1

1


בִּ { В } {H9001 предл бi}

שְׁנַ֣ת { году } {сущ.жр.ед.к шәнˈаτ} 08141

שָׁל֔וֹשׁ { третьем } {сущ.неиз.ед.а ша:љˈөш} 07969 07970

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכ֖וּת { царствования } {сущ.жр.ед.к маљәкˌўτ} 04438

יְהוֹיָקִ֣ים { Йегоякима } {ис.мр.ед.а йәғөйа:кˈим} 03079

מֶֽלֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

בָּ֣א { пришёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед бˈа:‎} 0935

נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05019

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

בָּבֶ֛ל { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěљ} 0894

יְרוּשָׁלִַ֖ם { в Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˌаiм} 03389

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֥צַר { произвёл осаду } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌа:цар} 06696

עָלֶֽיהָ׃ { на него } {предл ңа:љˈěйға:‎} 05921

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתֵּן֩ { отдал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˌэ:н} 05414

אֲדֹנָ֨י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˌа:й} 0136

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יָד֜וֹ { руку его } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוֹיָקִ֣ים { Йегоякима } {ис.мр.ед.а йәғөйа:кˈим} 03079

מֶֽלֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

יְהוּדָ֗ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { } {предл мi} 04480

קְצָת֙ { часть } {сущ.жр.ед.к кәцˌа:τ} 07117

כְּלֵ֣י { сосудов } {сущ.мр.мн.к қәљˈє} 03627

בֵית־ { дома } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וַ { и } {H9005 со βа}

יְבִיאֵ֥ם { он доставил их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йәвиъˌэ:м} 0935

אֶֽרֶץ־ { на землю } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц-‎} 0776

שִׁנְעָ֖ר { Шинар } {ис.неиз.ед.а шiнңˌа:р} 08152

בֵּ֣ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

אֱלֹהָ֑יו { Элоимов своих } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

כֵּלִ֣ים { сосуды } {сущ.мр.мн.а ққэ:љˈим} 03627

הֵבִ֔יא { доставил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:вˈи} 0935

בֵּ֖ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

אוֹצַ֥ר { сокровищ } {сущ.мр.ед.к ъөцˌар} 0214

אֱלֹהָֽיו׃ { Элоимов своих } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { наказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

לְ { } {H9003 предл љә}

אַשְׁפְּנַ֖ז { Ашпеназу } {ис.мр.ед.а ъашпәнˌаз} 0828

רַ֣ב { старшему } {сущ.мр.ед.к рˈав} 07227

סָרִיסָ֑יו { евнухов его } {сущ.мр.мн.а са:рисˈа:йβ} 05631 07249

לְ { } {H9003 предл љә}

הָבִ֞יא { привести } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:вˈи} 0935

מִ { из } {предл мi} 04480

בְּנֵ֧י { сынов } {сущ.мр.мн.к ббәнˈє} 01121

יִשְׂרָאֵ֛ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

זֶּ֥רַע { семени } {сущ.мр.ед.к ззˌěраң} 02233

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלוּכָ֖ה { царства } {сущ.жр.ед.а ммәљўкˌа:‎} 04410

וּ { и } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

פַּרְתְּמִֽים׃ { высокородных } {сущ.мр.мн.а ппартәмˈим} 06579

4


יְלָדִ֣ים { Мальчиков } {сущ.мр.мн.а йәља:đˈим} 03206

אֲשֶׁ֣ר { у кого } {со ъашˈěр} 0834

אֵֽין־ { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн-‎} 0369

בָּהֶ֣ם { в себе } {H9001 предл ба:ғˈěм}

כָּל־ { какого-либо } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

|

מְאוּם { } {}

|

מוּם֩ { изъяна } {сущ.мр.ед.а *мўм} 03971

|

וְ { и } {H9005 со βә}

טוֹבֵ֨י { хороших } {прил.мр.мн.к ҭөвˌє} 02896

מַרְאֶ֜ה { обличием } {сущ.мр.ед.а маръˈěғ} 04758

וּ { и } {H9005 со ў}

מַשְׂכִּילִ֣ים { которые разумеют } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а маçқиљˈим} 07919

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всякой } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

חָכְמָ֗ה { премудрости } {сущ.жр.ед.а хокмˈа:‎} 02451

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹ֤דְעֵי { знающих } {прил.qal.ча.неиз.мр.мн.к йˈо:đәңє} 03045

דַ֨עַת֙ { познание } {сущ.жр.ед.а đˈаңаτ} 01847

וּ { и } {H9005 со ў}

מְבִינֵ֣י { понимающих } {прил.hif.ча.неиз.мр.мн.к мәвинˈє} 0995 04000

מַדָּ֔ע { знание } {сущ.мр.ед.а маддˈа:ң} 04093

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲשֶׁר֙ { у кого } {со ъашˌěр} 0834

כֹּ֣חַ { сила } {сущ.мр.ед.а қˈо:ах} 03581

בָּהֶ֔ם { в себе } {H9001 предл ба:ғˈěм}

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲמֹ֖ד { стоять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңамˌо:đ} 05975 05976

בְּ { во } {H9001 предл бә}

הֵיכַ֣ל { дворце } {сущ.мр.ед.к ғєкˈаљ} 01964

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

לֲ { } {H9003 предл ља}

לַמְּדָ֥ם { обучиться им } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а љаммәđˌа:м} 03925

סֵ֖פֶר { грамоте } {сущ.мр.ед.а сˌэ:фěр} 05612

וּ { и } {H9005 со ў}

לְשׁ֥וֹן { языку } {сущ.неиз.ед.к љәшˌөн} 03956

כַּשְׂדִּֽים׃ { касдеев } {ис.мр.мн.а қаçдˈим} 03778

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יְמַן֩ { определил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәмˌан} 04487

לָהֶ֨ם { им } {H9003 предл ља:ғˌěм}

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֜לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

דְּבַר־ { довольствие } {сущ.мр.ед.к дәвар-‎} 01697

י֣וֹם { дневное } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יוֹמ֗וֹ { день его } {сущ.мр.ед.а йөмˈө} 03117

מִ { от } {предл мi} 04480

פַּת־בַּ֤ג { яства } {сущ.мр.ед.к ппаτ-бˈаґ} 06598

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֨לֶךְ֙ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

יֵּ֣ין { вина } {сущ.мр.ед.к йъˈєн} 03196

מִשְׁתָּ֔יו { напитков его } {сущ.мр.ед.а мiштˈа:йβ} 04960

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

גַדְּלָ֖ם { расти им } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ґаддәљˌа:м} 01431

שָׁנִ֣ים { года } {сущ.жр.мн.а ша:нˈим} 08141

שָׁל֑וֹשׁ { три } {сущ.неиз.ед.а ша:љˈөш} 07969 07970

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ֨ { по } {предл мˌi} 04480

קְצָתָ֔ם { прошествии их } {сущ.жр.ед.а кәца:τˈа:м} 07117

יַֽעַמְד֖וּ { предстанут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈаңамәđˌў} 05975 05976

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֥י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

בָהֶ֖ם { между ними } {H9001 предл ва:ғˌěм}

מִ { из } {предл мi} 04480

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к ббәнˈє} 01121

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

דָּנִיֵּ֣אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а да:нiйъˈэ:љ} 01840

חֲנַנְיָ֔ה { Хананья } {ис.мр.ед.а хананйˈа:‎} 02608

מִֽישָׁאֵ֖ל { Мишаэль } {ис.мр.ед.а мˈиша:ъˌэ:љ} 04332

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲזַרְיָֽה׃ { Азарья } {ис.мр.ед.а ңазарйˈа:‎} 05838

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֧שֶׂם { положил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:çěм} 07760 03455

לָהֶ֛ם { для них } {H9003 предл ља:ғˈěм}

שַׂ֥ר { предводитель } {сущ.мр.ед.к çˌар} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

סָּרִיסִ֖ים { евнухов } {сущ.мр.мн.а сса:рисˌим} 05631 07249

שֵׁמ֑וֹת { имена } {сущ.мр.мн.а шэ:мˈөτ} 08034

וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֨שֶׂם { положил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌа:çěм} 07760 03455

לְ { для } {H9003 предл љә}

דָֽנִיֵּ֜אל { Даниэля } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъˈэ:љ} 01840

בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר { Бельтшацар } {ис.мр.ед.а бˈэ:љәҭшаццˈар} 01095

וְ { и } {H9005 со βә}

לַֽ { для } {H9003 предл љˈа}

חֲנַנְיָה֙ { Хананьи } {ис.мр.ед.а хананйˌа:‎} 02608

שַׁדְרַ֔ךְ { Шадрах } {ис.мр.ед.а шаđрˈак} 07714

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { для } {H9003 предл љә}

מִֽישָׁאֵ֣ל { Мишаэля } {ис.мр.ед.а мˈиша:ъˈэ:љ} 04332

מֵישַׁ֔ךְ { Мейшах } {ис.мр.ед.а мєшˈак} 04335

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { для } {H9003 предл ља}

עֲזַרְיָ֖ה { Азарьи } {ис.мр.ед.а ңазарйˌа:‎} 05838

עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃ { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавˌэ:đ} 05664

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֤שֶׂם { положил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:çěм} 07760 03455

דָּנִיֵּאל֙ { Даниэль } {ис.мр.ед.а да:нiйъэ:љ} 01840

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

לִבּ֔וֹ { сердце своём } {сущ.мр.ед.а љiббˈө} 03820

אֲשֶׁ֧ר { как бы } {со ъашˈěр} 0834

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִתְגָּאַ֛ל { оскверниться } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτга:ъˈаљ} 01351

בְּ { в } {H9001 предл бә}

פַתְבַּ֥ג { ястве } {сущ.мр.ед.к фаτбˌаґ} 06598

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

יֵ֣ין { вине } {сущ.мр.ед.к йˈєн} 03196

מִשְׁתָּ֑יו { напитков его } {сущ.мр.ед.а мiштˈа:йβ} 04960

וַ { и } {H9005 со βа}

יְבַקֵּשׁ֙ { он попросил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәваккˌэ:ш} 01245

מִ { от } {предл мi} 04480

שַּׂ֣ר { предводителя } {сущ.мр.ед.к ççˈар} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

סָּרִיסִ֔ים { евнухов } {сущ.мр.мн.а сса:рисˈим} 05631 07249

אֲשֶׁ֖ר { как бы } {со ъашˌěр} 0834

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יִתְגָּאָֽל׃ { оскверниться } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτга:ъˈа:љ} 01351

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֤ן { даровал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˈэ:н} 05414

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִים֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דָּ֣נִיֵּ֔אל { Даниэлю } {ис.мр.ед.а дˈа:нiйъˈэ:љ} 01840

לְ { } {H9003 предл љә}

חֶ֖סֶד { благоволение } {сущ.мр.ед.а хˌěсěđ} 02617

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { } {H9003 предл љә}

רַחֲמִ֑ים { сострадание } {сущ.мр.мн.а рахамˈим} 07356

לִ { в } {H9003 предл љi}

פְנֵ֖י { лице } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

שַׂ֥ר { предводителя } {сущ.мр.ед.к çˌар} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

סָּרִיסִֽים׃ { евнухов } {сущ.мр.мн.а сса:рисˈим} 05631 07249

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֜אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

שַׂ֤ר { предводитель } {сущ.мр.ед.к çˈар} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

סָּרִיסִים֙ { евнухов } {сущ.мр.мн.а сса:рисим} 05631 07249

לְ { } {H9003 предл љә}

דָ֣נִיֵּ֔אל { Даниэлю } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъˈэ:љ} 01840

יָרֵ֤א { Боюсь } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йа:рˈэ:‎} 03372

אֲנִי֙ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲדֹנִ֣י { господина моего } {сущ.мр.ед.а ъаđо:нˈи} 0113

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֔לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

אֲשֶׁ֣ר { кто } {со ъашˈěр} 0834

מִנָּ֔ה { назначил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед мiннˈа:‎} 04487

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מַאֲכַלְכֶ֖ם { пищу вашу } {сущ.мр.ед.а маъакаљәкˌěм} 03978

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִשְׁתֵּיכֶ֑ם { напитки ваши } {сущ.мр.ед.а мiштєкˈěм} 04960

אֲשֶׁ֡ר { ибо } {со ъашˈěр} 0834

לָמָּה֩ { к чему } {вчаст ља:ммˌа:‎} 04100

יִרְאֶ֨ה { ему видеть } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiръˌěғ} 07200 07202 03070

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

פְּנֵיכֶ֜ם { лица ваши } {сущ.мр.мн.а пәнєкˈěм} 06440

זֹֽעֲפִ֗ים { худощавее } {прил.qal.ча.неиз.мр.мн.а зˈо:ңафˈим} 02196

מִן־ { чем } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

יְלָדִים֙ { у мальчиков } {сущ.мр.мн.а йәља:đим} 03206

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

כְּ { как } {H9002 предл қә}

גִֽילְכֶ֔ם { возраста вашего } {сущ.мр.ед.а ґˈиљәкˈěм} 01524

וְ { и } {H9005 со βә}

חִיַּבְתֶּ֥ם { сделаете повинной } {глаг.piel.пф.2л.мр.мн хiйъавтˌěм} 02325

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

רֹאשִׁ֖י { голову мою } {сущ.мр.ед.а ро:шˌи} 07218

לַ { пред } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּֽלֶךְ׃ { царём } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֥אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

דָּנִיֵּ֖אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а да:нiйъˌэ:љ} 01840

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּלְצַ֑ר { подавальщику } {сущ.мр.ед.а ммěљцˈар} 04453

אֲשֶׁ֤ר { кого } {со ъашˈěр} 0834

מִנָּה֙ { назначил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед мiннˌа:‎} 04487

שַׂ֣ר { предводитель } {сущ.мр.ед.к çˈар} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

סָּֽרִיסִ֔ים { евнухов } {сущ.мр.мн.а ссˈа:рисˈим} 05631 07249

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

דָּנִיֵּ֣אל { Даниэлем } {ис.мр.ед.а да:нiйъˈэ:љ} 01840

חֲנַנְיָ֔ה { Хананьёй } {ис.мр.ед.а хананйˈа:‎} 02608

מִֽישָׁאֵ֖ל { Мишаэлем } {ис.мр.ед.а мˈиша:ъˌэ:љ} 04332

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲזַרְיָֽה׃ { Азарьёй } {ис.мр.ед.а ңазарйˈа:‎} 05838

12


נַס־ { Испытай } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед нас-‎} 05254

נָ֥א { же } {межд нˌа:‎} 04994

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֲבָדֶ֖יךָ { рабов твоих } {сущ.мр.мн.а ңава:đˌěйка:‎} 05650

יָמִ֣ים { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

עֲשָׂרָ֑ה { десять } {сущ.жр.ед.а ңаçа:рˈа:‎} 06235

וְ { и } {H9005 со βә}

יִתְּנוּ־ { пусть дают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiттәнў-‎} 05414

לָ֜נוּ { нам } {H9003 предл љˈа:нў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

זֵּרֹעִ֛ים { зёрен } {сущ.мр.мн.а ззэ:ро:ңˈим} 02235 02221

וְ { и } {H9005 со βә}

נֹאכְלָ֖ה { мы будем есть } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн но:кәљˌа:‎} 0398

וּ { и } {H9005 со ў}

מַ֥יִם { воду } {сущ.мр.мн.а мˌайiм} 04325

וְ { и } {H9005 со βә}

נִשְׁתֶּֽה׃ { мы будем пить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нiштˈěғ} 08354

13


וְ { И } {H9005 со βә}

יֵרָא֤וּ { они покажутся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йэ:ра:ъˈў} 07200 07202 03070

לְ { } {H9003 предл љә}

פָנֶ֨יךָ֙ { лицу твоему } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:} 06440

מַרְאֵ֔ינוּ { обличия наши } {сущ.мр.ед.а маръˈєнў} 04758

וּ { и } {H9005 со ў}

מַרְאֵה֙ { облик } {сущ.мр.ед.к маръˌэ:‎} 04758

הַ { } {H9006 арт ға}

יְלָדִ֔ים { мальчиков } {сущ.мр.мн.а йәља:đˈим} 03206

הָ { } {H9006 со ға:‎}

אֹ֣כְלִ֔ים { которые едят } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈо:кәљˈим} 0398

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

פַּתְבַּ֣ג { яство } {сущ.мр.ед.к паτбˈаґ} 06598

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

כַ { как } {H9002 предл ка}

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

תִּרְאֵ֔ה { увидишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiръˈэ:‎} 07200 07202 03070

עֲשֵׂ֖ה { содей } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңаçˌэ:‎} 06213

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

עֲבָדֶֽיךָ׃ { рабами твоими } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйка:‎} 05650

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁמַ֥ע { он прислушался } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшмˌаң} 08085

לָהֶ֖ם { к ним } {H9003 предл ља:ғˌěм}

לַ { к } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

דָּבָ֣ר { слову } {сущ.мр.ед.а дда:вˈа:р} 01697

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֑ה { этому } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

וַ { и } {H9005 со βа}

יְנַסֵּ֖ם { испытывал их } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәнассˌэ:м} 05254

יָמִ֥ים { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˌим} 03117

עֲשָׂרָֽה׃ { десять } {сущ.жр.ед.а ңаçа:рˈа:‎} 06235

15


וּ { И } {H9005 со ў}

מִ { по } {предл мi} 04480

קְצָת֙ { прошествии } {сущ.жр.ед.к кәцˌа:τ} 07117

יָמִ֣ים { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

עֲשָׂרָ֔ה { десяти } {сущ.жр.ед.а ңаçа:рˈа:‎} 06235

נִרְאָ֤ה { выглядели } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiръˈа:‎} 07200 07202 03070

מַרְאֵיהֶם֙ { обличия их } {сущ.мр.ед.а маръєғˌěм} 04758

ט֔וֹב { лучше } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

וּ { и } {H9005 со ў}

בְרִיאֵ֖י { тучнее } {прил.мр.мн.к вәриъˌє} 01277 01274

בָּשָׂ֑ר { телом } {сущ.мр.ед.а ба:çˈа:р} 01320

מִן־ { чем } {предл мiн-‎} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יְלָדִ֔ים { мальчиков } {сущ.мр.мн.а йәља:đˈим} 03206

הָ { } {H9006 со ға:‎}

אֹ֣כְלִ֔ים { которые ели } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈо:кәљˈим} 0398

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

פַּתְבַּ֥ג { яство } {сущ.мр.ед.к паτбˌаґ} 06598

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֣י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּלְצַ֗ר { подавальщик } {сущ.мр.ед.а ммěљцˈар} 04453

נֹשֵׂא֙ { уносил } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а но:çˌэ:‎} 05375 05379 07721 04984

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

פַּתְבָּגָ֔ם { яство их } {сущ.мр.ед.а паτба:ґˈа:м} 06598

וְ { и } {H9005 со βә}

יֵ֖ין { вино } {сущ.мр.ед.к йˌєн} 03196

מִשְׁתֵּיהֶ֑ם { напитков их } {сущ.мр.ед.а мiштєғˈěм} 04960

וְ { и } {H9005 со βә}

נֹתֵ֥ן { давал } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а но:τˌэ:н} 05414

לָהֶ֖ם { им } {H9003 предл ља:ғˌěм}

זֵרְעֹנִֽים׃ { зёрна } {сущ.мр.мн.а зэ:рәңо:нˈим} 02235

17


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

יְלָדִ֤ים { мальчикам } {сущ.мр.мн.а йәља:đˈим} 03206

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵ֨לֶּה֙ { этим } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

אַרְבַּעְתָּ֔ם { четверым им } {сущ.жр.ед.а ъарбаңтˈа:м} 0702 0706 0705

נָתַ֨ן { даровал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

לָהֶ֧ם { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִ֛ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

מַדָּ֥ע { знание } {сущ.мр.ед.а маддˌа:ң} 04093

וְ { и } {H9005 со βә}

הַשְׂכֵּ֖ל { разумение } {глаг.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғаçқˌэ:љ} 07919

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

סֵ֣פֶר { грамоте } {сущ.мр.ед.а сˈэ:фěр} 05612

וְ { и } {H9005 со βә}

חָכְמָ֑ה { премудрости } {сущ.жр.ед.а хокмˈа:‎} 02451

וְ { а } {H9005 со βә}

דָנִיֵּ֣אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01840

הֵבִ֔ין { понимал } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:вˈин} 0995 04000

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

חָז֖וֹן { видениях } {сущ.мр.ед.а ха:зˌөн} 02377

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲלֹמֽוֹת׃ { снах } {сущ.мр.мн.а хаљо:мˈөτ} 02472

18


וּ { И } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

מִ { по } {предл мi} 04480

קְצָת֙ { прошествии } {сущ.жр.ед.к кәцˌа:τ} 07117

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּמִ֔ים { дней } {сущ.мр.мн.а йъа:мˈим} 03117

אֲשֶׁר־ { когда } {со ъашěр-‎} 0834

אָמַ֥ר { наказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˌар} 0559

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

לַ { } {H9003 предл ља}

הֲבִיאָ֑ם { доставить их } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғавиъˈа:м} 0935

וַ { и } {H9005 со βа}

יְבִיאֵם֙ { доставил их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йәвиъˌэ:м} 0935

שַׂ֣ר { предводитель } {сущ.мр.ед.к çˈар} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

סָּרִיסִ֔ים { евнухов } {сущ.мр.мн.а сса:рисˈим} 05631 07249

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֖י { лицо } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ { Невухаднецара } {ис.мр.ед.а нәвукаđнěццˈар} 05019

19


וַ { И } {H9005 со βа}

יְדַבֵּ֣ר { говорил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәđаббˈэ:р} 01696

אִתָּם֮ { с ними } {предл ъiттом} 0854

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּלֶךְ֒ { царь } {сущ.мр.ед.а ммěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

נִמְצָא֙ { нашлось } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiмцˌа:‎} 04672

מִ { из } {предл мi} 04480

כֻּלָּ֔ם { всех них } {сущ.мр.ед.а ққулљˈа:м} 03605

כְּ { подобного } {H9002 предл қә}

דָנִיֵּ֣אל { Даниэлю } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01840

חֲנַנְיָ֔ה { Хананье } {ис.мр.ед.а хананйˈа:‎} 02608

מִֽישָׁאֵ֖ל { Мишаэлю } {ис.мр.ед.а мˈиша:ъˌэ:љ} 04332

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲזַרְיָ֑ה { Азарье } {ис.мр.ед.а ңазарйˈа:‎} 05838

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעַמְד֖וּ { они стояли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаңамәđˌў} 05975 05976

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

20


וְ { И } {H9005 со βә}

כֹ֗ל { всякое } {сущ.мр.ед.к кˈо:љ} 03605

דְּבַר֙ { слово } {сущ.мр.ед.к дәвˌар} 01697

חָכְמַ֣ת { мудрого } {сущ.жр.ед.к хокмˈаτ} 02451

בִּינָ֔ה { разумения } {сущ.жр.ед.а бинˈа:‎} 0998

אֲשֶׁר־ { о чём } {со ъашěр-‎} 0834

בִּקֵּ֥שׁ { спрашивал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед бiккˌэ:ш} 01245

מֵהֶ֖ם { от них } {предл мэ:ғˌěм} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּמְצָאֵ֞ם { он находил у них } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмца:ъˈэ:м} 04672

עֶ֣שֶׂר { десять } {сущ.мр.ед.к ңˈěçěр} 06235

יָד֗וֹת { рук } {сущ.жр.мн.а йа:đˈөτ} 03027 03197

עַ֤ל { на } {предл ңˈаљ} 05921

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חַרְטֻמִּים֙ { тайнописцев } {сущ.мр.мн.а харҭуммим} 02748

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אַשָּׁפִ֔ים { заклинателей } {сущ.мр.мн.а ъашша:фˈим} 0825

אֲשֶׁ֖ר { что } {со ъашˌěр} 0834

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всём } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מַלְכוּתֽוֹ׃ { царстве его } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈө} 04438

21


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יְהִי֙ { был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

דָּֽנִיֵּ֔אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а дˈа:нiйъˈэ:љ} 01840

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

שְׁנַ֥ת { года } {сущ.жр.ед.к шәнˌаτ} 08141

אַחַ֖ת { первого } {сущ.жр.ед.а ъахˌаτ} 0259

לְ { } {H9003 предл љә}

כ֥וֹרֶשׁ { Кореша } {ис.мр.ед.а кˌөрěш} 03566

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ פ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

2

1


וּ { И } {H9005 со ў}

בִ { в } {H9001 предл вi}

שְׁנַ֣ת { году } {сущ.жр.ед.к шәнˈаτ} 08141

שְׁתַּ֗יִם { втором } {сущ.жр.дв.а шәттˈайiм} 08147

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכוּת֙ { царствования } {сущ.жр.ед.к маљәкўτ} 04438

נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר { Невухаднецара } {ис.мр.ед.а нәвˈукаđнěццˈар} 05019

חָלַ֥ם { приснились } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:љˌам} 02492

נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר { Невухаднецару } {ис.мр.ед.а нәвˈукаđнěццˌар} 05019

חֲלֹמ֑וֹת { сны } {сущ.мр.мн.а хаљо:мˈөτ} 02472

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּתְפָּ֣עֶם { всколыхнулся } {глаг.hit.wayq.3л.жр.ед ттiτпˈа:ңěм} 06470

רוּח֔וֹ { дух его } {сущ.неиз.ед.а рўхˈө} 07307

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁנָת֖וֹ { сон его } {сущ.жр.ед.а шәна:τˌө} 08142 08153

נִהְיְתָ֥ה { был прерван } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiғйәτˌа:‎} 01961

עָלָֽיו׃ { у него } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { наказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

הַ֠ { } {H9006 арт ға}

מֶּלֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммěљěк} 04428

לִ { } {H9003 предл љi}

קְרֹ֨א { воззвать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а кәрˌо:‎} 07121

לַֽ { к } {H9003 предл љˈа}

{ } {H9006 арт}

חַרְטֻמִּ֜ים { тайнописцам } {сущ.мр.мн.а харҭуммˈим} 02748

וְ { и } {H9005 со βә}

לָֽ { к } {H9003 предл љˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

אַשָּׁפִ֗ים { заклинателям } {сущ.мр.мн.а ъашша:фˈим} 0825

וְ { и } {H9005 со βә}

לַֽ { к } {H9003 предл љˈа}

{ } {H9006 арт}

מְכַשְּׁפִים֙ { ворожеям } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәкашшәфим} 03784

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { к } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

כַּשְׂדִּ֔ים { касдеям } {ис.мр.мн.а ққаçдˈим} 03778

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַגִּ֥יד { поведали } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаггˌиđ} 05046

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֖לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

חֲלֹמֹתָ֑יו { сны его } {сущ.мр.мн.а хаљо:мо:τˈа:йβ} 02472

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֕אוּ { они пришли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:вˈо:ъў} 0935

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעַמְד֖וּ { стали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈаңамәđˌў} 05975 05976

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֧אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

לָהֶ֛ם { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֖לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

חֲל֣וֹם { сон } {сущ.мр.ед.а хаљˈөм} 02472

חָלָ֑מְתִּי { мне снился } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ха:љˈа:мәтти} 02492

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּפָּ֣עֶם { всколыхнулся } {глаг.nif’al.wayq.3л.жр.ед ттiппˈа:ңěм} 06470

רוּחִ֔י { дух мой } {сущ.неиз.ед.а рўхˈи} 07307

לָ { дабы } {H9003 предл ља:‎}

דַ֖עַת { знать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а đˌаңаτ} 03045

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

חֲלֽוֹם׃ { сон } {сущ.мр.ед.а хаљˈөм} 02472

4


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יְדַבְּר֧וּ { говорили } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәđаббәрˈў} 01696

הַ { } {H9006 арт ға}

כַּשְׂדִּ֛ים { касдеи } {ис.мр.мн.а ққаçдˈим} 03778

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֖לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

אֲרָמִ֑ית { по-арамейски } {нар.жр.ед.а ъара:мˈиτ} 0762

מַלְכָּא֙ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

לְ { на } {H9003 предл љә}

עָלְמִ֣ין { века } {сущ.мр.мн.а ңољмˈин} 05957

חֱיִ֔י { живи } {глаг.peal.ив.2л.мр.ед хěйˈи} 02418

אֱמַ֥ר { расскажи } {глаг.peal.ив.2л.мр.ед ъěмˌар} 0560

חֶלְמָ֛א { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˈа:‎} 02493

|

לְ { } {}

עַבְדַּיִךְ { } {}

|

לְ { } {H9003 предл *љә}

עַבְדָ֖ךְ { рабам твоим } {сущ.мр.мн.а *ңавәđˌа:к} 05649

|

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרָ֥א { разгадку } {сущ.мр.ед.э фiшрˌа:‎} 06591

נְחַוֵּֽא׃ { объясним } {глаг.pael.иф.1л.неиз.мн нәхаββˈэ:‎} 02324 0263

5


עָנֵ֤ה { Отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

מַלְכָּא֙ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

|

לְ { } {}

כַשְׂדָּי { } {}

ֵא { } {}

|

לְ { } {H9003 предл *љә}

כַשְׂדָּאֵ֔י { касдеям } {сущ.мр.мн.э *каçда:ъˈє} 03779 03679

|

מִלְּתָ֖א { дело } {сущ.жр.ед.э мiлљәτˌа:‎} 04406

מִנִּ֣י { от меня } {предл мiннˈи} 04481

אַזְדָּ֑א { отошло } {нар ъаздˈа:‎} 0230

הֵ֣ן { если } {со ғˈэ:н} 02006

לָ֤א { не } {отр љˈа:‎} 03809

תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙ { дадите знать мне } {глаг.haf.иф.2л.мр.мн τәғˈөđәңўннˈани} 03046

חֶלְמָ֣א { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˈа:‎} 02493

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרֵ֔הּ { разгадку его } {сущ.мр.ед.а фiшрˈэ:ғ} 06591

הַדָּמִין֙ { кусками } {сущ.мр.мн.а ғадда:мин} 01917

תִּתְעַבְד֔וּן { сделаетесь } {глаг.htpe.иф.2л.мр.мн тiτңавәđˈўн} 05648

וּ { и } {H9005 со ў}

בָתֵּיכ֖וֹן { ваши дома } {сущ.мр.мн.а воттєкˌөн} 01005

נְוָלִ֥י { мусорной свалкой } {сущ.жр.ед.а нәβа:љˌи} 05122

יִתְּשָׂמֽוּן׃ { станут } {глаг.htpe.иф.3л.мр.мн йiттәçа:мˈўн} 07761

6


וְ { И } {H9005 со βә}

הֵ֨ן { если } {со ғˌэ:н} 02006

חֶלְמָ֤א { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˈа:‎} 02493

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרֵהּ֙ { разгадку его } {сущ.мр.ед.а фiшрˌэ:ғ} 06591

תְּֽהַחֲוֹ֔ן { объясните } {глаг.haf.иф.2л.мр.мн тәˈғахаβˈо:н} 02324 0263

מַתְּנָ֤ן { дары } {сущ.жр.мн.а маттәнˈа:н} 04978

וּ { и } {H9005 со ў}

נְבִזְבָּה֙ { подношение } {сущ.жр.ед.а нәвiзбˌа:‎} 05023

וִ { и } {H9005 со βi}

יקָ֣ר { честь } {сущ.мр.ед.а йкˈа:р} 03367

שַׂגִּ֔יא { великую } {прил.мр.ед.а çаггˈи} 07690

תְּקַבְּל֖וּן { получите } {глаг.pael.иф.2л.мр.мн тәкаббәљˌўн} 06902

מִן־ { } {предл мiн-‎} 04481

קֳדָמָ֑י { передо мной } {сущ.мр.мн.а кᵒđа:мˈа:й} 06925

לָהֵ֕ן { лишь } {нар ља:ғˈэ:н} 03861

חֶלְמָ֥א { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˌа:‎} 02493

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרֵ֖הּ { разгадку } {сущ.мр.ед.а фiшрˌэ:ғ} 06591

הַחֲוֹֽנִי׃ { объясните мне } {глаг.haf.ив.2л.мр.мн ғахаβˈо:ни} 02324 0263

7


עֲנ֥וֹ { Они отозвались } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн ңанˌө} 06032

תִנְיָנ֖וּת { повторно } {нар τiнйа:нˌўτ} 08579

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמְרִ֑ין { сказали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ъомрˈин} 0560

מַלְכָּ֕א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

חֶלְמָ֛א { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˈа:‎} 02493

יֵאמַ֥ר { расскажет } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йэ:мˌар} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

עַבְד֖וֹהִי { рабам своим } {сущ.мр.мн.а ңавәđˌөғи} 05649

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרָ֥ה { разгадку } {сущ.мр.ед.э фiшрˌа:‎} 06591

נְהַחֲוֵֽה׃ { мы объясним } {глаг.haf.иф.1л.неиз.мн нәғахаβˈэ:‎} 02324 0263

8


עָנֵ֤ה { Отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

מַלְכָּא֙ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֔ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

מִן־ { } {предл мiн-‎} 04481

יַצִּיב֙ { точно } {сущ.мр.ед.а йаццив} 03330

יָדַ֣ע { знаю } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а йа:đˈаң} 03046

אֲנָ֔ה { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈа:‎} 0576

דִּ֥י { что } {со дˌи} 01768

עִדָּנָ֖א { время } {сущ.мр.ед.э ңiдда:нˌа:‎} 05732

אַנְתּ֣וּן { вы } {лмест.2л.мр.мн ъантˈўн} 0608

זָבְנִ֑ין { выкупаете } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а зовнˈин} 02084

כָּ { так } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵל֙ { потому } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˌэ:љ} 06903

דִּ֣י { что } {со дˈи} 01768

חֲזֵית֔וֹן { видите } {глаг.peal.пф.2л.мр.мн хазєτˈөн} 02370

דִּ֥י { что } {со дˌи} 01768

אַזְדָּ֖א { отошло } {нар ъаздˌа:‎} 0230

מִנִּ֥י { от меня } {предл мiннˌи} 04481

מִלְּתָֽא׃ { дело } {сущ.жр.ед.э мiлљәτˈа:‎} 04406

9


דִּ֣י { Так что } {предл дˈи} 01768

הֵן־ { если } {со ғэ:н-‎} 02006

חֶלְמָא֩ { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˌа:‎} 02493

לָ֨א { не } {отр љˌа:‎} 03809

תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי { дадите знать мне } {глаг.haf.иф.2л.мр.мн τәғˈөđәңуннˈани} 03046

חֲדָה־ { один } {сущ.жр.ед.а хаđа:-‎} 02298

הִ֣יא { он есть } {лмест.3л.жр.ед ғˈи} 01932

דָֽתְכ֗וֹן { приговор вам } {сущ.жр.ед.а đˈа:τәкˈөн} 01882

וּ { и } {H9005 со ў}

מִלָּ֨ה { дело } {сущ.жр.ед.а мiлљˌа:‎} 04406

כִדְבָ֤ה { ложное } {сущ.жр.ед.а кiđәвˈа:‎} 03538

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁחִיתָה֙ { превратное } {сущ.peal.чп.неиз.жр.ед.а шәхиτˌа:‎} 07844

|

הִזַּמִּנְתּוּן { } {}

|

הִזְדְּמִנְתּוּן֙ { вы сговорились } {глаг.htpe.пф.2л.мр.мн *ғiздәмiнтўн} 02164

|

לְ { } {H9003 предл љә}

מֵאמַ֣ר { высказать } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.а мэ:мˈар} 0560

קָֽדָמַ֔י { передо мной } {предл.мр.мн.а кˈа:đа:мˈай} 06925

עַ֛ד { пока } {предл ңˈаđ} 05705

דִּ֥י { } {со дˌи} 01768

עִדָּנָ֖א { пора } {сущ.мр.ед.э ңiдда:нˌа:‎} 05732

יִשְׁתַּנֵּ֑א { сменится } {глаг.etpa.иф.3л.мр.ед йiштаннˈэ:‎} 08133

לָהֵ֗ן { лишь } {нар ља:ғˈэ:н} 03861

חֶלְמָא֙ { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˌа:‎} 02493

אֱמַ֣רוּ { расскажите } {глаг.peal.ив.2л.мр.мн ъěмˈарў} 0560

לִ֔י { мне } {H9003 предл љˈи}

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אִנְדַּ֕ע { я буду знать } {глаг.peal.иф.1л.неиз.ед ъiндˈаң} 03046

דִּ֥י { что } {со дˌи} 01768

פִשְׁרֵ֖הּ { разгадку его } {сущ.мр.ед.а фiшрˌэ:ғ} 06591

תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ { объясните мне } {глаг.haf.иф.2л.мр.мн тәғахаβуннˈани} 02324 0263

10


עֲנ֨וֹ { Отозвались } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн ңанˌө} 06032

|

כַשְׂדָּי { } {}

ֵא { } {}

|

כַשְׂדָּאֵ֤י { касдеи } {сущ.мр.мн.э *каçда:ъˈє} 03779 03679

|

קֳדָם־ { перед } {предл.неиз.ед.к кᵒđом-‎} 06925

מַלְכָּא֙ { царём } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

אָ֣מְרִ֔ין { сказали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈа:мәрˈин} 0560

לָֽא־ { нет } {отр љˈа:-‎} 03809

אִיתַ֤י { воистину } {сущ.неиз.ед.а ъиτˈай} 0383

אֲנָשׁ֙ { смертного } {сущ.мр.ед.а ъанˌа:ш} 0606

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05922

יַבֶּשְׁתָּ֔א { суше } {сущ.жр.ед.э йаббěштˈа:‎} 03007

דִּ֚י { кто } {со ˈди} 01768

מִלַּ֣ת { дело } {сущ.жр.ед.к мiлљˈаτ} 04406

מַלְכָּ֔א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

יוּכַ֖ל { мог бы } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йўкˌаљ} 03202

לְ { } {H9003 предл љә}

הַחֲוָיָ֑ה { объяснить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғахаβа:йˈа:‎} 02324 0263

כָּ { так } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵ֗ל { потому } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

דִּ֚י { что } {со ˈди} 01768

כָּל־ { какой-либо } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

מֶ֨לֶךְ֙ { царь } {сущ.мр.ед.а мˈěљěк} 04430

רַ֣ב { великий } {прил.мр.ед.а рˈав} 07260

וְ { и } {H9005 со βә}

שַׁלִּ֔יט { властный } {прил.мр.ед.а шалљˈиҭ} 07990

מִלָּ֤ה { дела } {сущ.жр.ед.а мiлљˈа:‎} 04406

כִ { как } {H9002 предл кi}

דְנָה֙ { это } {умест.мр.ед đәнˌа:‎} 01836

לָ֣א { не } {отр љˈа:‎} 03809

שְׁאֵ֔ל { спрашивал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед шәъˈэ:љ} 07593

לְ { у } {H9003 предл љә}

כָל־ { какого-либо } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

חַרְטֹּ֖ם { тайнописца } {сущ.мр.ед.а харҭҭˌо:м} 02749

וְ { и } {H9005 со βә}

אָשַׁ֥ף { заклинателя } {сущ.мр.ед.а ъа:шˌаф} 0826

וְ { и } {H9005 со βә}

כַשְׂדָּֽי׃ { касдея } {сущ.мр.ед.а каçдˈа:й} 03779 03679

11


וּ { И } {H9005 со ў}

מִלְּתָ֨א { дело } {сущ.жр.ед.э мiлљәτˌа:‎} 04406

דִֽי־ { что } {со đˈи-‎} 01768

מַלְכָּ֤ה { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

שָׁאֵל֙ { спрашивает } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ша:ъˌэ:љ} 07593

יַקִּירָ֔ה { тяжко } {прил.жр.ед.а йаккирˈа:‎} 03358

וְ { и } {H9005 со βә}

אָחֳרָן֙ { другого } {сущ.мр.ед.а ъохᵒрˌа:н} 0321

לָ֣א { нет } {отр љˈа:‎} 03809

אִיתַ֔י { воистину } {сущ.неиз.ед.а ъиτˈай} 0383

דִּ֥י { кто } {со дˌи} 01768

יְחַוִּנַּ֖הּ { объяснил бы } {глаг.pael.иф.3л.мр.ед йәхаββiннˌағ} 02324 0263

קֳדָ֣ם { перед } {предл.неиз.ед.к кᵒđˈа:м} 06925

מַלְכָּ֑א { царём } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

לָהֵ֣ן { кроме } {со ља:ғˈэ:н} 03861

אֱלָהִ֔ין { Элоимов } {сущ.мр.мн.а ъěља:ғˈин} 0426

דִּ֚י { чьих } {со ˈди} 01768

מְדָ֣רְה֔וֹן { обитания } {сущ.мр.ед.а мәđˈа:рәғˈөн} 04070

עִם־ { среди } {предл ңiм-‎} 05974

בִּשְׂרָ֖א { плоти } {сущ.мр.ед.э бiçрˌа:‎} 01321

לָ֥א { нет } {отр љˌа:‎} 03809

אִיתֽוֹהִי׃ { воистину } {сущ.неиз.ед.а ъиτˈөғи} 0383

12


כָּ { Тогда } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵ֣ל { за } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

דְּנָ֔ה { это } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

מַלְכָּ֕א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

בְּנַ֖ס { раздосадовался } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед бәнˌас} 01149

וּ { и } {H9005 со ў}

קְצַ֣ף { вознегодовал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед кәцˈаф} 07108

שַׂגִּ֑יא { очень } {нар.мр.ед.а çаггˈи} 07690

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲמַר֙ { наказал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъамˌар} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

ה֣וֹבָדָ֔ה { погубить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғˈөва:đˈа:‎} 07

לְ { } {H9003 предл љә}

כֹ֖ל { всех } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03606

חַכִּימֵ֥י { мудрецов } {сущ.мр.мн.к хаққимˌє} 02445

בָבֶֽל׃ { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ва:вˈěљ} 0895

13


וְ { И } {H9005 со βә}

דָתָ֣א { приговор } {сущ.жр.ед.э đа:τˈа:‎} 01882

נֶפְקַ֔ת { вышел } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед нěфкˈаτ} 05312

וְ { и } {H9005 со βә}

חַכִּֽימַיָּ֖א { мудрецы } {сущ.мр.мн.э хаққˈимайъˌа:‎} 02445

מִֽתְקַטְּלִ֑ין { были убиваемы } {глаг.htpa.ча.неиз.мр.мн.а мˈiτкаҭҭәљˈин} 06992

וּ { и } {H9005 со ў}

בְע֛וֹ { просили вызвать } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн вәңˈө} 01156

דָּנִיֵּ֥אל { Даниэля } {ис.мр.ед.а да:нiйъˌэ:љ} 01841

וְ { и } {H9005 со βә}

חַבְר֖וֹהִי { товарищей его } {сущ.мр.мн.а хаврˌөғи} 02269

לְ { } {H9003 предл љә}

הִתְקְטָלָֽה׃ פ { убить } {глаг.htpe.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτкәҭа:љˈа:‎} 06992

14


בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֣יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

דָּנִיֵּ֗אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а да:нiйъˈэ:љ} 01841

הֲתִיב֙ { ответил } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғаτив} 08421

עֵטָ֣א { с замыслом } {сущ.жр.ед.а ңэ:ҭˈа:‎} 05843

וּ { и } {H9005 со ў}

טְעֵ֔ם { толком } {сущ.мр.ед.а ҭәңˈэ:м} 02941 02942

לְ { } {H9003 предл љә}

אַרְי֕וֹךְ { Арйоху } {ис.мр.ед.а ъарйˈөк} 0746

רַב־ { старшему } {сущ.мр.ед.к рав-‎} 07229

טַבָּחַיָּ֖א { бойников } {сущ.мр.мн.э ҭабба:хайъˌа:‎} 02877

דִּ֣י { } {предл дˈи} 01768

מַלְכָּ֑א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

דִּ֚י { который } {со ˈди} 01768

נְפַ֣ק { вышел } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед нәфˈак} 05312

לְ { } {H9003 предл љә}

קַטָּלָ֔ה { убивать } {глаг.pael.ик.неиз.неиз.неиз.а каҭҭа:љˈа:‎} 06992

לְ { } {H9003 предл љә}

חַכִּימֵ֖י { мудрецов } {сущ.мр.мн.к хаққимˌє} 02445

בָּבֶֽל׃ { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěљ} 0895

15


עָנֵ֣ה { Он отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֗ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

אַרְיוֹךְ֙ { Арйоху } {ис.мр.ед.а ъарйөк} 0746

שַׁלִּיטָ֣א { сатрапу } {сущ.мр.ед.э шалљиҭˈа:‎} 07990

דִֽי־ { } {предл đˈи-‎} 01768

מַלְכָּ֔א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05922

מָ֥ה { что } {вмест.неиз.неиз мˌа:‎} 04101 03964

דָתָ֛א { приговор } {сущ.жр.ед.э đа:τˈа:‎} 01882

מְהַחְצְפָ֖ה { рьяный } {глаг.haf.ча.неиз.жр.ед.а мәғахцәфˌа:‎} 02685

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

קֳדָ֣ם { } {сущ.неиз.ед.к кᵒđˈа:м} 06925

מַלְכָּ֑א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

אֱדַ֣יִן { тогда } {нар ъěđˈайiн} 0116

מִלְּתָ֔א { дело } {сущ.жр.ед.э мiлљәτˈа:‎} 04406

הוֹדַ֥ע { дал знать } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғөđˌаң} 03046

אַרְי֖וֹךְ { Арйох } {ис.мр.ед.а ъарйˌөк} 0746

לְ { } {H9003 предл љә}

דָנִיֵּֽאל׃ { Даниэлю } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01841

16


וְ { И } {H9005 со βә}

דָ֣נִיֵּ֔אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъˈэ:љ} 01841

עַ֖ל { вошёл } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ңˌаљ} 05954

וּ { и } {H9005 со ў}

בְעָ֣ה { просил } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед вәңˈа:‎} 01156

מִן־ { } {предл мiн-‎} 04481

מַלְכָּ֑א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

דִּ֚י { чтобы } {со ˈди} 01768

זְמָ֣ן { время } {сущ.мр.ед.а зәмˈа:н} 02166

יִנְתֵּן־ { дал } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiнтэ:н-‎} 05415

לֵ֔הּ { ему } {H9003 предл љˈэ:ғ}

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרָ֖א { разгадку } {сущ.мр.ед.э фiшрˌа:‎} 06591

לְ { } {H9003 предл љә}

הַֽחֲוָיָ֥ה { объяснить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғˈахаβа:йˌа:‎} 02324 0263

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכָּֽא׃ פ { царю } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

17


אֱדַ֥יִן { Тогда } {нар ъěđˌайiн} 0116

דָּֽנִיֵּ֖אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а дˈа:нiйъˌэ:љ} 01841

לְ { в } {H9003 предл љә}

בַיְתֵ֣הּ { дом } {сущ.мр.ед.а вайәτˈэ:ғ} 01005

אֲזַ֑ל { пошёл } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъазˈаљ} 0236

וְ֠ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

חֲנַנְיָה { Хананье } {ис.мр.ед.а хананйˌа:‎} 02608

מִֽישָׁאֵ֧ל { Мишаэлю } {ис.мр.ед.а мˈиша:ъˈэ:љ} 04333

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲזַרְיָ֛ה { Азарье } {ис.мр.ед.а ңазарйˈа:‎} 05839

חַבְר֖וֹהִי { товарищам своим } {сущ.мр.мн.а хаврˌөғи} 02269

מִלְּתָ֥א { дело } {сущ.жр.ед.э мiлљәτˌа:‎} 04406

הוֹדַֽע׃ { он дал знать } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғөđˈаң} 03046

18


וְ { И } {H9005 со βә}

רַחֲמִ֗ין { милосердия } {сущ.мр.мн.а рахамˈин} 07359

לְ { } {H9003 предл љә}

מִבְעֵא֙ { просить } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.а мiвңˌэ:‎} 01156

מִן־ { } {предл мiн-‎} 04481

קֳדָם֙ { перед } {сущ.неиз.ед.к кᵒđˌа:м} 06925

אֱלָ֣הּ { Элоахом } {сущ.мр.ед.к ъěљˈа:ғ} 0426

שְׁמַיָּ֔א { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05922

רָזָ֖ה { тайне } {сущ.мр.ед.э ра:зˌа:‎} 07328

דְּנָ֑ה { этой } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

דִּ֣י { дабы } {со дˈи} 01768

לָ֤א { не } {отр љˈа:‎} 03809

יְהֹֽבְדוּן֙ { погибли } {глаг.haf.иф.3л.мр.мн йәғˈо:вәđўн} 07

דָּנִיֵּ֣אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а да:нiйъˈэ:љ} 01841

וְ { и } {H9005 со βә}

חַבְר֔וֹהִי { товарищи его } {сущ.мр.мн.а хаврˈөғи} 02269

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05974

שְׁאָ֖ר { остальными } {сущ.мр.ед.к шәъˌа:р} 07606

חַכִּימֵ֥י { мудрецами } {сущ.мр.мн.к хаққимˌє} 02445

בָבֶֽל׃ { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ва:вˈěљ} 0895

19


אֱדַ֗יִן { Тогда } {нар ъěđˈайiн} 0116

לְ { } {H9003 предл љә}

דָנִיֵּ֛אל { Даниэлю } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01841

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חֶזְוָ֥א { видении } {сущ.мр.ед.э хěзβˌа:‎} 02376

דִֽי־ { } {предл đˈи-‎} 01768

לֵילְיָ֖א { ночном } {сущ.мр.ед.э љєљәйˌа:‎} 03916

רָזָ֣ה { тайное } {сущ.мр.ед.э ра:зˈа:‎} 07328

גֲלִ֑י { было открыто } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед ґаљˈи} 01541

אֱדַ֨יִן֙ { тогда } {нар ъěđˈайiн} 0116

דָּֽנִיֵּ֔אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а дˈа:нiйъˈэ:љ} 01841

בָּרִ֖ךְ { благословил } {глаг.pael.пф.3л.мр.ед ба:рˌiк} 01289

לֶ { } {H9003 предл љě}

אֱלָ֥הּ { Элоаха } {сущ.мр.ед.к ъěљˌа:ғ} 0426

שְׁמַיָּֽא׃ { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

20


עָנֵ֤ה { Отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

דָֽנִיֵּאל֙ { Даниэль } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъэ:љ} 01841

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֔ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

לֶהֱוֵ֨א { да будет } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед љěғěβˌэ:‎} 01934

שְׁמֵ֤הּ { имя } {сущ.мр.ед.а шәмˈэ:ғ} 08036

דִּֽי־ { } {предл дˈи-‎} 01768

אֱלָהָא֙ { Элоаха } {сущ.мр.ед.э ъěља:ғˌа:‎} 0426

מְבָרַ֔ךְ { благословенно } {глаг.pael.чп.неиз.мр.ед.а мәва:рˈак} 01289

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

עָלְמָ֖א { века } {сущ.мр.ед.э ңољмˌа:‎} 05957

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֣ד־ { до } {предл ңˈаđ-‎} 05705

עָלְמָ֑א { века } {сущ.мр.ед.э ңољмˈа:‎} 05957

דִּ֧י { поскольку } {со дˈи} 01768

חָכְמְתָ֛א { мудрость } {сущ.жр.ед.э хокмәτˈа:‎} 02452

וּ { и } {H9005 со ў}

גְבוּרְתָ֖א { мощь } {сущ.жр.ед.э ґәвўрәτˌа:‎} 01370

דִּ֥י { } {со дˌи} 01768

לֵֽהּ־ { у него } {H9003 предл љˈэ:ғ-‎}

הִֽיא׃ { она } {лмест.3л.жр.ед ғˈи} 01932

21


וְ֠ { И } {H9005 со βә}

הוּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғў} 01932

מְהַשְׁנֵ֤א { меняет } {глаг.haf.ча.неиз.мр.ед.а мәғашнˈэ:‎} 08133

עִדָּנַיָּא֙ { поры } {сущ.мр.мн.э ңiдда:найъˌа:‎} 05732

וְ { и } {H9005 со βә}

זִמְנַיָּ֔א { времена } {сущ.мр.мн.э зiмнайъˈа:‎} 02166

מְהַעְדֵּ֥ה { устраняет } {глаг.haf.ча.неиз.мр.ед.а мәғаңдˌэ:‎} 05709

מַלְכִ֖ין { царей } {сущ.мр.мн.а маљәкˌин} 04430

וּ { и } {H9005 со ў}

מְהָקֵ֣ים { ставит } {глаг.haf.ча.неиз.мр.ед.а мәға:кˈєм} 06966

מַלְכִ֑ין { царей } {сущ.мр.мн.а маљәкˈин} 04430

יָהֵ֤ב { даёт } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а йа:ғˈэ:в} 03052

חָכְמְתָא֙ { мудрость } {сущ.жр.ед.э хокмәτˌа:‎} 02452

לְ { } {H9003 предл љә}

חַכִּימִ֔ין { мудрым } {сущ.мр.мн.а хаққимˈин} 02445

וּ { и } {H9005 со ў}

מַנְדְּעָ֖א { знание } {сущ.мр.ед.э мандәңˌа:‎} 04486

לְ { } {H9003 предл љә}

יָדְעֵ֥י { умеющим } {сущ.peal.ча.неиз.мр.мн.к йоđңˌє} 03046

בִינָֽה׃ { понимать } {сущ.жр.ед.а винˈа:‎} 0999

22


ה֛וּא { Он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01932

גָּלֵ֥א { открывает } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а га:љˌэ:‎} 01541

עַמִּיקָתָ֖א { глубинное } {сущ.жр.мн.э ңаммика:τˌа:‎} 05994

וּ { и } {H9005 со ў}

מְסַתְּרָתָ֑א { сокрытое } {сущ.pael.чп.неиз.жр.мн.э мәсаттәра:τˈа:‎} 05642

יָדַע֙ { знает } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а йа:đˌаң} 03046

מָ֣ה { что } {вмест.неиз.неиз мˈа:‎} 04101 03964

בַ { во } {H9001 предл ва}

חֲשׁוֹכָ֔א { тьме } {сущ.мр.ед.э хашөкˈа:‎} 02816

|

וּ { } {}

נְהִיר { } {}

ָא { } {}

|

וּ { и } {H9005 со *ў}

נְהוֹרָ֖א { свет } {сущ.мр.ед.э *нәғөрˌа:‎} 05094

|

עִמֵּ֥הּ { с Ним } {предл ңiммˌэ:ғ} 05974

שְׁרֵֽא׃ { пребывает } {глаг.peal.чп.неиз.мр.ед.а шәрˈэ:‎} 08271

23


לָ֣ךְ׀ { Тебя } {H9003 предл љˈа:к}

אֱלָ֣הּ { Элоах } {сущ.мр.ед.к ъěљˈа:ғ} 0426

אֲבָהָתִ֗י { отцов моих } {сущ.мр.мн.а ъава:ға:τˈи} 02

מְהוֹדֵ֤א { благодарю } {глаг.haf.ча.неиз.мр.ед.а мәғөđˈэ:‎} 03029

וּ { и } {H9005 со ў}

מְשַׁבַּח֙ { восхваляю } {глаг.pael.ча.неиз.мр.ед.а мәшаббˌах} 07624

אֲנָ֔ה { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈа:‎} 0576

דִּ֧י { поскольку } {со дˈи} 01768

חָכְמְתָ֛א { мудрость } {сущ.жр.ед.э хокмәτˈа:‎} 02452

וּ { и } {H9005 со ў}

גְבוּרְתָ֖א { мощь } {сущ.жр.ед.э ґәвўрәτˌа:‎} 01370

יְהַ֣בְתְּ { ты дал } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед йәғˈавт} 03052

לִ֑י { мне } {H9003 предл љˈи}

וּ { и } {H9005 со ў}

כְעַ֤ן { ныне } {нар кәңˈан} 03705

הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙ { ты дал знать мне } {глаг.haf.пф.2л.мр.ед ғˈөđаңтˈани} 03046

דִּֽי־ { чего } {со дˈи-‎} 01768

בְעֵ֣ינָא { мы просили } {глаг.peal.пф.1л.неиз.мн вәңˈєна:‎} 01156

מִנָּ֔ךְ { у тебя } {предл мiннˈа:к} 04481

דִּֽי־ { дабы } {со дˈи-‎} 01768

מִלַּ֥ת { дело } {сущ.жр.ед.к мiлљˌаτ} 04406

מַלְכָּ֖א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ { ты дал знать нам } {глаг.haf.пф.2л.мр.ед ғөđаңтˈěна:‎} 03046

24


כָּ { Итак } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵ֣ל { после } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

דְּנָ֗ה { этого } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

דָּֽנִיֵּאל֙ { Даниэль } {ис.мр.ед.а дˈа:нiйъэ:љ} 01841

עַ֣ל { вошёл } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ңˈаљ} 05954

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05922

אַרְי֔וֹךְ { Арйоху } {ис.мр.ед.а ъарйˈөк} 0746

דִּ֚י { кого } {со ˈди} 01768

מַנִּ֣י { назначил } {глаг.pael.пф.3л.мр.ед маннˈи} 04483

מַלְכָּ֔א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

לְ { } {H9003 предл љә}

הוֹבָדָ֖ה { истреблять } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөва:đˌа:‎} 07

לְ { } {H9003 предл љә}

חַכִּימֵ֣י { мудрецов } {сущ.мр.мн.к хаққимˈє} 02445

בָבֶ֑ל { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ва:вˈěљ} 0895

אֲזַ֣ל׀ { он пошёл } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъазˈаљ} 0236

וְ { и } {H9005 со βә}

כֵ֣ן { так } {нар кˈэ:н} 03652

אֲמַר־ { сказал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъамар-‎} 0560

לֵ֗הּ { ему } {H9003 предл љˈэ:ғ}

לְ { о } {H9003 предл љә}

חַכִּימֵ֤י { мудрецах } {сущ.мр.мн.к хаққимˈє} 02445

בָבֶל֙ { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ва:вˌěљ} 0895

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0409

תְּהוֹבֵ֔ד { истребляй } {глаг.haf.иф.3л.жр.ед тәғөвˈэ:đ} 07

הַעֵ֨לְנִי֙ { введи меня } {глаг.haf.ив.2л.мр.ед ғаңˈэ:љәни} 05954

קֳדָ֣ם { перед } {предл.неиз.ед.к кᵒđˈа:м} 06925

מַלְכָּ֔א { царём } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרָ֖א { разгадку } {сущ.мр.ед.э фiшрˌа:‎} 06591

לְ { для } {H9003 предл љә}

מַלְכָּ֥א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

אֲחַוֵּֽא׃ ס { объясню } {глаг.pael.иф.1л.неиз.ед ъахаββˈэ:‎} 02324 0263

25


אֱדַ֤יִן { Тогда } {нар ъěđˈайiн} 0116

אַרְיוֹךְ֙ { Арйох } {ис.мр.ед.а ъарйөк} 0746

בְּ { в } {H9001 предл бә}

הִתְבְּהָלָ֔ה { тревоге } {сущ.htpe.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτбәға:љˈа:‎} 0927

הַנְעֵ֥ל { ввёл } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғанңˌэ:љ} 05954

לְ { } {H9003 предл љә}

דָנִיֵּ֖אל { Даниэля } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˌэ:љ} 01841

קֳדָ֣ם { перед } {предл.неиз.ед.к кᵒđˈа:м} 06925

מַלְכָּ֑א { царём } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

כֵ֣ן { так } {нар кˈэ:н} 03652

אֲמַר־ { сказал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъамар-‎} 0560

לֵ֗הּ { ему } {H9003 предл љˈэ:ғ}

דִּֽי־ { что } {со дˈи-‎} 01768

הַשְׁכַּ֤חַת { я нашёл } {глаг.haf.пф.1л.неиз.ед ғашқˈахаτ} 07912

גְּבַר֙ { богатыря } {сущ.мр.ед.а гәвˌар} 01400

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

בְּנֵ֤י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01247 01123

גָֽלוּתָא֙ { изгнания } {сущ.жр.ед.э ґˈа:љўτа:‎} 01547

דִּ֣י { } {предл дˈи} 01768

יְה֔וּד { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғˈўđ} 03061

דִּ֥י { кто } {со дˌи} 01768

פִשְׁרָ֖א { разгадку } {сущ.мр.ед.э фiшрˌа:‎} 06591

לְ { для } {H9003 предл љә}

מַלְכָּ֥א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

יְהוֹדַֽע׃ { даст знать } {глаг.haf.иф.3л.мр.ед йәғөđˈаң} 03046

26


עָנֵ֤ה { Отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

מַלְכָּא֙ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

דָנִיֵּ֔אל { Даниэлю } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01841

דִּ֥י { чьё } {со дˌи} 01768

שְׁמֵ֖הּ { имя } {сущ.мр.ед.а шәмˌэ:ғ} 08036

בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר { Бельтшацар } {ис.мр.ед.а бэ:љәҭшаццˈар} 01096

|

הַ { } {}

אִיתַיִךְ { } {}

|

הַֽ { неужели } {H9004 вчаст *ғˈа}

אִיתָ֣ךְ { истинно ты } {сущ.неиз.ед.а *ъиτˈа:к} 0383

|

כָּהֵ֗ל { можешь } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а қа:ғˈэ:љ} 03546

לְ { } {H9003 предл љә}

הוֹדָעֻתַ֛נִי { дать знать мне } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөđа:ңуτˈани} 03046

חֶלְמָ֥א { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˌа:‎} 02493

דִֽי־ { что } {со đˈи-‎} 01768

חֲזֵ֖ית { я видел } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед хазˌєτ} 02370

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרֵֽהּ׃ { разгадку его } {сущ.мр.ед.а фiшрˈэ:ғ} 06591

27


עָנֵ֧ה { Отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

דָנִיֵּ֛אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01841

קֳדָ֥ם { перед } {предл.неиз.ед.к кᵒđˌа:м} 06925

מַלְכָּ֖א { царём } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֑ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

רָזָה֙ { тайну } {сущ.мр.ед.э ра:зˌа:‎} 07328

דִּֽי־ { что } {со дˈи-‎} 01768

מַלְכָּ֣א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

שָׁאֵ֔ל { спрашивал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ша:ъˈэ:љ} 07593

לָ֧א { ни } {отр љˈа:‎} 03809

חַכִּימִ֣ין { мудрецы } {сущ.мр.мн.а хаққимˈин} 02445

אָֽשְׁפִ֗ין { заклинатели } {сущ.мр.мн.а ъˈа:шәфˈин} 0826

חַרְטֻמִּין֙ { тайнописцы } {сущ.мр.мн.а харҭуммин} 02749

גָּזְרִ֔ין { гадатели } {сущ.peal.ча.неиз.мр.мн.а гозрˈин} 01505

יָכְלִ֖ין { не могут } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а йокљˌин} 03202

לְ { } {H9003 предл љә}

הַֽחֲוָיָ֥ה { объяснить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғˈахаβа:йˌа:‎} 02324 0263

לְ { для } {H9003 предл љә}

מַלְכָּֽא׃ { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

28


בְּרַ֡ם { Но } {нар бәрˈам} 01297

אִיתַ֞י { есть } {сущ.неиз.ед.а ъиτˈай} 0383

אֱלָ֤הּ { Элоах } {сущ.мр.ед.а ъěљˈа:ғ} 0426

בִּ { в } {H9001 предл бi}

שְׁמַיָּא֙ { небесах } {сущ.мр.мн.э шәмайъˌа:‎} 08065

גָּלֵ֣א { открывающий } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а га:љˈэ:‎} 01541

רָזִ֔ין { тайны } {сущ.мр.мн.а ра:зˈин} 07328

וְ { и } {H9005 со βә}

הוֹדַ֗ע { он дал знать } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғөđˈаң} 03046

לְ { для } {H9003 предл љә}

מַלְכָּא֙ { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר { Невухаднецара } {ис.мр.ед.а нәвˈўкаđнěццˈар} 05020

מָ֛ה { что же } {вмест.неиз.неиз мˈа:‎} 04101 03964

דִּ֥י { } {со дˌи} 01768

לֶהֱוֵ֖א { будет } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед љěғěβˌэ:‎} 01934

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אַחֲרִ֣ית { последствии } {сущ.жр.ед.к ъахарˈиτ} 0320

יוֹמַיָּ֑א { дней } {сущ.мр.мн.э йөмайъˈа:‎} 03118

חֶלְמָ֨ךְ { сон твой } {сущ.мр.ед.а хěљмˌа:к} 02493

וְ { и } {H9005 со βә}

חֶזְוֵ֥י { видения } {сущ.мр.мн.к хěзβˌє} 02376

רֵאשָׁ֛ךְ { головы твоей } {сущ.мр.ед.а рэ:шˈа:к} 07217

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05922

מִשְׁכְּבָ֖ךְ { ложе твоём } {сущ.мр.ед.а мiшқәвˌа:к} 04903

דְּנָ֥ה { таковы } {умест.мр.ед дәнˌа:‎} 01836

הֽוּא׃ פ { они } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01932

29


|

אַנְתָּה { } {}

|

אַ֣נְתְּ { Ты } {лмест.2л.мр.ед *ъˈант} 0607

|

מַלְכָּ֗א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

רַעְיוֹנָךְ֙ { думы твои } {сущ.мр.ед.а раңйөна:к} 07476

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05922

מִשְׁכְּבָ֣ךְ { ложе твоё } {сущ.мр.ед.а мiшқәвˈа:к} 04903

סְלִ֔קוּ { взошли } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн сәљˈiкў} 05559 05267

מָ֛ה { что же } {вмест.неиз.неиз мˈа:‎} 04101 03964

דִּ֥י { } {со дˌи} 01768

לֶהֱוֵ֖א { будет } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед љěғěβˌэ:‎} 01934

אַחֲרֵ֣י { после } {предл.мр.мн.к ъахарˈє} 0311

דְנָ֑ה { этого } {умест.мр.ед đәнˈа:‎} 01836

וְ { и } {H9005 со βә}

גָלֵ֧א { открывающий } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ґа:љˈэ:‎} 01541

רָזַיָּ֛א { тайны } {сущ.мр.мн.э ра:зайъˈа:‎} 07328

הוֹדְעָ֖ךְ { дал знать тебе } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғөđәңˌа:к} 03046

מָה־ { что же } {вмест.неиз.неиз ма:-‎} 04101 03964

דִ֥י { } {со đˌи} 01768

לֶהֱוֵֽא׃ { будет } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед љěғěβˈэ:‎} 01934

30


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנָ֗ה { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈа:‎} 0576

