1

1


אַ֥שְֽׁרֵי־ { Счастье } {сущ.мр.мн.к ъˌашˈрє-‎} 0835

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אִ֗ישׁ { мужу } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

אֲשֶׁ֤ר׀ { который } {со ъашˈěр} 0834

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

הָלַךְ֮ { поступал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:љак} 01980 03212

בַּ { по } {H9001 предл ба}

עֲצַ֪ת { совету } {сущ.жр.ед.к ңацˈаτ} 06098

רְשָׁעִ֥ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәшˈа:ңˌим} 07563

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { на } {H9001 предл вә}

דֶ֣רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.к đˈěрěк} 01870

חַ֭טָּאִים { грешников } {сущ.мр.мн.а ˈхаҭҭа:ъим} 02400

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

עָמָ֑ד { становился } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:мˈа:đ} 05975 05976

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { на } {H9001 предл вә}

מוֹשַׁ֥ב { поседалище } {сущ.мр.ед.к мөшˌав} 04186

לֵ֝צִ֗ים { насмешников } {сущ.мр.мн.а ˈљэ:цˈим} 03887

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יָשָֽׁב׃ { сидел } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:шˈа:в} 03427

2


כִּ֤י { Но } {со қˈи} 03588

אִ֥ם { только } {со ъˌiм} 0518

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תוֹרַ֥ת { учении } {сущ.жр.ед.к τөрˌаτ} 08451 08452

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

חֶפְצ֥וֹ { изволение Его } {сущ.мр.ед.а хˈěфцˌө} 02656

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

תוֹרָת֥וֹ { учение Его } {сущ.жр.ед.а τөра:τˌө} 08451 08452

יֶהְגֶּ֗ה { он вдумывается } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йěғгˈěғ} 01897

יוֹמָ֥ם { днём } {нар йөмˌа:м} 03119

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

לָֽיְלָה׃ { ночью } {нар.мр.ед.а љˈа:йәља:‎} 03915

3


וְֽ { И } {H9005 со βәˈ}

הָיָ֗ה { он будет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˈа:‎} 01961

כְּ { как } {H9002 предл қә}

עֵץ֮ { дерево } {сущ.мр.ед.а ңэ:ц} 06086

שָׁת֪וּל { подсаженное } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ша:τˈўљ} 08362

עַֽל־ { к } {предл ңˈаљ-‎} 05921

פַּלְגֵי { потокам } {сущ.мр.мн.к паљәґˈє} 06388

מָ֥יִם { вод } {сущ.мр.мн.а мˌа:йiм} 04325

אֲשֶׁ֤ר { которое } {со ъашˈěр} 0834

פִּרְי֨וֹ׀ { плод свой } {сущ.мр.ед.а пiрйˌө} 06529

יִתֵּ֬ן { даёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттˈэ:н} 05414

בְּ { во } {H9001 предл бә}

עִתּ֗וֹ { время своё } {сущ.неиз.ед.а ңiттˈө} 06256

וְ { и } {H9005 со βә}

עָלֵ֥הוּ { лист его } {сущ.мр.ед.а ңа:љˌэ:ғў} 05929

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִבּ֑וֹל { пожухнет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiббˈөљ} 05034

וְ { и } {H9005 со βә}

כֹ֖ל { всё } {сущ.мр.ед.а кˌо:љ} 03605

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

יַעֲשֶׂ֣ה { он делает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңаçˈěғ} 06213

יַצְלִֽיחַ׃ { преуспевает } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йацљˈиах} 06743

4


לֹא־ { Не } {отр љо:-‎} 03808

כֵ֥ן { так } {нар кˌэ:н} 03651

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רְשָׁעִ֑ים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

כִּ֥י { но } {со қˌи} 03588

אִם־ { разве } {со ъiм-‎} 0518

כַּ֝ { как } {H9002 предл ˈқа}

{ } {H9006 арт}

מֹּ֗ץ { мякина } {сущ.мр.ед.а ммˈо:ц} 04671

אֲֽשֶׁר־ { которую } {со ъˈашěр-‎} 0834

תִּדְּפֶ֥נּוּ { уносит } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiддәфˌěннў} 05086

רֽוּחַ׃ { ветер } {сущ.неиз.ед.а рˈўах} 07307

5


עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֤ן׀ { Потому } {нар қˈэ:н} 03651

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יָקֻ֣מוּ { устоят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:кˈумў} 06965

רְ֭שָׁעִים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а ˈрша:ңим} 07563

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּשְׁפָּ֑ט { суде } {сущ.мр.ед.а ммiшпˈа:ҭ} 04941

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

חַטָּאִ֗ים { грешники } {сущ.мр.мн.а хаҭҭа:ъˈим} 02400

בַּ { в } {H9001 предл ба}

עֲדַ֥ת { общине } {сущ.жр.ед.к ңаđˌаτ} 05712

צַדִּיקִֽים׃ { праведных } {сущ.мр.мн.а цаддикˈим} 06662

6


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

יוֹדֵ֣עַ { знает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йөđˈэ:аң} 03045

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

דֶּ֣רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.к дˈěрěк} 01870

צַדִּיקִ֑ים { праведных } {сущ.мр.мн.а цаддикˈим} 06662

וְ { и } {H9005 со βә}

דֶ֖רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.к đˌěрěк} 01870

רְשָׁעִ֣ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

תֹּאבֵֽד׃ { пропадёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед то:вˈэ:đ} 06 08

2

1


לָ֭מָּה { Зачем } {вчаст ˈља:мма:‎} 04100

רָגְשׁ֣וּ { возмутились } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:ґәшˈў} 07283

גוֹיִ֑ם { племена } {сущ.мр.мн.а ґөйˈiм} 01471

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

לְאֻמִּ֗ים { нации } {сущ.мр.мн.а љәъуммˈим} 03816

יֶהְגּוּ־ { рокотали } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěғгў-‎} 01897

רִֽיק׃ { попусту } {сущ.мр.ед.а рˈик} 07385

2


יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ { Предстали } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йˌiτйаццәвˌў} 03320

מַלְכֵי־ { цари } {сущ.мр.мн.к маљәкє-‎} 04428

אֶ֗רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

רוֹזְנִ֥ים { вельможные } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а рөзәнˌим} 07336

נֽוֹסְדוּ־ { замыслили } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нˈөсәđў-‎} 03245

יָ֑חַד { сообща } {нар.мр.ед.а йˈа:хаđ} 03162

עַל־ { против } {предл ңаљ-‎} 05921

יְ֝הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { против } {предл ңаљ-‎} 05921

מְשִׁיחֽוֹ׃ { помазанного Его } {сущ.мр.ед.а мәшихˈө} 04899

3


נְֽ֭נַתְּקָה { Расторгнем-ка } {глаг.piel.иф.1л.неиз.мн ˈнˈнаттәка:‎} 05423

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ { узы их } {сущ.жр.мн.а мˈөсәрөτˈємө} 04147

וְ { и } {H9005 со βә}

נַשְׁלִ֖יכָה { сбросим-ка } {глаг.hif.иф.1л.неиз.мн нашљˌика:‎} 07993

מִמֶּ֣נּוּ { с себя } {предл мiммˈěннў} 04480

עֲבֹתֵֽימוֹ׃ { вязи их } {сущ.мр.мн.а ңаво:τˈємө} 05688

4


יוֹשֵׁ֣ב { Восседающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йөшˈэ:в} 03427

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמַ֣יִם { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

יִשְׂחָ֑ק { смеётся } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçхˈа:к} 07832

אֲ֝דֹנָ֗י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:нˈа:й} 0136

יִלְעַג־ { насмехается } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiљңаґ-‎} 03932

לָֽמוֹ׃ { над ними } {H9003 предл љˈа:мө}

5


אָ֤ז { Тогда } {нар ъˈа:з} 0227

יְדַבֵּ֣ר { он будет говорить } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәđаббˈэ:р} 01696

אֵלֵ֣ימוֹ { им } {предл ъэ:љˈємө} 0413

בְ { в } {H9001 предл вә}

אַפּ֑וֹ { гневе своём } {сущ.мр.ед.а ъаппˈө} 0639

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

חֲרוֹנ֥וֹ { пылу своём } {сущ.мр.ед.а харөнˌө} 02740

יְבַהֲלֵֽמוֹ׃ { приведёт в смятение их } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәвағаљˈэ:мө} 0926 01089

6


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

אֲנִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

נָסַ֣כְתִּי { я возвёл } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:сˈакти} 05258

מַלְכִּ֑י { царя моего } {сущ.мр.ед.а маљқˈи} 04428

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

צִ֝יּ֗וֹן { Ционом } {ис.неиз.ед.а ˈцiйъˈөн} 06726

הַר־ { горой } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

קָדְשִֽׁי׃ { святыни моей } {сущ.мр.ед.а коđшˈи} 06944

7


אֲסַפְּרָ֗ה { Расскажу } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъасаппәрˈа:‎} 05608

אֶֽל { о } {предл ъˈěљ} 0413

חֹ֥ק { законе } {сущ.мр.ед.к хˌо:к} 02706 02711

יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

אָמַ֘ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

אֵלַ֥י { мне } {предл ъэ:љˌай} 0413

בְּנִ֥י { сын мой } {сущ.мр.ед.а бәнˌи} 01121

אַ֑תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈатта:‎} 0859

אֲ֝נִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъанˈи} 0589

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֥וֹם { сегодня } {сущ.мр.ед.а йъˌөм} 03117

יְלִדְתִּֽיךָ׃ { породил тебя } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йәљiđтˈика:‎} 03205

8


שְׁאַ֤ל { Проси } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәъˈаљ} 07592

מִמֶּ֗נִּי { у меня } {предл мiммˈěнни} 04480

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶתְּנָ֣ה { я дам } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěттәнˈа:‎} 05414

ג֭וֹיִם { племена } {сущ.мр.мн.а ˈґөйiм} 01471

נַחֲלָתֶ֑ךָ { в удел тебе } {сущ.жр.ед.а нахаља:τˈěка:‎} 05159

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲחֻזָּתְךָ֗ { во владение тебе } {сущ.жр.ед.а ъахузза:τәкˈа:‎} 0272

אַפְסֵי־ { окраины } {сущ.мр.мн.к ъафсє-‎} 0657

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

9


תְּ֭רֹעֵם { Ты сокрушишь их } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈтәро:ңэ:м} 07465

בְּ { } {H9001 предл бә}

שֵׁ֣בֶט { жезлом } {сущ.мр.ед.к шˈэ:вěҭ} 07626

בַּרְזֶ֑ל { железным } {сущ.мр.ед.а барзˈěљ} 01270

כִּ { как } {H9002 предл қi}

כְלִ֖י { сосуд } {сущ.мр.ед.к кәљˌи} 03627

יוֹצֵ֣ר { горшечника } {сущ.мр.ед.а йөцˈэ:р} 03335

תְּנַפְּצֵֽם׃ { ты раздробишь их } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәнаппәцˈэ:м} 05310

10


וְ֭ { И } {H9005 со ˈβ}

עַתָּה { ныне } {нар ңаттˌа:‎} 06258

מְלָכִ֣ים { цари } {сущ.мр.мн.а мәља:кˈим} 04428

הַשְׂכִּ֑ילוּ { образумьтесь } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғаçқˈиљў} 07919

הִ֝וָּסְר֗וּ { примите порицание } {глаг.nif’al.ив.2л.мр.мн ˈғiββа:сәрˈў} 03256

שֹׁ֣פְטֵי { судьи } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к шˈо:фәҭє} 08199

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

11


עִבְד֣וּ { Служите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ңiвәđˈў} 05647

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יִרְאָ֑ה { страхе } {сущ.жр.ед.а йiръˈа:‎} 03374

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

גִ֗ילוּ { ликуйте Ему } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ґˈиљў} 01523

בִּ { в } {H9001 предл бi}

רְעָדָֽה׃ { трепете } {сущ.жр.ед.а рәңа:đˈа:‎} 07461

12


נַשְּׁקוּ־ { Целовывайте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн нашшәкў-‎} 05401

בַ֡ר { сына } {сущ.мр.ед.а вˈар} 01248

פֶּן־ { чтобы не } {со пěн-‎} 06435

יֶאֱנַ֤ף׀ { прогневался } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йěъěнˈаф} 0599

וְ { и не то } {H9005 со βә}

תֹ֬אבְדוּ { потеряете } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн τˈо:вәđў} 06 08

דֶ֗רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.а đˈěрěк} 01870

כִּֽי־ { когда } {со қˈи-‎} 03588

יִבְעַ֣ר { воcпылает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiвңˈар} 01197

כִּ { за } {H9002 предл қi}

מְעַ֣ט { малое } {сущ.мр.ед.а мәңˈаҭ} 04592

אַפּ֑וֹ { гнев его } {сущ.мр.ед.а ъаппˈө} 0639

אַ֝שְׁרֵ֗י { счастье } {сущ.мр.мн.к ˈъашрˈє} 0835

כָּל־ { всем } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

ח֥וֹסֵי { обретающим укрытие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к хˌөсє} 02620

בֽוֹ׃ { в нём } {H9001 предл вˈө}

3

1


מִזְמ֥וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֑ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

בְּ֝ { при } {H9001 предл ˈбә}

בָרְח֗וֹ { бегстве его } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ворхˈө} 01272

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵ֤י׀ { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˈє} 06440

אַבְשָׁל֬וֹם { Авшалома } {ис.мр.ед.а ъавша:љˈөм} 053

בְּנֽוֹ׃ { сына своего } {сущ.мр.ед.а бәнˈө} 01121

(3:2)

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

מָֽה־ { как } {вчаст.неиз.неиз мˈа:-‎} 04100

רַבּ֣וּ { умножились } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн раббˈў} 07231

צָרָ֑י { теснители мои } {сущ.мр.мн.а ца:рˈа:й} 06862

רַ֝בִּ֗ים { многие } {сущ.мр.мн.а ˈраббˈим} 07227

קָמִ֥ים { восстают } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ка:мˌим} 06965

עָלָֽי׃ { против меня } {предл ңа:љˈа:й} 05921

2


(3:3)

רַבִּים֮ { Многие } {сущ.мр.мн.а раббим} 07227

אֹמְרִ֪ים { говорят } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:мәрˈим} 0559

לְ { о } {H9003 предл љә}

נַפְשִׁ֥י { душе моей } {сущ.жр.ед.а нˈафшˌи} 05315

אֵ֤ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

יְֽשׁוּעָ֓תָה { спасения } {сущ.жр.ед.а йәˈшўңˈа:τа:‎} 03444

לּ֬וֹ { ему } {H9003 предл лљˈө}

בֵֽ { в } {H9001 предл вˈэ:‎}

אלֹהִ֬ים { Элоиме } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

סֶֽלָה׃ { вверх } {межд сˈěља:‎} 05542

3


(3:4)

וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

מָגֵ֣ן { щит } {сущ.неиз.ед.а ма:ґˈэ:н} 04043

בַּעֲדִ֑י { вокруг меня } {предл.неиз.ед.а баңаđˈи} 01157

כְּ֝בוֹדִ֗י { честь моя } {сущ.неиз.ед.а ˈқәвөđˈи} 03519

וּ { и } {H9005 со ў}

מֵרִ֥ים { кто возвышает } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мэ:рˌим} 07311

רֹאשִֽׁי׃ { голову мою } {сущ.мр.ед.а ро:шˈи} 07218

4


(3:5)

ק֭וֹלִי { Голосом моим } {сущ.мр.ед.а ˈкөљи} 06963

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶקְרָ֑א { я взываю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěкрˈа:‎} 07121

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעֲנֵ֨נִי { он ответит мне } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңанˌэ:ни} 06030

מֵ { с } {предл мэ:‎} 04480

הַ֖ר { горы } {сущ.мр.ед.к ғˌар} 02022 02042

קָדְשׁ֣וֹ { святыни своей } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

סֶֽלָה׃ { вверх } {межд сˈěља:‎} 05542

5


(3:6)

אֲנִ֥י { Я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

שָׁכַ֗בְתִּי { ложусь } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:кˈавти} 07901 07693

וָֽ { и } {H9005 со βˈа:‎}

אִישָׁ֥נָה { сплю } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъˈишˌа:на:‎} 03462

הֱקִיצ֑וֹתִי { пробуждаюсь } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғěкицˈөτи} 06972 06974

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

יִסְמְכֵֽנִי׃ { поддержит меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiсмәкˈэ:ни} 05564

