌє} 01697

נְכ֖וֹ { Нехо } {ис.мр.ед.а нәкˌө} 05224

מִ { из } {предл мi} 04480

פִּ֣י { уст } {сущ.мр.ед.к ппˈи} 06310 06366

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֕א { пришёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˈо:‎} 0935

לְ { } {H9003 предл љә}

הִלָּחֵ֖ם { воевать } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiлља:хˌэ:м} 03898

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בִקְעַ֥ת { долине } {сущ.жр.ед.к вiкңˌаτ} 01237

מְגִדּֽוֹ׃ { Мегиддо } {ис.неиз.ед.а мәґiддˈө} 04023

23


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּרוּ֙ { стали стрелять } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъо:рˌў} 03384

הַ { } {H9006 арт ға}

יֹּרִ֔ים { стрелки } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а йъо:рˈим} 03384

לַ { в } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֖לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

יֹאשִׁיָּ֑הוּ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йо:шiйъˈа:ғў} 02977

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֤לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲבָדָיו֙ { слугам своим } {сущ.мр.мн.а ңава:đа:йβ} 05650

הַעֲבִיר֔וּנִי { перенесите меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғаңавирˈўни} 05674

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

הָחֳלֵ֖יתִי { нездоровится мне } {глаг.hof.пф.1л.неиз.ед ғохᵒљˌєτи} 02470

מְאֹֽד׃ { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

24


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּֽעֲבִירֻ֨הוּ { перенесли его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъˈаңавирˌуғў} 05674

עֲבָדָ֜יו { слуги его } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈа:йβ} 05650

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּרְכָּבָ֗ה { колесницы } {сущ.жр.ед.а ммěрқа:вˈа:‎} 04818

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּרְכִּיבֻהוּ֮ { посадили его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъарқивуғˈў} 07392

עַ֣ל { на } {предл ңˈаљ} 05921

רֶ֣כֶב { повозку } {сущ.мр.ед.к рˈěкěв} 07393

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּשְׁנֶה֮ { вторую } {сущ.мр.ед.а ммiшнěғ} 04932

אֲשֶׁר־ { которая } {со ъашěр-‎} 0834

לוֹ֒ { у него } {H9003 предл љˌө}

וַ { и } {H9005 со βа}

יּוֹלִיכֻ֨הוּ֙ { повезли } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъөљикˈуғў} 01980 03212

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם { в Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йәрˈўша:љˈаiм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֕מָת { он умер } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:моτ} 04191

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקָּבֵ֖ר { был погребён } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiкка:вˌэ:р} 06912

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִבְר֣וֹת { гробницах } {сущ.мр.мн.к кiврˈөτ} 06913

אֲבֹתָ֑יו { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { вся } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יְהוּדָה֙ { Йеудея } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וִ { и } {H9005 со βi}

יר֣וּשָׁלִַ֔ם { Йерушалейм } {ис.неиз.ед.а йрˈўша:љˈаiм} 03389

מִֽתְאַבְּלִ֖ים { оплакивали } {глаг.hit.ча.неиз.мр.мн.а мˈiτъаббәљˌим} 056

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йо:шiйъˈа:ғў} 02977

25


וַ { И } {H9005 со βа}

יְקוֹנֵ֣ן { оплакивал } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәкөнˈэ:н} 06969

יִרְמְיָהוּ֮ { Йирмейау } {ис.мр.ед.а йiрмәйа:ғˈў} 03414

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

יֹאשִׁיָּהוּ֒ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йо:шiйъа:ғˌў} 02977

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמְר֣וּ { говорили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъо:мәрˈў} 0559

כָֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к кˈољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁרִ֣ים׀ { песнопевцы } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шша:рˈим} 07891

וְ֠ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁרוֹת { песнопевицы } {сущ.qal.ча.неиз.жр.мн.а шша:рөτ} 07891

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם { скорбных песнях своих } {сущ.жр.мн.а кинˌөτєғˈěм} 07015

