1

1


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יְהִי֙ { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

דְּבַר־ { слово } {сущ.мр.ед.к дәвар-‎} 01697

יְהוָ֔ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יוֹנָ֥ה { Йоне } {ис.мр.ед.а йөнˌа:‎} 03124

בֶן־ { сыну } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

אֲמִתַּ֖י { Амитая } {ис.мр.ед.а ъамiттˌай} 0573

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹֽר׃ { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

2


ק֠וּם { Встань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кўм} 06965

לֵ֧ךְ { иди } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед љˈэ:к} 01980 03212

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

נִֽינְוֵ֛ה { Нинве } {ис.неиз.ед.а нˈинәβˈэ:‎} 05210

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִ֥יר { город } {сущ.жр.ед.а ңˌир} 05892

הַ { } {H9006 арт ға}

גְּדוֹלָ֖ה { великий } {прил.жр.ед.а ггәđөљˌа:‎} 01419

וּ { и } {H9005 со ў}

קְרָ֣א { огласи } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кәрˈа:‎} 07121

עָלֶ֑יהָ { о нём } {предл ңа:љˈěйға:‎} 05921

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

עָלְתָ֥ה { взошло } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ңа:љәτˌа:‎} 05927

רָעָתָ֖ם { зло } {сущ.жр.ед.а ра:ңа:τˌа:м} 07451

לְ { к } {H9003 предл љә}

פָנָֽי׃ { лицу Моему } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:й} 06440

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֤קָם { встал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:ком} 06965

יוֹנָה֙ { Йона } {ис.мр.ед.а йөнˌа:‎} 03124

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

בְרֹ֣חַ { бежать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вәрˈо:ах} 01272

תַּרְשִׁ֔ישָׁה { в Таршиш } {ис.неиз.ед.а таршˈиша:‎} 08659

מִ { от } {предл мi} 04480

לִּ { к } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֖י { лицу } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֨רֶד { спустился он } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌэ:рěđ} 03381

יָפ֜וֹ { в Яфо } {ис.неиз.ед.а йа:фˈө} 03305

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְצָ֥א { нашёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмцˌа:‎} 04672

אָנִיָּ֣ה׀ { судно } {сущ.жр.ед.а ъа:нiйъˈа:‎} 0591

בָּאָ֣ה { идущее } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а ба:ъˈа:‎} 0935

תַרְשִׁ֗ישׁ { в Таршиш } {ис.неиз.ед.а τаршˈиш} 08659

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֨ן { дал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˌэ:н} 05414

שְׂכָרָ֜הּ { плату его } {сущ.мр.ед.а çәка:рˈа:ғ} 07939

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֤רֶד { сошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈэ:рěđ} 03381

בָּהּ֙ { в него } {H9001 предл бˌа:ғ}

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

ב֤וֹא { идти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вˈө} 0935

עִמָּהֶם֙ { с ними } {предл ңiмма:ғˌěм} 05973

תַּרְשִׁ֔ישָׁה { в Таршиш } {ис.неиз.ед.а таршˈиша:‎} 08659

מִ { от } {предл мi} 04480

לִּ { к } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֖י { лицу } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

4


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

הֵטִ֤יל { изверг } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:ҭˈиљ} 02904

רֽוּחַ־ { ветер } {сущ.неиз.ед.а рˈўах-‎} 07307

גְּדוֹלָה֙ { великий } {прил.жр.ед.а гәđөљˌа:‎} 01419

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֔ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

וַ { и } {H9005 со βа}

יְהִ֥י { был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

סַֽעַר־ { шторм } {сущ.мр.ед.а сˈаңар-‎} 05591

גָּד֖וֹל { великий } {прил.мр.ед.а га:đˌөљ} 01419

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

יָּ֑ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ֣ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֳנִיָּ֔ה { судну } {сущ.жр.ед.а ъᵒнiйъˈа:‎} 0591

חִשְּׁבָ֖ה { была опасность } {глаг.piel.пф.3л.жр.ед хiшшәвˌа:‎} 02803

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הִשָּׁבֵֽר׃ { разбиться } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiшша:вˈэ:р} 07665

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּֽירְא֣וּ { устрашились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈирәъˈў} 03372

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּלָּחִ֗ים { мореходы } {сущ.мр.мн.а ммалља:хˈим} 04419

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּזְעֲקוּ֮ { воззвали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiзңакˈў} 02199

אִ֣ישׁ { всякий муж } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אֱלֹהָיו֒ { божествам своим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ға:йβ} 0430

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּטִ֨לוּ { бросили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:ҭˌiљў} 02904

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

כֵּלִ֜ים { вещи } {сущ.мр.мн.а ққэ:љˈим} 03627

אֲשֶׁ֤ר { которые были } {со ъашˈěр} 0834

בָּֽ { на } {H9001 предл бˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

אֳנִיָּה֙ { судне } {сущ.жр.ед.а ъᵒнiйъˌа:‎} 0591

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֔ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הָקֵ֖ל { стало легче } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:кˌэ:љ} 07043

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

עֲלֵיהֶ֑ם { для них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

וְ { и } {H9005 со βә}

יוֹנָ֗ה { Йона } {ис.мр.ед.а йөнˈа:‎} 03124

יָרַד֙ { спустился } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:рˌаđ} 03381

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

יַרְכְּתֵ֣י { помещение } {сущ.жр.дв.к йарқәτˈє} 03411

הַ { } {H9006 арт ға}

סְּפִינָ֔ה { нижней палубы } {сущ.жр.ед.а ссәфинˈа:‎} 05600

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁכַּ֖ב { лёг } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшқˌав} 07901 07693

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּרָדַֽם׃ { заснул } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъэ:ра:đˈам} 07290

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְרַ֤ב { подступил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкрˈав} 07126

אֵלָיו֙ { н нему } {предл ъэ:ља:йβ} 0413

רַ֣ב { начальник } {сущ.мр.ед.к рˈав} 07227

הַ { } {H9006 арт ға}

חֹבֵ֔ל { корабля } {сущ.мр.ед.а хо:вˈэ:љ} 02259

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֥אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

ל֖וֹ { к нему } {H9003 предл љˌө}

מַה־ { что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

לְּךָ֣ { на тебя } {H9003 предл лљәкˈа:‎}

נִרְדָּ֑ם { навело оцепенение } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiрдˈа:м} 07290

ק֚וּם { вставай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈкўм} 06965

קְרָ֣א { взывай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кәрˈа:‎} 07121

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אֱלֹהֶ֔יךָ { Элоим твоему } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈěйка:‎} 0430