6


(3:7)

לֹֽא־ { Не } {отр љˈо:-‎} 03808

אִ֭ירָא { страшусь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъира:‎} 03372

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

רִבְב֥וֹת { мириад } {сущ.жр.мн.к рiвәвˌөτ} 07233

עָ֑ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

אֲשֶׁ֥ר { что } {со ъашˌěр} 0834

סָ֝בִ֗יב { кругом } {нар.неиз.ед.а ˈса:вˈив} 05439

שָׁ֣תוּ { налегли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шˈа:τў} 07896

עָלָֽי׃ { на меня } {предл ңа:љˈа:й} 05921

7


(3:8)

ק֘וּמָ֤ה { Встань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кˈўмˈа:‎} 06965

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי { спаси меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшˈиңˈэ:ни} 03467

אֱלֹהַ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈай} 0430

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

הִכִּ֣יתָ { ты бил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiққˈиτа:‎} 05221

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֹיְבַ֣י { врагов моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈай} 0340 0341

לֶ֑חִי { по щеке } {сущ.мр.ед.а љˈěхи} 03895 07437

שִׁנֵּ֖י { зубы } {сущ.жр.дв.к шiннˌє} 08127

רְשָׁעִ֣ים { нечестивым } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

שִׁבַּֽרְתָּ׃ { крушил } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед шiббˈарта:‎} 07665

8


(3:9)

לַ { У } {H9003 предл ља}

יהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

הַ { } {H9006 арт ға}

יְשׁוּעָ֑ה { спасение } {сущ.жр.ед.а йәшўңˈа:‎} 03444

עַֽל־ { над } {предл ңˈаљ-‎} 05921

עַמְּךָ֖ { народом Твоим } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˌа:‎} 05971

בִרְכָתֶ֣ךָ { благословение твоё } {сущ.жр.ед.а вiрәка:τˈěка:‎} 01293

סֶּֽלָה׃ { вверх } {межд ссˈěља:‎} 05542

4

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

בִּ { на } {H9001 предл бi}

נְגִינ֗וֹת { мелодичных } {сущ.жр.мн.а нәґинˈөτ} 05058

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(4:2)

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

קָרְאִ֡י { воззвать мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ка:рәъˈи} 07121

עֲנֵ֤נִי׀ { ответь мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңанˈэ:ни} 06030

אֱלֹ֘הֵ֤י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљˈо:ғˈє} 0430

צִדְקִ֗י { праведности моей } {сущ.мр.ед.а цiđкˈи} 06664 03072

בַּ֭ { в } {H9001 предл ˈба}

{ } {H9006 арт}

צָּר { тесноте } {сущ.мр.ед.а ццˌа:р} 06862 01222

הִרְחַ֣בְתָּ { ты даёшь простор } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiрхˈавта:‎} 07337

לִּ֑י { мне } {H9003 предл лљˈи}

חָ֝נֵּ֗נִי { помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈхоннˈэ:ни} 02603

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁמַ֥ע { услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәмˌаң} 08085

תְּפִלָּתִֽי׃ { молитву мою } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˈи} 08605

2


(4:3)

בְּנֵ֥י { Сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

אִ֡ישׁ { мужа } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מֶ֬ה { коих пор } {вмест.неиз.неиз мˈěғ} 04100

כְבוֹדִ֣י { честь мою } {сущ.неиз.ед.а кәвөđˈи} 03519

לִ֭ { на } {H9003 предл ˈљi}

כְלִמָּה { позор будете облекать } {сущ.жр.ед.а кәљiммˌа:‎} 03639

תֶּאֱהָב֣וּן { будете любить } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тěъěға:вˈўн} 0157

רִ֑יק { пустое } {сущ.мр.ед.а рˈик} 07385

תְּבַקְשׁ֖וּ { домогаться } {глаг.piel.иф.2л.мр.мн тәвакшˌў} 01245

כָזָ֣ב { ложного } {сущ.мр.ед.а ка:зˈа:в} 03577

סֶֽלָה׃ { вверх } {межд сˈěља:‎} 05542

3


(4:4)

וּ { И } {H9005 со ў}

דְע֗וּ { знайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн đәңˈў} 03045

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

הִפְלָ֣ה { отличил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiфљˈа:‎} 06395

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

חָסִ֣יד { милостивого } {сущ.мр.ед.а ха:сˈиđ} 02623

ל֑וֹ { для себя } {H9003 предл љˈө}

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

יִ֝שְׁמַ֗ע { слышит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйiшмˈаң} 08085

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

קָרְאִ֥י { воззвать мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ка:рәъˌи} 07121

אֵלָֽיו׃ { к нему } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

4


(4:5)

רִגְז֗וּ { Трепещите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн рiґзˈў} 07264

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תֶּחֱטָ֥אוּ { грешите } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тˈěхěҭˌа:ъў} 02398

אִמְר֣וּ { говорите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ъiмрˈў} 0559

בִ֭ { в } {H9001 предл ˈвi}

לְבַבְכֶם { сердцах ваших } {сущ.мр.ед.а љәвавәкˌěм} 03824

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

מִשְׁכַּבְכֶ֗ם { ложах ваших } {сущ.мр.ед.а мiшқавәкˈěм} 04904

וְ { и } {H9005 со βә}

דֹ֣מּוּ { умолкните } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн đˈо:ммў} 01826

סֶֽלָה׃ { вверх } {межд сˈěља:‎} 05542

5


(4:6)

זִבְח֥וּ { Забейте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн зiвхˌў} 02076

זִבְחֵי־ { в забой } {сущ.мр.мн.к зiвхє-‎} 02077

צֶ֑דֶק { приношения праведности } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בִטְח֗וּ { положитесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн вiҭхˈў} 0982

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

6


(4:7)

רַבִּ֥ים { Многие } {сущ.мр.мн.а раббˌим} 07227

אֹמְרִים֮ { говорят } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:мәрим} 0559

מִֽי־ { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи-‎} 04310

יַרְאֵ֪נוּ { даст узреть нам } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаръˈэ:нˈў} 07200 07202 03070

ט֥וֹב { благо } {сущ.мр.ед.а ҭˌөв} 02896

נְֽסָה־ { вознеси } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед нәˈса:-‎} 05375 05379 07721 04984

עָ֭לֵינוּ { над нами } {предл ˈңа:љєнў} 05921

א֨וֹר { свет } {сущ.неиз.ед.к ъˌөр} 0216

פָּנֶ֬יךָ { лица твоего } {сущ.мр.мн.а па:нˈěйка:‎} 06440

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

7


(4:8)

נָתַ֣תָּה { Ты дал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:τˈатта:‎} 05414

שִׂמְחָ֣ה { радость } {сущ.жр.ед.а çiмхˈа:‎} 08057

בְ { в } {H9001 предл вә}

לִבִּ֑י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

מֵ { с } {предл мэ:‎} 04480

עֵ֬ת { поры } {сущ.неиз.ед.к ңˈэ:τ} 06256

דְּגָנָ֖ם { когда хлеб их } {сущ.мр.ед.а дәґа:нˌа:м} 01715

וְ { и } {H9005 со βә}

תִֽירוֹשָׁ֣ם { вино их } {сущ.мр.ед.а τˈирөшˈа:м} 08492

רָֽבּוּ׃ { изобилуют } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн рˈа:ббў} 07231

8


(4:9)

בְּ { В } {H9001 предл бә}

שָׁל֣וֹם { мире } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

יַחְדָּו֮ { всеобщно } {нар йахда:β} 03162

אֶשְׁכְּבָ֪ה { я лягу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшқәвˈа:‎} 07901 07693

וְ { и } {H9005 со βә}

אִישָׁ֥ן { буду спать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈишˌа:н} 03462

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { в } {H9003 предл љә}

בָדָ֑ד { одиночку } {сущ.мр.ед.а ва:đˈа:đ} 0910

לָ֝ { в } {H9003 предл ˈља:‎}

בֶ֗טַח { уверенности } {сущ.мр.ед.а вˈěҭах} 0983

תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃ { дашь обитать мне } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед төшивˈэ:ни} 03427

5

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

אֶֽל־ { на } {предл ъˈěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

נְּחִיל֗וֹת { звенящих } {сущ.жр.мн.а ннәхиљˈөτ} 05155

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(5:2)

אֲמָרַ֖י { сказания мои } {сущ.мр.мн.а ъама:рˌай} 0561

הַאֲזִ֥ינָה׀ { выслушай } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаъазˌина:‎} 0238

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בִּ֣ינָה { постигни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед бˈина:‎} 0995 04000

הֲגִֽיגִי׃ { помысел мой } {сущ.мр.ед.а ғаґˈиґи} 01901

2


(5:3)

הַקְשִׁ֤יבָה׀ { Прислушайся } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғакшˈива:‎} 07181

לְ { к } {H9003 предл љә}

ק֬וֹל { голосу } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

שַׁוְעִ֗י { вопля моего } {сущ.мр.ед.а шаβңˈи} 07773

מַלְכִּ֥י { царь мой } {сущ.мр.ед.а маљқˌи} 04428

וֵ { и } {H9005 со βэ:‎}

אלֹהָ֑י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈа:й} 0430

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֵ֝לֶ֗יךָ { к тебе } {предл ˈъэ:љˈěйка:‎} 0413

אֶתְפַּלָּֽל׃ { обращаю молитву } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъěτпалљˈа:љ} 06419

3


(5:4)

יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

בֹּ֖קֶר { утром } {нар.мр.ед.а бˌо:кěр} 01242

תִּשְׁמַ֣ע { услышь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшмˈаң} 08085

קוֹלִ֑י { голос мой } {сущ.мр.ед.а көљˈи} 06963

בֹּ֥קֶר { утром } {нар.мр.ед.а бˌо:кěр} 01242

אֶֽעֱרָךְ־ { я изложу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěңěра:к-‎} 06186

לְ֝ךָ֗ { тебе } {H9003 предл ˈљәкˈа:‎}

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲצַפֶּֽה׃ { буду ждать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъацаппˈěғ} 06822 06839 07436

4


(5:5)

כִּ֤י׀ { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֤א { не тот } {отр љˈо:‎} 03808

אֵֽל־ { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ-‎} 0410

חָפֵ֘ץ { что благоволит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ха:фˈэ:ц} 02654

רֶ֥שַׁע׀ { к нечестию } {сущ.мр.ед.а рˌěшаң} 07562

אָ֑תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈа:тта:‎} 0859

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יְגֻרְךָ֣ { обитать с тобой } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәґурәкˈа:‎} 01481

רָֽע׃ { злому } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

5


(5:6)

לֹֽא־ { Не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִתְיַצְּב֣וּ { будут стоять } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτйаццәвˈў} 03320

הֽ֭וֹלְלִים { беспутные } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈғˈөљәљим} 01984

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶ֣גֶד { перед } {сущ.мр.ед.к нˈěґěđ} 05048

עֵינֶ֑יךָ { глазами твоими } {сущ.жр.дв.а ңєнˈěйка:‎} 05869

שָׂ֝נֵ֗אתָ { ты ненавидишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈçа:нˈэ:τа:‎} 08130

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

פֹּ֥עֲלֵי { творящих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к пˌо:ңаљє} 06466

אָֽוֶן׃ { неправду } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

6


(5:7)

תְּאַבֵּד֮ { Погубишь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәъаббэ:đ} 06 08

דֹּבְרֵ֪י { говорящих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к до:вәрˈє} 01696

כָזָ֥ב { обманное } {сущ.мр.ед.а кˈа:зˌа:в} 03577

אִישׁ־ { мужа } {сущ.мр.ед.к ъиш-‎} 0376

דָּמִ֥ים { кровавого } {сущ.мр.мн.а да:мˌим} 01818

וּ { и } {H9005 со ў}

מִרְמָ֗ה { лживого } {сущ.жр.ед.а мiрмˈа:‎} 04820

יְתָ֘עֵ֥ב׀ { гнушается } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәτˈа:ңˌэ:в} 08581

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

7


(5:8)

וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

בְּ { по } {H9001 предл бә}

רֹ֣ב { великой } {сущ.мр.ед.к рˈо:в} 07230

חַ֭סְדְּךָ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а ˈхасдәка:‎} 02617

אָב֣וֹא { войду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:вˈө} 0935

בֵיתֶ֑ךָ { в дом твой } {сущ.мр.ед.а вєτˈěка:‎} 01004

אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה { прострусь ниц } {глаг.hsht.иф.1л.неиз.ед ъěштахаβˌěғ} 07812

אֶל־ { пред } {предл ъěљ-‎} 0413

הֵֽיכַל־ { чертогом } {сущ.мр.ед.к ғˈєкаљ-‎} 01964

קָ֝דְשְׁךָ֗ { святыни твоей } {сущ.мр.ед.а ˈкоđшәкˈа:‎} 06944

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יִרְאָתֶֽךָ׃ { страхе твоём } {сущ.жр.ед.а йiръа:τˈěка:‎} 03374

8


(5:9)

יְהוָ֤ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

נְחֵ֬נִי { веди меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед нәхˈэ:ни} 05148

בְ { в } {H9001 предл вә}

צִדְקָתֶ֗ךָ { праведности твоей } {сущ.жр.ед.а цiđка:τˈěка:‎} 06666

לְמַ֥עַן { из-за } {предл љәмˌаңан} 04616

שׁוֹרְרָ֑י { озирающих меня } {сущ.мр.мн.а шөрәрˈа:й} 08324

|

הוֹשַׁר { } {}

|

הַיְשַׁ֖ר { выпрями } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед *ғайшˌар} 03474

|

לְ { для } {H9003 предл љә}

פָנַ֣י { лица моего } {сущ.мр.мн.а фа:нˈай} 06440

דַּרְכֶּֽךָ׃ { путь твой } {сущ.неиз.ед.а дарқˈěка:‎} 01870

9


(5:10)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

אֵ֪ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

בְּ { во } {H9001 предл бә}

פִ֡יהוּ { рту у него } {сущ.мр.ед.а фˈиғў} 06310 06366

נְכוֹנָה֮ { верного } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.ед.а нәкөна:‎} 03559

קִרְבָּ֪ם { нутро их } {сущ.мр.ед.а кiрбˈа:м} 07130

הַוּ֥וֹת { пагуба } {сущ.жр.мн.а ғˈаββˌөτ} 01962

קֶֽבֶר־ { могила } {сущ.мр.ед.а кˈěвěр-‎} 06913

פָּת֥וּחַ { открытая } {прил.qal.чп.неиз.мр.ед.а па:τˌўах} 06605

גְּרוֹנָ֑ם { гортань их } {сущ.мр.ед.а гәрөнˈа:м} 01627

לְ֝שׁוֹנָ֗ם { языком своим } {сущ.неиз.ед.а ˈљшөнˈа:м} 03956

יַחֲלִֽיקוּן׃ { льстят } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йахаљˈикўн} 02505

10


(5:11)

הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ { Обвини их } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғˈаъашимˌэ:м} 0816

אֱֽלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈим} 0430

יִפְּלוּ֮ { да падут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiппәљˈў} 05307

מִֽ { от } {предл мˈi} 04480

מֹּעֲצ֪וֹתֵיהֶ֥ם { замыслов своих } {сущ.жр.мн.а ммо:ңацˈөτˈєғˌěм} 04156

בְּ { за } {H9001 предл бә}

רֹ֣ב { многочисленные } {сущ.мр.ед.к рˈо:в} 07230

פִּ֭שְׁעֵיהֶם { преступления их } {сущ.мр.мн.а ˈпiшңєғěм} 06588

הַדִּיחֵ֑מוֹ { отринь их } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаддихˈэ:мө} 05080

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

מָ֥רוּ { они восстали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн мˌа:рў} 04784

בָֽךְ׃ { против тебя } {H9001 предл вˈа:к}

11


(5:12)

וְ { И } {H9005 со βә}

יִשְׂמְח֨וּ { возрадуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмәхˌў} 08055

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

ח֪וֹסֵי { кто укрывается } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к хˈөсє} 02620

בָ֡ךְ { в тебе } {H9001 предл вˈа:к}

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

יְ֭רַנֵּנוּ { они будут торжествовать } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн ˈйраннэ:нў} 07442 07444

וְ { и } {H9005 со βә}

תָסֵ֣ךְ { ты будешь покровительствовать } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τа:сˈэ:к} 05526

עָלֵ֑ימוֹ { над ними } {предл ңа:љˈємө} 05921

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

יַעְלְצ֥וּ { будут восторгаться } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йаңљәцˌў} 05970