לָ֤א { не } {отр љˈа:‎} 03809

בְ { посредством } {H9001 предл вә}

חָכְמָה֙ { мудрости } {сущ.жр.ед.а хокмˌа:‎} 02452

דִּֽי־ { какой } {со дˈи-‎} 01768

אִיתַ֥י { воистину } {сущ.неиз.ед.а ъиτˌай} 0383

בִּי֙ { во мне } {H9001 предл бˌи}

מִן־ { больше, чем } {предл мiн-‎} 04481

כָּל־ { у всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

חַיַּיָּ֔א { живущих } {сущ.мр.мн.э хайъайъˈа:‎} 02417

רָזָ֥א { тайна } {сущ.мр.ед.э ра:зˌа:‎} 07328

דְנָ֖ה { эта } {умест.мр.ед đәнˌа:‎} 01836

גֱּלִ֣י { открыта } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед гěљˈи} 01541

לִ֑י { для меня } {H9003 предл љˈи}

לָהֵ֗ן { но } {со ља:ғˈэ:н} 03861

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05922

דִּבְרַת֙ { делу } {сущ.жр.ед.к дiврˌаτ} 01701

דִּ֤י { дабы } {со дˈи} 01768

פִשְׁרָא֙ { разгадку } {сущ.мр.ед.э фiшрˌа:‎} 06591

לְ { для } {H9003 предл љә}

מַלְכָּ֣א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

יְהוֹדְע֔וּן { дать знать } {глаг.haf.иф.3л.мр.мн йәғөđәңˈўн} 03046

וְ { и } {H9005 со βә}

רַעְיוֹנֵ֥י { думы } {сущ.мр.мн.к раңйөнˌє} 07476

לִבְבָ֖ךְ { сердца твоего } {сущ.мр.ед.а љiвәвˌа:к} 03825

תִּנְדַּֽע׃ { ты узнал } {глаг.peal.иф.2л.мр.ед тiндˈаң} 03046

31


|

אַנְתָּה { } {}

|

אַ֣נְתְּ { Ты } {лмест.2л.мр.ед *ъˈант} 0607

|

מַלְכָּ֗א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

חָזֵ֤ה { видел } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˈэ:‎} 02370

הֲוַ֨יְתָ֙ { ты был } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед ғаβˈайәτа:‎} 01934

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲל֨וּ { вот } {межд ъаљˌў} 0431

צְלֵ֥ם { истукан } {сущ.мр.ед.а цәљˌэ:м} 06755

חַד֙ { один } {сущ.неиз.ед.а хˌаđ} 02298

שַׂגִּ֔יא { большой } {прил.мр.ед.а çаггˈи} 07690

צַלְמָ֨א { истукан } {сущ.мр.ед.э цаљмˌа:‎} 06755

דִּכֵּ֥ן { этот } {умест.неиз.ед дiққˌэ:н} 01797

רַ֛ב { велик } {прил.мр.ед.а рˈав} 07260

וְ { и } {H9005 со βә}

זִיוֵ֥הּ { сияние его } {сущ.мр.ед.а зиβˌэ:ғ} 02122

יַתִּ֖יר { чрезвычайно } {прил.мр.ед.а йаттˌир} 03493

קָאֵ֣ם { он стоял } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ка:ъˈэ:м} 06966

לְ { } {H9003 предл љә}

קָבְלָ֑ךְ { напротив тебя } {сущ.неиз.ед.а ковљˈа:к} 06903

וְ { и } {H9005 со βә}

רֵוֵ֖הּ { вид его } {сущ.мр.ед.а рэ:βˌэ:ғ} 07299

דְּחִֽיל׃ { устрашающ } {глаг.peal.чп.неиз.мр.ед.а дәхˈиљ} 01763

32


ה֣וּא { Этот } {умест.3л.мр.ед ғˈў} 01932

צַלְמָ֗א { истукан } {сущ.мр.ед.э цаљмˈа:‎} 06755

רֵאשֵׁהּ֙ { голова его } {сущ.мр.ед.а рэ:шˌэ:ғ} 07217

דִּֽי־ { } {предл дˈи-‎} 01768

דְהַ֣ב { из золота } {сущ.мр.ед.а đәғˈав} 01722

טָ֔ב { доброго } {прил.мр.ед.а ҭˈа:в} 02869

חֲד֥וֹהִי { грудь его } {сущ.мр.мн.а хаđˌөғи} 02306

וּ { и } {H9005 со ў}

דְרָע֖וֹהִי { раменицы его } {сущ.жр.мн.а đәра:ңˌөғи} 01872

דִּ֣י { } {предл дˈи} 01768

כְסַ֑ף { из серебра } {сущ.мр.ед.а кәсˈаф} 03702

מְע֥וֹהִי { чрево его } {сущ.мр.мн.а мәңˌөғи} 04577

וְ { и } {H9005 со βә}

יַרְכָתֵ֖הּ { бёдра его } {сущ.жр.мн.а йарәка:τˌэ:ғ} 03410

דִּ֥י { } {предл дˌи} 01768

נְחָֽשׁ׃ { из бронзы } {сущ.мр.ед.а нәхˈа:ш} 05174

33


שָׁק֖וֹהִי { Голени его } {сущ.мр.дв.а ша:кˌөғи} 08243

דִּ֣י { } {предл дˈи} 01768

פַרְזֶ֑ל { из железа } {сущ.мр.ед.а фарзˈěљ} 06523

רַגְל֕וֹהִי { ноги его } {сущ.жр.дв.а раґљˈөғи} 07271

|

מִנְּהוֹן { } {}

|

מִנְּהֵין֙ { частью их } {предл *мiннәғєн} 04481

|

דִּ֣י { } {предл дˈи} 01768

פַרְזֶ֔ל { из железа } {сущ.мр.ед.а фарзˈěљ} 06523

|

וּ { } {}

מִנְּהוֹן { } {}

|

וּ { и } {H9005 со *ў}

מִנְּהֵ֖ין { частью их } {предл *мiннәғˌєн} 04481

|

דִּ֥י { } {предл дˌи} 01768

חֲסַֽף׃ { из глины } {сущ.мр.ед.а хасˈаф} 02635

34


חָזֵ֣ה { Ты видел } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˈэ:‎} 02370

הֲוַ֗יְתָ { ты был } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед ғаβˈайәτа:‎} 01934

עַ֠ד { пока } {предл ңˌаđ} 05705

דִּ֣י { не } {со дˈи} 01768

הִתְגְּזֶ֤רֶת { откололся } {глаг.htpe.пф.3л.жр.ед ғiτгәзˈěрěτ} 01505

אֶ֨בֶן֙ { камень } {сущ.жр.ед.а ъˈěвěн} 069

דִּי־ { } {со ди-‎} 01768

לָ֣א { не } {отр љˈа:‎} 03809

בִ { посредством } {H9001 предл вi}

ידַ֔יִן { рук } {сущ.жр.дв.а йđˈайiн} 03028

וּ { и } {H9005 со ў}

מְחָ֤ת { ударил } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед мәхˈа:τ} 04223

לְ { в } {H9003 предл љә}

צַלְמָא֙ { истукана } {сущ.мр.ед.э цаљмˌа:‎} 06755

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05922

רַגְל֔וֹהִי { ногам его } {сущ.жр.дв.а раґљˈөғи} 07271

דִּ֥י { } {со дˌи} 01768

פַרְזְלָ֖א { из железа } {сущ.мр.ед.э фарзәљˌа:‎} 06523

וְ { и } {H9005 со βә}

חַסְפָּ֑א { глины } {сущ.мр.ед.э хаспˈа:‎} 02635

וְ { и } {H9005 со βә}

הַדֵּ֖קֶת { раздробил } {глаг.haf.пф.3л.жр.ед ғаддˌэ:кěτ} 01855

הִמּֽוֹן׃ { их } {лмест.3л.мр.мн ғiммˈөн} 01994

35


בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֣יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

דָּ֣קוּ { были раздроблены } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн дˈа:кў} 01751

כַ { как } {H9002 предл ка}

חֲדָ֡ה { одно } {сущ.жр.ед.а хаđˈа:‎} 02298

פַּרְזְלָא֩ { железо } {сущ.мр.ед.э парзәљˌа:‎} 06523

חַסְפָּ֨א { глина } {сущ.мр.ед.э хаспˌа:‎} 02635

נְחָשָׁ֜א { медь } {сущ.мр.ед.э нәха:шˈа:‎} 05174

כַּסְפָּ֣א { серебро } {сущ.мр.ед.э қаспˈа:‎} 03702

וְ { и } {H9005 со βә}

דַהֲבָ֗א { золото } {сущ.мр.ед.э đағавˈа:‎} 01722

וַ { и } {H9005 со βа}

הֲווֹ֙ { они стали } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн ғаβˌө} 01934

כְּ { как } {H9002 предл қә}

ע֣וּר { мякина } {сущ.мр.ед.а ңˈўр} 05784

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

אִדְּרֵי־ { токов } {сущ.мр.мн.к ъiддәрє-‎} 0147

קַ֔יִט { летних } {сущ.мр.ед.а кˈайiҭ} 07007

וּ { и } {H9005 со ў}

נְשָׂ֤א { унёс } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед нәçˈа:‎} 05376

הִמּוֹן֙ { их } {лмест.3л.мр.мн ғiммөн} 01994

רוּחָ֔א { ветер } {сущ.жр.ед.э рўхˈа:‎} 07308

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { никакого } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

אֲתַ֖ר { места } {сущ.мр.ед.а ъаτˌар} 0870

לָא־ { не } {отр ља:-‎} 03809

הִשְׁתֲּכַ֣ח { нашлось } {глаг.htpe.пф.3л.мр.ед ғiштакˈах} 07912

לְה֑וֹן { им } {H9003 предл љәғˈөн}

וְ { и } {H9005 со βә}

אַבְנָ֣א׀ { камень } {сущ.жр.ед.э ъавнˈа:‎} 069

דִּֽי־ { } {со дˈи-‎} 01768

מְחָ֣ת { ударивший } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед мәхˈа:τ} 04223

לְ { в } {H9003 предл љә}

צַלְמָ֗א { истукана } {сущ.мр.ед.э цаљмˈа:‎} 06755

הֲוָ֛ת { стал } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед ғаβˈа:τ} 01934

לְ { } {H9003 предл љә}

ט֥וּר { горой } {сущ.мр.ед.а ҭˌўр} 02906

רַ֖ב { большой } {прил.мр.ед.а рˌав} 07260

וּ { и } {H9005 со ў}

מְלָ֥ת { наполнил } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед мәљˌа:τ} 04391

כָּל־ { всю } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

אַרְעָֽא׃ { землю } {сущ.жр.ед.э ъарңˈа:‎} 0772

36


דְּנָ֣ה { Это } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

חֶלְמָ֔א { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˈа:‎} 02493

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרֵ֖הּ { разгадку его } {сущ.мр.ед.а фiшрˌэ:ғ} 06591

נֵאמַ֥ר { мы расскажем } {глаг.peal.иф.1л.неиз.мн нэ:мˌар} 0560

קֳדָם־ { перед } {предл.неиз.ед.к кᵒđом-‎} 06925

מַלְכָּֽא׃ { царём } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

37


|

אַנְתָּה { } {}

|

אַ֣נְתְּ { Ты } {лмест.2л.мр.ед *ъˈант} 0607

|

מַלְכָּ֔א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

מֶ֖לֶךְ { есть царь } {сущ.мр.ед.к мˌěљěк} 04430

מַלְכַיָּ֑א { царей } {сущ.мр.мн.э маљәкайъˈа:‎} 04430

דִּ֚י { кому } {со ˈди} 01768

אֱלָ֣הּ { Элоах } {сущ.мр.ед.к ъěљˈа:ғ} 0426

שְׁמַיָּ֔א { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

מַלְכוּתָ֥א { царство } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˌа:‎} 04437

חִסְנָ֛א { укреплённое } {сущ.мр.ед.э хiснˈа:‎} 02632

וְ { и } {H9005 со βә}

תָקְפָּ֥א { могучее } {сущ.мр.ед.э τокпˌа:‎} 08632

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יקָרָ֖א { славное } {сущ.мр.ед.э йка:рˌа:‎} 03367

יְהַב־ { дал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед йәғав-‎} 03052

לָֽךְ׃ { тебе } {H9003 предл љˈа:к}

38


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

כָל־ { повсюду } {сущ.мр.ед.а кољ-‎} 03606

דִּ֣י { где } {со дˈи} 01768

|

דָאֲרִין { } {}

|

דָֽיְרִ֣ין { обитают } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а *đˈа:йәрˈин} 01753

|

בְּֽנֵי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к бәˈнє-‎} 01247 01123

אֲ֠נָשָׁא { смертных } {сущ.мр.ед.э ъана:шˌа:‎} 0606

חֵיוַ֨ת { животное } {сущ.жр.ед.к хєβˌаτ} 02423

בָּרָ֤א { полей } {сущ.мр.ед.э ба:рˈа:‎} 01251

וְ { и } {H9005 со βә}

עוֹף־ { птица } {сущ.мр.ед.к ңөф-‎} 05776

שְׁמַיָּא֙ { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˌа:‎} 08065

יְהַ֣ב { он отдал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед йәғˈав} 03052

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ידָ֔ךְ { руку твою } {сущ.жр.ед.а йđˈа:к} 03028

וְ { и } {H9005 со βә}

הַשְׁלְטָ֖ךְ { сделал властелином тебя } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғашљәҭˌа:к} 07981

בְּ { между } {H9001 предл бә}

כָלְּה֑וֹן { всеми ими } {сущ.мр.ед.а колљәғˈөн} 03606

|

אַנְתָּה־ { } {}

|

אַנְתְּ־ { ты } {лмест.2л.мр.ед *ъант-‎} 0607

|

ה֔וּא { та } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01932

רֵאשָׁ֖ה { голова } {сущ.мр.ед.э рэ:шˌа:‎} 07217

דִּ֥י { } {предл дˌи} 01768

דַהֲבָֽא׃ { золотая } {сущ.мр.ед.э đағавˈа:‎} 01722

39


וּ { И } {H9005 со ў}

בָתְרָ֗ךְ { вместо тебя } {предл.мр.ед.а воτрˈа:к} 0870

תְּק֛וּם { встанет } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед тәкˈўм} 06966

מַלְכ֥וּ { царство } {сущ.жр.ед.а маљәкˌў} 04437

אָחֳרִ֖י { другое } {прил.жр.ед.а ъохᵒрˌи} 0317

אֲרַ֣עא { ниже } {сущ.жр.ед.а ъарˈаң} 0772

מִנָּ֑ךְ { тебя } {предл мiннˈа:к} 04481

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְכ֨וּ { царство } {сущ.жр.ед.а маљәкˌў} 04437

|

תְלִיתָיָא { } {}

|

תְלִיתָאָ֤ה { третье } {прил.жр.ед.а *τәљиτа:ъˈа:‎} 08523

|

אָחֳרִי֙ { другое } {прил.жр.ед.а ъохᵒрˌи} 0317

דִּ֣י { } {предл дˈи} 01768

נְחָשָׁ֔א { из меди } {сущ.мр.ед.э нәха:шˈа:‎} 05174

דִּ֥י { которое } {со дˌи} 01768

תִשְׁלַ֖ט { будет властвовать } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед τiшљˌаҭ} 07981

בְּ { по } {H9001 предл бә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

אַרְעָֽא׃ { земле } {сущ.жр.ед.э ъарңˈа:‎} 0772

40


וּ { И } {H9005 со ў}

מַלְכוּ֙ { царство } {сущ.жр.ед.а маљәкˌў} 04437

|

רְבִיעָיָה { } {}

|

רְבִ֣יעָאָ֔ה { четвёртое } {прил.жр.ед.а *рәвˈиңа:ъˈа:‎} 07244

|

תֶּהֱוֵ֥א { будет } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед тěғěβˌэ:‎} 01934

תַקִּיפָ֖ה { могучим } {прил.жр.ед.а τаккифˌа:‎} 08624

כְּ { как } {H9002 предл қә}

פַרְזְלָ֑א { железо } {сущ.мр.ед.э фарзәљˈа:‎} 06523

כָּ { так } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵ֗ל { как } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

דִּ֤י { } {со дˈи} 01768

פַרְזְלָא֙ { железо } {сущ.мр.ед.э фарзәљˌа:‎} 06523

מְהַדֵּ֤ק { истончает } {глаг.haf.ча.неиз.мр.ед.а мәғаддˈэ:к} 01855

וְ { и } {H9005 со βә}

חָשֵׁל֙ { плющит } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:шˌэ:љ} 02827

כֹּ֔לָּא { всё } {сущ.мр.ед.э қˈо:лља:‎} 03606

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

פַרְזְלָ֛א { железо } {сущ.мр.ед.э фарзәљˈа:‎} 06523

דִּֽי־ { } {со дˈи-‎} 01768

מְרָעַ֥ע { дробит } {глаг.pael.ча.неиз.мр.ед.а мәра:ңˌаң} 07490

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

אִלֵּ֖ין { эти } {умест.неиз.мн ъiлљˌєн} 0459

תַּדִּ֥ק { оно истончит } {глаг.haf.иф.3л.жр.ед таддˌiк} 01855

וְ { и } {H9005 со βә}

תֵרֹֽעַ׃ { раздробит } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед τэ:рˈо:аң} 07490

41


וְ { И } {H9005 со βә}

דִֽי־ { то что } {со đˈи-‎} 01768

חֲזַ֜יְתָה { ты видел } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед хазˈайәτа:‎} 02370

רַגְלַיָּ֣א { ноги } {сущ.жр.дв.э раґљайъˈа:‎} 07271

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶצְבְּעָתָ֗א { пальцы } {сущ.жр.мн.э ъěцбәңа:τˈа:‎} 0677

|

מִנְּהוֹן { } {}

|

מִנְּהֵ֞ין { частью их } {предл *мiннәғˈєн} 04481

|

חֲסַ֤ף { из глины } {сущ.мр.ед.а хасˈаф} 02635

דִּֽי־ { } {предл дˈи-‎} 01768

פֶחָר֙ { гончарной } {сущ.мр.ед.а фěхˌа:р} 06353

|

וּ { } {}

מִנְּהוֹן { } {}

|

וּ { и } {H9005 со *ў}

מִנְּהֵ֣ין { частью их } {предл *мiннәғˈєн} 04481

|

פַּרְזֶ֔ל { из железа } {сущ.мр.ед.а парзˈěљ} 06523

מַלְכ֤וּ { царство } {сущ.жр.ед.а маљәкˈў} 04437

פְלִיגָה֙ { разделенное } {прил.peal.чп.неиз.жр.ед.а фәљиґˌа:‎} 06386

תֶּהֱוֵ֔ה { будет } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед тěғěβˈэ:‎} 01934

וּ { и } {H9005 со ў}

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

נִצְבְּתָ֥א { стойкости } {сущ.жр.ед.э нiцбәτˌа:‎} 05326

דִ֥י { } {предл đˌи} 01768

פַרְזְלָ֖א { железа } {сущ.мр.ед.э фарзәљˌа:‎} 06523

לֶֽהֱוֵא־ { будет } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед љˈěғěβэ:-‎} 01934

בַ֑הּ { у него } {H9001 предл вˈағ}

כָּ { так } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵל֙ { как } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˌэ:љ} 06903

דִּ֣י { } {со дˈи} 01768

חֲזַ֔יְתָה { ты видел } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед хазˈайәτа:‎} 02370

פַּ֨רְזְלָ֔א { железо } {сущ.мр.ед.э пˌарзәљˈа:‎} 06523

מְעָרַ֖ב { смешанное } {глаг.pael.чп.неиз.мр.ед.а мәңа:рˌав} 06151

בַּ { с } {H9001 предл ба}

חֲסַ֥ף { глиной } {сущ.мр.ед.к хасˌаф} 02635

טִינָֽא׃ { горшечной } {сущ.мр.ед.э ҭинˈа:‎} 02917

42


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶצְבְּעָת֙ { пальцы } {сущ.жр.мн.к ъěцбәңˌа:τ} 0677

רַגְלַיָּ֔א { ног } {сущ.жр.дв.э раґљайъˈа:‎} 07271

|

מִנְּהוֹן { } {}

|

מִנְּהֵ֥ין { частью их } {предл *мiннәғˌєн} 04481

|

פַּרְזֶ֖ל { из железа } {сущ.мр.ед.а парзˌěљ} 06523

|

וּ { } {}

מִנְּהוֹן { } {}

|

וּ { и } {H9005 со *ў}

מִנְּהֵ֣ין { частью их } {предл *мiннәғˈєн} 04481

|

חֲסַ֑ף { из глины } {сущ.мр.ед.а хасˈаф} 02635

מִן־ { } {предл мiн-‎} 04481

קְצָ֤ת { один край } {сущ.жр.ед.к кәцˈа:τ} 07118

מַלְכוּתָא֙ { царства } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˌа:‎} 04437

תֶּהֱוֵ֣ה { будет } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед тěғěβˈэ:‎} 01934

תַקִּיפָ֔ה { могучей } {прил.жр.ед.а τаккифˈа:‎} 08624

וּ { и } {H9005 со ў}

מִנַּ֖הּ { другой его } {предл мiннˌағ} 04481

תֶּהֱוֵ֥ה { будет } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед тěғěβˌэ:‎} 01934

תְבִירָֽה׃ { ломким } {прил.peal.чп.неиз.жр.ед.а τәвирˈа:‎} 08406

43


|

דִי { } {}

|

וְ { И } {H9005 со *βә}

דִ֣י { то что } {со *đˈи} 01768

|

חֲזַ֗יְתָ { ты видел } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед хазˈайәτа:‎} 02370

פַּרְזְלָא֙ { железо } {сущ.мр.ед.э парзәљˌа:‎} 06523

מְעָרַב֙ { смешанное } {глаг.pael.чп.неиз.мр.ед.а мәңа:рˌав} 06151

בַּ { с } {H9001 предл ба}

חֲסַ֣ף { глиной } {сущ.мр.ед.к хасˈаф} 02635

טִינָ֔א { горшечной } {сущ.мр.ед.э ҭинˈа:‎} 02917

מִתְעָרְבִ֤ין { смешиваться } {глаг.htpa.ча.неиз.мр.мн.а мiτңа:рәвˈин} 06151

לֶהֱוֹן֙ { будут } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн љěғěβˌо:н} 01934

בִּ { с } {H9001 предл бi}

זְרַ֣ע { семенем } {сущ.мр.ед.к зәрˈаң} 02234

אֲנָשָׁ֔א { смертных } {сущ.мр.ед.э ъана:шˈа:‎} 0606

וְ { и } {H9005 со βә}

לָֽא־ { не } {отр љˈа:-‎} 03809

לֶהֱוֹ֥ן { будут } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн љěғěβˌо:н} 01934

דָּבְקִ֖ין { слиты } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а довкˌин} 01693

דְּנָ֣ה { друг } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05974

דְּנָ֑ה { другом } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

הֵֽא־ { вот } {межд ғˈэ:-‎} 01888

כְ { как } {H9002 предл кә}

דִ֣י { } {со đˈи} 01768

פַרְזְלָ֔א { железо } {сущ.мр.ед.э фарзәљˈа:‎} 06523

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

מִתְעָרַ֖ב { смешивается } {глаг.htpa.ча.неиз.мр.ед.а мiτңа:рˌав} 06151

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05974

חַסְפָּֽא׃ { глиной } {сущ.мр.ед.э хаспˈа:‎} 02635

44


וּֽ { И } {H9005 со ˈў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

יוֹמֵיה֞וֹן { дни } {сущ.мр.мн.а йөмєғˈөн} 03118

דִּ֧י { } {предл дˈи} 01768

מַלְכַיָּ֣א { царей } {сущ.мр.мн.э маљәкайъˈа:‎} 04430

אִנּ֗וּן { тех } {умест.3л.мр.мн ъiннˈўн} 0581

יְקִים֩ { установит } {глаг.haf.иф.3л.мр.ед йәким} 06966

אֱלָ֨הּ { Элоах } {сущ.мр.ед.к ъěљˌа:ғ} 0426

שְׁמַיָּ֤א { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

מַלְכוּ֙ { царство } {сущ.жр.ед.а маљәкˌў} 04437

דִּ֤י { которое } {со дˈи} 01768

לְ { в } {H9003 предл љә}

עָלְמִין֙ { века } {сущ.мр.мн.а ңољмин} 05957

לָ֣א { не } {отр љˈа:‎} 03809

תִתְחַבַּ֔ל { будет расстроено } {глаг.htpa.иф.3л.жр.ед τiτхаббˈаљ} 02255

וּ { и } {H9005 со ў}

מַ֨לְכוּתָ֔ה { царствия } {сущ.жр.ед.э мˌаљәкўτˈа:‎} 04437

לְ { для } {H9003 предл љә}

עַ֥ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˌам} 05972

אָחֳרָ֖ן { другого } {прил.мр.ед.а ъохᵒрˌа:н} 0321

לָ֣א { не } {отр љˈа:‎} 03809

תִשְׁתְּבִ֑ק { оставит } {глаг.htpe.иф.3л.жр.ед τiштәвˈiк} 07662

תַּדִּ֤ק { оно измельчит } {глаг.haf.иф.3л.жр.ед таддˈiк} 01855

וְ { и } {H9005 со βә}

תָסֵיף֙ { покончит } {глаг.haf.иф.3л.жр.ед τа:сєф} 05487

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

אִלֵּ֣ין { эти } {умест.неиз.мн ъiлљˈєн} 0459

מַלְכְוָתָ֔א { царства } {сущ.жр.мн.э маљәкәβа:τˈа:‎} 04437

וְ { и } {H9005 со βә}

הִ֖יא { оно } {лмест.3л.жр.ед ғˌи} 01932

תְּק֥וּם { будет стоять } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед тәкˌўм} 06966

לְ { в } {H9003 предл љә}

עָלְמַיָּֽא׃ { века } {сущ.мр.мн.э ңољмайъˈа:‎} 05957

45


כָּ { Так как } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵ֣ל { перед собой } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

דִּֽי־ { } {со дˈи-‎} 01768

חֲזַ֡יְתָ { ты видел } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед хазˈайәτа:‎} 02370

דִּ֣י { что } {со дˈи} 01768

מִ { от } {предл мi} 04481

טּוּרָא֩ { горы } {сущ.мр.ед.э ҭҭўрˌа:‎} 02906

אִתְגְּזֶ֨רֶת { откололся } {глаг.etpe.пф.3л.жр.ед ъiτгәзˌěрěτ} 01505

אֶ֜בֶן { камень } {сущ.жр.ед.а ъˈěвěн} 069

דִּי־ { } {со ди-‎} 01768

לָ֣א { не } {отр љˈа:‎} 03809

בִ { посредством } {H9001 предл вi}

ידַ֗יִן { рук } {сущ.жр.дв.а йđˈайiн} 03028

וְ֠ { и } {H9005 со βә}

הַדֶּקֶת { раздробил } {глаг.haf.пф.3л.жр.ед ғаддěкˌěτ} 01855

פַּרְזְלָ֨א { железо } {сущ.мр.ед.э парзәљˌа:‎} 06523

נְחָשָׁ֤א { медь } {сущ.мр.ед.э нәха:шˈа:‎} 05174

חַסְפָּא֙ { глину } {сущ.мр.ед.э хаспˌа:‎} 02635

כַּסְפָּ֣א { серебро } {сущ.мр.ед.э қаспˈа:‎} 03702

וְ { и } {H9005 со βә}

דַהֲבָ֔א { золото } {сущ.мр.ед.э đағавˈа:‎} 01722

אֱלָ֥הּ { Элоах } {сущ.мр.ед.а ъěљˌа:ғ} 0426

רַב֙ { великий } {прил.мр.ед.а рˌав} 07260

הוֹדַ֣ע { дал знать } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғөđˈаң} 03046

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכָּ֔א { царю } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

מָ֛ה { что же } {вмест.неиз.неиз мˈа:‎} 04101 03964

דִּ֥י { } {со дˌи} 01768

לֶהֱוֵ֖א { будет } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед љěғěβˌэ:‎} 01934

אַחֲרֵ֣י { после } {предл.мр.мн.к ъахарˈє} 0311

דְנָ֑ה { этого } {умест.мр.ед đәнˈа:‎} 01836

וְ { и } {H9005 со βә}

יַצִּ֥יב { верен } {прил.мр.ед.а йаццˌив} 03330

חֶלְמָ֖א { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˌа:‎} 02493

וּ { и } {H9005 со ў}

מְהֵימַ֥ן { достоверна } {глаг.haf.чп.неиз.мр.ед.а мәғємˌан} 0540

פִּשְׁרֵֽהּ׃ פ { разгадка его } {сущ.мр.ед.а пiшрˈэ:ғ} 06591

46


בֵּ֠ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַיִן { тем } {нар ъđайˌiн} 0116

מַלְכָּ֤א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвˈўкаđнěццар} 05020

נְפַ֣ל { пал ниц } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед нәфˈаљ} 05308

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05922

אַנְפּ֔וֹהִי { лицо своё } {сущ.мр.дв.а ъанпˈөғи} 0600

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

דָנִיֵּ֖אל { Даниэлю } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˌэ:љ} 01841

סְגִ֑ד { простёрся ниц } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед сәґˈiđ} 05457

וּ { и } {H9005 со ў}

מִנְחָה֙ { подношение доставить } {сущ.жр.ед.а мiнхˌа:‎} 04504

וְ { и } {H9005 со βә}

נִ֣יחֹחִ֔ין { благовониями } {сущ.мр.мн.а нˈихо:хˈин} 05208

אֲמַ֖ר { приказал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъамˌар} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

נַסָּ֥כָה { совершить возлияние } {глаг.pael.ик.неиз.неиз.неиз.а нассˌа:ка:‎} 05260

לֵֽהּ׃ { пред ним } {H9003 предл љˈэ:ғ}

47


עָנֵה֩ { Отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˌэ:‎} 06032

מַלְכָּ֨א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

לְ { } {H9003 предл љә}

דָנִיֵּ֜אל { Даниэлю } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01841

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֗ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

מִן־ { } {предл мiн-‎} 04481

קְשֹׁט֙ { истинно } {сущ.мр.ед.а кәшˌо:ҭ} 07187

דִּ֣י { } {со дˈи} 01768

אֱלָהֲכ֗וֹן { Элоах ваш } {сущ.мр.ед.а ъěља:ғакˈөн} 0426

ה֣וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01932

אֱלָ֧הּ { Элоах } {сущ.мр.ед.к ъěљˈа:ғ} 0426

אֱלָהִ֛ין { Элоимов } {сущ.мр.мн.а ъěља:ғˈин} 0426

וּ { и } {H9005 со ў}

מָרֵ֥א { Владыка } {сущ.мр.ед.к ма:рˌэ:‎} 04756

מַלְכִ֖ין { царей } {сущ.мр.мн.а маљәкˌин} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

גָלֵ֣ה { он открывает } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ґа:љˈэ:‎} 01541

רָזִ֑ין { тайны } {сущ.мр.мн.а ра:зˈин} 07328

דִּ֣י { поскольку } {со дˈи} 01768

יְכֵ֔לְתָּ { ты сумел } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед йәкˈэ:љәтта:‎} 03202

לְ { } {H9003 предл љә}

מִגְלֵ֖א { раскрыть } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.к мiґљˌэ:‎} 01541

רָזָ֥ה { тайну } {сущ.мр.ед.э ра:зˌа:‎} 07328

דְנָֽה׃ { эту } {умест.мр.ед đәнˈа:‎} 01836

48


אֱדַ֨יִן { Тогда } {нар ъěđˌайiн} 0116

מַלְכָּ֜א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

לְ { } {H9003 предл љә}

דָנִיֵּ֣אל { Даниэля } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01841

רַבִּ֗י { возвеличил } {глаг.pael.пф.3л.мр.ед раббˈи} 07236

וּ { и } {H9005 со ў}

מַתְּנָ֨ן { дары } {сущ.жр.мн.а маттәнˌа:н} 04978

רַבְרְבָ֤ן { большие } {прил.жр.мн.а раврәвˈа:н} 07260

שַׂגִּיאָן֙ { многочисленные } {прил.жр.мн.а çаггиъˌа:н} 07690

יְהַב־ { он дал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед йәғав-‎} 03052

לֵ֔הּ { ему } {H9003 предл љˈэ:ғ}

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ֨שְׁלְטֵ֔הּ { дал власть ему } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғˌашљәҭˈэ:ғ} 07981

עַ֖ל { над } {предл ңˌаљ} 05922

כָּל־ { всем } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

מְדִינַ֣ת { государством } {сущ.жр.ед.к мәđинˈаτ} 04083

בָּבֶ֑ל { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěљ} 0895

וְ { и } {H9005 со βә}

רַב־ { сделал старшиной } {сущ.мр.ед.к рав-‎} 07229

סִגְנִ֔ין { заместников } {сущ.мр.мн.а сiґнˈин} 05460

עַ֖ל { над } {предл ңˌаљ} 05922

כָּל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

חַכִּימֵ֥י { мудрецами } {сущ.мр.мн.к хаққимˌє} 02445

בָבֶֽל׃ { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ва:вˈěљ} 0895

49


וְ { И } {H9005 со βә}

דָנִיֵּאל֙ { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъэ:љ} 01841

בְּעָ֣א { просил } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед бәңˈа:‎} 01156

מִן־ { у } {предл мiн-‎} 04481

מַלְכָּ֔א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וּ { и } {H9005 со ў}

מַנִּ֗י { тот назначил } {глаг.pael.пф.3л.мр.ед маннˈи} 04483

עַ֤ל { над } {предл ңˈаљ} 05922

עֲבִֽידְתָּא֙ { службой } {сущ.жр.ед.э ңавˈиđәтта:‎} 05673

דִּ֚י { } {предл ˈди} 01768

מְדִינַ֣ת { государства } {сущ.жр.ед.к мәđинˈаτ} 04083

בָּבֶ֔ל { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěљ} 0895

לְ { } {H9003 предл љә}

שַׁדְרַ֥ךְ { Шадраха } {ис.мр.ед.а шаđрˌак} 07715

מֵישַׁ֖ךְ { Мейшаха } {ис.мр.ед.а мєшˌак} 04336

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавˈэ:đ} 05665

וְ { и } {H9005 со βә}

דָנִיֵּ֖אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˌэ:љ} 01841

בִּ { есть во } {H9001 предл бi}

תְרַ֥ע { вратах } {сущ.мр.ед.к τәрˌаң} 08651

מַלְכָּֽא׃ פ { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

3

1


נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05020

מַלְכָּ֗א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

עֲבַד֙ { сделал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ңавˌаđ} 05648

צְלֵ֣ם { истукана } {сущ.мр.ед.а цәљˈэ:м} 06755

דִּֽי־ { } {предл дˈи-‎} 01768

דְהַ֔ב { из золота } {сущ.мр.ед.а đәғˈав} 01722

רוּמֵהּ֙ { вес его } {сущ.мр.ед.а рўмˌэ:ғ} 07314

אַמִּ֣ין { локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˈин} 0521

שִׁתִּ֔ין { шестьдесят } {сущ.мр.мн.а шiттˈин} 08361

פְּתָיֵ֖הּ { шириной } {сущ.мр.ед.а пәτа:йˌэ:ғ} 06613

אַמִּ֣ין { локтей } {сущ.жр.мн.а ъаммˈин} 0521

שִׁ֑ת { шесть } {сущ.неиз.ед.а шˈiτ} 08353

אֲקִימֵהּ֙ { высотой } {глаг.аfel.пф.3л.мр.ед ъакимˌэ:ғ} 06966

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בִקְעַ֣ת { долине } {сущ.жр.ед.к вiкңˈаτ} 01236

דּוּרָ֔א { Дура } {ис.неиз.ед.а дўрˈа:‎} 01757

בִּ { в } {H9001 предл бi}

מְדִינַ֖ת { государстве } {сущ.жр.ед.к мәđинˌаτ} 04083

בָּבֶֽל׃ { Бавэль } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěљ} 0895

2


וּ { И } {H9005 со ў}

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05020

מַלְכָּ֡א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

שְׁלַ֡ח { послал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед шәљˈах} 07972

לְ { } {H9003 предл љә}

מִכְנַ֣שׁ׀ { собрать } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.а мiкнˈаш} 03673

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א { сатрапов } {сущ.мр.мн.э ъахашдарпәнайъˈа:‎} 0324

סִגְנַיָּ֣א { заместников } {сущ.мр.мн.э сiґнайъˈа:‎} 05460

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

פַחֲוָתָ֡א { наместников } {сущ.мр.мн.э фахаβа:τˈа:‎} 06347

אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ { верховных судей } {сущ.мр.мн.э ъаđаргозрайъˌа:‎} 0148

גְדָ֨בְרַיָּ֤א { казначеев } {сущ.мр.мн.э ґәđˌа:вәрайъˈа:‎} 01411

דְּתָבְרַיָּא֙ { судей } {сущ.мр.мн.э дәτоврайъˌа:‎} 01884

תִּפְתָּיֵ֔א { урядников } {сущ.мр.мн.э тiфта:йˈэ:‎} 08614

וְ { и } {H9005 со βә}

כֹ֖ל { всех } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03606

שִׁלְטֹנֵ֣י { властителей } {сущ.мр.мн.к шiљҭо:нˈє} 07984

מְדִֽינָתָ֑א { государств } {сущ.жр.мн.э мәđˈина:τˈа:‎} 04083

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

מֵתֵא֙ { пришли } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.а мэ:τˌэ:‎} 0858

לַ { к } {H9003 предл ља}

חֲנֻכַּ֣ת { открытию } {сущ.жр.ед.к хануққˈаτ} 02597

צַלְמָ֔א { истукана } {сущ.мр.ед.э цаљмˈа:‎} 06755

דִּ֥י { которого } {со дˌи} 01768

הֲקֵ֖ים { установил } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғакˌєм} 06966

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˌар} 05020

מַלְכָּֽא׃ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

3


בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֡יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין { собрались } {глаг.htpa.ча.неиз.мр.мн.а мˈiτқаннәшˈин} 03673

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א { сатрапы } {сущ.мр.мн.э ъахашдарпәнайъˈа:‎} 0324

סִגְנַיָּ֣א { заместники } {сущ.мр.мн.э сiґнайъˈа:‎} 05460

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

פַחֲוָתָ֡א { наместники } {сущ.мр.мн.э фахаβа:τˈа:‎} 06347

אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א { верховные судьи } {сущ.мр.мн.э ъаđаргозрайъˈа:‎} 0148

גְדָבְרַיָּא֩ { казначеи } {сущ.мр.мн.э ґәđоврайъˌа:‎} 01411

דְּתָ֨בְרַיָּ֜א { судьи } {сущ.мр.мн.э дәτˌа:вәрайъˈа:‎} 01884

תִּפְתָּיֵ֗א { урядники } {сущ.мр.мн.э тiфта:йˈэ:‎} 08614

וְ { и } {H9005 со βә}

כֹל֙ { все } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03606

שִׁלְטֹנֵ֣י { властители } {сущ.мр.мн.к шiљҭо:нˈє} 07984

מְדִֽינָתָ֔א { государств } {сущ.жр.мн.э мәđˈина:τˈа:‎} 04083

לַ { к } {H9003 предл ља}

חֲנֻכַּ֣ת { открытию } {сущ.жр.ед.к хануққˈаτ} 02597

צַלְמָ֔א { истукана } {сущ.мр.ед.э цаљмˈа:‎} 06755

דִּ֥י { которого } {со дˌи} 01768

הֲקֵ֖ים { установил } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғакˌєм} 06966

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05020

מַלְכָּ֑א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

|

וְ { } {}

קָאֲמִין { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

קָֽיְמִין֙ { они стали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а *кˈа:йәмин} 06966

|

לָ { } {H9003 предл љо}

קֳבֵ֣ל { напротив } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

צַלְמָ֔א { истукана } {сущ.мр.ед.э цаљмˈа:‎} 06755

דִּ֥י { которого } {со дˌи} 01768

הֲקֵ֖ים { установил } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғакˌєм} 06966

נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05020

4


וְ { И } {H9005 со βә}

כָרוֹזָ֖א { глашатай } {сущ.мр.ед.э ка:рөзˌа:‎} 03744

קָרֵ֣א { провозгласил } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ка:рˈэ:‎} 07123

בְ { в } {H9001 предл вә}

חָ֑יִל { силе } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02429

לְכ֤וֹן { вам } {H9003 предл љәкˈөн}

אָֽמְרִין֙ { приказываем } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈа:мәрин} 0560

עַֽמְמַיָּ֔א { народы } {сущ.мр.мн.э ңˈаммайъˈа:‎} 05972

אֻמַּיָּ֖א { нации } {сущ.жр.мн.э ъуммайъˌа:‎} 0524

וְ { и } {H9005 со βә}

לִשָּׁנַיָּֽא׃ { языки } {сущ.мр.мн.э љiшша:найъˈа:‎} 03961

5


בְּ { Во } {H9001 предл бә}

עִדָּנָ֡א { время } {сущ.мр.ед.э ңiдда:нˈа:‎} 05732

דִּֽי־ { когда } {со дˈи-‎} 01768

תִשְׁמְע֡וּן { вы услышите } {глаг.peal.иф.2л.мр.мн τiшмәңˈўн} 08086

קָ֣ל { глас } {сущ.мр.ед.к кˈа:љ} 07032

קַרְנָ֣א { рога } {сущ.жр.ед.э карнˈа:‎} 07162

מַ֠שְׁרוֹקִיתָא { свирели } {сущ.жр.ед.э машрөкиτˌа:‎} 04953

|

קִיתָרוֹס { } {}

|

קַתְר֨וֹס { цитры } {сущ.мр.ед.а *каτрˌөс} 07030

|

סַבְּכָ֤א { многострунного } {сущ.жр.ед.а саббәкˈа:‎} 05443

פְּסַנְתֵּרִין֙ { лютни } {сущ.мр.ед.а пәсантэ:рин} 06460

סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה { духового } {сущ.жр.ед.а сўмәппˈо:нәйˈа:‎} 05481

וְ { и } {H9005 со βә}

כֹ֖ל { всех } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03606

זְנֵ֣י { видов } {сущ.мр.мн.к зәнˈє} 02178

זְמָרָ֑א { песенных орудий } {сущ.мр.ед.э зәма:рˈа:‎} 02170

תִּפְּל֤וּן { падите } {глаг.peal.иф.2л.мр.мн тiппәљˈўн} 05308

וְ { и } {H9005 со βә}

תִסְגְּדוּן֙ { простритесь ниц } {глаг.peal.иф.2л.мр.мн τiсгәđўн} 05457

לְ { } {H9003 предл љә}

צֶ֣לֶם { истукану } {сущ.мр.ед.к цˈěљěм} 06755

דַּהֲבָ֔א { золотому } {сущ.мр.ед.э дағавˈа:‎} 01722

דִּ֥י { которого } {со дˌи} 01768

הֲקֵ֖ים { установил } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғакˌєм} 06966

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˌар} 05020

מַלְכָּֽא׃ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

6


וּ { И } {H9005 со ў}

מַן־ { кто } {вмест.неиз.неиз ман-‎} 04479

דִּי־ { } {со ди-‎} 01768

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

יִפֵּ֖ל { падёт } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiппˌэ:љ} 05308

וְ { и } {H9005 со βә}

יִסְגֻּ֑ד { не прострётся ниц } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiсгˈуđ} 05457

בַּהּ־ { в тот } {H9001 предл бағ-‎}

שַׁעֲתָ֣א { час } {сущ.жр.ед.э шаңаτˈа:‎} 08160

יִתְרְמֵ֔א { будет брошен } {глаг.htpe.иф.3л.мр.ед йiτрәмˈэ:‎} 07412

לְ { в } {H9003 предл љә}

גֽוֹא־ { среду } {сущ.мр.ед.к ґˈө-‎} 01459

אַתּ֥וּן { печи } {сущ.мр.ед.к ъаттˌўн} 0861

נוּרָ֖א { огнём } {сущ.неиз.ед.э нўрˌа:‎} 05135

יָקִֽדְתָּֽא׃ { пылающей } {прил.peal.ча.неиз.жр.ед.э йа:кˈiđтˈа:‎} 03345

7


כָּ { Так } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵ֣ל { ввиду } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

דְּנָ֡ה { этого } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

בֵּהּ־ { в то } {H9001 предл бэ:ғ-‎}

זִמְנָ֡א { время } {сущ.мр.ед.э зiмнˈа:‎} 02166

כְּ { как } {H9002 предл қә}

דִ֣י { } {со đˈи} 01768

שָֽׁמְעִ֣ין { услышали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а шˈа:мәңˈин} 08086

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03606

עַמְמַיָּ֡א { народы } {сущ.мр.мн.э ңаммайъˈа:‎} 05972

קָ֣ל { глас } {сущ.мр.ед.к кˈа:љ} 07032

קַרְנָא֩ { рога } {сущ.жр.ед.э карнˌа:‎} 07162

מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א { свирели } {сущ.жр.ед.э машрˌөкиτˈа:‎} 04953

|

קִיתָרֹס { } {}

|

קַתְר֤וֹס { цитры } {сущ.мр.ед.а *каτрˈөс} 07030

|

שַׂבְּכָא֙ { многострунного } {сущ.жр.ед.а çаббәкˌа:‎} 05443

פְּסַנְטֵרִ֔ין { лютни } {сущ.мр.ед.а пәсанҭэ:рˈин} 06460

וְ { и } {H9005 со βә}

כֹ֖ל { всех } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03606

זְנֵ֣י { видов } {сущ.мр.мн.к зәнˈє} 02178

זְמָרָ֑א { песенных орудий } {сущ.мр.ед.э зәма:рˈа:‎} 02170

נָֽפְלִ֨ין { падали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а нˈа:фәљˌин} 05308

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03606

עַֽמְמַיָּ֜א { народы } {сущ.мр.мн.э ңˈаммайъˈа:‎} 05972

אֻמַיָּ֣א { нации } {сущ.жр.мн.э ъумайъˈа:‎} 0524

וְ { и } {H9005 со βә}

לִשָּׁנַיָּ֗א { языки } {сущ.мр.мн.э љiшша:найъˈа:‎} 03961

סָֽגְדִין֙ { простёрлись ниц } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а сˈа:ґәđин} 05457

לְ { } {H9003 предл љә}

צֶ֣לֶם { истукану } {сущ.мр.ед.к цˈěљěм} 06755

דַּהֲבָ֔א { золотому } {сущ.мр.ед.э дағавˈа:‎} 01722

דִּ֥י { которого } {со дˌи} 01768

הֲקֵ֖ים { установил } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғакˌєм} 06966

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˌар} 05020

מַלְכָּֽא׃ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

8


כָּ { Так } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵ֤ל { ввиду } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

דְּנָה֙ { этого } {умест.мр.ед дәнˌа:‎} 01836

בֵּהּ־ { в то } {H9001 предл бэ:ғ-‎}

זִמְנָ֔א { время } {сущ.мр.ед.э зiмнˈа:‎} 02166

קְרִ֖בוּ { подступили } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн кәрˌiвў} 07127

גֻּבְרִ֣ין { богатыри } {сущ.мр.мн.а гуврˈин} 01400

כַּשְׂדָּאִ֑ין { из касдеев } {прил.мр.мн.а қаçда:ъˈин} 03779 03679

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲכַ֥לוּ { ели } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн ъакˌаљў} 0399

קַרְצֵיה֖וֹן { по кускам тех } {сущ.мр.мн.а карцєғˌөн} 07170

דִּ֥י { что } {предл дˌи} 01768

יְהוּדָיֵֽא׃ { из сынов Йеуды } {сущ.мр.мн.э йәғўđа:йˈэ:‎} 03062

9


עֲנוֹ֙ { Они отозвались } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн ңанˌө} 06032

וְ { и } {H9005 со βә}

אָ֣מְרִ֔ין { сказали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈа:мәрˈин} 0560

לִ { } {H9003 предл љi}

נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר { Невухаднецару } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˌар} 05020

מַלְכָּ֑א { царю } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

מַלְכָּ֖א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

לְ { в } {H9003 предл љә}

עָלְמִ֥ין { века } {сущ.мр.мн.а ңољмˌин} 05957

חֱיִֽי׃ { живи! } {глаг.peal.ив.2л.мр.ед хěйˈи} 02418

10


|

אַנְתָּה { } {}

|

אַ֣נְתְּ { Ты } {лмест.2л.мр.ед *ъˈант} 0607

|

מַלְכָּא֮ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқа:‎} 04430

שָׂ֣מְתָּ { издал } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед çˈа:мәтта:‎} 07761

טְּעֵם֒ { приказ } {сущ.мр.ед.а ҭҭәңˌэ:м} 02941 02942

דִּ֣י { что } {со дˈи} 01768

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

אֱנָ֡שׁ { смертный } {сущ.мр.ед.а ъěнˈа:ш} 0606

דִּֽי־ { кто } {со дˈи-‎} 01768

יִשְׁמַ֡ע { услышит } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiшмˈаң} 08086

קָ֣ל { глас } {сущ.мр.ед.к кˈа:љ} 07032

קַרְנָ֣א { рога } {сущ.жр.ед.э карнˈа:‎} 07162

מַ֠שְׁרֹקִיתָא { свирели } {сущ.жр.ед.э машро:киτˌа:‎} 04953

|

קִיתָרֹס { } {}

|

קַתְר֨וֹס { цитры } {сущ.мр.ед.а *каτрˌөс} 07030

|

שַׂבְּכָ֤א { многострунного } {сущ.жр.ед.а çаббәкˈа:‎} 05443

פְסַנְתֵּרִין֙ { лютни } {сущ.мр.ед.а фәсантэ:рин} 06460

|

וְ { } {}

סִיפֹּנְיָה { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

סוּפֹּ֣נְיָ֔ה { духового } {сущ.жр.ед.а *сўппˈо:нәйˈа:‎} 05481

|

וְ { и } {H9005 со βә}

כֹ֖ל { всех } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03606

זְנֵ֣י { видов } {сущ.мр.мн.к зәнˈє} 02178

זְמָרָ֑א { песенных орудий } {сущ.мр.ед.э зәма:рˈа:‎} 02170

יִפֵּ֥ל { падёт } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiппˌэ:љ} 05308

וְ { и } {H9005 со βә}

יִסְגֻּ֖ד { прострётся ниц } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiсгˌуđ} 05457

לְ { } {H9003 предл љә}

צֶ֥לֶם { истукану } {сущ.мр.ед.к цˌěљěм} 06755

דַּהֲבָֽא׃ { золотому } {сущ.мр.ед.э дағавˈа:‎} 01722

11


וּ { И } {H9005 со ў}

מַן־ { кто } {вмест.неиз.неиз ман-‎} 04479

דִּי־ { который } {со ди-‎} 01768

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

יִפֵּ֖ל { падёт } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiппˌэ:љ} 05308

וְ { и } {H9005 со βә}

יִסְגֻּ֑ד { не прострётся ниц } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiсгˈуđ} 05457

יִתְרְמֵ֕א { будет брошен } {глаг.htpe.иф.3л.мр.ед йiτрәмˈэ:‎} 07412

לְ { в } {H9003 предл љә}

גֽוֹא־ { среду } {сущ.мр.ед.к ґˈө-‎} 01459

אַתּ֥וּן { печи } {сущ.мр.ед.к ъаттˌўн} 0861

נוּרָ֖א { огнём } {сущ.неиз.ед.э нўрˌа:‎} 05135

יָקִֽדְתָּֽא׃ { пылающей } {прил.peal.ча.неиз.жр.ед.э йа:кˈiđтˈа:‎} 03345

12


אִיתַ֞י { Есть } {сущ.неиз.ед.а ъиτˈай} 0383

גֻּבְרִ֣ין { богатыри } {сущ.мр.мн.а гуврˈин} 01400

יְהוּדָאיִ֗ן { Йеуды } {прил.мр.мн.а йәғўđа:йˈiн} 03062

דִּֽי־ { кого } {со дˈи-‎} 01768

מַנִּ֤יתָ { ты назначил } {глаг.pael.пф.2л.мр.ед маннˈиτа:‎} 04483

יָתְהוֹן֙ { их } {предл йа:τәғөн} 03487

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05922

עֲבִידַת֙ { службой } {сущ.жр.ед.к ңавиđˌаτ} 05673

מְדִינַ֣ת { государства } {сущ.жр.ед.к мәđинˈаτ} 04083

בָּבֶ֔ל { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěљ} 0895

שַׁדְרַ֥ךְ { Шадрах } {ис.мр.ед.а шаđрˌак} 07715

מֵישַׁ֖ךְ { Мейшах } {ис.мр.ед.а мєшˌак} 04336

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавˈэ:đ} 05665

גֻּבְרַיָּ֣א { богатыри } {сущ.мр.мн.э гуврайъˈа:‎} 01400

אִלֵּ֗ךְ { эти } {умест.неиз.мн ъiлљˈэ:к} 0479

לָא־ { не } {отр ља:-‎} 03809

שָׂ֨מֽוּ { придают значения } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн çˌа:мˈў} 07761

|

עֲלַיִךְ { } {}

|

עֲלָ֤ךְ { твоему } {предл *ңаљˈа:к} 05922

|

מַלְכָּא֙ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

טְעֵ֔ם { приказу } {сущ.мр.ед.а ҭәңˈэ:м} 02941 02942

|

לֵ { } {}

אלָהַיִךְ { } {}

|

לֵֽ { } {H9003 предл *љˈэ:‎}

אלָהָךְ֙ { богам твоим } {сущ.мр.мн.а *ъља:ға:к} 0426

|

לָ֣א { не } {отр љˈа:‎} 03809

פָלְחִ֔ין { служащие } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а фољхˈин} 06399

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

צֶ֧לֶם { истукану } {сущ.мр.ед.к цˈěљěм} 06755

דַּהֲבָ֛א { золотому } {сущ.мр.ед.э дағавˈа:‎} 01722

דִּ֥י { который } {со дˌи} 01768

הֲקֵ֖ימְתָּ { ты установил } {глаг.haf.пф.2л.мр.ед ғакˌємәтта:‎} 06966

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

סָגְדִֽין׃ ס { простираются ниц } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а са:ґәđˈин} 05457

13


בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֤יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

נְבוּכַדְנֶצַּר֙ { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˌар} 05020

בִּ { в } {H9001 предл бi}

רְגַ֣ז { расстройстве } {сущ.мр.ед.а рәґˈаз} 07266

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲמָ֔ה { гневном пыле } {сущ.жр.ед.а хамˈа:‎} 02528

אֲמַר֙ { приказал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъамˌар} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

הַיְתָיָ֔ה { доставить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғайәτа:йˈа:‎} 0858

לְ { } {H9003 предл љә}

שַׁדְרַ֥ךְ { Шадраха } {ис.мр.ед.а шаđрˌак} 07715

מֵישַׁ֖ךְ { Мейшаха } {ис.мр.ед.а мєшˌак} 04336

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавˈэ:đ} 05665

בֵּ { между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֨יִן֙ { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

גֻּבְרַיָּ֣א { богатыри } {сущ.мр.мн.э гуврайъˈа:‎} 01400

אִלֵּ֔ךְ { эти } {умест.неиз.мн ъiлљˈэ:к} 0479

הֵיתָ֖יוּ { были доставлены } {глаг.hof.пф.3л.мр.мн ғєτˌа:йў} 0858

קֳדָ֥ם { перед } {предл.неиз.ед.к кᵒđˌа:м} 06925

מַלְכָּֽא׃ { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

14


עָנֵ֤ה { Отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвˈукаđнěццар} 05020

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

לְה֔וֹן { им } {H9003 предл љәғˈөн}

הַ { неужели } {H9004 вчаст ға}

צְדָּ֕א { намеренно } {нар цәддˈа:‎} 06656

שַׁדְרַ֥ךְ { Шадрах } {ис.мр.ед.а шаđрˌак} 07715

מֵישַׁ֖ךְ { Мейшах } {ис.мр.ед.а мєшˌак} 04336

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавˈэ:đ} 05665

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלָהַ֗י { Элоимам моим } {сущ.мр.мн.а ъља:ғˈай} 0426

לָ֤א { не } {отр љˈа:‎} 03809

אִֽיתֵיכוֹן֙ { воистину вы } {сущ.неиз.ед.а ъˈиτєкөн} 0383

פָּֽלְחִ֔ין { служите } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а пˈа:љәхˈин} 06399

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

צֶ֧לֶם { истукану } {сущ.мр.ед.к цˈěљěм} 06755

דַּהֲבָ֛א { золотому } {сущ.мр.ед.э дағавˈа:‎} 01722

דִּ֥י { которого } {со дˌи} 01768

הֲקֵ֖ימֶת { я установил } {глаг.haf.пф.1л.неиз.ед ғакˌємěτ} 06966

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

סָֽגְדִֽין׃ { простираетесь ниц } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а сˈа:ґәđˈин} 05457

15


כְּעַ֞ן { Теперь } {нар қәңˈан} 03705

הֵ֧ן { если } {со ғˈэ:н} 02006

אִֽיתֵיכ֣וֹן { воистину вы } {сущ.неиз.ед.а ъˈиτєкˈөн} 0383

עֲתִידִ֗ין { готовы } {прил.мр.мн.а ңаτиđˈин} 06263

דִּ֣י { которые } {со дˈи} 01768

בְ { в } {H9001 предл вә}

עִדָּנָ֡א { пору } {сущ.мр.ед.э ңiдда:нˈа:‎} 05732

דִּֽי־ { когда } {со дˈи-‎} 01768

תִשְׁמְע֡וּן { услышите } {глаг.peal.иф.2л.мр.мн τiшмәңˈўн} 08086

קָ֣ל { глас } {сущ.мр.ед.к кˈа:љ} 07032

קַרְנָ֣א { рога } {сущ.жр.ед.э карнˈа:‎} 07162

מַשְׁרוֹקִיתָ֣א { свирели } {сущ.жр.ед.э машрөкиτˈа:‎} 04953

|

קִיתָרֹס { } {}

|

קַתְר֣וֹס { цитры } {сущ.мр.ед.а *каτрˈөс} 07030

|

שַׂבְּכָ֡א { многострунного } {сущ.жр.ед.а çаббәкˈа:‎} 05443

פְּסַנְתֵּרִין֩ { лютни } {сущ.мр.ед.а пәсантэ:рин} 06460

וְ { и } {H9005 со βә}

סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה { духового } {сущ.жр.ед.а сўмәппˌо:нәйˈа:‎} 05481

וְ { и } {H9005 со βә}

כֹ֣ל׀ { всех } {сущ.мр.ед.к кˈо:љ} 03606

זְנֵ֣י { видов } {сущ.мр.мн.к зәнˈє} 02178

זְמָרָ֗א { песенных орудий } {сущ.мр.ед.э зәма:рˈа:‎} 02170

תִּפְּל֣וּן { падите } {глаг.peal.иф.2л.мр.мн тiппәљˈўн} 05308

וְ { и } {H9005 со βә}

תִסְגְּדוּן֮ { простритесь в поклоне } {глаг.peal.иф.2л.мр.мн τiсгәđўн} 05457

לְ { к } {H9003 предл љә}

צַלְמָ֣א { истукану } {сущ.мр.ед.э цаљмˈа:‎} 06755

דִֽי־ { которого } {со đˈи-‎} 01768

עַבְדֵת֒ { я сделал } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ңавәđˌэ:τ} 05648

וְ { и } {H9005 со βә}

הֵן֙ { если } {со ғˌэ:н} 02006

לָ֣א { не } {отр љˈа:‎} 03809

תִסְגְּד֔וּן { прострётесь в поклоне } {глаг.peal.иф.2л.мр.мн τiсгәđˈўн} 05457

בַּהּ־ { в тот } {H9001 предл бағ-‎}

שַׁעֲתָ֣ה { час } {сущ.жр.ед.э шаңаτˈа:‎} 08160

תִתְרְמ֔וֹן { будете брошены } {глаг.htpe.иф.2л.мр.мн τiτрәмˈөн} 07412

לְ { в } {H9003 предл љә}

גֽוֹא־ { среду } {сущ.мр.ед.к ґˈө-‎} 01459

אַתּ֥וּן { печи } {сущ.мр.ед.к ъаттˌўн} 0861

נוּרָ֖א { огнём } {сущ.неиз.ед.э нўрˌа:‎} 05135

יָקִֽדְתָּ֑א { пылающей } {прил.peal.ча.неиз.жр.ед.э йа:кˈiđтˈа:‎} 03345

וּ { и } {H9005 со ў}

מַן־ { кто } {вмест.неиз.неиз ман-‎} 04479

ה֣וּא { Он есть } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01932

אֱלָ֔הּ { Элоах } {сущ.мр.ед.а ъěљˈа:ғ} 0426

דֵּ֥י { кто } {со дˌє} 01768

יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן { спасёт вас } {глаг.shaf.иф.3л.мр.ед йәшˈєзәвiнәкˌөн} 07804

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

יְדָֽי׃ { руки моей } {сущ.жр.дв.а йәđˈа:й} 03028

16


עֲנ֗וֹ { Отозвались } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн ңанˈө} 06032

שַׁדְרַ֤ךְ { Шадрах } {ис.мр.ед.а шаđрˈак} 07715

מֵישַׁךְ֙ { Мейшах } {ис.мр.ед.а мєшак} 04336

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавˈэ:đ} 05665

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמְרִ֖ין { сказали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ъомрˌин} 0560

לְ { к } {H9003 предл љә}

מַלְכָּ֑א { царю } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвˈўкаđнěццˈар} 05020

לָֽא־ { нет } {отр љˈа:-‎} 03809

חַשְׁחִ֨ין { нужды отвечать } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а хашхˌин} 02818

אֲנַ֧חְנָה { нам } {лмест.1л.неиз.мн ъанˈахна:‎} 0586

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05922

דְּנָ֛ה { это } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

פִּתְגָ֖ם { предписание } {сущ.мр.ед.а пiτәґˌа:м} 06600

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

הֲתָבוּתָֽךְ׃ { искать ответа } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаτа:вўτˈа:к} 08421

17


הֵ֣ן { Если } {со ғˈэ:н} 02006

אִיתַ֗י { действительно } {сущ.неиз.ед.а ъиτˈай} 0383

אֱלָהַ֨נָא֙ { Элоах наш } {сущ.мр.ед.а ъěља:ғˈана:‎} 0426

דִּֽי־ { кому } {со дˈи-‎} 01768

אֲנַ֣חְנָא { мы } {лмест.1л.неиз.мн ъанˈахна:‎} 0586

פָֽלְחִ֔ין { служим } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а фˈа:љәхˈин} 06399

יָכִ֖ל { может } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а йа:кˌiљ} 03202

לְ { } {H9003 предл љә}

שֵׁיזָבוּתַ֑נָא { спасти нас } {глаг.shaf.ик.неиз.неиз.неиз.а шєза:вўτˈана:‎} 07804

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

אַתּ֨וּן { печи } {сущ.мр.ед.к ъаттˌўн} 0861

נוּרָ֧א { огнём } {сущ.неиз.ед.э нўрˈа:‎} 05135

יָקִֽדְתָּ֛א { пылающей } {прил.peal.ча.неиз.жр.ед.э йа:кˈiđтˈа:‎} 03345

וּ { и } {H9005 со ў}

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

יְדָ֥ךְ { руки твоей } {сущ.жр.ед.а йәđˌа:к} 03028

מַלְכָּ֖א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

יְשֵׁיזִֽב׃ { он спасёт } {глаг.shaf.иф.3л.мр.ед йәшєзˈiв} 07804

18


וְ { И } {H9005 со βә}

הֵ֣ן { если } {со ғˈэ:н} 02006

לָ֔א { нет } {отр љˈа:‎} 03809

יְדִ֥יעַ { известно } {глаг.peal.чп.неиз.мр.ед.а йәđˌиаң} 03046

לֶהֱוֵא־ { да будет } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед љěғěβэ:-‎} 01934

לָ֖ךְ { тебе } {H9003 предл љˌа:к}

מַלְכָּ֑א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

דִּ֤י { что } {со дˈи} 01768

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלָהָיךְ֙ { Элоаху твоему } {сущ.мр.мн.а ъља:ға:йк} 0426

לָא־ { нет } {отр ља:-‎} 03809

|

אִיתַיְנָא { } {}

|

אִיתַ֣נָא { смысла нам } {сущ.неиз.ед.а *ъиτˈана:‎} 0383

|

פָֽלְחִ֔ין { быть служителями } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а фˈа:љәхˈин} 06399

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

צֶ֧לֶם { истукану } {сущ.мр.ед.к цˈěљěм} 06755

דַּהֲבָ֛א { золотому } {сущ.мр.ед.э дағавˈа:‎} 01722

דִּ֥י { которого } {со дˌи} 01768

הֲקֵ֖ימְתָּ { ты установил } {глаг.haf.пф.2л.мр.ед ғакˌємәтта:‎} 06966

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

נִסְגֻּֽד׃ ס { прострёмся ниц } {глаг.peal.иф.1л.неиз.мн нiсгˈуđ} 05457

19


בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֨יִן { тем } {нар ъđˌайiн} 0116

נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05020

הִתְמְלִ֣י { исполнился } {глаг.htpe.пф.3л.мр.ед ғiτмәљˈи} 04391

חֱמָ֗א { пыла гневного } {сущ.жр.ед.а хěмˈа:‎} 02528

וּ { и } {H9005 со ў}

צְלֵ֤ם { вид } {сущ.мр.ед.к цәљˈэ:м} 06755

אַנְפּ֨וֹהִי֙ { лица его } {сущ.мр.дв.а ъанпˈөғи} 0600

|

אֶשְׁתַּנּוּ { } {}

|

אֶשְׁתַּנִּ֔י { изменился } {глаг.etpa.пф.3л.мр.ед *ъěштаннˈи} 08133

|

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05922

שַׁדְרַ֥ךְ { Шадраха } {ис.мр.ед.а шаđрˌак} 07715

מֵישַׁ֖ךְ { Мейшаха } {ис.мр.ед.а мєшˌак} 04336

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавˈэ:đ} 05665

עָנֵ֤ה { он отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַר֙ { приказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˌар} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

מֵזֵ֣א { разжечь } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.а мэ:зˈэ:‎} 0228

לְ { } {H9003 предл љә}

אַתּוּנָ֔א { печь } {сущ.мр.ед.э ъаттўнˈа:‎} 0861

חַ֨ד־ { в крат } {сущ.неиз.ед.а хˌаđ-‎} 02298

שִׁבְעָ֔ה { семь } {сущ.жр.ед.а шiвңˈа:‎} 07655

עַ֛ל { сверх } {предл ңˈаљ} 05922

דִּ֥י { того что } {со дˌи} 01768

חֲזֵ֖ה { требовалось } {глаг.peal.чп.неиз.мр.ед.а хазˌэ:‎} 02370

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

מֵזְיֵֽהּ׃ { разжечь её } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.а мэ:зәйˈэ:ғ} 0228