אוּלַ֞י { может быть } {нар ъўљˈай} 0194

יִתְעַשֵּׁ֧ת { помыслит } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτңашшˈэ:τ} 06245

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֛ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לָ֖נוּ { о нас } {H9003 предл љˌа:нў}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

נֹאבֵֽד׃ { пропадём } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн но:вˈэ:đ} 06 08

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּאמְר֞וּ { они сказали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъо:мәрˈў} 0559

אִ֣ישׁ { один муж } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

רֵעֵ֗הוּ { ближнему своему } {сущ.мр.ед.а рэ:ңˈэ:ғў} 07453

לְכוּ֙ { пойдём } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн љәкˌў} 01980 03212

וְ { и } {H9005 со βә}

נַפִּ֣ילָה { бросим } {глаг.hif.иф.1л.неиз.мн наппˈиља:‎} 05307

גֽוֹרָל֔וֹת { жребии } {сущ.мр.мн.а ґˈөра:љˈөτ} 01486

וְ { и } {H9005 со βә}

נֵ֣דְעָ֔ה { узнаем } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нˈэ:đәңˈа:‎} 03045

בְּ { } {H9001 предл бә}

שֶׁלְּ { из-за } {со шěлљә} 07945

מִ֛י { кого } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָעָ֥ה { зло } {сущ.жр.ед.а ра:ңˌа:‎} 07451

הַ { } {H9006 арт ға}

זֹּ֖את { это } {умест.жр.ед ззˌо:τ} 02063

לָ֑נוּ { на нас } {H9003 предл љˈа:нў}

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּפִּ֨לוּ֙ { бросили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаппˈiљў} 05307

גּֽוֹרָל֔וֹת { жребии } {сущ.мр.мн.а гˈөра:љˈөτ} 01486

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּפֹּ֥ל { пал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiппˌо:љ} 05307

הַ { } {H9006 арт ға}

גּוֹרָ֖ל { жребий } {сущ.мр.ед.а ггөрˌа:љ} 01486

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יוֹנָֽה׃ { Йону } {ис.мр.ед.а йөнˈа:‎} 03124

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּאמְר֣וּ { они сказали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъо:мәрˈў} 0559

אֵלָ֔יו { ему } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

הַגִּידָה־ { скажи } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаггиđа:-‎} 05046

נָּ֣א { же } {межд ннˈа:‎} 04994

לָ֔נוּ { для нас } {H9003 предл љˈа:нў}

בַּ { из-за } {H9001 предл ба}

אֲשֶׁ֛ר { чего } {со ъашˈěр} 0834

לְ { за } {H9003 предл љә}

מִי־ { кого } {вмест.неиз.неиз ми-‎} 04310

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָעָ֥ה { злополучие } {сущ.жр.ед.а ра:ңˌа:‎} 07451

הַ { } {H9006 арт ға}

זֹּ֖את { это } {умест.жр.ед ззˌо:τ} 02063

לָ֑נוּ { для нас } {H9003 предл љˈа:нў}

מַה־ { каково } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

מְּלַאכְתְּךָ֙ { твоё занятие } {сущ.жр.ед.а ммәљактәкˌа:‎} 04399

וּ { и } {H9005 со ў}

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

אַ֣יִן { откуда } {вчаст ъˈайiн} 0370

תָּב֔וֹא { ты идёшь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед та:вˈө} 0935

מָ֣ה { какова } {вмест.неиз.неиз мˈа:‎} 04100

אַרְצֶ֔ךָ { страна твоя } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈěка:‎} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵֽי־ { где } {вчаст ъˈє-‎} 0335

מִ { из } {предл мi} 04480

זֶּ֥ה { коего это } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

עַ֖ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˌам} 05971

אָֽתָּה׃ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈа:тта:‎} 0859

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֥אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

אֲלֵיהֶ֖ם { им } {предл ъаљєғˌěм} 0413

עִבְרִ֣י { еврей } {сущ.мр.ед.а ңiврˈи} 05680

אָנֹ֑כִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ъа:нˈо:ки} 0595

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֞ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֤י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֨יִם֙ { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

יָרֵ֔א { страшусь } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йа:рˈэ:‎} 03372

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

עָשָׂ֥ה { создал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˌа:‎} 06213

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֖ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

יַּבָּשָֽׁה׃ { сушу } {сущ.жр.ед.а йъабба:шˈа:‎} 03004

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּֽירְא֤וּ { устрашились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈирәъˈў} 03372

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֲנָשִׁים֙ { смертные } {сущ.мр.мн.а ъана:шим} 0376

יִרְאָ֣ה { страхом } {сущ.жр.ед.а йiръˈа:‎} 03374

גְדוֹלָ֔ה { великим } {прил.жр.ед.а ґәđөљˈа:‎} 01419

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמְר֥וּ { сказали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъо:мәрˌў} 0559

אֵלָ֖יו { ему } {предл ъэ:љˌа:йβ} 0413

מַה־ { что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

זֹּ֣את { это } {умест.жр.ед ззˈо:τ} 02063

עָשִׂ֑יתָ { ты сделал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˈиτа:‎} 06213

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

יָדְע֣וּ { узнали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йа:đәңˈў} 03045

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲנָשִׁ֗ים { смертные } {сущ.мр.мн.а ъана:шˈим} 0376

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

מִ { от } {предл мi} 04480

לִּ { } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֤י { лица } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

יְהוָה֙ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

ה֣וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

בֹרֵ֔חַ { бежит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а во:рˈэ:ах} 01272

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

הִגִּ֖יד { он объявил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiггˌиđ} 05046

לָהֶֽם׃ { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּאמְר֤וּ { они сказали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъо:мәрˈў} 0559

אֵלָיו֙ { ему } {предл ъэ:ља:йβ} 0413

מַה־ { что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

נַּ֣עֲשֶׂה { нам сделать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн ннˈаңаçěғ} 06213

לָּ֔ךְ { с тобой } {H9003 предл лљˈа:к}

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׁתֹּ֥ק { отступилось бы } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiштˌо:к} 08367

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֖ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

עָלֵ֑ינוּ { нас } {предл ңа:љˈєнў} 05921

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֖ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

הוֹלֵ֥ךְ { подступало } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ғөљˌэ:к} 01980 03212

וְ { и } {H9005 со βә}

סֹעֵֽר׃ { штормило } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а со:ңˈэ:р} 05590

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֲלֵיהֶ֗ם { им } {предл ъаљєғˈěм} 0413

שָׂא֨וּנִי֙ { поднимите меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн çа:ъˈўни} 05375 05379 07721 04984