בְ֝ךָ֗ { в тебе } {H9001 предл ˈвәкˈа:‎}

אֹהֲבֵ֥י { любящие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ъо:ғавˌє} 0157

שְׁמֶֽךָ׃ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

12


(5:13)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּה֮ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъатта:‎} 0859

תְּבָרֵ֪ךְ { благословишь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәва:рˈэ:к} 01288

צַדִּ֥יק { праведного } {сущ.мр.ед.а цˈаддˌик} 06662

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כַּ֝ { как } {H9002 предл ˈқа}

{ } {H9006 арт}

צִּנָּ֗ה { бронёй } {сущ.жр.ед.а ццiннˈа:‎} 06793

רָצ֥וֹן { благоволением } {сущ.мр.ед.а ра:цˌөн} 07522

תַּעְטְרֶֽנּוּ׃ { окружишь его } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед таңҭәрˈěннў} 05849

6

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֣חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

בִּ֭ { на } {H9001 предл ˈбi}

נְגִינוֹת { мелодичных } {сущ.жр.мн.а нәґинөτ} 05058

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁמִינִ֗ית { восьмиструнном } {сущ.жр.ед.а шшәминˈиτ} 08066 08067

מִזְמ֥וֹר { песнопения } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(6:2)

יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אַפְּךָ֥ { гневе твоём } {сущ.мр.ед.а ъаппәкˌа:‎} 0639

תוֹכִיחֵ֑נִי { назидай меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τөкихˈэ:ни} 03198

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

בַּ { в } {H9001 предл ба}

חֲמָתְךָ֥ { пылу твоём } {сущ.жр.ед.а хама:τәкˌа:‎} 02534

תְיַסְּרֵֽנִי׃ { наказывай меня } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәйассәрˈэ:ни} 03256

2


(6:3)

חָנֵּ֥נִי { Помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˌэ:ни} 02603

יְהוָה֮ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

אֻמְלַל { изнурён } {прил.мр.ед.а ъумљˈаљ} 0536

אָ֥נִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ъˌа:ни} 0589

רְפָאֵ֥נִי { исцели меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәфа:ъˌэ:ни} 07495

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

נִבְהֲל֣וּ { смятенны } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiвғаљˈў} 0926 01089

עֲצָמָֽי׃ { кости мои } {сущ.жр.мн.а ңаца:мˈа:й} 06106

3


(6:4)

וְ֭ { И } {H9005 со ˈβ}

נַפְשִׁי { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˌи} 05315

נִבְהֲלָ֣ה { смятенна } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiвғаљˈа:‎} 0926 01089

מְאֹ֑ד { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

|

וְ { } {}

אַתְּ { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед *ъаттˌа:‎} 0859

|

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מָתָֽי׃ { коих пор } {вчаст ма:τˈа:й} 04970

4


(6:5)

שׁוּבָ֣ה { Возвратись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шўвˈа:‎} 07725

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

חַלְּצָ֣ה { вызволи } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед халљәцˈа:‎} 02502

נַפְשִׁ֑י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי { спаси меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ˈғөшиңˈэ:ни} 03467

לְמַ֣עַן { ради } {предл љәмˈаңан} 04616

חַסְדֶּֽךָ׃ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

5


(6:6)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מָּ֣וֶת { смерти } {сущ.мр.ед.а ммˈа:βěτ} 04194 03451

זִכְרֶ֑ךָ { памяти о тебе } {сущ.мр.ед.а зiкрˈěка:‎} 02143

בִּ֝ { в } {H9001 предл ˈбi}

שְׁא֗וֹל { преисподней } {сущ.неиз.ед.а шәъˈөљ} 07585

מִ֣י { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

יֽוֹדֶה־ { возблагодарит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йˈөđěғ-‎} 03034

לָּֽךְ׃ { тебя } {H9003 предл лљˈа:к}

6


(6:7)

יָגַ֤עְתִּי׀ { Я утомлён } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:ґˈаңти} 03021

בְּֽ { в } {H9001 предл бәˈ}

אַנְחָתִ֗י { стенаниях моих } {сущ.жр.ед.а ъанха:τˈи} 0585

אַשְׂחֶ֣ה { омываю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаçхˈěғ} 07811

בְ { во } {H9001 предл вә}

כָל־ { всякую } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לַ֭יְלָה { ночь } {сущ.мр.ед.а ˈљайља:‎} 03915

מִטָּתִ֑י { ложе моё } {сущ.жр.ед.а мiҭҭа:τˈи} 04296

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

דִמְעָתִ֗י { слезе моей } {сущ.жр.ед.а điмңа:τˈи} 01832

עַרְשִׂ֥י { растопляю } {сущ.жр.ед.а ңарçˌи} 06210

אַמְסֶֽה׃ { одр мой } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъамсˈěғ} 04529

7


(6:8)

עָֽשְׁשָׁ֣ה { Истлел } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ңˈа:шәшˈа:‎} 06244

מִ { от } {предл мi} 04480

כַּ֣עַס { гнева } {сущ.мр.ед.а ққˈаңас} 03708

עֵינִ֑י { глаз мой } {сущ.жр.ед.а ңєнˈи} 05869

עָֽ֝תְקָ֗ה { отторгся } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ˈңˈа:τәкˈа:‎} 06275

בְּ { из-за } {H9001 предл бә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

צוֹרְרָֽי׃ { притеснителей моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а цөрәрˈа:й} 03334 06887

8


(6:9)

ס֣וּרוּ { Устранитесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн сˈўрў} 05493

מִ֭מֶּנִּי { от меня } {предл ˈмiммěнни} 04480

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

פֹּ֣עֲלֵי { творящие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к пˈо:ңаљє} 06466

אָ֑וֶן { неправду } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

שָׁמַ֥ע { услышал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:мˌаң} 08085

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

ק֣וֹל { глас } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

בִּכְיִֽי׃ { плача моего } {сущ.мр.ед.а бiкйˈи} 01065

9


(6:10)

שָׁמַ֣ע { Услышал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:мˈаң} 08085

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

תְּחִנָּתִ֑י { мольбу мою } {сущ.жр.ед.а тәхiнна:τˈи} 08467

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

תְּֽפִלָּתִ֥י { молитву мою } {сущ.жр.ед.а тәˈфiлља:τˌи} 08605

יִקָּֽח׃ { принял } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiккˈа:х} 03947

10


(6:11)

יֵבֹ֤שׁוּ׀ { Устыдятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:вˈо:шў} 0954

וְ { и } {H9005 со βә}

יִבָּהֲל֣וּ { смутятся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiбба:ғаљˈў} 0926 01089

מְ֭אֹד { очень } {нар.мр.ед.а ˈмъо:đ} 03966

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֹיְבָ֑י { враги мои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈа:й} 0340 0341

יָ֝שֻׁ֗בוּ { возвратятся они } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйа:шˈувў} 07725

יֵבֹ֥שׁוּ { устыдятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:вˌо:шў} 0954

רָֽגַע׃ { вмиг } {нар.мр.ед.а рˈа:ґаң} 07281

7

1


שִׁגָּי֗וֹן { Неотступное } {сущ.жр.ед.а шiгга:йˈөн} 07692

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

שָׁ֥ר { он пел } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед шˌа:р} 07891

לַ { для } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

דִּבְרֵי־ { поводу } {сущ.мр.мн.к дiврє-‎} 01697

כ֝֗וּשׁ { Куша } {ис.мр.ед.а ˈкˈўш} 03568

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יְמִינִֽי׃ { Беньямина } {сущ.мр.ед.а йәминˈи} 01145

(7:2)

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱ֭לֹהַי { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғай} 0430

בְּךָ֣ { в тебе } {H9001 предл бәкˈа:‎}

חָסִ֑יתִי { я укрывался } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ха:сˈиτи} 02620

הוֹשִׁיעֵ֥נִי { спаси меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшиңˌэ:ни} 03467

מִ { от } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

רֹ֝דְפַ֗י { преследующих меня } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈро:đәфˈай} 07291

וְ { и } {H9005 со βә}

הַצִּילֵֽנִי׃ { избавь меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацциљˈэ:ни} 05337

2


(7:3)

פֶּן־ { Чтобы не } {со пěн-‎} 06435

יִטְרֹ֣ף { растерзал } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiҭрˈо:ф} 02963

כְּ { как } {H9002 предл қә}

אַרְיֵ֣ה { лев } {сущ.мр.ед.а ъарйˈэ:‎} 0738

נַפְשִׁ֑י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

פֹּ֝רֵ֗ק { повергает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈпо:рˈэ:к} 06561

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

מַצִּֽיל׃ { избавляющего } {сущ.hif.ча.неиз.мр.ед.а маццˈиљ} 05337

3


(7:4)

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱ֭לֹהַי { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғай} 0430

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

עָשִׂ֣יתִי { я содеял } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ңа:çˈиτи} 06213

זֹ֑את { такое } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

אִֽם־ { если } {со ъˈiм-‎} 0518

יֶשׁ־ { есть } {сущ.неиз.ед.а йěш-‎} 03426

עָ֥וֶל { неправедное } {сущ.мр.ед.а ңˌа:βěљ} 05766

בְּ { в } {H9001 предл бә}

כַפָּֽי׃ { руках моих } {сущ.жр.дв.а каппˈа:й} 03709

4


(7:5)

אִם־ { Если } {со ъiм-‎} 0518

גָּ֭מַלְתִּי { я воздал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈга:маљти} 01580

שֽׁוֹלְמִ֥י { тому, кто мирен со мной } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а шˈөљәмˌи} 07999

רָ֑ע { злом } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֲחַלְּצָ֖ה { вызволял } {глаг.piel.wayq.1л.неиз.ед ъахалљәцˌа:‎} 02502

צוֹרְרִ֣י { того, кто теснил меня } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а цөрәрˈи} 03334 06887

רֵיקָֽם׃ { напрасно } {нар рєкˈа:м} 07387

5


(7:6)

יִֽרַדֹּ֥ף { Пусть преследует } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈiраддˌо:ф} 07291

אוֹיֵ֨ב׀ { враг } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˌэ:в} 0340 0341

נַפְשִׁ֡י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

וְ { и } {H9005 со βә}

יַשֵּׂ֗ג { настигнет } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаççˈэ:ґ} 05381

וְ { и } {H9005 со βә}

יִרְמֹ֣ס { втопчет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiрмˈо:с} 07429

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֣רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

חַיָּ֑י { жизнь мою } {сущ.мр.мн.а хайъˈа:й} 02416

וּ { и } {H9005 со ў}

כְבוֹדִ֓י׀ { честь мою } {сущ.неиз.ед.а кәвөđˈи} 03519

לֶ { в } {H9003 предл љě}

{ } {H9006 арт}

עָפָ֖ר { прах } {сущ.мр.ед.а ңа:фˌа:р} 06083

יַשְׁכֵּ֣ן { водворит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йашқˈэ:н} 07931

סֶֽלָה׃ { вверх } {межд сˈěља:‎} 05542

6


(7:7)

ק֘וּמָ֤ה { Встань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кˈўмˈа:‎} 06965

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אַפֶּ֗ךָ { гневе твоём } {сущ.мр.ед.а ъаппˈěка:‎} 0639

הִ֭נָּשֵׂא { поднимись } {глаг.nif’al.ив.2л.мр.ед ˈғiнна:çэ:‎} 05375 05379 07721 04984

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עַבְר֣וֹת { яростях } {сущ.жр.мн.к ңаврˈөτ} 05678

צוֹרְרָ֑י { против теснителей моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а цөрәрˈа:й} 03334 06887

וְ { и } {H9005 со βә}

ע֥וּרָה { возбуди } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңˌўра:‎} 05782

אֵ֝לַ֗י { для меня } {предл ˈъэ:љˈай} 0413

מִשְׁפָּ֥ט { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˌа:ҭ} 04941

צִוִּֽיתָ׃ { что ты заповедал } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед цiββˈиτа:‎} 06680

7


(7:8)

וַ { И } {H9005 со βа}

עֲדַ֣ת { община } {сущ.жр.ед.к ңаđˈаτ} 05712

לְ֭אֻמִּים { наций } {сущ.мр.мн.а ˈљъуммим} 03816

תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ { если окружит тебя } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед тәсөвәвˈěққа:‎} 05437

וְ֝ { то и } {H9005 со ˈβ}

עָלֶ֗יהָ { над ней } {предл ңа:љˈěйға:‎} 05921

לַ { в } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מָּר֥וֹם { высоты } {сущ.мр.ед.а мма:рˌөм} 04791

שֽׁוּבָה׃ { вернись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шˈўва:‎} 07725

8


(7:9)

יְהוָה֮ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

יָדִ֪ין { кто будет судить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:đˈин} 01777

עַמִּ֥ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңˈаммˌим} 05971

שָׁפְטֵ֥נִי { верши суд мой } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шофҭˌэ:ни} 08199

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כְּ { по } {H9002 предл қә}

צִדְקִ֖י { праведности } {сущ.мр.ед.а цiđкˌи} 06664 03072

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { по } {H9002 предл кә}

תֻמִּ֣י { непорочности моей } {сущ.мр.ед.а τуммˈи} 08537

עָלָֽי׃ { что на мне } {предл ңа:љˈа:й} 05921

9


(7:10)

יִגְמָר־ { Порешит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiґмор-‎} 01584

נָ֬א { пусть } {межд нˈа:‎} 04994

רַ֨ע׀ { зло } {сущ.мр.ед.к рˌаң} 07451

רְשָׁעִים֮ { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңим} 07563

וּ { и } {H9005 со ў}

תְכוֹנֵ֪ן { ты утвердишь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәкөнˈэ:н} 03559

צַדִּ֥יק { праведного } {сущ.мр.ед.а цˈаддˌик} 06662

וּ { и } {H9005 со ў}

בֹחֵ֣ן { кто проверяет } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а во:хˈэ:н} 0974

לִ֭בּ֗וֹת { сердца } {сущ.мр.мн.а ˈљiббˈөτ} 03820

וּ { и } {H9005 со ў}

כְלָי֗וֹת { почки } {сущ.жр.мн.а кәља:йˈөτ} 03629

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

צַדִּֽיק׃ { праведный } {прил.мр.ед.а цаддˈик} 06662

10


(7:11)

מָֽגִנִּ֥י { Щит мой } {сущ.неиз.ед.а мˈа:ґiннˌи} 04043

עַל־ { у } {предл ңаљ-‎} 05921

אֱלֹהִ֑ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

מ֝וֹשִׁ֗יעַ { он спасает } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а ˈмөшˈиаң} 03467

יִשְׁרֵי־ { прямых } {прил.мр.мн.к йiшрє-‎} 03477

לֵֽב׃ { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

11


(7:12)

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

שׁוֹפֵ֣ט { судит } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а шөфˈэ:ҭ} 08199

צַדִּ֑יק { праведного } {прил.мр.ед.а цаддˈик} 06662

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אֵ֗ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

זֹעֵ֥ם { того, кто гневит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а зо:ңˌэ:м} 02194

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יֽוֹם׃ { день } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

12


(7:13)

אִם־ { Когда } {со ъiм-‎} 0518

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יָ֭שׁוּב { возвращаясь } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйа:шўв} 07725

חַרְבּ֣וֹ { меч свой } {сущ.жр.ед.а харбˈө} 02719

יִלְט֑וֹשׁ { точит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiљҭˈөш} 03913

קַשְׁתּ֥וֹ { лук свой } {сущ.жр.ед.а каштˌө} 07198

דָ֝רַ֗ךְ { натягивает } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈđа:рˈак} 01869

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְכוֹנְנֶֽהָ׃ { направляет его } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәкөнәнˈěға:‎} 03559

13


(7:14)

וְ֭ { И } {H9005 со ˈβ}

לוֹ { для себя } {H9003 предл љˌө}

הֵכִ֣ין { он готовит } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:кˈин} 03559

כְּלֵי־ { орудия } {сущ.мр.мн.к қәљє-‎} 03627

מָ֑וֶת { смерти } {сущ.мр.ед.а мˈа:βěτ} 04194 03451

חִ֝צָּ֗יו { стрелы свои } {сущ.мр.мн.а ˈхiццˈа:йβ} 02671

לְֽ { для } {H9003 предл љәˈ}

דֹלְקִ֥ים { гонителей } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а đо:љәкˌим} 01814

יִפְעָֽל׃ { производит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiфңˈа:љ} 06466