20


וּ { И } {H9005 со ў}

לְ { к } {H9003 предл љә}

גֻבְרִ֤ין { богатырям } {сущ.мр.мн.а ґуврˈин} 01400

גִּבָּֽרֵי־ { героям } {сущ.мр.мн.к гiббˈа:рє-‎} 01401

חַ֨יִל֙ { ратным } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02429

דִּ֣י { что } {со дˈи} 01768

בְ { в } {H9001 предл вә}

חַיְלֵ֔הּ { войске его } {сущ.мр.ед.а хайљˈэ:ғ} 02429

אֲמַר֙ { он приказал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъамˌар} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

כַפָּתָ֔ה { связать } {глаг.pael.ик.неиз.неиз.неиз.а каппа:τˈа:‎} 03729

לְ { } {H9003 предл љә}

שַׁדְרַ֥ךְ { Шадраха } {ис.мр.ед.а шаđрˌак} 07715

מֵישַׁ֖ךְ { Мейшаха } {ис.мр.ед.а мєшˌак} 04336

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавˈэ:đ} 05665

לְ { } {H9003 предл љә}

מִרְמֵ֕א { бросить } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.а мiрмˈэ:‎} 07412

לְ { в } {H9003 предл љә}

אַתּ֥וּן { печь } {сущ.мр.ед.к ъаттˌўн} 0861

נוּרָ֖א { огнём } {сущ.неиз.ед.э нўрˌа:‎} 05135

יָקִֽדְתָּֽא׃ { пылающую } {прил.peal.ча.неиз.жр.ед.э йа:кˈiđтˈа:‎} 03345

21


בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֜יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

גֻּבְרַיָּ֣א { богатыри } {сущ.мр.мн.э гуврайъˈа:‎} 01400

אִלֵּ֗ךְ { те } {умест.неиз.мн ъiлљˈэ:к} 0479

כְּפִ֨תוּ֙ { были связаны } {глаг.peil.пф.3л.мр.мн қәфˈiτў} 03729

בְּ { в } {H9001 предл бә}

סַרְבָּלֵיהוֹן֙ { облачениях их } {сущ.мр.мн.а сарба:љєғөн} 05622

|

פַּטִּישֵׁיהוֹן { } {}

|

פַּטְּשֵׁיה֔וֹן { нательном платье их } {сущ.мр.мн.а *паҭҭәшєғˈөн} 06361

|

וְ { и } {H9005 со βә}

כַרְבְּלָתְה֖וֹן { головных уборах их } {сущ.жр.мн.а карбәља:τәғˌөн} 03737

וּ { и } {H9005 со ў}

לְבֻשֵׁיה֑וֹן { других одеяниях их } {сущ.мр.мн.а љәвушєғˈөн} 03831

וּ { и } {H9005 со ў}

רְמִ֕יו { брошены } {глаг.peil.пф.3л.мр.мн рәмˈiйβ} 07412

לְ { в } {H9003 предл љә}

גֽוֹא־ { среду } {сущ.мр.ед.к ґˈө-‎} 01459

אַתּ֥וּן { печи } {сущ.мр.ед.к ъаттˌўн} 0861

נוּרָ֖א { огнём } {сущ.неиз.ед.э нўрˌа:‎} 05135

יָקִֽדְתָּֽא׃ { пылающей } {прил.peal.ча.неиз.жр.ед.э йа:кˈiđтˈа:‎} 03345

22


כָּ { Так } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵ֣ל { как } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

דְּנָ֗ה { это } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

מִן־ { } {предл мiн-‎} 04481

דִּ֞י { } {со дˈи} 01768

מִלַּ֤ת { дело } {сущ.жр.ед.к мiлљˈаτ} 04406

מַלְכָּא֙ { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

מַחְצְפָ֔ה { было рьяно } {глаг.haf.ча.неиз.жр.ед.а махцәфˈа:‎} 02685

וְ { и } {H9005 со βә}

אַתּוּנָ֖א { печь } {сущ.мр.ед.э ъаттўнˌа:‎} 0861

אֵזֵ֣ה { раскалена } {глаг.peal.чп.неиз.мр.ед.а ъэ:зˈэ:‎} 0228

יַתִּ֑ירָא { очень } {нар.жр.ед.а йаттˈира:‎} 03493

גֻּבְרַיָּ֣א { богатырей } {сущ.мр.мн.э гуврайъˈа:‎} 01400

אִלֵּ֗ךְ { тех } {умест.неиз.мн ъiлљˈэ:к} 0479

דִּ֤י { что } {со дˈи} 01768

הַסִּ֨קוּ֙ { поднимали } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғассˈiкў} 05559 05267

לְ { } {H9003 предл љә}

שַׁדְרַ֤ךְ { Шадраха } {ис.мр.ед.а шаđрˈак} 07715

מֵישַׁךְ֙ { Мейшаха } {ис.мр.ед.а мєшак} 04336

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавˈэ:đ} 05665

קַטִּ֣ל { убила } {глаг.pael.пф.3л.мр.ед каҭҭˈiљ} 06992

הִמּ֔וֹן { их } {лмест.3л.мр.мн ғiммˈөн} 01994

שְׁבִיבָ֖א { искра } {сущ.мр.ед.э шәвивˌа:‎} 07631

דִּ֥י { которая } {предл дˌи} 01768

נוּרָֽא׃ { огненная } {сущ.неиз.ед.э нўрˈа:‎} 05135

23


וְ { И } {H9005 со βә}

גֻבְרַיָּ֤א { богатыри } {сущ.мр.мн.э ґуврайъˈа:‎} 01400

אִלֵּךְ֙ { те } {умест.неиз.мн ъiлљэ:к} 0479

תְּלָ֣תֵּה֔וֹן { трое их } {сущ.мр.мн.а тәљˈа:ттэ:ғˈөн} 08531

שַׁדְרַ֥ךְ { Шадрах } {ис.мр.ед.а шаđрˌак} 07715

מֵישַׁ֖ךְ { Мейшах } {ис.мр.ед.а мєшˌак} 04336

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавˈэ:đ} 05665

נְפַ֛לוּ { пали } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн нәфˈаљў} 05308

לְ { в } {H9003 предл љә}

גֽוֹא־ { среду } {сущ.мр.ед.к ґˈө-‎} 01459

אַתּוּן־ { печи } {сущ.мр.ед.к ъаттўн-‎} 0861

נוּרָ֥א { огнём } {сущ.неиз.ед.э нўрˌа:‎} 05135

יָֽקִדְתָּ֖א { пылающей } {прил.peal.ча.неиз.жр.ед.э йˈа:кiđтˌа:‎} 03345

מְכַפְּתִֽין׃ פ { связанными } {глаг.pael.чп.неиз.мр.мн.а мәкаппәτˈин} 03729

24


אֱדַ֨יִן֙ { Тогда } {нар ъěđˈайiн} 0116

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05020

מַלְכָּ֔א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

תְּוַ֖הּ { изумился } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед тәβˌағ} 08429

וְ { и } {H9005 со βә}

קָ֣ם { встал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед кˈа:м} 06966

בְּ { в } {H9001 предл бә}

הִתְבְּהָלָ֑ה { тревоге } {глаг.htpe.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτбәға:љˈа:‎} 0927

עָנֵ֨ה { отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˌэ:‎} 06032

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֜ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

הַדָּֽבְר֗וֹהִי { сановникам своим } {сущ.мр.мн.а ғаддˈа:вәрˈөғи} 01907

הֲ { разве } {H9004 вчаст ға}

לָא֩ { не } {отр љˌа:‎} 03809

גֻבְרִ֨ין { богатырей } {сущ.мр.мн.а ґуврˌин} 01400

תְּלָתָ֜א { трёх } {сущ.жр.ед.а тәља:τˈа:‎} 08531

רְמֵ֤ינָא { мы бросили } {глаг.peal.пф.1л.неиз.мн рәмˈєна:‎} 07412

לְ { в } {H9003 предл љә}

גוֹא־ { среду } {сущ.мр.ед.к ґө-‎} 01459

נוּרָא֙ { огненную } {сущ.неиз.ед.э нўрˌа:‎} 05135

מְכַפְּתִ֔ין { связанными } {глаг.pael.чп.неиз.мр.мн.а мәкаппәτˈин} 03729

עָנַ֤יִן { они отозвались } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ңа:нˈайiн} 06032

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמְרִין֙ { сказали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ъомрин} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכָּ֔א { царю } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

יַצִּיבָ֖א { верно } {прил.жр.ед.а йаццивˌа:‎} 03330

מַלְכָּֽא׃ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

25


עָנֵ֣ה { Он отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֗ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

הָֽא־ { вот } {межд ғˈа:-‎} 01888

אֲנָ֨ה { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌа:‎} 0576

חָזֵ֜ה { вижу } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˈэ:‎} 02370

גֻּבְרִ֣ין { богатырей } {сущ.мр.мн.а гуврˈин} 01400

אַרְבְּעָ֗ה { четырёх } {сущ.жр.ед.а ъарбәңˈа:‎} 0703

שְׁרַ֨יִן֙ { свободными } {глаг.peal.чп.неиз.мр.мн.а шәрˈайiн} 08271

מַהְלְכִ֣ין { они ходят } {глаг.haf.ча.неиз.мр.мн.а мағљәкˈин} 01981 01946

בְּ { в } {H9001 предл бә}

גֽוֹא־ { среде } {сущ.мр.ед.к ґˈө-‎} 01459

נוּרָ֔א { огня } {сущ.неиз.ед.э нўрˈа:‎} 05135

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲבָ֖ל { увечья } {сущ.мр.ед.а хавˌа:љ} 02257

לָא־ { нет } {отр ља:-‎} 03809

אִיתַ֣י { воистину } {сущ.неиз.ед.а ъиτˈай} 0383

בְּה֑וֹן { у них } {H9001 предл бәғˈөн}

וְ { и } {H9005 со βә}

רֵוֵהּ֙ { видом } {сущ.мр.ед.а рэ:βˌэ:ғ} 07299

דִּ֣י { } {предл дˈи} 01768

|

רְבִיעָי { } {}

אָ { } {}

|

רְֽבִיעָאָ֔ה { четвёртый } {сущ.жр.ед.а *рәˈвиңа:ъˈа:‎} 07244

|

דָּמֵ֖ה { похож } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а да:мˌэ:‎} 01821

לְ { на } {H9003 предл љә}

בַר־ { сына } {сущ.мр.ед.к вар-‎} 01247 01123

אֱלָהִֽין׃ ס { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěља:ғˈин} 0426

26


בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֜יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

קְרֵ֣ב { приблизился } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед кәрˈэ:в} 07127

נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05020

לִ { к } {H9003 предл љi}

תְרַע֮ { вратам } {сущ.мр.ед.к τәраң} 08651

אַתּ֣וּן { печи } {сущ.мр.ед.к ъаттˈўн} 0861

נוּרָ֣א { огнём } {сущ.неиз.ед.э нўрˈа:‎} 05135

יָקִֽדְתָּא֒ { пылавшей } {прил.peal.ча.неиз.жр.ед.э йа:кˈiđта:‎} 03345

עָנֵ֣ה { он отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֗ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

שַׁדְרַ֨ךְ { Шадрах } {ис.мр.ед.а шаđрˌак} 07715

מֵישַׁ֧ךְ { Мейшах } {ис.мр.ед.а мєшˈак} 04336

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבֵד־נְג֛וֹ { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавэ:đ-нәґˈө} 05665

עַבְד֛וֹהִי { рабы } {сущ.мр.мн.а ңавәđˈөғи} 05649

דִּֽי־ { которые } {предл дˈи-‎} 01768

אֱלָהָ֥א { Элоаха } {сущ.мр.ед.э ъěља:ғˌа:‎} 0426

|

עִלָּי { } {}

ָא { } {}

|

עִלָּאָ֖ה { всевышнего } {прил.мр.ед.э *ңiлља:ъˌа:‎} 05943

|

פֻּ֣קוּ { выйдите } {глаг.peal.ив.2л.мр.мн пˈукў} 05312

וֶ { и } {H9005 со βě}

אֱת֑וֹ { придите } {глаг.peal.ив.2л.мр.мн ъěτˈө} 0858

בֵּ { между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֣יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

נָֽפְקִ֗ין { вышли } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а нˈа:фәкˈин} 05312

שַׁדְרַ֥ךְ { Шадрах } {ис.мр.ед.а шаđрˌак} 07715

מֵישַׁ֛ךְ { Мейшах } {ис.мр.ед.а мєшˈак} 04336

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавˌэ:đ} 05665

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

גּ֥וֹא { среды } {сущ.мр.ед.к гˌө} 01459

נוּרָֽא׃ { огня } {сущ.неиз.ед.э нўрˈа:‎} 05135

27


וּ֠ { И } {H9005 со ў}

מִֽתְכַּנְּשִׁין { собрались } {глаг.htpa.ча.неиз.мр.мн.а мˈiτқаннәшин} 03673

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א { сатрапы } {сущ.мр.мн.э ъахашдарпәнайъˈа:‎} 0324

סִגְנַיָּ֣א { заместники } {сущ.мр.мн.э сiґнайъˈа:‎} 05460

וּ { и } {H9005 со ў}

פַחֲוָתָא֮ { наместники } {сущ.мр.мн.э фахаβа:τа:‎} 06347

וְ { и } {H9005 со βә}

הַדָּבְרֵ֣י { сановники } {сущ.мр.мн.к ғаддоврˈє} 01907

מַלְכָּא֒ { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

חָזַ֣יִן { они видели } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ха:зˈайiн} 02370

לְ { } {H9003 предл љә}

גֻבְרַיָּ֣א { богатырей } {сущ.мр.мн.э ґуврайъˈа:‎} 01400

אִלֵּ֡ךְ { тех } {умест.неиз.мн ъiлљˈэ:к} 0479

דִּי֩ { чьим } {со дˌи} 01768

לָֽא־ { не } {отр љˈа:-‎} 03809

שְׁלֵ֨ט { был властен } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед шәљˌэ:ҭ} 07981

נוּרָ֜א { огонь } {сущ.неиз.ед.э нўрˈа:‎} 05135

בְּ { по } {H9001 предл бә}

גֶשְׁמְה֗וֹן { телу } {сущ.мр.ед.а ґěшмәғˈөн} 01655

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׂעַ֤ר { волос } {сущ.мр.ед.к çәңˈар} 08177

רֵֽאשְׁהוֹן֙ { головы их } {сущ.мр.ед.а рˈэ:шғөн} 07217

לָ֣א { не } {отр љˈа:‎} 03809

הִתְחָרַ֔ךְ { был опалён } {глаг.htpa.пф.3л.мр.ед ғiτха:рˈак} 02761

וְ { и } {H9005 со βә}

סָרְבָּלֵיה֖וֹן { облачения их } {сущ.мр.мн.а сорба:љєғˌөн} 05622

לָ֣א { не } {отр љˈа:‎} 03809

שְׁנ֑וֹ { изменились } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн шәнˈө} 08133

וְ { и } {H9005 со βә}

רֵ֣יחַ { запах } {сущ.жр.ед.к рˈєах} 07382

נ֔וּר { огнём опалённого } {сущ.неиз.ед.а нˈўр} 05135

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

עֲדָ֖ת { проник } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед ңаđˌа:τ} 05709

בְּהֽוֹן׃ { в них } {H9001 предл бәғˈөн}

28


עָנֵ֨ה { Отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˌэ:‎} 06032

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвˈўкаđнěццˈар} 05020

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֗ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

בְּרִ֤יךְ { благословен } {прил.peal.чп.неиз.мр.ед.а бәрˈик} 01289

אֱלָהֲהוֹן֙ { Элоах } {сущ.мр.ед.а ъěља:ғағөн} 0426

דִּֽי־ { который } {предл дˈи-‎} 01768

שַׁדְרַ֤ךְ { Шадраха } {ис.мр.ед.а шаđрˈак} 07715

מֵישַׁךְ֙ { Мейшаха } {ис.мр.ед.а мєшак} 04336

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавˈэ:đ} 05665

דִּֽי־ { кто } {со дˈи-‎} 01768

שְׁלַ֤ח { послал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед шәљˈах} 07972

מַלְאֲכֵהּ֙ { ангела своего } {сущ.мр.ед.а маљъакˌэ:ғ} 04398

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׁיזִ֣ב { спас } {глаг.shaf.пф.3л.мр.ед шєзˈiв} 07804

לְ { } {H9003 предл љә}

עַבְד֔וֹהִי { рабов своих } {сущ.мр.мн.а ңавәđˈөғи} 05649

דִּ֥י { которых } {со дˌи} 01768

הִתְרְחִ֖צוּ { уповавших } {глаг.htpe.пф.3л.мр.мн ғiτрәхˌiцў} 07365

עֲל֑וֹהִי { на него } {предл ңаљˈөғи} 05922

וּ { и } {H9005 со ў}

מִלַּ֤ת { дело } {сущ.жр.ед.к мiлљˈаτ} 04406

מַלְכָּא֙ { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

שַׁנִּ֔יו { они нарушили } {глаг.pael.пф.3л.мр.мн шаннˈiйβ} 08133

וִ { и } {H9005 со βi}

יהַ֣בוּ { отдали } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн йғˈавў} 03052

|

גֶשְׁמֵיהוֹן { } {}

|

גֶשְׁמְה֗וֹן { тела свои на сожжение } {сущ.мр.ед.а *ґěшмәғˈөн} 01655

|

דִּ֠י { дабы } {со дˌи} 01768

לָֽא־ { не } {отр љˈа:-‎} 03809

יִפְלְח֤וּן { служить } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн йiфљәхˈўн} 06399

וְ { и } {H9005 со βә}

לָֽא־ { не } {отр љˈа:-‎} 03809

יִסְגְּדוּן֙ { простереться в поклоне } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн йiсгәđўн} 05457

לְ { к } {H9003 предл љә}

כָל־ { какому-либо } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

אֱלָ֔הּ { богу } {сущ.мр.ед.а ъěљˈа:ғ} 0426

לָהֵ֖ן { кроме } {со ља:ғˌэ:н} 03861

לֵ { к } {H9003 предл љэ:‎}

אלָֽהֲהֽוֹן׃ { Элоаху своему } {сущ.мр.ед.а ъљˈа:ғағˈөн} 0426

29


וּ { И } {H9005 со ў}

מִנִּי֮ { от меня } {предл мiннˈи} 04481

שִׂ֣ים { дан } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед çˈим} 07761

טְעֵם֒ { приказ } {сущ.мр.ед.а ҭәңˌэ:м} 02941 02942

דִּי֩ { что } {со дˌи} 01768

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

עַ֨ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˌам} 05972

אֻמָּ֜ה { нация } {сущ.жр.ед.а ъуммˈа:‎} 0524

וְ { и } {H9005 со βә}

לִשָּׁ֗ן { язык } {сущ.мр.ед.а љiшшˈа:н} 03961

דִּֽי־ { кто } {со дˈи-‎} 01768

יֵאמַ֤ר { скажет } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йэ:мˈар} 0560

|

שֵׁלָה { } {}

|

שָׁלוּ֙ { ошибочное } {сущ.жр.ед.а *ша:љˌў} 07960 07955

|

עַ֣ל { об } {предл ңˈаљ} 05922

אֱלָהֲה֗וֹן { Элоах } {сущ.мр.ед.а ъěља:ғағˈөн} 0426

דִּֽי־ { который } {предл дˈи-‎} 01768

שַׁדְרַ֤ךְ { Шадраха } {ис.мр.ед.а шаđрˈак} 07715

מֵישַׁךְ֙ { Мейшаха } {ис.мр.ед.а мєшак} 04336

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבֵ֣ד נְג֔וֹא { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавˈэ:đ} 05665

הַדָּמִ֣ין { кусками } {сущ.мр.мн.а ғадда:мˈин} 01917

יִתְעֲבֵ֔ד { будет сделан } {глаг.htpe.иф.3л.мр.ед йiτңавˈэ:đ} 05648

וּ { и } {H9005 со ў}

בַיְתֵ֖הּ { дом их } {сущ.мр.ед.а вайәτˌэ:ғ} 01005

נְוָלִ֣י { мусорной свалкой } {сущ.жр.ед.а нәβа:љˈи} 05122

יִשְׁתַּוֵּ֑ה { станет } {глаг.htpa.иф.3л.мр.ед йiштаββˈэ:‎} 07739

כָּ { так } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵ֗ל { как } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

דִּ֣י { } {со дˈи} 01768

לָ֤א { нет } {отр љˈа:‎} 03809

אִיתַי֙ { воистину } {сущ.неиз.ед.а ъиτˌай} 0383

אֱלָ֣ה { Элоаха } {сущ.мр.ед.а ъěљˈа:‎} 0426

אָחֳרָ֔ן { другого } {прил.мр.ед.а ъохᵒрˈа:н} 0321

דִּֽי־ { кто } {со дˈи-‎} 01768

יִכֻּ֥ל { мог бы } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiққˌуљ} 03202

לְ { } {H9003 предл љә}

הַצָּלָ֖ה { вызволить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғацца:љˌа:‎} 05338

כִּ { как } {H9002 предл қi}

דְנָֽה׃ { этот } {умест.мр.ед đәнˈа:‎} 01836

30


בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֣יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

מַלְכָּ֗א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

הַצְלַ֛ח { поспешествовал } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғацљˈах} 06744

לְ { к } {H9003 предл љә}

שַׁדְרַ֥ךְ { Шадраху } {ис.мр.ед.а шаđрˌак} 07715

מֵישַׁ֛ךְ { Мейшаху } {ис.мр.ед.а мєшˈак} 04336

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ { Авед Него } {ис.мр.ед.а ңавˌэ:đ} 05665

בִּ { в } {H9001 предл бi}

מְדִינַ֥ת { государстве } {сущ.жр.ед.к мәđинˌаτ} 04083

בָּבֶֽל׃ פ { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěљ} 0895

4

1


(3:31)

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05020

מַלְכָּ֗א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

לְֽ { } {H9003 предл љәˈ}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

עַֽמְמַיָּ֞א { народам } {сущ.мр.мн.э ңˈаммайъˈа:‎} 05972

אֻמַיָּ֧א { нациям } {сущ.жр.мн.э ъумайъˈа:‎} 0524

וְ { и } {H9005 со βә}

לִשָּׁנַיָּ֛א { языкам } {сущ.мр.мн.э љiшша:найъˈа:‎} 03961

דִּֽי־ { которым } {со дˈи-‎} 01768

|

דָאֲרִין { } {}

|

דָיְרִ֥ין { обитающим } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а *đойрˌин} 01753

|

בְּ { на } {H9001 предл бә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

אַרְעָ֖א { земле } {сущ.жр.ед.э ъарңˌа:‎} 0772

שְׁלָמְכ֥וֹן { мир вам } {сущ.мр.ед.а шәља:мәкˌөн} 08001

יִשְׂגֵּֽא׃ { да умножится } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiçгˈэ:‎} 07680

2


(3:32)

אָֽתַיָּא֙ { Знамения } {сущ.мр.мн.э ъˈа:τайъа:‎} 0852

וְ { и } {H9005 со βә}

תִמְהַיָּ֔א { дивные явления } {сущ.мр.мн.э τiмғайъˈа:‎} 08540

דִּ֚י { что } {со ˈди} 01768

עֲבַ֣ד { содеял } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ңавˈаđ} 05648

עִמִּ֔י { со мной } {предл ңiммˈи} 05974

אֱלָהָ֖א { Элоах } {сущ.мр.ед.э ъěља:ғˌа:‎} 0426

|

עִלָּי { } {}

ָא { } {}

|

עִלָּאָ֑ה { всевышний } {прил.мр.ед.э *ңiлља:ъˈа:‎} 05943

|

שְׁפַ֥ר { благоугодно } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед шәфˌар} 08232

קָֽדָמַ֖י { передо мной } {предл.мр.мн.а кˈа:đа:мˌай} 06925

לְ { } {H9003 предл љә}

הַחֲוָיָֽה׃ { объяснить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғахаβа:йˈа:‎} 02324 0263

3


(3:33)

אָת֨וֹהִי֙ { Знамения его } {сущ.мр.мн.а ъа:τˈөғи} 0852

כְּ { как } {H9002 предл қә}

מָ֣ה { } {вмест.неиз.неиз мˈа:‎} 04101 03964

רַבְרְבִ֔ין { велики } {прил.мр.мн.а раврәвˈин} 07260

וְ { и } {H9005 со βә}

תִמְה֖וֹהִי { дивные явления Его } {сущ.мр.мн.а τiмғˌөғи} 08540

כְּ { как } {H9002 предл қә}

מָ֣ה { } {вмест.неиз.неиз мˈа:‎} 04101 03964

תַקִּיפִ֑ין { могучи } {прил.мр.мн.а τаккифˈин} 08624

מַלְכוּתֵהּ֙ { царствие его } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˌэ:ғ} 04437

מַלְכ֣וּת { царствие } {сущ.жр.ед.к маљәкˈўτ} 04437

עָלַ֔ם { вечное } {сущ.мр.ед.а ңа:љˈам} 05957

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁלְטָנֵ֖הּ { владычество его } {сущ.мр.ед.а шољҭа:нˌэ:ғ} 07985

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05974

דָּ֥ר { родом } {сущ.мр.ед.а дˌа:р} 01859

וְ { и } {H9005 со βә}

דָֽר׃ { родом } {сущ.мр.ед.а đˈа:р} 01859

4


(4:1)

אֲנָ֣ה { Я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈа:‎} 0576

נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05020

שְׁלֵ֤ה { безмятежен } {прил.мр.ед.а шәљˈэ:‎} 07954

הֲוֵית֙ { я был } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ғаβєτ} 01934

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵיתִ֔י { доме моём } {сущ.мр.ед.а вєτˈи} 01005

וְ { и } {H9005 со βә}

רַעְנַ֖ן { бодр } {прил.мр.ед.а раңнˌан} 07487

בְּ { во } {H9001 предл бә}

הֵיכְלִֽי׃ { дворце моём } {сущ.мр.ед.а ғєкәљˈи} 01965

5


(4:2)

חֵ֥לֶם { Сон } {сущ.мр.ед.а хˌэ:љěм} 02493

חֲזֵ֖ית { я увидел } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед хазˌєτ} 02370

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ידַחֲלִנַּ֑נִי { он испугал меня } {глаг.pael.иф.3л.мр.ед йđахаљiннˈани} 01763

וְ { и } {H9005 со βә}

הַרְהֹרִין֙ { думы } {сущ.мр.мн.а ғарғо:рин} 02031

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05922

מִשְׁכְּבִ֔י { ложе моём } {сущ.мр.ед.а мiшқәвˈи} 04903

וְ { и } {H9005 со βә}

חֶזְוֵ֥י { видения } {сущ.мр.мн.к хěзβˌє} 02376

רֵאשִׁ֖י { головы моей } {сущ.мр.ед.а рэ:шˌи} 07217

יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ { встревожили меня } {глаг.pael.иф.3л.мр.мн йәвағаљуннˈани} 0927

6


(4:3)

וּ { И } {H9005 со ў}

מִנִּי֙ { от меня } {предл мiннˌи} 04481

שִׂ֣ים { был издан } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед çˈим} 07761

טְעֵ֔ם { приказ } {сущ.мр.ед.а ҭәңˈэ:м} 02941 02942

לְ { } {H9003 предл љә}

הַנְעָלָ֣ה { доставить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғанңа:љˈа:‎} 05954

קָֽדָמַ֔י { предо мной } {предл.мр.мн.а кˈа:đа:мˈай} 06925

לְ { } {H9003 предл љә}

כֹ֖ל { всех } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03606

חַכִּימֵ֣י { мудрецов } {сущ.мр.мн.к хаққимˈє} 02445

בָבֶ֑ל { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ва:вˈěљ} 0895

דִּֽי־ { дабы } {со дˈи-‎} 01768

פְשַׁ֥ר { разгадку } {сущ.мр.ед.к фәшˌар} 06591

חֶלְמָ֖א { сна } {сущ.мр.ед.э хěљмˌа:‎} 02493

יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ { они дали знать мне } {глаг.haf.иф.3л.мр.мн йәғˈөđәңуннˈани} 03046

7


(4:4)

בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֣יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

|

עָלֲלִין { } {}

|

עָלִּ֗ין { пришли } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а *ңолљˈин} 05954

|

חַרְטֻמַיָּא֙ { тайнописцы } {сущ.мр.мн.э харҭумайъˌа:‎} 02749

אָֽשְׁפַיָּ֔א { заклинатели } {сущ.мр.мн.э ъˈа:шәфайъˈа:‎} 0826

|

כַּשְׂדָּי { } {}

ֵא { } {}

|

כַּשְׂדָּאֵ֖י { касдеи } {сущ.мр.мн.э *қаçда:ъˌє} 03779 03679

|

וְ { и } {H9005 со βә}

גָזְרַיָּ֑א { предсказатели } {сущ.peal.ча.неиз.мр.мн.э ґозрайъˈа:‎} 01505

וְ { и } {H9005 со βә}

חֶלְמָ֗א { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˈа:‎} 02493

אָמַ֤ר { рассказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

אֲנָה֙ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌа:‎} 0576

קֳדָ֣מֵיה֔וֹן { перед ними } {предл.мр.мн.а кᵒđˈа:мєғˈөн} 06925

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרֵ֖הּ { разгадку } {сущ.мр.ед.а фiшрˌэ:ғ} 06591

לָא־ { не } {отр ља:-‎} 03809

מְהוֹדְעִ֥ין { дали знать } {глаг.haf.ча.неиз.мр.мн.а мәғөđәңˌин} 03046

לִֽי׃ { мне } {H9003 предл љˈи}

8


(4:5)

וְ { И } {H9005 со βә}

עַ֣ד { поколе } {предл ңˈаđ} 05705

אָחֳרֵ֡ין { напоследок } {нар ъохᵒрˈєн} 0318

עַל֩ { вошёл } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ңˌаљ} 05954

קָֽדָמַ֨י { передо мной } {предл.мр.мн.а кˈа:đа:мˌай} 06925

דָּנִיֵּ֜אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а да:нiйъˈэ:љ} 01841

דִּֽי־ { чьё } {со дˈи-‎} 01768

שְׁמֵ֤הּ { имя } {сущ.мр.ед.а шәмˈэ:ғ} 08036

בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ { Бельтшацар } {ис.мр.ед.а бэ:љәҭшаццˌар} 01096

כְּ { по } {H9002 предл қә}

שֻׁ֣ם { имени } {сущ.мр.ед.к шˈум} 08036

אֱלָהִ֔י { Элоаха моего } {сущ.мр.ед.а ъěља:ғˈи} 0426

וְ { и } {H9005 со βә}

דִ֛י { у кого } {со đˈи} 01768

רֽוּחַ־ { дух } {сущ.жр.ед.к рˈўах-‎} 07308

אֱלָהִ֥ין { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěља:ғˌин} 0426

קַדִּישִׁ֖ין { святого } {прил.мр.мн.а каддишˌин} 06922

בֵּ֑הּ { в нём } {H9001 предл бˈэ:ғ}

וְ { и } {H9005 со βә}

חֶלְמָ֖א { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˌа:‎} 02493

קָֽדָמ֥וֹהִי { перед ним } {предл.мр.мн.а кˈа:đа:мˌөғи} 06925

אַמְרֵֽת׃ { я рассказал } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ъамрˈэ:τ} 0560

9


(4:6)

בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ { Бельтшацар } {ис.мр.ед.а бэ:љәҭшаццар} 01096

רַ֣ב { старшина } {сущ.мр.ед.к рˈав} 07229

חַרְטֻמַיָּא֒ { тайнописцев } {сущ.мр.мн.э харҭумайъˌа:‎} 02749

דִּ֣י׀ { о ком } {со дˈи} 01768

אֲנָ֣ה { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈа:‎} 0576

יִדְעֵ֗ת { знаю } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед йiđңˈэ:τ} 03046

דִּ֠י { что } {со дˌи} 01768

ר֣וּחַ { дух } {сущ.жр.ед.к рˈўах} 07308

אֱלָהִ֤ין { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěља:ғˈин} 0426

קַדִּישִׁין֙ { святого } {прил.мр.мн.а каддишин} 06922

בָּ֔ךְ { в тебе } {H9001 предл бˈа:к}

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { никакая } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

רָ֖ז { тайна } {сущ.мр.ед.а рˌа:з} 07328

לָא־ { не } {отр ља:-‎} 03809

אָנֵ֣ס { затруднит } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:нˈэ:с} 0598

לָ֑ךְ { тебя } {H9003 предл љˈа:к}

חֶזְוֵ֨י { видение } {сущ.мр.мн.к хěзβˌє} 02376

חֶלְמִ֧י { сна моего } {сущ.мр.ед.а хěљмˈи} 02493

דִֽי־ { что } {со đˈи-‎} 01768

חֲזֵ֛ית { я видел } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед хазˈєτ} 02370

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרֵ֖הּ { разгадку его } {сущ.мр.ед.а фiшрˌэ:ғ} 06591

אֱמַֽר׃ { скажи } {глаг.peal.ив.2л.мр.ед ъěмˈар} 0560

10


(4:7)

וְ { И } {H9005 со βә}

חֶזְוֵ֥י { видения } {сущ.мр.мн.к хěзβˌє} 02376

רֵאשִׁ֖י { головы моей } {сущ.мр.ед.а рэ:шˌи} 07217

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05922

מִשְׁכְּבִ֑י { ложе моём } {сущ.мр.ед.а мiшқәвˈи} 04903

חָזֵ֣ה { я видел } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˈэ:‎} 02370

הֲוֵ֔ית { я был } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ғаβˈєτ} 01934

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲל֥וּ { вот } {межд ъаљˌў} 0431

אִילָ֛ן { дерево } {сущ.мр.ед.а ъиљˈа:н} 0363

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ג֥וֹא { среде } {сущ.мр.ед.к ґˌө} 01459

אַרְעָ֖א { земли } {сущ.жр.ед.э ъарңˌа:‎} 0772

וְ { и } {H9005 со βә}

רוּמֵ֥הּ { высота его } {сущ.мр.ед.а рўмˌэ:ғ} 07314

שַׂגִּֽיא׃ { велика } {прил.мр.ед.а çаггˈи} 07690

11


(4:8)

רְבָ֥ה { Выросло } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед рәвˌа:‎} 07236

אִֽילָנָ֖א { дерево } {сущ.мр.ед.э ъˈиља:нˌа:‎} 0363

וּ { и } {H9005 со ў}

תְקִ֑ף { стало могучим } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед τәкˈiф} 08631

וְ { и } {H9005 со βә}

רוּמֵהּ֙ { высота его } {сущ.мр.ед.а рўмˌэ:ғ} 07314

יִמְטֵ֣א { достигла } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiмҭˈэ:‎} 04291

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁמַיָּ֔א { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲזוֹתֵ֖הּ { видимость его } {сущ.жр.ед.а хазөτˌэ:ғ} 02379

לְ { ко } {H9003 предл љә}

ס֥וֹף { краю } {сущ.мр.ед.к сˌөф} 05491

כָּל־ { всей } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

אַרְעָֽא׃ { земли } {сущ.жр.ед.э ъарңˈа:‎} 0772

12


(4:9)

עָפְיֵ֤הּ { Крона его } {сущ.мр.ед.а ңофйˈэ:ғ} 06074

שַׁפִּיר֙ { прекрасна } {прил.мр.ед.а шаппир} 08209

וְ { и } {H9005 со βә}

אִנְבֵּ֣הּ { плод его } {сущ.мр.ед.а ъiнбˈэ:ғ} 04

שַׂגִּ֔יא { обилен } {прил.мр.ед.а çаггˈи} 07690

וּ { и } {H9005 со ў}

מָז֨וֹן { пропитание } {сущ.мр.ед.а ма:зˌөн} 04203

לְ { для } {H9003 предл љә}

כֹ֖לָּא־ { всех } {сущ.мр.ед.э кˌо:лља:-‎} 03606

בֵ֑הּ { у него } {H9001 предл вˈэ:ғ}

תְּחֹת֜וֹהִי { под ним } {предл.мр.мн.а тәхо:τˈөғи} 08460 08479

תַּטְלֵ֣ל׀ { тень находит } {глаг.haf.иф.3л.жр.ед таҭљˈэ:љ} 02927

חֵיוַ֣ת { зверьё } {сущ.жр.ед.к хєβˈаτ} 02423

בָּרָ֗א { полевое } {сущ.мр.ед.э ба:рˈа:‎} 01251

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

עַנְפ֨וֹהִי֙ { ветвях его } {сущ.мр.мн.а ңанәфˈөғи} 06056

|

יְדֻרוּן { } {}

|

יְדוּרָן֙ { обитают } {глаг.peal.иф.3л.жр.мн *йәđўрˌа:н} 01753

|

צִפֲּרֵ֣י { птицы } {сущ.жр.мн.к цiппарˈє} 06853

שְׁמַיָּ֔א { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

וּ { и } {H9005 со ў}

מִנֵּ֖הּ { от него } {предл мiннˌэ:ғ} 04481

יִתְּזִ֥ין { кормится } {глаг.htpe.иф.3л.мр.ед йiттәзˌин} 02110

כָּל־ { всякая } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

בִּשְׂרָֽא׃ { плоть } {сущ.мр.ед.э бiçрˈа:‎} 01321

13


(4:10)

חָזֵ֥ה { Я видел } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˌэ:‎} 02370

הֲוֵ֛ית { я был } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ғаβˈєτ} 01934

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חֶזְוֵ֥י { видениях } {сущ.мр.мн.к хěзβˌє} 02376

רֵאשִׁ֖י { головы моей } {сущ.мр.ед.а рэ:шˌи} 07217

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05922

מִשְׁכְּבִ֑י { ложе моём } {сущ.мр.ед.а мiшқәвˈи} 04903

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲלוּ֙ { вот } {межд ъаљˌў} 0431

עִ֣יר { бдящий } {сущ.мр.ед.а ңˈир} 05894

וְ { и } {H9005 со βә}

קַדִּ֔ישׁ { святой } {сущ.мр.ед.а каддˈиш} 06922

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

שְׁמַיָּ֖א { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˌа:‎} 08065

נָחִֽת׃ { спускается } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а на:хˈiτ} 05182

14


(4:11)

קָרֵ֨א { Он возгласил } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ка:рˌэ:‎} 07123

בְ { в } {H9001 предл вә}

חַ֜יִל { силе } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02429

וְ { и } {H9005 со βә}

כֵ֣ן { так } {нар кˈэ:н} 03652

אָמַ֗ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

גֹּ֤דּוּ { рубите } {глаг.peal.ив.2л.мр.мн гˈо:ддў} 01414

אִֽילָנָא֙ { дерево } {сущ.мр.ед.э ъˈиља:на:‎} 0363

וְ { и } {H9005 со βә}

קַצִּ֣צוּ { обрубите } {глаг.pael.ив.2л.мр.мн каццˈiцў} 07113

עַנְפ֔וֹהִי { сучья его } {сущ.мр.мн.а ңанәфˈөғи} 06056

אַתַּ֥רוּ { сбейте } {глаг.аfel.ив.2л.мр.мн ъаттˌарў} 05426

עָפְיֵ֖הּ { крону его } {сущ.мр.ед.а ңофйˌэ:ғ} 06074

וּ { и } {H9005 со ў}

בַדַּ֣רוּ { разбросайте } {глаг.pael.ив.2л.мр.мн ваддˈарў} 0921

אִנְבֵּ֑הּ { плод его } {сущ.мр.ед.а ъiнбˈэ:ғ} 04

תְּנֻ֤ד { разбежится } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед тәнˈуđ} 05111

חֵֽיוְתָא֙ { зверьё } {сущ.жр.ед.э хˈєβәτа:‎} 02423

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

תַּחְתּ֔וֹהִי { под него } {сущ.мр.мн.а тахтˈөғи} 08460 08479

וְ { и } {H9005 со βә}

צִפְּרַיָּ֖א { птицы } {сущ.жр.мн.э цiппәрайъˌа:‎} 06853

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

עַנְפֽוֹהִי׃ { ветвей его } {сущ.мр.мн.а ңанәфˈөғи} 06056

15


(4:12)

בְּרַ֨ם { Но } {нар бәрˌам} 01297

עִקַּ֤ר { главный } {сущ.мр.ед.к ңiккˈар} 06136

שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ { из корней его } {сущ.мр.мн.а шоршˈөғи} 08330

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אַרְעָ֣א { земле } {сущ.жр.ед.э ъарңˈа:‎} 0772

שְׁבֻ֔קוּ { оставьте } {глаг.peal.ив.2л.мр.мн шәвˈукў} 07662

וּ { и } {H9005 со ў}

בֶֽ { в } {H9001 предл вˈě}

אֱסוּר֙ { путах } {сущ.мр.ед.а ъěсўр} 0613

דִּֽי־ { которых } {предл дˈи-‎} 01768

פַרְזֶ֣ל { железных } {сущ.мр.ед.а фарзˈěљ} 06523

וּ { и } {H9005 со ў}

נְחָ֔שׁ { медных } {сущ.мр.ед.а нәхˈа:ш} 05174

בְּ { в } {H9001 предл бә}

דִתְאָ֖א { траве } {сущ.мр.ед.э điτъˌа:‎} 01883

דִּ֣י { которой } {предл дˈи} 01768

בָרָ֑א { полевой пребывать будет } {сущ.мр.ед.э ва:рˈа:‎} 01251

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

טַ֤ל { росу } {сущ.мр.ед.к ҭˈаљ} 02920

שְׁמַיָּא֙ { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˌа:‎} 08065

יִצְטַבַּ֔ע { окунаться } {глаг.htpa.иф.3л.мр.ед йiцҭаббˈаң} 06647

וְ { и } {H9005 со βә}

עִם־ { со } {предл ңiм-‎} 05974

חֵיוְתָ֥א { зверьём } {сущ.жр.ед.э хєβәτˌа:‎} 02423

חֲלָקֵ֖הּ { доля его } {сущ.мр.ед.а хаља:кˌэ:ғ} 02508

בַּ { в } {H9001 предл ба}

עֲשַׂ֥ב { траве } {сущ.мр.ед.к ңаçˌав} 06211

אַרְעָֽא׃ { земной } {сущ.жр.ед.э ъарңˈа:‎} 0772

16


(4:13)

לִבְבֵהּ֙ { Сердце его } {сущ.мр.ед.а љiвәвˌэ:ғ} 03825

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

|

אֱנוֹשׁ { } {}

ָא { } {}

|

אֲנָשָׁ֣א { смертных } {сущ.мр.ед.э *ъана:шˈа:‎} 0606

|

יְשַׁנּ֔וֹן { переменится } {глаг.pael.иф.3л.мр.мн йәшаннˈөн} 08133

וּ { и } {H9005 со ў}

לְבַ֥ב { сердце } {сущ.мр.ед.к љәвˌав} 03825

חֵיוָ֖ה { звериное } {сущ.жр.ед.а хєβˌа:‎} 02423

יִתְיְהִ֣ב { будет дано } {глаг.htpe.иф.3л.мр.ед йiτйәғˈiв} 03052

לֵ֑הּ { ему } {H9003 предл љˈэ:ғ}

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁבְעָ֥ה { семь } {сущ.жр.ед.а шiвңˌа:‎} 07655

עִדָּנִ֖ין { пор } {сущ.мр.мн.а ңiдда:нˌин} 05732

יַחְלְפ֥וּן { пройдут } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн йахљәфˌўн} 02499

עֲלֽוֹהִי׃ { над ним } {предл ңаљˈөғи} 05922

17


(4:14)

בִּ { По } {H9001 предл бi}

גְזֵרַ֤ת { приговору } {сущ.жр.ед.к ґәзэ:рˈаτ} 01510

עִירִין֙ { бдящих } {сущ.мр.мн.а ңирин} 05894

פִּתְגָמָ֔א { предписание } {сущ.мр.ед.э пiτәґа:мˈа:‎} 06600

וּ { и } {H9005 со ў}

מֵאמַ֥ר { слову } {сущ.мр.ед.к мэ:мˌар} 03983

קַדִּישִׁ֖ין { святых } {сущ.мр.мн.а каддишˌин} 06922

שְׁאֵֽלְתָ֑א { испрошенное } {сущ.жр.ед.э шәъˈэ:љәτˈа:‎} 07595

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05705

דִּבְרַ֡ת { дела } {сущ.жр.ед.к дiврˈаτ} 01701

דִּ֣י { дабы } {со дˈи} 01768

יִנְדְּע֣וּן { знали } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн йiндәңˈўн} 03046

חַ֠יַּיָּא { живые } {сущ.мр.мн.э хайъайъˌа:‎} 02417

דִּֽי־ { что } {со дˈи-‎} 01768

שַׁלִּ֨יט { властен } {прил.мр.ед.а шалљˌиҭ} 07990

|

עִלָּי { } {}

ָא { } {}

|

עִלָּאָ֜ה { всевышний } {сущ.мр.ед.э *ңiлља:ъˈа:‎} 05943

|

בְּ { над } {H9001 предл бә}

מַלְכ֣וּת { царством } {сущ.жр.ед.к маљәкˈўτ} 04437

|

אֱנוֹשׁ { } {}

ָא { } {}

|

אֲנָשָׁ֗א { смертных } {сущ.мр.ед.э *ъана:шˈа:‎} 0606

|

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { для } {H9003 предл љә}

מַן־ { кого } {вмест.неиз.неиз ман-‎} 04479

דִּ֤י { что } {со дˈи} 01768

יִצְבֵּא֙ { пожелает } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiцбˌэ:‎} 06634

יִתְּנִנַּ֔הּ { он даст ему } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiттәнiннˈағ} 05415

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁפַ֥ל { нижайшего } {сущ.мр.ед.к шәфˌаљ} 08215

אֲנָשִׁ֖ים { из смертных } {сущ.мр.мн.а ъана:шˌим} 0606

יְקִ֥ים { поставит } {глаг.haf.иф.3л.мр.ед йәкˌим} 06966

|

עֲלַיַּהּ { } {}

|

עֲלַֽהּ׃ { над ним } {предл *ңаљˈағ} 05922

|

18


(4:15)

דְּנָה֙ { Этот } {умест.мр.ед дәнˌа:‎} 01836

חֶלְמָ֣א { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˈа:‎} 02493

חֲזֵ֔ית { я видел } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед хазˈєτ} 02370

אֲנָ֖ה { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌа:‎} 0576

מַלְכָּ֣א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05020

|

וְ { } {}

אַנְתָּה { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

אַ֨נְתְּ { ты } {лмест.2л.мр.ед *ъˌант} 0607

|

בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר { Бельтшацар } {ис.мр.ед.а бэ:љәҭшаццˈар} 01096

פִּשְׁרֵ֣א׀ { разгадку его } {сущ.мр.ед.а пiшрˈэ:‎} 06591

אֱמַ֗ר { расскажи } {глаг.peal.ив.2л.мр.ед ъěмˈар} 0560

כָּ { так } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵל֙ { как } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˌэ:љ} 06903

דִּ֣י׀ { } {со дˈи} 01768

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

חַכִּימֵ֣י { мудрецы } {сущ.мр.мн.к хаққимˈє} 02445

מַלְכוּתִ֗י { царства моего } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈи} 04437

לָֽא־ { не } {отр љˈа:-‎} 03809

יָכְלִ֤ין { могут } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а йокљˈин} 03202

פִּשְׁרָא֙ { разгадку } {сущ.мр.ед.э пiшрˌа:‎} 06591

לְ { } {H9003 предл љә}

הוֹדָ֣עֻתַ֔נִי { дать знать мне } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөđˈа:ңуτˈани} 03046

|

וְ { } {}

אַנְתָּה { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

אַ֣נְתְּ { ты } {лмест.2л.мр.ед *ъˈант} 0607

|

כָּהֵ֔ל { можешь } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а қа:ғˈэ:љ} 03546

דִּ֛י { ибо } {со дˈи} 01768

רֽוּחַ־ { дух } {сущ.жр.ед.к рˈўах-‎} 07308

אֱלָהִ֥ין { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěља:ғˌин} 0426

קַדִּישִׁ֖ין { святого } {прил.мр.мн.а каддишˌин} 06922

בָּֽךְ׃ { в тебе } {H9001 предл бˈа:к}

19


(4:16)

אֱדַ֨יִן { Тогда } {нар ъěđˌайiн} 0116

דָּֽנִיֵּ֜אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а дˈа:нiйъˈэ:љ} 01841

דִּֽי־ { чьё } {со дˈи-‎} 01768

שְׁמֵ֣הּ { имя } {сущ.мр.ед.а шәмˈэ:ғ} 08036

בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר { Бельтшацар } {ис.мр.ед.а бэ:љәҭшаццˈар} 01096

אֶשְׁתּוֹמַם֙ { растерялся } {глаг.etpa.пф.3л.мр.ед ъěштөмˌам} 08075

כְּ { на } {H9002 предл қә}

שָׁעָ֣ה { время } {сущ.жр.ед.а ша:ңˈа:‎} 08160

חֲדָ֔ה { некоторое } {сущ.жр.ед.а хаđˈа:‎} 02298

וְ { и } {H9005 со βә}

רַעְיֹנֹ֖הִי { мысли его } {сущ.мр.мн.а раңйо:нˌо:ғи} 07476

יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ { тревожили его } {глаг.pael.иф.3л.мр.мн йәвағаљуннˈэ:ғ} 0927

עָנֵ֨ה { отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˌэ:‎} 06032

מַלְכָּ֜א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֗ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ { Бельтшацар } {ис.мр.ед.а бэ:љәҭшаццˌар} 01096

חֶלְמָ֤א { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˈа:‎} 02493

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרֵא֙ { разгадка его } {сущ.мр.ед.а фiшрˌэ:‎} 06591

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0409

יְבַהֲלָ֔ךְ { должна тревожить тебя } {глаг.pael.иф.3л.мр.ед йәвағаљˈа:к} 0927

עָנֵ֤ה { отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

בֵלְטְשַׁאצַּר֙ { Бельтшацар } {ис.мр.ед.а вэ:љәҭшаццˌар} 01096

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֔ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

|

מָרְאִי { } {}

|

מָרִ֕י { владыка мой } {сущ.мр.ед.а *ма:рˈи} 04756

|

חֶלְמָ֥א { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˌа:‎} 02493

|

לְ { } {}

שָׂנְאַיִךְ { } {}

|

לְ { для } {H9003 предл *љә}

שָֽׂנְאָ֖ךְ { ненавистников твоих } {сущ.peal.ча.неиз.мр.мн.а *çˈа:нәъˌа:к} 08131

|

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרֵ֥הּ { разгадка } {сущ.мр.ед.а фiшрˌэ:ғ} 06591

|

לְ { } {}

עָרַיִךְ { } {}

|

לְ { для } {H9003 предл *љә}

עָרָֽךְ׃ { врагов твоих } {сущ.мр.мн.а *ңа:рˈа:к} 06146

|

20


(4:17)

אִֽילָנָא֙ { Дерево } {сущ.мр.ед.э ъˈиља:на:‎} 0363

דִּ֣י { что } {со дˈи} 01768

חֲזַ֔יְתָ { видел ты } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед хазˈайәτа:‎} 02370

דִּ֥י { что } {со дˌи} 01768

רְבָ֖ה { выросло } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед рәвˌа:‎} 07236

וּ { и } {H9005 со ў}

תְקִ֑ף { стало могучим } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед τәкˈiф} 08631

וְ { и } {H9005 со βә}

רוּמֵהּ֙ { высота его } {сущ.мр.ед.а рўмˌэ:ғ} 07314

יִמְטֵ֣א { достигла } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiмҭˈэ:‎} 04291

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁמַיָּ֔א { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲזוֹתֵ֖הּ { видимость его } {сущ.жр.ед.а хазөτˌэ:ғ} 02379

לְ { для } {H9003 предл љә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

אַרְעָֽא׃ { земли } {сущ.жр.ед.э ъарңˈа:‎} 0772

21


(4:18)

וְ { И } {H9005 со βә}

עָפְיֵ֤הּ { крона его } {сущ.мр.ед.а ңофйˈэ:ғ} 06074

שַׁפִּיר֙ { прекрасна } {прил.мр.ед.а шаппир} 08209

וְ { и } {H9005 со βә}

אִנְבֵּ֣הּ { плод его } {сущ.мр.ед.а ъiнбˈэ:ғ} 04

שַׂגִּ֔יא { обилен } {прил.мр.ед.а çаггˈи} 07690

וּ { и } {H9005 со ў}

מָז֨וֹן { пропитание } {сущ.мр.ед.а ма:зˌөн} 04203

לְ { для } {H9003 предл љә}

כֹ֖לָּא־ { всех } {сущ.мр.ед.э кˌо:лља:-‎} 03606

בֵ֑הּ { у него } {H9001 предл вˈэ:ғ}

תְּחֹת֗וֹהִי { под ним } {предл.мр.мн.а тәхо:τˈөғи} 08460 08479

תְּדוּר֙ { обитает } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед тәđўр} 01753

חֵיוַ֣ת { зверьё } {сущ.жр.ед.к хєβˈаτ} 02423

בָּרָ֔א { полевое } {сущ.мр.ед.э ба:рˈа:‎} 01251

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

עַנְפ֕וֹהִי { ветвях его } {сущ.мр.мн.а ңанәфˈөғи} 06056

יִשְׁכְּנָ֖ן { гнездятся } {глаг.peal.иф.3л.жр.мн йiшқәнˌа:н} 07932

צִפֲּרֵ֥י { птицы } {сущ.жр.мн.к цiппарˌє} 06853

שְׁמַיָּֽא׃ { небесные } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

22


(4:19)

|

אַנְתָּה־ { } {}

|

אַנְתְּ־ { Ты } {лмест.2л.мр.ед *ъант-‎} 0607

|

ה֣וּא { он есть } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01932

מַלְכָּ֔א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

דִּ֥י { кто } {со дˌи} 01768

רְבַ֖ית { вырос } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед рәвˌайτ} 07236

וּ { и } {H9005 со ў}

תְקֵ֑פְתְּ { стал могучим } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед τәкˈэ:фт} 08631

וּ { и } {H9005 со ў}

רְבוּתָ֤ךְ { величие твоё } {сущ.жр.ед.а рәвўτˈа:к} 07238

רְבָת֙ { возросло } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед рәвˌа:τ} 07236

וּ { и } {H9005 со ў}

מְטָ֣ת { достигло } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед мәҭˈа:τ} 04291

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁמַיָּ֔א { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁלְטָנָ֖ךְ { власть твоя } {сущ.мр.ед.а шољҭа:нˌа:к} 07985

לְ { } {H9003 предл љә}

ס֥וֹף { краёв } {сущ.мр.ед.к сˌөф} 05491

אַרְעָֽא׃ { земли } {сущ.жр.ед.э ъарңˈа:‎} 0772

23


(4:20)

וְ { И } {H9005 со βә}

דִ֣י { то что } {со đˈи} 01768

חֲזָ֣ה { видел } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед хазˈа:‎} 02370

מַלְכָּ֡א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

עִ֣יר { бдящего } {сущ.мр.ед.а ңˈир} 05894

וְ { и } {H9005 со βә}

קַדִּ֣ישׁ { святого } {сущ.мр.ед.а каддˈиш} 06922

נָחִ֣ת׀ { кто спустился } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а на:хˈiτ} 05182

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

שְׁמַיָּ֡א { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַר֩ { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˌар} 0560

גֹּ֨דּוּ { рубите } {глаг.peal.ив.2л.мр.мн гˌо:ддў} 01414

אִֽילָנָ֜א { дерево } {сущ.мр.ед.э ъˈиља:нˈа:‎} 0363

וְ { и } {H9005 со βә}

חַבְּל֗וּהִי { губите его } {глаг.pael.ив.2л.мр.мн хаббәљˈўғи} 02255

בְּרַ֨ם { но } {нар бәрˌам} 01297

עִקַּ֤ר { главный } {сущ.мр.ед.к ңiккˈар} 06136

שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ { из корней его } {сущ.мр.мн.а шоршˈөғи} 08330

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אַרְעָ֣א { земле } {сущ.жр.ед.э ъарңˈа:‎} 0772

שְׁבֻ֔קוּ { оставьте } {глаг.peal.ив.2л.мр.мн шәвˈукў} 07662

וּ { и } {H9005 со ў}

בֶ { в } {H9001 предл вě}

אֱסוּר֙ { путах } {сущ.мр.ед.а ъěсўр} 0613

דִּֽי־ { которых } {предл дˈи-‎} 01768

פַרְזֶ֣ל { железных } {сущ.мр.ед.а фарзˈěљ} 06523

וּ { и } {H9005 со ў}

נְחָ֔שׁ { медных } {сущ.мр.ед.а нәхˈа:ш} 05174

בְּ { в } {H9001 предл бә}

דִתְאָ֖א { траве } {сущ.мр.ед.э điτъˌа:‎} 01883

דִּ֣י { которой } {предл дˈи} 01768

בָרָ֑א { полевой пребывать будет } {сущ.мр.ед.э ва:рˈа:‎} 01251

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

טַ֧ל { росу } {сущ.мр.ед.к ҭˈаљ} 02920

שְׁמַיָּ֣א { небесную } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

יִצְטַבַּ֗ע { окунаться } {глаг.htpa.иф.3л.мр.ед йiцҭаббˈаң} 06647

וְ { и } {H9005 со βә}

עִם־ { со } {предл ңiм-‎} 05974

חֵיוַ֤ת { зверьём } {сущ.жр.ед.к хєβˈаτ} 02423

בָּרָא֙ { полевым } {сущ.мр.ед.э ба:рˌа:‎} 01251

חֲלָקֵ֔הּ { доля его } {сущ.мр.ед.а хаља:кˈэ:ғ} 02508

עַ֛ד { прежде } {предл ңˈаđ} 05705

דִּֽי־ { как } {со дˈи-‎} 01768

שִׁבְעָ֥ה { семь } {сущ.жр.ед.а шiвңˌа:‎} 07655

עִדָּנִ֖ין { пор } {сущ.мр.мн.а ңiдда:нˌин} 05732

יַחְלְפ֥וּן { пройдут } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн йахљәфˌўн} 02499

עֲלֽוֹהִי׃ { над ним } {предл ңаљˈөғи} 05922

24


(4:21)

דְּנָ֥ה { Это } {умест.мр.ед дәнˌа:‎} 01836

פִשְׁרָ֖א { разгадка } {сущ.мр.ед.э фiшрˌа:‎} 06591

מַלְכָּ֑א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וּ { и } {H9005 со ў}

גְזֵרַ֤ת { приговор } {сущ.жр.ед.к ґәзэ:рˈаτ} 01510

|

עִלָּי { } {}

ָא { } {}

|

עִלָּאָה֙ { всевышнего } {сущ.мр.ед.э *ңiлља:ъˌа:‎} 05943

|

הִ֔יא { это } {лмест.3л.жр.ед ғˈи} 01932

דִּ֥י { что } {со дˌи} 01768

מְטָ֖ת { сбудется } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед мәҭˌа:τ} 04291

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05922

|

מַרְאִי { } {}

|

מָרִ֥י { владыкой моим } {сущ.мр.ед.а *ма:рˌи} 04756

|

מַלְכָּֽא׃ { царём } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

25


(4:22)

וְ { И } {H9005 со βә}

לָ֣ךְ { } {H9003 предл љˈа:к}

טָֽרְדִ֣ין { изгонят тебя } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ҭˈа:рәđˈин} 02957

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

אֲנָשָׁ֡א { смертного общества } {сущ.мр.ед.э ъана:шˈа:‎} 0606

וְ { и } {H9005 со βә}

עִם־ { со } {предл ңiм-‎} 05974

חֵיוַ֣ת { зверьём } {сущ.жр.ед.к хєβˈаτ} 02423

בָּרָא֩ { полевым } {сущ.мр.ед.э ба:рˌа:‎} 01251

לֶהֱוֵ֨ה { будет } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед љěғěβˌэ:‎} 01934

מְדֹרָ֜ךְ { обитание твоё } {сущ.мр.ед.а мәđо:рˈа:к} 04070

וְ { и } {H9005 со βә}

עִשְׂבָּ֥א { травой } {сущ.мр.ед.э ңiçбˌа:‎} 06211

כְ { как } {H9002 предл кә}

תוֹרִ֣ין׀ { быков } {сущ.мр.мн.а τөрˈин} 08450

לָ֣ךְ { тебя } {H9003 предл љˈа:к}

יְטַֽעֲמ֗וּן { будут кормить } {глаг.pael.иф.3л.мр.мн йәҭˈаңамˈўн} 02939

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04481

טַּ֤ל { росы } {сущ.мр.ед.к ҭҭˈаљ} 02920

שְׁמַיָּא֙ { небесной } {сущ.мр.мн.э шәмайъˌа:‎} 08065

לָ֣ךְ { тебя } {H9003 предл љˈа:к}

מְצַבְּעִ֔ין { окунать } {глаг.pael.ча.неиз.мр.мн.а мәцаббәңˈин} 06647

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁבְעָ֥ה { семь } {сущ.жр.ед.а шiвңˌа:‎} 07655

עִדָּנִ֖ין { пор } {сущ.мр.мн.а ңiдда:нˌин} 05732

יַחְלְפ֣וּן { пройдут } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн йахљәфˈўн} 02499

|

עֲלַיִךְ { } {}

|

עֲלָ֑ךְ { над тобой } {предл *ңаљˈа:к} 05922

|

עַ֣ד { пока } {предл ңˈаđ} 05705

דִּֽי־ { не } {со дˈи-‎} 01768

תִנְדַּ֗ע { узнаешь } {глаг.peal.иф.2л.мр.ед τiндˈаң} 03046

דִּֽי־ { что } {со дˈи-‎} 01768

שַׁלִּ֤יט { властен } {прил.мр.ед.а шалљˈиҭ} 07990

|

עִלָּי { } {}

ָא { } {}

|

עִלָּאָה֙ { всевышний } {сущ.мр.ед.э *ңiлља:ъˌа:‎} 05943

|

בְּ { над } {H9001 предл бә}

מַלְכ֣וּת { царством } {сущ.жр.ед.к маљәкˈўτ} 04437

אֲנָשָׁ֔א { смертных } {сущ.мр.ед.э ъана:шˈа:‎} 0606

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { к } {H9003 предл љә}

מַן־ { кому } {вмест.неиз.неиз ман-‎} 04479

דִּ֥י { } {со дˌи} 01768

יִצְבֵּ֖א { пожелает } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiцбˌэ:‎} 06634

יִתְּנִנַּֽהּ׃ { тому он даст его } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiттәнiннˈағ} 05415

26


(4:23)

וְ { И } {H9005 со βә}

דִ֣י { что } {со đˈи} 01768

אֲמַ֗רוּ { сказали } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн ъамˈарў} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

מִשְׁבַּ֞ק { оставить } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.к мiшбˈак} 07662

עִקַּ֤ר { главный } {сущ.мр.ед.к ңiккˈар} 06136

שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ { из корней } {сущ.мр.мн.а шоршˈөғи} 08330

דִּ֣י { } {предл дˈи} 01768

אִֽילָנָ֔א { дерева } {сущ.мр.ед.э ъˈиља:нˈа:‎} 0363

מַלְכוּתָ֖ךְ { царство твоё } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˌа:к} 04437

לָ֣ךְ { за тобой } {H9003 предл љˈа:к}

קַיָּמָ֑ה { останется } {прил.жр.ед.а кайъа:мˈа:‎} 07011

מִן־ { после того } {предл мiн-‎} 04481

דִּ֣י { как } {со дˈи} 01768

תִנְדַּ֔ע { познаешь } {глаг.peal.иф.2л.мр.ед τiндˈаң} 03046

דִּ֥י { что } {со дˌи} 01768

שַׁלִּטִ֖ן { властвуют } {прил.мр.мн.а шалљiҭˌiн} 07990

שְׁמַיָּֽא׃ { небеса } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

27


(4:24)

לָהֵ֣ן { Потому } {нар ља:ғˈэ:н} 03861

מַלְכָּ֗א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

מִלְכִּי֙ { пусть совет мой } {сущ.мр.ед.а мiљқˌи} 04431

יִשְׁפַּ֣ר { будет благоугоден } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiшпˈар} 08232

|

עֲלַיִךְ { } {}

|

עֲלָ֔ךְ { тебе } {предл *ңаљˈа:к} 05922

|

|

וַ { } {}

חֲטָיָךְ { } {}

|

וַ { и } {H9005 со *βа}

חֲטָאָךְ֙ { грехи твои } {сущ.мр.мн.а *хаҭа:ъа:к} 02402 02408

|

בְּ { в } {H9001 предл бә}

צִדְקָ֣ה { праведности } {сущ.жр.ед.а цiđкˈа:‎} 06665

פְרֻ֔ק { искупи } {глаг.peal.ив.2л.мр.ед фәрˈук} 06562

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲוָיָתָ֖ךְ { вины твои искупи } {сущ.жр.мн.а ңаβа:йа:τˌа:к} 05758

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

מִחַ֣ן { будешь миловать } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.к мiхˈан} 02604

עֲנָ֑יִן { бедных } {сущ.мр.мн.а ңанˈа:йiн} 06033

הֵ֛ן { может быть } {со ғˈэ:н} 02006

תֶּהֱוֵ֥א { будет } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед тěғěβˌэ:‎} 01934

אַרְכָ֖ה { продолжение } {сущ.жр.ед.а ъарәкˌа:‎} 0754

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁלֵוְתָֽךְ׃ { безмятежности твоей } {сущ.жр.ед.а шәљэ:βәτˈа:к} 07963

28


(4:25)

כֹּ֣לָּא { Всё } {сущ.мр.ед.э қˈо:лља:‎} 03606

מְּטָ֔א { сбылось } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ммәҭˈа:‎} 04291

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05922

נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר { Невухаднецаром } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˌар} 05020

מַלְכָּֽא׃ פ { царём } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

29


(4:26)

לִ { К } {H9003 предл љi}

קְצָ֥ת { прошествию } {сущ.жр.ед.к кәцˌа:τ} 07118

יַרְחִ֖ין { месяцев } {сущ.мр.мн.а йархˌин} 03393

תְּרֵֽי־ { две } {сущ.неиз.дв.к тәрˈє-‎} 08648

עֲשַׂ֑ר { надцати } {сущ.неиз.ед.а ңаçˈар} 06236

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05922

הֵיכַ֧ל { дворцу } {сущ.мр.ед.к ғєкˈаљ} 01965

מַלְכוּתָ֛א { царства } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˈа:‎} 04437

דִּ֥י { что } {предл дˌи} 01768

בָבֶ֖ל { в Бавэле } {ис.неиз.ед.а ва:вˌěљ} 0895

מְהַלֵּ֥ךְ { расхаживал } {глаг.pael.ча.неиз.мр.ед.а мәғалљˌэ:к} 01981 01946

הֲוָֽה׃ { он был } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ғаβˈа:‎} 01934

30


(4:27)

עָנֵ֤ה { Отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

מַלְכָּא֙ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֔ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