וַ { и } {H9005 со βа}

הֲטִילֻ֣נִי { бросьте меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғаҭиљˈуни} 02904

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֔ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׁתֹּ֥ק { отступится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiштˌо:к} 08367

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֖ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

עֲלֵיכֶ֑ם { вас } {предл ңаљєкˈěм} 05921

כִּ֚י { ибо } {со ˈқи} 03588

יוֹדֵ֣עַ { знаю } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йөđˈэ:аң} 03045

אָ֔נִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ъˈа:ни} 0589

כִּ֣י { что } {со қˈи} 03588

בְ { по } {H9001 предл вә}

שֶׁלִּ֔י { причине меня } {со шěлљˈи} 07945

הַ { } {H9006 арт ға}

סַּ֧עַר { шторм } {сущ.мр.ед.а ссˈаңар} 05591

הַ { } {H9006 арт ға}

גָּד֛וֹל { великий } {прил.мр.ед.а гга:đˈөљ} 01419

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֖ה { сей } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

עֲלֵיכֶֽם׃ { против вас } {предл ңаљєкˈěм} 05921

13


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּחְתְּר֣וּ { усиленно гребли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъахтәрˈў} 02864

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲנָשִׁ֗ים { смертные } {сущ.мр.мн.а ъана:шˈим} 0376

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הָשִׁ֛יב { повернуть } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:шˈив} 07725

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

יַּבָּשָׁ֖ה { суше } {сущ.жр.ед.а йъабба:шˌа:‎} 03004

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יָכֹ֑לוּ { превозмогли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йа:кˈо:љў} 03201

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֔ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

הוֹלֵ֥ךְ { подступало } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ғөљˌэ:к} 01980 03212

וְ { и } {H9005 со βә}

סֹעֵ֖ר { штормило } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а со:ңˌэ:р} 05590

עֲלֵיהֶֽם׃ { против них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְרְא֨וּ { они воззвали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкрәъˌў} 07121

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֜ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמְר֗וּ { сказали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъо:мәрˈў} 0559

אָנָּ֤ה { ох } {межд ъоннˈа:‎} 0577

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

נָ֣א { дай } {межд нˈа:‎} 04994

נֹאבְדָ֗ה { нам пропасть } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн но:вәđˈа:‎} 06 08

בְּ { за } {H9001 предл бә}

נֶ֨פֶשׁ֙ { душу } {сущ.жр.ед.к нˈěфěш} 05315

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אִ֣ישׁ { человека } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

הַ { } {H9006 арт ға}

זֶּ֔ה { этого } {умест.мр.ед ззˈěғ} 02088

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { да не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּתֵּ֥ן { взвалишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiттˌэ:н} 05414

עָלֵ֖ינוּ { на нас } {предл ңа:љˌєнў} 05921

דָּ֣ם { кровь } {сущ.мр.ед.а дˈа:м} 01818

נָקִ֑יא { невинную } {прил.мр.ед.а на:кˈи} 05355

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כַּ { как } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֥ר { что } {со ъашˌěр} 0834

חָפַ֖צְתָּ { пожелал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ха:фˌацта:‎} 02654

עָשִֽׂיתָ׃ { содеял } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˈиτа:‎} 06213

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׂאוּ֙ { они подняли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiçъˌў} 05375 05379 07721 04984

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יוֹנָ֔ה { Йону } {ис.мр.ед.а йөнˈа:‎} 03124

וַ { и } {H9005 со βа}

יְטִלֻ֖הוּ { выбросили его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йәҭiљˌуғў} 02904

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֑ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּעֲמֹ֥ד { перестало } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңамˌо:đ} 05975 05976

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֖ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

מִ { от } {предл мi} 04480

זַּעְפּֽוֹ׃ { волнения своего } {сущ.мр.ед.а ззаңпˈө} 02197

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּֽירְא֧וּ { устрашились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈирәъˈў} 03372

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲנָשִׁ֛ים { смертные } {сущ.мр.мн.а ъана:шˈим} 0376

יִרְאָ֥ה { страхом } {сущ.жр.ед.а йiръˌа:‎} 03374

גְדוֹלָ֖ה { великим } {прил.жр.ед.а ґәđөљˌа:‎} 01419

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽזְבְּחוּ־ { пожертвовали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈiзбәхў-‎} 02076

זֶ֨בַח֙ { жертву } {сущ.мр.ед.а зˈěвах} 02077

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

יהוָ֔ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּדְּר֖וּ { обетовали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiддәрˌў} 05087

נְדָרִֽים׃ { обеты } {сущ.мр.мн.а нәđа:рˈим} 05088

17


(2:1)

וַ { И } {H9005 со βа}

יְמַ֤ן { навёл } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәмˈан} 04487

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

דָּ֣ג { рыбу } {сущ.мр.ед.а дˈа:ґ} 01709

גָּד֔וֹל { великую } {прил.мр.ед.а га:đˈөљ} 01419

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

בְלֹ֖עַ { поглотить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вәљˌо:аң} 01104

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יוֹנָ֑ה { Йону } {ис.мр.ед.а йөнˈа:‎} 03124

וַ { и } {H9005 со βа}

יְהִ֤י { пробыл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

יוֹנָה֙ { Йона } {ис.мр.ед.а йөнˌа:‎} 03124

בִּ { в } {H9001 предл бi}

מְעֵ֣י { чреве } {сущ.мр.мн.к мәңˈє} 04578

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּ֔ג { рыбы } {сущ.мр.ед.а ддˈа:ґ} 01709

שְׁלֹשָׁ֥ה { три } {сущ.жр.ед.а шәљо:шˌа:‎} 07969 07970

יָמִ֖ים { дня } {сущ.мр.мн.а йа:мˌим} 03117

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁלֹשָׁ֥ה { три } {сущ.жр.ед.а шәљо:шˌа:‎} 07969 07970

לֵילֽוֹת׃ { ночи } {сущ.мр.мн.а љєљˈөτ} 03915

2

1


(2:2)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְפַּלֵּ֣ל { помолился } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτпалљˈэ:љ} 06419

יוֹנָ֔ה { Йона } {ис.мр.ед.а йөнˈа:‎} 03124

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֖ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָ֑יו { Элоим его } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

מִ { из } {предл мi} 04480

מְּעֵ֖י { чрева } {сущ.мр.мн.к ммәңˌє} 04578

הַ { } {H9006 арт ға}

דָּגָֽה׃ { рыбы } {сущ.жр.ед.а дда:ґˈа:‎} 01710

2


(2:3)

וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֗אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

קָ֠רָאתִי { я воззвал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ка:ра:τˌи} 07121

מִ { из } {предл мi} 04480

צָּ֥רָה { беды } {сущ.жр.ед.а ццˌа:ра:‎} 06869

לִ֛י { со мной } {H9003 предл љˈи}

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֖ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּעֲנֵ֑נִי { он ответил мне } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңанˈэ:ни} 06030

מִ { из } {предл мi} 04480

בֶּ֧טֶן { утробы } {сущ.жр.ед.к ббˈěҭěн} 0990

שְׁא֛וֹל { Шеола } {сущ.неиз.ед.а шәъˈөљ} 07585

שִׁוַּ֖עְתִּי { я возопил } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед шiββˌаңти} 07768

שָׁמַ֥עְתָּ { ты услышал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:мˌаңта:‎} 08085

קוֹלִֽי׃ { голос мой } {сущ.мр.ед.а көљˈи} 06963

3


(2:4)

וַ { И } {H9005 со βа}

תַּשְׁלִיכֵ֤נִי { ты вверг меня } {глаг.hif.wayq.2л.мр.ед тташљикˈэ:ни} 07993

מְצוּלָה֙ { в глубину } {сущ.жр.ед.а мәцўљˌа:‎} 04688 04699

בִּ { в } {H9001 предл бi}

לְבַ֣ב { сердце } {сущ.мр.ед.к љәвˈав} 03824

יַמִּ֔ים { морей } {сущ.мр.мн.а йаммˈим} 03220

וְ { и } {H9005 со βә}

נָהָ֖ר { поток } {сущ.мр.ед.а на:ғˌа:р} 05104

יְסֹבְבֵ֑נִי { окружил меня } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәсо:вәвˈэ:ни} 05437

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מִשְׁבָּרֶ֥יךָ { валы твои } {сущ.мр.мн.а мiшба:рˌěйка:‎} 04867

וְ { и } {H9005 со βә}

גַלֶּ֖יךָ { волны твои } {сущ.мр.мн.а ґалљˌěйка:‎} 01531

עָלַ֥י { надо мной } {предл ңа:љˌай} 05921

עָבָֽרוּ׃ { они прошли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:вˈа:рў} 05674

4


(2:5)

וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

אָמַ֔רְתִּי { сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:мˈарти} 0559

נִגְרַ֖שְׁתִּי { я изгнан } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нiґрˌашти} 01644

מִ { долой } {предл мi} 04480

נֶּ֣גֶד { с } {сущ.мр.ед.к ннˈěґěđ} 05048

עֵינֶ֑יךָ { глаз Твоих } {сущ.жр.дв.а ңєнˈěйка:‎} 05869

אַ֚ךְ { только } {нар ˈъак} 0389

אוֹסִ֣יף { я продолжу } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөсˈиф} 03254

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַבִּ֔יט { смотреть } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаббˈиҭ} 05027

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

הֵיכַ֖ל { храм } {сущ.мр.ед.к ғєкˌаљ} 01964

קָדְשֶֽׁךָ׃ { святыни Твоей } {сущ.мр.ед.а коđшˈěка:‎} 06944

5


(2:6)

אֲפָפ֤וּנִי { Объяли меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъафа:фˈўни} 0661

מַ֨יִם֙ { воды } {сущ.мр.мн.а мˈайiм} 04325

עַד־ { даже до } {предл ңаđ-‎} 05704

נֶ֔פֶשׁ { души } {сущ.жр.ед.а нˈěфěш} 05315

תְּה֖וֹם { пучина } {сущ.жр.ед.а тәғˌөм} 08415

יְסֹבְבֵ֑נִי { окружила меня } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәсо:вәвˈэ:ни} 05437

ס֖וּף { камышом } {сущ.мр.ед.а сˌўф} 05488

חָב֥וּשׁ { обвит } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ха:вˌўш} 02280

לְ { до } {H9003 предл љә}

רֹאשִֽׁי׃ { головы моей } {сущ.мр.ед.а ро:шˈи} 07218

6


(2:7)

לְ { До } {H9003 предл љә}

קִצְבֵ֤י { оснований } {сущ.мр.мн.к кiцәвˈє} 07095

הָרִים֙ { гор } {сущ.мр.мн.а ға:рим} 02022 02042

יָרַ֔דְתִּי { я спустился } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:рˈаđти} 03381

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֛רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

בְּרִחֶ֥יהָ { засовы её } {сущ.мр.мн.а бәрiхˌěйға:‎} 01280

בַעֲדִ֖י { были при мне } {предл.неиз.ед.а ваңаđˌи} 01157

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֑ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּ֧עַל { вывел } {глаг.hif.wayq.2л.мр.ед ттˈаңаљ} 05927

מִ { из } {предл мi} 04480

שַּׁ֛חַת { преисподней } {сущ.жр.ед.а шшˈахаτ} 07845

חַיַּ֖י { жизнь мою } {сущ.мр.мн.а хайъˌай} 02416

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָֽי׃ { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:й} 0430

7


(2:8)

בְּ { Когда } {H9001 предл бә}

הִתְעַטֵּ֤ף { изнывала } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτңаҭҭˈэ:ф} 05848

עָלַי֙ { во мне } {предл ңа:љˌай} 05921

נַפְשִׁ֔י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

זָכָ֑רְתִּי { я помнил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед за:кˈа:рәтти} 02142

וַ { и } {H9005 со βа}

תָּב֤וֹא { пришла } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед тта:вˈө} 0935

אֵלֶ֨יךָ֙ { до Тебя } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

תְּפִלָּתִ֔י { молитва моя } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˈи} 08605

אֶל־ { до } {предл ъěљ-‎} 0413

הֵיכַ֖ל { храма } {сущ.мр.ед.к ғєкˌаљ} 01964

קָדְשֶֽׁךָ׃ { святыни Твоей } {сущ.мр.ед.а коđшˈěка:‎} 06944

8


(2:9)

מְשַׁמְּרִ֖ים { Которые соблюдают } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәшаммәрˌим} 08104

הַבְלֵי־ { суетных } {сущ.мр.мн.к ғављє-‎} 01892

שָׁ֑וְא { вздорных } {сущ.мр.ед.а шˈа:βә} 07723

חַסְדָּ֖ם { милость свою } {сущ.мр.ед.а хасдˌа:м} 02617

יַעֲזֹֽבוּ׃ { покинут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йаңазˈо:вў} 05800

9


(2:10)