14


(7:15)

הִנֵּ֥ה { Вот } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

יְחַבֶּל־ { он зачал } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәхаббěљ-‎} 02254

אָ֑וֶן { неправду } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

וְ { и } {H9005 со βә}

הָרָ֥ה { был чреват } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:рˌа:‎} 02029

עָ֝מָ֗ל { тягостным } {сущ.неиз.ед.а ˈңа:мˈа:љ} 05999

וְ { и } {H9005 со βә}

יָ֣לַד { родил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йˈа:љаđ} 03205

שָֽׁקֶר׃ { ложь } {сущ.мр.ед.а шˈа:кěр} 08267

15


(7:16)

בּ֣וֹר { Яму } {сущ.мр.ед.а бˈөр} 0953 0877

כָּ֭רָֽה { копал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈқа:рˈа:‎} 03738

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּחְפְּרֵ֑הוּ { вырыл её } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъахпәрˈэ:ғў} 02658

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יִּפֹּ֗ל { он упадёт } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiппˈо:љ} 05307

בְּ { в } {H9001 предл бә}

שַׁ֣חַת { пропасть } {сущ.жр.ед.а шˈахаτ} 07845

יִפְעָֽל׃ { которую создал } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiфңˈа:љ} 06466

16


(7:17)

יָשׁ֣וּב { Обратится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˈўв} 07725

עֲמָל֣וֹ { тягость его } {сущ.неиз.ед.а ңама:љˈө} 05999

בְ { на } {H9001 предл вә}

רֹאשׁ֑וֹ { голову его } {сущ.мр.ед.а ро:шˈө} 07218

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֥ל { на } {предл ңˌаљ} 05921

קָ֝דְקֳד֗וֹ { темя его } {сущ.мр.ед.а ˈкоđкᵒđˈө} 06936

חֲמָס֥וֹ { кривда его } {сущ.мр.ед.а хама:сˌө} 02555

יֵרֵֽד׃ { опустится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:рˈэ:đ} 03381

17


(7:18)

אוֹדֶ֣ה { Буду благодарить } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđˈěғ} 03034

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כְּ { по } {H9002 предл қә}

צִדְק֑וֹ { праведности его } {сущ.мр.ед.а цiđкˈө} 06664 03072

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲזַמְּרָ֗ה { воспевать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммәрˈа:‎} 02167

שֵֽׁם־ { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м-‎} 08034

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

עֶלְיֽוֹן׃ { всевышнего } {прил.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

8

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

גִּתִּ֗ית { гиттит } {сущ.жр.ед.а ггiттˈиτ} 01665

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(8:2)

יְהוָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲדֹנֵ֗ינוּ { Господин наш } {сущ.мр.мн.а ъаđо:нˈєнў} 0113

מָֽה־ { сколь } {вчаст.неиз.неиз мˈа:-‎} 04100

אַדִּ֣יר { могуче } {прил.мр.ед.а ъаддˈир} 0117

שִׁ֭מְךָ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а ˈшiмәка:‎} 08034

בְּ { на } {H9001 предл бә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

אֲשֶׁ֥ר { что } {со ъашˌěр} 0834

תְּנָ֥ה { ты воздвиг } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед тәнˌа:‎} 08567 08566 05414

ה֝וֹדְךָ֗ { великолепие своё } {сущ.мр.ед.а ˈғөđәкˈа:‎} 01935

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמָֽיִם׃ { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

2


(8:3)

מִ { Из } {предл мi} 04480

פִּ֤י { уст } {сущ.мр.ед.к ппˈи} 06310 06366

עֽוֹלְלִ֨ים׀ { малых детей } {сущ.мр.мн.а ңˈөљәљˌим} 05768

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

יֹנְקִים֮ { младенцев } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а йо:нәким} 03243 05134

יִסַּ֪דְתָּ { ты основал } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед йiссˈаđтˈа:‎} 03245

עֹ֥ז { мощь } {сущ.мр.ед.а ңˌо:з} 05797

לְמַ֥עַן { из-за } {предл љәмˌаңан} 04616

צוֹרְרֶ֑יךָ { теснителей твоих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а цөрәрˈěйка:‎} 03334 06887

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַשְׁבִּ֥ית { пресечь } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғашбˌиτ} 07673

א֝וֹיֵ֗ב { врага } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈъөйˈэ:в} 0340 0341

וּ { и } {H9005 со ў}

מִתְנַקֵּֽם׃ { мстителя } {сущ.hit.ча.неиз.мр.ед.а мiτнаккˈэ:м} 05358

3


(8:4)

כִּֽי־ { Когда } {со қˈи-‎} 03588

אֶרְאֶ֣ה { вижу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěръˈěғ} 07200 07202 03070

שָׁ֭מֶיךָ { небеса твои } {сущ.мр.мн.а ˈша:мěйка:‎} 08064

מַעֲשֵׂ֣י { деяние } {сущ.мр.мн.к маңаçˈє} 04639

אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ { перстов твоих } {сущ.жр.мн.а ъěцбәңо:τˈěйка:‎} 0676

יָרֵ֥חַ { луну } {сущ.мр.ед.а йа:рˌэ:ах} 03394

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

כוֹכָבִ֗ים { звёзды } {сущ.мр.мн.а көка:вˈим} 03556

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

כּוֹנָֽנְתָּה׃ { ты утвердил } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед қөнˈа:нәтта:‎} 03559

4


(8:5)

מָֽה־ { Что такое } {вмест.неиз.неиз мˈа:-‎} 04100

אֱנ֥וֹשׁ { человек } {сущ.мр.ед.а ъěнˌөш} 0582

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

תִזְכְּרֶ֑נּוּ { ты вспомнишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τiзқәрˈěннў} 02142

וּ { и } {H9005 со ў}

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

אָ֝דָ֗ם { Адама } {сущ.мр.ед.а ˈъа:đˈа:м} 0120

כִּ֣י { что } {со қˈи} 03588

תִפְקְדֶֽנּוּ׃ { ты взыщешь его } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τiфкәđˈěннў} 06485

5


(8:6)

וַ { И } {H9005 со βа}

תְּחַסְּרֵ֣הוּ { обделил его } {глаг.piel.wayq.2л.мр.ед ттәхассәрˈэ:ғў} 02637

מְּ֭עַט { немногим } {нар.мр.ед.а ˈммәңаҭ} 04592

מֵ { пред } {предл мэ:‎} 04480

אֱלֹהִ֑ים { сильными } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

כָב֖וֹד { честью } {сущ.неиз.ед.а ка:вˌөđ} 03519

וְ { и } {H9005 со βә}

הָדָ֣ר { блеском } {сущ.мр.ед.а ға:đˈа:р} 01926

תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ { ты увенчал его } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәңаҭҭәрˈэ:ғў} 05849

6


(8:7)

תַּ֭מְשִׁילֵהוּ { Ты дал властвовать ему } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ˈтамшиљэ:ғў} 04910

בְּ { над } {H9001 предл бә}

מַעֲשֵׂ֣י { делами } {сущ.мр.мн.к маңаçˈє} 04639

יָדֶ֑יךָ { рук твоих } {сущ.неиз.дв.а йа:đˈěйка:‎} 03027 03197

כֹּ֝ל { всё } {сущ.мр.ед.а ˈқо:љ} 03605

שַׁ֣תָּה { положил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед шˈатта:‎} 07896

תַֽחַת־ { под } {предл.мр.ед.к τˈахаτ-‎} 08478

רַגְלָֽיו׃ { ноги его } {сущ.жр.дв.а раґљˈа:йβ} 07272

7


(8:8)

צֹנֶ֣ה { Мелкий скот } {сущ.мр.ед.а цо:нˈěғ} 06792

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲלָפִ֣ים { быков } {сущ.мр.мн.а ъаља:фˈим} 0504

כֻּלָּ֑ם { всех их } {сущ.мр.ед.а қулљˈа:м} 03605

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

גַ֗ם { также } {нар ґˈам} 01571

בַּהֲמ֥וֹת { скотин } {сущ.жр.мн.к бағамˌөτ} 0929

שָׂדָֽי׃ { поля } {сущ.мр.ед.а çа:đˈа:й} 07704

8


(8:9)

צִפּ֣וֹר { Птицу } {сущ.неиз.ед.к цiппˈөр} 06833

שָׁ֭מַיִם { небес } {сущ.мр.мн.а ˈша:майiм} 08064

וּ { и } {H9005 со ў}

דְגֵ֣י { рыб } {сущ.мр.мн.к đәґˈє} 01709

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֑ם { моря } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

עֹ֝בֵ֗ר { что проходит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈңо:вˈэ:р} 05674

אָרְח֥וֹת { путями } {сущ.мр.мн.к ъорхˌөτ} 0734

יַמִּֽים׃ { морей } {сущ.мр.мн.а йаммˈим} 03220

9


(8:10)

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֲדֹנֵ֑ינוּ { господин наш } {сущ.мр.мн.а ъаđо:нˈєнў} 0113

מָֽה־ { сколь } {вчаст.неиз.неиз мˈа:-‎} 04100

אַדִּ֥יר { могуче } {прил.мр.ед.а ъаддˌир} 0117

שִׁ֝מְךָ֗ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а ˈшiмәкˈа:‎} 08034

בְּ { на } {H9001 предл бә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

9

1


לַ֭ { } {H9003 предл ˈља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּחַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

עַלְמ֥וּת { на смерть } {сущ.жр.ед.а ңаљмˌўτ} 04192

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בֵּ֗ן { сына } {сущ.мр.ед.а ббˈэ:н} 01121

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(9:2)

אוֹדֶ֣ה { буду благодарить } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđˈěғ} 03034

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לִבִּ֑י { сердцем моим } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

אֲ֝סַפְּרָ֗ה { рассказывать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ˈъасаппәрˈа:‎} 05608

כָּל־ { о всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ { дивных делах твоих } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈěйка:‎} 06381

2


(9:3)

אֶשְׂמְחָ֣ה { Возрадуюсь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěçмәхˈа:‎} 08055

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶעֶלְצָ֣ה { восторжествую } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěңěљцˈа:‎} 05970

בָ֑ךְ { в тебе } {H9001 предл вˈа:к}

אֲזַמְּרָ֖ה { буду воспевать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммәрˌа:‎} 02167

שִׁמְךָ֣ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

עֶלְיֽוֹן׃ { Всевышний } {сущ.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

3


(9:4)

בְּ { Когда } {H9001 предл бә}

שׁוּב־ { обратились } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шўв-‎} 07725

אוֹיְבַ֥י { враги мои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвˌай} 0340 0341

אָח֑וֹר { вспять } {сущ.мр.ед.а ъа:хˈөр} 0268

יִכָּשְׁל֥וּ { преткнулись } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiққа:шәљˌў} 03782

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יֹאבְד֗וּ { пропали } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:вәđˈў} 06 08

מִ { от } {предл мi} 04480

פָּנֶֽיךָ׃ { лица твоего } {сущ.мр.мн.а ппа:нˈěйка:‎} 06440

4


(9:5)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

עָ֭שִׂיתָ { ты вершил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈңа:çиτа:‎} 06213

מִשְׁפָּטִ֣י { суд мой } {сущ.мр.ед.а мiшпа:ҭˈи} 04941

וְ { и } {H9005 со βә}

דִינִ֑י { спор мой } {сущ.мр.ед.а đинˈи} 01779

יָשַׁ֥בְתָּ { восседал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед йа:шˌавта:‎} 03427

לְ֝ { на } {H9003 предл ˈљ}

כִסֵּ֗א { престоле } {сущ.мр.ед.а кiссˈэ:‎} 03678 03676

שׁוֹפֵ֥ט { судьёй } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к шөфˌэ:ҭ} 08199

צֶֽדֶק׃ { праведным } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

5


(9:6)

גָּעַ֣רְתָּ { Ты бранил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед га:ңˈарта:‎} 01605

ג֭וֹיִם { племена } {сущ.мр.мн.а ˈґөйiм} 01471

אִבַּ֣דְתָּ { погубил } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ъiббˈаđта:‎} 06 08

רָשָׁ֑ע { нечестивого } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

שְׁמָ֥ם { имя их } {сущ.мр.ед.а шәмˌа:м} 08034

מָ֝חִ֗יתָ { ты стёр } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈма:хˈиτа:‎} 04229

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֶֽד׃ { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈěđ} 05703

6


(9:7)

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אוֹיֵ֨ב׀ { Враг } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˌэ:в} 0340 0341

תַּ֥מּוּ { они извелись } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн тˌаммў} 08552

חֳרָב֗וֹת { руины } {сущ.жр.мн.а хᵒра:вˈөτ} 02723

לָ { до } {H9003 предл љˈа:‎}

נֶ֥צַח { постоянного } {сущ.мр.ед.а нˌěцах} 05331 05329

וְ { и } {H9005 со βә}

עָרִ֥ים { города } {сущ.жр.мн.а ңа:рˌим} 05892

נָתַ֑שְׁתָּ { ты разорил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:τˈашта:‎} 05428

אָבַ֖ד { пропала } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:вˌаđ} 06 08

זִכְרָ֣ם { память их } {сущ.мр.ед.а зiкрˈа:м} 02143

הֵֽמָּה׃ { о них } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

7


(9:8)

וַֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈа}

יהוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

יֵשֵׁ֑ב { будет восседать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:шˈэ:в} 03427

כּוֹנֵ֖ן { утвердил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед қөнˌэ:н} 03559

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּשְׁפָּ֣ט { суда } {сущ.мр.ед.а ммiшпˈа:ҭ} 04941

כִּסְאֽוֹ׃ { престол свой } {сущ.мр.ед.а қiсъˈө} 03678 03676

8


(9:9)

וְ { И } {H9005 со βә}

ה֗וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

יִשְׁפֹּֽט־ { будет судить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшпˈо:ҭ-‎} 08199

תֵּבֵ֥ל { вселенную } {сущ.жр.ед.а тэ:вˌэ:љ} 08398

בְּ { по } {H9001 предл бә}

צֶ֑דֶק { праведности } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

יָדִ֥ין { вершить спор } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:đˌин} 01777

לְ֝אֻמִּ֗ים { наций } {сущ.мр.мн.а ˈљъуммˈим} 03816

בְּ { по } {H9001 предл бә}

מֵישָׁרִֽים׃ { прямоте } {сущ.мр.мн.а мєша:рˈим} 04339

9


(9:10)

וִ֘ { И } {H9005 со βˈi}

יהִ֤י { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йғˈи} 01961

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מִשְׂגָּ֣ב { твердыней } {сущ.мр.ед.а мiçгˈа:в} 04869

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

דָּ֑ךְ { удручённого } {сущ.мр.ед.а ддˈа:к} 01790

מִ֝שְׂגָּ֗ב { твердыней } {сущ.мр.ед.а ˈмiçгˈа:в} 04869

לְ { для } {H9003 предл љә}

עִתּ֥וֹת { времён } {сущ.жр.мн.а ңiттˌөτ} 06256

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

צָּרָֽה׃ { утеснении } {сущ.жр.ед.а цца:рˈа:‎} 06869

10


(9:11)

וְ { И } {H9005 со βә}

יִבְטְח֣וּ { будут уповать } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiвҭәхˈў} 0982

בְ֭ךָ { на тебя } {H9001 предл ˈвәка:‎}

יוֹדְעֵ֣י { знающие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йөđәңˈє} 03045

שְׁמֶ֑ךָ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

עָזַ֖בְתָּ { покинул } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:зˌавта:‎} 05800

דֹרְשֶׁ֣יךָ { вопрошающих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а đо:рәшˈěйка:‎} 01875

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

11


(9:12)

זַמְּר֗וּ { Воспойте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммәрˈў} 02167

לַ֭ { к } {H9003 предл ˈља}

יהוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

יֹשֵׁ֣ב { который восседает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йо:шˈэ:в} 03427

צִיּ֑וֹן { на Ционе } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

הַגִּ֥ידוּ { поведайте } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғаггˌиđў} 05046

בָ֝ { меж } {H9001 предл ˈва:‎}

{ } {H9006 арт}

עַמִּ֗ים { народов } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

עֲלִֽילוֹתָֽיו׃ { дела его } {сущ.жр.мн.а ңаљˈиљөτˈа:йβ} 05949

12


(9:13)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

דֹרֵ֣שׁ { взыскивающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а đо:рˈэ:ш} 01875