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йо:шiйъˈа:ғў} 02977

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֔וֹם { дня этого } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְּנ֥וּם { сделали их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнˌўм} 05414

לְ { } {H9003 предл љә}

חֹ֖ק { законом } {сущ.мр.ед.а хˌо:к} 02706 02711

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

יִשְׂרָאֵ֑ל { Йисраэйле } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנָּ֥ם { вот } {межд ғiннˌа:м} 02009

כְּתוּבִ֖ים { они вписаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәτўвˌим} 03789

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

קִּינֽוֹת׃ { скорбные песни } {сущ.жр.мн.а ккинˈөτ} 07015

26


וְ { И } {H9005 со βә}

יֶ֛תֶר { остальные } {сущ.мр.ед.к йˈěτěр} 03499

דִּבְרֵ֥י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˌє} 01697

יֹאשִׁיָּ֖הוּ { о Йошийау } {ис.мр.ед.а йо:шiйъˌа:ғў} 02977

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲסָדָ֑יו { милостях его } {сущ.мр.мн.а хаса:đˈа:йβ} 02617

כַּ { } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 со}

כָּת֖וּב { записаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ққа:τˌўв} 03789

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תוֹרַ֥ת { учении } {сущ.жр.ед.к τөрˌаτ} 08451 08452

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

27


וּ { И } {H9005 со ў}

דְבָרָ֕יו { речи о нём } {сущ.мр.мн.а đәва:рˈа:йβ} 01697

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשֹׁנִ֖ים { первые } {сущ.мр.мн.а рiшо:нˌим} 07223

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַחֲרֹנִ֑ים { последние } {сущ.мр.мн.а ъахаро:нˈим} 0314

הִנָּ֣ם { вот } {межд ғiннˈа:м} 02009

כְּתוּבִ֔ים { они записаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәτўвˈим} 03789

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

סֵ֥פֶר { книге } {сущ.мр.ед.к сˌэ:фěр} 05612

מַלְכֵֽי־ { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє-‎} 04428

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

וִ { и } {H9005 со βi}

יהוּדָֽה׃ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

36

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְחוּ֙ { они взяли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкхˌў} 03947

עַם־ { народ } {сущ.мр.ед.к ңам-‎} 05971

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֔רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוֹאָחָ֖ז { Йеоахаза } {ис.мр.ед.а йәғөъа:хˌа:з} 03059

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יֹאשִׁיָּ֑הוּ { Йошийау } {ис.мр.ед.а йо:шiйъˈа:ғў} 02977

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּמְלִיכֻ֥הוּ { воцарили его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъамљикˌуғў} 04427

תַֽחַת־ { вместо } {предл.мр.ед.к τˈахаτ-‎} 08478

אָבִ֖יו { отца его } {сущ.мр.ед.а ъа:вˌiйβ} 01

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

2


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שָׁל֧וֹשׁ { Три } {сущ.неиз.ед.а ша:љˈөш} 07969 07970

וְ { и } {H9005 со βә}

עֶשְׂרִ֛ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

שָׁנָ֖ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

יוֹאָחָ֣ז { Йоахазу } {ис.мр.ед.а йөъа:хˈа:з} 03099

בְּ { при } {H9001 предл бә}

מָלְכ֑וֹ { воцарении его } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁלֹשָׁ֣ה { три } {сущ.жр.ед.а шәљо:шˈа:‎} 07969 07970

חֳדָשִׁ֔ים { месяца } {сущ.мр.мн.а хᵒđа:шˈим} 02320

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יְסִירֵ֥הוּ { устранил его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йәсирˌэ:ғў} 05493

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

מִצְרַ֖יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˌайiм} 04714

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּעֲנֹשׁ֙ { он наложил дань } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңанˌо:ш} 06064

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { на } {H9006 арт ға:‎}

אָ֔רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

מֵאָ֥ה { сто } {сущ.жр.ед.а мэ:ъˌа:‎} 03967

כִכַּר־ { талантов } {сущ.жр.ед.к кiққар-‎} 03603

כֶּ֖סֶף { серебра } {сущ.мр.ед.а қˌěсěф} 03701

וְ { и } {H9005 со βә}

כִכַּ֥ר { талант } {сущ.жр.ед.к кiққˌар} 03603

זָהָֽב׃ { золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּמְלֵ֨ךְ { воцарил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъамљˌэ:к} 04427