וַ { А } {H9005 со βа}

אֲנִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

בְּ { с } {H9001 предл бә}

ק֤וֹל { гласом } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

תּוֹדָה֙ { благодарения } {сущ.жр.ед.а төđˌа:‎} 08426

אֶזְבְּחָה־ { принесу жертву } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěзбәха:-‎} 02076

לָּ֔ךְ { для Тебя } {H9003 предл лљˈа:к}

אֲשֶׁ֥ר { что } {со ъашˌěр} 0834

נָדַ֖רְתִּי { я обещал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:đˌарти} 05087

אֲשַׁלֵּ֑מָה { я воздам } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъашалљˈэ:ма:‎} 07999

יְשׁוּעָ֖תָה { спасение } {сущ.жр.ед.а йәшўңˌа:τа:‎} 03444

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָֽה׃ ס { есть у Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

10


(2:11)

וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֥אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

דָּ֑ג { рыбе } {сущ.мр.ед.а ддˈа:ґ} 01709

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּקֵ֥א { она извергла } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъа:кˌэ:‎} 06958

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יוֹנָ֖ה { Йону } {ис.мр.ед.а йөнˌа:‎} 03124

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

יַּבָּשָֽׁה׃ פ { сушу } {сущ.жр.ед.а йъабба:шˈа:‎} 03004

3

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֧י { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

דְבַר־ { слово } {сущ.мр.ед.к đәвар-‎} 01697

יְהוָ֛ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יוֹנָ֖ה { Йоне } {ис.мр.ед.а йөнˌа:‎} 03124

שֵׁנִ֥ית { вторично } {нар.жр.ед.а шэ:нˌиτ} 08145

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹֽר׃ { сказано } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

2


ק֛וּם { Встань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кˈўм} 06965

לֵ֥ךְ { иди } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед љˌэ:к} 01980 03212

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

נִֽינְוֵ֖ה { Нинве } {ис.неиз.ед.а нˈинәβˌэ:‎} 05210

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִ֣יר { город } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

הַ { } {H9006 арт ға}

גְּדוֹלָ֑ה { великий } {прил.жр.ед.а ггәđөљˈа:‎} 01419

וִּ { и } {H9005 со ўi}

קְרָ֤א { огласи } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кәрˈа:‎} 07121

אֵלֶ֨יהָ֙ { перед ним } {предл ъэ:љˈěйға:‎} 0413

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

קְּרִיאָ֔ה { глас } {сущ.жр.ед.а ккәриъˈа:‎} 07150

אֲשֶׁ֥ר { что } {со ъашˌěр} 0834

אָנֹכִ֖י { Я } {лмест.1л.неиз.ед ъа:но:кˌи} 0595

דֹּבֵ֥ר { говорю } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а до:вˌэ:р} 01696

אֵלֶֽיךָ׃ { тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

3


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֣קָם { встал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:ком} 06965

יוֹנָ֗ה { Йона } {ис.мр.ед.а йөнˈа:‎} 03124

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֛לֶךְ { пошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈэ:љěк} 01980 03212

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

נִֽינְוֶ֖ה { Нинве } {ис.неиз.ед.а нˈинәβˌěғ} 05210

כִּ { по } {H9002 предл қi}

דְבַ֣ר { слову } {сущ.мр.ед.к đәвˈар} 01697

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { а } {H9005 со βә}

נִֽינְוֵ֗ה { Нинве } {ис.неиз.ед.а нˈинәβˈэ:‎} 05210

הָיְתָ֤ה { был } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ға:йәτˈа:‎} 01961

עִיר־ { городом } {сущ.жр.ед.а ңир-‎} 05892

גְּדוֹלָה֙ { великим } {прил.жр.ед.а гәđөљˌа:‎} 01419

לֵֽ { у } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלֹהִ֔ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

מַהֲלַ֖ךְ { ходьбы } {сущ.мр.ед.к мағаљˌак} 04108 04109

שְׁלֹ֥שֶׁת { трёх } {сущ.жр.ед.к шәљˌо:шěτ} 07969 07970

יָמִֽים׃ { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֤חֶל { собрался } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:хěљ} 02490

יוֹנָה֙ { Йона } {ис.мр.ед.а йөнˌа:‎} 03124

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

ב֣וֹא { идти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вˈө} 0935

בָ { в } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

עִ֔יר { город } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

מַהֲלַ֖ךְ { ходьбы } {сущ.мр.ед.к мағаљˌак} 04108 04109

י֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

אֶחָ֑ד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְרָא֙ { он огласил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкрˌа:‎} 07121

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמַ֔ר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъо:мˈар} 0559

ע֚וֹד { еще } {нар.мр.ед.а ˈңөđ} 05750

אַרְבָּעִ֣ים { сорок } {сущ.мр.мн.а ъарба:ңˈим} 0702 0706 0705

י֔וֹם { дней } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

וְ { и } {H9005 со βә}

נִֽינְוֵ֖ה { Нинве } {ис.неиз.ед.а нˈинәβˌэ:‎} 05210

נֶהְפָּֽכֶת׃ { будет перевёрнут } {глаг.nif’al.ча.неиз.жр.ед.а нěғпˈа:кěτ} 02015

5


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יַּאֲמִ֛ינוּ { поверили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаъамˈинў} 0539

אַנְשֵׁ֥י { люди } {сущ.мр.мн.к ъаншˌє} 0376

נִֽינְוֵ֖ה { Нинве } {ис.неиз.ед.а нˈинәβˌэ:‎} 05210

בֵּֽ { в } {H9001 предл бˈэ:‎}

אלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְרְאוּ־ { они огласили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiкрәъў-‎} 07121

צוֹם֙ { пост } {сущ.мр.ед.а цөм} 06685

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּלְבְּשׁ֣וּ { облачились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiљбәшˈў} 03847

שַׂקִּ֔ים { во вретища } {сущ.мр.мн.а çаккˈим} 08242

מִ { от } {предл мi} 04480

גְּדוֹלָ֖ם { великого их } {сущ.мр.ед.а ггәđөљˌа:м} 01419

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

קְטַנָּֽם׃ { малого их } {сущ.мр.ед.а кәҭаннˈа:м} 06996

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּגַּ֤ע { достигло } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiггˈаң} 05060

הַ { это } {H9006 арт ға}

דָּבָר֙ { слово } {сущ.мр.ед.а дда:вˌа:р} 01697

אֶל־ { до } {предл ъěљ-‎} 0413

מֶ֣לֶך { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

נִֽינְוֵ֔ה { Нинве } {ис.неиз.ед.а нˈинәβˈэ:‎} 05210

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֨קָם֙ { он встал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:ком} 06965