דָּ֭מִים { за кровь } {сущ.мр.мн.а ˈда:мим} 01818

אוֹתָ֣ם { их } {предл ъөτˈа:м} 0853

זָכָ֑ר { он помнил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед за:кˈа:р} 02142

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

שָׁ֝כַ֗ח { забыл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈша:кˈах} 07911 07913

צַעֲקַ֥ת { вопль } {сущ.жр.ед.к цаңакˌаτ} 06818

|

עֲנִיִּים { } {}

|

עֲנָוִֽים׃ { смиренных } {сущ.мр.мн.а *ңана:βˈим} 06035

|

13


(9:14)

חָֽנְנֵ֬נִי { Помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хˈа:нәнˈэ:ни} 02603

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

רְאֵ֣ה { узри } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәъˈэ:‎} 07200 07202 03070

עָ֭נְיִי { бедствие моё } {сущ.мр.ед.а ˈңонйи} 06040

מִ { от } {предл мi} 04480

שֹּׂנְאָ֑י { ненавистников моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ççо:нәъˈа:й} 08130

מְ֝רוֹמְמִ֗י { ты, кто вознёс меня } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а ˈмрөмәмˈи} 07311

מִ { от } {предл мi} 04480

שַּׁ֥עֲרֵי { врат } {сущ.мр.мн.к шшˌаңарє} 08179

מָֽוֶת׃ { смерти } {сущ.мр.ед.а мˈа:βěτ} 04194 03451

14


(9:15)

לְמַ֥עַן { Дабы } {со љәмˌаңан} 04616

אֲסַפְּרָ֗ה { я высказал } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъасаппәрˈа:‎} 05608

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

תְּהִלָּתֶ֥יךָ { хвалы тебе } {сущ.жр.дв.а тәғiлљˈа:τˌěйка:‎} 08416

בְּ { во } {H9001 предл бә}

שַֽׁעֲרֵ֥י { вратах } {сущ.мр.мн.к шˈаңарˌє} 08179

בַת־ { дщери } {сущ.жр.ед.к ваτ-‎} 01323

צִיּ֑וֹן { Циона } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

אָ֝גִ֗ילָה { возликовал } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъа:ґˈиља:‎} 01523

בִּ { о } {H9001 предл бi}

ישׁוּעָתֶֽךָ׃ { спасении твоём } {сущ.жр.ед.а йшўңа:τˈěка:‎} 03444

15


(9:16)

טָבְע֣וּ { Провалились } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ҭа:вәңˈў} 02883

ג֭וֹיִם { племена } {сущ.мр.мн.а ˈґөйiм} 01471

בְּ { в } {H9001 предл бә}

שַׁ֣חַת { пропасть } {сущ.жр.ед.а шˈахаτ} 07845

עָשׂ֑וּ { что они сделали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:çˈў} 06213

בְּ { в } {H9001 предл бә}

רֶֽשֶׁת־ { сеть } {сущ.жр.ед.а рˈěшěτ-‎} 07568

ז֥וּ { эту } {со зˌў} 02098

טָ֝מָ֗נוּ { что они скрыли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈҭа:мˈа:нў} 02934

נִלְכְּדָ֥ה { попалась } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiљқәđˌа:‎} 03920

רַגְלָֽם׃ { нога их } {сущ.жр.ед.а раґљˈа:м} 07272

16


(9:17)

נ֤וֹדַ֨ע׀ { Дал себя знать } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нˈөđˌаң} 03045

יְהוָה֮ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

מִשְׁפָּ֪ט { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

עָשָׂ֥ה { он содеял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңˈа:çˌа:‎} 06213

בְּ { } {H9001 предл бә}

פֹ֣עַל { деянием } {сущ.мр.ед.к фˈо:ңаљ} 06467

כַּ֭פָּיו { рук своих } {сущ.жр.дв.а ˈқаппа:йβ} 03709

נוֹקֵ֣שׁ { был пойман } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а нөкˈэ:ш} 05367

רָשָׁ֑ע { нечестивый } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

הִגָּי֥וֹן { для размышления } {сущ.мр.ед.а ғiгга:йˌөн} 01902

סֶֽלָה׃ { вверх } {межд сˈěља:‎} 05542

17


(9:18)

יָשׁ֣וּבוּ { Вернутся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:шˈўвў} 07725

רְשָׁעִ֣ים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

לִ { в } {H9003 предл љi}

שְׁא֑וֹלָה { преисподнюю } {сущ.неиз.ед.а шәъˈөља:‎} 07585

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

גּ֝וֹיִ֗ם { племена } {сущ.мр.мн.а ˈгөйˈiм} 01471

שְׁכֵחֵ֥י { забывшие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к шәкэ:хˌє} 07911 07913

אֱלֹהִֽים׃ { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

18


(9:19)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

לָ֭ { на } {H9003 предл ˈља:‎}

נֶצַח { постоянное } {сущ.мр.ед.а нěцˌах} 05331 05329

יִשָּׁכַ֣ח { будет забыт } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiшша:кˈах} 07911 07913

אֶבְי֑וֹן { нищий } {сущ.мр.ед.а ъěвйˈөн} 034

תִּקְוַ֥ת { надежда } {сущ.жр.ед.к тiкβˌаτ} 08615

|

עֲנָוִים { } {}

|

עֲ֝נִיִּ֗ים { бедных } {сущ.мр.мн.а *ˈңанiйъˈим} 06041

|

תֹּאבַ֥ד { не пропадёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед то:вˌаđ} 06 08

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

עַֽד׃ { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

19


(9:20)

קוּמָ֣ה { Встань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кўмˈа:‎} 06965

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

אַל־ { да не } {отр ъаљ-‎} 0408

יָעֹ֣ז { усилится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:ңˈо:з} 05810

אֱנ֑וֹשׁ { человек } {сущ.мр.ед.а ъěнˈөш} 0582

יִשָּׁפְט֥וּ { будут судимы } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiшша:фәҭˌў} 08199

ג֝וֹיִ֗ם { племена } {сущ.мр.мн.а ˈґөйˈiм} 01471

עַל־ { пред } {предл ңаљ-‎} 05921

פָּנֶֽיךָ׃ { лицом твоим } {сущ.мр.мн.а па:нˈěйка:‎} 06440

20


(9:21)

שִׁ֘יתָ֤ה { Наведи } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шˈиτˈа:‎} 07896

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

מוֹרָ֗ה { страх } {сущ.жр.ед.а мөрˈа:‎} 04172

לָהֶ֥ם { на них } {H9003 предл љˈа:ғˌěм}

יֵדְע֥וּ { пусть знают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:đәңˌў} 03045

גוֹיִ֑ם { племена } {сущ.мр.мн.а ґөйˈiм} 01471

אֱנ֖וֹשׁ { что человек } {сущ.мр.ед.а ъěнˌөш} 0582

הֵ֣מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

סֶּֽלָה׃ { вверх } {межд ссˈěља:‎} 05542

10

1


לָמָ֣ה { Почему } {вчаст ља:мˈа:‎} 04100

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

תַּעֲמֹ֣ד { стоишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед таңамˈо:đ} 05975 05976

בְּ { в } {H9001 предл бә}

רָח֑וֹק { отдалении } {сущ.мр.ед.а ра:хˈөк} 07350

תַּ֝עְלִ֗ים { прячешь взгляд } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ˈтаңљˈим} 05956

לְ { во } {H9003 предл љә}

עִתּ֥וֹת { времена } {сущ.жр.мн.а ңiттˌөτ} 06256

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

צָּרָֽה׃ { утеснении } {сущ.жр.ед.а цца:рˈа:‎} 06869

2


בְּ { В } {H9001 предл бә}

גַאֲוַ֣ת { гордыне } {сущ.жр.ед.к ґаъаβˈаτ} 01346

רָ֭שָׁע { нечестивый } {сущ.мр.ед.а ˈра:ша:ң} 07563

יִדְלַ֣ק { преследует } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiđљˈак} 01814

עָנִ֑י { бедного } {сущ.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

יִתָּפְשׂ֓וּ׀ { пусть они попадутся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiтта:фәçˈў} 08610

בִּ { на } {H9001 предл бi}

מְזִמּ֖וֹת { кознях } {сущ.жр.мн.а мәзiммˌөτ} 04209

ז֣וּ { что } {со зˈў} 02098

חָשָֽׁבוּ׃ { они задумали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ха:шˈа:вў} 02803

3


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

הִלֵּ֣ל { себя хвалит } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед ғiлљˈэ:љ} 01984

רָ֭שָׁע { нечестивый } {сущ.мр.ед.а ˈра:ша:ң} 07563

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

תַּאֲוַ֣ת { вожделение } {сущ.жр.ед.к таъаβˈаτ} 08378

נַפְשׁ֑וֹ { души своей } {сущ.жр.ед.а нафшˈө} 05315

וּ { и } {H9005 со ў}

בֹצֵ֥עַ { корыстного } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а во:цˌэ:аң} 01214

בֵּ֝רֵ֗ךְ { благословляет } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед ˈбэ:рˈэ:к} 01288

נִ֘אֵ֥ץ׀ { он бесславит } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед нˈiъˌэ:ц} 05006

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

4


רָשָׁ֗ע { Нечестивый } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

כְּ { по } {H9002 предл қә}

גֹ֣בַהּ { задранности } {сущ.мр.ед.к ґˈо:вағ} 01363

אַ֭פּוֹ { носа своего } {сущ.мр.ед.а ˈъаппө} 0639

בַּל־ { не } {отр баљ-‎} 01077

יִדְרֹ֑שׁ { станет вопрошать его } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiđрˈо:ш} 01875

אֵ֥ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

כָּל־ { таковы все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מְזִמּוֹתָֽיו׃ { козни его } {сущ.жр.мн.а мәзiммөτˈа:йβ} 04209

5


יָ֘חִ֤ילוּ { Приводят в дрожь } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈа:хˈиљў} 02342

|

דְרָכָו { } {}

|

דְרָכָ֨יו ׀ { пути его } {сущ.мр.мн.а *đәра:кˌа:йβ} 01870

|

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всякую } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עֵ֗ת { пору } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

מָר֣וֹם { всевышний } {сущ.мр.ед.а ма:рˈөм} 04791

מִ֭שְׁפָּטֶיךָ { суды твои } {сущ.мр.мн.а ˈмiшпа:ҭěйка:‎} 04941

מִ { } {предл мi} 04480

נֶּגְדּ֑וֹ { далеко от него } {сущ.мр.ед.а ннěґдˈө} 05048

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

צ֝וֹרְרָ֗יו { теснители его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈцөрәрˈа:йβ} 03334 06887

יָפִ֥יחַ { он фыркнет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:фˌиах} 06315

בָּהֶֽם׃ { на них } {H9001 предл ба:ғˈěм}

6


אָמַ֣ר { Он говорит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

בְּ֭ { в } {H9001 предл ˈбә}

לִבּוֹ { сердце своём } {сущ.мр.ед.а љiббˌө} 03820

בַּל־ { не } {отр баљ-‎} 01077

אֶמּ֑וֹט { пошатнусь } {глаг.nif’al.иф.1л.неиз.ед ъěммˈөҭ} 04131

לְ { в } {H9003 предл љә}

דֹ֥ר { род } {сущ.мр.ед.а đˌо:р} 01755

וָ֝ { и } {H9005 со ˈβа:‎}

דֹ֗ר { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

אֲשֶׁ֣ר { я тот кто } {со ъашˈěр} 0834

לֹֽא־ { не будет } {отр љˈо:-‎} 03808

בְ { во } {H9001 предл вә}

רָֽע׃ { зле } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

7


אָלָ֤ה { Клятвой } {сущ.жр.ед.а ъа:љˈа:‎} 0423

פִּ֣יהוּ { рот свой } {сущ.мр.ед.а пˈиғў} 06310 06366

מָ֭לֵא { он полнит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈма:љэ:‎} 04390

וּ { и } {H9005 со ў}

מִרְמ֣וֹת { обманы } {сущ.жр.мн.а мiрмˈөτ} 04820

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

תֹ֑ךְ { коварство } {сущ.мр.ед.а τˈо:к} 08496 08501

תַּ֥חַת { в нём под } {предл.мр.ед.к тˌахаτ} 08478

לְ֝שׁוֹנ֗וֹ { языком его } {сущ.неиз.ед.а ˈљшөнˈө} 03956

עָמָ֥ל { тягостное } {сущ.неиз.ед.а ңа:мˌа:љ} 05999

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אָֽוֶן׃ { неправое } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

8


יֵשֵׁ֤ב׀ { Сидит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:шˈэ:в} 03427

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מַאְרַ֬ב { засаде } {сущ.мр.ед.к марˈав} 03993

חֲצֵרִ֗ים { у дворов } {сущ.мр.мн.а хацэ:рˈим} 02691 02699

בַּֽ֭ { в } {H9001 предл ˈбˈа}

{ } {H9006 арт}

מִּסְתָּרִים { укромных местах } {сущ.мр.мн.а ммiста:рим} 04565

יַהֲרֹ֣ג { убивает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йағарˈо:ґ} 02026

נָקִ֑י { невинного } {сущ.мр.ед.а на:кˈи} 05355

עֵ֝ינָ֗יו { глаза его } {сущ.жр.дв.а ˈңєнˈа:йβ} 05869

לְֽ { } {H9003 предл љәˈ}

חֵלְכָ֥ה { убогого } {сущ.жр.ед.а хэ:љәкˌа:‎} 02489

יִצְפֹּֽנוּ׃ { высматривают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiцпˈо:нў} 06845 06840

9


יֶאֱרֹ֬ב { Он подстерегает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йěъěрˈо:в} 0693

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּסְתָּ֨ר׀ { укромном месте } {сущ.мр.ед.а ммiстˌа:р} 04565

כְּ { как } {H9002 предл қә}

אַרְיֵ֬ה { лев } {сущ.мр.ед.а ъарйˈэ:‎} 0738

בְ { в } {H9001 предл вә}

סֻכֹּ֗ה { чаще своей } {сущ.мр.ед.а суққˈо:‎} 05520

יֶ֭אֱרֹב { подстерегает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйěъěро:в} 0693

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

חֲט֣וֹף { схватить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к хаҭˈөф} 02414

עָנִ֑י { бедного } {сущ.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

יַחְטֹ֥ף { хватает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йахҭˌо:ф} 02414

עָ֝נִ֗י { бедного } {сущ.мр.ед.а ˈңа:нˈи} 06041

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

מָשְׁכ֥וֹ { увлекает его } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ма:шәкˌө} 04900

בְ { в } {H9001 предл вә}

רִשְׁתּֽוֹ׃ { сеть свою } {сущ.жр.ед.а рiштˈө} 07568

10


|

וְ { } {}

דָכָה { } {}

|

יִדְכֶּ֥ה { Удручается } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед *йiđқˌěғ} 01794

|

יָשֹׁ֑חַ { нагибается } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˈо:ах} 07817

וְ { и } {H9005 со βә}

נָפַ֥ל { падёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:фˌаљ} 05307

בַּ֝ { от } {H9001 предл ˈба}

עֲצוּמָ֗יו { могучих своих } {сущ.мр.мн.а ңацўмˈа:йβ} 06099

|

חֶלְכָּאִים { } {}

|

חֵ֣יל { община } {сущ.мр.ед.к *хˈєљ} 02428 0381

כָּאִֽים׃ { немощных } {сущ.мр.мн.а *қа:ъˈим} 02489

|

11


אָמַ֣ר { Он говорит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

בְּ֭ { в } {H9001 предл ˈбә}

לִבּוֹ { сердце своём } {сущ.мр.ед.а љiббˌө} 03820

שָׁ֣כַֽח { забыл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед шˈа:кˈах} 07911 07913

אֵ֑ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

הִסְתִּ֥יר { он сокрыл } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiстˌир} 05641

פָּ֝נָ֗יו { лицо своё } {сущ.мр.мн.а ˈпа:нˈа:йβ} 06440

בַּל־ { чтобы не } {отр баљ-‎} 01077

רָאָ֥ה { видеть } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ра:ъˌа:‎} 07200 07202 03070

לָ { на } {H9003 предл ља:‎}

נֶֽצַח׃ { постоянное } {сущ.мр.ед.а нˈěцах} 05331 05329

12


קוּמָ֤ה { Встань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кўмˈа:‎} 06965

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֵ֭ל { Элоим } {сущ.мр.ед.а ˈъэ:љ} 0410

נְשָׂ֣א { вознеси } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед нәçˈа:‎} 05375 05379 07721 04984