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

מִצְרַ֜יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˈайiм} 04714

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֶלְיָקִ֣ים { Элйакима } {ис.мр.ед.а ъěљйа:кˈим} 0471

אָחִ֗יו { брата его } {сущ.мр.ед.а ъа:хˈiйβ} 0251

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוּדָה֙ { Йеудеею } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וִ { и } {H9005 со βi}

יר֣וּשָׁלִַ֔ם { Йерушалеймом } {ис.неиз.ед.а йрˈўша:љˈаiм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּסֵּ֥ב { изменил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъассˌэ:в} 05437

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁמ֖וֹ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˌө} 08034

יְהוֹיָקִ֑ים { на Иеойаким } {ис.мр.ед.а йәғөйа:кˈим} 03079

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יוֹאָחָ֤ז { Йоахаза } {ис.мр.ед.а йөъа:хˈа:з} 03099

אָחִיו֙ { брата его } {сущ.мр.ед.а ъа:хiйβ} 0251

לָקַ֣ח { взял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ља:кˈах} 03947

נְכ֔וֹ { Нехо } {ис.мр.ед.а нәкˈө} 05224

וַ { и } {H9005 со βа}

יְבִיאֵ֖הוּ { доставил его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йәвиъˌэ:ғў} 0935

מִצְרָֽיְמָה׃ פ { в Мицраим } {ис.неиз.ед.а мiцрˈа:йәма:‎} 04714

5


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

עֶשְׂרִ֨ים { Двадцати } {сущ.мр.мн.а ңěçрˌим} 06242

וְ { и } {H9005 со βә}

חָמֵ֤שׁ { пяти } {сущ.неиз.ед.а ха:мˈэ:ш} 02568 02572

שָׁנָה֙ { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

יְהוֹיָקִ֣ים { Йеойаким } {ис.мр.ед.а йәғөйа:кˈим} 03079

בְּ { при } {H9001 предл бә}

מָלְכ֔וֹ { воцарении своём } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וְ { и } {H9005 со βә}

אַחַ֤ת { один } {сущ.жр.ед.к ъахˈаτ} 0259

עֶשְׂרֵה֙ { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˌэ:‎} 06240

שָׁנָ֔ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֣עַשׂ { он делал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

הָ { } {H9006 со ға:‎}

רַ֔ע { злое } {прил.мр.ед.а рˈаң} 07451

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֖י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˌє} 05869

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָֽיו׃ { Элоим своего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

6


עָלָ֣יו { На него } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

עָלָ֔ה { поднялся } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:љˈа:‎} 05927

נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר { Невухаднэцар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˌар} 05019

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

בָּבֶ֑ל { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěљ} 0894

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽאַסְרֵ֨הוּ֙ { он связал его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаъасрˈэ:ғў} 0631

בַּֽ { } {H9001 предл бˈа}

{ } {H9006 арт}

נְחֻשְׁתַּ֔יִם { медными цепями } {сущ.жр.дв.а нәхуштˈайiм} 05178

לְ { чтоб } {H9003 предл љә}

הֹלִיכ֖וֹ { отвести его } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғо:љикˌө} 01980 03212

בָּבֶֽלָה׃ { в Бавэль } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěља:‎} 0894

7


וּ { И } {H9005 со ў}

מִ { из } {предл мi} 04480

כְּלֵי֙ { принадлежностей } {сущ.мр.мн.к ққәљˌє} 03627

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הֵבִ֥יא { доставил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:вˌи} 0935

נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר { Невухаднэцар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˌар} 05019

לְ { в } {H9003 предл љә}

בָבֶ֑ל { Бавэль } {ис.неиз.ед.а ва:вˈěљ} 0894

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְּנֵ֥ם { он поместил их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттәнˌэ:м} 05414