מִ { с } {предл мi} 04480

כִּסְא֔וֹ { престола своего } {сущ.мр.ед.а ққiсъˈө} 03678 03676

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּעֲבֵ֥ר { совлёк } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңавˌэ:р} 05674

אַדַּרְתּ֖וֹ { мантию свою } {сущ.жр.ед.а ъаддартˌө} 0155

מֵֽ { с } {предл мˈэ:‎} 04480

עָלָ֑יו { себя } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

וַ { и } {H9005 со βа}

יְכַ֣ס { сам оделся } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәкˈас} 03680

שַׂ֔ק { во вретище } {сущ.мр.ед.а çˈак} 08242

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֖שֶׁב { сел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌэ:шěв} 03427

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵֽפֶר׃ { золу } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:фěр} 0665

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּזְעֵ֗ק { он велел созвать } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъазңˈэ:к} 02199

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֨אמֶר֙ { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

בְּ { В } {H9001 предл бә}

נִֽינְוֵ֔ה { Нинве } {ис.неиз.ед.а нˈинәβˈэ:‎} 05210

מִ { по } {предл мi} 04480

טַּ֧עַם { указу } {сущ.мр.ед.к ҭҭˈаңам} 02940

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֛לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וּ { и } {H9005 со ў}

גְדֹלָ֖יו { великих его } {сущ.мр.мн.а ґәđо:љˌа:йβ} 01419

לֵ { так } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֑ר { сказано } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָדָ֨ם { человеку } {сущ.мр.ед.а ъа:đˌа:м} 0120

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּהֵמָ֜ה { скоту } {сущ.жр.ед.а ббәғэ:мˈа:‎} 0929

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּקָ֣ר { крупному } {сущ.неиз.ед.а бба:кˈа:р} 01241

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

צֹּ֗אן { мелкому } {сущ.неиз.ед.а ццˈо:н} 06629

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

יִטְעֲמוּ֙ { вкушать } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiҭңамˌў} 02938

מְא֔וּמָה { ничего } {сущ.жр.ед.а мәъˈўма:‎} 03972

אַ֨ל־ { не } {отр ъˌаљ-‎} 0408

יִרְע֔וּ { пастись } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiрңˈў} 07462

וּ { и } {H9005 со ў}

מַ֖יִם { воды } {сущ.мр.мн.а мˌайiм} 04325

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

יִשְׁתּֽוּ׃ { пить } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiштˈў} 08354

8


וְ { И } {H9005 со βә}

יִתְכַּסּ֣וּ { пусть они оденутся } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτқассˈў} 03680

שַׂקִּ֗ים { во вретища } {сущ.мр.мн.а çаккˈим} 08242

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אָדָם֙ { человек } {сущ.мр.ед.а ъа:đˌа:м} 0120

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּהֵמָ֔ה { скот } {сущ.жр.ед.а ббәғэ:мˈа:‎} 0929

וְ { и } {H9005 со βә}

יִקְרְא֥וּ { взывают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiкрәъˌў} 07121

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אֱלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

בְּ { с } {H9001 предл бә}

חָזְקָ֑ה { силою } {сущ.жр.ед.а хозкˈа:‎} 02394

וְ { и } {H9005 со βә}

יָשֻׁ֗בוּ { пусть обратится } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:шˈувў} 07725

אִ֚ישׁ { муж } {сущ.мр.ед.а ˈъиш} 0376

מִ { от } {предл мi} 04480

דַּרְכּ֣וֹ { пути своего } {сущ.неиз.ед.а ддарқˈө} 01870

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

רָעָ֔ה { злого } {прил.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

וּ { и } {H9005 со ў}

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הֶ { } {H9006 арт ғě}

חָמָ֖ס { насилия } {сущ.мр.ед.а ха:мˌа:с} 02555

אֲשֶׁ֥ר { которое есть } {со ъашˌěр} 0834

בְּ { в } {H9001 предл бә}

כַפֵּיהֶֽם׃ { ладонях их } {сущ.жр.дв.а каппєғˈěм} 03709

9


מִֽי־ { Кто } {вмест.неиз.неиз мˈи-‎} 04310

יוֹדֵ֣עַ { знает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йөđˈэ:аң} 03045

יָשׁ֔וּב { отвратится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˈўв} 07725

וְ { и } {H9005 со βә}

נִחַ֖ם { это решит на иное } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiхˌам} 05162

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁ֛ב { отвратится } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед шˈа:в} 07725

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

חֲר֥וֹן { жара } {сущ.мр.ед.к харˌөн} 02740

אַפּ֖וֹ { гнева Своего } {сущ.мр.ед.а ъаппˌө} 0639

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

נֹאבֵֽד׃ { пропадём } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн но:вˈэ:đ} 06 08

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֤רְא { увидел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈар} 07200 07202 03070

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִים֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם { дела их } {сущ.мр.мн.а мˈаңаçєғˈěм} 04639

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

שָׁ֖בוּ { они отвратились } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шˌа:вў} 07725

מִ { от } {предл мi} 04480

דַּרְכָּ֣ם { пути своего } {сущ.неиз.ед.а ддарқˈа:м} 01870

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָעָ֑ה { злого } {прил.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּנָּ֣חֶם { решил на иное } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiннˈа:хěм} 05162

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָעָ֛ה { зле } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

אֲשֶׁר־ { о котором } {со ъашěр-‎} 0834

דִּבֶּ֥ר { он сказал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˌěр} 01696

לַ { что } {H9003 предл ља}

עֲשׂוֹת־ { сделает } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçөτ-‎} 06213

לָהֶ֖ם { для них } {H9003 предл ља:ғˌěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

עָשָֽׂה׃ { сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

4

1


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּ֥רַע { было злом } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌэ:раң} 07489

אֶל־ { для } {предл ъěљ-‎} 0413

יוֹנָ֖ה { Йоны } {ис.мр.ед.а йөнˌа:‎} 03124

רָעָ֣ה { злом } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

גְדוֹלָ֑ה { великим } {прил.жр.ед.а ґәđөљˈа:‎} 01419

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּ֖חַר { было досадой } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌiхар} 02734 08474

לֽוֹ׃ { для него } {H9003 предл љˈө}

2


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְפַּלֵּ֨ל { он взмолился } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτпалљˌэ:љ} 06419

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֜ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמַ֗ר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъо:мˈар} 0559