הֲ { разве } {H9004 вчаст ға}

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

דָא־ { это } {умест.жр.ед đа:-‎} 01668

הִ֖יא { он } {лмест.3л.жр.ед ғˌи} 01932

בָּבֶ֣ל { Бабэль } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěљ} 0895

רַבְּתָ֑א { великий } {прил.жр.ед.э раббәτˈа:‎} 07260

דִּֽי־ { что } {со дˈи-‎} 01768

אֲנָ֤ה { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈа:‎} 0576

בֱנַיְתַהּ֙ { построил } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед вěнайәτˌағ} 01124

לְ { для } {H9003 предл љә}

בֵ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01005

מַלְכ֔וּ { царства } {сущ.жр.ед.а маљәкˈў} 04437

בִּ { в } {H9001 предл бi}

תְקַ֥ף { могучести } {сущ.мр.ед.к τәкˌаф} 08632

חִסְנִ֖י { укреплённое моё } {сущ.мр.ед.а хiснˌи} 02632

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { во } {H9003 предл љi}

יקָ֥ר { славу } {сущ.мр.ед.к йкˌа:р} 03367

הַדְרִֽי׃ { великолепия моего } {сущ.мр.ед.а ғаđрˈи} 01923

31


(4:28)

ע֗וֹד { Еще } {нар.неиз.ед.а ңˈөđ} 05751

מִלְּתָא֙ { дело } {сущ.жр.ед.э мiлљәτˌа:‎} 04406

בְּ { во } {H9001 предл бә}

פֻ֣ם { рту } {сущ.мр.ед.к фˈум} 06433

מַלְכָּ֔א { у царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

קָ֖ל { а глас } {сущ.мр.ед.а кˌа:љ} 07032

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

שְׁמַיָּ֣א { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

נְפַ֑ל { пал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед нәфˈаљ} 05308

לָ֤ךְ { тебе } {H9003 предл љˈа:к}

אָֽמְרִין֙ { говорят } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈа:мәрин} 0560

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05020

מַלְכָּ֔א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

מַלְכוּתָ֖ה { царство } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˌа:‎} 04437

עֲדָ֥ת { отошло } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед ңаđˌа:τ} 05709

מִנָּֽךְ׃ { от тебя } {предл мiннˈа:к} 04481

32


(4:29)

וּ { И } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

אֲנָשָׁא֩ { смертного общества } {сущ.мр.ед.э ъана:шˌа:‎} 0606

לָ֨ךְ { тебя } {H9003 предл љˌа:к}

טָֽרְדִ֜ין { изгонят } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ҭˈа:рәđˈин} 02957

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

עִם־ { со } {предл ңiм-‎} 05974

חֵיוַ֧ת { зверьём } {сущ.жр.ед.к хєβˈаτ} 02423

בָּרָ֣א { полевым } {сущ.мр.ед.э ба:рˈа:‎} 01251

מְדֹרָ֗ךְ { обитание твоё } {сущ.мр.ед.а мәđо:рˈа:к} 04070

עִשְׂבָּ֤א { травой } {сущ.мр.ед.э ңiçбˈа:‎} 06211

כְ { как } {H9002 предл кә}

תוֹרִין֙ { быков } {сущ.мр.мн.а τөрин} 08450

לָ֣ךְ { тебя } {H9003 предл љˈа:к}

יְטַעֲמ֔וּן { будут кормить } {глаг.pael.иф.3л.мр.мн йәҭаңамˈўн} 02939

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁבְעָ֥ה { семь } {сущ.жр.ед.а шiвңˌа:‎} 07655

עִדָּנִ֖ין { пор } {сущ.мр.мн.а ңiдда:нˌин} 05732

יַחְלְפ֣וּן { пройдут } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн йахљәфˈўн} 02499

|

עֲלַיִךְ { } {}

|

עֲלָ֑ךְ { над тобой } {предл *ңаљˈа:к} 05922

|

עַ֣ד { пока } {предл ңˈаđ} 05705

דִּֽי־ { не } {со дˈи-‎} 01768

תִנְדַּ֗ע { узнаешь } {глаг.peal.иф.2л.мр.ед τiндˈаң} 03046

דִּֽי־ { что } {со дˈи-‎} 01768

שַׁלִּ֤יט { властен } {прил.мр.ед.а шалљˈиҭ} 07990

|

עִלָּי { } {}

ָא { } {}

|

עִלָּאָה֙ { всевышний } {сущ.мр.ед.э *ңiлља:ъˌа:‎} 05943

|

בְּ { над } {H9001 предл бә}

מַלְכ֣וּת { царством } {сущ.жр.ед.к маљәкˈўτ} 04437

אֲנָשָׁ֔א { смертных } {сущ.мр.ед.э ъана:шˈа:‎} 0606

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { к } {H9003 предл љә}

מַן־ { кому } {вмест.неиз.неиз ман-‎} 04479

דִּ֥י { } {со дˌи} 01768

יִצְבֵּ֖א { пожелает } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiцбˌэ:‎} 06634

יִתְּנִנַּֽהּ׃ { он даст его } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiттәнiннˈағ} 05415

33


(4:30)

בַּהּ־ { В тот } {H9001 предл бағ-‎}

שַׁעֲתָ֗א { час } {сущ.жр.ед.э шаңаτˈа:‎} 08160

מִלְּתָא֮ { дело } {сущ.жр.ед.э мiлљәτа:‎} 04406

סָ֣פַת { закончилось } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед сˈа:фаτ} 05487

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05922

נְבוּכַדְנֶצַּר֒ { Невухаднецаре } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˌар} 05020

וּ { и } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

אֲנָשָׁ֣א { смертного общества } {сущ.мр.ед.э ъана:шˈа:‎} 0606

טְרִ֔יד { был изгнан } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед ҭәрˈиđ} 02957

וְ { и } {H9005 со βә}

עִשְׂבָּ֤א { траву } {сущ.мр.ед.э ңiçбˈа:‎} 06211

כְ { как } {H9002 предл кә}

תוֹרִין֙ { быки } {сущ.мр.мн.а τөрин} 08450

יֵאכֻ֔ל { он ел } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йэ:кˈуљ} 0399

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04481

טַּ֥ל { росы } {сущ.мр.ед.к ҭҭˌаљ} 02920

שְׁמַיָּ֖א { небесной } {сущ.мр.мн.э шәмайъˌа:‎} 08065

גִּשְׁמֵ֣הּ { тело его } {сущ.мр.ед.а гiшмˈэ:ғ} 01655

יִצְטַבַּ֑ע { окуналось } {глаг.htpa.иф.3л.мр.ед йiцҭаббˈаң} 06647

עַ֣ד { до тех пор } {предл ңˈаđ} 05705

דִּ֥י { пока } {со дˌи} 01768

שַׂעְרֵ֛הּ { волос его } {сущ.мр.ед.а çаңрˈэ:ғ} 08177

כְּ { как } {H9002 предл қә}

נִשְׁרִ֥ין { у орлов } {сущ.мр.мн.а нiшрˌин} 05403

רְבָ֖ה { отрос } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед рәвˌа:‎} 07236

וְ { и } {H9005 со βә}

טִפְר֥וֹהִי { ногти его } {сущ.мр.мн.а ҭiфрˌөғи} 02953

כְ { как } {H9002 предл кә}

צִפְּרִֽין׃ { птичьи } {сущ.жр.мн.а цiппәрˈин} 06853

34


(4:31)

וְ { И } {H9005 со βә}

לִ { к } {H9003 предл љi}

קְצָ֣ת { прошествию } {сущ.жр.ед.к кәцˈа:τ} 07118

יֽוֹמַיָּה֩ { дней } {сущ.мр.мн.э йˈөмайъа:‎} 03118

אֲנָ֨ה { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌа:‎} 0576

נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05020

עַיְנַ֣י׀ { глаза мои } {сущ.жр.мн.а ңайнˈай} 05870

לִ { к } {H9003 предл љi}

שְׁמַיָּ֣א { небесам } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

נִטְלֵ֗ת { возвёл } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед нiҭљˈэ:τ} 05191

וּ { и } {H9005 со ў}

מַנְדְּעִי֙ { сознание моё } {сущ.мр.ед.а мандәңˌи} 04486

עֲלַ֣י { на меня } {предл ңаљˈай} 05922

יְת֔וּב { возвратилось } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йәτˈўв} 08421

|

וּ { } {}

לְ { } {}

עִלָּי { } {}

ָא { } {}

|

וּ { и } {H9005 со *ў}

לְ { к } {H9003 предл *љә}

עִלָּאָה֙ { всевышнему } {сущ.мр.ед.э *ңiлља:ъˌа:‎} 05943

|

בָּרְכֵ֔ת { я благословил } {глаг.pael.пф.1л.неиз.ед ба:рәкˈэ:τ} 01289

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { к } {H9003 предл љә}

חַ֥י { жизни } {сущ.мр.ед.к хˌай} 02417

עָלְמָ֖א { века } {сущ.мр.ед.э ңољмˌа:‎} 05957

שַׁבְּחֵ֣ת { я восхвалил } {глаг.pael.пф.1л.неиз.ед шаббәхˈэ:τ} 07624

וְ { и } {H9005 со βә}

הַדְּרֵ֑ת { восславил } {глаг.pael.пф.1л.неиз.ед ғаддәрˈэ:τ} 01922

דִּ֤י { чьё } {со дˈи} 01768

שָׁלְטָנֵהּ֙ { владычество } {сущ.мр.ед.а шољҭа:нˌэ:ғ} 07985

שָׁלְטָ֣ן { владычество } {сущ.мр.ед.к шољҭˈа:н} 07985

עָלַ֔ם { вечное } {сущ.мр.ед.а ңа:љˈам} 05957

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְכוּתֵ֖הּ { царствие его } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˌэ:ғ} 04437

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05974

דָּ֥ר { родом } {сущ.мр.ед.а дˌа:р} 01859

וְ { и } {H9005 со βә}

דָֽר׃ { родом } {сущ.мр.ед.а đˈа:р} 01859

35


(4:32)

וְ { И } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

|

דָּאֲרֵי { } {}

|

דָּיְרֵ֤י { обитатели } {сущ.peal.ча.неиз.мр.мн.к *дойрˈє} 01753

|

אַרְעָא֙ { земли } {сущ.жр.ед.э ъарңˌа:‎} 0772

כְּ { как } {H9002 предл қә}

לָ֣ה { ничто } {отр љˈа:‎} 03809

חֲשִׁיבִ֔ין { считаются } {глаг.peal.чп.неиз.мр.мн.а хашивˈин} 02804

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

מִצְבְּיֵ֗הּ { изволить ему } {сущ.peal.ик.неиз.неиз.неиз.а мiцбәйˈэ:ғ} 06634

עָבֵד֙ { деет } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:вˌэ:đ} 05648

בְּ { с } {H9001 предл бә}

חֵ֣יל { воинством } {сущ.мр.ед.к хˈєљ} 02429

שְׁמַיָּ֔א { небесным } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

|

וְ { } {}

דָאֲרֵי { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

דָיְרֵ֖י { обитателями } {сущ.peal.ча.неиз.мр.мн.к *đойрˌє} 01753

|

אַרְעָ֑א { земли } {сущ.жр.ед.э ъарңˈа:‎} 0772

וְ { и } {H9005 со βә}

לָ֤א { нет } {отр љˈа:‎} 03809

אִיתַי֙ { воистину } {сущ.неиз.ед.а ъиτˌай} 0383

דִּֽי־ { кто бы } {со дˈи-‎} 01768

יְמַחֵ֣א { воспрепятствовал } {глаг.pael.иф.3л.мр.ед йәмахˈэ:‎} 04223

בִ { в } {H9001 предл вi}

ידֵ֔הּ { руке его } {сущ.жр.ед.а йđˈэ:ғ} 03028

וְ { и } {H9005 со βә}

יֵ֥אמַר { сказал бы } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йˌэ:мар} 0560

לֵ֖הּ { ему } {H9003 предл љˌэ:ғ}

מָ֥ה { что } {вмест.неиз.неиз мˌа:‎} 04101 03964

עֲבַֽדְתְּ׃ { ты содеял } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед ңавˈаđт} 05648

36


(4:33)

בֵּהּ־ { В то } {H9001 предл бэ:ғ-‎}

זִמְנָ֞א { время } {сущ.мр.ед.э зiмнˈа:‎} 02166

מַנְדְּעִ֣י׀ { сознание моё } {сущ.мр.ед.а мандәңˈи} 04486

יְת֣וּב { возвратилось } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йәτˈўв} 08421

עֲלַ֗י { на меня } {предл ңаљˈай} 05922

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { к } {H9003 предл љi}

יקַ֨ר { славному } {сущ.мр.ед.к йкˌар} 03367

מַלְכוּתִ֜י { царству моему } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈи} 04437

הַדְרִ֤י { великолепие моё } {сущ.мр.ед.а ғаđрˈи} 01923

וְ { и } {H9005 со βә}

זִוִי֙ { сияние моё } {сущ.мр.ед.а зiβˌи} 02122

יְת֣וּב { возвратилось } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йәτˈўв} 08421

עֲלַ֔י { на меня } {предл ңаљˈай} 05922

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ֕י { ко мне } {H9003 предл љˈи}

הַדָּֽבְרַ֥י { сановники мои } {сущ.мр.мн.а ғаддˈа:вәрˌай} 01907

וְ { и } {H9005 со βә}

רַבְרְבָנַ֖י { и вельможи мои } {сущ.мр.мн.а раврәва:нˌай} 07261

יְבַע֑וֹן { искали } {глаг.pael.иф.3л.мр.мн йәваңˈөн} 01156

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05922

מַלְכוּתִ֣י { царствии моём } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈи} 04437

הָתְקְנַ֔ת { я утвердился } {глаг.hof.пф.3л.жр.ед ғоτкәнˈаτ} 08627

וּ { и } {H9005 со ў}

רְב֥וּ { величия } {сущ.жр.ед.а рәвˌў} 07238

יַתִּירָ֖ה { немного } {прил.жр.ед.а йаттирˌа:‎} 03493

ה֥וּסְפַת { прибавилось } {глаг.hof.пф.3л.жр.ед ғˌўсәфаτ} 03255

לִֽי׃ { мне } {H9003 предл љˈи}

37


(4:34)

כְּעַ֞ן { Ныне } {нар қәңˈан} 03705

אֲנָ֣ה { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈа:‎} 0576

נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05020

מְשַׁבַּ֨ח { восхваляю } {глаг.pael.ча.неиз.мр.ед.а мәшаббˌах} 07624

וּ { и } {H9005 со ў}

מְרוֹמֵ֤ם { превозношу } {глаг.pael.ча.неиз.мр.ед.а мәрөмˈэ:м} 07313

וּ { и } {H9005 со ў}

מְהַדַּר֙ { славлю } {глаг.pael.ча.неиз.мр.ед.а мәғаддˌар} 01922

לְ { } {H9003 предл љә}

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04430

שְׁמַיָּ֔א { небесного } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

דִּ֤י { у кого } {со дˈи} 01768

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

מַעֲבָד֨וֹהִי֙ { деяния } {сущ.мр.мн.а маңава:đˈөғи} 04567

קְשֹׁ֔ט { истина } {сущ.мр.ед.а кәшˈо:ҭ} 07187

וְ { и } {H9005 со βә}

אֹרְחָתֵ֖הּ { пути его } {сущ.жр.мн.а ъо:рәха:τˌэ:ғ} 0735

דִּ֑ין { правосудие } {сущ.мр.ед.а дˈин} 01780

וְ { и } {H9005 со βә}

דִי֙ { кто } {со đˌи} 01768

מַהְלְכִ֣ין { ходящих } {глаг.haf.ча.неиз.мр.мн.а мағљәкˈин} 01981 01946

בְּ { в } {H9001 предл бә}

גֵוָ֔ה { гордыне } {сущ.жр.ед.а ґэ:βˈа:‎} 01467

יָכִ֖ל { может } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а йа:кˌiљ} 03202

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׁפָּלָֽה׃ פ { унизить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашпа:љˈа:‎} 08214

5

1


בֵּלְשַׁאצַּ֣ר { Бельшацар } {ис.мр.ед.а бэ:љәшаццˈар} 01113

מַלְכָּ֗א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

עֲבַד֙ { сделал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ңавˌаđ} 05648

לְחֶ֣ם { пир } {сущ.мр.ед.а љәхˈěм} 03900

רַ֔ב { великий } {прил.мр.ед.а рˈав} 07260

לְ { для } {H9003 предл љә}

רַבְרְבָנ֖וֹהִי { вельмож своих } {сущ.мр.мн.а раврәва:нˌөғи} 07261

אֲלַ֑ף { тысячи } {сущ.неиз.ед.а ъаљˈаф} 0506

וְ { и } {H9005 со βә}

לָ { } {H9003 предл љо}

קֳבֵ֥ל { ввиду } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˌэ:љ} 06903

אַלְפָּ֖א { тысячи } {сущ.неиз.ед.э ъаљпˌа:‎} 0506

חַמְרָ֥א { вино } {сущ.мр.ед.э хамрˌа:‎} 02562

שָׁתֵֽה׃ { пил } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ша:τˈэ:‎} 08355

2


בֵּלְשַׁאצַּ֞ר { Бельшацар } {ис.мр.ед.а бэ:љәшаццˈар} 01113

אֲמַ֣ר׀ { приказал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъамˈар} 0560

בִּ { по } {H9001 предл бi}

טְעֵ֣ם { указке } {сущ.мр.ед.к ҭәңˈэ:м} 02941 02942

חַמְרָ֗א { вина } {сущ.мр.ед.э хамрˈа:‎} 02562

לְ { } {H9003 предл љә}

הַיְתָיָה֙ { доставить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғайәτа:йˌа:‎} 0858

לְ { } {H9003 предл љә}

מָאנֵי֙ { сосуды } {сущ.мр.мн.к ма:нˌє} 03984

דַּהֲבָ֣א { золотые } {сущ.мр.ед.э дағавˈа:‎} 01722

וְ { и } {H9005 со βә}

כַסְפָּ֔א { серебряные } {сущ.мр.ед.э каспˈа:‎} 03702

דִּ֤י { которые } {со дˈи} 01768

הַנְפֵּק֙ { вынес } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғанпˌэ:к} 05312

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвўкаđнěццˈар} 05020

אֲב֔וּהִי { отец его } {сущ.мр.ед.а ъавˈўғи} 02

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

הֵיכְלָ֖א { дворца } {сущ.мр.ед.э ғєкәљˌа:‎} 01965

דִּ֣י { что } {со дˈи} 01768

בִ { в } {H9001 предл вi}

ירוּשְׁלֶ֑ם { Йерушалаиме } {ис.неиз.ед.а йрўшәљˈěм} 03390

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׁתּ֣וֹן { пить } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн йiштˈөн} 08355

בְּה֗וֹן { из них } {H9001 предл бәғˈөн}

מַלְכָּא֙ { царю } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

רַבְרְבָנ֔וֹהִי { вельможам его } {сущ.мр.мн.а раврәва:нˈөғи} 07261

שֵׁגְלָתֵ֖הּ { сударыням его } {сущ.жр.мн.а шэ:ґәља:τˌэ:ғ} 07695

וּ { и } {H9005 со ў}

לְחֵנָתֵֽהּ׃ { наложницам его } {сущ.жр.мн.а љәхэ:на:τˈэ:ғ} 03904

3


בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֗יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

הַיְתִיו֙ { доставили } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғайәτiйβ} 0858

מָאנֵ֣י { сосуды } {сущ.мр.мн.к ма:нˈє} 03984

דַהֲבָ֔א { золотые } {сущ.мр.ед.э đағавˈа:‎} 01722

דִּ֣י { которые } {со дˈи} 01768

הַנְפִּ֗קוּ { вынесенные } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғанпˈiкў} 05312

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

הֵֽיכְלָ֛א { дворца } {сущ.мр.ед.э ғˈєкәљˈа:‎} 01965

דִּֽי־ { который } {предл дˈи-‎} 01768

בֵ֥ית { дома } {сущ.мр.ед.к вˌєτ} 01005

אֱלָהָ֖א { Элоаха } {сущ.мр.ед.э ъěља:ғˌа:‎} 0426

דִּ֣י { что } {со дˈи} 01768

בִ { в } {H9001 предл вi}

ירֽוּשְׁלֶ֑ם { Йерушалаиме } {ис.неиз.ед.а йрˈўшәљˈěм} 03390

וְ { и } {H9005 со βә}

אִשְׁתִּ֣יו { пили } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн ъiштˈiйβ} 08355

בְּה֗וֹן { из них } {H9001 предл бәғˈөн}

מַלְכָּא֙ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

רַבְרְבָנ֔וֹהִי { вельможи его } {сущ.мр.мн.а раврәва:нˈөғи} 07261

שֵׁגְלָתֵ֖הּ { сударыни его } {сущ.жр.мн.а шэ:ґәља:τˌэ:ғ} 07695

וּ { и } {H9005 со ў}

לְחֵנָתֵֽהּ׃ { наложницы его } {сущ.жр.мн.а љәхэ:на:τˈэ:ғ} 03904

4


אִשְׁתִּ֖יו { Они пили } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн ъiштˌiйβ} 08355

חַמְרָ֑א { вино } {сущ.мр.ед.э хамрˈа:‎} 02562

וְ֠ { и } {H9005 со βә}

שַׁבַּחוּ { восхваляли } {глаг.pael.пф.3л.мр.мн шаббахˌў} 07624

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלָהֵ֞י { Элоимов } {сущ.мр.мн.к ъља:ғˈє} 0426

דַּהֲבָ֧א { золотых } {сущ.мр.ед.э дағавˈа:‎} 01722

וְ { и } {H9005 со βә}

כַסְפָּ֛א { серебряных } {сущ.мр.ед.э каспˈа:‎} 03702

נְחָשָׁ֥א { медных } {сущ.мр.ед.э нәха:шˌа:‎} 05174

פַרְזְלָ֖א { железных } {сущ.мр.ед.э фарзәљˌа:‎} 06523

אָעָ֥א { деревянных } {сущ.мр.ед.э ъа:ңˌа:‎} 0636

וְ { и } {H9005 со βә}

אַבְנָֽא׃ { каменных } {сущ.жр.ед.э ъавнˈа:‎} 069

5


בַּהּ־ { В тот } {H9001 предл бағ-‎}

שַׁעֲתָ֗ה { час } {сущ.жр.ед.э шаңаτˈа:‎} 08160

|

נְפַקוּ { } {}

|

נְפַ֨קָה֙ { вышли } {глаг.peal.пф.3л.жр.мн *нәфˈака:‎} 05312

|

אֶצְבְּעָן֙ { пальцы } {сущ.жр.мн.а ъěцбәңˌа:н} 0677

דִּ֣י { которые } {предл дˈи} 01768

יַד־ { руки } {сущ.жр.ед.к йаđ-‎} 03028

אֱנָ֔שׁ { смертной } {сущ.мр.ед.а ъěнˈа:ш} 0606

וְ { и } {H9005 со βә}

כָֽתְבָן֙ { стали писать } {глаг.peal.ча.неиз.жр.мн.а кˈа:τәвон} 03790

לָ { } {H9003 предл љо}

קֳבֵ֣ל { напротив } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

נֶבְרַשְׁתָּ֔א { светильника } {сущ.жр.ед.э нěвраштˈа:‎} 05043

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05922

גִּירָ֕א { извёстке } {сущ.мр.ед.э гирˈа:‎} 01528

דִּֽי־ { которой } {предл дˈи-‎} 01768

כְתַ֥ל { стены } {сущ.мр.ед.к кәτˌаљ} 03797

הֵיכְלָ֖א { дворца } {сущ.мр.ед.э ғєкәљˌа:‎} 01965

דִּ֣י { который } {предл дˈи} 01768

מַלְכָּ֑א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְכָּ֣א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

חָזֵ֔ה { видел } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˈэ:‎} 02370

פַּ֥ס { пясть } {сущ.мр.ед.к пˌас} 06447

יְדָ֖ה { руки } {сущ.жр.ед.э йәđˌа:‎} 03028

דִּ֥י { которой } {со дˌи} 01768

כָתְבָֽה׃ { пишущей } {глаг.peal.ча.неиз.жр.ед.а ка:τәвˈа:‎} 03790

6


אֱדַ֤יִן { Тогда } {нар ъěđˈайiн} 0116

מַלְכָּא֙ { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

זִיוֹ֣הִי { сияния лица его } {сущ.мр.мн.а зиβˈо:ғи} 02122

שְׁנ֔וֹהִי { изменились } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн шәнˈөғи} 08133

וְ { и } {H9005 со βә}

רַעיֹנֹ֖הִי { мысли его } {сущ.мр.мн.а раңйо:нˌо:ғи} 07476

יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ { встревожили его } {глаг.pael.иф.3л.мр.мн йәвағаљўннˈэ:ғ} 0927

וְ { и } {H9005 со βә}

קִטְרֵ֤י { перевязи } {сущ.мр.мн.к кiҭрˈє} 07001

חַרְצֵהּ֙ { чресел его } {сущ.мр.ед.а харцˌэ:ғ} 02783

מִשְׁתָּרַ֔יִן { распустились } {глаг.htpa.ча.неиз.мр.мн.а мiшта:рˈайiн} 08271

וְ { и } {H9005 со βә}

אַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ { колени его } {сущ.жр.мн.а ъˌарәкубба:τˈэ:ғ} 0755

דָּ֥א { друг букв.: та } {умест.жр.ед дˌа:‎} 01668

לְ { о } {H9003 предл љә}

דָ֖א { друга букв.: ту } {умест.жр.ед đˌа:‎} 01668

נָֽקְשָֽׁן׃ { ударялись } {глаг.peal.ча.неиз.жр.мн.а нˈа:кәшˈа:н} 05368

7


קָרֵ֤א { Воззвал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ка:рˈэ:‎} 07123

מַלְכָּא֙ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חַ֔יִל { силе } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02429

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הֶֽעָלָה֙ { доставили } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғˈěңа:ља:‎} 05954

לְ { } {H9003 предл љә}

אָ֣שְׁפַיָּ֔א { заклинателей } {сущ.мр.мн.э ъˈа:шәфайъˈа:‎} 0826

|

כַּשְׂדָּי { } {}

ֵא { } {}

|

כַּשְׂדָּאֵ֖י { касдеев } {сущ.мр.мн.э *қаçда:ъˌє} 03779 03679

|

וְ { и } {H9005 со βә}

גָזְרַיָּ֑א { гадателей } {сущ.peal.ча.неиз.мр.мн.э ґозрайъˈа:‎} 01505

עָנֵ֨ה { отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˌэ:‎} 06032

מַלְכָּ֜א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֣ר׀ { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

חַכִּימֵ֣י { мудрецам } {сущ.мр.мн.к хаққимˈє} 02445

בָבֶ֗ל { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ва:вˈěљ} 0895

דִּ֣י { что } {со дˈи} 01768

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

אֱ֠נָשׁ { смертный } {сущ.мр.ед.а ъěнˌа:ш} 0606

דִּֽי־ { кто } {со дˈи-‎} 01768

יִקְרֵ֞ה { прочитает } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiкрˈэ:‎} 07123

כְּתָבָ֣ה { надпись } {сущ.мр.ед.э қәτа:вˈа:‎} 03792

דְנָ֗ה { эту } {умест.мр.ед đәнˈа:‎} 01836

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרֵהּ֙ { разгадку } {сущ.мр.ед.а фiшрˌэ:ғ} 06591

יְחַוִּנַּ֔נִי { объяснит мне } {глаг.pael.иф.3л.мр.ед йәхаββiннˈани} 02324 0263

אַרְגְּוָנָ֣א { в пурпур } {сущ.мр.ед.э ъаргәβа:нˈа:‎} 0711

יִלְבַּ֗שׁ { оденется } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiљбˈаш} 03848

|

וְ { } {}

הַמּוֹנְכ { } {}

ָא { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

הַֽמְנִיכָ֤ה { ожерельник } {сущ.мр.ед.э *ғˈамникˈа:‎} 02002

|

דִֽי־ { который } {предл đˈи-‎} 01768

דַהֲבָא֙ { золотой } {сущ.мр.ед.э đағавˌа:‎} 01722

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05922

צַוְּארֵ֔הּ { шее его будет } {сущ.мр.ед.а цаββәрˈэ:ғ} 06676

וְ { и } {H9005 со βә}

תַלְתִּ֥י { третьим } {сущ.мр.ед.а τаљтˌи} 08532

בְ { в } {H9001 предл вә}

מַלְכוּתָ֖א { царстве } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˌа:‎} 04437

יִשְׁלַֽט׃ ס { будет властвовать } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiшљˈаҭ} 07981

8


אֱדַ֨יִן֙ { Тогда } {нар ъěđˈайiн} 0116

|

עָלְלִין { } {}

|

עָֽלִּ֔ין { пришли } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а *ңˈа:лљˈин} 05954

|

כֹּ֖ל { все } {сущ.мр.ед.к қˌо:љ} 03606

חַכִּימֵ֣י { мудрецы } {сущ.мр.мн.к хаққимˈє} 02445

מַלְכָּ֑א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

לָֽא־ { не } {отр љˈа:-‎} 03809

כָהֲלִ֤ין { могли } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ка:ғаљˈин} 03546

כְּתָבָא֙ { надпись } {сущ.мр.ед.э қәτа:вˌа:‎} 03792

לְ { } {H9003 предл љә}

מִקְרֵ֔א { прочитать } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.а мiкрˈэ:‎} 07123

|

וּ { } {}

פִשְׁר { } {}

ָא { } {}

|

וּ { и } {H9005 со *ў}

פִשְׁרֵ֖הּ { разгадку } {сущ.мр.ед.а *фiшрˌэ:ғ} 06591

|

לְ { } {H9003 предл љә}

הוֹדָעָ֥ה { дать знать } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөđа:ңˌа:‎} 03046

לְ { для } {H9003 предл љә}

מַלְכָּֽא׃ { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

9


אֱ֠דַיִן { Тогда } {нар ъěđайˌiн} 0116

מַלְכָּ֤א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

בֵלְשַׁאצַּר֙ { Бельшацар } {ис.мр.ед.а вэ:љәшаццˌар} 01113

שַׂגִּ֣יא { очень } {нар.мр.ед.а çаггˈи} 07690

מִתְבָּהַ֔ל { был встревожен } {глаг.htpa.ча.неиз.мр.ед.а мiτба:ғˈаљ} 0927

וְ { и } {H9005 со βә}

זִיוֹ֖הִי { сияния его } {сущ.мр.мн.а зиβˌо:ғи} 02122

שָׁנַ֣יִן { изменились } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ша:нˈайiн} 08133

עֲל֑וֹהִי { на нём } {предл ңаљˈөғи} 05922

וְ { и } {H9005 со βә}

רַבְרְבָנ֖וֹהִי { вельможи его } {сущ.мр.мн.а раврәва:нˌөғи} 07261

מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ { растерялись } {глаг.htpa.ча.неиз.мр.мн.а мˈiштаббәшˈин} 07672

10


מַלְכְּתָ֕א { Царица } {сущ.жр.ед.э маљқәτˈа:‎} 04433

לָ { } {H9003 предл љо}

קֳבֵ֨ל { по причине } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˌэ:љ} 06903

מִלֵּ֤י { дел } {сущ.жр.мн.к мiлљˈє} 04406

מַלְכָּא֙ { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

רַבְרְבָנ֔וֹהִי { вельмож его } {сущ.мр.мн.а раврәва:нˈөғи} 07261

לְ { в } {H9003 предл љә}

בֵ֥ית { дом } {сущ.мр.ед.к вˌєτ} 01005

מִשְׁתְּיָ֖א { пиршеский } {сущ.мр.ед.э мiштәйˌа:‎} 04961

|

עַלֲלַת { } {}

|

עַלַּ֑ת { пришла } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед *ңалљˈаτ} 05954

|

עֲנָ֨ת { отозвалась } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед ңанˌа:τ} 06032

מַלְכְּתָ֜א { царица } {сущ.жр.ед.э маљқәτˈа:‎} 04433

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲמֶ֗רֶת { сказала } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед ъамˈěрěτ} 0560

מַלְכָּא֙ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

לְ { в } {H9003 предл љә}

עָלְמִ֣ין { века } {сущ.мр.мн.а ңољмˈин} 05957

חֱיִ֔י { живи } {глаг.peal.ив.2л.мр.ед хěйˈи} 02418

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0409

יְבַהֲלוּךְ֙ { встревожат пусть } {глаг.pael.иф.3л.мр.мн йәвағаљўк} 0927

רַעְיוֹנָ֔ךְ { мысли твои } {сущ.мр.ед.а раңйөнˈа:к} 07476

וְ { и } {H9005 со βә}

זִיוָ֖יךְ { сияния твои } {сущ.мр.мн.а зиβˌа:йк} 02122

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0409

יִשְׁתַּנּֽוֹ׃ { изменятся пусть } {глаг.etpa.иф.3л.мр.мн йiштаннˈө} 08133

11


אִיתַ֨י { Есть } {сущ.неиз.ед.а ъиτˌай} 0383

גְּבַ֜ר { богатырь } {сущ.мр.ед.а гәвˈар} 01400

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מַלְכוּתָ֗ךְ { царстве твоём } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈа:к} 04437

דִּ֠י { } {со дˌи} 01768

ר֣וּחַ { дух } {сущ.жр.ед.к рˈўах} 07308

אֱלָהִ֣ין { Элоимов } {сущ.мр.мн.а ъěља:ғˈин} 0426

קַדִּישִׁין֮ { святых } {прил.мр.мн.а каддишин} 06922

בֵּהּ֒ { в нём } {H9001 предл бˌэ:ғ}

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

יוֹמֵ֣י { дни } {сущ.мр.мн.к йөмˈє} 03118

אֲב֗וּךְ { отца твоего } {сущ.мр.ед.а ъавˈўк} 02

נַהִיר֧וּ { свет } {сущ.жр.ед.а нағирˈў} 05094

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׂכְלְתָנ֛וּ { разум } {сущ.жр.ед.а çокљәτа:нˈў} 07924

וְ { и } {H9005 со βә}

חָכְמָ֥ה { мудрость } {сущ.жр.ед.а хокмˌа:‎} 02452

כְּ { подобная } {H9002 предл қә}

חָכְמַת־ { мудрости } {сущ.жр.ед.к хокмаτ-‎} 02452

אֱלָהִ֖ין { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěља:ғˌин} 0426

הִשְׁתְּכַ֣חַת { обнаружилась } {глаг.htpe.пф.3л.жр.ед ғiштәкˈахаτ} 07912

בֵּ֑הּ { в нём } {H9001 предл бˈэ:ғ}

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְכָּ֤א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ { Невухаднецар } {ис.мр.ед.а нәвˈукаđнěццар} 05020

אֲב֔וּךְ { отец твой } {сущ.мр.ед.а ъавˈўк} 02

רַ֧ב { старшиной } {сущ.мр.ед.к рˈав} 07229

חַרְטֻמִּ֣ין { тайнописцев } {сущ.мр.мн.а харҭуммˈин} 02749

אָֽשְׁפִ֗ין { заклинателей } {сущ.мр.мн.а ъˈа:шәфˈин} 0826

כַּשְׂדָּאִין֙ { касдеев } {сущ.мр.мн.а қаçда:ъин} 03779 03679

גָּזְרִ֔ין { предсказателей } {сущ.peal.ча.неиз.мр.мн.а гозрˈин} 01505

הֲקִימֵ֖הּ { поставил его } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғакимˌэ:ғ} 06966

אֲב֥וּךְ { отец твой } {сущ.мр.ед.а ъавˌўк} 02

מַלְכָּֽא׃ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

12


כָּ { Так } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵ֡ל { как } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

דִּ֣י { } {со дˈи} 01768

ר֣וּחַ׀ { дух } {сущ.жр.ед.а рˈўах} 07308

יַתִּירָ֡ה { превосходный } {прил.жр.ед.а йаттирˈа:‎} 03493

וּ { и } {H9005 со ў}

מַנְדַּ֡ע { знание } {сущ.мр.ед.а мандˈаң} 04486

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׂכְלְתָנ֡וּ { разум } {сущ.жр.ед.к çокљәτа:нˈў} 07924

מְפַשַּׁ֣ר { умение разгадать } {глаг.pael.ча.неиз.мр.ед.а мәфашшˈар} 06590

חֶלְמִין֩ { сны } {сущ.мр.мн.а хěљмин} 02493

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

אַֽחֲוָיַ֨ת { разъяснить } {глаг.аfel.ик.неиз.неиз.неиз.к ъˈахаβа:йˌаτ} 02324 0263

אֲחִידָ֜ן { загадки } {сущ.жр.мн.а ъахиđˈа:н} 0280

וּ { и } {H9005 со ў}

מְשָׁרֵ֣א { развязать } {глаг.pael.ча.неиз.мр.ед.а мәша:рˈэ:‎} 08271

קִטְרִ֗ין { узлы } {сущ.мр.мн.а кiҭрˈин} 07001

הִשְׁתְּכַ֤חַת { обнаружилось } {глаг.htpe.пф.3л.жр.ед ғiштәкˈахаτ} 07912

בֵּהּ֙ { в нём } {H9001 предл бˌэ:ғ}

בְּ { в } {H9001 предл бә}

דָ֣נִיֵּ֔אל { Даниэле } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъˈэ:љ} 01841

דִּֽי־ { кому } {со дˈи-‎} 01768

מַלְכָּ֥א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

שָׂם־ { положил } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед çом-‎} 07761

שְׁמֵ֖הּ { имя } {сущ.мр.ед.а шәмˌэ:ғ} 08036

בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר { Бельтешацар } {ис.мр.ед.а бэ:љәҭшаццˈар} 01096

כְּעַ֛ן { ныне } {нар қәңˈан} 03705

דָּנִיֵּ֥אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а да:нiйъˌэ:љ} 01841

יִתְקְרֵ֖י { да будет зван } {глаг.htpe.иф.3л.мр.ед йiτкәрˌє} 07123

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרָ֥ה { разгадку } {сущ.мр.ед.э фiшрˌа:‎} 06591

יְהַֽחֲוֵֽה׃ פ { он объяснит } {глаг.haf.иф.3л.мр.ед йәғˈахаβˈэ:‎} 02324 0263

13


בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֨יִן֙ { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

דָּֽנִיֵּ֔אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а дˈа:нiйъˈэ:љ} 01841

הֻעַ֖ל { был приведён } {глаг.hof.пф.3л.мр.ед ғуңˌаљ} 05954

קֳדָ֣ם { пред } {предл.неиз.ед.к кᵒđˈа:м} 06925

מַלְכָּ֑א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

עָנֵ֨ה { отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˌэ:‎} 06032

מַלְכָּ֜א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

דָנִיֵּ֗אל { Даниэлю } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01841

|

אַנְתָּה־ { } {}

|

אַנְתְּ־ { ты ли } {лмест.2л.мр.ед *ъант-‎} 0607

|

ה֤וּא { тот } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01932

דָנִיֵּאל֙ { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъэ:љ} 01841

דִּֽי־ { что } {со дˈи-‎} 01768

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

בְּנֵ֤י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01247 01123

גָלוּתָא֙ { изгнания } {сущ.жр.ед.э ґа:љўτˌа:‎} 01547

דִּ֣י { } {предл дˈи} 01768

יְה֔וּד { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғˈўđ} 03061

דִּ֥י { кого } {со дˌи} 01768

הַיְתִ֛י { привёл } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғайәτˈи} 0858

מַלְכָּ֥א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

אַ֖בִי { отец мой } {сущ.мр.ед.а ъˌави} 02

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

יְהֽוּד׃ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғˈўđ} 03061

14


וְ { И } {H9005 со βә}

שִׁמְעֵ֣ת { я слышал } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед шiмңˈэ:τ} 08086

|

עֲלַיִךְ { } {}

|

עֲלָ֔ךְ { о тебе } {предл *ңаљˈа:к} 05922

|

דִּ֛י { что } {со дˈи} 01768

ר֥וּחַ { дух } {сущ.жр.ед.к рˌўах} 07308

אֱלָהִ֖ין { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěља:ғˌин} 0426

בָּ֑ךְ { в тебе } {H9001 предл бˈа:к}

וְ { и } {H9005 со βә}

נַהִיר֧וּ { свет } {сущ.жр.ед.а нағирˈў} 05094

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׂכְלְתָנ֛וּ { разум } {сущ.жр.ед.а çокљәτа:нˈў} 07924

וְ { и } {H9005 со βә}

חָכְמָ֥ה { мудрость } {сущ.жр.ед.а хокмˌа:‎} 02452

יַתִּירָ֖ה { превосходная } {прил.жр.ед.а йаттирˌа:‎} 03493

הִשְׁתְּכַ֥חַת { обнаружена } {глаг.htpe.пф.3л.жр.ед ғiштәкˌахаτ} 07912

בָּֽךְ׃ { в тебе } {H9001 предл бˈа:к}

15


וּ { И } {H9005 со ў}

כְעַ֞ן { ныне } {нар кәңˈан} 03705

הֻעַ֣לּוּ { были приведены } {глаг.hof.пф.3л.мр.мн ғуңˈалљў} 05954

קָֽדָמַ֗י { передо мной } {предл.мр.мн.а кˈа:đа:мˈай} 06925

חַכִּֽימַיָּא֙ { мудрецы } {сущ.мр.мн.э хаққˈимайъа:‎} 02445

אָֽשְׁפַיָּ֔א { заклинатели } {сущ.мр.мн.э ъˈа:шәфайъˈа:‎} 0826

דִּֽי־ { дабы } {со дˈи-‎} 01768

כְתָבָ֤ה { надпись } {сущ.мр.ед.э кәτа:вˈа:‎} 03792

דְנָה֙ { эту } {умест.мр.ед đәнˌа:‎} 01836

יִקְר֔וֹן { прочитали они } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн йiкрˈөн} 07123

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרֵ֖הּ { разгадку её } {сущ.мр.ед.а фiшрˌэ:ғ} 06591

לְ { } {H9003 предл љә}

הוֹדָעֻתַ֑נִי { дали знать мне } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөđа:ңуτˈани} 03046

וְ { и } {H9005 со βә}

לָֽא־ { не } {отр љˈа:-‎} 03809

כָהֲלִ֥ין { могли } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ка:ғаљˌин} 03546

פְּשַֽׁר־ { разгадку } {сущ.мр.ед.к пәшˈар-‎} 06591

מִלְּתָ֖א { дела } {сущ.жр.ед.э мiлљәτˌа:‎} 04406

לְ { } {H9003 предл љә}

הַחֲוָיָֽה׃ { объяснить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғахаβа:йˈа:‎} 02324 0263

16


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנָה֙ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌа:‎} 0576

שִׁמְעֵ֣ת { слышал } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед шiмңˈэ:τ} 08086

|

עֲלַיִךְ { } {}

|

עֲלָ֔ךְ { о тебе } {предл *ңаљˈа:к} 05922

|

דִּֽי־ { что } {со дˈи-‎} 01768

|

תוּכַל { } {}

|

תִכּ֥וּל { ты можешь } {глаг.peal.иф.2л.мр.ед *τiққˌўљ} 03202

|

פִּשְׁרִ֛ין { разгадное } {сущ.мр.мн.а пiшрˈин} 06591

לְ { } {H9003 предл љә}

מִפְשַׁ֖ר { разгадать } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.а мiфшˌар} 06590

וְ { и } {H9005 со βә}

קִטְרִ֣ין { узлы } {сущ.мр.мн.а кiҭрˈин} 07001

לְ { } {H9003 предл љә}

מִשְׁרֵ֑א { развязать } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.а мiшрˈэ:‎} 08271

כְּעַ֡ן { ныне } {нар қәңˈан} 03705

הֵן֩ { если } {со ғˌэ:н} 02006

|

תּוּכַל { } {}

|

תִּכּ֨וּל { ты сможешь } {глаг.peal.иф.2л.мр.ед *тiққˌўљ} 03202

|

כְּתָבָ֜א { надпись } {сущ.мр.ед.э қәτа:вˈа:‎} 03792

לְ { } {H9003 предл љә}

מִקְרֵ֗א { прочитать } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.а мiкрˈэ:‎} 07123

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרֵהּ֙ { разгадку её } {сущ.мр.ед.а фiшрˌэ:ғ} 06591

לְ { } {H9003 предл љә}

הוֹדָ֣עֻתַ֔נִי { дать знать мне } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөđˈа:ңуτˈани} 03046

אַרְגְּוָנָ֣א { в пурпур } {сущ.мр.ед.э ъаргәβа:нˈа:‎} 0711

תִלְבַּ֗שׁ { оденешься } {глаг.peal.иф.2л.мр.ед τiљбˈаш} 03848

|

וְ { } {}

הַמּוֹנְכ { } {}

ָא { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

הַֽמְנִיכָ֤ה { ожерельник } {сущ.мр.ед.э *ғˈамникˈа:‎} 02002

|

דִֽי־ { который } {предл đˈи-‎} 01768

דַהֲבָא֙ { золотой } {сущ.мр.ед.э đағавˌа:‎} 01722

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05922

צַוְּארָ֔ךְ { шее твоей } {сущ.мр.ед.а цаββәрˈа:к} 06676

וְ { и } {H9005 со βә}

תַלְתָּ֥א { третьим } {сущ.мр.ед.э τаљтˌа:‎} 08532

בְ { в } {H9001 предл вә}

מַלְכוּתָ֖א { царстве } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˌа:‎} 04437

תִּשְׁלַֽט׃ פ { будешь властвовать } {глаг.peal.иф.2л.мр.ед тiшљˈаҭ} 07981

17


בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֜יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

עָנֵ֣ה { отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

דָנִיֵּ֗אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01841

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַר֙ { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˌар} 0560

קֳדָ֣ם { перед } {предл.неиз.ед.а кᵒđˈа:м} 06925

מַלְכָּ֔א { царём } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

מַתְּנָתָךְ֙ { дары твои } {сущ.жр.мн.а маттәна:τа:к} 04978

לָ֣ךְ { тебе } {H9003 предл љˈа:к}

לֶֽהֶוְיָ֔ן { пусть будут } {глаг.peal.иф.3л.жр.мн љˈěғěβйˈа:н} 01934

וּ { и } {H9005 со ў}

נְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ { подношения твои } {сущ.жр.мн.а нәвˌа:зәббәйа:τˌа:к} 05023

לְ { } {H9003 предл љә}

אָחֳרָ֣ן { другому } {сущ.мр.ед.а ъохᵒрˈа:н} 0321

הַ֑ב { дай } {глаг.peal.ив.2л.мр.ед ғˈав} 03052

בְּרַ֗ם { хотя бы } {нар бәрˈам} 01297

כְּתָבָא֙ { надпись } {сущ.мр.ед.э қәτа:вˌа:‎} 03792

אֶקְרֵ֣א { прочитаю } {глаг.peal.иф.1л.неиз.ед ъěкрˈэ:‎} 07123

לְ { к } {H9003 предл љә}

מַלְכָּ֔א { царю } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וּ { и } {H9005 со ў}

פִשְׁרָ֖א { разгадку } {сущ.мр.ед.э фiшрˌа:‎} 06591

אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃ { дам знать } {глаг.haf.иф.1л.неиз.ед ъағөđәңiннˈэ:ғ} 03046

18


|

אַנְתָּה { } {}

|

אַ֖נְתְּ { Ты } {лмест.2л.мр.ед *ъˌант} 0607

|

מַלְכָּ֑א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

אֱלָהָא֙ { Элоах } {сущ.мр.ед.э ъěља:ғˌа:‎} 0426

|

עִלָּי { } {}

ָא { } {}

|

עִלָּאָ֔ה { всевышний } {прил.мр.ед.э *ңiлља:ъˈа:‎} 05943

|

מַלְכוּתָ֤א { царство } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˈа:‎} 04437

וּ { и } {H9005 со ў}

רְבוּתָא֙ { величие } {сущ.жр.ед.э рәвўτˌа:‎} 07238

וִ { и } {H9005 со βi}

יקָרָ֣א { славу } {сущ.мр.ед.э йка:рˈа:‎} 03367

וְ { и } {H9005 со βә}

הַדְרָ֔ה { великолепие } {сущ.мр.ед.э ғаđрˈа:‎} 01923

יְהַ֖ב { дал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед йәғˌав} 03052

לִ { к } {H9003 предл љi}

נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר { Невухаднецару } {ис.мр.ед.а нәвукаđнěццˌар} 05020

אֲבֽוּךְ׃ { отцу твоему } {сущ.мр.ед.а ъавˈўк} 02

19


וּ { И } {H9005 со ў}

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

רְבוּתָא֙ { величия } {сущ.жр.ед.э рәвўτˌа:‎} 07238

דִּ֣י { которое } {со дˈи} 01768

יְהַב־ { он дал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед йәғав-‎} 03052

לֵ֔הּ { ему } {H9003 предл љˈэ:ғ}

כֹּ֣ל { все } {сущ.мр.ед.к қˈо:љ} 03606

עַֽמְמַיָּ֗א { народы } {сущ.мр.мн.э ңˈаммайъˈа:‎} 05972

אֻמַיָּא֙ { нации } {сущ.жр.мн.э ъумайъˌа:‎} 0524

וְ { и } {H9005 со βә}

לִשָּׁ֣נַיָּ֔א { языки } {сущ.мр.мн.э љiшшˈа:найъˈа:‎} 03961

הֲו֛וֹ { были } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн ғаβˈө} 01934

|

זָאֲעִין { } {}

|

זָיְעִ֥ין { содрогались } {прил.peal.ча.неиз.мр.мн.а *зойңˌин} 02112

|

וְ { и } {H9005 со βә}

דָחֲלִ֖ין { страшились } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а đа:хаљˌин} 01763

מִן־ { } {предл мiн-‎} 04481

קֳדָמ֑וֹהִי { перед ним } {сущ.мр.мн.а кᵒđа:мˈөғи} 06925

דִּֽי־ { кого } {со дˈи-‎} 01768

הֲוָ֨ה { было } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ғаβˌа:‎} 01934

צָבֵ֜א { он хотел } {прил.peal.ча.неиз.мр.ед.а ца:вˈэ:‎} 06634

הֲוָ֣א { было } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ғаβˈа:‎} 01934

קָטֵ֗ל { убивал } {прил.peal.ча.неиз.мр.ед.а ка:ҭˈэ:љ} 06992

וְ { и } {H9005 со βә}

דִֽי־ { кого } {со đˈи-‎} 01768

הֲוָ֤ה { было } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ғаβˈа:‎} 01934

צָבֵא֙ { он хотел } {прил.peal.ча.неиз.мр.ед.а ца:вˌэ:‎} 06634

הֲוָ֣ה { было } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ғаβˈа:‎} 01934

מַחֵ֔א { животворил } {прил.haf.ча.неиз.мр.ед.а махˈэ:‎} 02418

וְ { и } {H9005 со βә}

דִֽי־ { кого } {со đˈи-‎} 01768

הֲוָ֤ה { было } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ғаβˈа:‎} 01934

צָבֵא֙ { он хотел } {прил.peal.ча.неиз.мр.ед.а ца:вˌэ:‎} 06634

הֲוָ֣ה { было } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ғаβˈа:‎} 01934

מָרִ֔ים { возвышал } {прил.haf.ча.неиз.мр.ед.а ма:рˈим} 07313

וְ { и } {H9005 со βә}

דִֽי־ { кого } {со đˈи-‎} 01768

הֲוָ֥ה { было } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ғаβˌа:‎} 01934

צָבֵ֖א { он хотел } {прил.peal.ча.неиз.мр.ед.а ца:вˌэ:‎} 06634

הֲוָ֥ה { было } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ғаβˌа:‎} 01934

מַשְׁפִּֽיל׃ { унижал } {прил.haf.ча.неиз.мр.ед.а машпˈиљ} 08214

20


וּ { И } {H9005 со ў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

דִי֙ { только } {со đˌи} 01768

רִ֣ם { вознеслось } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед рˈiм} 07313

לִבְבֵ֔הּ { сердце его } {сущ.мр.ед.а љiвәвˈэ:ғ} 03825

וְ { и } {H9005 со βә}

רוּחֵ֖הּ { дух его } {сущ.жр.ед.а рўхˌэ:ғ} 07308

תִּֽקְפַ֣ת { стал могуч } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед тˈiкәфˈаτ} 08631

לַ { к } {H9003 предл ља}

הֲזָדָ֑ה { злоумышленному } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаза:đˈа:‎} 02103

הָנְחַת֙ { он был свергнут } {глаг.hof.пф.3л.мр.ед ғонхˌаτ} 05182

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

כָּרְסֵ֣א { престола } {сущ.мр.ед.к қорсˈэ:‎} 03764

מַלְכוּתֵ֔הּ { царства своего } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈэ:ғ} 04437

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יקָרָ֖ה { славу } {сущ.мр.ед.э йка:рˌа:‎} 03367

הֶעְדִּ֥יוּ { отвели } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғěңдˌиў} 05709

מִנֵּֽהּ׃ { от него } {предл мiннˈэ:ғ} 04481

21


וּ { И } {H9005 со ў}

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

בְּנֵי֩ { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01247 01123

אֲנָשָׁ֨א { смертных } {сущ.мр.ед.э ъана:шˌа:‎} 0606

טְרִ֜יד { был изгнан } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед ҭәрˈиđ} 02957

וְ { и } {H9005 со βә}

לִבְבֵ֣הּ׀ { сердце его } {сущ.мр.ед.а љiвәвˈэ:ғ} 03825

עִם־ { со } {предл ңiм-‎} 05974

חֵיוְתָ֣א { звериным } {сущ.жр.ед.э хєβәτˈа:‎} 02423

|

שְׁוִי { } {}

|

שַׁוִּ֗יְו { уподобилось } {глаг.pael.пф.3л.мр.мн *шаββˈиβ} 07739

|

וְ { и } {H9005 со βә}

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05974

עֲרָֽדַיָּא֙ { дикими ослами } {сущ.мр.мн.э ңарˈа:đайъа:‎} 06167

מְדוֹרֵ֔הּ { обитание его } {сущ.мр.ед.а мәđөрˈэ:ғ} 04070

עִשְׂבָּ֤א { травой } {сущ.мр.ед.э ңiçбˈа:‎} 06211

כְ { как } {H9002 предл кә}

תוֹרִין֙ { быков } {сущ.мр.мн.а τөрин} 08450

יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ { кормили его } {глаг.pael.иф.3л.мр.мн йәҭˈаңамўннˈэ:ғ} 02939

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04481

טַּ֥ל { росы } {сущ.мр.ед.к ҭҭˌаљ} 02920

שְׁמַיָּ֖א { небесной } {сущ.мр.мн.э шәмайъˌа:‎} 08065

גִּשְׁמֵ֣הּ { тело его } {сущ.мр.ед.а гiшмˈэ:ғ} 01655

יִצְטַבַּ֑ע { окуналось } {глаг.htpa.иф.3л.мр.ед йiцҭаббˈаң} 06647

עַ֣ד { пока } {предл ңˈаđ} 05705

דִּֽי־ { не } {со дˈи-‎} 01768

יְדַ֗ע { узнал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед йәđˈаң} 03046

דִּֽי־ { что } {со дˈи-‎} 01768

שַׁלִּ֞יט { властен } {прил.мр.ед.а шалљˈиҭ} 07990

אֱלָהָ֤א { Элоах } {сущ.мр.ед.э ъěља:ғˈа:‎} 0426

|

עִלָּי { } {}

ָא { } {}

|

עִלָּאָה֙ { всевышний } {прил.мр.ед.э *ңiлља:ъˌа:‎} 05943

|

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מַלְכ֣וּת { царстве } {сущ.жр.ед.к маљәкˈўτ} 04437

אֲנָשָׁ֔א { смертных } {сущ.мр.ед.э ъана:шˈа:‎} 0606

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

מַן־ { кого } {вмест.неиз.неиз ман-‎} 04479

דִּ֥י { } {со дˌи} 01768

יִצְבֵּ֖ה { пожелает } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiцбˌэ:‎} 06634

יְהָקֵ֥ים { поставит } {глаг.haf.иф.3л.мр.ед йәға:кˌєм} 06966

|

עֲלַיֵהּ { } {}

|

עֲלַֽהּ׃ { над ним } {предл *ңаљˈағ} 05922

|

22


|

וְ { } {}

אַנְתָּה { } {}

|

וְ { И } {H9005 со *βә}

אַ֤נְתְּ { ты } {лмест.2л.мр.ед *ъˈант} 0607

|

בְּרֵהּ֙ { сын его } {сущ.мр.ед.а бәрˌэ:ғ} 01247 01123

בֵּלְשַׁאצַּ֔ר { Бельшацар } {ис.мр.ед.а бэ:љәшаццˈар} 01113

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

הַשְׁפֵּ֖לְתְּ { смирил } {глаг.haf.пф.2л.мр.ед ғашпˌэ:љт} 08214

לִבְבָ֑ךְ { сердце своё } {сущ.мр.ед.а љiвәвˈа:к} 03825

כָּ { тогда } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵ֕ל { как } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

דִּ֥י { } {со дˌи} 01768

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

דְּנָ֖ה { это } {умест.мр.ед дәнˌа:‎} 01836

יְדַֽעְתָּ׃ { знал ты } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед йәđˈаңта:‎} 03046

23


וְ { И } {H9005 со βә}

עַ֣ל { на } {предл ңˈаљ} 05922

מָרֵֽא־ { Владыку } {сущ.мр.ед.к ма:рˈэ:-‎} 04756

שְׁמַיָּ֣א׀ { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

הִתְרוֹמַ֡מְתָּ { вознёсся ты } {глаг.htpa.пф.2л.мр.ед ғiτрөмˈамта:‎} 07313

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

מָֽאנַיָּ֨א { сосуды } {сущ.мр.мн.э мˈа:найъˌа:‎} 03984

דִֽי־ { } {предл đˈи-‎} 01768

בַיְתֵ֜הּ { дома его } {сущ.мр.ед.а вайәτˈэ:ғ} 01005

הַיְתִ֣יו { доставили } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғайәτˈiйβ} 0858

|

קָדָמַיִךְ { } {}

|

קָֽדָמָ֗ךְ { пред тобой } {предл.неиз.ед.а *кˈа:đа:мˈа:к} 06925

|

|

וְ { } {}

אַנְתָּה { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

אַ֨נְתְּ { ты } {лмест.2л.мр.ед *ъˌант} 0607

|

|

וְ { } {}

רַבְרְבָנַיִךְ { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

רַבְרְבָנָ֜ךְ { вельможи твои } {сущ.мр.мн.а *раврәва:нˈа:к} 07261

|

שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ { сударыни твои } {сущ.жр.мн.а шˈэ:ґәља:τˈа:к} 07695

וּ { и } {H9005 со ў}

לְחֵנָתָךְ֮ { наложницы твои } {сущ.жр.мн.а љәхэ:на:τа:к} 03904

חַמְרָא֮ { вино } {сущ.мр.ед.э хамра:‎} 02562

שָׁתַ֣יִן { пили } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ша:τˈайiн} 08355

בְּהוֹן֒ { из них } {H9001 предл бәғөн}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלָהֵ֣י { Элоах } {сущ.мр.мн.к ъља:ғˈє} 0426

כַסְפָּֽא־ { серебряных } {сущ.мр.ед.э каспˈа:-‎} 03702

וְ֠ { и } {H9005 со βә}

דַהֲבָא { золотых } {сущ.мр.ед.э đағавˌа:‎} 01722

נְחָשָׁ֨א { медных } {сущ.мр.ед.э нәха:шˌа:‎} 05174

פַרְזְלָ֜א { железных } {сущ.мр.ед.э фарзәљˈа:‎} 06523

אָעָ֣א { деревянных } {сущ.мр.ед.э ъа:ңˈа:‎} 0636

וְ { и } {H9005 со βә}

אַבְנָ֗א { каменных } {сущ.жр.ед.э ъавнˈа:‎} 069

דִּ֠י { которые } {со дˌи} 01768

לָֽא־ { не } {отр љˈа:-‎} 03809

חָזַ֧יִן { видят } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ха:зˈайiн} 02370

וְ { и } {H9005 со βә}

לָא־ { не } {отр ља:-‎} 03809

שָׁמְעִ֛ין { слышат } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а шомңˈин} 08086

וְ { и } {H9005 со βә}

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

יָדְעִ֖ין { знают } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а йоđңˌин} 03046

שַׁבַּ֑חְתָּ { ты восхвалял } {глаг.pael.пф.2л.мр.ед шаббˈахта:‎} 07624

וְ { и } {H9005 со βә}

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלָהָ֞א { Элоаха } {сущ.мр.ед.э ъља:ғˈа:‎} 0426

דִּֽי־ { у кого } {со дˈи-‎} 01768

נִשְׁמְתָ֥ךְ { душа твоя } {сущ.жр.ед.а нiшмәτˌа:к} 05396

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ידֵ֛הּ { руке его } {сущ.жр.ед.а йđˈэ:ғ} 03028

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

אֹרְחָתָ֥ךְ { пути твои } {сущ.жр.мн.а ъо:рәха:τˌа:к} 0735

לֵ֖הּ { у него } {H9003 предл љˌэ:ғ}

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

הַדַּֽרְתָּ׃ { прославлял ты } {глаг.pael.пф.2л.мр.ед ғаддˈарта:‎} 01922

24


בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֨יִן֙ { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

קֳדָמ֔וֹהִי { него } {сущ.мр.мн.а кᵒđа:мˈөғи} 06925

שְׁלִ֖יַחַ { была послана } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед шәљˌиаах} 07972

פַּסָּ֣א { пясть } {сущ.мр.ед.э пассˈа:‎} 06447

דִֽי־ { } {предл đˈи-‎} 01768

יְדָ֑א { руки } {сущ.жр.ед.э йәđˈа:‎} 03028

וּ { и } {H9005 со ў}

כְתָבָ֥א { надпись } {сущ.мр.ед.э кәτа:вˌа:‎} 03792

דְנָ֖ה { эта } {умест.мр.ед đәнˌа:‎} 01836

רְשִֽׁים׃ { была начертана } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед рәшˈим} 07560

25


וּ { И } {H9005 со ў}

דְנָ֥ה { такова } {умест.мр.ед đәнˌа:‎} 01836

כְתָבָ֖א { надпись } {сущ.мр.ед.э кәτа:вˌа:‎} 03792

דִּ֣י { } {со дˈи} 01768

רְשִׁ֑ים { была начертана } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед рәшˈим} 07560

מְנֵ֥א { МЕНЕ } {сущ.мр.ед.а мәнˌэ:‎} 04484

מְנֵ֖א { МЕНЕ } {сущ.мр.ед.а мәнˌэ:‎} 04484

תְּקֵ֥ל { ТЕКЕЛ } {сущ.мр.ед.а тәкˌэ:љ} 08625

וּ { и } {H9005 со ў}

פַרְסִֽין׃ { ФАРСИН } {сущ.мр.мн.а фарсˈин} 06537

26


דְּנָ֖ה { Такова } {умест.мр.ед дәнˌа:‎} 01836

פְּשַֽׁר־ { разгадка } {сущ.мр.ед.к пәшˈар-‎} 06591

מִלְּתָ֑א { дела } {сущ.жр.ед.э мiлљәτˈа:‎} 04406

מְנֵ֕א { МЕНЕ } {сущ.мр.ед.а мәнˈэ:‎} 04484

מְנָֽה־ { исчислил } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед мәнˈа:-‎} 04483

אֱלָהָ֥א { Элоах } {сущ.мр.ед.э ъěља:ғˌа:‎} 0426

מַלְכוּתָ֖ךְ { царство твоё } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˌа:к} 04437

וְ { и } {H9005 со βә}

הַשְׁלְמַֽהּ׃ { сравнял его } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғашљәмˈағ} 08000

27


תְּקֵ֑ל { ТЕКЕЛ } {сущ.мр.ед.а тәкˈэ:љ} 08625

תְּקִ֥ילְתָּה { взвешен ты } {глаг.peil.пф.2л.мр.ед тәкˌиљәтта:‎} 08625

בְ { на } {H9001 предл вә}

מֹֽאזַנְיָ֖א { весах } {сущ.неиз.ед.э мˈо:занйˌа:‎} 03977

וְ { и } {H9005 со βә}

הִשְׁתְּכַ֥חַתְּ { найден } {глаг.htpe.пф.2л.мр.ед ғiштәкˌахат} 07912

חַסִּֽיר׃ { в недостаче } {прил.мр.ед.а хассˈир} 02627

28


פְּרֵ֑ס { ПЕРЕС } {сущ.мр.ед.а пәрˈэ:с} 06537

פְּרִיסַת֙ { разломлено } {глаг.peil.пф.3л.жр.ед пәрисˌаτ} 06537

מַלְכוּתָ֔ךְ { царство твоё } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈа:к} 04437

וִ { и } {H9005 со βi}

יהִיבַ֖ת { отдано } {глаг.peil.пф.3л.жр.ед йғивˌаτ} 03052

לְ { } {H9003 предл љә}

מָדַ֥י { Мадаю } {ис.неиз.ед.а ма:đˌай} 04076

וּ { и } {H9005 со ў}

פָרָֽס׃ { Парасу } {ис.неиз.ед.а фа:рˈа:с} 06540

29


בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֣יִן׀ { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

אֲמַ֣ר { приказал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъамˈар} 0560

בֵּלְשַׁאצַּ֗ר { Бельшацар } {ис.мр.ед.а бэ:љәшаццˈар} 01113

וְ { и } {H9005 со βә}

הַלְבִּ֤ישׁוּ { одели } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғаљбˈишў} 03848

לְ { } {H9003 предл љә}

דָֽנִיֵּאל֙ { Даниэля } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъэ:љ} 01841

אַרְגְּוָנָ֔א { в пурпур } {сущ.мр.ед.э ъаргәβа:нˈа:‎} 0711

|

וְ { } {}

הַמּוֹנְכ { } {}

ָא { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

הַֽמְנִיכָ֥א { ожерельник } {сущ.мр.ед.э *ғˈамникˌа:‎} 02002

|

דִֽי־ { } {предл đˈи-‎} 01768

דַהֲבָ֖א { золотой } {сущ.мр.ед.э đағавˌа:‎} 01722

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05922

צַוְּארֵ֑הּ { шею его } {сущ.мр.ед.а цаββәрˈэ:ғ} 06676

וְ { и } {H9005 со βә}

הַכְרִ֣זֽוּ { провозгласили } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғакрˈiзˈў} 03745

עֲל֔וֹהִי { о нём } {предл ңаљˈөғи} 05922

דִּֽי־ { что } {со дˈи-‎} 01768

לֶהֱוֵ֥א { он будет } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед љěғěβˌэ:‎} 01934