בְּ { в } {H9001 предл бә}

הֵיכָל֖וֹ { дворце своём } {сущ.мр.ед.а ғєка:љˌө} 01964

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בָבֶֽל׃ { Бавэле } {ис.неиз.ед.а ва:вˈěљ} 0894

8


וְ { И } {H9005 со βә}

יֶתֶר֩ { остальные } {сущ.мр.ед.к йěτˌěр} 03499

דִּבְרֵ֨י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˌє} 01697

יְהֽוֹיָקִ֜ים { о Йеойакима } {ис.мр.ед.а йәғˈөйа:кˈим} 03079

וְ { и } {H9005 со βә}

תֹֽעֲבֹתָ֤יו { мерзости его } {сущ.жр.мн.а τˈо:ңаво:τˈа:йβ} 08441

אֲשֶׁר־ { которые } {со ъашěр-‎} 0834

עָשָׂה֙ { он делал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 со ға}

נִּמְצָ֣א { обнаружены } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннiмцˈа:‎} 04672

עָלָ֔יו { при нём } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

הִנָּ֣ם { вот } {межд ғiннˈа:м} 02009

כְּתוּבִ֗ים { они записаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәτўвˈим} 03789

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

סֵ֛פֶר { книге } {сущ.мр.ед.к сˈэ:фěр} 05612

מַלְכֵ֥י { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˌє} 04428

יִשְׂרָאֵ֖ל { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְלֹ֛ךְ { воцарился } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмљˈо:к} 04427

יְהוֹיָכִ֥ין { Йеояхин } {ис.мр.ед.а йәғөйа:кˌин} 03078

בְּנ֖וֹ { сын его } {сущ.мр.ед.а бәнˌө} 01121

תַּחְתָּֽיו׃ פ { вместо него } {предл.мр.мн.а тахтˈа:йβ} 08478

9


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

שְׁמוֹנֶ֤ה { Восьми } {сущ.неиз.ед.а шәмөнˈěғ} 08083 08084

שָׁנִים֙ { летним } {сущ.жр.мн.а ша:ним} 08141

יְהוֹיָכִ֣ין { Йеояхин } {ис.мр.ед.а йәғөйа:кˈин} 03078

בְּ { при } {H9001 предл бә}

מָלְכ֔וֹ { воцарении своём } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁלֹשָׁ֤ה { три } {сущ.жр.ед.а шәљо:шˈа:‎} 07969 07970

חֳדָשִׁים֙ { месяца } {сущ.мр.мн.а хᵒđа:шим} 02320

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲשֶׂ֣רֶת { десять } {сущ.жр.ед.к ңаçˈěрěτ} 06235

יָמִ֔ים { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֥עַשׂ { он делал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаç} 06213

הָ { } {H9006 со ға:‎}

רַ֖ע { злое } {прил.мр.ед.а рˌаң} 07451

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֥י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˌє} 05869

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

10


וְ { И } {H9005 со βә}

לִ { по } {H9003 предл љi}

תְשׁוּבַ֣ת { прошествии } {сущ.жр.ед.к τәшўвˈаτ} 08666

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁנָ֗ה { года } {сущ.жр.ед.а шша:нˈа:‎} 08141

שָׁלַח֙ { послал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:љˌах} 07971

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר { Невухаднэцар } {ис.мр.ед.а нәвˈўкаđнěццˈар} 05019

וַ { и } {H9005 со βа}

יְבִאֵ֣הוּ { доставили его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йәвiъˈэ:ғў} 0935

בָבֶ֔לָה { в Бавэль } {ис.неиз.ед.а ва:вˈěља:‎} 0894

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

כְּלֵ֖י { принадлежностями } {сущ.мр.мн.к қәљˌє} 03627

חֶמְדַּ֣ת { драгоценными } {сущ.жр.ед.к хěмдˈаτ} 02532

בֵּית־ { дома } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּמְלֵךְ֙ { он воцарил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъамљэ:к} 04427