אָנָּ֤ה { ох } {межд ъоннˈа:‎} 0577

יְהוָה֙ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

הֲ { разве } {H9004 вчаст ға}

לוֹא־ { не } {отр љө-‎} 03808

זֶ֣ה { это было } {умест.мр.ед зˈěғ} 02088

דְבָרִ֗י { слово моё } {сущ.мр.ед.а đәва:рˈи} 01697

עַד־ { когда ещё } {предл ңаđ-‎} 05704

הֱיוֹתִי֙ { я был } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ғěйөτˌи} 01961

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

אַדְמָתִ֔י { земле моей } {сущ.жр.ед.а ъаđма:τˈи} 0127

עַל־ { потому- } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֥ן { -то } {нар қˌэ:н} 03651

קִדַּ֖מְתִּי { я предпочёл } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед кiддˌамти} 06923

לִ { } {H9003 предл љi}

בְרֹ֣חַ { бежать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вәрˈо:ах} 01272

תַּרְשִׁ֑ישָׁה { в Таршиш } {ис.неиз.ед.а таршˈиша:‎} 08659

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

יָדַ֗עְתִּי { я знал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:đˈаңти} 03045

כִּ֤י { что } {со қˈи} 03588

אַתָּה֙ { Ты есть } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

אֵֽל־ { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ-‎} 0410

חַנּ֣וּן { милующий } {прил.мр.ед.а ханнˈўн} 02587

וְ { и } {H9005 со βә}

רַח֔וּם { милосердный } {прил.мр.ед.а рахˈўм} 07349

אֶ֤רֶךְ { медленный на } {прил.мр.ед.к ъˈěрěк} 0750

אַפַּ֨יִם֙ { гнев } {сущ.мр.дв.а ъаппˈайiм} 0639

וְ { и } {H9005 со βә}

רַב־ { обильный на } {прил.мр.ед.к рав-‎} 07227

חֶ֔סֶד { заботу } {сущ.мр.ед.а хˈěсěđ} 02617

וְ { и } {H9005 со βә}

נִחָ֖ם { решающий на иное } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiхˌа:м} 05162

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָעָֽה׃ { зле } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

3


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֣ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

קַח־ { возьми } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ках-‎} 03947

נָ֥א { же } {межд нˌа:‎} 04994

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

נַפְשִׁ֖י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˌи} 05315

מִמֶּ֑נִּי { у меня } {предл мiммˈěнни} 04480

כִּ֛י { ибо } {со қˈи} 03588

ט֥וֹב { лучше есть } {прил.мр.ед.а ҭˌөв} 02896

מוֹתִ֖י { смерть моя } {сущ.мр.ед.а мөτˌи} 04194 03451

מֵ { чем } {предл мэ:‎} 04480

חַיָּֽי׃ ס { живому мне } {сущ.мр.мн.а хайъˈа:й} 02416

4


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הַ { Разве не } {H9004 вчаст ға}

הֵיטֵ֖ב { очень } {глаг.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғєҭˌэ:в} 03190 02895

חָ֥רָה { досадно } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед хˌа:ра:‎} 02734 08474

לָֽךְ׃ { для тебя } {H9003 предл љˈа:к}

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּצֵ֤א { вышел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:цˈэ:‎} 03318

יוֹנָה֙ { Йона } {ис.мр.ед.а йөнˌа:‎} 03124

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִ֔יר { города } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֖שֶׁב { сел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌэ:шěв} 03427

מִ { на } {предл мi} 04480

קֶּ֣דֶם { восток } {сущ.мр.ед.а ккˈěđěм} 06924

לָ { от } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עִ֑יר { города } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּעַשׂ֩ { сделал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңˌаç} 06213

ל֨וֹ { для себя } {H9003 предл љˌө}

שָׁ֜ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

סֻכָּ֗ה { кущу } {сущ.жр.ед.а суққˈа:‎} 05521

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֤שֶׁב { сел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈэ:шěв} 03427

תַּחְתֶּ֨יהָ֙ { под нею } {предл.мр.мн.а тахтˈěйға:‎} 08478

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

צֵּ֔ל { тени } {сущ.мр.ед.а ццˈэ:љ} 06738 06752

עַ֚ד { пока } {предл ˈңаđ} 05704

אֲשֶׁ֣ר { не } {со ъашˈěр} 0834

יִרְאֶ֔ה { увидит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiръˈěғ} 07200 07202 03070

מַה־ { что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

יִּהְיֶ֖ה { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йъiғйˌěғ} 01961

בָּ { с } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עִֽיר׃ { городом } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יְמַ֣ן { вывел } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәмˈан} 04487

יְהוָֽה־ { Сущий } {ис.мр.ед.а [йәғβˈˌа:ғ]-‎} 03068 03069

אֱ֠לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

קִיקָי֞וֹן { клещевину эту } {сущ.мр.ед.а кика:йˈөн} 07021

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֣עַל׀ { поднял } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаљ} 05927

מֵ { по- } {предл мэ:‎} 04480

עַ֣ל { -над } {предл ңˈаљ} 05921

לְ { } {H9003 предл љә}

יוֹנָ֗ה { Йоны } {ис.мр.ед.а йөнˈа:‎} 03124

לִֽ { чтобы } {H9003 предл љˈi}

הְי֥וֹת { была } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ғәйˌөτ} 01961

צֵל֙ { тень } {сущ.мр.ед.а цˌэ:љ} 06738 06752

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

רֹאשׁ֔וֹ { головой его } {сущ.мр.ед.а ро:шˈө} 07218

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַצִּ֥יל { избавить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаццˌиљ} 05337

ל֖וֹ { его } {H9003 предл љˌө}

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

רָֽעָת֑וֹ { зла его } {сущ.жр.ед.а рˈа:ңа:τˈө} 07451

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׂמַ֥ח { возрадовался } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiçмˌах} 08055

יוֹנָ֛ה { Йона } {ис.мр.ед.а йөнˈа:‎} 03124

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

קִּֽיקָי֖וֹן { клещевиной } {сущ.мр.ед.а ккˈика:йˌөн} 07021

שִׂמְחָ֥ה { радостью } {сущ.жр.ед.а çiмхˌа:‎} 08057

גְדוֹלָֽה׃ { великой } {прил.жр.ед.а ґәđөљˈа:‎} 01419

7


וַ { И } {H9005 со βа}

יְמַ֤ן { навёл } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәмˈан} 04487

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֱלֹהִים֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

תּוֹלַ֔עַת { червя } {сущ.жр.ед.а төљˈаңаτ} 08438

בַּ { при } {H9001 предл ба}

עֲל֥וֹת { восхождении } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаљˌөτ} 05927