יָדֶ֑ךָ { руку твою } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈěка:‎} 03027 03197

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּשְׁכַּ֥ח { забудь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшқˌах} 07911 07913

|

עֲנִיִּים { } {}

|

עֲנָוִֽים׃ { смиренных } {сущ.мр.мн.а *ңана:βˈим} 06035

|

13


עַל־ { Из-за } {предл ңаљ-‎} 05921

מֶ֤ה׀ { чего } {вмест.неиз.неиз мˈěғ} 04100

נִאֵ֖ץ { бесславит } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед нiъˌэ:ц} 05006

רָשָׁ֥ע׀ { нечестивый } {сущ.мр.ед.а ра:шˌа:ң} 07563

אֱלֹהִ֑ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אָמַ֥ר { он говорит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˌар} 0559

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

לִבּ֗וֹ { сердце своём } {сущ.мр.ед.а љiббˈө} 03820

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

תִּדְרֹֽשׁ׃ { взыщешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiđрˈо:ш} 01875

14


רָאִ֡תָה { Ты видел } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ра:ъˈiτа:‎} 07200 07202 03070

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֤ה׀ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

עָ֘מָ֤ל { тягостное } {сущ.неиз.ед.а ңˈа:мˈа:љ} 05999

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

כַ֨עַס׀ { досадное } {сущ.мр.ед.а кˌаңас} 03708

תַּבִּיט֮ { зришь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед таббиҭ} 05027

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

תֵ֪ת { воздать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а τˈэ:τ} 05414

בְּ { } {H9001 предл бә}

יָדֶ֥ךָ { рукой твоей } {сущ.неиз.ед.а йˈа:đˌěка:‎} 03027 03197

עָ֭לֶיךָ { на тебя } {предл ˈңа:љěйка:‎} 05921

יַעֲזֹ֣ב { оставляет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңазˈо:в} 05800

חֵלֶ֑כָה { убогий } {сущ.жр.ед.а хэ:љˈěка:‎} 02489

יָ֝ת֗וֹם { сироте } {сущ.мр.ед.а ˈйа:τˈөм} 03490

אַתָּ֤ה׀ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

הָיִ֬יתָ { был } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ға:йˈиτа:‎} 01961

עוֹזֵֽר׃ { помощником } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңөзˈэ:р} 05826

15


שְׁ֭בֹר { Сокруши } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈшәво:р} 07665

זְר֣וֹעַ { раменницу } {сущ.неиз.ед.к зәрˈөаң} 02220

רָשָׁ֑ע { нечестивого } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

וָ֝ { и } {H9005 со ˈβа:‎}

רָ֗ע { со злого } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

תִּֽדְרוֹשׁ־ { взыщи } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тˈiđрөш-‎} 01875

רִשְׁע֥וֹ { нечестие его } {сущ.мр.ед.а рiшңˌө} 07562

בַל־ { не } {отр ваљ-‎} 01077

תִּמְצָֽא׃ { найдёшь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiмцˈа:‎} 04672

16


יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מֶ֭לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к ˈмěљěк} 04428

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֶ֑ד { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈěđ} 05703

אָבְד֥וּ { исчезнут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:вәđˌў} 06 08

ג֝וֹיִ֗ם { племена } {сущ.мр.мн.а ˈґөйˈiм} 01471

מֵֽ { с } {предл мˈэ:‎} 04480

אַרְצֽוֹ׃ { земли его } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈө} 0776

17


תַּאֲוַ֬ת { Желание } {сущ.жр.ед.к таъаβˈаτ} 08378

עֲנָוִ֣ים { смиренных } {сущ.мр.мн.а ңана:βˈим} 06035

שָׁמַ֣עְתָּ { услышь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:мˈаңта:‎} 08085

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

תָּכִ֥ין { установи } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед та:кˌин} 03559

לִ֝בָּ֗ם { сердце их } {сущ.мр.ед.а ˈљiббˈа:м} 03820

תַּקְשִׁ֥יב { да внемлешь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед такшˌив} 07181

אָזְנֶֽךָ׃ { ухом твоим } {сущ.жр.ед.а ъознˈěка:‎} 0241

18


לִ { Чтобы } {H9003 предл љi}

שְׁפֹּ֥ט { вершить суд } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәппˌо:ҭ} 08199

יָת֗וֹם { за сироту } {сущ.мр.ед.а йа:τˈөм} 03490

וָ { и } {H9005 со βˈа:‎}

דָ֥ךְ { удручённого } {сущ.мр.ед.а đˌа:к} 01790

בַּל־ { чтобы не } {отр баљ-‎} 01077

יוֹסִ֥יף { продолжал } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөсˌиф} 03254

ע֑וֹד { более } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲרֹ֥ץ { крушить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңарˌо:ц} 06206

אֱ֝נ֗וֹשׁ { человек } {сущ.мр.ед.а ˈъěнˈөш} 0582

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

11

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

בַּֽ { в } {H9001 предл бˈа}

יהוָ֨ה׀ { Сущем } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

חָסִ֗יתִי { я укрываюсь } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ха:сˈиτи} 02620

אֵ֭יךְ { как } {вчаст ˈъєк} 0349

תֹּאמְר֣וּ { вы говорите } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн то:мәрˈў} 0559

לְ { } {H9003 предл љә}

נַפְשִׁ֑י { душе моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

|

נוּדוּ { } {}

|

נ֝֗וּדִי { чтобы упорхнула } {глаг.qal.ив.2л.жр.ед *ˈнˈўđи} 05110

|

הַרְכֶ֥ם { к горе вашей } {сущ.мр.ед.а ғарәкˌěм} 02022 02042

צִפּֽוֹר׃ { птицей } {сущ.неиз.ед.а цiппˈөр} 06833

2


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

הִנֵּ֤ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רְשָׁעִ֡ים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

יִדְרְכ֬וּן { натянут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiđрәкˈўн} 01869

קֶ֗שֶׁת { лук } {сущ.жр.ед.а кˈěшěτ} 07198

כּוֹנְנ֣וּ { приставят } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн қөнәнˈў} 03559

חִצָּ֣ם { стрелу свою } {сущ.мр.ед.а хiццˈа:м} 02671

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יֶ֑תֶר { тетиве } {сущ.мр.ед.а йˈěτěр} 03499

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

יר֥וֹת { стрелять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а йрˌөτ} 03384

בְּמוֹ־ { во } {предл бәмө-‎} 01119

אֹ֝֗פֶל { мраке } {сущ.мр.ед.а ˈъˈо:фěљ} 0652

לְ { в } {H9003 предл љә}

יִשְׁרֵי־ { прямых } {прил.мр.мн.к йiшрє-‎} 03477

לֵֽב׃ { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

3


כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

שָּׁתוֹת { силки } {сущ.мр.мн.а шша:τөτ} 08357

יֵֽהָרֵס֑וּן { распадутся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йˈэ:ға:рэ:сˈўн} 02040

צַ֝דִּ֗יק { праведный получит } {сущ.мр.ед.а ˈцаддˈик} 06662

מַה־ { что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

פָּעָֽל׃ { содеял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед па:ңˈа:љ} 06466

4


יְהוָ֤ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּֽ { в } {H9001 предл бәˈ}

הֵ֘יכַ֤ל { чертоге } {сущ.мр.ед.к ғˈєкˈаљ} 01964

קָדְשׁ֗וֹ { святости своей } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

יְהוָה֮ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמַ֪יִם { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

כִּסְא֥וֹ { престол его } {сущ.мр.ед.а қˈiсъˌө} 03678 03676

עֵינָ֥יו { глаза его } {сущ.жр.дв.а ңєнˌа:йβ} 05869

יֶחֱז֑וּ { взирают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěхěзˈў} 02372

עַפְעַפָּ֥יו { вежды его } {сущ.мр.мн.а ңафңаппˌа:йβ} 06079

יִ֝בְחֲנ֗וּ { проверяют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйiвханˈў} 0974

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

אָדָֽם׃ { Адама } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

5


יְהוָה֮ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

צַדִּ֪יק { праведного } {сущ.мр.ед.а цаддˈик} 06662

יִבְחָ֥ן { проверяет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈiвхˌа:н} 0974

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

רָשָׁע { нечестивого } {сущ.мр.ед.а ра:шˌа:ң} 07563

וְ { и } {H9005 со βә}

אֹהֵ֣ב { любящего } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к ъо:ғˈэ:в} 0157

חָמָ֑ס { кривду } {сущ.мр.ед.а ха:мˈа:с} 02555

שָֽׂנְאָ֥ה { ненавидит } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед çˈа:нәъˌа:‎} 08130

נַפְשֽׁוֹ׃ { душа его } {сущ.жр.ед.а нафшˈө} 05315

6


יַמְטֵ֥ר { Он низринет } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йамҭˌэ:р} 04305

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

רְשָׁעִ֗ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

פַּחִ֥ים { тенёта } {сущ.мр.мн.а пˈахˌим} 06341

אֵ֣שׁ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

גָפְרִית { серу } {сущ.жр.ед.а ґофриτ} 01614

וְ { и } {H9005 со βә}

ר֥וּחַ { ветер } {сущ.неиз.ед.к рˌўах} 07307

זִלְעָפ֗וֹת { палящий } {сущ.жр.мн.а зiљңа:фˈөτ} 02152

מְנָ֣ת { удел } {сущ.жр.ед.к мәнˈа:τ} 04521

כּוֹסָֽם׃ { чаши их } {сущ.жр.ед.а қөсˈа:м} 03563

7


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

צַדִּ֣יק { праведен } {прил.мр.ед.а цаддˈик} 06662

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

צְדָק֣וֹת { мужа праведных дел } {сущ.жр.мн.а цәđа:кˈөτ} 06666

אָהֵ֑ב { он любит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:ғˈэ:в} 0157

יָ֝שָׁ֗ר { прямого } {сущ.мр.ед.а ˈйа:шˈа:р} 03477

יֶחֱז֥וּ { они будут зреть } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěхěзˌў} 02372

פָנֵֽימוֹ׃ { лицо } {сущ.мр.мн.а фа:нˈємө} 06440

12

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

שְּׁמִינִ֗ית { восьмиструнном } {сущ.жр.ед.а шшәминˈиτ} 08066 08067

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(12:2)

הוֹשִׁ֣יעָה { спаси } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшˈиңа:‎} 03467

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

גָמַ֣ר { пришёл к концу } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ґа:мˈар} 01584

חָסִ֑יד { милостивый } {сущ.мр.ед.а ха:сˈиđ} 02623

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

פַ֥סּוּ { исчезли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн фˌассў} 06461

אֱ֝מוּנִ֗ים { верные } {сущ.мр.мн.а ˈъěмўнˈим} 0529

מִ { меж } {предл мi} 04480

בְּנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к ббәнˌє} 01121

אָדָֽם׃ { Адама } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

2


(12:3)

שָׁ֤וְא׀ { Ложное } {сущ.мр.ед.а шˈа:βә} 07723

יְֽדַבְּרוּ֮ { говорят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәˈđаббәрˈў} 01696

אִ֤ישׁ { каждый } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

אֶת־ { при } {предл ъěτ-‎} 0854

רֵעֵ֥הוּ { ближнем } {сущ.мр.ед.а рˈэ:ңˌэ:ғў} 07453

שְׂפַ֥ת { устами } {сущ.жр.ед.к çәфˌаτ} 08193

חֲלָק֑וֹת { лести } {сущ.жр.мн.а хаља:кˈөτ} 02509 02511 02510 02514

בְּ { с } {H9001 предл бә}

לֵ֖ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˌэ:в} 03820

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

לֵ֣ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

יְדַבֵּֽרוּ׃ { говорят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәđаббˈэ:рў} 01696

3


(12:4)

יַכְרֵ֣ת { Да отсечёт } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йакрˈэ:τ} 03772

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

שִׂפְתֵ֣י { уста } {сущ.жр.дв.к çiфәτˈє} 08193

חֲלָק֑וֹת { лести } {сущ.жр.мн.а хаља:кˈөτ} 02509 02511 02510 02514

לָ֝שׁ֗וֹן { язык } {сущ.неиз.ед.а ˈља:шˈөн} 03956

מְדַבֶּ֥רֶת { говорящий } {глаг.piel.ча.неиз.жр.ед.а мәđаббˌěрěτ} 01696

גְּדֹלֽוֹת׃ { высокомерно } {сущ.жр.мн.а гәđо:љˈөτ} 01419

4


(12:5)

אֲשֶׁ֤ר { Тех кто } {со ъашˈěр} 0834

אָֽמְר֨וּ׀ { сказал } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъˈа:мәрˌў} 0559

לִ { что до } {H9003 предл љi}

לְשֹׁנֵ֣נוּ { языка нашего } {сущ.неиз.ед.а љәшо:нˈэ:нў} 03956

נַ֭גְבִּיר { пересилим } {глаг.hif.иф.1л.неиз.мн ˈнаґбир} 01396

שְׂפָתֵ֣ינוּ { уста наши } {сущ.жр.дв.а çәфа:τˈєнў} 08193

אִתָּ֑נוּ { при нас } {предл ъiттˈа:нў} 0854

מִ֖י { кто } {вмест.неиз.неиз мˌи} 04310

אָד֣וֹן { господин } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈөн} 0113

לָֽנוּ׃ { нам } {H9003 предл љˈа:нў}

5


(12:6)

מִ { Из-за } {предл мi} 04480

שֹּׁ֥ד { ограбления } {сущ.мр.ед.к шшˌо:đ} 07701

עֲנִיִּים֮ { бедных } {сущ.мр.мн.а ңанiйъим} 06041

מֵ { из-за } {предл мэ:‎} 04480

אַנְקַ֪ת { стона } {сущ.жр.ед.к ъанкˈаτ} 0603

אֶבְיוֹנִ֥ים { нищих } {сущ.мр.мн.а ъěвйˈөнˌим} 034

עַתָּ֣ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

אָ֭קוּם { восстану } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъа:кўм} 06965

יֹאמַ֣ר { скажет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йо:мˈар} 0559

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אָשִׁ֥ית { поставлю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:шˌиτ} 07896

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

יֵ֗שַׁע { спасении } {сущ.мр.ед.а йˈэ:шаң} 03468

יָפִ֥יחַֽ { к которому он порывается } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:фˌиах} 06315

לֽוֹ׃ { для себя } {H9003 предл љˈө}

6


(12:7)

אִֽמֲר֣וֹת { Сказания } {сущ.жр.мн.к ъˈiмарˈөτ} 0565

יְהוָה֮ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

אֲמָר֪וֹת { сказания } {сущ.жр.мн.а ъама:рˈөτ} 0565

טְהֹר֥וֹת { чистые } {прил.жр.мн.а ҭәғˈо:рˌөτ} 02889

כֶּ֣סֶף { серебро } {сущ.мр.ед.а қˈěсěф} 03701

צָ֭רוּף { выплавленное } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ˈца:рўф} 06884

בַּ { в } {H9001 предл ба}

עֲלִ֣יל { глиняном горне } {сущ.мр.ед.а ңаљˈиљ} 05948

לָ { для } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֑רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

מְ֝זֻקָּ֗ק { очищенное } {глаг.pual.чп.неиз.мр.ед.а ˈмзуккˈа:к} 02212

שִׁבְעָתָֽיִם׃ { дву-семикратно } {нар.жр.дв.а шiвңа:τˈа:йiм} 07651 07657 07659

7


(12:8)

אַתָּֽה־ { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:-‎} 0859

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

תִּשְׁמְרֵ֑ם { храни их } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшмәрˈэ:м} 08104

תִּצְּרֶ֓נּוּ׀ { береги его } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiццәрˈěннў} 05341 05336

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

דּ֖וֹר { рода } {сущ.мр.ед.а ддˌөр} 01755

ז֣וּ { этого } {со зˈў} 02098

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

8


(12:9)

סָבִ֗יב { Вокруг } {нар.неиз.ед.а са:вˈив} 05439

רְשָׁעִ֥ים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˌим} 07563

יִתְהַלָּכ֑וּן { ходят } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτғалља:кˈўн} 01980 03212

כְּ { тогда как } {H9002 предл қә}

רֻ֥ם { возвышается } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к рˌум} 07311

זֻ֝לּ֗וּת { это ничтожество } {сущ.жр.ед.а ˈзулљˈўτ} 02149

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

אָדָֽם׃ { Адама } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

13

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(13:2)