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

צִדְקִיָּ֣הוּ { Цидкийау } {ис.мр.ед.а цiđкiйъˈа:ғў} 06667

אָחִ֔יו { брата его } {сущ.мр.ед.а ъа:хˈiйβ} 0251

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוּדָ֖ה { Йеудеей } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ פ { Йерушалеймом } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

11


בֶּן־ { } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

עֶשְׂרִ֧ים { Двадцати } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וְ { и } {H9005 со βә}

אַחַ֛ת { одного } {сущ.жр.ед.к ъахˈаτ} 0259

שָׁנָ֖ה { года } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

צִדְקִיָּ֣הוּ { Цидкийау } {ис.мр.ед.а цiđкiйъˈа:ғў} 06667

בְ { при } {H9001 предл вә}

מָלְכ֑וֹ { воцарении своём } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

וְ { и } {H9005 со βә}

אַחַ֤ת { один } {сущ.жр.ед.к ъахˈаτ} 0259

עֶשְׂרֵה֙ { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˌэ:‎} 06240

שָׁנָ֔ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

מָלַ֖ךְ { он царствовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˌак} 04427

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֣עַשׂ { он делал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаç} 06213

הָ { } {H9006 со ға:‎}

רַ֔ע { злое } {прил.мр.ед.а рˈаң} 07451

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֖י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˌє} 05869

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָ֑יו { Элоим своего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

נִכְנַ֗ע { смирился } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiкнˈаң} 03665

מִ { перед } {предл мi} 04480

לִּ { } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֛י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

יִרְמְיָ֥הוּ { Йирмейау } {ис.мр.ед.а йiрмәйˌа:ғў} 03414

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִ֖יא { пророком } {сущ.мр.ед.а нна:вˌи} 05030

מִ { из } {предл мi} 04480

פִּ֥י { уст } {сущ.мр.ед.к ппˌи} 06310 06366

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

13


וְ֠ { И } {H9005 со βә}

גַם { также } {нар ґˌам} 01571

בַּ { против } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֤לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ { Невухаднэцара } {ис.мр.ед.а нәвˈўкаđнěццар} 05019

מָרָ֔ד { он восстал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:рˈа:đ} 04775

אֲשֶׁ֥ר { которому } {со ъашˌěр} 0834

הִשְׁבִּיע֖וֹ { поклялся } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiшбиңˌө} 07650

בֵּֽ { } {H9001 предл бˈэ:‎}

אלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

וַ { и } {H9005 со βа}

יֶּ֤קֶשׁ { он был жестоко } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈěкěш} 07185

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עָרְפּוֹ֙ { выйным } {сущ.мр.ед.а ңорпˌө} 06203

וַ { и } {H9005 со βа}

יְאַמֵּ֣ץ { укрепил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәъаммˈэ:ц} 0553

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

לְבָב֔וֹ { сердце своё } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈө} 03824

מִ { чтобы не } {предл мi} 04480

שּׁ֕וּב { возвратиться } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шшˈўв} 07725

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֖ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Йисраэйля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

14


גַּ֠ם { Также } {нар гˌам} 01571

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

שָׂרֵ֨י { предводители } {сущ.мр.мн.к çа:рˌє} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּהֲנִ֤ים { священнослужителей } {сущ.мр.мн.а ққо:ғанˈим} 03548

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָם֙ { народ } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

הִרְבּ֣וּ { много } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiрбˈў} 07235

|

לִ { } {}

מְעוֹל־ { } {}

|

לִ { } {H9003 предл *љi}

מְעָל־ { они поступали } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к *мәңољ-‎} 04603

|

מַ֔עַל { вероломно } {сущ.мр.ед.а мˈаңаљ} 04604

כְּ { подобно } {H9002 предл қә}

כֹ֖ל { всем } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

תֹּעֲב֣וֹת { мерзостям } {сущ.жр.мн.к то:ңавˈөτ} 08441

הַ { } {H9006 арт ға}

גּוֹיִ֑ם { народов } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְטַמְּאוּ֙ { они оскверняли } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәҭаммәъˌў} 02930