שַׁלִּ֛יט { властителем } {прил.мр.ед.к шалљˈиҭ} 07990

תַּלְתָּ֖א { третьим } {сущ.мр.ед.э таљтˌа:‎} 08532

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מַלְכוּתָֽא׃ { царстве } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˈа:‎} 04437

30


בֵּ֚הּ { В ту } {H9001 предл ˈбэ:ғ}

בְּ { в } {H9001 предл бә}

לֵ֣ילְיָ֔א { ночь } {сущ.мр.ед.э љˈєљәйˈа:‎} 03916

קְטִ֕יל { был убит } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед кәҭˈиљ} 06992

בֵּלְאשַׁצַּ֖ר { Бельшацар } {ис.мр.ед.а бэ:љәшаццˌар} 01113

מַלְכָּ֥א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

|

כַשְׂדָּי { } {}

ָא { } {}

|

כַשְׂדָּאָֽה׃ { касдеев } {сущ.мр.ед.э *каçда:ъˈа:‎} 03779 03679

|

31


(6:1)

וְ { И } {H9005 со βә}

דָרְיָ֨וֶשׁ֙ { Дарьявеш } {ис.мр.ед.а đорйˈа:βěш} 01868

|

מָדָי { } {}

ָא { } {}

|

מָֽדָאָ֔ה { из Мадая } {сущ.мр.ед.э *мˈа:đа:ъˈа:‎} 04077

|

קַבֵּ֖ל { принял } {глаг.pael.пф.3л.мр.ед каббˌэ:љ} 06902

מַלְכוּתָ֑א { царство } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˈа:‎} 04437

כְּ { как } {H9002 предл қә}

בַ֥ר { сын } {сущ.мр.ед.к вˌар} 01247 01123

שְׁנִ֖ין { лет } {сущ.жр.мн.а шәнˌин} 08140

שִׁתִּ֥ין { шестидесяти } {сущ.мр.мн.а шiттˌин} 08361

וְ { и } {H9005 со βә}

תַרְתֵּֽין׃ { двух } {сущ.жр.дв.а τартˈєн} 08648

6

1


(6:2)

שְׁפַר֙ { Было благоугодно } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед шәфˌар} 08232

קֳדָ֣ם { перед } {предл.неиз.ед.а кᵒđˈа:м} 06925

דָּרְיָ֔וֶשׁ { Дарьявешем } {ис.мр.ед.а дорйˈа:βěш} 01868

וַ { и } {H9005 со βа}

הֲקִים֙ { он поставил } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғаким} 06966

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05922

מַלְכוּתָ֔א { царством } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˈа:‎} 04437

לַ { } {H9003 предл ља}

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א { сатрапов } {сущ.мр.мн.э ъахашдарпәнайъˌа:‎} 0324

מְאָ֣ה { сто } {сущ.неиз.ед.а мәъˈа:‎} 03969

וְ { и } {H9005 со βә}

עֶשְׂרִ֑ין { двадцать } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˈин} 06243

דִּ֥י { кому } {со дˌи} 01768

לֶהֱוֹ֖ן { быть } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн љěғěβˌо:н} 01934

בְּ { над } {H9001 предл бә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

מַלְכוּתָֽא׃ { царством } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˈа:‎} 04437

2


(6:3)

וְ { И } {H9005 со βә}

עֵ֤לָּא { над } {нар ңˈэ:лља:‎} 05924

מִנְּהוֹן֙ { ними } {предл мiннәғөн} 04481

סָרְכִ֣ין { визиря } {сущ.мр.мн.а са:рәкˈин} 05632

תְּלָתָ֔א { три } {сущ.жр.ед.а тәља:τˈа:‎} 08531

דִּ֥י { } {со дˌи} 01768

דָנִיֵּ֖אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˌэ:љ} 01841

חַֽד־ { был одним } {сущ.неиз.ед.а хˈаđ-‎} 02298

מִנְּה֑וֹן { из них } {предл мiннәғˈөн} 04481

דִּֽי־ { дабы } {со дˈи-‎} 01768

לֶהֱוֹ֞ן { было } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн љěғěβˈо:н} 01934

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א { сатрапы } {сущ.мр.мн.э ъахашдарпәнайъˈа:‎} 0324

אִלֵּ֗ין { эти } {умест.неиз.мн ъiлљˈєн} 0459

יָהֲבִ֤ין { давали им } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а йа:ғавˈин} 03052

לְהוֹן֙ { } {H9003 предл љәғөн}

טַעְמָ֔א { толковый отчёт } {сущ.мр.ед.э ҭаңмˈа:‎} 02941 02942

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְכָּ֖א { царю } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

לָֽא־ { не } {отр љˈа:-‎} 03809

לֶהֱוֵ֥א { было } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед љěғěβˌэ:‎} 01934

נָזִֽק׃ { ущерба } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а на:зˈiк} 05142

3


(6:4)

אֱדַ֨יִן֙ { Тогда } {нар ъěđˈайiн} 0116

דָּנִיֵּ֣אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а да:нiйъˈэ:љ} 01841

דְּנָ֔ה { этот } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

הֲוָ֣א { было } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ғаβˈа:‎} 01934

מִתְנַצַּ֔ח { выделялся } {глаг.htpa.ча.неиз.мр.ед.а мiτнаццˈах} 05330

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05922

סָרְכַיָּ֖א { визирями } {сущ.мр.мн.э са:рәкайъˌа:‎} 05632

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א { сатрапами } {сущ.мр.мн.э ъахашдарпәнайъˈа:‎} 0324

כָּ { так } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵ֗ל { как } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

דִּ֣י { } {со дˈи} 01768

ר֤וּחַ { дух } {сущ.жр.ед.а рˈўах} 07308

יַתִּירָא֙ { превосходный } {прил.жр.ед.а йаттирˌа:‎} 03493

בֵּ֔הּ { в нём } {H9001 предл бˈэ:ғ}

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְכָּ֣א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

עֲשִׁ֔ית { помышлял } {глаг.peal.чп.неиз.мр.ед.а ңашˈиτ} 06246

לַ { } {H9003 предл ља}

הֲקָמוּתֵ֖הּ { поставить его } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғака:мўτˌэ:ғ} 06966

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05922

כָּל־ { всем } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

מַלְכוּתָֽא׃ { царством } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˈа:‎} 04437

4


(6:5)

אֱדַ֨יִן { Тогда } {нар ъěđˌайiн} 0116

סָֽרְכַיָּ֜א { визири } {сущ.мр.мн.э сˈа:рәкайъˈа:‎} 05632

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א { сатрапы } {сущ.мр.мн.э ъахашдарпәнайъˈа:‎} 0324

הֲו֨וֹ { было } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн ғаβˌө} 01934

בָעַ֧יִן { искали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ва:ңˈайiн} 01156

עִלָּ֛ה { предлог } {сущ.жр.ед.а ңiлљˈа:‎} 05931

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׁכָּחָ֥ה { найти } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашқа:хˌа:‎} 07912

לְ { для } {H9003 предл љә}

דָנִיֵּ֖אל { Даниэля } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˌэ:љ} 01841

מִ { по } {предл мi} 04481

צַּ֣ד { поводу } {сущ.мр.ед.к ццˈаđ} 06655

מַלְכוּתָ֑א { царства } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˈа:‎} 04437

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { какого-либо } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

עִלָּ֨ה { предлога } {сущ.жр.ед.а ңiлљˌа:‎} 05931

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁחִיתָ֜ה { порочного } {сущ.peal.чп.неиз.жр.ед.а шәхиτˈа:‎} 07844

לָא־ { не } {отр ља:-‎} 03809

יָכְלִ֣ין { могли } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а йокљˈин} 03202

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׁכָּחָ֗ה { найти } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашқа:хˈа:‎} 07912

כָּ { так } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵל֙ { как } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˌэ:љ} 06903

דִּֽי־ { } {со дˈи-‎} 01768

מְהֵימַ֣ן { был верен } {глаг.haf.чп.неиз.мр.ед.а мәғємˈан} 0540

ה֔וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01932

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { чего-либо } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

שָׁלוּ֙ { погрешного } {сущ.жр.ед.а ша:љˌў} 07960 07955

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁחִיתָ֔ה { порочного } {сущ.peal.чп.неиз.жр.ед.а шәхиτˈа:‎} 07844

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

הִשְׁתְּכַ֖חַת { нашлось } {глаг.htpe.пф.3л.жр.ед ғiштәкˌахаτ} 07912

עֲלֽוֹהִי׃ { за ним } {предл ңаљˈөғи} 05922

5


(6:6)

אֱ֠דַיִן { Тогда } {нар ъěđайˌiн} 0116

גֻּבְרַיָּ֤א { богатыри } {сущ.мр.мн.э гуврайъˈа:‎} 01400

אִלֵּךְ֙ { эти } {умест.неиз.мн ъiлљэ:к} 0479

אָֽמְרִ֔ין { сказали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈа:мәрˈин} 0560

דִּ֣י { } {со дˈи} 01768

לָ֧א { не } {отр љˈа:‎} 03809

נְהַשְׁכַּ֛ח { найти нам } {глаг.haf.иф.1л.неиз.мн нәғашқˈах} 07912

לְ { для } {H9003 предл љә}

דָנִיֵּ֥אל { Даниэля } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˌэ:љ} 01841

דְּנָ֖ה { этого } {умест.мр.ед дәнˌа:‎} 01836

כָּל־ { какого-либо } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

עִלָּ֑א { предлога } {сущ.жр.ед.а ңiлљˈа:‎} 05931

לָהֵ֕ן { разве что } {со ља:ғˈэ:н} 03861

הַשְׁכַּ֥חְנָֽה { найдём } {глаг.haf.пф.1л.неиз.мн ғашқˌахнˈа:‎} 07912

עֲל֖וֹהִי { на него } {предл ңаљˌөғи} 05922

בְּ { в } {H9001 предл бә}

דָ֥ת { законе } {сущ.жр.ед.к đˌа:τ} 01882

אֱלָהֵֽהּ׃ ס { Элоаха его } {сущ.мр.ед.а ъěља:ғˈэ:ғ} 0426

6


(6:7)

אֱ֠דַיִן { Тогда } {нар ъěđайˌiн} 0116

סָרְכַיָּ֤א { визири } {сущ.мр.мн.э са:рәкайъˈа:‎} 05632

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ { сатрапы } {сущ.мр.мн.э ъахашдарпәнайъˌа:‎} 0324

אִלֵּ֔ן { эти } {умест.неиз.мн ъiлљˈэ:н} 0459

הַרְגִּ֖שׁוּ { собрались } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғаргˌiшў} 07284

עַל־ { вокруг } {предл ңаљ-‎} 05922

מַלְכָּ֑א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

כֵן֙ { так } {нар кˌэ:н} 03652

אָמְרִ֣ין { сказали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ъомрˈин} 0560

לֵ֔הּ { ему } {H9003 предл љˈэ:ғ}

דָּרְיָ֥וֶשׁ { Дарьявеш } {ис.мр.ед.а дорйˌа:βěш} 01868

מַלְכָּ֖א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

לְ { в } {H9003 предл љә}

עָלְמִ֥ין { века } {сущ.мр.мн.а ңољмˌин} 05957

חֱיִֽי׃ { живи } {глаг.peal.ив.2л.мр.ед хěйˈи} 02418

7


(6:8)

אִתְיָעַ֜טוּ { Держали совет } {глаг.etpa.пф.3л.мр.мн ъiτйа:ңˈаҭў} 03272

כֹּ֣ל׀ { все } {сущ.мр.ед.к қˈо:љ} 03606

סָרְכֵ֣י { визири } {сущ.мр.мн.к са:рәкˈє} 05632

מַלְכוּתָ֗א { царства } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˈа:‎} 04437

סִגְנַיָּ֤א { заместники } {сущ.мр.мн.э сiґнайъˈа:‎} 05460

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ { сатрапы } {сущ.мр.мн.э ъахашдарпәнайъˌа:‎} 0324

הַדָּֽבְרַיָּ֣א { сановники } {сущ.мр.мн.э ғаддˈа:вәрайъˈа:‎} 01907

וּ { и } {H9005 со ў}

פַחֲוָתָ֔א { наместники } {сущ.мр.мн.э фахаβа:τˈа:‎} 06347

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

קַיָּמָ֤ה { установить } {глаг.pael.ик.неиз.неиз.неиз.а кайъа:мˈа:‎} 06966

קְיָם֙ { эдикт } {сущ.мр.ед.к кәйˌа:м} 07010

מַלְכָּ֔א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

תַקָּפָ֖ה { усилить } {глаг.pael.ик.неиз.неиз.неиз.а τакка:фˌа:‎} 08631

אֱסָ֑ר { запрет } {сущ.мр.ед.а ъěсˈа:р} 0633

דִּ֣י { что } {со дˈи} 01768

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.а кољ-‎} 03606

דִּֽי־ { кто } {со дˈи-‎} 01768

יִבְעֵ֣ה { будет просить } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiвңˈэ:‎} 01156

בָ֠עוּ { прошение } {сущ.жр.ед.а ва:ңˌў} 01159

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

כָּל־ { какого-либо } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

אֱלָ֨הּ { Элоаха } {сущ.мр.ед.а ъěљˌа:ғ} 0426

וֶֽ { и } {H9005 со βˈě}

אֱנָ֜שׁ { смертного } {сущ.мр.ед.а ъěнˈа:ш} 0606

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05705

יוֹמִ֣ין { дней } {сущ.мр.мн.а йөмˈин} 03118

תְּלָתִ֗ין { тридцати } {сущ.мр.мн.а тәља:τˈин} 08533

לָהֵן֙ { кроме как } {со ља:ғˌэ:н} 03861

מִנָּ֣ךְ { у тебя } {предл мiннˈа:к} 04481

מַלְכָּ֔א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

יִתְרְמֵ֕א { будет брошен } {глаг.htpe.иф.3л.мр.ед йiτрәмˈэ:‎} 07412

לְ { в } {H9003 предл љә}

גֹ֖ב { яму } {сущ.мр.ед.к ґˌо:в} 01358

אַרְיָוָתָֽא׃ { львиную } {сущ.мр.мн.э ъарйа:βа:τˈа:‎} 0744

8


(6:9)

כְּעַ֣ן { Теперь } {нар қәңˈан} 03705

מַלְכָּ֔א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

תְּקִ֥ים { установи } {глаг.haf.иф.2л.мр.ед тәкˌим} 06966

אֱסָרָ֖א { запрет } {сущ.мр.ед.э ъěса:рˌа:‎} 0633

וְ { и } {H9005 со βә}

תִרְשֻׁ֣ם { начертай } {глаг.peal.иф.2л.мр.ед τiршˈум} 07560

כְּתָבָ֑א { предписание } {сущ.мр.ед.э қәτа:вˈа:‎} 03792

דִּ֣י { что } {со дˈи} 01768

לָ֧א { не } {отр љˈа:‎} 03809

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׁנָיָ֛ה { изменить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашна:йˈа:‎} 08133

כְּ { как } {H9002 предл қә}

דָת־ { закон } {сущ.жр.ед.к đоτ-‎} 01882

מָדַ֥י { Мадая } {ис.неиз.ед.а ма:đˌай} 04076

וּ { и } {H9005 со ў}

פָרַ֖ס { Параса } {ис.неиз.ед.а фа:рˌас} 06540

דִּי־ { который } {со ди-‎} 01768

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

תֶעְדֵּֽא׃ { преступить } {глаг.peal.иф.2л.мр.ед τěңдˈэ:‎} 05709

9


(6:10)

כָּ { Итак } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵ֖ל { после } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˌэ:љ} 06903

דְּנָ֑ה { этого } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

מַלְכָּא֙ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

דָּֽרְיָ֔וֶשׁ { Дарьявеш } {ис.мр.ед.а дˈа:рәйˈа:βěш} 01868

רְשַׁ֥ם { начертал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед рәшˌам} 07560

כְּתָבָ֖א { предписание } {сущ.мр.ед.э қәτа:вˌа:‎} 03792

וֶ { и } {H9005 со βě}

אֱסָרָֽא׃ { запрет } {сущ.мр.ед.э ъěса:рˈа:‎} 0633

10


(6:11)

וְ֠ { И } {H9005 со βә}

דָנִיֵּאל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъэ:љ} 01841

כְּ { как только } {H9002 предл қә}

דִ֨י { } {со đˌи} 01768

יְדַ֜ע { узнал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед йәđˈаң} 03046

דִּֽי־ { что } {со дˈи-‎} 01768

רְשִׁ֤ים { начертано } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед рәшˈим} 07560

כְּתָבָא֙ { предписание } {сущ.мр.ед.э қәτа:вˌа:‎} 03792

עַ֣ל { пришёл } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ңˈаљ} 05954

לְ { в } {H9003 предл љә}

בַיְתֵ֔הּ { дом свой } {сущ.мр.ед.а вайәτˈэ:ғ} 01005

וְ { и } {H9005 со βә}

כַוִּ֨ין { окна } {сущ.жр.мн.а каββˌин} 03551

פְּתִיחָ֥ן { открыты } {глаг.peal.чп.неиз.жр.мн.а пәτихˌа:н} 06606

לֵהּ֙ { у него } {H9003 предл љˌэ:ғ}

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִלִּיתֵ֔הּ { верхнем покое } {сущ.жр.ед.а ңiлљиτˈэ:ғ} 05952

נֶ֖גֶד { на } {предл.неиз.ед.к нˌěґěđ} 05049

יְרוּשְׁלֶ֑ם { Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а йәрўшәљˈěм} 03390

וְ { и } {H9005 со βә}

זִמְנִין֩ { раза } {сущ.мр.мн.а зiмнин} 02166

תְּלָתָ֨ה { три } {сущ.жр.ед.а тәља:τˌа:‎} 08531

בְ { в } {H9001 предл вә}

יוֹמָ֜א { день } {сущ.мр.ед.э йөмˈа:‎} 03118

ה֣וּא׀ { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01932

בָּרֵ֣ךְ { склонялся } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ба:рˈэ:к} 01289

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05922

בִּרְכ֗וֹהִי { колени свои } {сущ.жр.мн.а бiрәкˈөғи} 01291

וּ { и } {H9005 со ў}

מְצַלֵּ֤א { молился } {глаг.pael.ча.неиз.мр.ед.а мәцалљˈэ:‎} 06739

וּ { и } {H9005 со ў}

מוֹדֵא֙ { благодарил } {глаг.haf.ча.неиз.мр.ед.а мөđˌэ:‎} 03029

קֳדָ֣ם { перед } {предл.неиз.ед.к кᵒđˈа:м} 06925

אֱלָהֵ֔הּ { Элоахом своим } {сущ.мр.ед.а ъěља:ғˈэ:ғ} 0426

כָּ { так } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵל֙ { как } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˌэ:љ} 06903

דִּֽי־ { } {со дˈи-‎} 01768

הֲוָ֣א { он было } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ғаβˈа:‎} 01934

עָבֵ֔ד { делал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:вˈэ:đ} 05648

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

קַדְמַ֖ת { прежнего } {сущ.жр.ед.к каđмˌаτ} 06928

דְּנָֽה׃ ס { это } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

11


(6:12)

אֱ֠דַיִן { Тогда } {нар ъěđайˌiн} 0116

גֻּבְרַיָּ֤א { богатыри } {сущ.мр.мн.э гуврайъˈа:‎} 01400

אִלֵּךְ֙ { те } {умест.неиз.мн ъiлљэ:к} 0479

הַרְגִּ֔שׁוּ { собрались } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғаргˈiшў} 07284

וְ { и } {H9005 со βә}

הַשְׁכַּ֖חוּ { застали } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғашқˌахў} 07912

לְ { } {H9003 предл љә}

דָנִיֵּ֑אל { Даниэля } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01841

בָּעֵ֥א { он просил } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ба:ңˌэ:‎} 01156

וּ { и } {H9005 со ў}

מִתְחַנַּ֖ן { молил о милости } {глаг.htpa.ча.неиз.мр.ед.а мiτханнˌан} 02604

קֳדָ֥ם { перед } {предл.неиз.ед.к кᵒđˌа:м} 06925

אֱלָהֵֽהּ׃ { Элоахом своим } {сущ.мр.ед.а ъěља:ғˈэ:ғ} 0426

12


(6:13)

בֵּ֠ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַיִן { тем } {нар ъđайˌiн} 0116

קְרִ֨יבוּ { приблизились они } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн кәрˌивў} 07127

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמְרִ֥ין { сказали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ъомрˌин} 0560

קֳדָם־ { пред } {предл.неиз.ед.к кᵒđом-‎} 06925

מַלְכָּא֮ { царём } {сущ.мр.ед.э маљқа:‎} 04430

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05922

אֱסָ֣ר { запрете } {сущ.мр.ед.к ъěсˈа:р} 0633

מַלְכָּא֒ { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

הֲ { разве } {H9004 вчаст ға}

לָ֧א { не } {отр љˈа:‎} 03809

אֱסָ֣ר { запрет } {сущ.мр.ед.а ъěсˈа:р} 0633

רְשַׁ֗מְתָּ { начертан тобой } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед рәшˈамта:‎} 07560

דִּ֣י { что } {со дˈи} 01768

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

אֱנָ֡שׁ { смертный } {сущ.мр.ед.а ъěнˈа:ш} 0606

דִּֽי־ { кто } {со дˈи-‎} 01768

יִבְעֵה֩ { будет просить } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiвңˌэ:‎} 01156

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

כָּל־ { какого-либо } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

אֱלָ֨הּ { бога } {сущ.мр.ед.а ъěљˌа:ғ} 0426

וֶֽ { и } {H9005 со βˈě}

אֱנָ֜שׁ { смертного } {сущ.мр.ед.а ъěнˈа:ш} 0606

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05705

יוֹמִ֣ין { дней } {сущ.мр.мн.а йөмˈин} 03118

תְּלָתִ֗ין { тридцати } {сущ.мр.мн.а тәља:τˈин} 08533

לָהֵן֙ { кроме } {со ља:ғˌэ:н} 03861

מִנָּ֣ךְ { от тебя } {предл мiннˈа:к} 04481

מַלְכָּ֔א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

יִתְרְמֵ֕א { будет брошен } {глаг.htpe.иф.3л.мр.ед йiτрәмˈэ:‎} 07412

לְ { в } {H9003 предл љә}

ג֖וֹב { яму } {сущ.мр.ед.к ґˌөв} 01358

אַרְיָותָ֑א { львиную } {сущ.мр.мн.э ъарйа:βτˈа:‎} 0744

עָנֵ֨ה { отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˌэ:‎} 06032

מַלְכָּ֜א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֗ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

יַצִּיבָ֧א { верно } {прил.жр.ед.а йаццивˈа:‎} 03330

מִלְּתָ֛א { дело } {сущ.жр.ед.э мiлљәτˈа:‎} 04406

כְּ { как } {H9002 предл қә}

דָת־ { закон } {сущ.жр.ед.к đоτ-‎} 01882

מָדַ֥י { Мадая } {ис.неиз.ед.а ма:đˌай} 04076

וּ { и } {H9005 со ў}

פָרַ֖ס { Параса } {ис.неиз.ед.а фа:рˌас} 06540

דִּי־ { который } {со ди-‎} 01768

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

תֶעְדֵּֽא׃ { переступить } {глаг.peal.иф.2л.мр.ед τěңдˈэ:‎} 05709

13


(6:14)

בֵּ֠ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַיִן { тем } {нар ъđайˌiн} 0116

עֲנ֣וֹ { отозвались } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн ңанˈө} 06032

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמְרִין֮ { сказали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ъомрин} 0560

קֳדָ֣ם { перед } {предл.неиз.ед.к кᵒđˈа:м} 06925

מַלְכָּא֒ { царём } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

דִּ֣י { что } {со дˈи} 01768

דָנִיֵּ֡אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01841

דִּי֩ { кто } {со дˌи} 01768

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

בְּנֵ֨י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01247 01123

גָלוּתָ֜א { изгнания } {сущ.жр.ед.э ґа:љўτˈа:‎} 01547

דִּ֣י { которые } {предл дˈи} 01768

יְה֗וּד { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғˈўđ} 03061

לָא־ { не } {отр ља:-‎} 03809

שָׂ֨ם { обращён взором } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед çˌа:м} 07761

|

עֲלַיִךְ { } {}

|

עֲלָ֤ךְ { на тебя } {предл *ңаљˈа:к} 05922

|

מַלְכָּא֙ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

טְעֵ֔ם { указу } {сущ.мр.ед.а ҭәңˈэ:м} 02941 02942

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05922

אֱסָרָ֖א { запрет } {сущ.мр.ед.э ъěса:рˌа:‎} 0633

דִּ֣י { который } {со дˈи} 01768

רְשַׁ֑מְתָּ { начертанный тобой } {глаг.peal.пф.2л.мр.ед рәшˈамта:‎} 07560

וְ { и } {H9005 со βә}

זִמְנִ֤ין { раза } {сущ.мр.мн.а зiмнˈин} 02166

תְּלָתָה֙ { три } {сущ.жр.ед.а тәља:τˌа:‎} 08531

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יוֹמָ֔א { день } {сущ.мр.ед.э йөмˈа:‎} 03118

בָּעֵ֖א { обращается } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ба:ңˌэ:‎} 01156

בָּעוּתֵֽהּ׃ { просьбой своей } {сущ.жр.ед.а ба:ңўτˈэ:ғ} 01159

14


(6:15)

אֱדַ֨יִן { Тогда } {нар ъěđˌайiн} 0116

מַלְכָּ֜א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

כְּ { как } {H9002 предл қә}

דִ֧י { только } {со đˈи} 01768

מִלְּתָ֣א { дело } {сущ.жр.ед.э мiлљәτˈа:‎} 04406

שְׁמַ֗ע { услышал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед шәмˈаң} 08086

שַׂגִּיא֙ { весьма } {нар.мр.ед.а çагги} 07690

בְּאֵ֣שׁ { разозлился } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед бәъˈэ:ш} 0888

עֲל֔וֹהִי { на него } {предл ңаљˈөғи} 05922

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֧ל { и на } {предл ңˈаљ} 05922

דָּנִיֵּ֛אל { Даниэля } {ис.мр.ед.а да:нiйъˈэ:љ} 01841

שָׂ֥ם { положил } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед çˌа:м} 07761

בָּ֖ל { отсрочку } {сущ.мр.ед.а бˌа:љ} 01079

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

שֵׁיזָבוּתֵ֑הּ { спасти его } {глаг.shaf.ик.неиз.неиз.неиз.а шєза:вўτˈэ:ғ} 07804

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד֙ { до } {предл ңˌаđ} 05705

מֶֽעָלֵ֣י { захода } {сущ.мр.мн.к мˈěңа:љˈє} 04606

שִׁמְשָׁ֔א { солнца } {сущ.мр.ед.э шiмшˈа:‎} 08122

הֲוָ֥א { было } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ғаβˌа:‎} 01934

מִשְׁתַּדַּ֖ר { старался } {глаг.htpa.ча.неиз.мр.ед.а мiштаддˌар} 07712

לְ { } {H9003 предл љә}

הַצָּלוּתֵֽהּ׃ { вызволить его } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғацца:љўτˈэ:ғ} 05338

15


(6:16)

בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֨יִן֙ { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

גֻּבְרַיָּ֣א { богатыри } {сущ.мр.мн.э гуврайъˈа:‎} 01400

אִלֵּ֔ךְ { эти } {умест.неиз.мн ъiлљˈэ:к} 0479

הַרְגִּ֖שׁוּ { собрались } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғаргˌiшў} 07284

עַל־ { вокруг } {предл ңаљ-‎} 05922

מַלְכָּ֑א { царя } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמְרִ֣ין { они сказали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ъомрˈин} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכָּ֗א { царю } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

דַּ֤ע { знай } {глаг.peal.ив.2л.мр.ед дˈаң} 03046

מַלְכָּא֙ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

דִּֽי־ { что } {со дˈи-‎} 01768

דָת֙ { закон } {сущ.жр.ед.а đˌа:τ} 01882

לְ { } {H9003 предл љә}

מָדַ֣י { Мадая } {ис.неиз.ед.а ма:đˈай} 04076

וּ { и } {H9005 со ў}

פָרַ֔ס { Параса таков } {ис.неиз.ед.а фа:рˈас} 06540

דִּֽי־ { } {со дˈи-‎} 01768

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

אֱסָ֥ר { запрет } {сущ.мр.ед.а ъěсˌа:р} 0633

וּ { и } {H9005 со ў}

קְיָ֛ם { эдикт } {сущ.мр.ед.а кәйˈа:м} 07010

דִּֽי־ { который } {со дˈи-‎} 01768

מַלְכָּ֥א { царём } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

יְהָקֵ֖ים { установленный } {глаг.haf.иф.3л.мр.ед йәға:кˌєм} 06966

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׁנָיָֽה׃ { изменить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашна:йˈа:‎} 08133

16


(6:17)

בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֜יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

מַלְכָּ֣א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

אֲמַ֗ר { приказал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъамˈар} 0560

וְ { и } {H9005 со βә}

הַיְתִיו֙ { привели } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғайәτiйβ} 0858

לְ { } {H9003 предл љә}

דָ֣נִיֵּ֔אל { Даниэля } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъˈэ:љ} 01841

וּ { и } {H9005 со ў}

רְמ֕וֹ { бросили его } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн рәмˈө} 07412

לְ { в } {H9003 предл љә}

גֻבָּ֖א { яму } {сущ.мр.ед.э ґуббˌа:‎} 01358

דִּ֣י { которую } {предл дˈи} 01768

אַרְיָוָתָ֑א { львиную } {сущ.мр.мн.э ъарйа:βа:τˈа:‎} 0744

עָנֵ֤ה { отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

מַלְכָּא֙ { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

דָנִיֵּ֔אל { Даниэлю } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01841

אֱלָהָ֗ךְ { Элоах твой } {сущ.мр.ед.а ъěља:ғˈа:к} 0426

דִּ֣י { которому } {со дˈи} 01768

|

אַנְתָּה { } {}

|

אַ֤נְתְּ { ты } {лмест.2л.мр.ед *ъˈант} 0607

|

פָּֽלַֽח־ { служишь ему } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а пˈа:љˈах-‎} 06399

לֵהּ֙ { } {H9003 предл љˌэ:ғ}

בִּ { в } {H9001 предл бi}

תְדִירָ֔א { постоянстве } {сущ.жр.ед.э τәđирˈа:‎} 08411

ה֖וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01932

יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ { да спасёт тебя } {глаг.shaf.иф.3л.мр.ед йәшєзәвiннˈа:к} 07804

17


(6:18)

וְ { И } {H9005 со βә}

הֵיתָ֨יִת֙ { был доставлен } {глаг.hof.пф.3л.жр.ед ғєτˈа:йiτ} 0858

אֶ֣בֶן { камень } {сущ.жр.ед.а ъˈěвěн} 069

חֲדָ֔ה { один } {сущ.жр.ед.а хаđˈа:‎} 02298

וְ { и } {H9005 со βә}

שֻׂמַ֖ת { положен } {глаг.peil.пф.3л.жр.ед çумˌаτ} 07761

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05922

פֻּ֣ם { устье } {сущ.мр.ед.к пˈум} 06433

גֻּבָּ֑א { ямы } {сущ.мр.ед.э губбˈа:‎} 01358

וְ { и } {H9005 со βә}

חַתְמַ֨הּ { опечатал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед хаτмˌағ} 02857

מַלְכָּ֜א { царь его } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִזְקְתֵ֗הּ { перстне своём } {сущ.жр.ед.а ңiзкәτˈэ:ғ} 05824

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

עִזְקָת֙ { перстне } {сущ.жр.мн.к ңiзкˌа:τ} 05824

רַבְרְבָנ֔וֹהִי { вельмож своих } {сущ.мр.мн.а раврәва:нˈөғи} 07261

דִּ֛י { дабы } {со дˈи} 01768

לָא־ { не } {отр ља:-‎} 03809

תִשְׁנֵ֥א { было изменяемым } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед τiшнˌэ:‎} 08133

צְב֖וּ { изволение } {сущ.жр.ед.а цәвˌў} 06640

בְּ { по } {H9001 предл бә}

דָנִיֵּֽאל׃ { Даниэлю } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01841

18


(6:19)

אֱ֠דַיִן { Тогда } {нар ъěđайˌiн} 0116

אֲזַ֨ל { пошёл } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъазˌаљ} 0236

מַלְכָּ֤א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

לְ { во } {H9003 предл љә}

הֵֽיכְלֵהּ֙ { дворец свой } {сущ.мр.ед.а ғˈєкәљэ:ғ} 01965

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ֣ת { провёл ночь } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед вˈа:τ} 0956

טְוָ֔ת { постясь } {нар ҭәβˈа:τ} 02908

וְ { и } {H9005 со βә}

דַחֲוָ֖ן { стол } {сущ.жр.мн.а đахаβˌа:н} 01761

לָא־ { не } {отр ља:-‎} 03809

הַנְעֵ֣ל { был доставлен } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғанңˈэ:љ} 05954

קָֽדָמ֑וֹהִי { пред ним } {предл.мр.мн.а кˈа:đа:мˈөғи} 06925

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁנְתֵּ֖הּ { сон его } {сущ.жр.ед.а шiнтˌэ:ғ} 08139

נַדַּ֥ת { бежал } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед наддˌаτ} 05075

עֲלֽוֹהִי׃ { на нём } {предл ңаљˈөғи} 05922

19


(6:20)

בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֣יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

מַלְכָּ֔א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

בִּ { с } {H9001 предл бi}

שְׁפַּרְפָּרָ֖א { зарёй } {сущ.мр.ед.э шәппарпа:рˌа:‎} 08238

יְק֣וּם { встал } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йәкˈўм} 06966

בְּ { на } {H9001 предл бә}

נָגְהָ֑א { рассвете } {сущ.жр.ед.э на:ґәғˈа:‎} 05053

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

הִ֨תְבְּהָלָ֔ה { тревоге } {сущ.htpe.ик.неиз.неиз.неиз.а ғˌiτбәға:љˈа:‎} 0927

לְ { к } {H9003 предл љә}

גֻבָּ֥א { яме } {сущ.мр.ед.э ґуббˌа:‎} 01358

דִֽי־ { } {предл đˈи-‎} 01768

אַרְיָוָתָ֖א { львиной } {сущ.мр.мн.э ъарйа:βа:τˌа:‎} 0744

אֲזַֽל׃ { пошёл } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъазˈаљ} 0236

20


(6:21)

וּ { И } {H9005 со ў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

מִקְרְבֵ֣הּ { приблизиться ему } {глаг.peal.ик.неиз.неиз.неиз.а мiкрәвˈэ:ғ} 07127

לְ { к } {H9003 предл љә}

גֻבָּ֔א { яме } {сущ.мр.ед.э ґуббˈа:‎} 01358

לְ { к } {H9003 предл љә}

דָ֣נִיֵּ֔אל { Даниэлю } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъˈэ:љ} 01841

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קָ֥ל { голосе } {сущ.мр.ед.а кˌа:љ} 07032

עֲצִ֖יב { печальнейшем } {прил.мр.ед.а ңацˌив} 06088

זְעִ֑ק { он крикнул } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед зәңˈiк} 02200

עָנֵ֨ה { отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˌэ:‎} 06032

מַלְכָּ֜א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

דָנִיֵּ֗אל { Даниэлю } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01841

דָּֽנִיֵּאל֙ { Даниэль } {ис.мр.ед.а дˈа:нiйъэ:љ} 01841

עֲבֵד֙ { раб } {сущ.мр.ед.к ңавˌэ:đ} 05649

אֱלָהָ֣א { Элоаха } {сущ.мр.ед.э ъěља:ғˈа:‎} 0426

חַיָּ֔א { живого } {прил.мр.ед.э хайъˈа:‎} 02417

אֱלָהָ֗ךְ { Элоах твой } {сущ.мр.ед.а ъěља:ғˈа:к} 0426

דִּ֣י { кому } {со дˈи} 01768

|

אַנְתָּה { } {}

|

אַ֤נְתְּ { ты } {лмест.2л.мр.ед *ъˈант} 0607

|

פָּֽלַֽח־ { служишь ему } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а пˈа:љˈах-‎} 06399

לֵהּ֙ { } {H9003 предл љˌэ:ғ}

בִּ { в } {H9001 предл бi}

תְדִירָ֔א { постоянстве } {сущ.жр.ед.э τәđирˈа:‎} 08411

הַ { разве } {H9004 вчаст ға}

יְכִ֥ל { может } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед йәкˌiљ} 03202

לְ { } {H9003 предл љә}

שֵׁיזָבוּתָ֖ךְ { спасти тебя } {глаг.shaf.ик.неиз.неиз.неиз.а шєза:вўτˌа:к} 07804

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

אַרְיָוָתָֽא׃ { львов } {сущ.мр.мн.э ъарйа:βа:τˈа:‎} 0744

21


(6:22)

אֱדַ֨יִן֙ { Тогда } {нар ъěđˈайiн} 0116

דָּנִיֶּ֔אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а да:нiйъˈěљ} 01841

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05974

מַלְכָּ֖א { царём } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

מַלִּ֑ל { вёл речь } {глаг.pael.пф.3л.мр.ед малљˈiљ} 04449

מַלְכָּ֖א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˌа:‎} 04430

לְ { в } {H9003 предл љә}

עָלְמִ֥ין { века } {сущ.мр.мн.а ңољмˌин} 05957

חֱיִֽי׃ { живи } {глаг.peal.ив.2л.мр.ед хěйˈи} 02418

22


(6:23)

אֱלָהִ֞י { Элоах мой } {сущ.мр.ед.а ъěља:ғˈи} 0426

שְׁלַ֣ח { послал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед шәљˈах} 07972

מַלְאֲכֵ֗הּ { ангелов своих } {сущ.мр.ед.а маљъакˈэ:ғ} 04398

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

סֲגַ֛ר { он закрыл } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед саґˈар} 05463

פֻּ֥ם { пасть } {сущ.мр.ед.к пˌум} 06433

אַרְיָוָתָ֖א { львам } {сущ.мр.мн.э ъарйа:βа:τˌа:‎} 0744

וְ { и } {H9005 со βә}

לָ֣א { не } {отр љˈа:‎} 03809

חַבְּל֑וּנִי { навредили мне } {глаг.pael.пф.3л.мр.мн хаббәљˈўни} 02255

כָּ { так } {H9002 предл қа:‎}

ל־ { } {H9003 предл љ-‎}

קֳבֵ֗ל { как } {сущ.неиз.ед.к кᵒвˈэ:љ} 06903

דִּ֤י { } {со дˈи} 01768

קָֽדָמ֨וֹהִי֙ { пред ним } {предл.мр.мн.а кˈа:đа:мˈөғи} 06925

זָכוּ֙ { заслуга } {сущ.жр.ед.а за:кˌў} 02136

הִשְׁתְּכַ֣חַת { нашлась } {глаг.htpe.пф.3л.жр.ед ғiштәкˈахаτ} 07912

לִ֔י { у меня } {H9003 предл љˈи}

וְ { и } {H9005 со βә}

אַ֤ף { также } {нар ъˈаф} 0638

|

קָדָמַיִךְ { } {}

|

קָֽדָמָךְ֙ { пред тобой } {предл.неиз.ед.а *кˈа:đа:ма:к} 06925

|

מַלְכָּ֔א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

חֲבוּלָ֖ה { вреда } {сущ.жр.ед.а хавўљˌа:‎} 02248

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

עַבְדֵֽת׃ { сделал я } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ңавәđˈэ:τ} 05648

23


(6:24)

בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֣יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

מַלְכָּ֗א { царю } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

שַׂגִּיא֙ { весьма } {нар.мр.ед.а çагги} 07690

טְאֵ֣ב { было радостно } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ҭәъˈэ:в} 02868

עֲל֔וֹהִי { за него } {предл ңаљˈөғи} 05922

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { относительно } {H9003 предл љә}

דָ֣נִיֵּ֔אל { Даниэля } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъˈэ:љ} 01841

אֲמַ֖ר { он приказал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъамˌар} 0560

לְ { } {H9003 предл љә}

הַנְסָקָ֣ה { поднять его } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғанса:кˈа:‎} 05559 05267

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

גֻּבָּ֑א { ямы } {сущ.мр.ед.э губбˈа:‎} 01358

וְ { и } {H9005 со βә}

הֻסַּ֨ק { был поднят } {глаг.hof.пф.3л.мр.ед ғуссˌак} 05559 05267

דָּנִיֵּ֜אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а да:нiйъˈэ:љ} 01841

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

גֻּבָּ֗א { ямы } {сущ.мр.ед.э губбˈа:‎} 01358

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { какого-либо } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

חֲבָל֙ { повреждения } {сущ.мр.ед.а хавˌа:љ} 02257

לָא־ { не } {отр ља:-‎} 03809

הִשְׁתְּכַ֣ח { нашлось } {глаг.htpe.пф.3л.мр.ед ғiштәкˈах} 07912

בֵּ֔הּ { у него } {H9001 предл бˈэ:ғ}

דִּ֖י { поскольку } {со дˌи} 01768

הֵימִ֥ן { он верил } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғємˌiн} 0540

בֵּ { в } {H9001 предл бэ:‎}

אלָהֵֽהּ׃ { Элоаха своего } {сущ.мр.ед.а ъља:ғˈэ:ғ} 0426

24


(6:25)

וַ { И } {H9005 со βа}

אֲמַ֣ר { приказал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъамˈар} 0560

מַלְכָּ֗א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

וְ { и } {H9005 со βә}

הַיְתִ֞יו { доставили } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғайәτˈiйβ} 0858

גֻּבְרַיָּ֤א { богатырей } {сущ.мр.мн.э гуврайъˈа:‎} 01400

אִלֵּךְ֙ { тех } {умест.неиз.мн ъiлљэ:к} 0479

דִּֽי־ { которые } {со дˈи-‎} 01768

אֲכַ֤לוּ { ели } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн ъакˈаљў} 0399

קַרְצ֨וֹהִי֙ { кусок его } {сущ.мр.мн.а карцˈөғи} 07170

דִּ֣י { который } {предл дˈи} 01768

דָֽנִיֵּ֔אל { Даниэля } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъˈэ:љ} 01841

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { в } {H9003 предл љә}

גֹ֤ב { яму } {сущ.мр.ед.к ґˈо:в} 01358

אַרְיָוָתָא֙ { львиную } {сущ.мр.мн.э ъарйа:βа:τˌа:‎} 0744

רְמ֔וֹ { были брошены } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн рәмˈө} 07412

אִנּ֖וּן { они } {лмест.3л.мр.мн ъiннˌўн} 0581

בְּנֵיה֣וֹן { сыновья их } {сущ.мр.мн.а бәнєғˈөн} 01247 01123

וּ { и } {H9005 со ў}

נְשֵׁיה֑וֹן { жёны их } {сущ.жр.мн.а нәшєғˈөн} 05389

וְ { и } {H9005 со βә}

לָֽא־ { не } {отр љˈа:-‎} 03809

מְט֞וֹ { достигли } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн мәҭˈө} 04291

לְ { } {H9003 предл љә}

אַרְעִ֣ית { дна } {сущ.жр.ед.к ъарңˈиτ} 0773

גֻּבָּ֗א { ямы } {сущ.мр.ед.э губбˈа:‎} 01358

עַ֠ד { пока не } {предл ңˌаđ} 05705

דִּֽי־ { } {со дˈи-‎} 01768

שְׁלִ֤טֽוּ { овладели } {глаг.peal.пф.3л.мр.мн шәљˈiҭˈў} 07981

בְהוֹן֙ { ими } {H9001 предл вәғөн}

אַרְיָ֣וָתָ֔א { львы } {сущ.мр.мн.э ъарйˈа:βа:τˈа:‎} 0744

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

גַּרְמֵיה֖וֹן { кости их } {сущ.мр.мн.а гармєғˌөн} 01635

הַדִּֽקוּ׃ { они раздробили } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғаддˈiкў} 01855

25


(6:26)

בֵּ { Между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֜יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

דָּרְיָ֣וֶשׁ { Дарьявеш } {ис.мр.ед.а дорйˈа:βěш} 01868

מַלְכָּ֗א { царь } {сущ.мр.ед.э маљқˈа:‎} 04430

כְּ֠תַב { писал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед қәτˌав} 03790

לְֽ { ко } {H9003 предл љәˈ}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

עַֽמְמַיָּ֞א { народам } {сущ.мр.мн.э ңˈаммайъˈа:‎} 05972

אֻמַיָּ֧א { нациям } {сущ.жр.мн.э ъумайъˈа:‎} 0524

וְ { и } {H9005 со βә}

לִשָּׁנַיָּ֛א { языкам } {сущ.мр.мн.э љiшша:найъˈа:‎} 03961

דִּֽי־ { } {со дˈи-‎} 01768

|

דָאֲרִין { } {}

|

דָיְרִ֥ין { обитавшим } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а *đойрˌин} 01753

|

בְּ { по } {H9001 предл бә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

אַרְעָ֖א { земле } {сущ.жр.ед.э ъарңˌа:‎} 0772

שְׁלָמְכ֥וֹן { мир ваш } {сущ.мр.ед.а шәља:мәкˌөн} 08001

יִשְׂגֵּֽא׃ { да умножится } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiçгˈэ:‎} 07680

26


(6:27)

מִן־ { От } {предл мiн-‎} 04481

קֳדָמַי֮ { меня } {сущ.мр.мн.а кᵒđа:май} 06925

שִׂ֣ים { издан } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед çˈим} 07761

טְעֵם֒ { приказ } {сущ.мр.ед.а ҭәңˌэ:м} 02941 02942

דִּ֣י׀ { дабы } {со дˈи} 01768

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всём } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03606

שָׁלְטָ֣ן { подвластном мне } {сущ.мр.ед.к шољҭˈа:н} 07985

מַלְכוּתִ֗י { царстве } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈи} 04437

לֶהֱוֹ֤ן { было } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн љěғěβˈо:н} 01934

|

זָאֲעִין { } {}

|

זָיְעִין֙ { трепетали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а *зойңин} 02112

|

וְ { и } {H9005 со βә}

דָ֣חֲלִ֔ין { страшились } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а đˈа:хаљˈин} 01763

מִן־ { } {предл мiн-‎} 04481

קֳדָ֖ם { перед } {сущ.неиз.ед.к кᵒđˌа:м} 06925

אֱלָהֵ֣הּ { Элоахом } {сущ.мр.ед.а ъěља:ғˈэ:ғ} 0426

דִּי־ { } {предл ди-‎} 01768

דָֽנִיֵּ֑אל { Даниэля } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъˈэ:љ} 01841

דִּי־ { поскольку } {со ди-‎} 01768

ה֣וּא׀ { Он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01932

אֱלָהָ֣א { Элоах } {сущ.мр.ед.э ъěља:ғˈа:‎} 0426

חַיָּ֗א { живой } {прил.мр.ед.э хайъˈа:‎} 02417

וְ { и } {H9005 со βә}

קַיָּם֙ { стоящий } {прил.мр.ед.а кайъˌа:м} 07011

לְ { в } {H9003 предл љә}

עָ֣לְמִ֔ין { века } {сущ.мр.мн.а ңˈа:љәмˈин} 05957

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְכוּתֵהּ֙ { царство его } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˌэ:ғ} 04437

דִּֽי־ { которое } {со дˈи-‎} 01768

לָ֣א { не } {отр љˈа:‎} 03809

תִתְחַבַּ֔ל { рушимо } {глаг.htpa.иф.3л.жр.ед τiτхаббˈаљ} 02255

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁלְטָנֵ֖הּ { владычество его } {сущ.мр.ед.а шољҭа:нˌэ:ғ} 07985

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05705

סוֹפָֽא׃ { конца } {сущ.мр.ед.э сөфˈа:‎} 05491

27


(6:28)

מְשֵׁיזִ֣ב { Кто спасает } {глаг.shaf.ча.неиз.мр.ед.а мәшєзˈiв} 07804

וּ { и } {H9005 со ў}

מַצִּ֗ל { вызволяет } {глаг.haf.ча.неиз.мр.ед.а маццˈiљ} 05338

וְ { и } {H9005 со βә}

עָבֵד֙ { деет } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:вˌэ:đ} 05648

אָתִ֣ין { знамения } {сущ.мр.мн.а ъа:τˈин} 0852

וְ { и } {H9005 со βә}

תִמְהִ֔ין { дивные явления } {сущ.мр.мн.а τiмғˈин} 08540

בִּ { в } {H9001 предл бi}

שְׁמַיָּ֖א { небесах } {сущ.мр.мн.э шәмайъˌа:‎} 08065

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

אַרְעָ֑א { земле } {сущ.жр.ед.э ъарңˈа:‎} 0772

דִּ֚י { кто } {со ˈди} 01768

שֵׁיזִ֣יב { спас } {глаг.shaf.пф.3л.мр.ед шєзˈив} 07804

לְ { } {H9003 предл љә}

דָֽנִיֵּ֔אל { Даниэля } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъˈэ:љ} 01841

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

יַ֖ד { лапы } {сущ.жр.ед.к йˌаđ} 03028

אַרְיָוָתָֽא׃ { львов } {сущ.мр.мн.э ъарйа:βа:τˈа:‎} 0744

28


(6:29)

וְ { И } {H9005 со βә}

דָנִיֵּ֣אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01841

דְּנָ֔ה { этот } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

הַצְלַ֖ח { имел успех } {глаг.haf.пф.3л.мр.ед ғацљˌах} 06744

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מַלְכ֣וּת { царствование } {сущ.жр.ед.к маљәкˈўτ} 04437

דָּרְיָ֑וֶשׁ { Дарьявеша } {ис.мр.ед.а дорйˈа:βěш} 01868

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

מַלְכ֖וּת { царствование } {сущ.жр.ед.к маљәкˌўτ} 04437

כּ֥וֹרֶשׁ { Кореша } {ис.мр.ед.а қˌөрěш} 03567

|

פָּרְסָי { } {}

ָא { } {}

|

פָּרְסָאָֽה׃ { из Параса } {сущ.мр.ед.э *порса:ъˈа:‎} 06543

|

7

1


בִּ { В } {H9001 предл бi}

שְׁנַ֣ת { году } {сущ.жр.ед.к шәнˈаτ} 08140

חֲדָ֗ה { первом } {сущ.жр.ед.а хаđˈа:‎} 02298

לְ { } {H9003 предл љә}

בֵלְאשַׁצַּר֙ { Бельшацара } {ис.мр.ед.а вэ:љәшаццˌар} 01113

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04430

בָּבֶ֔ל { Бавэля } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěљ} 0895

דָּנִיֵּאל֙ { Даниэль } {ис.мр.ед.а да:нiйъэ:љ} 01841

חֵ֣לֶם { сон } {сущ.мр.ед.а хˈэ:љěм} 02493

חֲזָ֔ה { видел } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед хазˈа:‎} 02370

וְ { и } {H9005 со βә}

חֶזְוֵ֥י { видения } {сущ.мр.мн.к хěзβˌє} 02376

רֵאשֵׁ֖הּ { головы своей } {сущ.мр.ед.а рэ:шˌэ:ғ} 07217

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05922

מִשְׁכְּבֵ֑הּ { ложе своём } {сущ.мр.ед.а мiшқәвˈэ:ғ} 04903

בֵּ { между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֨יִן֙ { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

חֶלְמָ֣א { сон } {сущ.мр.ед.э хěљмˈа:‎} 02493

כְתַ֔ב { он записал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед кәτˈав} 03790

רֵ֥אשׁ { главы } {сущ.мр.ед.к рˌэ:ш} 07217

מִלִּ֖ין { дел } {сущ.жр.мн.а мiлљˌин} 04406

אֲמַֽר׃ { произнёс } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъамˈар} 0560

2


עָנֵ֤ה { Отозвался } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ңа:нˈэ:‎} 06032

דָנִיֵּאל֙ { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъэ:љ} 01841

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֔ר { сказал } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:мˈар} 0560

חָזֵ֥ה { я видел } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˌэ:‎} 02370

הֲוֵ֛ית { я был } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ғаβˈєτ} 01934

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חֶזְוִ֖י { видении } {сущ.мр.ед.а хěзβˌи} 02376

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05974

לֵֽילְיָ֑א { ночью } {сущ.мр.ед.э љˈєљәйˈа:‎} 03916

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲר֗וּ { вот } {межд ъарˈў} 0718

אַרְבַּע֙ { четыре } {сущ.неиз.ед.а ъарбˌаң} 0703

רוּחֵ֣י { ветра } {сущ.жр.мн.к рўхˈє} 07308

שְׁמַיָּ֔א { небес } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

מְגִיחָ֖ן { рвутся } {глаг.haf.ча.неиз.жр.мн.а мәґихˌа:н} 01519

לְ { к } {H9003 предл љә}

יַמָּ֥א { морю } {сущ.мр.ед.э йаммˌа:‎} 03221

רַבָּֽא׃ { великому } {прил.мр.ед.э раббˈа:‎} 07260

3


וְ { И } {H9005 со βә}

אַרְבַּ֤ע { четыре } {сущ.неиз.ед.а ъарбˈаң} 0703

חֵיוָן֙ { зверя } {сущ.жр.мн.а хєβˌа:н} 02423

רַבְרְבָ֔ן { больших } {прил.жр.мн.а раврәвˈа:н} 07260

סָלְקָ֖ן { восходят } {глаг.peal.ча.неиз.жр.мн.а сољкˌа:н} 05559 05267

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

יַמָּ֑א { моря } {сущ.мр.ед.э йаммˈа:‎} 03221

שָׁנְיָ֖ן { отличаясь } {глаг.peal.ча.неиз.жр.мн.а шонйˌа:н} 08133

דָּ֥א { друг } {умест.жр.ед дˌа:‎} 01668

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

דָּֽא׃ { друга } {умест.жр.ед дˈа:‎} 01668

4


קַדְמָיְתָ֣א { Первый } {сущ.жр.ед.э каđма:йәτˈа:‎} 06933

כְ { как } {H9002 предл кә}

אַרְיֵ֔ה { лев } {сущ.мр.ед.а ъарйˈэ:‎} 0744

וְ { и } {H9005 со βә}

גַפִּ֥ין { крылья } {сущ.жр.мн.а ґаппˌин} 01611

דִּֽי־ { которые } {предл дˈи-‎} 01768

נְשַׁ֖ר { орлиные } {сущ.мр.ед.а нәшˌар} 05403

לַ֑הּ { у него } {H9003 предл љˈағ}

חָזֵ֣ה { смотрел } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˈэ:‎} 02370

הֲוֵ֡ית { я был } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ғаβˈєτ} 01934

עַד֩ { пока } {предл ңˌаđ} 05705

דִּי־ { не } {со ди-‎} 01768

מְּרִ֨יטוּ { были оторваны } {глаг.peil.пф.3л.мр.мн ммәрˌиҭў} 04804

גַפַּ֜יהּ { крылья его } {сущ.жр.мн.а ґаппˈайғ} 01611

וּ { и } {H9005 со ў}

נְטִ֣ילַת { он был взят } {глаг.peil.пф.3л.жр.ед нәҭˈиљаτ} 05191

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

אַרְעָ֗א { земли } {сущ.жр.ед.э ъарңˈа:‎} 0772

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05922

רַגְלַ֨יִן֙ { ноги } {сущ.жр.дв.а раґљˈайiн} 07271

כֶּ { как } {H9002 предл қě}

אֱנָ֣שׁ { смертный } {сущ.мр.ед.а ъěнˈа:ш} 0606

הֳקִימַ֔ת { был поднят } {глаг.hof.пф.3л.жр.ед ғᵒкимˈаτ} 06966

וּ { и } {H9005 со ў}

לְבַ֥ב { сердце } {сущ.мр.ед.к љәвˌав} 03825

אֱנָ֖שׁ { смертное } {сущ.мр.ед.а ъěнˌа:ш} 0606

יְהִ֥יב { было дано } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед йәғˌив} 03052

לַֽהּ׃ { ему } {H9003 предл љˈағ}

5


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲר֣וּ { вот } {межд ъарˈў} 0718

חֵיוָה֩ { зверь } {сущ.жр.ед.а хєβˌа:‎} 02423

אָחֳרִ֨י { другой } {прил.жр.ед.а ъохᵒрˌи} 0317

תִנְיָנָ֜ה { второй } {прил.жр.ед.а τiнйа:нˈа:‎} 08578

דָּמְיָ֣ה { похож } {глаг.peal.ча.неиз.жр.ед.а домйˈа:‎} 01821

לְ { на } {H9003 предл љә}

דֹ֗ב { медведя } {сущ.мр.ед.а đˈо:в} 01678

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { со } {H9003 предл љi}

שְׂטַר־ { стороны } {сущ.мр.ед.а çәҭар-‎} 07859

חַד֙ { одной } {сущ.неиз.ед.а хˌаđ} 02298

הֳקִמַ֔ת { стал } {глаг.hof.пф.3л.жр.ед ғᵒкiмˈаτ} 06966

וּ { и } {H9005 со ў}

תְלָ֥ת { три } {сущ.неиз.ед.а τәљˌа:τ} 08531

עִלְעִ֛ין { ребра } {сущ.жр.мн.а ңiљңˈин} 05967

בְּ { в } {H9001 предл бә}

פֻמַּ֖הּ { пасти его } {сущ.мр.ед.а фуммˌағ} 06433

בֵּ֣ין { меж } {предл.неиз.ед.к бˈєн} 0997

|

שִׁנַּיַּהּ { } {}

|

שִׁנַּ֑הּ { зубов его } {сущ.жр.ед.а *шiннˈағ} 08128

|

וְ { и } {H9005 со βә}

כֵן֙ { так } {нар кˌэ:н} 03652

אָמְרִ֣ין { сказали } {глаг.peal.ча.неиз.мр.мн.а ъомрˈин} 0560

לַ֔הּ { ему } {H9003 предл љˈағ}

ק֥וּמִֽי { встань } {глаг.peal.ив.2л.жр.ед кˌўмˈи} 06966

אֲכֻ֖לִי { ешь } {глаг.peal.ив.2л.жр.ед ъакˌуљи} 0399

בְּשַׂ֥ר { плоти } {сущ.мр.ед.а бәçˌар} 01321

שַׂגִּֽיא׃ { много } {прил.мр.ед.а çаггˈи} 07690

6


בָּאתַ֨ר { После } {предл.мр.ед.а ба:τˌар} 0870

דְּנָ֜ה { того } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

חָזֵ֣ה { видел } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˈэ:‎} 02370

הֲוֵ֗ית { я был } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ғаβˈєτ} 01934

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲר֤וּ { вот } {межд ъарˈў} 0718

אָֽחֳרִי֙ { другой } {сущ.жр.ед.а ъˈохᵒри} 0317

כִּ { как } {H9002 предл қi}

נְמַ֔ר { леопард } {сущ.мр.ед.а нәмˈар} 05245

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ֨הּ { у него } {H9003 предл љˌағ}

גַּפִּ֥ין { крыла } {сущ.жр.мн.а гаппˌин} 01611

אַרְבַּ֛ע { четыре } {сущ.неиз.ед.а ъарбˈаң} 0703

דִּי־ { которых } {предл ди-‎} 01768

ע֖וֹף { птичьих } {сущ.мр.ед.а ңˌөф} 05776

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05922

|

גַּבַּיַּהּ { } {}

|

גַּבַּ֑הּ { спине его } {сущ.мр.ед.а *габбˈағ} 01355

|

וְ { и } {H9005 со βә}

אַרְבְּעָ֤ה { четыре } {сущ.жр.ед.а ъарбәңˈа:‎} 0703

רֵאשִׁין֙ { головы } {сущ.мр.мн.а рэ:шин} 07217

לְ { у } {H9003 предл љә}

חֵ֣יוְתָ֔א { зверя } {сущ.жр.ед.э хˈєβәτˈа:‎} 02423

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁלְטָ֖ן { власть } {сущ.мр.ед.а шољҭˌа:н} 07985

יְהִ֥יב { дана } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед йәғˌив} 03052

לַֽהּ׃ { ему } {H9003 предл љˈағ}

7


בָּאתַ֣ר { После } {предл.мр.ед.а ба:τˈар} 0870

דְּנָה֩ { того } {умест.мр.ед дәнˌа:‎} 01836

חָזֵ֨ה { видел } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˌэ:‎} 02370

הֲוֵ֜ית { я был } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ғаβˈєτ} 01934

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חֶזְוֵ֣י { видениях } {сущ.мр.мн.к хěзβˈє} 02376

לֵֽילְיָ֗א { ночных } {сущ.мр.ед.э љˈєљәйˈа:‎} 03916

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲר֣וּ { вот } {межд ъарˈў} 0718

חֵיוָ֣ה { зверь } {сущ.жр.ед.а хєβˈа:‎} 02423

|

רְבִיעָיָה { } {}

|

רְֽבִיעָאָ֡ה { четвёртый } {прил.жр.ед.а *рәˈвиңа:ъˈа:‎} 07244

|

דְּחִילָה֩ { он страшен } {прил.peal.чп.неиз.жр.ед.а дәхиљˌа:‎} 01763

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵֽימְתָנִ֨י { ужасен } {прил.мр.ед.а ъˈємәτа:нˌи} 0574

וְ { и } {H9005 со βә}

תַקִּיפָ֜א { могуч } {прил.жр.ед.а τаккифˈа:‎} 08624

יַתִּ֗ירָא { очень } {нар.жр.ед.а йаттˈира:‎} 03493

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁנַּ֨יִן { зубы } {сущ.жр.дв.а шiннˌайiн} 08128

דִּֽי־ { } {предл дˈи-‎} 01768

פַרְזֶ֥ל { железные } {сущ.мр.ед.а фарзˌěљ} 06523

לַהּ֙ { у него } {H9003 предл љˌағ}

רַבְרְבָ֔ן { большие } {прил.жр.мн.а раврәвˈа:н} 07260

אָֽכְלָ֣ה { он пожирает } {глаг.peal.ча.неиз.жр.ед.а ъˈа:кәљˈа:‎} 0399

וּ { и } {H9005 со ў}

מַדֱּקָ֔ה { дробит } {глаг.haf.ча.неиз.жр.ед.а маддěкˈа:‎} 01855

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁאָרָ֖א { остаток } {сущ.мр.ед.э шәъа:рˌа:‎} 07606

|

בְּ { } {}

רַגְלַיַּהּ { } {}

|

בְּ { в } {H9001 предл *бә}

רַגְלַ֣הּ { ногах своих } {сущ.жр.ед.а *раґљˈағ} 07271

|

רָפְסָ֑ה { потаптывает } {глаг.peal.ча.неиз.жр.ед.а рофсˈа:‎} 07512

וְ { и } {H9005 со βә}

הִ֣יא { он } {лмест.3л.жр.ед ғˈи} 01932

מְשַׁנְּיָ֗ה { отличен } {глаг.pael.чп.неиз.жр.ед.а мәшаннәйˈа:‎} 08133

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

חֵֽיוָתָא֙ { зверей } {сущ.жр.мн.э хˈєβа:τа:‎} 02423

דִּ֣י { } {со дˈи} 01768

קָֽדָמַ֔יהּ { пред ним } {предл.мр.мн.а кˈа:đа:мˈайғ} 06925

וְ { и } {H9005 со βә}

קַרְנַ֥יִן { рогов } {сущ.жр.дв.а карнˌайiн} 07162

עֲשַׂ֖ר { десять } {сущ.неиз.ед.а ңаçˌар} 06236

לַֽהּ׃ { у него } {H9003 предл љˈағ}

8


מִשְׂתַּכַּ֨ל { Смотрел } {глаг.htpa.ча.неиз.мр.ед.а мiçтаққˌаљ} 07920

הֲוֵ֜ית { я был } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ғаβˈєτ} 01934

בְּ { на } {H9001 предл бә}

קַרְנַיָּ֗א { рога } {сущ.жр.дв.э карнайъˈа:‎} 07162

וַ֠ { и } {H9005 со βа}

אֲלוּ { вот } {межд ъаљˌў} 0431

קֶ֣רֶן { рог } {сущ.жр.ед.а кˈěрěн} 07162

אָחֳרִ֤י { другой } {прил.жр.ед.а ъохᵒрˈи} 0317

זְעֵירָה֙ { малый } {прил.жр.ед.а зәңєрˌа:‎} 02192

סִלְקָ֣ת { взошёл } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед сiљкˈа:τ} 05559 05267

|

בֵּינֵיהוֹן { } {}

|

בֵּֽינֵיהֵ֔ן { между ними } {предл.мр.мн.а *бˈєнєғˈэ:н} 0997

|

וּ { и } {H9005 со ў}

תְלָ֗ת { три } {сущ.неиз.ед.а τәљˈа:τ} 08531

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

קַרְנַיָּא֙ { рогов } {сущ.жр.дв.э карнайъˌа:‎} 07162

קַדְמָ֣יָתָ֔א { прежних } {прил.жр.мн.э каđмˈа:йа:τˈа:‎} 06933

|

אֶתְעֲקַרוּ { } {}

|

אֶתְעֲקַ֖רָה { отторглись } {глаг.etpe.пф.3л.жр.мн *ъěτңакˌара:‎} 06132

|

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

|

קֳדָמַיַּהּ { } {}

|

קֳדָמַ֑הּ { него } {сущ.неиз.ед.а *кᵒđа:мˈағ} 06925

|

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲל֨וּ { вот } {межд ъаљˌў} 0431

עַיְנִ֜ין { глаза } {сущ.жр.мн.а ңайнˈин} 05870

כְּ { как } {H9002 предл қә}

עַיְנֵ֤י { глаза } {сущ.жр.мн.к ңайнˈє} 05870

אֲנָשָׁא֙ { смертных } {сущ.мр.ед.э ъана:шˌа:‎} 0606

בְּ { на } {H9001 предл бә}

קַרְנָא־ { роге } {сущ.жр.ед.э карна:-‎} 07162

דָ֔א { этом } {умест.жр.ед đˈа:‎} 01668

וּ { и } {H9005 со ў}

פֻ֖ם { рот } {сущ.мр.ед.а фˌум} 06433

מְמַלִּ֥ל { изрекающий } {глаг.pael.ча.неиз.мр.ед.а мәмалљˌiљ} 04449

רַבְרְבָֽן׃ { высокомерно } {сущ.жр.мн.а раврәвˈа:н} 07260

9


חָזֵ֣ה { Смотрел } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˈэ:‎} 02370

הֲוֵ֗ית { я был } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ғаβˈєτ} 01934

עַ֣ד { до тех пор } {предл ңˈаđ} 05705

דִּ֤י { пока } {со дˈи} 01768

כָרְסָוָן֙ { престолы } {сущ.мр.мн.а корса:βˌа:н} 03764

רְמִ֔יו { были поставлены } {глаг.peil.пф.3л.мр.мн рәмˈiйβ} 07412

וְ { и } {H9005 со βә}

עַתִּ֥יק { Древний } {прил.мр.ед.к ңаттˌик} 06268

יוֹמִ֖ין { днями } {сущ.мр.мн.а йөмˌин} 03118

יְתִ֑ב { воссел } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед йәτˈiв} 03488