הַ { } {H9006 арт ға}

שַּׁ֖חַר { зари } {сущ.мр.ед.а шшˌахар} 07837

לַֽ { на } {H9003 предл љˈа}

{ } {H9006 арт}

מָּחֳרָ֑ת { следующий день } {сущ.жр.ед.а ммохᵒрˈа:τ} 04283

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּ֥ךְ { поразил } {глаг.hif.wayq.3л.жр.ед ттˌак} 05221

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

קִּֽיקָי֖וֹן { клещевину } {сущ.мр.ед.а ккˈика:йˌөн} 07021

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּיבָֽשׁ׃ { она засохла } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъивˈа:ш} 03001

8


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֣י׀ { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

כִּ { когда } {H9002 предл қi}

זְרֹ֣חַ { взошло } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к зәрˈо:ах} 02224

הַ { } {H9006 арт ға}

שֶּׁ֗מֶשׁ { солнце } {сущ.неиз.ед.а шшˈěмěш} 08121

וַ { и } {H9005 со βа}

יְמַ֨ן { навёл } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәмˌан} 04487

אֱלֹהִ֜ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

ר֤וּחַ { ветер } {сущ.неиз.ед.к рˈўах} 07307

קָדִים֙ { востока } {сущ.мр.ед.а ка:đим} 06921

חֲרִישִׁ֔ית { резкий } {прил.жр.ед.а харишˈиτ} 02759

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּ֥ךְ { обрушилось } {глаг.hif.wayq.3л.жр.ед ттˌак} 05221

הַ { } {H9006 арт ға}

שֶּׁ֛מֶשׁ { солнце } {сущ.неиз.ед.а шшˈěмěш} 08121

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

רֹ֥אשׁ { голову } {сущ.мр.ед.к рˌо:ш} 07218

יוֹנָ֖ה { Йоны } {ис.мр.ед.а йөнˌа:‎} 03124

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתְעַלָּ֑ף { он изнемог } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτңалљˈа:ф} 05968

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁאַ֤ל { попросил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшъˈаљ} 07592

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

נַפְשׁוֹ֙ { душе своей } {сущ.жр.ед.а нафшˌө} 05315

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

מ֔וּת { умереть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а мˈўτ} 04191

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֕אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

ט֥וֹב { лучше бы } {прил.мр.ед.а ҭˌөв} 02896

מוֹתִ֖י { умереть мне } {сущ.мр.ед.а мөτˌи} 04194 03451

מֵ { чем } {предл мэ:‎} 04480

חַיָּֽי׃ { живому мне } {сущ.мр.мн.а хайъˈа:й} 02416

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֤אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

אֱלֹהִים֙ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

יוֹנָ֔ה { Йоне } {ис.мр.ед.а йөнˈа:‎} 03124

הַ { Разве не } {H9004 вчаст ға}

הֵיטֵ֥ב { очень } {глаг.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғєҭˌэ:в} 03190 02895

חָרָֽה־ { досадно } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:рˈа:-‎} 02734 08474

לְךָ֖ { для тебя } {H9003 предл љәкˌа:‎}

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

קִּֽיקָי֑וֹן { клещевину } {сущ.мр.ед.а ккˈика:йˈөн} 07021

וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֕אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

הֵיטֵ֥ב { очень } {глаг.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғєҭˌэ:в} 03190 02895

חָֽרָה־ { досадно } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед хˈа:ра:-‎} 02734 08474

לִ֖י { для меня } {H9003 предл љˌи}

עַד־ { } {предл ңаđ-‎} 05704

מָֽוֶת׃ { даже до смерти } {сущ.мр.ед.а мˈа:βěτ} 04194 03451

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

יְהוָ֔ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

חַ֨סְתָּ֙ { сожалеешь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед хˈаста:‎} 02347

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

קִּ֣יקָי֔וֹן { клещевине } {сущ.мр.ед.а ккˈика:йˈөн} 07021

אֲשֶׁ֛ר { касаемо которой } {со ъашˈěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

עָמַ֥לְתָּ { трудился } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:мˌаљта:‎} 05998

בּ֖וֹ { с нею } {H9001 предл бˌө}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

גִדַּלְתּ֑וֹ { растил её } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ґiддаљтˈө} 01431

שֶׁ { которая } {со шě} 07945

בִּן־ { рождена } {сущ.мр.ед.к ббiн-‎} 01121

לַ֥יְלָה { ночью } {сущ.мр.ед.а љˌайља:‎} 03915

הָיָ֖ה { была } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

וּ { и } {H9005 со ў}

בִן־ { рождённой } {сущ.мр.ед.к вiн-‎} 01121

לַ֥יְלָה { ночью } {сущ.мр.ед.а љˌайља:‎} 03915

אָבָֽד׃ { пропадёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:вˈа:đ} 06 08

11


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

אֲנִי֙ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אָח֔וּס { буду сожалеть } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:хˈўс} 02347

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

נִינְוֵ֖ה { Нинве } {ис.неиз.ед.а нинәβˌэ:‎} 05210

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עִ֣יר { городе } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

הַ { } {H9006 арт ға}

גְּדוֹלָ֑ה { великом } {прил.жр.ед.а ггәđөљˈа:‎} 01419

אֲשֶׁ֣ר { которого } {со ъашˈěр} 0834

יֶשׁ־ { есть } {сущ.неиз.ед.а йěш-‎} 03426

בָּ֡הּ { в нём } {H9001 предл бˈа:ғ}

הַרְבֵּה֩ { более } {глаг.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғарбˌэ:‎} 07235

מִֽ { чем } {предл мˈi} 04480

שְׁתֵּים־ { две- } {сущ.жр.дв.а шәттєм-‎} 08147

עֶשְׂרֵ֨ה { -надцать } {сущ.неиз.ед.а ңěçрˌэ:‎} 06240

רִבּ֜וֹ { мириад } {сущ.неиз.ед.а рiббˈө} 07239

אָדָ֗ם { человек } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

אֲשֶׁ֤ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יָדַע֙ { различают } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:đˌаң} 03045

בֵּין־ { между } {предл.мр.ед.к бєн-‎} 0996

יְמִינ֣וֹ { правой их } {сущ.жр.ед.а йәминˈө} 03225

לִ { до } {H9003 предл љi}

שְׂמֹאל֔וֹ { левой их } {сущ.мр.ед.а çәмо:љˈө} 08040

וּ { и } {H9005 со ў}

בְהֵמָ֖ה { скота } {сущ.жр.ед.а вәғэ:мˌа:‎} 0929

רַבָּֽה׃ { также множество } {прил.жр.ед.а раббˈа:‎} 07227