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲשֶׁ֥ר { который } {со ъашˌěр} 0834

הִקְדִּ֖ישׁ { он освятил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiкдˌиш} 06942

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַ֡ח { посылал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˈах} 07971

יְהוָה֩ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֨י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

אֲבוֹתֵיהֶ֧ם { отцов их } {сущ.мр.мн.а ъавөτєғˈěм} 01

עֲלֵיהֶ֛ם { к ним } {предл ңаљєғˈěм} 05921

בְּ { } {H9001 предл бә}

יַ֥ד { через } {сущ.неиз.ед.к йˌаđ} 03027 03197

מַלְאָכָ֖יו { посланников своих } {сущ.мр.мн.а маљъа:кˌа:йβ} 04397

הַשְׁכֵּ֣ם { с раннего утра } {нар.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғашқˈэ:м} 07925

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁל֑וֹחַ { } {нар.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а ша:љˈөах} 07971

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

חָמַ֥ל { он жалел } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:мˌаљ} 02550

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

עַמּ֖וֹ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˌө} 05971

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

מְעוֹנֽוֹ׃ { обитель свою } {сущ.мр.ед.а мәңөнˈө} 04583

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּֽהְי֤וּ { } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈiғйˈў} 01961

מַלְעִבִים֙ { они оскорбляли } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а маљңiвим} 03931

בְּ { } {H9001 предл бә}

מַלְאֲכֵ֣י { посланников } {сущ.мр.мн.к маљъакˈє} 04397

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וּ { и } {H9005 со ў}

בוֹזִ֣ים { презирали } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а вөзˈим} 0959 0960 05240

דְּבָרָ֔יו { речения его } {сущ.мр.мн.а дәва:рˈа:йβ} 01697

וּ { и } {H9005 со ў}

מִֽתַּעְתְּעִ֖ים { насмехались } {глаг.hit.ча.неиз.мр.мн.а мˈiттаңтәңˌим} 08591

בִּ { над } {H9001 предл бi}

נְבִאָ֑יו { пророками его } {сущ.мр.мн.а нәвiъˈа:йβ} 05030

עַ֠ד { пока } {предл ңˌаđ} 05704

עֲל֧וֹת { не поднялся } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаљˈөτ} 05927

חֲמַת־ { гнев } {сущ.жр.ед.к хамаτ-‎} 02534

יְהוָ֛ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { на } {H9001 предл бә}

עַמּ֖וֹ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˌө} 05971

עַד־ { } {предл ңаđ-‎} 05704

לְ { } {H9003 предл љә}

אֵ֥ין { не } {сущ.мр.ед.к ъˌєн} 0369

מַרְפֵּֽא׃ { исцелимо } {сущ.мр.ед.а марпˈэ:‎} 04832

17


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֨עַל { он дал взойти } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌаңаљ} 05927

עֲלֵיהֶ֜ם { на них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מֶ֣לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

|

כַּשְׂדִּיִּים { } {}

|

כַּשְׂדִּ֗ים { Касдим } {ис.мр.мн.а *қаçдˈим} 03778

|

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּהֲרֹ֨ג { тот убивал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъағарˌо:ґ} 02026

בַּחוּרֵיהֶ֤ם { юношей их } {сущ.мр.мн.а бахўрєғˈěм} 0970

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

חֶ֨רֶב֙ { мечом } {сущ.жр.ед.а хˈěрěв} 02719

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { доме их } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

מִקְדָּשָׁ֔ם { священном } {сущ.мр.ед.а мiкда:шˈа:м} 04720

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

חָמַ֛ל { жалея } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:мˈаљ} 02550

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

בָּח֥וּר { ни юношу } {сущ.мр.ед.а ба:хˌўр} 0970

וּ { и } {H9005 со ў}

בְתוּלָ֖ה { ни деву } {сущ.жр.ед.а вәτўљˌа:‎} 01330

זָקֵ֣ן { ни старика } {сущ.мр.ед.а за:кˈэ:н} 02205

וְ { и } {H9005 со βә}

יָשֵׁ֑שׁ { ни глубокого старца } {сущ.мр.ед.а йа:шˈэ:ш} 03486

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֖ל { всех } {сущ.мр.ед.а ққˌо:љ} 03605