לְבוּשֵׁ֣הּ׀ { одеяние его } {сущ.мр.ед.а љәвўшˈэ:ғ} 03831

כִּ { как } {H9002 предл қi}

תְלַ֣ג { снег } {сущ.мр.ед.а τәљˈаґ} 08517

חִוָּ֗ר { бело } {прил.мр.ед.а хiββˈа:р} 02358

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׂעַ֤ר { волос } {сущ.мр.ед.к çәңˈар} 08177

רֵאשֵׁהּ֙ { головы его } {сущ.мр.ед.а рэ:шˌэ:ғ} 07217

כַּ { как } {H9002 предл қа}

עֲמַ֣ר { шерсть } {сущ.мр.ед.а ңамˈар} 06015

נְקֵ֔א { чистая } {прил.мр.ед.а нәкˈэ:‎} 05343

כָּרְסְיֵהּ֙ { престол его } {сущ.мр.ед.а қорсәйˌэ:ғ} 03764

שְׁבִיבִ֣ין { искры } {сущ.мр.мн.а шәвивˈин} 07631

דִּי־ { которые } {предл ди-‎} 01768

נ֔וּר { огненные } {сущ.неиз.ед.а нˈўр} 05135

גַּלְגִּלּ֖וֹהִי { колёса его } {сущ.мр.мн.а гаљгiлљˌөғи} 01535

נ֥וּר { огонь } {сущ.неиз.ед.а нˌўр} 05135

דָּלִֽק׃ { пылающий } {прил.peal.ча.неиз.мр.ед.а да:љˈiк} 01815

10


נְהַ֣ר { Река } {сущ.мр.ед.а нәғˈар} 05103

דִּי־ { которая } {предл ди-‎} 01768

נ֗וּר { огненная } {сущ.неиз.ед.а нˈўр} 05135

נָגֵ֤ד { вытекает } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а на:ґˈэ:đ} 05047

וְ { и } {H9005 со βә}

נָפֵק֙ { выходит } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а на:фˌэ:к} 05312

מִן־ { } {предл мiн-‎} 04481

קֳדָמ֔וֹהִי { перед ним } {сущ.мр.мн.а кᵒđа:мˈөғи} 06925

אֶ֤לֶף { тысяча } {сущ.неиз.ед.к ъˈěљěф} 0506

|

אַלְפִים { } {}

|

אַלְפִין֙ { тысяч } {сущ.мр.мн.а *ъаљәфин} 0506

|

יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ { служат ему } {глаг.pael.иф.3л.мр.мн йәшаммәшўннˈэ:ғ} 08120

וְ { и } {H9005 со βә}

רִבּ֥וֹ { мириада } {сущ.жр.ед.к рiббˌө} 07240

|

רִבְּוָן { } {}

|

רִבְבָ֖ן { мириад } {сущ.жр.мн.а *рiвәвˌа:н} 07240

|

קָֽדָמ֣וֹהִי { перед ним } {предл.мр.мн.а кˈа:đа:мˈөғи} 06925

יְקוּמ֑וּן { стоят } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн йәкўмˈўн} 06966

דִּינָ֥א { суд } {сущ.мр.ед.э динˌа:‎} 01780

יְתִ֖ב { воссел } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед йәτˌiв} 03488

וְ { и } {H9005 со βә}

סִפְרִ֥ין { книги } {сущ.мр.мн.а сiфрˌин} 05609

פְּתִֽיחוּ׃ { раскрыты } {глаг.peil.пф.3л.мр.мн пәτˈихў} 06606

11


חָזֵ֣ה { Видел } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˈэ:‎} 02370

הֲוֵ֔ית { я был } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ғаβˈєτ} 01934

בֵּ { между } {H9001 предл бэ:‎}

אדַ֗יִן { тем } {нар ъđˈайiн} 0116

מִן־ { из-за } {предл мiн-‎} 04481

קָל֙ { гласа } {сущ.мр.ед.к кˌа:љ} 07032

מִלַּיָּ֣א { дел } {сущ.жр.мн.э мiлљайъˈа:‎} 04406

רַבְרְבָתָ֔א { высокомерных } {прил.жр.мн.э раврәва:τˈа:‎} 07260

דִּ֥י { которые } {со дˌи} 01768

קַרְנָ֖א { рог } {сущ.жр.ед.э карнˌа:‎} 07162

מְמַלֱּלָ֑ה { изрекал } {глаг.pael.ча.неиз.жр.ед.а мәмалљěљˈа:‎} 04449

חָזֵ֣ה { смотрел } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˈэ:‎} 02370

הֲוֵ֡ית { я был } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ғаβˈєτ} 01934

עַד֩ { пока } {предл ңˌаđ} 05705

דִּ֨י { не } {со дˌи} 01768

קְטִילַ֤ת { был убит } {глаг.peil.пф.3л.жр.ед кәҭиљˈаτ} 06992

חֵֽיוְתָא֙ { зверь } {сущ.жр.ед.э хˈєβәτа:‎} 02423

וְ { и } {H9005 со βә}

הוּבַ֣ד { погублено } {глаг.hof.пф.3л.мр.ед ғўвˈаđ} 07

גִּשְׁמַ֔הּ { тело его } {сущ.мр.ед.а гiшмˈағ} 01655

וִ { и } {H9005 со βi}

יהִיבַ֖ת { оно было предано } {глаг.peil.пф.3л.жр.ед йғивˌаτ} 03052

לִ { к } {H9003 предл љi}

יקֵדַ֥ת { палящему } {сущ.жр.ед.к йкэ:đˌаτ} 03346

אֶשָּֽׁא׃ { огню } {сущ.жр.ед.а ъěшшˈа:‎} 0785

12


וּ { И } {H9005 со ў}

שְׁאָר֙ { остальных } {сущ.мр.ед.к шәъˌа:р} 07606

חֵֽיוָתָ֔א { зверей } {сущ.жр.мн.э хˈєβа:τˈа:‎} 02423

הֶעְדִּ֖יו { лишили } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғěңдˌiйβ} 05709

שָׁלְטָנְה֑וֹן { власти их } {сущ.мр.ед.а шољҭа:нәғˈөн} 07985

וְ { и } {H9005 со βә}

אַרְכָ֧ה { продление } {сущ.жр.ед.а ъарәкˈа:‎} 0754

בְ { в } {H9001 предл вә}

חַיִּ֛ין { жизни } {сущ.мр.мн.а хайъˈин} 02417

יְהִ֥יבַת { было дано } {глаг.peil.пф.3л.жр.ед йәғˌиваτ} 03052

לְה֖וֹן { им } {H9003 предл љәғˌөн}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05705

זְמַ֥ן { времени } {сущ.мр.ед.а зәмˌан} 02166

וְ { и } {H9005 со βә}

עִדָּֽן׃ { поры } {сущ.мр.ед.а ңiддˈа:н} 05732

13


חָזֵ֤ה { Видел } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˈэ:‎} 02370

הֲוֵית֙ { я был } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ғаβєτ} 01934

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חֶזְוֵ֣י { видениях } {сущ.мр.мн.к хěзβˈє} 02376

לֵֽילְיָ֔א { ночных } {сущ.мр.ед.э љˈєљәйˈа:‎} 03916

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲרוּ֙ { вот } {межд ъарˌў} 0718

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05974

עֲנָנֵ֣י { облаками } {сущ.мр.мн.к ңана:нˈє} 06050

שְׁמַיָּ֔א { небесными } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

כְּ { как } {H9002 предл қә}

בַ֥ר { сын } {сущ.мр.ед.к вˌар} 01247 01123

אֱנָ֖שׁ { смертных } {сущ.мр.ед.а ъěнˌа:ш} 0606

אָתֵ֣ה { шёл } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ъа:τˈэ:‎} 0858

הֲוָ֑ה { было } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ғаβˈа:‎} 01934

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05705

עַתִּ֤יק { Древнего } {сущ.мр.ед.к ңаттˈик} 06268

יֽוֹמַיָּא֙ { днями } {сущ.мр.мн.э йˈөмайъа:‎} 03118

מְטָ֔ה { он дошёл } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед мәҭˈа:‎} 04291

וּ { и } {H9005 со ў}

קְדָמ֖וֹהִי { перед ним } {предл.мр.мн.а кәđа:мˌөғи} 06925

הַקְרְבֽוּהִי׃ { приблизили его } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғакрәвˈўғи} 07127

14


וְ { И } {H9005 со βә}

לֵ֨הּ { ему } {H9003 предл љˌэ:ғ}

יְהִ֤יב { была дана } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед йәғˈив} 03052

שָׁלְטָן֙ { власть } {сущ.мр.ед.а шољҭˌа:н} 07985

וִ { и } {H9005 со βi}

יקָ֣ר { слава } {сущ.мр.ед.а йкˈа:р} 03367

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְכ֔וּ { царство } {сущ.жр.ед.а маљәкˈў} 04437

וְ { и } {H9005 со βә}

כֹ֣ל { все } {сущ.мр.ед.к кˈо:љ} 03606

עַֽמְמַיָּ֗א { народы } {сущ.мр.мн.э ңˈаммайъˈа:‎} 05972

אֻמַיָּ֛א { нации } {сущ.жр.мн.э ъумайъˈа:‎} 0524

וְ { и } {H9005 со βә}

לִשָּׁנַיָּ֖א { языки } {сущ.мр.мн.э љiшша:найъˌа:‎} 03961

לֵ֣הּ { ему } {H9003 предл љˈэ:ғ}

יִפְלְח֑וּן { будут служить } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн йiфљәхˈўн} 06399

שָׁלְטָנֵ֞הּ { владычество его } {сущ.мр.ед.а шољҭа:нˈэ:ғ} 07985

שָׁלְטָ֤ן { владычество } {сущ.мр.ед.к шољҭˈа:н} 07985

עָלַם֙ { вечное } {сущ.мр.ед.а ңа:љˌам} 05957

דִּֽי־ { что } {со дˈи-‎} 01768

לָ֣א { не } {отр љˈа:‎} 03809

יֶעְדֵּ֔ה { отойдёт } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йěңдˈэ:‎} 05709

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְכוּתֵ֖הּ { царствие его } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˌэ:ғ} 04437

דִּי־ { которое } {со ди-‎} 01768

לָ֥א { не } {отр љˌа:‎} 03809

תִתְחַבַּֽל׃ פ { рушимо } {глаг.htpa.иф.3л.жр.ед τiτхаббˈаљ} 02255

15


אֶתְכְּרִיַּ֥ת { Закрыт } {глаг.etpe.пф.3л.жр.ед ъěτқәрiйъˌаτ} 03735

רוּחִ֛י { дух мой } {сущ.жр.ед.а рўхˈи} 07308

אֲנָ֥ה { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌа:‎} 0576

דָנִיֵּ֖אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˌэ:љ} 01841

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ג֣וֹא { среде } {сущ.мр.ед.к ґˈө} 01459

נִדְנֶ֑ה { ножнов его } {сущ.мр.ед.а нiđнˈěғ} 05085

וְ { и } {H9005 со βә}

חֶזְוֵ֥י { видения } {сущ.мр.мн.к хěзβˌє} 02376

רֵאשִׁ֖י { головы моей } {сущ.мр.ед.а рэ:шˌи} 07217

יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ { встревожили меня } {глаг.pael.иф.3л.мр.мн йәвағаљуннˈани} 0927

16


קִרְבֵ֗ת { Я приблизился } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед кiрәвˈэ:τ} 07127

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05922

חַד֙ { одному } {сущ.неиз.ед.а хˌаđ} 02298

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04481

קָ֣אֲמַיָּ֔א { стоявших } {сущ.peal.ча.неиз.мр.мн.э кˈа:ъамайъˈа:‎} 06966

וְ { и } {H9005 со βә}

יַצִּיבָ֥א { истинный смысл } {сущ.мр.ед.э йаццивˌа:‎} 03330

אֶבְעֵֽא־ { испросил } {глаг.peal.иф.1л.неиз.ед ъěвңˈэ:-‎} 01156

מִנֵּ֖הּ { от него } {предл мiннˌэ:ғ} 04481

עַֽל־ { по } {предл ңˈаљ-‎} 05922

כָּל־ { всему } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

דְּנָ֑ה { этому } {умест.мр.ед дәнˈа:‎} 01836

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲמַר־ { он сказал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъамар-‎} 0560

לִ֕י { мне } {H9003 предл љˈи}

וּ { и } {H9005 со ў}

פְשַׁ֥ר { разгадку } {сущ.мр.ед.к фәшˌар} 06591

מִלַּיָּ֖א { дел } {сущ.жр.мн.э мiлљайъˌа:‎} 04406

יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ { дал знать мне } {глаг.haf.иф.3л.мр.ед йәғөđәңiннˈани} 03046

17


אִלֵּין֙ { Эти } {умест.неиз.мн ъiлљєн} 0459

חֵיוָתָ֣א { звери } {сущ.жр.мн.э хєβа:τˈа:‎} 02423

רַבְרְבָתָ֔א { большие } {прил.жр.мн.э раврәва:τˈа:‎} 07260

דִּ֥י { которых } {со дˌи} 01768

אִנִּ֖ין { их } {лмест.3л.жр.мн ъiннˌин} 0581

אַרְבַּ֑ע { четверо } {сущ.неиз.ед.а ъарбˈаң} 0703

אַרְבְּעָ֥ה { четыре } {сущ.жр.ед.а ъарбәңˌа:‎} 0703

מַלְכִ֖ין { царя } {сущ.мр.мн.а маљәкˌин} 04430

יְקוּמ֥וּן { встанут } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн йәкўмˌўн} 06966

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

אַרְעָֽא׃ { земли } {сущ.жр.ед.э ъарңˈа:‎} 0772

18


וִֽ { И } {H9005 со βˈi}

יקַבְּלוּן֙ { получат } {глаг.pael.иф.3л.мр.мн йкаббәљўн} 06902

מַלְכוּתָ֔א { царство } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˈа:‎} 04437

קַדִּישֵׁ֖י { святые } {сущ.мр.мн.к каддишˌє} 06922

עֶלְיוֹנִ֑ין { вышние } {сущ.мр.мн.а ңěљйөнˈин} 05946

וְ { и } {H9005 со βә}

יַחְסְנ֤וּן { они овладеют } {глаг.haf.иф.3л.мр.мн йахсәнˈўн} 02631

מַלְכוּתָא֙ { царством } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˌа:‎} 04437

עַֽד־ { до } {предл ңˈаđ-‎} 05705

עָ֣לְמָ֔א { века } {сущ.мр.ед.э ңˈа:љәмˈа:‎} 05957

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֖ד { до } {предл ңˌаđ} 05705

עָלַ֥ם { века } {сущ.мр.ед.к ңа:љˌам} 05957

עָלְמַיָּֽא׃ { веков } {сущ.мр.мн.э ңољмайъˈа:‎} 05957

19


אֱדַ֗יִן { Тогда } {нар ъěđˈайiн} 0116

צְבִית֙ { я пожелал } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед цәвиτ} 06634

לְ { } {H9003 предл љә}

יַצָּבָ֔א { выяснить } {глаг.pael.ик.неиз.неиз.неиз.а йацца:вˈа:‎} 03321

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05922

חֵֽיוְתָא֙ { звере } {сущ.жр.ед.э хˈєβәτа:‎} 02423

רְבִיעָ֣יְתָ֔א { четвёртом } {прил.жр.ед.э рәвиңˈа:йәτˈа:‎} 07244

דִּֽי־ { что } {со дˈи-‎} 01768

הֲוָ֥ת { было } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед ғаβˌа:τ} 01934

שָֽׁנְיָ֖ה { отличался } {глаг.peal.ча.неиз.жр.ед.а шˈа:нәйˌа:‎} 08133

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

|

כָּלְּהוֹן { } {}

|

כָּלְּהֵ֑ין { всех их } {сущ.мр.ед.а *қолљәғˈєн} 03606

|

דְּחִילָ֣ה { страшен } {глаг.peal.чп.неиз.жр.ед.а дәхиљˈа:‎} 01763

יַתִּ֗ירָה { очень } {нар.жр.ед.а йаттˈира:‎} 03493

|

שִׁנַּיַּהּ { } {}

|

שִׁנַּ֤הּ { зубы его } {сущ.жр.ед.а *шiннˈағ} 08128

|

דִּֽי־ { которые } {предл дˈи-‎} 01768

פַרְזֶל֙ { железные } {сущ.мр.ед.а фарзˌěљ} 06523

וְ { и } {H9005 со βә}

טִפְרַ֣יהּ { когти его } {сущ.мр.мн.а ҭiфрˈайғ} 02953

דִּֽי־ { которые } {предл дˈи-‎} 01768

נְחָ֔שׁ { медные } {сущ.мр.ед.а нәхˈа:ш} 05174

אָֽכְלָ֣ה { он пожирает } {глаг.peal.ча.неиз.жр.ед.а ъˈа:кәљˈа:‎} 0399

מַדֲּקָ֔ה { дробя } {глаг.haf.ча.неиз.жр.ед.а маддакˈа:‎} 01855

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁאָרָ֖א { остаток } {сущ.мр.ед.э шәъа:рˌа:‎} 07606

בְּ { в } {H9001 предл бә}

רַגְלַ֥יהּ { ногах своих } {сущ.жр.дв.а раґљˌайғ} 07271

רָֽפְסָֽה׃ { потаптывает } {глаг.peal.ча.неиз.жр.ед.а рˈа:фәсˈа:‎} 07512

20


וְ { И } {H9005 со βә}

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05922

קַרְנַיָּ֤א { рогах } {сущ.жр.дв.э карнайъˈа:‎} 07162

עֲשַׂר֙ { десяти } {сущ.неиз.ед.а ңаçˌар} 06236

דִּ֣י { что } {со дˈи} 01768

בְ { на } {H9001 предл вә}

רֵאשַׁ֔הּ { голове его } {сущ.мр.ед.а рэ:шˈағ} 07217

וְ { и } {H9005 со βә}

אָחֳרִי֙ { о другом } {сущ.жр.ед.а ъохᵒрˌи} 0317

דִּ֣י { что } {со дˈи} 01768

סִלְקַ֔ת { взошёл } {глаг.peal.пф.3л.жр.ед сiљкˈаτ} 05559 05267

|

וּ { } {}

נְפַלוּ { } {}

|

וּ { и } {H9005 со *ў}

נְפַ֥לָה { отпали } {глаг.peal.пф.3л.жр.мн *нәфˌаља:‎} 05308

|

מִן־ { } {предл мiн-‎} 04481

|

קֳדָמַיַּהּ { } {}

|

קֳדָמַ֖הּ { перед ним } {сущ.неиз.ед.а *кᵒđа:мˌағ} 06925

|

תְּלָ֑ת { три } {сущ.неиз.ед.а тәљˈа:τ} 08531

וְ { и } {H9005 со βә}

קַרְנָ֨א { рог } {сущ.жр.ед.э карнˌа:‎} 07162

דִכֵּ֜ן { таков } {умест.неиз.ед điққˈэ:н} 01797

וְ { и } {H9005 со βә}

עַיְנִ֣ין { глаза } {сущ.жр.мн.а ңайнˈин} 05870

לַ֗הּ { у него } {H9003 предл љˈағ}

וְ { и } {H9005 со βә}

פֻם֙ { рот } {сущ.мр.ед.а фˌум} 06433

מְמַלִּ֣ל { изрекающий } {глаг.pael.ча.неиз.мр.ед.а мәмалљˈiљ} 04449

רַבְרְבָ֔ן { высокомерно } {сущ.жр.мн.а раврәвˈа:н} 07260

וְ { и } {H9005 со βә}

חֶזְוַ֖הּ { вид его } {сущ.мр.ед.а хěзβˌағ} 02376

רַ֥ב { больше } {прил.мр.ед.а рˌав} 07260

מִן־ { } {предл мiн-‎} 04481

חַבְרָתַֽהּ׃ { товарищей его } {сущ.жр.мн.а хавра:τˈағ} 02273

21


חָזֵ֣ה { Видел } {глаг.peal.ча.неиз.мр.ед.а ха:зˈэ:‎} 02370

הֲוֵ֔ית { я был } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед ғаβˈєτ} 01934

וְ { и } {H9005 со βә}

קַרְנָ֣א { рог } {сущ.жр.ед.э карнˈа:‎} 07162

דִכֵּ֔ן { тот } {умест.неиз.ед điққˈэ:н} 01797

עָבְדָ֥ה { делал } {глаг.peal.ча.неиз.жр.ед.а ңа:вәđˌа:‎} 05648

קְרָ֖ב { войну } {сущ.мр.ед.а кәрˌа:в} 07129

עִם־ { со } {предл ңiм-‎} 05974

קַדִּישִׁ֑ין { святыми } {сущ.мр.мн.а каддишˈин} 06922

וְ { и } {H9005 со βә}

יָכְלָ֖ה { одолевал } {глаг.peal.ча.неиз.жр.ед.а йокљˌа:‎} 03202

לְהֽוֹן׃ { их } {H9003 предл љәғˈөн}

22


עַ֣ד { Пока } {предл ңˈаđ} 05705

דִּֽי־ { не } {со дˈи-‎} 01768

אֲתָ֗ה { пришёл } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъаτˈа:‎} 0858

עַתִּיק֙ { Древний } {сущ.мр.ед.к ңаттик} 06268

יֽוֹמַיָּ֔א { днями } {сущ.мр.мн.э йˈөмайъˈа:‎} 03118

וְ { и } {H9005 со βә}

דִינָ֣א { судное } {сущ.мр.ед.э đинˈа:‎} 01780

יְהִ֔ב { было дано } {глаг.peil.пф.3л.мр.ед йәғˈiв} 03052

לְ { } {H9003 предл љә}

קַדִּישֵׁ֖י { святым } {сущ.мр.мн.к каддишˌє} 06922

עֶלְיוֹנִ֑ין { вышним } {сущ.мр.мн.а ңěљйөнˈин} 05946

וְ { и } {H9005 со βә}

זִמְנָ֣א { время } {сущ.мр.ед.э зiмнˈа:‎} 02166

מְטָ֔ה { настало } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед мәҭˈа:‎} 04291

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְכוּתָ֖א { царством } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˌа:‎} 04437

הֶחֱסִ֥נוּ { овладели } {глаг.haf.пф.3л.мр.мн ғěхěсˌiнў} 02631

קַדִּישִֽׁין׃ { святые } {сущ.мр.мн.а каддишˈин} 06922

23


כֵּן֮ { Так } {нар қэ:н} 03652

אֲמַר֒ { он сказал } {глаг.peal.пф.3л.мр.ед ъамˌар} 0560

חֵֽיוְתָא֙ { зверь } {сущ.жр.ед.э хˈєβәτа:‎} 02423

רְבִיעָ֣יְתָ֔א { четвёртый } {прил.жр.ед.э рәвиңˈа:йәτˈа:‎} 07244

מַלְכ֤וּ { царство } {сущ.жр.ед.а маљәкˈў} 04437

|

רְבִיעָי { } {}

ָא { } {}

|

רְבִיעָאָה֙ { четвёртое } {прил.жр.ед.а *рәвиңа:ъˌа:‎} 07244

|

תֶּהֱוֵ֣א { будет } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед тěғěβˈэ:‎} 01934

בְ { на } {H9001 предл вә}

אַרְעָ֔א { земле } {сущ.жр.ед.э ъарңˈа:‎} 0772

דִּ֥י { которое } {со дˌи} 01768

תִשְׁנֵ֖א { будет отличаться } {глаг.peal.иф.2л.мр.ед τiшнˌэ:‎} 08133

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

מַלְכְוָתָ֑א { царств } {сущ.жр.мн.э маљәкәβа:τˈа:‎} 04437

וְ { и } {H9005 со βә}

תֵאכֻל֙ { пожрёт } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед τэ:кˌуљ} 0399

כָּל־ { всю } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

אַרְעָ֔א { землю } {сущ.жр.ед.э ъарңˈа:‎} 0772

וּ { и } {H9005 со ў}

תְדוּשִׁנַּ֖הּ { истолчёт её } {глаг.peal.иф.3л.жр.ед τәđўшiннˌағ} 01759

וְ { и } {H9005 со βә}

תַדְּקִנַּֽהּ׃ { раздробит её } {глаг.haf.иф.3л.жр.ед τаддәкiннˈағ} 01855

24


וְ { И } {H9005 со βә}

קַרְנַיָּ֣א { рогов } {сущ.жр.дв.э карнайъˈа:‎} 07162

עֲשַׂ֔ר { десять } {сущ.неиз.ед.а ңаçˈар} 06236

מִנַּהּ֙ { из } {предл мiннˌағ} 04481

מַלְכוּתָ֔ה { царства } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˈа:‎} 04437

עַשְׂרָ֥ה { десять } {сущ.жр.ед.а ңаçрˌа:‎} 06236

מַלְכִ֖ין { царей } {сущ.мр.мн.а маљәкˌин} 04430

יְקֻמ֑וּן { встанут } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн йәкумˈўн} 06966

וְ { и } {H9005 со βә}

אָחֳרָ֞ן { последний } {сущ.мр.ед.а ъохᵒрˈа:н} 0321

יְק֣וּם { встанет } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йәкˈўм} 06966

אַחֲרֵיה֗וֹן { после них } {предл.мр.мн.а ъахарєғˈөн} 0311

וְ { и } {H9005 со βә}

ה֤וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01932

יִשְׁנֵא֙ { будет отличаться } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiшнˌэ:‎} 08133

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04481

קַדְמָיֵ֔א { предыдущих } {сущ.мр.мн.э каđма:йˈэ:‎} 06933

וּ { и } {H9005 со ў}

תְלָתָ֥ה { трёх } {сущ.жр.ед.а τәља:τˌа:‎} 08531

מַלְכִ֖ין { царей } {сущ.мр.мн.а маљәкˌин} 04430

יְהַשְׁפִּֽל׃ { он будет уничтожать } {глаг.haf.иф.3л.мр.ед йәғашпˈiљ} 08214

25


וּ { И } {H9005 со ў}

מִלִּ֗ין { дела } {сущ.жр.мн.а мiлљˈин} 04406

לְ { по } {H9003 предл љә}

צַ֤ד { поводу } {сущ.мр.ед.к цˈаđ} 06655

|

עִלָּי { } {}

ָא { } {}

|

עִלָּאָה֙ { Всевышнего } {сущ.мр.ед.э *ңiлља:ъˌа:‎} 05943

|

יְמַלִּ֔ל { будет изрекать } {глаг.pael.иф.3л.мр.ед йәмалљˈiљ} 04449

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

קַדִּישֵׁ֥י { святых } {сущ.мр.мн.к каддишˌє} 06922

עֶלְיוֹנִ֖ין { вышних } {сущ.мр.мн.а ңěљйөнˌин} 05946

יְבַלֵּ֑א { будет удручать } {глаг.pael.иф.3л.мр.ед йәвалљˈэ:‎} 01080

וְ { и } {H9005 со βә}

יִסְבַּ֗ר { он замыслит } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiсбˈар} 05452

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׁנָיָה֙ { изменить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашна:йˌа:‎} 08133

זִמְנִ֣ין { времена } {сущ.мр.мн.а зiмнˈин} 02166

וְ { и } {H9005 со βә}

דָ֔ת { закон } {сущ.жр.ед.а đˈа:τ} 01882

וְ { и } {H9005 со βә}

יִתְיַהֲב֣וּן { они будут отданы } {глаг.htpe.иф.3л.мр.мн йiτйағавˈўн} 03052

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ידֵ֔הּ { руку его } {сущ.жр.ед.а йđˈэ:ғ} 03028

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05705

עִדָּ֥ן { поры } {сущ.мр.ед.а ңiддˌа:н} 05732

וְ { и } {H9005 со βә}

עִדָּנִ֖ין { пор } {сущ.мр.мн.а ңiдда:нˌин} 05732

וּ { и } {H9005 со ў}

פְלַ֥ג { половины } {сущ.мр.ед.к фәљˌаґ} 06387

עִדָּֽן׃ { поры } {сущ.мр.ед.а ңiддˈа:н} 05732

26


וְ { И } {H9005 со βә}

דִינָ֖א { суд } {сущ.мр.ед.э đинˌа:‎} 01780

יִתִּ֑ב { будет заседать } {глаг.peal.иф.3л.мр.ед йiттˈiв} 03488

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁלְטָנֵ֣הּ { власть его } {сущ.мр.ед.а шољҭа:нˈэ:ғ} 07985

יְהַעְדּ֔וֹן { устранят } {глаг.haf.иф.3л.мр.мн йәғаңдˈөн} 05709

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַשְׁמָדָ֥ה { уничтожить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашма:đˌа:‎} 08046

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הוֹבָדָ֖ה { истребить } {глаг.haf.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөва:đˌа:‎} 07

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05705

סוֹפָֽא׃ { конца } {сущ.мр.ед.э сөфˈа:‎} 05491

27


וּ { И } {H9005 со ў}

מַלְכוּתָ֨ה { царство } {сущ.жр.ед.э маљәкўτˌа:‎} 04437

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁלְטָנָ֜א { власть } {сущ.мр.ед.э шољҭа:нˈа:‎} 07985

וּ { и } {H9005 со ў}

רְבוּתָ֗א { величие } {сущ.жр.ед.э рәвўτˈа:‎} 07238

דִּ֚י { что } {предл ˈди} 01768

מַלְכְוָת֙ { у царств } {сущ.жр.мн.к маљәкәβˌа:τ} 04437

תְּח֣וֹת { под } {сущ.неиз.ед.к тәхˈөτ} 08460 08479

כָּל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03606

שְׁמַיָּ֔א { небесами } {сущ.мр.мн.э шәмайъˈа:‎} 08065

יְהִיבַ֕ת { будет дано } {глаг.peil.пф.3л.жр.ед йәғивˈаτ} 03052

לְ { } {H9003 предл љә}

עַ֖ם { народу } {сущ.мр.ед.к ңˌам} 05972

קַדִּישֵׁ֣י { святых } {сущ.мр.мн.к каддишˈє} 06922

עֶלְיוֹנִ֑ין { вышних } {сущ.мр.мн.а ңěљйөнˈин} 05946

מַלְכוּתֵהּ֙ { царство его } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˌэ:ғ} 04437

מַלְכ֣וּת { царство } {сущ.жр.ед.к маљәкˈўτ} 04437

עָלַ֔ם { вечное } {сущ.мр.ед.а ңа:љˈам} 05957

וְ { и } {H9005 со βә}

כֹל֙ { все } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03606

שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א { власти } {сущ.мр.мн.э шољҭˈа:найъˈа:‎} 07985

לֵ֥הּ { ему } {H9003 предл љˌэ:ғ}

יִפְלְח֖וּן { будут служить } {глаг.peal.иф.3л.мр.мн йiфљәхˌўн} 06399

וְ { и } {H9005 со βә}

יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ { слушаться } {глаг.htpa.иф.3л.мр.мн йˈiштаммәңˈўн} 08086

28


עַד־ { До } {предл ңаđ-‎} 05705

כָּ֖ה { этого места } {нар қˌа:‎} 03542

סוֹפָ֣א { конец } {сущ.мр.ед.э сөфˈа:‎} 05491

דִֽי־ { который } {предл đˈи-‎} 01768

מִלְּתָ֑א { дела } {сущ.жр.ед.э мiлљәτˈа:‎} 04406

אֲנָ֨ה { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌа:‎} 0576

דָֽנִיֵּ֜אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъˈэ:љ} 01841

שַׂגִּ֣יא׀ { очень } {нар.мр.ед.а çаггˈи} 07690

רַעְיוֹנַ֣י { помыслы мои } {сущ.мр.мн.а раңйөнˈай} 07476

יְבַהֲלֻנַּ֗נִי { встревожили меня } {глаг.pael.иф.3л.мр.мн йәвағаљуннˈани} 0927

וְ { и } {H9005 со βә}

זִיוַי֙ { сияния лица мои } {сущ.мр.мн.а зиβˌай} 02122

יִשְׁתַּנּ֣וֹן { изменились } {глаг.etpa.иф.3л.мр.мн йiштаннˈөн} 08133

עֲלַ֔י { на мне } {предл ңаљˈай} 05922

וּ { и } {H9005 со ў}

מִלְּתָ֖א { дело } {сущ.жр.ед.э мiлљәτˌа:‎} 04406

בְּ { в } {H9001 предл бә}

לִבִּ֥י { сердце моём } {сущ.мр.ед.а љiббˌи} 03821

נִטְרֵֽת׃ פ { я хранил } {глаг.peal.пф.1л.неиз.ед нiҭрˈэ:τ} 05202

8

1


בִּ { В } {H9001 предл бi}

שְׁנַ֣ת { год } {сущ.жр.ед.к шәнˈаτ} 08141

שָׁל֔וֹשׁ { третий } {сущ.неиз.ед.а ша:љˈөш} 07969 07970

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכ֖וּת { царствования } {сущ.жр.ед.к маљәкˌўτ} 04438

בֵּלְאשַׁצַּ֣ר { Бельшацара } {ис.мр.ед.а бэ:љәшаццˈар} 01112

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

חָז֞וֹן { видение } {сущ.мр.ед.а ха:зˈөн} 02377

נִרְאָ֤ה { виделось } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiръˈа:‎} 07200 07202 03070

אֵלַי֙ { мне } {предл ъэ:љˌай} 0413

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

דָנִיֵּ֔אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01840

אַחֲרֵ֛י { после } {предл.мр.мн.к ъахарˈє} 0310

הַ { } {H9006 со ға}

נִּרְאָ֥ה { видевшегося } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед ннiръˌа:‎} 07200 07202 03070

אֵלַ֖י { ко мне } {предл ъэ:љˌай} 0413

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

תְּחִלָּֽה׃ { начале } {сущ.жр.ед.а ттәхiлљˈа:‎} 08462

2


וָֽ { И } {H9005 со βˈа:‎}

אֶרְאֶה֮ { я видел } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěръěғ} 07200 07202 03070

בֶּ { в } {H9001 предл бě}

{ } {H9006 арт}

חָזוֹן֒ { видении } {сущ.мр.ед.а ха:зөн} 02377

וַ { и } {H9005 со βа}

יְהִי֙ { был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

בִּ { когда } {H9001 предл бi}

רְאֹתִ֔י { видеть мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәъо:τˈи} 07200 07202 03070

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִי֙ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

בְּ { в } {H9001 предл бә}

שׁוּשַׁ֣ן { Шушане } {ис.неиз.ед.а шўшˈан} 07800

הַ { } {H9006 арт ға}

בִּירָ֔ה { столице } {сущ.жр.ед.а ббирˈа:‎} 01002

אֲשֶׁ֖ר { что } {со ъашˌěр} 0834

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵילָ֣ם { Эламе } {ис.неиз.ед.а ңєљˈа:м} 05867

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּדִינָ֑ה { области } {сущ.жр.ед.а ммәđинˈа:‎} 04082

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֶרְאֶה֙ { я видел } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěръˌěғ} 07200 07202 03070

בֶּֽ { в } {H9001 предл бˈě}

{ } {H9006 арт}

חָז֔וֹן { видении } {сущ.мр.ед.а ха:зˈөн} 02377

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִ֥י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

הָיִ֖יתִי { был } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:йˌиτи} 01961

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

אוּבַ֥ל { реке } {сущ.мр.ед.к ъўвˌаљ} 0180

אוּלָֽי׃ { Улай } {ис.неиз.ед.а ъўљˈа:й} 0195

3


וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אֶשָּׂ֤א { я поднял } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěççˈа:‎} 05375 05379 07721 04984

עֵינַי֙ { глаза мои } {сущ.жр.дв.а ңєнˌай} 05869

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֶרְאֶ֔ה { я увидел } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěръˈěғ} 07200 07202 03070

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנֵּ֣ה׀ { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

אַ֣יִל { овен } {сущ.мр.ед.а ъˈайiљ} 0352

אֶחָ֗ד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

עֹמֵ֛ד { стоит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:мˈэ:đ} 05975 05976

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֻבָ֖ל { реки } {сущ.мр.ед.а ъувˌа:љ} 0180

וְ { и } {H9005 со βә}

ל֣וֹ { у него } {H9003 предл љˈө}

קְרָנָ֑יִם { рога } {сущ.жр.дв.а кәра:нˈа:йiм} 07161

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

קְּרָנַ֣יִם { рога } {сущ.жр.дв.а ккәра:нˈайiм} 07161

גְּבֹה֗וֹת { высокие } {прил.жр.мн.а гәво:ғˈөτ} 01364

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַחַת֙ { один } {сущ.жр.ед.а ъахˌаτ} 0259

גְּבֹהָ֣ה { высокий } {прил.жр.ед.а гәво:ғˈа:‎} 01364

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

שֵּׁנִ֔ית { второго } {сущ.жр.ед.а шшэ:нˈиτ} 08145

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ֨ { } {H9006 арт ғˌа}

גְּבֹהָ֔ה { высокий } {сущ.жр.ед.а ггәво:ғˈа:‎} 01364

עֹלָ֖ה { восходящий } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а ңо:љˌа:‎} 05927

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אַחֲרֹנָֽה׃ { последнюю очередь } {сущ.жр.ед.а ъахаро:нˈа:‎} 0314

4


רָאִ֣יתִי { Я видел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ра:ъˈиτи} 07200 07202 03070

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַ֡יִל { овна } {сущ.мр.ед.а ъˈайiљ} 0352

מְנַגֵּחַ֩ { бодающего } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаггˌэ:ах} 05055

יָ֨מָּה { море } {сущ.мр.ед.а йˌомма:‎} 03220

וְ { и } {H9005 со βә}

צָפ֜וֹנָה { север } {сущ.жр.ед.а ца:фˈөна:‎} 06828

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

נֶ֗גְבָּה { юг } {сущ.мр.ед.а нˈěґба:‎} 05045

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

חַיּוֹת֙ { звери } {сущ.жр.мн.а хайъөτ} 02416

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יַֽעַמְד֣וּ { устояли } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈаңамәđˈў} 05975 05976

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֔יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

מַצִּ֖יל { вызволяющего } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маццˌиљ} 05337

מִ { от } {предл мi} 04480

יָּד֑וֹ { руки его } {сущ.неиз.ед.а йъа:đˈө} 03027 03197

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשָׂ֥ה { он делал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

כִ { как } {H9002 предл кi}

רְצֹנ֖וֹ { воля его } {сущ.мр.ед.а рәцо:нˌө} 07522

וְ { и } {H9005 со βә}

הִגְדִּֽיל׃ { он стал великим } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiґдˈиљ} 01431

5


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֣י׀ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

הָיִ֣יתִי { был } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:йˈиτи} 01961

מֵבִ֗ין { внимающим } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мэ:вˈин} 0995 04000

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנֵּ֤ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

צְפִיר־ { козлик } {сущ.мр.ед.к цәфир-‎} 06842

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עִזִּים֙ { из коз } {сущ.жр.мн.а ңiззим} 05795

בָּ֤א { пришёл } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а бˈа:‎} 0935

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲרָב֙ { запада } {сущ.мр.ед.а ммаңарˌа:в} 04628

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

פְּנֵ֣י { лицу } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֔רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥ין { не } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

נוֹגֵ֖עַ { касается } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а нөґˌэ:аң} 05060

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֑רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ֨ { } {H9006 арт ғˌа}

צָּפִ֔יר { козлика } {сущ.мр.ед.а цца:фˈир} 06842

קֶ֥רֶן { рог } {сущ.жр.ед.к кˌěрěн} 07161

חָז֖וּת { видный } {сущ.жр.ед.а ха:зˌўτ} 02380

בֵּ֥ין { меж } {предл.мр.ед.к бˌєн} 0996

עֵינָֽיו׃ { глаз его } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:йβ} 05869

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֗א { он пришёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˈо:‎} 0935

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַ֨יִל֙ { овна } {сущ.мр.ед.а ъˈайiљ} 0352

בַּ֣עַל { имеющего } {сущ.мр.ед.к бˈаңаљ} 01167

הַ { } {H9006 арт ға}

קְּרָנַ֔יִם { рога } {сущ.жр.дв.а ккәра:нˈайiм} 07161

אֲשֶׁ֣ר { которого } {со ъашˈěр} 0834

רָאִ֔יתִי { я видел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ра:ъˈиτи} 07200 07202 03070

עֹמֵ֖ד { стоящим } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:мˌэ:đ} 05975 05976

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֻבָ֑ל { реки } {сущ.мр.ед.а ъувˈа:љ} 0180

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֥רָץ { побежал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌа:роц} 07323

אֵלָ֖יו { к нему } {предл ъэ:љˌа:йβ} 0413

בַּ { в } {H9001 предл ба}

חֲמַ֥ת { ярости } {сущ.жр.ед.к хамˌаτ} 02534

כֹּחֽוֹ׃ { силы его } {сущ.мр.ед.а қо:хˈө} 03581

7


וּ { И } {H9005 со ў}

רְאִיתִ֞יו { я видел его } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед рәъиτˈiйβ} 07200 07202 03070

מַגִּ֣יעַ׀ { касающимся } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маггˈиаң} 05060

אֵ֣צֶל { около } {предл.неиз.ед.к ъˈэ:цěљ} 0681

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַ֗יִל { овна } {сущ.мр.ед.а ъˈайiљ} 0352

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְמַרְמַ֤ר { огорчился } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτмармˈар} 04843

אֵלָיו֙ { на него } {предл ъэ:ља:йβ} 0413

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֣ךְ { он поразил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈак} 05221

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַ֔יִל { овна } {сущ.мр.ед.а ъˈайiљ} 0352

וַ { и } {H9005 со βа}

יְשַׁבֵּר֙ { он сломил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәшаббˌэ:р} 07665

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁתֵּ֣י { два } {сущ.жр.дв.к шәттˈє} 08147

קְרָנָ֔יו { рога его } {сущ.жр.дв.а кәра:нˈа:йβ} 07161

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הָ֥יָה { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ғˌа:йа:‎} 01961

כֹ֛חַ { силы } {сущ.мр.ед.а кˈо:ах} 03581

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אַ֖יִל { овне } {сущ.мр.ед.а ъˌайiљ} 0352

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲמֹ֣ד { устоять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңамˈо:đ} 05975 05976

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֑יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּשְׁלִיכֵ֤הוּ { он бросил его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъашљикˈэ:ғў} 07993

אַ֨רְצָה֙ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈарца:‎} 0776

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּרְמְסֵ֔הוּ { он попрал его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiрмәсˈэ:ғў} 07429

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הָיָ֥ה { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

מַצִּ֛יל { вызволяющего } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маццˈиљ} 05337

לָ { к } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אַ֖יִל { овну } {сущ.мр.ед.а ъˌайiљ} 0352

מִ { от } {предл мi} 04480

יָּדֽוֹ׃ { руки его } {сущ.неиз.ед.а йъа:đˈө} 03027 03197

8


וּ { И } {H9005 со ў}

צְפִ֥יר { козлик } {сущ.мр.ед.к цәфˌир} 06842

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִזִּ֖ים { из коз } {сущ.жр.мн.а ңiззˌим} 05795

הִגְדִּ֣יל { стал великим } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiґдˈиљ} 01431

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מְאֹ֑ד { чрезвычайно } {сущ.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

עָצְמ֗וֹ { стать мощным } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңоцмˈө} 06105

נִשְׁבְּרָה֙ { сломался } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiшбәрˌа:‎} 07665

הַ { } {H9006 арт ға}

קֶּ֣רֶן { рог } {сущ.жр.ед.а ккˈěрěн} 07161

הַ { } {H9006 арт ға}

גְּדוֹלָ֔ה { большой } {прил.жр.ед.а ггәđөљˈа:‎} 01419

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

תַּעֲלֶ֜נָה { взошли } {глаг.qal.wayq.3л.жр.мн ттаңаљˈěна:‎} 05927

חָז֤וּת { видных } {сущ.жр.ед.а ха:зˈўτ} 02380

אַרְבַּע֙ { четыре } {сущ.неиз.ед.а ъарбˌаң} 0702 0706 0705

תַּחְתֶּ֔יהָ { из-под него } {предл.мр.мн.а тахтˈěйға:‎} 08478

לְ { к } {H9003 предл љә}

אַרְבַּ֖ע { четырём } {сущ.неиз.ед.к ъарбˌаң} 0702 0706 0705

רוּח֥וֹת { ветрам } {сущ.жр.мн.к рўхˌөτ} 07307

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמָֽיִם׃ { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

9


וּ { И } {H9005 со ў}

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַחַ֣ת { одного } {сущ.жр.ед.а ъахˈаτ} 0259

מֵהֶ֔ם { из них } {предл мэ:ғˈěм} 04480

יָצָ֥א { вышел } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:цˌа:‎} 03318

קֶֽרֶן־ { рог } {сущ.жр.ед.а кˈěрěн-‎} 07161

אַחַ֖ת { один } {сущ.жр.ед.а ъахˌаτ} 0259

מִ { из } {предл мi} 04480

צְּעִירָ֑ה { малости } {сущ.жр.ед.а ццәңирˈа:‎} 06812 04704

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּגְדַּל־ { он разросся } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiґдаљ-‎} 01431

יֶ֛תֶר { чрезмерно } {сущ.мр.ед.а йˈěτěр} 03499

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

נֶּ֥גֶב { югу } {сущ.мр.ед.а ннˌěґěв} 05045

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּזְרָ֖ח { востоку } {сущ.мр.ед.а ммiзрˌа:х} 04217

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

צֶּֽבִי׃ { Земле желанной } {сущ.мр.ед.а ццˈěви} 06643

10


וַ { И } {H9005 со βа}

תִּגְדַּ֖ל { он возвеличился } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiґдˌаљ} 01431

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

צְבָ֣א { воинства } {сущ.мр.ед.к цәвˈа:‎} 06635

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמָ֑יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּפֵּ֥ל { он низринул } {глаг.hif.wayq.3л.жр.ед ттаппˌэ:љ} 05307

אַ֛רְצָה { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈарца:‎} 0776

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּבָ֥א { воинства } {сущ.мр.ед.а цца:вˌа:‎} 06635

וּ { и } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

כּוֹכָבִ֖ים { звёзд } {сущ.мр.мн.а ққөка:вˌим} 03556

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

תִּרְמְסֵֽם׃ { он попрал их } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiрмәсˈэ:м} 07429

11


וְ { И } {H9005 со βә}

עַ֥ד { до } {предл ңˌаđ} 05704

שַֽׂר־ { Предводителя } {сущ.мр.ед.к çˈар-‎} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּבָ֖א { воинства } {сущ.мр.ед.а цца:вˌа:‎} 06635

הִגְדִּ֑יל { он дорос } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiґдˈиљ} 01431

וּ { и } {H9005 со ў}

מִמֶּ֨נּוּ֙ { от него } {предл мiммˈěннў} 04480

|

הֵרִים { } {}

|

הוּרַ֣ם { он воздел } {глаг.hof.пф.3л.мр.ед *ғўрˈам} 07311

|

הַ { } {H9006 арт ға}

תָּמִ֔יד { постоянную жертву } {сущ.мр.ед.а тта:мˈиđ} 08548

וְ { и } {H9005 со βә}

הֻשְׁלַ֖ךְ { чтобы быть поверженным } {глаг.hof.пф.3л.мр.ед ғушљˌак} 07993

מְכ֥וֹן { основанию } {сущ.мр.ед.к мәкˌөн} 04349

מִקְדָּשֽׁוֹ׃ { святыни его } {сущ.мр.ед.а мiкда:шˈө} 04720

12


וְ { И } {H9005 со βә}

צָבָ֛א { воинство } {сущ.мр.ед.а ца:вˈа:‎} 06635

תִּנָּתֵ֥ן { было дано } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед тiнна:τˌэ:н} 05414

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

תָּמִ֖יד { постоянную жертву } {сущ.мр.ед.а тта:мˌиđ} 08548

בְּ { из-за } {H9001 предл бә}

פָ֑שַׁע { преступного } {сущ.мр.ед.а фˈа:шаң} 06588

וְ { и } {H9005 со βә}

תַשְׁלֵ֤ךְ { сбросит } {глаг.hif.иф.3л.жр.ед τашљˈэ:к} 07993

אֱמֶת֙ { правду } {сущ.жр.ед.а ъěмˌěτ} 0571

אַ֔רְצָה { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈарца:‎} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשְׂתָ֖ה { оно содеет } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ңа:çәτˌа:‎} 06213

וְ { и } {H9005 со βә}

הִצְלִֽיחָה׃ { оно преуспеет } {глаг.hif.пф.3л.жр.ед ғiцљˈиха:‎} 06743

13


וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אֶשְׁמְעָ֥ה { я слышал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěшмәңˌа:‎} 08085

אֶֽחָד־ { одного } {сущ.неиз.ед.а ъˈěха:đ-‎} 0259

קָד֖וֹשׁ { святого } {прил.мр.ед.а ка:đˌөш} 06918

מְדַבֵּ֑ר { говорившего } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәđаббˈэ:р} 01696

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמֶר֩ { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъо:мˌěр} 0559

אֶחָ֨ד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˌа:đ} 0259

קָד֜וֹשׁ { святой } {прил.мр.ед.а ка:đˈөш} 06918

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

פַּֽלְמוֹנִ֣י { некоему } {сущ.мр.ед.а ппˈаљмөнˈи} 06422

הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

מְדַבֵּ֗ר { говорившему } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәđаббˈэ:р} 01696

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מָתַ֞י { каких пор } {вчаст ма:τˈай} 04970

הֶ { } {H9006 арт ғě}

חָז֤וֹן { видение } {сущ.мр.ед.а ха:зˈөн} 02377

הַ { } {H9006 арт ға}

תָּמִיד֙ { постоянной жертвы } {сущ.мр.ед.а тта:миđ} 08548

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

פֶּ֣שַׁע { преступного } {сущ.мр.ед.а ппˈěшаң} 06588

שֹׁמֵ֔ם { немого } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:мˈэ:м} 08074

תֵּ֛ת { отдать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а тˈэ:τ} 05414

וְ { и } {H9005 со βә}

קֹ֥דֶשׁ { святыню } {сущ.мр.ед.а кˌо:đěш} 06944

וְ { и } {H9005 со βә}

צָבָ֖א { воинство } {сущ.мр.ед.а ца:вˌа:‎} 06635

מִרְמָֽס׃ { на попрание } {сущ.мр.ед.а мiрмˈа:с} 04823

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֵלַ֔י { мне } {предл ъэ:љˈай} 0413

עַ֚ד { до } {предл ˈңаđ} 05704

עֶ֣רֶב { вечера } {сущ.мр.ед.а ңˈěрěв} 06153

בֹּ֔קֶר { утра } {сущ.мр.ед.а бˈо:кěр} 01242

אַלְפַּ֖יִם { две тысячи } {сущ.неиз.дв.а ъаљпˌайiм} 0505

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁלֹ֣שׁ { три } {сущ.неиз.ед.к шәљˈо:ш} 07969 07970

מֵא֑וֹת { сотни } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˈөτ} 03967

וְ { и } {H9005 со βә}

נִצְדַּ֖ק { будет оправдано } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiцдˌак} 06663

קֹֽדֶשׁ׃ { святое } {сущ.мр.ед.а кˈо:đěш} 06944

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֗י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

בִּ { когда } {H9001 предл бi}

רְאֹתִ֛י { видеть мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәъо:τˈи} 07200 07202 03070

אֲנִ֥י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

דָנִיֵּ֖אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˌэ:љ} 01840

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הֶ { } {H9006 арт ғě}

חָז֑וֹן { видение } {сущ.мр.ед.а ха:зˈөн} 02377

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֲבַקְשָׁ֣ה { стал искать } {глаг.piel.wayq.1л.неиз.ед ъавакшˈа:‎} 01245

בִינָ֔ה { понимания } {сущ.жр.ед.а винˈа:‎} 0998

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנֵּ֛ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

עֹמֵ֥ד { стоящий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:мˌэ:đ} 05975 05976

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶגְדִּ֖י { впереди меня } {сущ.мр.ед.а нěґдˌи} 05048

כְּ { как } {H9002 предл қә}

מַרְאֵה־ { явление } {сущ.мр.ед.к маръэ:-‎} 04758

גָֽבֶר׃ { Воина } {сущ.мр.ед.а ґˈа:вěр} 01397 01399

16


וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אֶשְׁמַ֥ע { я услышал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěшмˌаң} 08085

קוֹל־ { голос } {сущ.мр.ед.к көљ-‎} 06963

אָדָ֖ם { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˌа:м} 0120

בֵּ֣ין { изнутри } {предл.мр.ед.к бˈєн} 0996

אוּלָ֑י { Улая } {ис.неиз.ед.а ъўљˈа:й} 0195

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְרָא֙ { он воззвал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкрˌа:‎} 07121

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמַ֔ר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъо:мˈар} 0559

גַּבְרִיאֵ֕ל { Гавриэль } {ис.мр.ед.а гавриъˈэ:љ} 01403

הָבֵ֥ן { дай понять } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:вˌэ:н} 0995 04000

לְ { } {H9003 предл љә}

הַ { } {H9006 арт ға}

לָּ֖ז { этому человеку } {умест.неиз.ед лљˌа:з} 01975

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּרְאֶֽה׃ { явление } {сущ.мр.ед.а ммаръˈěғ} 04758

17


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹא֙ { он пришёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˌо:‎} 0935

אֵ֣צֶל { около } {предл.неиз.ед.к ъˈэ:цěљ} 0681

עָמְדִ֔י { места стояния моего } {сущ.мр.ед.а ңа:мәđˈи} 05977

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { когда } {H9001 предл вә}

בֹא֣וֹ { подойти ему } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а во:ъˈө} 0935

נִבְעַ֔תִּי { я ужаснулся } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нiвңˈатти} 01204

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֶפְּלָ֖ה { я пал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěппәљˌа:‎} 05307

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

פָּנָ֑י { лицо моё } {сущ.мр.мн.а па:нˈа:й} 06440

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֤אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֵלַי֙ { мне } {предл ъэ:љˌай} 0413

הָבֵ֣ן { пойми } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:вˈэ:н} 0995 04000

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

אָדָ֔ם { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

כִּ֖י { потому что } {со қˌи} 03588

לְ { к } {H9003 предл љә}

עֶת־ { поре } {сущ.неиз.ед.к ңěτ-‎} 06256

קֵ֥ץ { предела } {сущ.мр.ед.а кˌэ:ц} 07093

הֶ { } {H9006 арт ғě}

חָזֽוֹן׃ { видение } {сущ.мр.ед.а ха:зˈөн} 02377

18


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { когда } {H9001 предл вә}

דַבְּר֣וֹ { говорить ему } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а đаббәрˈө} 01696

עִמִּ֔י { со мной } {предл ңiммˈи} 05973

נִרְדַּ֥מְתִּי { я лежал оцепенёный } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нiрдˌамти} 07290

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

פָּנַ֖י { лице моём } {сущ.мр.мн.а па:нˌай} 06440

אָ֑רְצָה { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рәца:‎} 0776

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּ֨גַּע־ { он коснулся } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌiггаң-‎} 05060

בִּ֔י { во мне } {H9001 предл бˈи}

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעֲמִידֵ֖נִי { он поставил меня } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаңамиđˌэ:ни} 05975 05976

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

עָמְדִֽי׃ { стояние моё } {сущ.мр.ед.а ңа:мәđˈи} 05977

19


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

הִנְנִ֣י { вот } {межд ғiннˈи} 02009

מוֹדִֽיעֲךָ֔ { дающий знать тебе } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мөđˈиңакˈа:‎} 03045

אֵ֥ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

אֲשֶׁר־ { то что } {со ъашěр-‎} 0834

יִהְיֶ֖ה { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiғйˌěғ} 01961

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אַחֲרִ֣ית { последствии } {сущ.жр.ед.к ъахарˈиτ} 0319

הַ { } {H9006 арт ға}

זָּ֑עַם { негодования } {сущ.мр.ед.а ззˈа:ңам} 02195

כִּ֖י { потому что } {со қˌи} 03588

לְ { к } {H9003 предл љә}

מוֹעֵ֥ד { назначенному сроку } {сущ.мр.ед.к мөңˌэ:đ} 04150

קֵֽץ׃ { предел } {сущ.мр.ед.а кˈэ:ц} 07093

20


הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אַ֥יִל { Овен } {сущ.мр.ед.а ъˌайiљ} 0352

אֲשֶׁר־ { которого } {со ъашěр-‎} 0834

רָאִ֖יתָ { ты видел } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ра:ъˌиτа:‎} 07200 07202 03070

בַּ֣עַל { имеющий } {сущ.мр.ед.к бˈаңаљ} 01167

הַ { } {H9006 арт ға}

קְּרָנָ֑יִם { два рога } {сущ.жр.дв.а ккәра:нˈа:йiм} 07161

מַלְכֵ֖י { цари } {сущ.мр.мн.к маљәкˌє} 04428

מָדַ֥י { Мадая } {ис.неиз.ед.а ма:đˌай} 04074

וּ { и } {H9005 со ў}

פָרָֽס׃ { Параса } {ис.неиз.ед.а фа:рˈа:с} 06539

21


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּפִ֥יר { козёл } {сущ.мр.ед.а цца:фˌир} 06842

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׂעִ֖יר { косматый } {прил.мр.ед.а ççа:ңˌир} 08163

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

יָוָ֑ן { Явана } {ис.неиз.ед.а йа:βˈа:н} 03120

וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

קֶּ֤רֶן { рог } {сущ.жр.ед.а ккˈěрěн} 07161

הַ { } {H9006 арт ға}

גְּדוֹלָה֙ { большой } {прил.жр.ед.а ггәđөљˌа:‎} 01419

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

בֵּין־ { меж } {предл.мр.ед.к бєн-‎} 0996

עֵינָ֔יו { глаз его } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:йβ} 05869

ה֖וּא { он есть } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

הַ { - } {H9006 арт ға}

מֶּ֥לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשֽׁוֹן׃ { первый } {прил.мр.ед.а рiшˈөн} 07223

22


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ֨ { } {H9006 арт ғˌа}

נִּשְׁבֶּ֔רֶת { сломанный } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.ед.а ннiшбˈěрěτ} 07665

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּֽעֲמֹ֥דְנָה { стали } {глаг.qal.wayq.3л.жр.мн ттˈаңамˌо:đәна:‎} 05975 05976

אַרְבַּ֖ע { четырьмя } {сущ.неиз.ед.а ъарбˌаң} 0702 0706 0705

תַּחְתֶּ֑יהָ { из-под него } {предл.мр.мн.а тахтˈěйға:‎} 08478

אַרְבַּ֧ע { четыре } {сущ.неиз.ед.к ъарбˈаң} 0702 0706 0705

מַלְכֻי֛וֹת { царства } {сущ.жр.мн.а маљәкуйˈөτ} 04438

מִ { из } {предл мi} 04480

גּ֥וֹי { племени } {сущ.мр.ед.а ггˌөй} 01471

יַעֲמֹ֖דְנָה { встанут } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн йаңамˌо:đәна:‎} 05975 05976

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

בְ { в } {H9001 предл вә}

כֹחֽוֹ׃ { силе его } {сущ.мр.ед.а ко:хˈө} 03581

23


וּֽ { И } {H9005 со ˈў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

אַחֲרִית֙ { последье } {сущ.жр.ед.к ъахариτ} 0319

מַלְכוּתָ֔ם { царствования их } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈа:м} 04438

כְּ { как } {H9002 предл қә}

הָתֵ֖ם { избыть } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ға:τˌэ:м} 08552

הַ { } {H9006 арт ға}

פֹּשְׁעִ֑ים { преступных } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ппо:шәңˈим} 06586

יַעֲמֹ֛ד { встанет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңамˈо:đ} 05975 05976

מֶ֥לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а мˌěљěк} 04428

עַז־ { дерзкий } {прил.мр.ед.к ңаз-‎} 05794

פָּנִ֖ים { лицом } {сущ.мр.мн.а па:нˌим} 06440

וּ { и } {H9005 со ў}

מֵבִ֥ין { понимающий } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мэ:вˌин} 0995 04000

חִידֽוֹת׃ { загадки } {сущ.жр.мн.а хиđˈөτ} 02420

24


וְ { И } {H9005 со βә}

עָצַ֤ם { станет мощной } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:цˈам} 06105

כֹּחוֹ֙ { сила его } {сущ.мр.ед.а қо:хˌө} 03581

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

בְ { в } {H9001 предл вә}

כֹח֔וֹ { силе его } {сущ.мр.ед.а ко:хˈө} 03581

וְ { и } {H9005 со βә}

נִפְלָא֥וֹת { дивно } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфља:ъˌөτ} 06381

יַשְׁחִ֖ית { будет уничтожать } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йашхˌиτ} 07843

וְ { и } {H9005 со βә}

הִצְלִ֣יחַ { он преуспеет } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiцљˈиах} 06743

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשָׂ֑ה { он содеет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

וְ { и } {H9005 со βә}

הִשְׁחִ֥ית { он будет уничтожать } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiшхˌиτ} 07843

עֲצוּמִ֖ים { мощных } {сущ.мр.мн.а ңацўмˌим} 06099

וְ { и } {H9005 со βә}

עַם־ { народ } {сущ.мр.ед.к ңам-‎} 05971

קְדֹשִֽׁים׃ { святых } {сущ.мр.мн.а кәđо:шˈим} 06918

25


וְ { И } {H9005 со βә}

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

שִׂכְל֗וֹ { уму его } {сущ.мр.ед.а çiкљˈө} 07922

וְ { и } {H9005 со βә}

הִצְלִ֤יחַ { преуспеет } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiцљˈиах} 06743

מִרְמָה֙ { обман } {сущ.жр.ед.а мiрмˌа:‎} 04820

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יָד֔וֹ { руке его } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { в } {H9001 предл вi}

לְבָב֣וֹ { сердце своём } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈө} 03824

יַגְדִּ֔יל { возвеличится } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаґдˈиљ} 01431

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

שַׁלְוָ֖ה { безмятежности } {сущ.жр.ед.а шаљβˌа:‎} 07962

יַשְׁחִ֣ית { он уничтожит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йашхˈиτ} 07843

רַבִּ֑ים { многих } {сущ.мр.мн.а раббˈим} 07227

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֤ל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

שַׂר־ { Предводителя } {сущ.мр.ед.к çар-‎} 08269

שָׂרִים֙ { предводителей } {сущ.мр.мн.а çа:рим} 08269

יַעֲמֹ֔ד { он восстанет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңамˈо:đ} 05975 05976

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

אֶ֥פֶס { ничто } {сущ.мр.ед.к ъˌěфěс} 0657

יָ֖ד { рукой } {сущ.неиз.ед.а йˌа:đ} 03027 03197

יִשָּׁבֵֽר׃ { будет сломлен } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiшша:вˈэ:р} 07665

26


וּ { И } {H9005 со ў}

מַרְאֵ֨ה { явление } {сущ.мр.ед.к маръˌэ:‎} 04758

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֶ֧רֶב { вечера } {сущ.мр.ед.а ңˈěрěв} 06153

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

בֹּ֛קֶר { утра } {сущ.мр.ед.а ббˈо:кěр} 01242

אֲשֶׁ֥ר { о чём } {со ъашˌěр} 0834

נֶאֱמַ֖ר { было сказано } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нěъěмˌар} 0559

אֱמֶ֣ת { истинно } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

ה֑וּא { оно } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

וְ { и } {H9005 со βә}

אַתָּה֙ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

סְתֹ֣ם { закрой } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед сәτˈо:м} 05640

הֶֽ { } {H9006 арт ғˈě}

חָז֔וֹן { явление } {сущ.мр.ед.а ха:зˈөн} 02377

כִּ֖י { потому что } {со қˌи} 03588

לְ { ко } {H9003 предл љә}

יָמִ֥ים { дням } {сущ.мр.мн.а йа:мˌим} 03117

רַבִּֽים׃ { многим } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

27


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

דָנִיֵּ֗אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01840

נִהְיֵ֤יתִי { был разбитым } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нiғйˈєτи} 01961

וְ { и } {H9005 со βә}

נֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ { больным } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нˈěхěљˈєτи} 02470

יָמִ֔ים { днями } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אָק֕וּם { я поднялся } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъа:кˈўм} 06965

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֶֽעֱשֶׂ֖ה { я делал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъˈěңěçˌěғ} 06213

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מְלֶ֣אכֶת { рукодейство } {сущ.жр.ед.к мәљˈěкěτ} 04399

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם { я онемел } {глаг.hit.wayq.1л.неиз.ед ъěштөмˌэ:м} 08074

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּרְאֶ֖ה { явление } {сущ.мр.ед.а ммаръˌěғ} 04758

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

מֵבִֽין׃ פ { понимающего } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мэ:вˈин} 0995 04000

9

1


בִּ { В } {H9001 предл бi}

שְׁנַ֣ת { год } {сущ.жр.ед.к шәнˈаτ} 08141

אַחַ֗ת { первый } {сущ.жр.ед.а ъахˈаτ} 0259

לְ { } {H9003 предл љә}

דָרְיָ֛וֶשׁ { Дарьявеша } {ис.мр.ед.а đорйˈа:βěш} 01867

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ { Ахашвероша } {ис.мр.ед.а ъахашβэ:рˌөш} 0325

מִ { из } {предл мi} 04480

זֶּ֣רַע { семени } {сущ.мр.ед.к ззˈěраң} 02233

מָדָ֑י { Мадая } {ис.неиз.ед.а ма:đˈа:й} 04074

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

הָמְלַ֔ךְ { царь } {глаг.hof.пф.3л.мр.ед ғомљˈак} 04427

עַ֖ל { над } {предл ңˌаљ} 05921

מַלְכ֥וּת { царством } {сущ.жр.ед.к маљәкˌўτ} 04438

כַּשְׂדִּֽים׃ { касдеев } {ис.мр.мн.а қаçдˈим} 03778

2


בִּ { В } {H9001 предл бi}

שְׁנַ֤ת { год } {сущ.жр.ед.к шәнˈаτ} 08141

אַחַת֙ { первый } {сущ.жр.ед.а ъахˌаτ} 0259

לְ { как } {H9003 предл љә}

מָלְכ֔וֹ { царствовать ему } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:љәкˈө} 04427

אֲנִי֙ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

דָּֽנִיֵּ֔אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а дˈа:нiйъˈэ:љ} 01840

בִּינֹ֖תִי { понял } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед бинˌо:τи} 0995 04000

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

סְּפָרִ֑ים { книгах } {сущ.мр.мн.а ссәфа:рˈим} 05612

מִסְפַּ֣ר { счисление } {сущ.мр.ед.к мiспˈар} 04557

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁנִ֗ים { лет } {сущ.жр.мн.а шша:нˈим} 08141