עַד־ { До } {предл ңаđ-‎} 05704

אָ֣נָה { коих пор } {вчаст ъˈа:на:‎} 0575

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

תִּשְׁכָּחֵ֣נִי { будешь забывать меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшқа:хˈэ:ни} 07911 07913

נֶ֑צַח { постоянно } {нар.мр.ед.а нˈěцах} 05331 05329

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

אָ֓נָה׀ { коих пор } {вчаст ъˈа:на:‎} 0575

תַּסְתִּ֖יר { будешь скрывать } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тастˌир} 05641

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

פָּנֶ֣יךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а па:нˈěйка:‎} 06440

מִמֶּֽנִּי׃ { от меня } {предл мiммˈěнни} 04480

2


(13:3)

עַד־ { До } {предл ңаđ-‎} 05704

אָ֨נָה { коих пор } {вчаст ъˌа:на:‎} 0575

אָשִׁ֪ית { буду строить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:шˈиτ} 07896

עֵצ֡וֹת { советы } {сущ.жр.мн.а ңэ:цˈөτ} 06098

בְּ { в } {H9001 предл бә}

נַפְשִׁ֗י { душе моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

יָג֣וֹן { скорбь } {сущ.мр.ед.а йа:ґˈөн} 03015

בִּ { в } {H9001 предл бi}

לְבָבִ֣י { сердце моём } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈи} 03824

יוֹמָ֑ם { днём } {нар йөмˈа:м} 03119

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

אָ֓נָה׀ { коих пор } {вчаст ъˈа:на:‎} 0575

יָר֖וּם { будет возвышаться } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:рˌўм} 07311

אֹיְבִ֣י { враг мой } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:йәвˈи} 0340 0341

עָלָֽי׃ { надо мной } {предл ңа:љˈа:й} 05921

3


(13:4)

הַבִּ֣יטָֽה { Воззри } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаббˈиҭˈа:‎} 05027

עֲ֭נֵנִי { ответь мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈңанэ:ни} 06030

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָ֑י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:й} 0430

הָאִ֥ירָה { озари } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:ъˌира:‎} 0215

עֵ֝ינַ֗י { глаза мои } {сущ.жр.дв.а ˈңєнˈай} 05869

פֶּן־ { чтобы не } {со пěн-‎} 06435

אִישַׁ֥ן { уснул } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъишˌан} 03462

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּֽוֶת׃ { смертным сном } {сущ.мр.ед.а ммˈа:βěτ} 04194 03451

4


(13:5)

פֶּן־ { Чтобы не } {со пěн-‎} 06435

יֹאמַ֣ר { сказал } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йо:мˈар} 0559

אֹיְבִ֣י { враг мой } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:йәвˈи} 0340 0341

יְכָלְתִּ֑יו { я превозмог его } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йәкољтˈiйβ} 03201

צָרַ֥י { теснители мои } {сущ.мр.мн.а ца:рˌай} 06862

יָ֝גִ֗ילוּ { возликуют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйа:ґˈиљў} 01523

כִּ֣י { если } {со қˈи} 03588

אֶמּֽוֹט׃ { я пошатнусь } {глаг.nif’al.иф.1л.неиз.ед ъěммˈөҭ} 04131

5


(13:6)

וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֤י׀ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

בְּ { на } {H9001 предл бә}

חַסְדְּךָ֣ { милость твою } {сущ.мр.ед.а хасдәкˈа:‎} 02617

בָטַחְתִּי֮ { положусь } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ва:ҭахтˈи} 0982

יָ֤גֵ֥ל { возликует } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈа:ґˌэ:љ} 01523

לִבִּ֗י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

ישׁוּעָתֶ֥ךָ { спасении твоём } {сущ.жр.ед.а йшўңˈа:τˌěка:‎} 03444

6


אָשִׁ֥ירָה { Буду петь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:шˌира:‎} 07891

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

גָמַ֣ל { он воздал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ґа:мˈаљ} 01580

עָלָֽי׃ { мне } {предл ңа:љˈа:й} 05921

14

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

אָ֘מַ֤ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъˈа:мˈар} 0559

נָבָ֣ל { негодный } {сущ.мр.ед.а на:вˈа:љ} 05036

בְּ֭ { в } {H9001 предл ˈбә}

לִבּוֹ { сердце своём } {сущ.мр.ед.а љiббˌө} 03820

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

אֱלֹהִ֑ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

הִֽשְׁחִ֗יתוּ { искажали } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғˈiшхˈиτў} 07843

הִֽתְעִ֥יבוּ { совершали мерзкий } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғˈiτңˌивў} 08581

עֲלִילָ֗ה { поступок } {сущ.жр.ед.а ңаљиљˈа:‎} 05949

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

עֹֽשֵׂה־ { делающего } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңˈо:çэ:-‎} 06213

טֽוֹב׃ { доброго } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

2


יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

מִ { с } {предл мi} 04480

שָּׁמַיִם֮ { небес } {сущ.мр.мн.а шша:майiм} 08064

הִשְׁקִ֪יף { взирает } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiшкˈиф} 08259

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

בְּנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнє-‎} 01121

אָדָ֥ם { Адама } {сущ.мр.ед.а ъˈа:đˌа:м} 0120

לִ֭ { чтобы } {H9003 предл ˈљi}

רְאוֹת { видеть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәъөτ} 07200 07202 03070

הֲ { разве } {H9004 вчаст ға}

יֵ֣שׁ { есть } {сущ.неиз.ед.а йˈэ:ш} 03426

מַשְׂכִּ֑יל { разумеющий } {сущ.hif.ча.неиз.мр.ед.а маçқˈиљ} 07919

דֹּ֝רֵשׁ { вопрошающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈдо:рэ:ш} 01875

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֱלֹהִֽים׃ { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

3


הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֥ל { Всё } {сущ.мр.ед.а ққˌо:љ} 03605

סָר֮ { уклонилось } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед сор} 05493

יַחְדָּ֪ו { вместе } {нар йахдˈа:β} 03162

נֶאֱלָ֥חוּ { они себя осквернили } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нˈěъěљˌа:хў} 0444

אֵ֤ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

עֹֽשֵׂה־ { делающего } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңˈо:çэ:-‎} 06213

ט֑וֹב { доброе } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

אֵ֝֗ין { нет } {отр.мр.ед.к ˈъˈєн} 0369

גַּם־ { даже } {нар гам-‎} 01571

אֶחָֽד׃ { единого } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

4


הֲ { Разве } {H9004 вчаст ға}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יָדְעוּ֮ { знали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йа:đәңˈў} 03045

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

פֹּ֪עֲלֵי { кто совершает } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к пˈо:ңаљˈє} 06466

אָ֥וֶן { неправое } {сущ.мр.ед.а ъˌа:βěн} 0205

אֹכְלֵ֣י { кто ест } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ъо:кәљˈє} 0398

עַ֭מִּי { народ мой } {сущ.мр.ед.а ˈңамми} 05971

אָ֣כְלוּ { как едят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъˈа:кәљў} 0398

לֶ֑חֶם { хлеб } {сущ.неиз.ед.а љˈěхěм} 03899

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

קָרָֽאוּ׃ { призывали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ка:рˈа:ъў} 07121

5


שָׁ֤ם׀ { Там } {нар шˈа:м} 08033 03074

פָּ֣חֲדוּ { устрашатся } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн пˈа:хаđў} 06342

פָ֑חַד { страхом } {сущ.мр.ед.а фˈа:хаđ} 06343

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ד֣וֹר { роду } {сущ.мр.ед.а đˈөр} 01755

צַדִּֽיק׃ { праведном } {прил.мр.ед.а цаддˈик} 06662

6


עֲצַת־ { Совет } {сущ.жр.ед.к ңацаτ-‎} 06098

עָנִ֥י { бедного } {сущ.мр.ед.а ңа:нˌи} 06041

תָבִ֑ישׁוּ { вы позорите } {глаг.hif.иф.2л.мр.мн τа:вˈишў} 0954

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מַחְסֵֽהוּ׃ { укрытие его } {сущ.мр.ед.а махсˈэ:ғў} 04268

7


מִ֥י { Кто бы } {вмест.неиз.неиз мˌи} 04310

יִתֵּ֣ן { дал } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттˈэ:н} 05414

מִ { с } {предл мi} 04480

צִּיּוֹן֮ { Циона } {ис.неиз.ед.а ццiйъөн} 06726

יְשׁוּעַ֪ת { спасение } {сущ.жр.ед.к йәшўңˈаτ} 03444

יִשְׂרָאֵ֥ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçрˈа:ъˌэ:љ} 03478

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

שׁ֣וּב { совершит возвращение } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шˈўв} 07725

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

שְׁב֣וּת { возвращаемого пленного } {сущ.жр.ед.к шәвˈўτ} 07622

עַמּ֑וֹ { народа своего } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

יָגֵ֥ל { возликует } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:ґˌэ:љ} 01523

יַ֝עֲקֹ֗ב { Яаков } {ис.мр.ед.а ˈйаңакˈо:в} 03290

יִשְׂמַ֥ח { возрадуется } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçмˌах} 08055

יִשְׂרָֽאֵל׃ { Исраэль } {ис.неиз.ед.а йiçрˈа:ъэ:љ} 03478

15

1


מִזְמ֗וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

יְ֭הוָֹה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғөа:ғ} 03068 03069

מִי־ { кому } {вмест.неиз.неиз ми-‎} 04310

יָג֣וּר { пребывать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:ґˈўр} 01481

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אָהֳלֶ֑ךָ { шатре твоём } {сущ.мр.ед.а ъоғᵒљˈěка:‎} 0168

מִֽי־ { кому } {вмест.неиз.неиз мˈи-‎} 04310

יִ֝שְׁכֹּ֗ן { обитать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйiшқˈо:н} 07931

בְּ { на } {H9001 предл бә}

הַ֣ר { горе } {сущ.мр.ед.к ғˈар} 02022 02042

קָדְשֶֽׁךָ׃ { святыни твоей } {сущ.мр.ед.а коđшˈěка:‎} 06944

2


הוֹלֵ֣ךְ { Кто ходит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ғөљˈэ:к} 01980 03212

תָּ֭מִים { путём целостным } {сущ.мр.ед.а ˈта:мим} 08549

וּ { и } {H9005 со ў}

פֹעֵ֥ל { творит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а фо:ңˌэ:љ} 06466

צֶ֑דֶק { праведное } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

וְ { и } {H9005 со βә}

דֹבֵ֥ר { говорит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а đо:вˌэ:р} 01696

אֱ֝מֶ֗ת { правду } {сущ.жр.ед.а ˈъěмˈěτ} 0571

בִּ { в } {H9001 предл бi}

לְבָבֽוֹ׃ { сердце своём } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈө} 03824

3


לֹֽא־ { Не } {отр љˈо:-‎} 03808

רָגַ֨ל׀ { разносил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ра:ґˌаљ} 07270 08637

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

לְשֹׁנ֗וֹ { языке своём } {сущ.неиз.ед.а љәшо:нˈө} 03956

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

עָשָׂ֣ה { делал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

לְ { } {H9003 предл љә}

רֵעֵ֣הוּ { товарищу своему } {сущ.мр.ед.а рэ:ңˈэ:ғў} 07453

רָעָ֑ה { зла } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

חֶרְפָּ֗ה { позора } {сущ.жр.ед.а хěрпˈа:‎} 02781

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

נָשָׂ֥א { возносил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:çˌа:‎} 05375 05379 07721 04984

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

קְרֹֽבוֹ׃ { ближнего своего } {сущ.мр.ед.а кәрˈо:вө} 07138

4


נִבְזֶ֤ה׀ { Он презрен } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiвзˈěғ} 0959 0960 05240

בְּֽ { в } {H9001 предл бәˈ}

עֵ֘ינָ֤יו { глазах своих } {сущ.жр.дв.а ңˈєнˈа:йβ} 05869

נִמְאָ֗ס { немил } {сущ.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiмъˈа:с} 03988 03973

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יִרְאֵ֣י { боящихся } {сущ.мр.мн.к йiръˈє} 03373

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

יְכַבֵּ֑ד { чтит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәкаббˈэ:đ} 03513

נִשְׁבַּ֥ע { поклялся } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiшбˌаң} 07650

לְ֝ { во } {H9003 предл ˈљ}

הָרַ֗ע { вред себе } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:рˈаң} 07489

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יָמִֽר׃ { изменит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:мˈiр} 04171

5


כַּסְפּ֤וֹ׀ { Серебро своё } {сущ.мр.ед.а қаспˈө} 03701

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

נָתַ֣ן { давал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

בְּ { в } {H9001 предл бә}

נֶשֶׁךְ֮ { рост } {сущ.мр.ед.а нěшěк} 05392

וְ { и } {H9005 со βә}

שֹׁ֥חַד { подкупа } {сущ.мр.ед.а шˌо:хаđ} 07810

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

נָקִ֗י { невиновного } {сущ.мр.ед.а на:кˈи} 05355

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

לָקָ֥ח { брал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед љˈа:кˌа:х} 03947

עֹֽשֵׂה־ { кто делает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңˈо:çэ:-‎} 06213

אֵ֑לֶּה { такое } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יִמּ֣וֹט { пошатнётся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiммˈөҭ} 04131

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

16

1


מִכְתָּ֥ם { Златое песнопение } {сущ.мр.ед.а мiктˌа:м} 04387

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֑ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

שָֽׁמְרֵ֥נִי { храни меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шˈа:мәрˌэ:ни} 08104

אֵ֝֗ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ˈъˈэ:љ} 0410

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

חָסִ֥יתִי { обретаю укрытие } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ха:сˌиτи} 02620

בָֽךְ׃ { в тебе } {H9001 предл вˈа:к}

2


אָמַ֣רְתְּ { Ты душа моя сказала } {глаг.qal.пф.2л.жр.ед ъа:мˈарт} 0559

לַֽ֭ { } {H9003 предл ˈљˈа}

יהוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֲדֹנָ֣י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

אָ֑תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈа:тта:‎} 0859

ט֝וֹבָתִ֗י { благо мне } {сущ.жр.ед.а ˈҭөва:τˈи} 02896

בַּל־ { нет долга } {отр баљ-‎} 01077

עָלֶֽיךָ׃ { на тебе } {предл ңа:љˈěйка:‎} 05921

3


לִ֭ { } {H9003 предл ˈљi}

קְדוֹשִׁים { Святым } {сущ.мр.мн.а кәđөшим} 06918

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֣רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

הֵ֑מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אַדִּירֵ֗י { могучим } {сущ.мр.мн.к ъаддирˈє} 0117

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

חֶפְצִי־ { изволение моё } {сущ.мр.ед.а хěфци-‎} 02656

בָֽם׃ { к ним } {H9001 предл вˈа:м}

4


יִרְבּ֥וּ { Да умножат } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiрбˌў} 07235

עַצְּבוֹתָם֮ { печали свои } {сущ.жр.мн.а ңаццәвөτа:м} 06094

אַחֵ֪ר { к другому } {сущ.мр.ед.а ъахˈэ:р} 0312

מָהָ֥רוּ { спешащие } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн мˈа:ғˌа:рў} 04116 04117

בַּל־ { не } {отр баљ-‎} 01077

אַסִּ֣יךְ { буду } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъассˈик} 05258

נִסְכֵּיהֶ֣ם { совершать возлияний их } {сущ.мр.мн.а нiсқєғˈěм} 05262

מִ { на } {предл мi} 04480

דָּ֑ם { крови } {сущ.мр.ед.а ддˈа:м} 01818

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

בַל־ { не } {отр ваљ-‎} 01077

אֶשָּׂ֥א { вознесу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěççˌа:‎} 05375 05379 07721 04984

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁ֝מוֹתָ֗ם { имена их } {сущ.мр.мн.а ˈшмөτˈа:м} 08034

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

שְׂפָתָֽי׃ { уста мои } {сущ.жр.дв.а çәфа:τˈа:й} 08193

5


יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

מְנָת־ { удел } {сущ.жр.ед.к мәна:τ-‎} 04521

חֶלְקִ֥י { доли моей } {сущ.мр.ед.а хěљкˌи} 02506

וְ { и } {H9005 со βә}

כוֹסִ֑י { чаши моей } {сущ.жр.ед.а көсˈи} 03563

אַ֝תָּ֗ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ˈъаттˈа:‎} 0859

תּוֹמִ֥יךְ { поддержал } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а төмˌик} 08551