נָתַ֥ן { он отдал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יָדֽוֹ׃ { руки ему } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

18


וְ֠ { И } {H9005 со βә}

כֹל { все } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

כְּלֵ֞י { принадлежности } {сущ.мр.мн.к қәљˈє} 03627

בֵּ֤ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִים֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

הַ { } {H9006 арт ға}

גְּדֹלִ֣ים { большие } {сущ.мр.мн.а ггәđо:љˈим} 01419

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

קְּטַנִּ֔ים { малые } {сущ.мр.мн.а ккәҭаннˈим} 06996

וְ { и } {H9005 со βә}

אֹֽצְרוֹת֙ { сокровища } {сущ.мр.мн.к ъˈо:цәрөτ} 0214

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

אֹצְר֥וֹת { сокровища } {сущ.мр.мн.к ъо:цәрˌөτ} 0214

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׂרָ֑יו { предводителей } {сущ.мр.мн.а çа:рˈа:йβ} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֖ל { всё } {сущ.мр.ед.а ққˌо:љ} 03605

הֵבִ֥יא { он доставил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:вˌи} 0935

בָבֶֽל׃ { в Бавэль } {ис.неиз.ед.а ва:вˈěљ} 0894

19


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יִּשְׂרְפוּ֙ { они сожгли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiçрәфˌў} 08313

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְנַתְּצ֔וּ { разрушили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәнаттәцˈў} 05422

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

חוֹמַ֣ת { стену } {сущ.жр.ед.к хөмˈаτ} 02346

יְרוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалейма } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

אַרְמְנוֹתֶ֨יהָ֙ { замки его } {сущ.мр.мн.а ъармәнөτˈěйға:‎} 0759

שָׂרְפ֣וּ { сожгли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн çа:рәфˈў} 08313

בָ { } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

אֵ֔שׁ { огнём } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

כְּלֵ֥י { принадлежности его } {сущ.мр.мн.к қәљˌє} 03627

מַחֲמַדֶּ֖יהָ { драгоценные } {сущ.мр.мн.а махамаддˌěйға:‎} 04261

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׁחִֽית׃ ס { погубили } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашхˈиτ} 07843

20


וַ { И } {H9005 со βа}

יֶּ֛גֶל { он изгнал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈěґěљ} 01540

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁאֵרִ֥ית { оставшееся } {сущ.жр.ед.а шшәъэ:рˌиτ} 07611

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

חֶ֖רֶב { меча } {сущ.жр.ед.а хˌěрěв} 02719

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

בָּבֶ֑ל { Бавель } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěљ} 0894

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּהְיוּ־ { они были } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiғйў-‎} 01961

ל֤וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

בָנָיו֙ { сыновьям его } {сущ.мр.мн.а ва:на:йβ} 01121

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲבָדִ֔ים { рабами } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈим} 05650

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מְלֹ֖ךְ { воцарения } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к мәљˌо:к} 04427

מַלְכ֥וּת { царства } {сущ.жр.ед.к маљәкˌўτ} 04438

פָּרָֽס׃ { Параса } {ис.неиз.ед.а па:рˈа:с} 06539

21


לְ { Во } {H9003 предл љә}

מַלֹּ֤אות { исполнение } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к малљˈөτ} 04390

דְּבַר־ { речения } {сущ.мр.ед.к дәвар-‎} 01697

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

פִ֣י { устами } {сущ.мр.ед.к фˈи} 06310 06366

יִרְמְיָ֔הוּ { Йирмейау } {ис.мр.ед.а йiрмәйˈа:ғў} 03414

עַד־ { пока } {со ңаđ-‎} 05704

רָצְתָ֥ה { не искупила } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ра:цәτˌа:‎} 07521

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֖רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ { суббот своих } {сущ.жр.мн.а шаббәτөτˈěйға:‎} 07676