אֲשֶׁ֨ר { которое } {со ъашˌěр} 0834

הָיָ֤ה { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˈа:‎} 01961

דְבַר־ { словом } {сущ.мр.ед.к đәвар-‎} 01697

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יִרְמִיָ֣ה { Йермиягу } {ис.мр.ед.а йiрмиˈа:‎} 03414

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִ֔יא { пророку } {сущ.мр.ед.а нна:вˈи} 05030

לְ { дабы } {H9003 предл љә}

מַלֹּ֛אות { исполниться } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а малљˈөτ} 04390

לְ { } {H9003 предл љә}

חָרְב֥וֹת { руинам } {сущ.жр.мн.к ха:рәвˌөτ} 02723

יְרוּשָׁלִַ֖ם { Йерушалаима } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˌаiм} 03389

שִׁבְעִ֥ים { семьдесят } {сущ.мр.мн.а шiвңˌим} 07651 07657 07659

שָׁנָֽה׃ { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

3


וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אֶתְּנָ֣ה { я дал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěттәнˈа:‎} 05414

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

פָּנַ֗י { лицо моё } {сущ.мр.мн.а па:нˈай} 06440

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אֲדֹנָי֙ { Господу } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˌа:й} 0136

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

בַקֵּ֥שׁ { искать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к ваккˌэ:ш} 01245

תְּפִלָּ֖ה { молитвою } {сущ.жр.ед.а тәфiлљˌа:‎} 08605

וְ { и } {H9005 со βә}

תַחֲנוּנִ֑ים { мольбами } {сущ.мр.мн.а τаханўнˈим} 08469

בְּ { в } {H9001 предл бә}

צ֖וֹם { посте } {сущ.мр.ед.а цˌөм} 06685

וְ { и } {H9005 со βә}

שַׂ֥ק { вретище } {сущ.мр.ед.а çˌак} 08242

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֵֽפֶר׃ { пепле } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:фěр} 0665

4


וָֽ { И } {H9005 со βˈа:‎}

אֶתְפַּֽלְלָ֛ה { я молился } {глаг.hit.wayq.1л.неиз.ед ъěτпˈалљˈа:‎} 06419

לַ { к } {H9003 предл ља}

יהוָ֥ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהַ֖י { Элоиму моему } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌай} 0430

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֶתְוַדֶּ֑ה { исповедался } {глаг.hit.wayq.1л.неиз.ед ъěτβаддˈěғ} 03034

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֹֽמְרָ֗ה { сказал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъˈо:мәрˈа:‎} 0559

אָנָּ֤א { ох } {межд ъоннˈа:‎} 0577

אֲדֹנָי֙ { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˌа:й} 0136

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵ֤ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

הַ { } {H9006 арт ға}

גָּדוֹל֙ { великий } {прил.мр.ед.а гга:đөљ} 01419

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

נּוֹרָ֔א { грозный } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннөрˈа:‎} 03372

שֹׁמֵ֤ר { хранящий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:мˈэ:р} 08104

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּרִית֙ { союз } {сущ.жр.ед.а ббәриτ} 01285

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

הַ { } {H9006 арт ға}

חֶ֔סֶד { милость } {сущ.мр.ед.а хˈěсěđ} 02617

לְ { к } {H9003 предл љә}

אֹהֲבָ֖יו { любящим его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:ғавˌа:йβ} 0157

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { к } {H9003 предл љә}

שֹׁמְרֵ֥י { хранящим } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к шо:мәрˌє} 08104

מִצְוֹתָֽיו׃ { заповеди его } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈа:йβ} 04687

5


חָטָ֥אנוּ { Мы грешили } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ха:ҭˌа:нў} 02398

וְ { и } {H9005 со βә}

עָוִ֖ינוּ { были виновными } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ңа:βˌинў} 05753

|

וְ { } {}

הִרְשַׁעְנוּ { } {}

|

הִרְשַׁ֣עְנוּ { были нечестивыми } {глаг.hif.пф.1л.неиз.мн *ғiршˈаңнў} 07561

|

וּ { и } {H9005 со ў}

מָרָ֑דְנוּ { бунтовали } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ма:рˈа:đәнў} 04775

וְ { и } {H9005 со βә}

ס֥וֹר { удаляясь } {глаг.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а сˌөр} 05493

מִ { от } {предл мi} 04480

מִּצְוֹתֶ֖ךָ { заповедей твоих } {сущ.жр.мн.а ммiцβо:τˌěка:‎} 04687

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

מִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃ { судов твоих } {сущ.мр.мн.а ммiшпа:ҭˈěйка:‎} 04941

6


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שָׁמַ֨עְנוּ֙ { слушали мы } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ша:мˈаңнў} 08085

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

עֲבָדֶ֣יךָ { рабов твоих } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйка:‎} 05650

הַ { } {H9006 арт ға}

נְּבִיאִ֔ים { пророков } {сущ.мр.мн.а ннәвиъˈим} 05030

אֲשֶׁ֤ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

דִּבְּרוּ֙ { говорили } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн дiббәрˌў} 01696

בְּ { в } {H9001 предл бә}

שִׁמְךָ֔ { имени твоём } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

מְלָכֵ֥ינוּ { царям нашим } {сущ.мр.мн.а мәља:кˌєнў} 04428

שָׂרֵ֖ינוּ { предводителям нашим } {сущ.мр.мн.а çа:рˌєнў} 08269

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲבֹתֵ֑ינוּ { отцам нашим } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈєнў} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶ֖ל { } {предл ъˌěљ} 0413

כָּל־ { всему } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עַ֥ם { народу } {сущ.мр.ед.к ңˌам} 05971

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

7


לְךָ֤ { У тебя } {H9003 предл љәкˈа:‎}

אֲדֹנָי֙ { Господь } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˌа:й} 0136

הַ { } {H9006 арт ға}

צְּדָקָ֔ה { праведное } {сущ.жр.ед.а ццәđа:кˈа:‎} 06666

וְ { и } {H9005 со βә}

לָ֛נוּ { у нас } {H9003 предл љˈа:нў}

בֹּ֥שֶׁת { стыд } {сущ.жр.ед.к бˌо:шěτ} 01322

הַ { } {H9006 арт ға}

פָּנִ֖ים { лица } {сущ.мр.мн.а ппа:нˌим} 06440

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

יּ֣וֹם { дня } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֑ה { сего } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

לְ { у } {H9003 предл љә}

אִ֤ישׁ { мужа } {сущ.мр.ед.к ъˈиш} 0376

יְהוּדָה֙ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˌа:‎} 03063

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { у } {H9003 предл љә}

יוֹשְׁבֵ֣י { населяющих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йөшәвˈє} 03427

יְרֽוּשָׁלִַ֔ם { Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а йәрˈўша:љˈаiм} 03389

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { у } {H9003 предл љә}

כָל־ { всего } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֞ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

הַ { - } {H9006 со ға}

קְּרֹבִ֣ים { близких } {прил.мр.мн.а ккәро:вˈим} 07138

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 со ға:‎}

רְחֹקִ֗ים { далёких } {прил.мр.мн.а рәхо:кˈим} 07350

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֲרָצוֹת֙ { землях } {сущ.жр.мн.а ъара:цөτ} 0776

אֲשֶׁ֣ר { в которые } {со ъашˈěр} 0834

הִדַּחְתָּ֣ם { отбросил Ты } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiддахтˈа:м} 05080

שָׁ֔ם { туда их } {нар шˈа:м} 08033 03074

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מַעֲלָ֖ם { вероломстве их } {сущ.мр.ед.а маңаљˌа:м} 04604

אֲשֶׁ֥ר { которым } {со ъашˌěр} 0834

מָֽעֲלוּ־ { они вероломствовали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн мˈа:ңаљў-‎} 04603

בָֽךְ׃ { в Тебе } {H9001 предл вˈа:к}

8


יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לָ֚נוּ { у нас } {H9003 предл ˈља:нў}

בֹּ֣שֶׁת { стыд } {сущ.жр.ед.к бˈо:шěτ} 01322

הַ { } {H9006 арт ға}

פָּנִ֔ים { лица } {сущ.мр.мн.а ппа:нˈим} 06440

לִ { у } {H9003 предл љi}

מְלָכֵ֥ינוּ { царей наших } {сущ.мр.мн.а мәља:кˌєнў} 04428

לְ { у } {H9003 предл љә}

שָׂרֵ֖ינוּ { предводителей наших } {сущ.мр.мн.а çа:рˌєнў} 08269

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { у } {H9003 предл ља}

אֲבֹתֵ֑ינוּ { отцов наших } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈєнў} 01

אֲשֶׁ֥ר { ибо } {со ъашˌěр} 0834

חָטָ֖אנוּ { грешили мы } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ха:ҭˌа:нў} 02398

לָֽךְ׃ { пред Тобой } {H9003 предл љˈа:к}

9


לַֽ { У } {H9003 предл љˈа}

אדֹנָ֣י { Господа } {ис.мр.ед.а ъđо:нˈа:й} 0136

אֱלֹהֵ֔ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רַחֲמִ֖ים { сострадания } {сущ.мр.мн.а рахамˌим} 07356

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

סְּלִח֑וֹת { прощения } {сущ.жр.мн.а ссәљiхˈөτ} 05547

כִּ֥י { потому что } {со қˌи} 03588

מָרַ֖דְנוּ { взбунтовались мы } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ма:рˌаđнў} 04775

בּֽוֹ׃ { против Него } {H9001 предл бˈө}

10


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שָׁמַ֔עְנוּ { слушали мы } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ша:мˈаңнў} 08085

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ק֖וֹל { голосе } {сущ.мр.ед.к кˌөљ} 06963

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֑ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

לֶ֤כֶת { ходить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а љˈěкěτ} 01980 03212

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תֽוֹרֹתָיו֙ { учениях его } {сущ.жр.мн.а τˈөро:τа:йβ} 08451 08452

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

נָתַ֣ן { Он даровал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֵ֔ינוּ { лицом нашим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈєнў} 06440

בְּ { посредством } {H9001 предл бә}

יַ֖ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йˌаđ} 03027 03197

עֲבָדָ֥יו { рабов его } {сущ.мр.мн.а ңава:đˌа:йβ} 05650

הַ { } {H9006 арт ға}

נְּבִיאִֽים׃ { пророков } {сущ.мр.мн.а ннәвиъˈим} 05030

11


וְ { И } {H9005 со βә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יִשְׂרָאֵ֗ל { Исраэль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

עָֽבְרוּ֙ { преступил } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңˈа:вәрў} 05674

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а тˈөра:τˈěка:‎} 08451 08452

וְ { и } {H9005 со βә}

ס֕וֹר { удалился } {глаг.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а сˈөр} 05493

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

בִלְתִּ֖י { не } {сущ.неиз.ед.к вiљтˌи} 01115

שְׁמ֣וֹעַ { слушать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шәмˈөаң} 08085

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קֹלֶ֑ךָ { голосе твоём } {сущ.мр.ед.а ко:љˈěка:‎} 06963

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּתַּ֨ךְ { излилась } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiттˌак} 05413

עָלֵ֜ינוּ { на нас } {предл ңа:љˈєнў} 05921

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָלָ֣ה { проклятие } {сущ.жр.ед.а ъа:љˈа:‎} 0423

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁבֻעָ֗ה { клятва } {сущ.жр.ед.а шшәвуңˈа:‎} 07621

אֲשֶׁ֤ר { которая } {со ъашˈěр} 0834

כְּתוּבָה֙ { записана } {глаг.qal.чп.неиз.жр.ед.а қәτўвˌа:‎} 03789

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תוֹרַת֙ { учении } {сущ.жр.ед.к τөрˌаτ} 08451 08452

מֹשֶׁ֣ה { Моше } {ис.мр.ед.а мо:шˈěғ} 04872

עֶֽבֶד־ { раба } {сущ.мр.ед.к ңˈěвěđ-‎} 05650

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִ֔ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

כִּ֥י { потому что } {со қˌи} 03588

חָטָ֖אנוּ { согрешили мы } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ха:ҭˌа:нў} 02398

לֽוֹ׃ { пред Ним } {H9003 предл љˈө}

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֜קֶם { он восставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:кěм} 06965

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

|

דְּבָרָיו { } {}

|

דְּבָר֣וֹ ׀ { слова Свои } {сущ.мр.ед.а *дәва:рˈө} 01697

|

אֲשֶׁר־ { которые } {со ъашěр-‎} 0834

דִּבֶּ֣ר { Он говорил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˈěр} 01696

עָלֵ֗ינוּ { о нас } {предл ңа:љˈєнў} 05921

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֤ל { о } {предл ңˈаљ} 05921

שֹֽׁפְטֵ֨ינוּ֙ { судящих нас } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шˈо:фәҭˈєнў} 08199

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

שְׁפָט֔וּנוּ { судили нас } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шәфа:ҭˈўнў} 08199

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הָבִ֥יא { приводить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:вˌи} 0935

עָלֵ֖ינוּ { на нас } {предл ңа:љˌєнў} 05921

רָעָ֣ה { злоключение } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

גְדֹלָ֑ה { великое } {прил.жр.ед.а ґәđо:љˈа:‎} 01419

אֲשֶׁ֣ר { потому что } {со ъашˈěр} 0834

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

נֶעֶשְׂתָ֗ה { делалось } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нěңěçәτˈа:‎} 06213

תַּ֚חַת { под } {предл.мр.ед.к ˈтахаτ} 08478

כָּל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֔יִם { небесами } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

כַּ { как } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֥ר { то что } {со ъашˌěр} 0834

נֶעֶשְׂתָ֖ה { делалось } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нěңěçәτˌа:‎} 06213

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалаиме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

13


כַּ { Как } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֤ר { то что } {со ъашˈěр} 0834

כָּתוּב֙ { написано } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а қа:τўв} 03789

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תוֹרַ֣ת { учении } {сущ.жр.ед.к τөрˈаτ} 08451 08452

מֹשֶׁ֔ה { Моисея } {ис.мр.ед.а мо:шˈěғ} 04872

אֵ֛ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָעָ֥ה { злоключение } {сущ.жр.ед.а ра:ңˌа:‎} 07451

הַ { } {H9006 арт ға}

זֹּ֖את { это } {умест.жр.ед ззˌо:τ} 02063

בָּ֣אָה { пришло } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед бˈа:ъа:‎} 0935

עָלֵ֑ינוּ { на нас } {предл ңа:љˈєнў} 05921

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

חִלִּ֜ינוּ { умоляли мы } {глаг.piel.пф.1л.неиз.мн хiлљˈинў} 02470

אֶת־ { о } {предл ъěτ-‎} 0853

פְּנֵ֣י׀ { лице } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֗ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

שׁוּב֙ { возвратиться } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шўв} 07725

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

עֲוֹנֵ֔נוּ { вины нашей } {сущ.мр.ед.а ңаβо:нˈэ:нў} 05771

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַשְׂכִּ֖יל { уразуметь } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаçқˌиљ} 07919

בַּ { в } {H9001 предл ба}

אֲמִתֶּֽךָ׃ { истине Твоей } {сущ.жр.ед.а ъамiттˈěка:‎} 0571

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁקֹ֤ד { бдел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшкˈо:đ} 08245

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ֣ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

רָעָ֔ה { злоключением } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

וַ { и } {H9005 со βа}

יְבִיאֶ֖הָ { Он привёл его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йәвиъˌěға:‎} 0935

עָלֵ֑ינוּ { на нас } {предл ңа:љˈєнў} 05921

כִּֽי־ { потому что } {со қˈи-‎} 03588

צַדִּ֞יק { праведен } {прил.мр.ед.а цаддˈик} 06662

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֗ינוּ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מַֽעֲשָׂיו֙ { деяниями его } {сущ.мр.мн.а мˈаңаçа:йβ} 04639

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

עָשָׂ֔ה { Он содеял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

שָׁמַ֖עְנוּ { слушали мы } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ша:мˌаңнў} 08085

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קֹלֽוֹ׃ { голосе его } {сущ.мр.ед.а ко:љˈө} 06963

15


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֣ה׀ { теперь } {нар ңаттˈа:‎} 06258

אֲדֹנָ֣י { Господь } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

אֱלֹהֵ֗ינוּ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

אֲשֶׁר֩ { что } {со ъашˌěр} 0834

הוֹצֵ֨אתָ { вывел } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғөцˌэ:τа:‎} 03318

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

עַמְּךָ֜ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

אֶ֤רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

מִצְרַ֨יִם֙ { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˈайiм} 04714

בְּ { посредством } {H9001 предл бә}

יָ֣ד { руки } {сущ.неиз.ед.а йˈа:đ} 03027 03197

חֲזָקָ֔ה { прочной } {прил.жр.ед.а хаза:кˈа:‎} 02389

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּֽעַשׂ־ { ты содеял } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттˈаңаç-‎} 06213

לְךָ֥ { себе } {H9003 предл љәкˌа:‎}

שֵׁ֖ם { имя } {сущ.мр.ед.а шˌэ:м} 08034

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

יּ֣וֹם { дня } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֑ה { сего } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

חָטָ֖אנוּ { мы согрешили } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ха:ҭˌа:нў} 02398

רָשָֽׁעְנוּ׃ { мы были нечестивы } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ра:шˈа:ңәнў} 07561

16


אֲדֹנָ֗י { Господь } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

כְּ { как } {H9002 предл қә}

כָל־ { вся } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

צִדְקֹתֶ֨ךָ֙ { праведность Твоя } {сущ.жр.мн.а цiđко:τˈěка:‎} 06666

יָֽשָׁב־ { да отвратится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈа:шов-‎} 07725

נָ֤א { же } {межд нˈа:‎} 04994

אַפְּךָ֙ { гнев твой } {сущ.мр.ед.а ъаппәкˌа:‎} 0639

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲמָ֣תְךָ֔ { пыл твой } {сущ.жр.ед.а хамˈа:τәкˈа:‎} 02534

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עִֽירְךָ֥ { города твоего } {сущ.жр.ед.а ңˈирәкˌа:‎} 05892

יְרוּשָׁלִַ֖ם { Йерушалаима } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˌаiм} 03389

הַר־ { горы } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

קָדְשֶׁ֑ךָ { святыни твоей } {сущ.мр.ед.а коđшˈěка:‎} 06944

כִּ֤י { потому что } {со қˈи} 03588

בַ { в } {H9001 предл ва}

חֲטָאֵ֨ינוּ֙ { грехах наших } {сущ.мр.мн.а хаҭа:ъˈєнў} 02399

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

עֲוֹנ֣וֹת { винах } {сущ.мр.мн.к ңаβо:нˈөτ} 05771

אֲבֹתֵ֔ינוּ { отцов наших } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈєнў} 01

יְרוּשָׁלִַ֧ם { Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

עַמְּךָ֛ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

לְ { к } {H9003 предл љә}

חֶרְפָּ֖ה { поруганию } {сущ.жр.ед.а хěрпˌа:‎} 02781

לְ { ко } {H9003 предл љә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ { окресности нашей } {сущ.жр.мн.а сәвиво:τˈєнў} 05439

17


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֣ה׀ { теперь } {нар ңаттˈа:‎} 06258

שְׁמַ֣ע { прислушайся } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәмˈаң} 08085

אֱלֹהֵ֗ינוּ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

תְּפִלַּ֤ת { молитве } {сущ.жр.ед.к тәфiлљˈаτ} 08605

עַבְדְּךָ֙ { раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˌа:‎} 05650

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

תַּ֣חֲנוּנָ֔יו { мольбам его } {сущ.мр.мн.а тˈаханўнˈа:йβ} 08469

וְ { и } {H9005 со βә}

הָאֵ֣ר { освети } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:ъˈэ:р} 0215

פָּנֶ֔יךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а па:нˈěйка:} 06440

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

מִקְדָּשְׁךָ֖ { святилищем твоим } {сущ.мр.ед.а мiкда:шәкˌа:‎} 04720

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמֵ֑ם { опустошённым } {прил.мр.ед.а шша:мˈэ:м} 08076

לְמַ֖עַן { ради определённой цели } {предл љәмˌаңан} 04616

אֲדֹנָֽי׃ { Господа } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

18


הַטֵּ֨ה { Приклони } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаҭҭˌэ:‎} 05186

אֱלֹהַ֥י׀ { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌай} 0430

אָזְנְךָ֮ { ухо твоё } {сущ.жр.ед.а ъознәкˈа:‎} 0241

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

שֲׁמָע֒ { услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шамˌа:ң} 08085

|

פִּקְחָה { } {}

|

פְּקַ֣ח { открой } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед *пәкˈах} 06491

|

עֵינֶ֗יךָ { глаза твои } {сущ.жр.дв.а ңєнˈěйка:‎} 05869

וּ { и } {H9005 со ў}

רְאֵה֙ { узри } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәъˌэ:‎} 07200 07202 03070

שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ { пустоши наши } {сущ.qal.ча.неиз.жр.мн.а шˈо:мәмо:τˈєнў} 08074

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִ֕יר { город } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

נִקְרָ֥א { наречён } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiкрˌа:‎} 07121

שִׁמְךָ֖ { именем твоим } {сущ.мр.ед.а шiмәкˌа:‎} 08034

עָלֶ֑יהָ { на нём } {предл ңа:љˈěйға:‎} 05921

כִּ֣י׀ { потому что } {со қˈи} 03588

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

צִדְקֹתֵ֗ינוּ { праведных делах } {сущ.жр.мн.а цiđко:τˈєнў} 06666

אֲנַ֨חְנוּ { мы } {лмест.1л.неиз.мн ъанˌахнў} 0587 0580

מַפִּילִ֤ים { повергаем } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а маппиљˈим} 05307

תַּחֲנוּנֵ֨ינוּ֙ { мольбы наши } {сущ.мр.мн.а таханўнˈєнў} 08469

לְ { к } {H9003 предл љә}

פָנֶ֔יךָ { лицу твоему } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:} 06440

כִּ֖י { но потому что } {со қˌи} 03588

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

רַחֲמֶ֥יךָ { милосердиях твоих } {сущ.мр.мн.а рахамˌěйка:‎} 07356

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רַבִּֽים׃ { многих } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

19


אֲדֹנָ֤י׀ { Господь } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

שְׁמָ֨עָה֙ { услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәмˈа:ңа:‎} 08085

אֲדֹנָ֣י׀ { Господь } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

סְלָ֔חָה { прости } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед сәљˈа:ха:‎} 05545

אֲדֹנָ֛י { Господь } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

הַֽקֲשִׁ֥יבָה { навострись } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғˈакашˌива:‎} 07181

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲשֵׂ֖ה { содей } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңаçˌэ:‎} 06213

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תְּאַחַ֑ר { промедли } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәъахˈар} 0309 03186

לְמַֽעֲנְךָ֣ { ради Тебя } {предл љәмˈаңанәкˈа:‎} 04616

אֱלֹהַ֔י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈай} 0430

כִּֽי־ { потому что } {со қˈи-‎} 03588

שִׁמְךָ֣ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

נִקְרָ֔א { наречено } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiкрˈа:‎} 07121

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

עִירְךָ֖ { городе твоём } {сущ.жр.ед.а ңирәкˌа:‎} 05892

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

עַמֶּֽךָ׃ { народе твоём } {сущ.мр.ед.а ңаммˈěка:‎} 05971

20


וְ { И } {H9005 со βә}

ע֨וֹד { ещё } {нар.мр.ед.а ңˌөđ} 05750

אֲנִ֤י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

מְדַבֵּר֙ { говорящий } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәđаббˌэ:р} 01696

וּ { и } {H9005 со ў}

מִתְפַּלֵּ֔ל { молящийся } {глаг.hit.ча.неиз.мр.ед.а мiτпалљˈэ:љ} 06419

וּ { и } {H9005 со ў}

מִתְוַדֶּה֙ { исповедующий } {глаг.hit.ча.неиз.мр.ед.а мiτβаддˌěғ} 03034

חַטָּאתִ֔י { грех мой } {сущ.жр.ед.а хаҭҭа:τˈи} 02403

וְ { и } {H9005 со βә}

חַטַּ֖את { грех } {сущ.жр.ед.к хаҭҭˌаτ} 02403

עַמִּ֣י { народа моего } {сущ.мр.ед.а ңаммˈи} 05971

יִשְׂרָאֵ֑ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

וּ { и } {H9005 со ў}

מַפִּ֣יל { повергающий } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маппˈиљ} 05307

תְּחִנָּתִ֗י { мольбу мою } {сущ.жр.ед.а тәхiнна:τˈи} 08467

לִ { к } {H9003 предл љi}

פְנֵי֙ { лицу } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהַ֔י { Элоима моего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈай} 0430

עַ֖ל { о } {предл ңˌаљ} 05921

הַר־ { горе } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

קֹ֥דֶשׁ { святыни } {сущ.мр.ед.к кˌо:đěш} 06944

אֱלֹהָֽי׃ { Элоима моего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:й} 0430

21


וְ { И } {H9005 со βә}

ע֛וֹד { еще } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

אֲנִ֥י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

מְדַבֵּ֖ר { говорящий } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәđаббˌэ:р} 01696

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

תְּפִלָּ֑ה { молитве } {сущ.жр.ед.а ттәфiлљˈа:‎} 08605

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אִ֣ישׁ { муж } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

גַּבְרִיאֵ֡ל { Габриэль } {ис.мр.ед.а гавриъˈэ:љ} 01403

אֲשֶׁר֩ { которого } {со ъашˌěр} 0834

רָאִ֨יתִי { я видел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ра:ъˌиτи} 07200 07202 03070

בֶ { в } {H9001 предл вě}

{ } {H9006 арт}

חָז֤וֹן { видении } {сущ.мр.ед.а ха:зˈөн} 02377

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

תְּחִלָּה֙ { начале } {сущ.жр.ед.а ттәхiлљˌа:‎} 08462

מֻעָ֣ף { прилетевший } {глаг.hof.чп.неиз.мр.ед.а муңˈа:ф} 03286

בִּ { } {H9001 предл бi}

יעָ֔ף { быстром полёте } {сущ.неиз.ед.а йңˈа:ф} 03288

נֹגֵ֣עַ { касающийся } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а но:ґˈэ:аң} 05060

אֵלַ֔י { меня } {предл ъэ:љˈай} 0413

כְּ { как } {H9002 предл қә}

עֵ֖ת { пора } {сущ.неиз.ед.к ңˌэ:τ} 06256

מִנְחַת־ { приношения } {сущ.жр.ед.к мiнхаτ-‎} 04503

עָֽרֶב׃ { вечера } {сущ.мр.ед.а ңˈа:рěв} 06153

22


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֖בֶן { он понял } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌа:вěн} 0995 04000

וַ { и } {H9005 со βа}

יְדַבֵּ֣ר { говорил он } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәđаббˈэ:р} 01696

עִמִּ֑י { со мной } {предл ңiммˈи} 05973

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמַ֕ר { сказал он } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъо:мˈар} 0559

דָּנִיֵּ֕אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а да:нiйъˈэ:љ} 01840

עַתָּ֥ה { теперь } {нар ңаттˌа:‎} 06258

יָצָ֖אתִי { я вышел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:цˌа:τи} 03318

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׂכִּילְךָ֥ { вразумить тебя } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаçқиљәкˌа:‎} 07919

בִינָֽה׃ { пониманием } {сущ.жр.ед.а винˈа:‎} 0998

23


בִּ { В } {H9001 предл бi}

תְחִלַּ֨ת { начале } {сущ.жр.ед.к τәхiлљˌаτ} 08462

תַּחֲנוּנֶ֜יךָ { мольб твоих } {сущ.мр.мн.а таханўнˈěйка:‎} 08469

יָצָ֣א { вышло } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:цˈа:‎} 03318

דָבָ֗ר { слово } {сущ.мр.ед.а đа:вˈа:р} 01697

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִי֙ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

בָּ֣אתִי { пришёл } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед бˈа:τи} 0935

לְ { } {H9003 предл љә}

הַגִּ֔יד { поведать } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаггˈиđ} 05046

כִּ֥י { потому что } {со қˌи} 03588

חֲמוּד֖וֹת { желанен } {сущ.жр.мн.а хамўđˌөτ} 02530

אָ֑תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈа:тта:‎} 0859

וּ { и } {H9005 со ў}

בִין֙ { вникни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед вин} 0995 04000

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

דָּבָ֔ר { слово } {сущ.мр.ед.а дда:вˈа:р} 01697

וְ { и } {H9005 со βә}

הָבֵ֖ן { пойми } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:вˌэ:н} 0995 04000

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מַּרְאֶֽה׃ { явлении } {сущ.мр.ед.а ммаръˈěғ} 04758

24


שָׁבֻעִ֨ים { Седмиц } {сущ.мр.мн.а ша:вуңˌим} 07620

שִׁבְעִ֜ים { семьдесят } {сущ.мр.мн.а шiвңˈим} 07651 07657 07659

נֶחְתַּ֥ךְ { отмеряно } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нěхтˌак} 02852

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

עַמְּךָ֣׀ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

עִ֣יר { город } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

קָדְשֶׁ֗ךָ { святой твой } {сущ.мр.ед.а коđшˈěка:‎} 06944

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

כַלֵּ֨א { завершить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к калљˌэ:‎} 03615

הַ { } {H9006 арт ға}

פֶּ֜שַׁע { преступное } {сущ.мр.ед.а ппˈěшаң} 06588

|

וּ { } {}

לַ { } {}

חְתֹּם { } {}

|

וּ { и } {H9005 со *ў}

לְ { чтобы } {H9003 предл *љә}

הָתֵ֤ם { избыть } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к *ға:τˈэ:м} 08552

|

|

חַטָּאוֹת { } {}

|

חַטָּאת֙ { грех } {сущ.жр.ед.а *хаҭҭа:τ} 02403

|

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

כַפֵּ֣ר { искупить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к каппˈэ:р} 03722

עָוֹ֔ן { вину } {сущ.мр.ед.а ңа:βˈо:н} 05771

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הָבִ֖יא { доставить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ға:вˌи} 0935

צֶ֣דֶק { праведность } {сущ.мр.ед.к цˈěđěк} 06664 03072

עֹֽלָמִ֑ים { вечную } {сущ.мр.мн.а ңˈо:ља:мˈим} 05769

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

חְתֹּם֙ { запечатать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к хәттˌо:м} 02856

חָז֣וֹן { видение } {сущ.мр.ед.а ха:зˈөн} 02377

וְ { и } {H9005 со βә}

נָבִ֔יא { пророка } {сущ.мр.ед.а на:вˈи} 05030

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

מְשֹׁ֖חַ { помазать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к мәшˌо:ах} 04886

קֹ֥דֶשׁ { святое } {сущ.мр.ед.к кˌо:đěш} 06944

קָֽדָשִֽׁים׃ { святых } {сущ.мр.мн.а кˈоđа:шˈим} 06944

25


וְ { И } {H9005 со βә}

תֵדַ֨ע { знай } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τэ:đˌаң} 03045

וְ { и } {H9005 со βә}

תַשְׂכֵּ֜ל { уразумей } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τаçқˈэ:љ} 07919

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

מֹצָ֣א { исхода } {сущ.мр.ед.к мо:цˈа:‎} 04161

דָבָ֗ר { слова } {сущ.мр.ед.а đа:вˈа:р} 01697

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הָשִׁיב֙ { возвратиться } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:шив} 07725

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

בְנ֤וֹת { отстроить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к вәнˈөτ} 01129

יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ { Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а йәрˈўша:љˈаiм} 03389

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מָשִׁ֣יחַ { помазанного } {сущ.мр.ед.а ма:шˈиах} 04899

נָגִ֔יד { Повелителя } {сущ.мр.ед.а на:ґˈиđ} 05057

שָׁבֻעִ֖ים { седмиц } {сущ.мр.мн.а ша:вуңˌим} 07620

שִׁבְעָ֑ה { семь } {сущ.жр.ед.а шiвңˈа:‎} 07651 07657 07659

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁבֻעִ֞ים { седмиц } {сущ.мр.мн.а ша:вуңˈим} 07620

שִׁשִּׁ֣ים { шестьдесят } {сущ.мр.мн.а шiшшˈим} 08337 08346

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁנַ֗יִם { две } {сущ.неиз.дв.а шәнˈайiм} 08147

תָּשׁוּב֙ { вновь } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:шўв} 07725

וְ { и } {H9005 со βә}

נִבְנְתָה֙ { будет отстроен } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiвнәτˌа:‎} 01129

רְח֣וֹב { площадь } {сущ.жр.ед.а рәхˈөв} 07339

וְ { и } {H9005 со βә}

חָר֔וּץ { ров } {сущ.мр.ед.а ха:рˈўц} 02742

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

צ֖וֹק { утеснения } {сущ.мр.ед.к цˌөк} 06695

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִתִּֽים׃ { поры } {сущ.мр.мн.а ңiттˈим} 06256

26


וְ { И } {H9005 со βә}

אַחֲרֵ֤י { после } {предл.мр.мн.к ъахарˈє} 0310

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁבֻעִים֙ { седмиц } {сущ.мр.мн.а шша:вуңим} 07620

שִׁשִּׁ֣ים { шестьдесят } {сущ.мр.мн.а шiшшˈим} 08337 08346

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁנַ֔יִם { две } {сущ.неиз.дв.а шәнˈайiм} 08147

יִכָּרֵ֥ת { будет рассечён } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiққа:рˌэ:τ} 03772

מָשִׁ֖יחַ { Помазанный } {сущ.мр.ед.а ма:шˌиах} 04899

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

ל֑וֹ { за него } {H9003 предл љˈө}

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִ֨יר { город } {сущ.жр.ед.а ңˌир} 05892

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

קֹּ֜דֶשׁ { святилище } {сущ.мр.ед.а ккˈо:đěш} 06944

יַ֠שְׁחִית { уничтожит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йашхиτ} 07843

עַ֣ם { народ } {сущ.мр.ед.к ңˈам} 05971

נָגִ֤יד { Повелителя } {сущ.мр.ед.а на:ґˈиđ} 05057

הַ { } {H9006 со ға}

בָּא֙ { пришедшего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ббˌа:‎} 0935

וְ { и } {H9005 со βә}

קִצּ֣וֹ { предел его } {сущ.мр.ед.а кiццˈө} 07093

בַ { как в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

שֶּׁ֔טֶף { наводнении } {сущ.мр.ед.а шшˈěҭěф} 07858

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד֙ { до } {предл ңˌаđ} 05704

קֵ֣ץ { предела } {сущ.мр.ед.а кˈэ:ц} 07093

מִלְחָמָ֔ה { войны } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˈа:‎} 04421

נֶחֱרֶ֖צֶת { резко } {глаг.nif’al.ча.неиз.жр.ед.а нěхěрˌěцěτ} 02782

שֹׁמֵמֽוֹת׃ { пустоши } {сущ.qal.ча.неиз.жр.мн.а шо:мэ:мˈөτ} 08074

27


וְ { И } {H9005 со βә}

הִגְבִּ֥יר { укрепит } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiґбˌир} 01396

בְּרִ֛ית { союз } {сущ.жр.ед.а бәрˈиτ} 01285

לָ { с } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

רַבִּ֖ים { великими } {сущ.мр.мн.а раббˌим} 07227

שָׁב֣וּעַ { седмица } {сущ.мр.ед.а ша:вˈўаң} 07620

אֶחָ֑ד { одна } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲצִ֨י { половина } {сущ.мр.ед.к хацˌи} 02677

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁב֜וּעַ { седмицы } {сущ.мр.ед.а шша:вˈўаң} 07620

יַשְׁבִּ֣ית׀ { прекратит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йашбˈиτ} 07673

זֶ֣בַח { заклание } {сущ.мр.ед.а зˈěвах} 02077

וּ { и } {H9005 со ў}

מִנְחָ֗ה { приношение } {сущ.жр.ед.а мiнхˈа:‎} 04503

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֨ל { на } {предл ңˌаљ} 05921

כְּנַ֤ף { крыле } {сущ.жр.ед.к қәнˈаф} 03671

שִׁקּוּצִים֙ { меж поганых } {сущ.мр.мн.а шiккўцим} 08251

מְשֹׁמֵ֔ם { немое } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәшо:мˈэ:м} 08074

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { поколе } {предл ңаđ-‎} 05704

כָּלָה֙ { уничтожение } {сущ.жр.ед.а қа:љˌа:‎} 03617

וְ { и } {H9005 со βә}

נֶ֣חֱרָצָ֔ה { резкое } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.ед.а нˈěхěра:цˈа:‎} 02782

תִּתַּ֖ךְ { изольётся } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiттˌак} 05413

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

שֹׁמֵֽם׃ פ { немое } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:мˈэ:м} 08074

10

1


בִּ { В } {H9001 предл бi}

שְׁנַ֣ת { год } {сущ.жр.ед.к шәнˈаτ} 08141

שָׁל֗וֹשׁ { третий } {сущ.неиз.ед.а ша:љˈөш} 07969 07970

לְ { } {H9003 предл љә}

כ֨וֹרֶשׁ֙ { Кореша } {ис.мр.ед.а кˈөрěш} 03566

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

פָּרַ֔ס { Параса } {ис.неиз.ед.а па:рˈас} 06539

דָּבָר֙ { слово } {сущ.мр.ед.а да:вˌа:р} 01697

נִגְלָ֣ה { было открыто } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiґљˈа:‎} 01540

לְ { к } {H9003 предл љә}

דָֽנִיֵּ֔אל { Даниэлю } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъˈэ:љ} 01840

אֲשֶׁר־ { коему } {со ъашěр-‎} 0834

נִקְרָ֥א { было наречено } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiкрˌа:‎} 07121

שְׁמ֖וֹ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˌө} 08034

בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר { Бельтешацар } {ис.мр.ед.а бэ:љәҭшаццˈар} 01095

וֶ { и } {H9005 со βě}

אֱמֶ֤ת { истинно } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּבָר֙ { слово } {сущ.мр.ед.а дда:вˌа:р} 01697

וְ { и } {H9005 со βә}

צָבָ֣א { война } {сущ.мр.ед.а ца:вˈа:‎} 06635

גָד֔וֹל { великая } {прил.мр.ед.а ґа:đˈөљ} 01419

וּ { и } {H9005 со ў}

בִין֙ { он понял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вин} 0995 04000

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּבָ֔ר { слово } {сущ.мр.ед.а дда:вˈа:р} 01697

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ֥ינָה { понимание } {сущ.жр.ед.а вˌина:‎} 0998

ל֖וֹ { у него } {H9003 предл љˌө}

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מַּרְאֶֽה׃ { явлении } {сущ.мр.ед.а ммаръˈěғ} 04758

2


בַּ { В } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

יָּמִ֖ים { дни } {сущ.мр.мн.а йъа:мˌим} 03117

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

הֵ֑ם { те } {умест.3л.мр.мн ғˈэ:м} 01992

אֲנִ֤י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

דָֽנִיֵּאל֙ { Даниэль } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъэ:љ} 01840

הָיִ֣יתִי { был } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:йˈиτи} 01961

מִתְאַבֵּ֔ל { скорбящим } {глаг.hit.ча.неиз.мр.ед.а мiτъаббˈэ:љ} 056

שְׁלֹשָׁ֥ה { три } {сущ.жр.ед.а шәљо:шˌа:‎} 07969 07970

שָׁבֻעִ֖ים { седмицы } {сущ.мр.мн.а ша:вуңˌим} 07620

יָמִֽים׃ { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

3


לֶ֣חֶם { Хлеба } {сущ.неиз.ед.к љˈěхěм} 03899

חֲמֻד֞וֹת { желанного } {сущ.жр.мн.а хамуđˈөτ} 02530

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אָכַ֗לְתִּי { ел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:кˈаљти} 0398

וּ { и } {H9005 со ў}

בָשָׂ֥ר { мясо } {сущ.мр.ед.а ва:çˌа:р} 01320

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

יַ֛יִן { вино } {сущ.мр.ед.а йˈайiн} 03196

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

בָ֥א { попадало } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˌа:‎} 0935

אֶל־ { ко } {предл ъěљ-‎} 0413

פִּ֖י { рту моему } {сущ.мр.ед.а пˌи} 06310 06366

וְ { и } {H9005 со βә}

ס֣וֹךְ { умащаться } {нар.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а сˈөк} 05480

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

סָ֑כְתִּי { умащался } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед сˈа:кәтти} 05480

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מְלֹ֕את { исполниться } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к мәљˈо:τ} 04390

שְׁלֹ֥שֶׁת { трём } {сущ.жр.ед.к шәљˌо:шěτ} 07969 07970

שָׁבֻעִ֖ים { седмицам } {сущ.мр.мн.а ша:вуңˌим} 07620

יָמִֽים׃ פ { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

4


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

י֛וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

עֶשְׂרִ֥ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˌим} 06242

וְ { и } {H9005 со βә}

אַרְבָּעָ֖ה { четыре } {сущ.жр.ед.а ъарба:ңˌа:‎} 0702 0706 0705

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

חֹ֣דֶשׁ { месяца } {сущ.мр.ед.а хˈо:đěш} 02320

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשׁ֑וֹן { первого } {прил.мр.ед.а рiшˈөн} 07223

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

הָיִ֛יתִי { был } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:йˈиτи} 01961

עַ֣ל { подле } {предл ңˈаљ} 05921

יַ֧ד { стороны } {сущ.неиз.ед.к йˈаđ} 03027 03197

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּהָ֛ר { реки } {сущ.мр.ед.а нна:ғˈа:р} 05104

הַ { } {H9006 арт ға}

גָּד֖וֹל { великой } {прил.мр.ед.а гга:đˌөљ} 01419

ה֥וּא { она есть } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

חִדָּֽקֶל׃ { Хидекель } {ис.неиз.ед.а хiддˈа:кěљ} 02313

5


וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אֶשָּׂ֤א { я поднял } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěççˈа:‎} 05375 05379 07721 04984

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֵינַי֙ { глаза мои } {сущ.жр.дв.а ңєнˌай} 05869

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֵ֔רֶא { я увидел } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъˈэ:рě} 07200 07202 03070

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנֵּ֥ה { я увидел } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

אִישׁ־ { муж } {сущ.мр.ед.а ъиш-‎} 0376

אֶחָ֖ד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˌа:đ} 0259

לָב֣וּשׁ { одетый } {прил.мр.ед.а ља:вˈўш} 03847

בַּדִּ֑ים { льняными } {сущ.мр.мн.а баддˈим} 0905 0906

וּ { и } {H9005 со ў}

מָתְנָ֥יו { бёдра его } {сущ.мр.дв.а моτнˌа:йβ} 04975

חֲגֻרִ֖ים { опоясаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а хаґурˌим} 02296

בְּ { в } {H9001 предл бә}

כֶ֥תֶם { золотом наборе } {сущ.мр.ед.к кˌěτěм} 03800

אוּפָֽז׃ { Уфаза } {ис.неиз.ед.а ъўфˈа:з} 0210

6


וּ { И } {H9005 со ў}

גְוִיָּת֣וֹ { тело его } {сущ.жр.ед.а ґәβiйъа:τˈө} 01472

כְ { как } {H9002 предл кә}

תַרְשִׁ֗ישׁ { таршиш } {сущ.мр.ед.а τаршˈиш} 08658

וּ { и } {H9005 со ў}

פָנָ֞יו { лицо его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

כְּ { как } {H9002 предл қә}

מַרְאֵ֤ה { явление } {сущ.мр.ед.к маръˈэ:‎} 04758

בָרָק֙ { молнии } {сущ.мр.ед.а ва:рˌа:к} 01300

וְ { и } {H9005 со βә}

עֵינָיו֙ { глаза его } {сущ.жр.дв.а ңєна:йβ} 05869

כְּ { как } {H9002 предл қә}

לַפִּ֣ידֵי { факелы } {сущ.мр.мн.к љаппˈиđє} 03940

אֵ֔שׁ { огня } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

וּ { и } {H9005 со ў}

זְרֹֽעֹתָיו֙ { раменницы его } {сущ.жр.мн.а зәрˈо:ңо:τа:йβ} 02220

וּ { и } {H9005 со ў}

מַרְגְּלֹתָ֔יו { ноги его } {сущ.жр.мн.а маргәљо:τˈа:йβ} 04772

כְּ { как } {H9002 предл қә}

עֵ֖ין { вид } {сущ.жр.ед.к ңˌєн} 05869

נְחֹ֣שֶׁת { меди } {сущ.жр.ед.а нәхˈо:шěτ} 05178

קָלָ֑ל { сверкающей } {прил.мр.ед.а ка:љˈа:љ} 07044

וְ { и } {H9005 со βә}

ק֥וֹל { глас } {сущ.мр.ед.к кˌөљ} 06963

דְּבָרָ֖יו { слов его } {сущ.мр.мн.а дәва:рˌа:йβ} 01697

כְּ { как } {H9002 предл қә}

ק֥וֹל { глас } {сущ.мр.ед.к кˌөљ} 06963

הָמֽוֹן׃ { множества } {сущ.мр.ед.а ға:мˈөн} 01995

7


וְ { И } {H9005 со βә}

רָאִיתִי֩ { видел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ра:ъиτˌи} 07200 07202 03070

אֲנִ֨י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

דָנִיֵּ֤אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01840

לְ { } {H9003 предл љә}

בַדִּי֙ { уединённо } {сущ.мр.ед.а ваддˌи} 0905 0906

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּרְאָ֔ה { явление } {сущ.жр.ед.а ммаръˈа:‎} 04759

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲנָשִׁים֙ { люди } {сущ.мр.мн.а ъана:шим} 0376

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

הָי֣וּ { были } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ға:йˈў} 01961

עִמִּ֔י { со мной } {предл ңiммˈи} 05973

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

רָא֖וּ { видели } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:ъˌў} 07200 07202 03070

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּרְאָ֑ה { явление } {сущ.жр.ед.а ммаръˈа:‎} 04759

אֲבָ֗ל { наоборот } {межд ъавˈа:љ} 061

חֲרָדָ֤ה { содрогание } {сущ.жр.ед.а хара:đˈа:‎} 02731

גְדֹלָה֙ { великое } {прил.жр.ед.а ґәđо:љˌа:‎} 01419

נָפְלָ֣ה { пало } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед на:фәљˈа:‎} 05307

עֲלֵיהֶ֔ם { на них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּבְרְח֖וּ { они убежали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiврәхˌў} 01272

בְּ { чтобы } {H9001 предл бә}

הֵחָבֵֽא׃ { спрятаться } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғэ:ха:вˈэ:‎} 02244

8


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִי֙ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

נִשְׁאַ֣רְתִּי { остался } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нiшъˈарти} 07604

לְ { } {H9003 предл љә}

בַדִּ֔י { наедине } {сущ.мр.ед.а ваддˈи} 0905 0906

וָֽ { и } {H9005 со βˈа:‎}

אֶרְאֶ֗ה { я увидел } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěръˈěғ} 07200 07202 03070

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּרְאָ֤ה { явление } {сущ.жр.ед.а ммаръˈа:‎} 04759

הַ { } {H9006 арт ға}

גְּדֹלָה֙ { великое } {прил.жр.ед.а ггәđо:љˌа:‎} 01419

הַ { } {H9006 арт ға}

זֹּ֔את { это } {умест.жр.ед ззˈо:τ} 02063

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

נִשְׁאַר־ { осталось } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiшъар-‎} 07604

בִּ֖י { во мне } {H9001 предл бˌи}

כֹּ֑ח { силы } {сущ.мр.ед.а қˈо:х} 03581

וְ { и } {H9005 со βә}

הוֹדִ֗י { величие моё } {сущ.мр.ед.а ғөđˈи} 01935

נֶהְפַּ֤ךְ { перевернулось } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нěғпˈак} 02015

עָלַי֙ { на мне } {предл ңа:љˌай} 05921

לְ { к } {H9003 предл љә}

מַשְׁחִ֔ית { уничтожению } {сущ.мр.ед.а машхˈиτ} 04889

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

עָצַ֖רְתִּי { собрал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ңа:цˌарти} 06113

כֹּֽחַ׃ { силы } {сущ.мр.ед.а қˈо:ах} 03581

9


וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אֶשְׁמַ֖ע { я услышал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěшмˌаң} 08085

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

ק֣וֹל { голос } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

דְּבָרָ֑יו { слов его } {сущ.мр.мн.а дәва:рˈа:йβ} 01697

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

שָׁמְעִי֙ { услышать мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шомңˌи} 08085

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

ק֣וֹל { глас } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

דְּבָרָ֔יו { слов его } {сущ.мр.мн.а дәва:рˈа:йβ} 01697

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

הָיִ֛יתִי { был } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:йˈиτи} 01961

נִרְדָּ֥ם { лежал оцепенённый } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiрдˌа:м} 07290

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

פָּנַ֖י { лице моём } {сущ.мр.мн.а па:нˌай} 06440

וּ { и } {H9005 со ў}

פָנַ֥י { лицом моим } {сущ.мр.мн.а фа:нˌай} 06440

אָֽרְצָה׃ { на земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рәца:‎} 0776

10


וְ { И } {H9005 со βә}

הִנֵּה־ { вот } {межд ғiннэ:-‎} 02009

יָ֖ד { рука } {сущ.неиз.ед.а йˌа:đ} 03027 03197

נָ֣גְעָה { коснулась } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед нˈа:ґәңа:‎} 05060

בִּ֑י { во мне } {H9001 предл бˈи}

וַ { и } {H9005 со βа}

תְּנִיעֵ֥נִי { двинула меня } {глаг.hif.wayq.3л.жр.ед ттәниңˌэ:ни} 05128

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

בִּרְכַּ֖י { колени мои } {сущ.жр.дв.а бiрқˌай} 01290

וְ { и } {H9005 со βә}

כַפּ֥וֹת { ладони } {сущ.жр.мн.к каппˌөτ} 03709

יָדָֽי׃ { рук моих } {сущ.неиз.дв.а йа:đˈа:й} 03027 03197

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֵלַ֡י { мне } {предл ъэ:љˈай} 0413

דָּנִיֵּ֣אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а да:нiйъˈэ:љ} 01840

אִישׁ־ { муж } {сущ.мр.ед.к ъиш-‎} 0376

חֲ֠מֻדוֹת { желаний } {сущ.жр.мн.а хамуđөτ} 02530

הָבֵ֨ן { вникни } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:вˌэ:н} 0995 04000

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

דְּבָרִ֜ים { слова } {сущ.мр.мн.а ддәва:рˈим} 01697

אֲשֶׁר֩ { которые } {со ъашˌěр} 0834

אָנֹכִ֨י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъа:но:кˌи} 0595

דֹבֵ֤ר { говорю } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а đо:вˈэ:р} 01696

אֵלֶ֨יךָ֙ { тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲמֹ֣ד { встань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңамˈо:đ} 05975 05976

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

עָמְדֶ֔ךָ { стоянии твоём } {сущ.мр.ед.а ңа:мәđˈěка:‎} 05977

כִּ֥י { потому что } {со қˌи} 03588

עַתָּ֖ה { ныне } {нар ңаттˌа:‎} 06258

שֻׁלַּ֣חְתִּי { я послан } {глаг.pual.пф.1л.неиз.ед шулљˈахти} 07971

אֵלֶ֑יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { когда } {H9001 предл вә}

דַבְּר֥וֹ { говорить ему } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а đаббәрˌө} 01696

עִמִּ֛י { со мной } {предл ңiммˈи} 05973

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּבָ֥ר { слово } {сущ.мр.ед.а дда:вˌа:р} 01697

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֖ה { это } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

עָמַ֥דְתִּי { я встал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ңа:мˌаđти} 05975 05976

מַרְעִֽיד׃ { содрогаясь } {прил.hif.ча.неиз.мр.ед.а марңˈиđ} 07460

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֵלַי֮ { мне } {предл ъэ:љай} 0413

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּירָ֣א { бойся } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тирˈа:‎} 03372

דָנִיֵּאל֒ { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъэ:љ} 01840

כִּ֣י׀ { потому что } {со қˈи} 03588

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֣וֹם { дня } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשׁ֗וֹן { первого } {прил.мр.ед.а рiшˈөн} 07223

אֲשֶׁ֨ר { с которого } {со ъашˌěр} 0834

נָתַ֧תָּ { отдал ты } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:τˈатта:‎} 05414

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

לִבְּךָ֛ { сердце твоё } {сущ.мр.ед.а љiббәкˈа:‎} 03820

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הָבִ֧ין { понять } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:вˈин} 0995 04000

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הִתְעַנּ֛וֹת { склоняться } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτңаннˈөτ} 06031

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

אֱלֹהֶ֖יךָ { Элоима вашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌěйка:‎} 0430

נִשְׁמְע֣וּ { услышаны } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiшмәңˈў} 08085

דְבָרֶ֑יךָ { слова твои } {сущ.мр.мн.а đәва:рˈěйка:‎} 01697

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִי־ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъани-‎} 0589

בָ֖אתִי { пришёл } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед вˌа:τи} 0935

בִּ { в } {H9001 предл бi}

דְבָרֶֽיךָ׃ { словах твоих } {сущ.мр.мн.а đәва:рˈěйка:‎} 01697

13


וְ { И } {H9005 со βә}

שַׂ֣ר׀ { покровитель } {сущ.мр.ед.к çˈар} 08269

מַלְכ֣וּת { царства } {сущ.жр.ед.к маљәкˈўτ} 04438

פָּרַ֗ס { Параса } {ис.неиз.ед.а па:рˈас} 06539

עֹמֵ֤ד { стоял } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:мˈэ:đ} 05975 05976

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶגְדִּי֙ { впереди меня } {сущ.мр.ед.а нěґдˌи} 05048

עֶשְׂרִ֣ים { двадцать } {сущ.мр.мн.а ңěçрˈим} 06242

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶחָ֣ד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

י֔וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנֵּ֣ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

מִֽיכָאֵ֗ל { Михаэль } {ис.мр.ед.а мˈика:ъˈэ:љ} 04317

אַחַ֛ד { один } {сущ.неиз.ед.к ъахˈаđ} 0259

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׂרִ֥ים { из покровителей } {сущ.мр.мн.а ççа:рˌим} 08269

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשֹׁנִ֖ים { первых } {прил.мр.мн.а рiшо:нˌим} 07223

בָּ֣א { пришёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед бˈа:‎} 0935

לְ { } {H9003 предл љә}

עָזְרֵ֑נִי { помочь мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңозрˈэ:ни} 05826

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִי֙ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

נוֹתַ֣רְתִּי { остался } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нөτˈарти} 03498

שָׁ֔ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

אֵ֖צֶל { близ } {предл.неиз.ед.к ъˌэ:цěљ} 0681

מַלְכֵ֥י { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкˌє} 04428

פָרָֽס׃ { Параса } {ис.неиз.ед.а фа:рˈа:с} 06539

14


וּ { И } {H9005 со ў}

בָ֨אתִי֙ { я пришёл } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед вˈа:τи} 0935

לַ { } {H9003 предл ља}

הֲבִ֣ינְךָ֔ { дать понять тебе } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғавˈинәкˈа:‎} 0995 04000

אֵ֛ת { } {предл ъˈэ:τ} 0853

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

יִקְרָ֥ה { случится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiкрˌа:‎} 07136

לְ { к } {H9003 предл љә}

עַמְּךָ֖ { народу твоему } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˌа:‎} 05971

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אַחֲרִ֣ית { последствие } {сущ.жр.ед.к ъахарˈиτ} 0319

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּמִ֑ים { дней } {сущ.мр.мн.а йъа:мˈим} 03117

כִּי־ { потому что } {со қи-‎} 03588

ע֥וֹד { еще } {нар.мр.ед.а ңˌөđ} 05750

חָז֖וֹן { видение } {сущ.мр.ед.а ха:зˌөн} 02377

לַ { к } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

יָּמִֽים׃ { этим дням } {сущ.мр.мн.а йъа:мˈим} 03117

15


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { когда } {H9001 предл вә}

דַבְּר֣וֹ { говорить ему } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а đаббәрˈө} 01696

עִמִּ֔י { со мной } {предл ңiммˈи} 05973

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

דְּבָרִ֖ים { слов } {сущ.мр.мн.а ддәва:рˌим} 01697

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵ֑לֶּה { этих } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

נָתַ֧תִּי { я дал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:τˈатти} 05414

פָנַ֛י { лицо моё } {сущ.мр.мн.а фа:нˈай} 06440

אַ֖רְצָה { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˌарца:‎} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

נֶאֱלָֽמְתִּי׃ { смолк букв.: стиснул зубы } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нěъěљˈа:мәтти} 0481

16


וְ { И } {H9005 со βә}

הִנֵּ֗ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

כִּ { как } {H9002 предл қi}

דְמוּת֙ { подобие } {сущ.жр.ед.к đәмўτ} 01823

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

אָדָ֔ם { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

נֹגֵ֖עַ { касается } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а но:ґˌэ:аң} 05060

עַל־ { возле } {предл ңаљ-‎} 05921

שְׂפָתָ֑י { губ моих } {сущ.жр.дв.а çәфа:τˈа:й} 08193

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֶפְתַּח־ { я открыл } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěфтах-‎} 06605

פִּ֗י { рот мой } {сущ.мр.ед.а пˈи} 06310 06366

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֲדַבְּרָה֙ { говорил } {глаг.piel.wayq.1л.неиз.ед ъаđаббәрˌа:‎} 01696

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֹֽמְרָה֙ { сказал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъˈо:мәра:‎} 0559

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֹמֵ֣ד { стоящему } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:мˈэ:đ} 05975 05976

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶגְדִּ֔י { впереди меня } {сущ.мр.ед.а нěґдˈи} 05048

אֲדֹנִ֗י { господин мой } {сущ.мр.ед.а ъаđо:нˈи} 0113

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מַּרְאָה֙ { этом явлении } {сущ.жр.ед.а ммаръˌа:‎} 04759

נֶהֶפְכ֤וּ { перевернулись } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нěғěфәкˈў} 02015

צִירַי֙ { стержни мои } {сущ.мр.мн.а цирˌай} 06735

עָלַ֔י { на мне } {предл ңа:љˈай} 05921

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

עָצַ֖רְתִּי { собрал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ңа:цˌарти} 06113

כֹּֽחַ׃ { силы } {сущ.мр.ед.а қˈо:ах} 03581

17


וְ { И } {H9005 со βә}

הֵ֣יךְ { как } {вчаст ғˈєк} 01963

יוּכַ֗ל { сможет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йўкˈаљ} 03201

עֶ֤בֶד { раб } {сущ.мр.ед.к ңˈěвěđ} 05650

אֲדֹנִי֙ { господина моего } {сущ.мр.ед.а ъаđо:нˌи} 0113

זֶ֔ה { этот } {умест.мр.ед зˈěғ} 02088

לְ { } {H9003 предл љә}

דַבֵּ֖ר { говорить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а đаббˌэ:р} 01696

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲדֹ֣נִי { господином моим } {сущ.мр.ед.а ъаđˈо:ни} 0113

זֶ֑ה { этим } {умест.мр.ед зˈěғ} 02088

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִ֤י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עַ֨תָּה֙ { ныне } {нар ңˈатта:‎} 06258

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יַעֲמָד־ { стало } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңамоđ-‎} 05975 05976

בִּ֣י { во мне } {H9001 предл бˈи}

כֹ֔חַ { силы } {сущ.мр.ед.а кˈо:ах} 03581

וּ { и } {H9005 со ў}

נְשָׁמָ֖ה { дыхания } {сущ.жр.ед.а нәша:мˌа:‎} 05397

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

נִשְׁאֲרָה־ { осталось } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiшъара:-‎} 07604

בִֽי׃ { во мне } {H9001 предл вˈи}

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֧סֶף { вновь } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈо:сěф} 03254

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּגַּע־ { коснулся } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiггаң-‎} 05060

בִּ֛י { во мне } {H9001 предл бˈи}

כְּ { как } {H9002 предл қә}

מַרְאֵ֥ה { явление } {сущ.мр.ед.к маръˌэ:‎} 04758

אָדָ֖ם { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˌа:м} 0120

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְחַזְּקֵֽנִי׃ { он упрочил меня } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәхаззәкˈэ:ни} 02388

19


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֜אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּירָ֧א { бойся } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тирˈа:‎} 03372

אִישׁ־ { муж } {сущ.мр.ед.к ъиш-‎} 0376

חֲמֻד֛וֹת { желаний } {сущ.жр.мн.а хамуđˈөτ} 02530

שָׁל֥וֹם { мир } {сущ.мр.ед.а ша:љˌөм} 07965 03073

לָ֖ךְ { тебе } {H9003 предл љˌа:к}

חֲזַ֣ק { упрочивайся } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хазˈак} 02388

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲזָ֑ק { будь прочен } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хазˈа:к} 02388

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

דַבְּר֤וֹ { говорить ему } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а đаббәрˈө} 01696

עִמִּי֙ { со мной } {предл ңiммˌи} 05973

הִתְחַזַּ֔קְתִּי { я упрочился } {глаг.hit.пф.1л.неиз.ед ғiτхаззˈакти} 02388

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֹֽמְרָ֛ה { сказал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъˈо:мәрˈа:‎} 0559

יְדַבֵּ֥ר { будет говорить } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәđаббˌэ:р} 01696

אֲדֹנִ֖י { господин мой } {сущ.мр.ед.а ъаđо:нˌи} 0113

כִּ֥י { потому что } {со қˌи} 03588

חִזַּקְתָּֽנִי׃ { ты упрочил меня } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед хiззактˈа:ни} 02388

20


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֗אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

הֲ { неужели не } {H9004 вчаст ға}

יָדַ֨עְתָּ֙ { знал ты } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед йа:đˈаңта:‎} 03045

לָמָּה־ { почему } {вчаст ља:мма:-‎} 04100

בָּ֣אתִי { я пришёл } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед бˈа:τи} 0935

אֵלֶ֔יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

וְ { и } {H9005 со βә}

עַתָּ֣ה { теперь } {нар ңаттˈа:‎} 06258

אָשׁ֔וּב { я вернусь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:шˈўв} 07725

לְ { } {H9003 предл љә}

הִלָּחֵ֖ם { воевать } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiлља:хˌэ:м} 03898

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

שַׂ֣ר { покровителем } {сущ.мр.ед.к çˈар} 08269

פָּרָ֑ס { Параса } {ис.неиз.ед.а па:рˈа:с} 06539

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

יוֹצֵ֔א { выйду } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йөцˈэ:‎} 03318

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנֵּ֥ה { вот } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

שַׂר־ { покровитель } {сущ.мр.ед.к çар-‎} 08269

יָוָ֖ן { Явана } {ис.неиз.ед.а йа:βˌа:н} 03120

בָּֽא׃ { приходит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а бˈа:‎} 0935

21


אֲבָל֙ { Наоборот } {межд ъавˌа:љ} 061

אַגִּ֣יד { я поведаю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаггˈиđ} 05046

לְךָ֔ { тебе } {H9003 предл љәкˈа:‎}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 со ға:‎}

רָשׁ֥וּם { начертанное } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ра:шˌўм} 07559

בִּ { в } {H9001 предл бi}

כְתָ֖ב { Писании } {сущ.мр.ед.к кәτˌа:в} 03791

אֱמֶ֑ת { истинном } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֨ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

אֶחָ֜ד { ни одного } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

מִתְחַזֵּ֤ק { упрочивающегося } {глаг.hit.ча.неиз.мр.ед.а мiτхаззˈэ:к} 02388

עִמִּי֙ { со мной } {предл ңiммˌи} 05973

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

אֵ֔לֶּה { этих } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

כִּ֥י { как } {со қˌи} 03588

אִם־ { только } {со ъiм-‎} 0518

מִיכָאֵ֖ל { Михаэль } {ис.мр.ед.а мика:ъˌэ:љ} 04317

שַׂרְכֶֽם׃ פ { покровитель ваш } {сущ.мр.ед.а çарәкˈěм} 08269

11

1


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִי֙ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

בִּ { в } {H9001 предл бi}

שְׁנַ֣ת { год } {сущ.жр.ед.к шәнˈаτ} 08141

אַחַ֔ת { первый } {сущ.жр.ед.а ъахˈаτ} 0259

לְ { } {H9003 предл љә}

דָרְיָ֖וֶשׁ { Дарьявеша } {ис.мр.ед.а đорйˌа:βěш} 01867

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּדִ֑י { Мадьянского } {сущ.мр.ед.а мма:đˈи} 04075

עָמְדִ֛י { стать мне } {сущ.мр.ед.а ңа:мәđˈи} 05977

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

מַחֲזִ֥יק { стать упрочивающим } {сущ.hif.ча.неиз.мр.ед.а махазˌик} 02388

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

מָע֖וֹז { стать оплотом } {сущ.мр.ед.а ма:ңˌөз} 04581

לֽוֹ׃ { ему } {H9003 предл љˈө}

2


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֕ה { теперь } {нар ңаттˈа:‎} 06258

אֱמֶ֖ת { правду } {сущ.жр.ед.а ъěмˌěτ} 0571

אַגִּ֣יד { я поведаю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаггˈиđ} 05046

לָ֑ךְ { тебе } {H9003 предл љˈа:к}

הִנֵּה־ { вот } {межд ғiннэ:-‎} 02009

עוֹד֩ { ещё } {нар.мр.ед.а ңөđ} 05750

שְׁלֹשָׁ֨ה { три } {сущ.жр.ед.а шәљо:шˌа:‎} 07969 07970

מְלָכִ֜ים { царя } {сущ.мр.мн.а мәља:кˈим} 04428

עֹמְדִ֣ים { встающие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:мәđˈим} 05975 05976

לְ { к } {H9003 предл љә}

פָרַ֗ס { Парасу } {ис.неиз.ед.а фа:рˈас} 06539

וְ { и } {H9005 со βә}

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

רְבִיעִי֙ { четвёртый } {сущ.мр.ед.а рәвиңˌи} 07243

יַעֲשִׁ֤יר { обогатится } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаңашˈир} 06238

עֹֽשֶׁר־ { богатством } {сущ.мр.ед.а ңˈо:шěр-‎} 06239

גָּדוֹל֙ { большим } {прил.мр.ед.а га:đөљ} 01419

מִ { из } {предл мi} 04480

כֹּ֔ל { всех } {сущ.мр.ед.а ққˈо:љ} 03605

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

חֶזְקָת֣וֹ { прочность его } {сущ.жр.ед.а хěзка:τˈө} 02393

בְ { в } {H9001 предл вә}

עָשְׁר֔וֹ { богатстве его } {сущ.мр.ед.а ңошрˈө} 06239

יָעִ֣יר { он возбудит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:ңˈир} 05782

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֔ל { всё } {сущ.мр.ед.а ққˈо:љ} 03605

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

מַלְכ֥וּת { царство } {сущ.жр.ед.к маљәкˌўτ} 04438

יָוָֽן׃ { Явана } {ис.неиз.ед.а йа:βˈа:н} 03120

3


וְ { И } {H9005 со βә}

עָמַ֖ד { встанет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:мˌаđ} 05975 05976

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

גִּבּ֑וֹר { могущественный } {сущ.мр.ед.а гiббˈөр} 01368

וּ { и } {H9005 со ў}

מָשַׁל֙ { будет править } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:шˌаљ} 04910

מִמְשָׁ֣ל { правлением } {сущ.мр.ед.а мiмшˈа:љ} 04474

רַ֔ב { великим } {прил.мр.ед.а рˈав} 07227

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשָׂ֖ה { он будет деять } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

כִּ { как } {H9002 предл қi}

רְצוֹנֽוֹ׃ { воля его } {сущ.мр.ед.а рәцөнˈө} 07522

4


וּ { И } {H9005 со ў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

עָמְדוֹ֙ { встать ему } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңа:мәđˌө} 05975 05976

תִּשָּׁבֵ֣ר { будет разбито } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед тiшша:вˈэ:р} 07665

מַלְכוּת֔וֹ { царство его } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈө} 04438

וְ { и } {H9005 со βә}

תֵחָ֕ץ { оно разделится } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед τэ:хˈа:ц} 02673

לְ { к } {H9003 предл љә}

אַרְבַּ֖ע { четырём } {сущ.неиз.ед.к ъарбˌаң} 0702 0706 0705

רוּח֣וֹת { ветрам } {сущ.жр.мн.к рўхˈөτ} 07307

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמָ֑יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

לְ { к } {H9003 предл љә}

אַחֲרִית֗וֹ { потомству его } {сущ.жр.ед.а ъахариτˈө} 0319

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

כְ { как } {H9002 предл кә}

מָשְׁלוֹ֙ { правление его } {сущ.мр.ед.а мошљˌө} 04915

אֲשֶׁ֣ר { которым } {со ъашˈěр} 0834

מָשָׁ֔ל { правил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:шˈа:љ} 04910

כִּ֤י { потому что } {со қˈи} 03588

תִנָּתֵשׁ֙ { будет искоренено } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед τiнна:τˌэ:ш} 05428

מַלְכוּת֔וֹ { царство его } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈө} 04438

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { к } {H9003 предл ља}

אֲחֵרִ֖ים { другим } {сущ.мр.мн.а ъахэ:рˌим} 0312

מִ { помимо } {предл мi} 04480

לְּ { } {H9003 предл лљә}

בַד־ { } {сущ.мр.ед.к ваđ-‎} 0905 0906

אֵֽלֶּה׃ { этих } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

5


וְ { И } {H9005 со βә}

יֶחֱזַ֥ק { упрочится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йěхěзˌак} 02388

מֶֽלֶךְ־ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

נֶּ֖גֶב { юга } {сущ.мр.ед.а ннˌěґěв} 05045

וּ { и } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

שָׂרָ֑יו { предводителей его } {сущ.мр.мн.а çа:рˈа:йβ} 08269

וְ { и } {H9005 со βә}

יֶחֱזַ֤ק { он будет прочен } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йěхěзˈак} 02388

עָלָיו֙ { на нём } {предл ңа:ља:йβ} 05921

וּ { и } {H9005 со ў}

מָשָׁ֔ל { будет править } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:шˈа:љ} 04910

מִמְשָׁ֥ל { правлением } {сущ.мр.ед.а мiмшˌа:љ} 04474

רַ֖ב { большим } {прил.мр.ед.а рˌав} 07227

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ { правление своё } {сущ.жр.ед.а мěмшаљтˈө} 04475

6


וּ { И } {H9005 со ў}

לְ { к } {H9003 предл љә}

קֵ֤ץ { пределу } {сущ.мр.ед.к кˈэ:ц} 07093

שָׁנִים֙ { лет } {сущ.жр.мн.а ша:ним} 08141

יִתְחַבָּ֔רוּ { они соединятся } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτхаббˈа:рў} 02266

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ֣ת { дочь } {сущ.жр.ед.к вˈаτ} 01323

מֶֽלֶךְ־ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк-‎} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

נֶּ֗גֶב { юга } {сущ.мр.ед.а ннˈěґěв} 05045

תָּבוֹא֙ { придёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:вө} 0935

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

מֶ֣לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּפ֔וֹן { севера } {сущ.жр.ед.а цца:фˈөн} 06828

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֖וֹת { содеять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˌөτ} 06213

מֵישָׁרִ֑ים { прямое } {сущ.мр.мн.а мєша:рˈим} 04339

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

תַעְצֹ֞ר { соберёт она } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τаңцˈо:р} 06113

כּ֣וֹחַ { силу } {сущ.мр.ед.к қˈөах} 03581

הַ { } {H9006 арт ға}

זְּר֗וֹעַ { раменницы } {сущ.неиз.ед.а ззәрˈөаң} 02220

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יַעֲמֹד֙ { устоит он } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңамˌо:đ} 05975 05976

וּ { и } {H9005 со ў}

זְרֹע֔וֹ { раменница его } {сущ.неиз.ед.а зәро:ңˈө} 02220

וְ { и } {H9005 со βә}

תִנָּתֵ֨ן { будет предана } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед τiнна:τˌэ:н} 05414

הִ֤יא { она } {лмест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

וּ { и } {H9005 со ў}

מְבִיאֶ֨יהָ֙ { доставившие её } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.а мәвиъˈěйға:‎} 0935

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

יֹּ֣לְדָ֔הּ { родившая её } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а йъˈо:љәđˈа:ғ} 03205

וּ { и } {H9005 со ў}

מַחֲזִקָ֖הּ { упрочивающий её } {сущ.hif.ча.неиз.мр.ед.а махазiкˌа:ғ} 02388

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עִתִּֽים׃ { эти поры } {сущ.мр.мн.а ңiттˈим} 06256

7


וְ { И } {H9005 со βә}

עָמַ֛ד { встанет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:мˈаđ} 05975 05976

מִ { из } {предл мi} 04480

נֵּ֥צֶר { поросли } {сущ.мр.ед.к ннˌэ:цěр} 05342

שָׁרָשֶׁ֖יהָ { корней её } {сущ.мр.мн.а шора:шˌěйға:‎} 08328

כַּנּ֑וֹ { место его } {сущ.мр.ед.а қаннˈө} 03653

וְ { и } {H9005 со βә}

יָבֹ֣א { придёт он } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˈо:‎} 0935

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

חַ֗יִל { войску } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

וְ { и } {H9005 со βә}

יָבֹא֙ { придёт он } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˌо:‎} 0935

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מָעוֹז֙ { оплоте } {сущ.мр.ед.к ма:ңөз} 04581

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּפ֔וֹן { севера } {сущ.жр.ед.а цца:фˈөн} 06828

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשָׂ֥ה { он содеет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

בָהֶ֖ם { в них } {H9001 предл ва:ғˌěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

הֶחֱזִֽיק׃ { будет прочным } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěхěзˈик} 02388

8


וְ { И } {H9005 со βә}

גַ֣ם { также } {нар ґˈам} 01571

אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם { богов их } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғєғˈěм} 0430

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

נְסִֽכֵיהֶם֩ { князьями их } {сущ.мр.мн.а нәсˈiкєғěм} 05257

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

כְּלֵ֨י { сосудами } {сущ.мр.мн.к қәљˌє} 03627

חֶמְדָּתָ֜ם { желанными их } {сущ.жр.ед.а хěмда:τˈа:м} 02532

כֶּ֧סֶף { серебром } {сущ.мр.ед.а қˈěсěф} 03701

וְ { и } {H9005 со βә}

זָהָ֛ב { золотом } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שְּׁבִ֖י { плене } {сущ.мр.ед.а шшәвˌи} 07628

יָבִ֣א { доставит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:вˈi} 0935

מִצְרָ֑יִם { в Мицраим } {ис.неиз.ед.а мiцрˈа:йiм} 04714

וְ { и } {H9005 со βә}

הוּא֙ { он } {лмест.3л.мр.ед ғў} 01931

שָׁנִ֣ים { на несколько лет } {сущ.жр.мн.а ша:нˈим} 08141

יַעֲמֹ֔ד { отстанет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңамˈо:đ} 05975 05976

מִ { от } {предл мi} 04480

מֶּ֖לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к ммˌěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּפֽוֹן׃ { севера } {сущ.жр.ед.а цца:фˈөн} 06828

9


וּ { И } {H9005 со ў}

בָ֗א { придёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˈа:‎} 0935

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מַלְכוּת֙ { царство } {сущ.жр.ед.а маљәкўτ} 04438

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

נֶּ֔גֶב { юга } {сущ.мр.ед.а ннˈěґěв} 05045

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁ֖ב { он вернётся } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед шˌа:в} 07725

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אַדְמָתֽוֹ׃ { земле своей } {сущ.жр.ед.а ъаđма:τˈө} 0127

10


|

וּ { } {}

בָנָו { } {}

|

וּ { И } {H9005 со *ў}

בָנָ֣יו { сыновья его } {сущ.мр.мн.а *ва:нˈа:йβ} 01121

|

יִתְגָּר֗וּ { затеят войну } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτга:рˈў} 01624

וְ { и } {H9005 со βә}

אָסְפוּ֙ { соберут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:сәфˌў} 0622

הֲמוֹן֙ { множество } {сущ.мр.ед.к ғамөн} 01995

חֲיָלִ֣ים { войск } {сущ.мр.мн.а хайа:љˈим} 02428 0381

רַבִּ֔ים { многочисленных } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ֥א { придёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˌа:‎} 0935

ב֖וֹא { войти } {нар.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а вˌө} 0935

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁטַ֣ף { наводнит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:ҭˈаф} 07857

וְ { и } {H9005 со βә}

עָבָ֑ר { пройдёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:вˈа:р} 05674

וְ { и } {H9005 со βә}

יָשֹׁ֥ב { вернётся } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˌо:в} 07725

|

וְ { } {}

יִתְגָּרוּ { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

יִתְגָּרֶ֖ה { затеет войну } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед *йiτга:рˌěғ} 01624

|

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

|

מָעֻזֹּה { } {}

|

מָעֻזּֽוֹ׃ { оплота его } {сущ.мр.ед.а *ма:ңуззˈө} 04581

|

11


וְ { И } {H9005 со βә}

יִתְמַרְמַר֙ { огорчится } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτмармˌар} 04843

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

נֶּ֔גֶב { юга } {сущ.мр.ед.а ннˈěґěв} 05045

וְ { и } {H9005 со βә}

יָצָ֕א { выступит он } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:цˈа:‎} 03318

וְ { и } {H9005 со βә}

נִלְחַ֥ם { будет воевать } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiљхˌам} 03898

עִמּ֖וֹ { с ним } {предл ңiммˌө} 05973

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

מֶ֣לֶךְ { царём } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּפ֑וֹן { севера } {сущ.жр.ед.а цца:фˈөн} 06828

וְ { и } {H9005 со βә}

הֶעֱמִיד֙ { выставит } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěңěмиđ} 05975 05976

הָמ֣וֹן { множество } {сущ.мр.ед.а ға:мˈөн} 01995

רָ֔ב { великое } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

וְ { и } {H9005 со βә}

נִתַּ֥ן { будет отдано } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiттˌан} 05414

הֶ { } {H9006 арт ғě}

הָמ֖וֹן { множество } {сущ.мр.ед.а ға:мˌөн} 01995

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יָדֽוֹ׃ { руку его } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

12


וְ { И } {H9005 со βә}

נִשָּׂ֥א { вознесётся } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiççˌа:‎} 05375 05379 07721 04984

הֶ { } {H9006 арт ғě}

הָמ֖וֹן { множество } {сущ.мр.ед.а ға:мˌөн} 01995

|

יָרוּם { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

רָ֣ם { возвысится } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а *рˈа:м} 07311

|

לְבָב֑וֹ { сердце его } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈө} 03824

וְ { и } {H9005 со βә}

הִפִּ֛יל { Он низринет } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiппˈиљ} 05307

רִבֹּא֖וֹת { мириады } {сущ.жр.мн.а рiббо:ъˌөτ} 07239

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יָעֽוֹז׃ { осилит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:ңˈөз} 05810

13


וְ { И } {H9005 со βә}

שָׁב֙ { возвратится } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед шˌа:в} 07725

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּפ֔וֹן { севера } {сущ.жр.ед.а цца:фˈөн} 06828

וְ { и } {H9005 со βә}

הֶעֱמִ֣יד { выставит } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěңěмˈиđ} 05975 05976

הָמ֔וֹן { множество } {сущ.мр.ед.а ға:мˈөн} 01995

רַ֖ב { большее } {прил.мр.ед.а рˌав} 07227

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשׁ֑וֹן { первого } {сущ.мр.ед.а рiшˈөн} 07223

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { к } {H9003 предл љә}

קֵ֨ץ { пределу } {сущ.мр.ед.к кˌэ:ц} 07093

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עִתִּ֤ים { времён } {сущ.мр.мн.а ңiттˈим} 06256

שָׁנִים֙ { годами } {сущ.жр.мн.а ша:ним} 08141

יָ֣בוֹא { он будет приходить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈа:вө} 0935

ב֔וֹא { войти } {нар.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а вˈө} 0935

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חַ֥יִל { войске } {сущ.мр.ед.а хˌайiљ} 02428 0381

גָּד֖וֹל { великом } {прил.мр.ед.а га:đˌөљ} 01419

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { в } {H9001 предл вi}

רְכ֥וּשׁ { имуществе } {сущ.мр.ед.а рәкˌўш} 07399

רָֽב׃ { большем } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

14


וּ { И } {H9005 со ў}

בָ { во } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

עִתִּ֣ים { времена } {сущ.мр.мн.а ңiттˈим} 06256

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

הֵ֔ם { те } {умест.3л.мр.мн ғˈэ:м} 01992

רַבִּ֥ים { многие } {сущ.мр.мн.а раббˌим} 07227

יַֽעַמְד֖וּ { восстанут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈаңамәđˌў} 05975 05976

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

נֶּ֑גֶב { юга } {сущ.мр.ед.а ннˈěґěв} 05045

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנֵ֣י׀ { сыновья } {сущ.мр.мн.к вәнˈє} 01121

פָּרִיצֵ֣י { рушителей } {сущ.мр.мн.к па:рицˈє} 06530

עַמְּךָ֗ { народа твоего } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

יִֽנַּשְּׂא֛וּ { поднимутся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йˈiннаççәъˈў} 05375 05379 07721 04984

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַעֲמִ֥יד { восставить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғаңамˌиđ} 05975 05976

חָז֖וֹן { видение } {сущ.мр.ед.а ха:зˌөн} 02377

וְ { и } {H9005 со βә}

נִכְשָֽׁלוּ׃ { они преткнутся } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiкшˈа:љў} 03782

15


וְ { И } {H9005 со βә}

יָבֹא֙ { придёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˌо:‎} 0935

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּפ֔וֹן { севера } {сущ.жр.ед.а цца:фˈөн} 06828

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׁפֹּךְ֙ { он насыплет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшпо:к} 08210

סֽוֹלֲלָ֔ה { вал } {сущ.жр.ед.а сˈөљаљˈа:‎} 05550

וְ { и } {H9005 со βә}

לָכַ֖ד { он захватит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ља:кˌаđ} 03920

עִ֣יר { город } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

מִבְצָר֑וֹת { укреплений } {сущ.мр.мн.а мiвца:рˈөτ} 04013

וּ { и } {H9005 со ў}

זְרֹע֤וֹת { раменницы } {сущ.жр.мн.к зәро:ңˈөτ} 02220

הַ { } {H9006 арт ға}

נֶּ֨גֶב֙ { юга } {сущ.мр.ед.а ннˈěґěв} 05045

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יַעֲמֹ֔דוּ { устоят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йаңамˈо:đў} 05975 05976

וְ { и } {H9005 со βә}

עַם֙ { народ } {сущ.мр.ед.к ңˌам} 05971

מִבְחָרָ֔יו { отборных его } {сущ.мр.мн.а мiвха:рˈа:йβ} 04005

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

כֹּ֖חַ { силы } {сущ.мр.ед.а қˌо:ах} 03581

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲמֹֽד׃ { стоять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңамˈо:đ} 05975 05976

16


וְ { И } {H9005 со βә}

יַ֨עַשׂ { содеет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˌаңаç} 06213

הַ { } {H9006 со ға}

בָּ֤א { выступивший } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ббˈа:‎} 0935

אֵלָיו֙ { пред ним } {предл ъэ:ља:йβ} 0413

כִּ { как } {H9002 предл қi}

רְצוֹנ֔וֹ { воля его } {сущ.мр.ед.а рәцөнˈө} 07522

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

עוֹמֵ֖ד { стоящего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңөмˌэ:đ} 05975 05976

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֑יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

וְ { и } {H9005 со βә}

יַעֲמֹ֥ד { станет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңамˌо:đ} 05975 05976

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אֶֽרֶץ־ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц-‎} 0776

הַ { } {H9006 арт ға}

צְּבִ֖י { желаннейшей } {сущ.мр.ед.а ццәвˌи} 06643

וְ { и } {H9005 со βә}

כָלָ֥ה { финал } {сущ.жр.ед.а ка:љˌа:‎} 03617

בְ { в } {H9001 предл вә}

יָדֽוֹ׃ { руке его } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

17


וְ { И } {H9005 со βә}

יָשֵׂ֣ם׀ { он приложит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:çˈэ:м} 07760 03455

פָּ֠נָיו { лицо своё } {сущ.мр.мн.а па:на:йβ} 06440

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

ב֞וֹא { вступить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вˈө} 0935

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תֹ֧קֶף { мощное } {сущ.мр.ед.к τˈо:кěф} 08633

כָּל־ { всего } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מַלְכוּת֛וֹ { царства своего } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈө} 04438

וִ { и } {H9005 со βi}

ישָׁרִ֥ים { прямые } {сущ.мр.мн.а йша:рˌим} 03477

עִמּ֖וֹ { с ним } {предл ңiммˌө} 05973

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשָׂ֑ה { он содеет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ֤ת { дочь } {сущ.жр.ед.к вˈаτ} 01323

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּשִׁים֙ { женщин } {сущ.жр.мн.а нна:шим} 0802

יִתֶּן־ { он даст } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттěн-‎} 05414

ל֣וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַשְׁחִיתָ֔הּ { уничтожать её } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашхиτˈа:ғ} 07843

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

תַעֲמֹ֖ד { состоится она } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τаңамˌо:đ} 05975 05976

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

ל֥וֹ { ему } {H9003 предл љˌө}

תִהְיֶֽה׃ { она будет } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τiғйˈěғ} 01961

18


|

וְ { } {}

יָשֵׁב { } {}

|

וְ { И } {H9005 со *βә}

יָשֵׂ֧ם ׀ { он приложит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед *йа:çˈэ:м} 07760 03455

|

פָּנָ֛יו { лицо своё } {сущ.мр.мн.а па:нˈа:йβ} 06440

לְ { к } {H9003 предл љә}

אִיִּ֖ים { островам } {сущ.мр.мн.а ъiйъˌим} 0339

וְ { и } {H9005 со βә}

לָכַ֣ד { он захватит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ља:кˈаđ} 03920

רַבִּ֑ים { многие } {сущ.мр.мн.а раббˈим} 07227

וְ { и } {H9005 со βә}

הִשְׁבִּ֨ית { прекратит } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiшбˌиτ} 07673

קָצִ֤ין { некий вождь } {сущ.мр.ед.а ка:цˈин} 07101 06278

חֶרְפָּתוֹ֙ { порекание его } {сущ.жр.ед.а хěрпа:τˌө} 02781

ל֔וֹ { на него } {H9003 предл љˈө}

בִּלְתִּ֥י { кроме того } {со.неиз.ед.к бiљтˌи} 01115

חֶרְפָּת֖וֹ { порекание своё } {сущ.жр.ед.а хěрпа:τˌө} 02781

יָשִׁ֥יב { он возвратит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:шˌив} 07725

לֽוֹ׃ { на него } {H9003 предл љˈө}

19


וְ { И } {H9005 со βә}

יָשֵׁ֣ב { он обернёт } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:шˈэ:в} 07725

פָּנָ֔יו { лицо своё } {сущ.мр.мн.а па:нˈа:йβ} 06440

לְ { к } {H9003 предл љә}

מָעוּזֵּ֖י { оплотам } {сущ.мр.мн.к ма:ңўззˌє} 04581

אַרְצ֑וֹ { земли своей } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈө} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

נִכְשַׁ֥ל { он преткнётся } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiкшˌаљ} 03782

וְ { и } {H9005 со βә}

נָפַ֖ל { он падёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:фˌаљ} 05307

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יִמָּצֵֽא׃ { будет найден } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiмма:цˈэ:‎} 04672

20


וְ { И } {H9005 со βә}

עָמַ֧ד { встанет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:мˈаđ} 05975 05976

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

כַּנּ֛וֹ { место его } {сущ.мр.ед.а қаннˈө} 03653

מַעֲבִ֥יר { устранивший } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маңавˌир} 05674

נוֹגֵ֖שׂ { доправщика } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а нөґˌэ:ç} 05065

הֶ֣דֶר { великолепие } {сущ.мр.ед.к ғˈěđěр} 01925

מַלְכ֑וּת { царства } {сущ.жр.ед.а маљәкˈўτ} 04438

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { во } {H9001 предл вә}

יָמִ֤ים { дни } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

אֲחָדִים֙ { некоторые } {сущ.мр.мн.а ъаха:đим} 0259

יִשָּׁבֵ֔ר { будет разбит } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiшша:вˈэ:р} 07665

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

בְ { в } {H9001 предл вә}

אַפַּ֖יִם { гневе } {сущ.мр.дв.а ъаппˌайiм} 0639

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

בְ { в } {H9001 предл вә}

מִלְחָמָֽה׃ { войне } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˈа:‎} 04421

21


וְ { И } {H9005 со βә}

עָמַ֤ד { встанет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:мˈаđ} 05975 05976

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

כַּנּוֹ֙ { место его } {сущ.мр.ед.а қаннˌө} 03653

נִבְזֶ֔ה { презренный } {сущ.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiвзˈěғ} 0959 0960 05240

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

נָתְנ֥וּ { они дадут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:τәнˌў} 05414

עָלָ֖יו { на него } {предл ңа:љˌа:йβ} 05921

ה֣וֹד { величества } {сущ.мр.ед.к ғˈөđ} 01935

מַלְכ֑וּת { царства } {сущ.жр.ед.а маљәкˈўτ} 04438

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ֣א { он придёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˈа:‎} 0935

בְ { в } {H9001 предл вә}

שַׁלְוָ֔ה { безмятежности } {сущ.жр.ед.а шаљβˈа:‎} 07962

וְ { и } {H9005 со βә}

הֶחֱזִ֥יק { завладеет } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěхěзˌик} 02388

מַלְכ֖וּת { царством } {сущ.жр.ед.а маљәкˌўτ} 04438

בַּ { в } {H9001 предл ба}

חֲלַקְלַקּֽוֹת׃ { гладких речах } {сущ.жр.мн.а хаљакљаккˈөτ} 02519

22


וּ { И } {H9005 со ў}

זְרֹע֥וֹת { силы раменницы } {сущ.жр.мн.к зәро:ңˌөτ} 02220

הַ { } {H9006 арт ға}

שֶּׁ֛טֶף { наводнения } {сущ.мр.ед.а шшˈěҭěф} 07858

יִשָּׁטְפ֥וּ { будут унесены } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiшша:ҭәфˌў} 07857

מִ { наводнением } {предл мi} 04480

לְּ { от } {H9003 предл лљә}

פָנָ֖יו { лица его } {сущ.мр.мн.а фа:нˌа:йβ} 06440

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשָּׁבֵ֑רוּ { будут сломлены } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiшша:вˈэ:рў} 07665

וְ { и } {H9005 со βә}

גַ֖ם { также } {нар ґˌам} 01571

נְגִ֥יד { Повелитель } {сущ.мр.ед.к нәґˌиđ} 05057

בְּרִֽית׃ { союза } {сущ.жр.ед.а бәрˈиτ} 01285

23


וּ { И } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הִֽתְחַבְּר֥וּת { примкнуть } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғˈiτхаббәрˌўτ} 02266

אֵלָ֖יו { к нему } {предл ъэ:љˌа:йβ} 0413

יַעֲשֶׂ֣ה { он содеет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңаçˈěғ} 06213

מִרְמָ֑ה { обманное } {сущ.жр.ед.а мiрмˈа:‎} 04820

וְ { и } {H9005 со βә}

עָלָ֥ה { он взойдёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:љˌа:‎} 05927

וְ { и } {H9005 со βә}

עָצַ֖ם { он станет мощным } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:цˌам} 06105

בִּ { в } {H9001 предл бi}

מְעַט־ { малочисленном } {сущ.мр.ед.к мәңаҭ-‎} 04592

גּֽוֹי׃ { племени } {сущ.мр.ед.а гˈөй} 01471

24


בְּ { В } {H9001 предл бә}

שַׁלְוָ֞ה { безмятежности } {сущ.жр.ед.а шаљβˈа:‎} 07962

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

מִשְׁמַנֵּ֣י { тучные места } {сущ.мр.мн.к мiшманнˈє} 04924

מְדִינָה֮ { государства } {сущ.жр.ед.а мәđина:‎} 04082

יָבוֹא֒ { он придёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вө} 0935

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשָׂ֗ה { он содеет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

אֲשֶׁ֨ר { то что } {со ъашˌěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

עָשׂ֤וּ { делали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:çˈў} 06213

אֲבֹתָיו֙ { отцы его } {сущ.мр.мн.а ъаво:τа:йβ} 01

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲב֣וֹת { отцы } {сущ.мр.мн.к ъавˈөτ} 01

אֲבֹתָ֔יו { отцов его } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

בִּזָּ֧ה { награбленное } {сущ.жр.ед.а бiззˈа:‎} 0961

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁלָ֛ל { добытое } {сущ.мр.ед.а ша:љˈа:љ} 07998

וּ { и } {H9005 со ў}

רְכ֖וּשׁ { имущество } {сущ.мр.ед.а рәкˌўш} 07399

לָהֶ֣ם { к им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

יִבְז֑וֹר { расточит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiвзˈөр} 0967

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֧ל { на } {предл ңˈаљ} 05921

מִבְצָרִ֛ים { крепостях } {сущ.мр.мн.а мiвца:рˈим} 04013

יְחַשֵּׁ֥ב { замыслит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәхашшˌэ:в} 02803

מַחְשְׁבֹתָ֖יו { замыслы свои } {сущ.жр.мн.а махшәво:τˌа:йβ} 04284

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

עֵֽת׃ { поры } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

25


וְ { И } {H9005 со βә}

יָעֵר֩ { он пробудит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:ңˌэ:р} 05782

כֹּח֨וֹ { силу свою } {сущ.мр.ед.а қо:хˌө} 03581

וּ { и } {H9005 со ў}

לְבָב֜וֹ { сердце своё } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈө} 03824

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

נֶּגֶב֮ { юга } {сущ.мр.ед.а ннěґěв} 05045

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חַ֣יִל { войске } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

גָּדוֹל֒ { великом } {прил.мр.ед.а га:đөљ} 01419

וּ { и } {H9005 со ў}

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

נֶּ֗גֶב { юга } {сущ.мр.ед.а ннˈěґěв} 05045

יִתְגָּרֶה֙ { будет вовлечён } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτга:рˌěғ} 01624

לַ { к } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָ֔ה { войне } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˈа:‎} 04421

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חַֽיִל־ { войске } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ-‎} 02428 0381

גָּד֥וֹל { великом } {прил.мр.ед.а га:đˌөљ} 01419

וְ { и } {H9005 со βә}

עָצ֖וּם { мощном } {прил.мр.ед.а ңа:цˌўм} 06099

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מְאֹ֑ד { чрезвычайно } {сущ.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יַעֲמֹ֔ד { устоит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңамˈо:đ} 05975 05976

כִּֽי־ { потому что } {со қˈи-‎} 03588

יַחְשְׁב֥וּ { они замыслят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йахшәвˌў} 02803

עָלָ֖יו { о нём } {предл ңа:љˌа:йβ} 05921

מַחֲשָׁבֽוֹת׃ { замыслы } {сущ.жр.мн.а махаша:вˈөτ} 04284

26


וְ { И } {H9005 со βә}

אֹכְלֵ֧י { едящие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ъо:кәљˈє} 0398

פַת־בָּג֛וֹ { от яств его } {сущ.мр.ед.а фаτ-ба:ґˈө} 06598

יִשְׁבְּר֖וּהוּ { разобьют его } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшбәрˌўғў} 07665

וְ { и } {H9005 со βә}

חֵיל֣וֹ { войско его } {сущ.мр.ед.а хєљˈө} 02428 0381

יִשְׁט֑וֹף { будет унесено наводнением } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшҭˈөф} 07857

וְ { и } {H9005 со βә}

נָפְל֖וּ { падут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:фәљˌў} 05307

חֲלָלִ֥ים { сражённые } {сущ.мр.мн.а хаља:љˌим} 02491

רַבִּֽים׃ { многие } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

27


וּ { И } {H9005 со ў}

שְׁנֵיהֶ֤ם { оба из них } {сущ.неиз.дв.а шәнєғˈěм} 08147

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלָכִים֙ { цари } {сущ.мр.мн.а ммәља:ким} 04428

לְבָבָ֣ם { сердцами } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈа:м} 03824

לְ { к } {H9003 предл љә}

מֵרָ֔ע { злодеянию } {сущ.мр.ед.а мэ:рˈа:ң} 04827

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

שֻׁלְחָ֥ן { столом } {сущ.мр.ед.а шуљхˌа:н} 07979

אֶחָ֖ד { одним } {сущ.неиз.ед.а ъěхˌа:đ} 0259

כָּזָ֣ב { ложное } {сущ.мр.ед.а қа:зˈа:в} 03577

יְדַבֵּ֑רוּ { будут говорить } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәđаббˈэ:рў} 01696

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

תִצְלָ֔ח { будет успешным } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τiцљˈа:х} 06743

כִּי־ { потому что } {со қи-‎} 03588

ע֥וֹד { ещё } {нар.мр.ед.а ңˌөđ} 05750

קֵ֖ץ { будет предел } {сущ.мр.ед.а кˌэ:ц} 07093

לַ { к } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מּוֹעֵֽד׃ { назначенному сроку } {сущ.мр.ед.а ммөңˈэ:đ} 04150

28


וְ { И } {H9005 со βә}

יָשֹׁ֤ב { он вернётся } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˈо:в} 07725

אַרְצוֹ֙ { в свою землю } {сущ.неиз.ед.а ъарцˌө} 0776

בִּ { с } {H9001 предл бi}

רְכ֣וּשׁ { имуществом } {сущ.мр.ед.а рәкˈўш} 07399

גָּד֔וֹל { большим } {прил.мр.ед.а га:đˈөљ} 01419

וּ { и } {H9005 со ў}

לְבָב֖וֹ { сердце его будет } {сущ.мр.ед.а љәва:вˌө} 03824

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

בְּרִ֣ית { Союз } {сущ.жр.ед.к бәрˈиτ} 01285

קֹ֑דֶשׁ { святой } {сущ.мр.ед.а кˈо:đěш} 06944

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשָׂ֖ה { он содеет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁ֥ב { он возвратится } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед шˌа:в} 07725

לְ { к } {H9003 предл љә}

אַרְצֽוֹ׃ { земле своей } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈө} 0776

29


לַ { К } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מּוֹעֵ֥ד { назначенному сроку } {сущ.мр.ед.а ммөңˌэ:đ} 04150

יָשׁ֖וּב { возвратится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˌўв} 07725

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ֣א { войдёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˈа:‎} 0935

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

נֶּ֑גֶב { юге } {сущ.мр.ед.а ннˈěґěв} 05045

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

תִהְיֶ֥ה { будет она } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τiғйˌěғ} 01961

כָ { как } {H9002 предл ка:‎}

{ } {H9006 арт}

רִאשֹׁנָ֖ה { первая } {сущ.жр.ед.а рiшо:нˌа:‎} 07223

וְ { и } {H9005 со βә}

כָ { как } {H9002 предл ка:‎}

{ } {H9006 арт}

אַחֲרֹנָֽה׃ { последняя } {сущ.жр.ед.а ъахаро:нˈа:‎} 0314

30


וּ { И } {H9005 со ў}

בָ֨אוּ { придут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн вˌа:ъў} 0935

ב֜וֹ { в нём } {H9001 предл вˈө}

צִיִּ֤ים { суда } {сущ.мр.мн.а цiйъˈим} 06716

כִּתִּים֙ { Китим } {ис.мр.мн.а қiттим} 03794

וְ { и } {H9005 со βә}

נִכְאָ֔ה { он сокрушится } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiкъˈа:‎} 03512

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁ֛ב { он возвратится } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед шˈа:в} 07725

וְ { и } {H9005 со βә}

זָעַ֥ם { он вознегодует } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед за:ңˌам} 02194

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

בְּרִֽית־ { Союз } {сущ.жр.ед.к бәрˈиτ-‎} 01285

ק֖וֹדֶשׁ { святой } {сущ.мр.ед.а кˌөđěш} 06944

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשָׂ֑ה { содеет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁ֣ב { возвратится } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед шˈа:в} 07725

וְ { И } {H9005 со βә}

יָבֵ֔ן { внемлет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˈэ:н} 0995 04000

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

עֹזְבֵ֖י { покинувших } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ңо:зәвˌє} 05800

בְּרִ֥ית { Союз } {сущ.жр.ед.к бәрˌиτ} 01285

קֹֽדֶשׁ׃ { святой } {сущ.мр.ед.а кˈо:đěш} 06944

31


וּ { И } {H9005 со ў}

זְרֹעִ֖ים { раменницы } {сущ.мр.мн.а зәро:ңˌим} 02220

מִמֶּ֣נּוּ { от него } {предл мiммˈěннў} 04480

יַעֲמֹ֑דוּ { встанут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йаңамˈо:đў} 05975 05976

וְ { и } {H9005 со βә}

חִלְּל֞וּ { они осквернят } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн хiлљәљˈў} 02490

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּקְדָּ֤שׁ { священный } {сущ.мр.ед.а ммiкдˈа:ш} 04720

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּעוֹז֙ { оплот } {сущ.мр.ед.а мма:ңөз} 04581

וְ { и } {H9005 со βә}

הֵסִ֣ירוּ { они удалят } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:сˈирў} 05493

הַ { } {H9006 арт ға}

תָּמִ֔יד { постоянную жертву } {сущ.мр.ед.а тта:мˈиđ} 08548

וְ { и } {H9005 со βә}

נָתְנ֖וּ { вместо него дадут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:τәнˌў} 05414

הַ { } {H9006 арт ға}

שִּׁקּ֥וּץ { поганое } {сущ.мр.ед.а шшiккˌўц} 08251

מְשׁוֹמֵֽם׃ { немое } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәшөмˈэ:м} 08074

32


וּ { И } {H9005 со ў}

מַרְשִׁיעֵ֣י { нечестивых } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.к маршиңˈє} 07561

בְרִ֔ית { Союза } {сущ.жр.ед.а вәрˈиτ} 01285

יַחֲנִ֖יף { он обольстит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаханˌиф} 02610

בַּ { в } {H9001 предл ба}

חֲלַקּ֑וֹת { гладких речах } {сущ.жр.мн.а хаљаккˈөτ} 02509 02511 02510 02514

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֛ם { народ } {сущ.мр.ед.к ңˈам} 05971

יֹדְעֵ֥י { познавших } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:đәңˌє} 03045

אֱלֹהָ֖יו { Элоима своего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌа:йβ} 0430

יַחֲזִ֥קוּ { упрочатся } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йахазˌiкў} 02388

וְ { и } {H9005 со βә}

עָשֽׂוּ׃ { содеят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:çˈў} 06213

33


וּ { И } {H9005 со ў}

מַשְׂכִּ֣ילֵי { разумные } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.к маçқˈиљє} 07919

עָ֔ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

יָבִ֖ינוּ { дадут понять } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йа:вˌинў} 0995 04000

לָֽ { к } {H9003 предл љˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

רַבִּ֑ים { многим } {сущ.мр.мн.а раббˈим} 07227

וְ { и } {H9005 со βә}

נִכְשְׁל֞וּ { они преткнутся } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiкшәљˈў} 03782

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חֶ֧רֶב { мече } {сущ.жр.ед.а хˈěрěв} 02719

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

לֶהָבָ֛ה { пламени } {сущ.жр.ед.а љěға:вˈа:‎} 03852

בִּ { в } {H9001 предл бi}

שְׁבִ֥י { пленении } {сущ.мр.ед.а шәвˌи} 07628

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

בִזָּ֖ה { грабеже } {сущ.жр.ед.а вiззˌа:‎} 0961

יָמִֽים׃ { дни } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

34


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { когда } {H9001 предл вә}

הִכָּ֣שְׁלָ֔ם { преткнуться им } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiққˈа:шәљˈа:м} 03782

יֵעָזְר֖וּ { они получат } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йэ:ңа:зәрˌў} 05826

עֵ֣זֶר { помощь } {сущ.мр.ед.а ңˈэ:зěр} 05828

מְעָ֑ט { малую } {сущ.мр.ед.а мәңˈа:ҭ} 04592

וְ { и } {H9005 со βә}

נִלְו֧וּ { объединятся } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiљβˈў} 03867

עֲלֵיהֶ֛ם { возле них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

רַבִּ֖ים { многие } {сущ.мр.мн.а раббˌим} 07227

בַּ { в } {H9001 предл ба}

חֲלַקְלַקּֽוֹת׃ { гладких речах } {сущ.жр.мн.а хаљакљаккˈөτ} 02519

35


וּ { И } {H9005 со ў}

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּשְׂכִּילִ֣ים { разумных } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.а ммаçқиљˈим} 07919

יִכָּֽשְׁל֗וּ { преткнутся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiққˈа:шәљˈў} 03782

לִ { } {H9003 предл љi}

צְר֥וֹף { вычисляя } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а цәрˌөф} 06884

בָּהֶ֛ם { в них } {H9001 предл ба:ғˈěм}

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

בָרֵ֥ר { прояснят } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ва:рˌэ:р} 01305 0952

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

לְבֵּ֖ן { отбелят } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а љәббˌэ:н} 03835

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

עֵ֣ת { поры } {сущ.неиз.ед.к ңˈэ:τ} 06256

קֵ֑ץ { предела } {сущ.мр.ед.а кˈэ:ц} 07093

כִּי־ { потому что } {со қи-‎} 03588

ע֖וֹד { ещё будет } {нар.мр.ед.а ңˌөđ} 05750

לַ { к } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מּוֹעֵֽד׃ { назначенному сроку } {сущ.мр.ед.а ммөңˈэ:đ} 04150

36


וְ { И } {H9005 со βә}

עָשָׂ֨ה { содеет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

כִ { как } {H9002 предл кi}

רְצוֹנ֜וֹ { воля его } {сущ.мр.ед.а рәцөнˈө} 07522

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֗לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

יִתְרוֹמֵ֤ם { он возвысится } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτрөмˈэ:м} 07311

וְ { и } {H9005 со βә}

יִתְגַּדֵּל֙ { он возвеличится } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτгаддˌэ:љ} 01431

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всяким } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֵ֔ל { Элем } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל֙ { об } {предл ңˌаљ} 05921

אֵ֣ל { Эле } {сущ.мр.ед.к ъˈэ:љ} 0410

אֵלִ֔ים { Элоимов } {сущ.мр.мн.а ъэ:љˈим} 0410

יְדַבֵּ֖ר { он будет говорить } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәđаббˌэ:р} 01696

נִפְלָא֑וֹת { дивное } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфља:ъˈөτ} 06381

וְ { и } {H9005 со βә}

הִצְלִ֨יחַ֙ { он преуспеет } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiцљˈиах} 06743

עַד־ { поколе } {со ңаđ-‎} 05704

כָּ֣לָה { завершится } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед қˈа:ља:‎} 03615

זַ֔עַם { негодование } {сущ.мр.ед.а зˈаңам} 02195

כִּ֥י { когда } {со қˌи} 03588

נֶחֱרָצָ֖ה { резкое } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.ед.а нěхěра:цˌа:‎} 02782

נֶעֱשָֽׂתָה׃ { было содеяно } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нěңěçˈа:τа:‎} 06213

37


וְ { И } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

אֱלֹהֵ֤י { богов } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

אֲבֹתָיו֙ { отцов своих } {сущ.мр.мн.а ъаво:τа:йβ} 01

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יָבִ֔ין { внемлет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˈин} 0995 04000

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

חֶמְדַּ֥ת { желаемое } {сущ.жр.ед.к хěмдˌаτ} 02532

נָשִׁ֛ים { жён } {сущ.жр.мн.а на:шˈим} 0802

וְ { и } {H9005 со βә}

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

כָּל־ { какого-либо } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֱל֖וֹהַּ { бога } {сущ.мр.ед.а ъěљˌөағ} 0433

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יָבִ֑ין { внемлет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˈин} 0995 04000

כִּ֥י { потому что } {со қˌи} 03588

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

כֹּ֖ל { всем } {сущ.мр.ед.а қˌо:љ} 03605

יִתְגַּדָּֽל׃ { он возвеличится } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτгаддˈа:љ} 01431

38


וְ { И } {H9005 со βә}

לֶ { } {H9003 предл љě}

אֱלֹ֨הַּ֙ { Элоаха } {сущ.мр.ед.к ъěљˈо:ағ} 0433

מָֽעֻזִּ֔ים { оплотов } {сущ.мр.мн.а мˈа:ңуззˈим} 04581

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

כַּנּ֖וֹ { месте его } {сущ.мр.ед.а қаннˌө} 03653

יְכַבֵּ֑ד { он будет почитать } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәкаббˈэ:đ} 03513

וְ { и } {H9005 со βә}

לֶ { } {H9003 предл љě}

אֱל֜וֹהַּ { бога } {сущ.мр.ед.а ъěљˈөағ} 0433

אֲשֶׁ֧ר { которого } {со ъашˈěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יְדָעֻ֣הוּ { знали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йәđа:ңˈуғў} 03045

אֲבֹתָ֗יו { отцы его } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈа:йβ} 01

יְכַבֵּ֛ד { он будет почитать } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәкаббˈэ:đ} 03513

בְּ { в } {H9001 предл бә}

זָהָ֥ב { золоте } {сущ.мр.ед.а за:ғˌа:в} 02091

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

כֶ֛סֶף { серебре } {сущ.мр.ед.а кˈěсěф} 03701

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

אֶ֥בֶן { камне } {сущ.жр.ед.а ъˌěвěн} 068

יְקָרָ֖ה { драгоценном } {прил.жр.ед.а йәка:рˌа:‎} 03368

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

חֲמֻדֽוֹת׃ { желанных } {сущ.жр.мн.а хамуđˈөτ} 02530

39


וְ { И } {H9005 со βә}

עָשָׂ֞ה { он сделает } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

לְ { для } {H9003 предл љә}

מִבְצְרֵ֤י { крепостей } {сущ.мр.мн.к мiвцәрˈє} 04013

מָֽעֻזִּים֙ { оплот } {сущ.мр.мн.а мˈа:ңуззим} 04581

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֱל֣וֹהַּ { богом } {сущ.мр.ед.к ъěљˈөағ} 0433

נֵכָ֔ר { чужбинным } {сущ.мр.ед.а нэ:кˈа:р} 05236

אֲשֶׁ֥ר { тому кого } {со ъашˌěр} 0834

|

הִכִּיר { } {}

|

יַכִּ֖יר { признает } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед *йаққˌир} 05234

|

יַרְבֶּ֣ה { он умножит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йарбˈěғ} 07235

כָב֑וֹד { почёт } {сущ.неиз.ед.а ка:вˈөđ} 03519

וְ { и } {H9005 со βә}

הִמְשִׁילָם֙ { даст им власть } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiмшиљˌа:м} 04910

בָּֽ { во } {H9001 предл бˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

רַבִּ֔ים { многих отношениях } {сущ.мр.мн.а раббˈим} 07227

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲדָמָ֖ה { землю } {сущ.жр.ед.а ъаđа:мˌа:‎} 0127

יְחַלֵּ֥ק { он разделит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәхалљˌэ:к} 02505

בִּ { по } {H9001 предл бi}

מְחִֽיר׃ { цене } {сущ.мр.ед.а мәхˈир} 04242

40


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

עֵ֣ת { пору } {сущ.неиз.ед.к ңˈэ:τ} 06256

קֵ֗ץ { предела } {сущ.мр.ед.а кˈэ:ц} 07093

יִתְנַגַּ֤ח { будет бороться } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτнаггˈах} 05055

עִמּוֹ֙ { с ним } {предл ңiммˌө} 05973

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

נֶּ֔גֶב { юга } {сущ.мр.ед.а ннˈěґěв} 05045

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׂתָּעֵ֨ר { налетит } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiçта:ңˌэ:р} 08175

עָלָ֜יו { на него } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

צָּפ֗וֹן { севера } {сущ.жр.ед.а цца:фˈөн} 06828

בְּ { в } {H9001 предл бә}

רֶ֨כֶב֙ { колеснице } {сущ.мр.ед.а рˈěкěв} 07393

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

פָ֣רָשִׁ֔ים { верховых } {сущ.мр.мн.а фˈа:ра:шˈим} 06571

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ { в } {H9001 предл во}

אֳנִיּ֖וֹת { кораблях } {сущ.жр.мн.а ъᵒнiйъˌөτ} 0591

רַבּ֑וֹת { многих } {прил.жр.мн.а раббˈөτ} 07227

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ֥א { он войдёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˌа:‎} 0935

בַ { в } {H9001 предл ва}

אֲרָצ֖וֹת { землях этих } {сущ.жр.мн.а ъара:цˌөτ} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁטַ֥ף { наводнит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:ҭˌаф} 07857

וְ { и } {H9005 со βә}

עָבָֽר׃ { пройдёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:вˈа:р} 05674

41


וּ { И } {H9005 со ў}

בָא֙ { он войдёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˌа:‎} 0935

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אֶ֣רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

הַ { } {H9006 арт ға}

צְּבִ֔י { желаннейшей } {сущ.мр.ед.а ццәвˈи} 06643

וְ { и } {H9005 со βә}

רַבּ֖וֹת { многие } {сущ.жр.мн.а раббˌөτ} 07227

יִכָּשֵׁ֑לוּ { преткнутся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiққа:шˈэ:љў} 03782

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֨לֶּה֙ { эти } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

יִמָּלְט֣וּ { спасутся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiмма:љәҭˈў} 04422

מִ { от } {предл мi} 04480

יָּד֔וֹ { руки его } {сущ.неиз.ед.а йъа:đˈө} 03027 03197

אֱד֣וֹם { Эдом } {ис.неиз.ед.а ъěđˈөм} 0123

וּ { и } {H9005 со ў}

מוֹאָ֔ב { Моав } {ис.неиз.ед.а мөъˈа:в} 04124

וְ { и } {H9005 со βә}

רֵאשִׁ֖ית { отборное } {сущ.жр.ед.к рэ:шˌиτ} 07225

בְּנֵ֥י { сыновей } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

עַמּֽוֹן׃ { Амона } {ис.неиз.ед.а ңаммˈөн} 05983

42


וְ { И } {H9005 со βә}

יִשְׁלַ֥ח { он отправит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшљˌах} 07971

יָד֖וֹ { руку свою } {сущ.неиз.ед.а йа:đˌө} 03027 03197

בַּ { в } {H9001 предл ба}

אֲרָצ֑וֹת { землях этих } {сущ.жр.мн.а ъара:цˈөτ} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶ֣רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

מִצְרַ֔יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˈайiм} 04714

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

תִהְיֶ֖ה { будет } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τiғйˌěғ} 01961

לִ { к } {H9003 предл љi}

פְלֵיטָֽה׃ { избавлению } {сущ.жр.ед.а фәљєҭˈа:‎} 06413

43


וּ { И } {H9005 со ў}

מָשַׁ֗ל { он будет распоряжаться } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:шˈаљ} 04910

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מִכְמַנֵּי֙ { сокровищах } {сущ.мр.мн.к мiкманнˌє} 04362

הַ { } {H9006 арт ға}

זָּהָ֣ב { золота } {сущ.мр.ед.а зза:ғˈа:в} 02091

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

כֶּ֔סֶף { серебра } {сущ.мр.ед.а ққˈěсěф} 03701

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { во } {H9001 предл вә}

כֹ֖ל { всех } {сущ.мр.ед.к кˌо:љ} 03605

חֲמֻד֣וֹת { желанных } {сущ.жр.мн.к хамуđˈөτ} 02530

מִצְרָ֑יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˈа:йiм} 04714

וְ { и } {H9005 со βә}

לֻבִ֥ים { ливийцах } {сущ.мр.мн.а љувˌим} 03864

וְ { и } {H9005 со βә}

כֻשִׁ֖ים { эфиопах } {сущ.мр.мн.а кушˌим} 03569 03571

בְּ { по } {H9001 предл бә}

מִצְעָדָֽיו׃ { стопам его } {сущ.мр.мн.а мiцңа:đˈа:йβ} 04703

44


וּ { И } {H9005 со ў}

שְׁמֻע֣וֹת { слухи } {сущ.жр.мн.а шәмуңˈөτ} 08052

יְבַהֲלֻ֔הוּ { встревожат его } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәвағаљˈуғў} 0926 01089

מִ { от } {предл мi} 04480

מִּזְרָ֖ח { востока } {сущ.мр.ед.а ммiзрˌа:х} 04217

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

צָּפ֑וֹן { севера } {сущ.жр.ед.а цца:фˈөн} 06828

וְ { и } {H9005 со βә}

יָצָא֙ { он выйдет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:цˌа:‎} 03318

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חֵמָ֣א { пылу } {сущ.жр.ед.а хэ:мˈа:‎} 02534

גְדֹלָ֔ה { великом } {прил.жр.ед.а ґәđо:љˈа:‎} 01419

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׁמִ֥יד { уничтожить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашмˌиđ} 08045

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { } {H9003 предл љә}

הַחֲרִ֖ים { обречь } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғахарˌим} 02763

רַבִּֽים׃ { многих } {сущ.мр.мн.а раббˈим} 07227

45


וְ { И } {H9005 со βә}

יִטַּע֙ { он насадит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiҭҭˌаң} 05193

אָהֳלֶ֣י { шатры } {сущ.мр.мн.к ъоғᵒљˈěй} 0168

אַפַּדְנ֔וֹ { чертога его } {сущ.мр.ед.а ъаппаđнˈө} 0643

בֵּ֥ין { между } {предл.мр.ед.к бˌєн} 0996

יַמִּ֖ים { морями } {сущ.мр.мн.а йаммˌим} 03220

לְ { к } {H9003 предл љә}

הַר־ { горе } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

צְבִי־ { желанной } {сущ.мр.ед.к цәви-‎} 06643

קֹ֑דֶשׁ { святыни } {сущ.мр.ед.а кˈо:đěш} 06944

וּ { и } {H9005 со ў}

בָא֙ { он придёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˌа:‎} 0935

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

קִצּ֔וֹ { предела своего } {сущ.мр.ед.а кiццˈө} 07093

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

עוֹזֵ֖ר { помогающего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңөзˌэ:р} 05826

לֽוֹ׃ { ему } {H9003 предл љˈө}

12

1


וּ { И } {H9005 со ў}

בָ { во } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

עֵ֣ת { время } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

הַ { } {H9006 арт ға}

הִיא֩ { то } {умест.3л.жр.ед ғи} 01931

יַעֲמֹ֨ד { встанет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңамˌо:đ} 05975 05976

מִֽיכָאֵ֜ל { Михаэль } {ис.мр.ед.а мˈика:ъˈэ:љ} 04317

הַ { } {H9006 арт ға}

שַּׂ֣ר { покровитель } {сущ.мр.ед.а ççˈар} 08269

הַ { } {H9006 арт ға}

גָּד֗וֹל { великий } {прил.мр.ед.а гга:đˈөљ} 01419

הָ { } {H9006 со ға:‎}

עֹמֵד֮ { стоящий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:мэ:đ} 05975 05976

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

בְּנֵ֣י { сыновей } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

עַמֶּךָ֒ { народа твоего } {сущ.мр.ед.а ңаммěкˌа:‎} 05971

וְ { и } {H9005 со βә}

הָיְתָה֙ { будет } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ға:йәτˌа:‎} 01961

עֵ֣ת { пора } {сущ.неиз.ед.к ңˈэ:τ} 06256

צָרָ֔ה { утеснения } {сущ.жр.ед.а ца:рˈа:‎} 06869

אֲשֶׁ֤ר { которой } {со ъашˈěр} 0834

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

נִהְיְתָה֙ { бывало } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiғйәτˌа:‎} 01961

מִֽ { от } {предл мˈi} 04480

הְי֣וֹת { того как быть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ғәйˈөτ} 01961

גּ֔וֹי { племени людскому } {сущ.мр.ед.а гˈөй} 01471

עַ֖ד { до } {предл ңˌаđ} 05704

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֵ֣ת { поры } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

הַ { } {H9006 арт ға}

הִ֑יא { той } {умест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ { в } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

עֵ֤ת { пору } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

הַ { } {H9006 арт ға}

הִיא֙ { ту } {умест.3л.жр.ед ғи} 01931

יִמָּלֵ֣ט { избегнет } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiмма:љˈэ:ҭ} 04422

עַמְּךָ֔ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 со ға}

נִּמְצָ֖א { кто окажется } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннiмцˌа:‎} 04672

כָּת֥וּב { записанным } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а қа:τˌўв} 03789

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

סֵּֽפֶר׃ { книге } {сущ.мр.ед.а ссˈэ:фěр} 05612

2


וְ { И } {H9005 со βә}

רַבִּ֕ים { многие } {сущ.мр.мн.а раббˈим} 07227

מִ { из } {предл мi} 04480

יְּשֵׁנֵ֥י { спящих } {сущ.мр.мн.к йъәшэ:нˌє} 03463

אַדְמַת־ { земли } {сущ.жр.ед.к ъаđмаτ-‎} 0127

עָפָ֖ר { праха } {сущ.мр.ед.а ңа:фˌа:р} 06083

יָקִ֑יצוּ { пробудятся } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йа:кˈицў} 06972 06974

אֵ֚לֶּה { эти } {умест.неиз.мн ˈъэ:лљěғ} 0428

לְ { к } {H9003 предл љә}

חַיֵּ֣י { жизни } {сущ.мр.мн.к хайъˈє} 02416

עוֹלָ֔ם { навек } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥לֶּה { эти } {умест.неиз.мн ъˌэ:лљěғ} 0428

לַ { к } {H9003 предл ља}

חֲרָפ֖וֹת { пореканию } {сущ.жр.мн.а хара:фˌөτ} 02781

לְ { к } {H9003 предл љә}

דִרְא֥וֹן { отвращению } {сущ.мр.ед.к điръˌөн} 01860

עוֹלָֽם׃ ס { навек } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

3


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ֨ { } {H9006 арт ғˌа}

מַּשְׂכִּלִ֔ים { разумные } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.а ммаçқiљˈим} 07919

יַזְהִ֖רוּ { воссияют } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йазғˌiрў} 02094

כְּ { как } {H9002 предл қә}

זֹ֣הַר { блеск } {сущ.мр.ед.к зˈо:ғар} 02096

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָקִ֑יעַ { небосвода } {сущ.мр.ед.а ра:кˈиаң} 07549

וּ { и } {H9005 со ў}

מַצְדִּיקֵי֙ { способствующие праведному } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.к мацдикˌє} 06663

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

רַבִּ֔ים { многих } {сущ.мр.мн.а раббˈим} 07227

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

כּוֹכָבִ֖ים { звёзды } {сущ.мр.мн.а ққөка:вˌим} 03556

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֶֽד׃ פ { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈěđ} 05703

4


וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

דָֽנִיֵּ֗אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đˈа:нiйъˈэ:љ} 01840

סְתֹ֧ם { закрой } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед сәτˈо:м} 05640

הַ { } {H9006 арт ға}

דְּבָרִ֛ים { слова } {сущ.мр.мн.а ддәва:рˈим} 01697

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲתֹ֥ם { запечатай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хаτˌо:м} 02856

הַ { } {H9006 арт ға}

סֵּ֖פֶר { книгу } {сущ.мр.ед.а ссˌэ:фěр} 05612

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

עֵ֣ת { поры } {сущ.неиз.ед.к ңˈэ:τ} 06256

קֵ֑ץ { предела } {сущ.мр.ед.а кˈэ:ц} 07093

יְשֹׁטְט֥וּ { будут блуждать } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәшо:ҭәҭˌў} 07751

רַבִּ֖ים { многие } {сущ.мр.мн.а раббˌим} 07227

וְ { и } {H9005 со βә}

תִרְבֶּ֥ה { умножится } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τiрбˌěғ} 07235

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּֽעַת׃ { познание } {сущ.жр.ед.а ддˈа:ңаτ} 01847

5


וְ { И } {H9005 со βә}

רָאִ֨יתִי֙ { видел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ра:ъˈиτи} 07200 07202 03070

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

דָנִיֵּ֔אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а đа:нiйъˈэ:љ} 01840

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנֵּ֛ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

שְׁנַ֥יִם { двое } {сущ.неиз.дв.а шәнˌайiм} 08147

אֲחֵרִ֖ים { других } {прил.мр.мн.а ъахэ:рˌим} 0312

עֹמְדִ֑ים { стоят } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:мәđˈим} 05975 05976

אֶחָ֥ד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˌа:đ} 0259

הֵ֨נָּה֙ { туда } {нар ғˈэ:нна:‎} 02008

לִ { к } {H9003 предл љi}

שְׂפַ֣ת { берегу } {сущ.жр.ед.к çәфˈаτ} 08193

הַ { } {H9006 арт ға}

יְאֹ֔ר { реки } {сущ.мр.ед.а йәъˈо:р} 02975

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶחָ֥ד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˌа:đ} 0259

הֵ֖נָּה { сюда } {нар ғˌэ:нна:‎} 02008

לִ { к } {H9003 предл љi}

שְׂפַ֥ת { берегу } {сущ.жр.ед.к çәфˌаτ} 08193

הַ { } {H9006 арт ға}

יְאֹֽר׃ { реки } {сущ.мр.ед.а йәъˈо:р} 02975

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֗אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אִישׁ֙ { мужу } {сущ.мр.ед.а ъиш} 0376

לְב֣וּשׁ { одетому } {прил.мр.ед.к љәвˈўш} 03847

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּדִּ֔ים { льняными } {сущ.мр.мн.а ббаддˈим} 0905 0906

אֲשֶׁ֥ר { который } {со ъашˌěр} 0834

מִ { из } {предл мi} 04480

מַּ֖עַל { верху } {сущ.неиз.ед.а ммˌаңаљ} 04605

לְ { к } {H9003 предл љә}

מֵימֵ֣י { водам } {сущ.мр.мн.к мємˈє} 04325

הַ { } {H9006 арт ға}

יְאֹ֑ר { реки } {сущ.мр.ед.а йәъˈо:р} 02975

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מָתַ֖י { какого времени } {вчаст ма:τˌай} 04970

קֵ֥ץ { предел } {сущ.мр.ед.к кˌэ:ц} 07093

הַ { } {H9006 арт ға}

פְּלָאֽוֹת׃ { дивных событий } {сущ.мр.мн.а ппәља:ъˈөτ} 06382

7


וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אֶשְׁמַ֞ע { я услышал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěшмˈаң} 08085

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אִ֣ישׁ׀ { мужа } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

לְב֣וּשׁ { одетого } {прил.мр.ед.к љәвˈўш} 03847

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּדִּ֗ים { льняными } {сущ.мр.мн.а ббаддˈим} 0905 0906

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

מִ { из } {предл мi} 04480

מַּעַל֮ { верху } {сущ.неиз.ед.а ммаңаљ} 04605

לְ { к } {H9003 предл љә}

מֵימֵ֣י { водам } {сущ.мр.мн.к мємˈє} 04325

הַ { } {H9006 арт ға}

יְאֹר֒ { реки } {сущ.мр.ед.а йәъˌо:р} 02975

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֨רֶם { он поднял } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌа:рěм} 07311

יְמִינ֤וֹ { правую руку его } {сущ.жр.ед.а йәминˈө} 03225

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׂמֹאלוֹ֙ { левую руку его } {сущ.мр.ед.а çәмо:љˌө} 08040

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֔יִם { небесам } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשָּׁבַ֖ע { он клялся } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiшша:вˌаң} 07650

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חֵ֣י { жизни } {сущ.мр.ед.к хˈє} 02416

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עוֹלָ֑ם { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

כִּי֩ { что } {со қˌи} 03588

לְ { к } {H9003 предл љә}

מוֹעֵ֨ד { назначенному сроку } {сущ.мр.ед.а мөңˌэ:đ} 04150

מֽוֹעֲדִ֜ים { сроков } {сущ.мр.мн.а мˈөңаđˈим} 04150

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

חֵ֗צִי { половине } {сущ.мр.ед.а хˈэ:ци} 02677

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

כַלּ֛וֹת { завершить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а калљˈөτ} 03615

נַפֵּ֥ץ { сокрушать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к наппˌэ:ц} 05310

יַד־ { руку } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

עַם־ { народа } {сущ.мр.ед.к ңам-‎} 05971

קֹ֖דֶשׁ { святилища } {сущ.мр.ед.а кˌо:đěш} 06944

תִּכְלֶ֥ינָה { завершатся } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн тiкљˌěйна:‎} 03615

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

אֵֽלֶּה׃ { эти } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

8


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֥י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

שָׁמַ֖עְתִּי { слышал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:мˌаңти} 08085

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אָבִ֑ין { понял } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:вˈин} 0995 04000

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֹ֣מְרָ֔ה { я сказал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъˈо:мәрˈа:‎} 0559

אֲדֹנִ֕י { господин мой } {сущ.мр.ед.а ъаđо:нˈи} 0113

מָ֥ה { каково } {вмест.неиз.неиз мˌа:‎} 04100

אַחֲרִ֖ית { последствие } {сущ.жр.ед.к ъахарˌиτ} 0319

אֵֽלֶּה׃ פ { этих } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֖אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

לֵ֣ךְ { иди } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед љˈэ:к} 01980 03212

דָּנִיֵּ֑אל { Даниэль } {ис.мр.ед.а да:нiйъˈэ:љ} 01840

כִּֽי־ { потому что } {со қˈи-‎} 03588

סְתֻמִ֧ים { закрыты } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а сәτумˈим} 05640

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲתֻמִ֛ים { запечатаны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а хаτумˈим} 02856

הַ { } {H9006 арт ға}

דְּבָרִ֖ים { слова } {сущ.мр.мн.а ддәва:рˌим} 01697

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

עֵ֥ת { поры } {сущ.неиз.ед.к ңˌэ:τ} 06256

קֵֽץ׃ { предела } {сущ.мр.ед.а кˈэ:ц} 07093

10


יִ֠תְבָּֽרֲרוּ { Выяснятся непорочными } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτбˈа:рарў} 01305 0952

וְ { и } {H9005 со βә}

יִֽתְלַבְּנ֤וּ { отбелятся } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йˈiτљаббәнˈў} 03835

וְ { и } {H9005 со βә}

יִצָּֽרְפוּ֙ { будут очищены } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiццˈа:рәфў} 06884

רַבִּ֔ים { многие } {сущ.мр.мн.а раббˈим} 07227

וְ { и } {H9005 со βә}

הִרְשִׁ֣יעוּ { будут делать нечестие } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiршˈиңў} 07561

רְשָׁעִ֔ים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יָבִ֖ינוּ { поймут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:вˌинў} 0995 04000

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

רְשָׁעִ֑ים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּשְׂכִּלִ֖ים { разумные } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.а ммаçқiљˌим} 07919

יָבִֽינוּ׃ { поймут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:вˈинў} 0995 04000

11


וּ { И } {H9005 со ў}

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עֵת֙ { поры } {сущ.неиз.ед.к ңˌэ:τ} 06256

הוּסַ֣ר { как была удалена } {глаг.hof.пф.3л.мр.ед ғўсˈар} 05493

הַ { } {H9006 арт ға}

תָּמִ֔יד { постоянная жертва } {сущ.мр.ед.а тта:мˈиđ} 08548

וְ { и } {H9005 со βә}

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

תֵ֖ת { дать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к τˌэ:τ} 05414

שִׁקּ֣וּץ { поганое } {сущ.мр.ед.а шiккˈўц} 08251

שֹׁמֵ֑ם { немое } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:мˈэ:м} 08074

יָמִ֕ים { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

אֶ֖לֶף { тысяча } {сущ.неиз.ед.а ъˌěљěф} 0505

מָאתַ֥יִם { двести } {сущ.жр.дв.а ма:τˌайiм} 03967

וְ { и } {H9005 со βә}

תִשְׁעִֽים׃ { девяносто } {сущ.мр.мн.а τiшңˈим} 08672 08673

12


אַשְׁרֵ֥י { Счастлив } {сущ.мр.мн.к ъашрˌє} 0835

הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

מְחַכֶּ֖ה { кто ждёт } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәхаққˌěғ} 02442

וְ { и } {H9005 со βә}

יַגִּ֑יעַ { достигнет } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаггˈиаң} 05060

לְ { } {H9003 предл љә}

יָמִ֕ים { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

אֶ֕לֶף { тысячи } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

שְׁלֹ֥שׁ { трёх } {сущ.неиз.ед.к шәљˌо:ш} 07969 07970

מֵא֖וֹת { сотен } {сущ.жр.мн.а мэ:ъˌөτ} 03967

שְׁלֹשִׁ֥ים { тридцати } {сущ.мр.мн.а шәљо:шˌим} 07969 07970

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲמִשָּֽׁה׃ { пяти } {сущ.жр.ед.а хамiшшˈа:‎} 02568 02572

13


וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֖ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

לֵ֣ךְ { иди } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед љˈэ:к} 01980 03212

לַ { к } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

קֵּ֑ץ { пределу } {сущ.мр.ед.а ккˈэ:ц} 07093

וְ { и } {H9005 со βә}

תָנ֛וּחַ { упокоишься } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τа:нˈўах} 05117 03240

וְ { и } {H9005 со βә}

תַעֲמֹ֥ד { встанешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τаңамˌо:đ} 05975 05976

לְ { к } {H9003 предл љә}

גֹרָלְךָ֖ { жребию твоему } {сущ.мр.ед.а ґо:ра:љәкˌа:‎} 01486

לְ { к } {H9003 предл љә}

קֵ֥ץ { пределу } {сущ.мр.ед.к кˌэ:ц} 07093

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּמִֽין׃ { дней } {сущ.мр.мн.а йъа:мˈин} 03117