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יְמֵ֤י { дни } {сущ.мр.мн.к йәмˈє} 03117

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

שַּׁמָּה֙ { запустения своего } {сущ.жр.ед.а шшаммˌа:‎} 08047

שָׁבָ֔תָה { отдыхала } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ша:вˈа:τа:‎} 07673

לְ { до } {H9003 предл љә}

מַלֹּ֖אות { исполнения } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к малљˌөτ} 04390

שִׁבְעִ֥ים { семидесяти } {сущ.мр.мн.а шiвңˌим} 07651 07657 07659

שָׁנָֽה׃ פ { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

22


וּ { И } {H9005 со ў}

בִ { в } {H9001 предл вi}

שְׁנַ֣ת { году } {сущ.жр.ед.к шәнˈаτ} 08141

אַחַ֗ת { первом } {сущ.жр.ед.а ъахˈаτ} 0259

לְ { } {H9003 предл љә}

כ֨וֹרֶשׁ֙ { Корэша } {ис.мр.ед.а кˈөрěш} 03566

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

פָּרַ֔ס { Параса } {ис.неиз.ед.а па:рˈас} 06539

לִ { по } {H9003 предл љi}

כְל֥וֹת { завершении } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к кәљˌөτ} 03615

דְּבַר־ { речения } {сущ.мр.ед.к дәвар-‎} 01697

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

פִ֣י { устами } {сущ.мр.ед.к фˈи} 06310 06366

יִרְמְיָ֑הוּ { Йирмейау } {ис.мр.ед.а йiрмәйˈа:ғў} 03414

הֵעִ֣יר { пробудил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:ңˈир} 05782

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

ר֨וּחַ֙ { дух } {сущ.неиз.ед.к рˈўах} 07307

כּ֣וֹרֶשׁ { Корэша } {ис.мр.ед.а қˈөрěш} 03566

מֶֽלֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

פָּרַ֔ס { Параса } {ис.неиз.ед.а па:рˈас} 06539

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעֲבֶר־ { он оповестил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаңавěр-‎} 05674

קוֹל֙ { устно } {сущ.мр.ед.а көљ} 06963

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מַלְכוּת֔וֹ { царство своё } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈө} 04438

וְ { и } {H9005 со βә}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

בְּ { } {H9001 предл бә}

מִכְתָּ֖ב { письменно } {сущ.мр.ед.а мiктˌа:в} 04385

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹֽר׃ ס { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

23


כֹּה־ { Так } {нар қо:-‎} 03541

אָמַ֞ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

כּ֣וֹרֶשׁ׀ { Корэш } {ис.мр.ед.а қˈөрěш} 03566

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

פָּרַ֗ס { Параса } {ис.неиз.ед.а па:рˈас} 06539

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מַמְלְכ֤וֹת { царства } {сущ.жр.мн.к мамљәкˈөτ} 04467

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֨רֶץ֙ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

נָ֣תַן { дал мне } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нˈа:τан} 05414

לִ֗י { } {H9003 предл љˈи}

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֔יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

וְ { и } {H9005 со βә}

הֽוּא־ { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў-‎} 01931

פָקַ֤ד { поручил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед фа:кˈаđ} 06485

עָלַי֙ { мне } {предл ңа:љˌай} 05921

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֽוֹת־ { построить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вәнˈөτ-‎} 01129

ל֣וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

בַ֔יִת { дом } {сущ.мр.ед.а вˈайiτ} 01004

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִַ֖ם { Йерушалейме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˌаiм} 03389

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

יהוּדָ֑ה { Йеудее } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

מִֽי־ { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи-‎} 04310

בָכֶ֣ם { из вас } {H9001 предл ва:кˈěм}

מִ { из } {предл мi} 04480

כָּל־ { всего } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

עַמּ֗וֹ { народа } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

יְהוָ֧ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָ֛יו { Элоим его } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

עִמּ֖וֹ { с ним } {предл ңiммˌө} 05973

וְ { и } {H9005 со βә}

יָֽעַל׃ { он да взойдёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈа:ңаљ} 05927