גּוֹרָלִֽי׃ { жребий мой } {сущ.мр.ед.а гөра:љˈи} 01486

6


חֲבָלִ֣ים { Наделы } {сущ.мр.мн.а хава:љˈим} 02256

נָֽפְלוּ־ { выпали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн нˈа:фәљў-‎} 05307

לִ֭י { мне } {H9003 предл ˈљи}

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

נְּעִמִ֑ים { приятных местах } {сущ.мр.мн.а ннәңiмˈим} 05273

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

נַ֝חֲלָ֗ת { владение } {сущ.жр.ед.к ˈнахаљˈа:τ} 05159

שָֽׁפְרָ֥ה { прекрасно } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед шˈа:фәрˌа:‎} 08231

עָלָֽי׃ { для меня } {предл ңа:љˈа:й} 05921

7


אֲבָרֵ֗ךְ { Благословлю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъава:рˈэ:к} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

אֲשֶׁ֣ר { кто } {со ъашˈěр} 0834

יְעָצָ֑נִי { дал совет мне } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йәңа:цˈа:ни} 03289

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

לֵ֝יל֗וֹת { по ночам } {сущ.мр.мн.а ˈљєљˈөτ} 03915

יִסְּר֥וּנִי { мучили меня } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн йiссәрˌўни} 03256

כִלְיוֹתָֽי׃ { почки мои } {сущ.жр.мн.а кiљйөτˈа:й} 03629

8


שִׁוִּ֬יתִי { Представляю } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед шiββˈиτи} 07737

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶגְדִּ֣י { напротив меня } {сущ.мр.ед.а нěґдˈи} 05048

תָמִ֑יד { всегда } {нар.мр.ед.а τа:мˈиđ} 08548

כִּ֥י { ведь } {со қˌи} 03588

מִֽ֝ { по } {предл ˈмˈi} 04480

ימִינִ֗י { правую мою } {сущ.жр.ед.а йминˈи} 03225

בַּל־ { не } {отр баљ-‎} 01077

אֶמּֽוֹט׃ { пошатнусь } {глаг.nif’al.иф.1л.неиз.ед ъěммˈөҭ} 04131

9


לָכֵ֤ן׀ { Потому } {нар ља:кˈэ:н} 03651

שָׂמַ֣ח { радо } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед çа:мˈах} 08055

לִ֭בִּי { сердце моё } {сущ.мр.ед.а ˈљiбби} 03820

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֣גֶל { ликует } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:ґěљ} 01523

כְּבוֹדִ֑י { честь моя } {сущ.неиз.ед.а қәвөđˈи} 03519

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

בְּ֝שָׂרִ֗י { плоть моя } {сущ.мр.ед.а ˈбәçа:рˈи} 01320

יִשְׁכֹּ֥ן { будет обитать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшқˌо:н} 07931

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

בֶֽטַח׃ { уверенности } {сущ.мр.ед.а вˈěҭах} 0983

10


כִּ֤י׀ { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

תַעֲזֹ֣ב { покинешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τаңазˈо:в} 05800

נַפְשִׁ֣י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

לִ { для } {H9003 предл љi}

שְׁא֑וֹל { преисподней } {сущ.неиз.ед.а шәъˈөљ} 07585

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

תִתֵּ֥ן { дашь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τiттˌэ:н} 05414

חֲ֝סִידְךָ֗ { милостивому твоему } {сущ.мр.ед.а ˈхасиđәкˈа:‎} 02623

לִ { } {H9003 предл љi}

רְא֥וֹת { увидеть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к рәъˌөτ} 07200 07202 03070

שַֽׁחַת׃ { пропасть } {сущ.жр.ед.а шˈахаτ} 07845

11


תּֽוֹדִיעֵנִי֮ { Дай познать мне } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тˈөđиңэ:нˈи} 03045

אֹ֤רַח { путь } {сущ.мр.ед.к ъˈо:рах} 0734

חַיִּ֥ים { жизни } {сущ.мр.мн.а хˈайъˌим} 02416

שֹׂ֣בַע { обилие } {сущ.мр.ед.к çˈо:ваң} 07648

שְׂ֭מָחוֹת { радостей } {сущ.жр.мн.а ˈçма:хөτ} 08057

אֶת־ { при } {предл ъěτ-‎} 0854

פָּנֶ֑יךָ { лице твоём } {сущ.мр.мн.а па:нˈěйка:‎} 06440

נְעִמ֖וֹת { услады } {сущ.жр.мн.а нәңiмˌөτ} 05273

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ימִינְךָ֣ { деснице твоей } {сущ.жр.ед.а йминәкˈа:‎} 03225

נֶֽצַח׃ { навсегда } {нар.мр.ед.а нˈěцах} 05331 05329

17

1


תְּפִלָּ֗ה { Молитва } {сущ.жр.ед.а тәфiлљˈа:‎} 08605

לְ { } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

שִׁמְעָ֤ה { услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шiмңˈа:‎} 08085

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

צֶ֗דֶק { праведное } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

הַקְשִׁ֥יבָה { внемли } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғакшˌива:‎} 07181

רִנָּתִ֗י { стенанию моему } {сущ.жр.ед.а рiнна:τˈи} 07440

הַאֲזִ֥ינָה { выслушай } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаъазˌина:‎} 0238

תְפִלָּתִ֑י { молитву мою } {сущ.жр.ед.а τәфiлља:τˈи} 08605

בְּ֝ { } {H9001 предл ˈбә}

לֹ֗א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שִׂפְתֵ֥י { из уст } {сущ.жр.дв.к çiфәτˌє} 08193

מִרְמָֽה׃ { обмана } {сущ.жр.ед.а мiрмˈа:‎} 04820

2


מִ֭ { От } {предл ˈмi} 04480

לְּ { } {H9003 предл лљә}

פָנֶיךָ { лица твоего } {сущ.мр.мн.а фа:нěйкˌа:‎} 06440

מִשְׁפָּטִ֣י { суд мой } {сущ.мр.ед.а мiшпа:ҭˈи} 04941

יֵצֵ֑א { пусть изойдёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:цˈэ:‎} 03318

עֵ֝ינֶ֗יךָ { глаза твои } {сущ.жр.дв.а ˈңєнˈěйка:‎} 05869

תֶּחֱזֶ֥ינָה { да узрят } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн тěхěзˌěйна:‎} 02372

מֵישָׁרִֽים׃ { прямое } {сущ.мр.мн.а мєша:рˈим} 04339

3


בָּ֘חַ֤נְתָּ { Ты проверил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед бˈа:хˈанта:‎} 0974

לִבִּ֨י׀ { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˌи} 03820

פָּ֘קַ֤דְתָּ { посетил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед пˈа:кˈаđта:‎} 06485

לַּ֗יְלָה { ночью } {нар.мр.ед.а лљˈайља:‎} 03915

צְרַפְתַּ֥נִי { ты выплавил меня } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед цәрафтˌани} 06884

בַל־ { не } {отр ваљ-‎} 01077

תִּמְצָ֑א { нашёл } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiмцˈа:‎} 04672

זַ֝מֹּתִ֗י { о чём я помыслил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈзаммо:τˈи} 02161

בַּל־ { пусть бы не } {отр баљ-‎} 01077

יַעֲבָר־ { преступило } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңавор-‎} 05674

פִּֽי׃ { рта моего } {сущ.мр.ед.а пˈи} 06310 06366

4


לִ { В } {H9003 предл љi}

פְעֻלּ֣וֹת { делах } {сущ.жр.мн.к фәңулљˈөτ} 06468

אָ֭דָם { человека } {сущ.мр.ед.а ˈъа:đа:м} 0120

בִּ { по } {H9001 предл бi}

דְבַ֣ר { слову } {сущ.мр.ед.к đәвˈар} 01697

שְׂפָתֶ֑יךָ { уст твоих } {сущ.жр.дв.а çәфа:τˈěйка:‎} 08193

אֲנִ֥י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

שָׁ֝מַ֗רְתִּי { соблюдал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈша:мˈарти} 08104

אָרְח֥וֹת { пути } {сущ.мр.мн.к ъорхˌөτ} 0734

פָּרִֽיץ׃ { рушителя } {сущ.мр.ед.а па:рˈиц} 06530

5


תָּמֹ֣ךְ { Дай удержаться } {глаг.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а та:мˈо:к} 08551

אֲ֭שֻׁרַי { шагам моим } {сущ.жр.мн.а ˈъашурай} 0838 0839

בְּ { на } {H9001 предл бә}

מַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ { кругах твоих } {сущ.мр.мн.а маңгәљөτˈěйка:‎} 04570

בַּל־ { чтобы не } {отр баљ-‎} 01077

נָמ֥וֹטּוּ { пошатнулись } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн на:мˌөҭҭў} 04131

פְעָמָֽי׃ { стопы мои } {сущ.жр.мн.а фәңа:мˈа:й} 06471

6


אֲנִֽי־ { Я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи-‎} 0589

קְרָאתִ֣יךָ { воззвал к тебе } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед кәра:τˈика:‎} 07121

כִֽי־ { ибо } {со кˈи-‎} 03588

תַעֲנֵ֣נִי { ты ответишь мне } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τаңанˈэ:ни} 06030

אֵ֑ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

הַֽט־ { приклони } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғˈаҭ-‎} 05186

אָזְנְךָ֥ { ухо твоё } {сущ.жр.ед.а ъознәкˌа:‎} 0241

לִ֝֗י { ко мне } {H9003 предл ˈљˈи}

שְׁמַ֣ע { услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәмˈаң} 08085

אִמְרָתִֽי׃ { сказание моё } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τˈи} 0565

7


הַפְלֵ֣ה { Отреши } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғафљˈэ:‎} 06381

חֲ֭סָדֶיךָ { милости твои } {сущ.мр.мн.а ˈхаса:đěйка:‎} 02617

מוֹשִׁ֣יעַ { ты спасаешь } {сущ.hif.ча.неиз.мр.ед.к мөшˈиаң} 03467

חוֹסִ֑ים { обретших укрытие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а хөсˈим} 02620

מִ֝ { от } {предл ˈмi} 04480

מִּתְקוֹמְמִ֗ים { восстающих } {глаг.hit.ча.неиз.мр.мн.а ммiτкөмәмˈим} 06965

בִּֽ { против } {H9001 предл бˈi}

ימִינֶֽךָ׃ { десницы твоей } {сущ.жр.ед.а йминˈěка:‎} 03225

8


שָׁ֭מְרֵנִי { Храни меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈшомрэ:ни} 08104

כְּ { как } {H9002 предл қә}

אִישׁ֣וֹן { зрачок } {сущ.мр.ед.к ъишˈөн} 0380

בַּת־ { роговицы } {сущ.жр.ед.к баτ-‎} 01323

עָ֑יִן { глаза } {сущ.жр.ед.а ңˈа:йiн} 05869

בְּ { в } {H9001 предл бә}

צֵ֥ל { тени } {сущ.мр.ед.к цˌэ:љ} 06738 06752

כְּ֝נָפֶ֗יךָ { крыл твоих } {сущ.жр.дв.а ˈқәна:фˈěйка:‎} 03671

תַּסְתִּירֵֽנִי׃ { укрой меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тастирˈэ:ни} 05641

9


מִ { От } {предл мi} 04480

פְּנֵ֣י { лиц } {сущ.мр.мн.к ппәнˈє} 06440

רְ֭שָׁעִים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а ˈрша:ңим} 07563

ז֣וּ { которые } {со зˈў} 02098

שַׁדּ֑וּנִי { грабят меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шаддˈўни} 07703 07736

אֹיְבַ֥י { враждуют со мной } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˌай} 0340 0341

בְּ֝ { с } {H9001 предл ˈбә}

נֶ֗פֶשׁ { душой моей } {сущ.жр.ед.а нˈěфěш} 05315

יַקִּ֥יפוּ { которые сошлись вместе } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаккˌифў} 05362

עָלָֽי׃ { против меня } {предл ңа:љˈа:й} 05921

10


חֶלְבָּ֥מוֹ { Туком своим } {сущ.мр.ед.а хěљбˌа:мө} 02459

סָּגְר֑וּ { закрыли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн сса:ґәрˈў} 05462

פִּ֝֗ימוֹ { рот свой } {сущ.мр.ед.а ˈпˈимө} 06310 06366

דִּבְּר֥וּ { говорили } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн дiббәрˌў} 01696

בְ { с } {H9001 предл вә}

גֵאֽוּת׃ { надменностью } {сущ.жр.ед.а ґэ:ъˈўτ} 01348

11


אַ֭שֻּׁרֵינוּ { Следы наши } {сущ.жр.мн.а ˈъашшурєнў} 0838

עַתָּ֣ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

|

סְבָבוּנִי { } {}

|

סְבָב֑וּנוּ { кружат } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн *сәва:вˈўнў} 05437

|

עֵינֵיהֶ֥ם { глаза свои } {сущ.жр.дв.а ңєнєғˌěм} 05869

יָ֝שִׁ֗יתוּ { устремляют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйа:шˈиτў} 07896

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

נְט֥וֹת { раскинуть тенёта } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а нәҭˌөτ} 05186

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָֽרֶץ׃ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

12


דִּמְיֹנ֗וֹ { Подобие его } {сущ.жр.ед.а дiмйо:нˈө} 01825

כְּ֭ { словно } {H9002 предл ˈқә}

אַרְיֵה { льва } {сущ.мр.ед.а ъарйˌэ:‎} 0738

יִכְס֣וֹף { который алчет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiксˈөф} 03700

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

טְר֑וֹף { терзать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ҭәрˈөф} 02963

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

כִ { словно } {H9002 предл кi}

כְפִ֗יר { молодого льва } {сущ.мр.ед.а кәфˈир} 03715

יֹשֵׁ֥ב { который сидит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йо:шˌэ:в} 03427

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מִסְתָּרִֽים׃ { укромных местах } {сущ.мр.мн.а мiста:рˈим} 04565

13


קוּמָ֤ה { Встань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кўмˈа:‎} 06965

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

קַדְּמָ֣ה { опереди } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед каддәмˈа:‎} 06923

פָ֭נָיו { лицо его } {сущ.мр.мн.а ˈфа:на:йβ} 06440

הַכְרִיעֵ֑הוּ { поставь на колени его } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғакриңˈэ:ғў} 03766

פַּלְּטָ֥ה { дай бежать } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед палљәҭˌа:‎} 06403 06405

נַ֝פְשִׁ֗י { душе моей } {сущ.жр.ед.а ˈнафшˈи} 05315

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

רָשָׁ֥ע { нечестивого } {сущ.мр.ед.а ра:шˌа:ң} 07563

חַרְבֶּֽךָ׃ { от меча твоего } {сущ.жр.ед.а харбˈěка:‎} 02719

14


מִֽ { } {предл мˈi} 04480

מְתִ֥ים { Людей } {сущ.мр.мн.а мәτˌим} 04962

יָדְךָ֨׀ { руки твоей } {сущ.неиз.ед.а йа:đәкˌа:‎} 03027 03197

יְהוָ֡ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מִֽ { } {предл мˈi} 04480

מְתִ֬ים { людей } {сущ.мр.мн.а мәτˈим} 04962

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

חֶ֗לֶד { бренного } {сущ.мр.ед.а хˈěљěđ} 02465

חֶלְקָ֥ם { доля их } {сущ.мр.ед.а хěљкˌа:м} 02506

בַּֽ { в } {H9001 предл бˈа}

{ } {H9006 арт}

חַיִּים֮ { жизни этой } {сущ.мр.мн.а хайъим} 02416

|

וּ { } {}

צְפִינְךָ { } {}

|

וּֽ { и } {H9005 со *ˈў}

צְפוּנְךָ֮ { из сокровенного твоего } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а *цәфўнәкˈа:‎} 06845 06840

|

תְּמַלֵּ֪א { ты наполняешь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәмалљˈэ:‎} 04390

בִטְנָ֥ם { чрево их } {сущ.жр.ед.а вˈiҭнˌа:м} 0990

יִשְׂבְּע֥וּ { насытятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçбәңˌў} 07646

בָנִ֑ים { сыновья } {сущ.мр.мн.а ва:нˈим} 01121

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנִּ֥יחוּ { оставят } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiннˌихў} 05117 03240

יִ֝תְרָ֗ם { излишек } {сущ.мр.ед.а ˈйiτрˈа:м} 03499

לְ { для } {H9003 предл љә}

עוֹלְלֵיהֶֽם׃ { малых детей своих } {сущ.мр.мн.а ңөљәљєғˈěм} 05768

15


אֲנִ֗י { Я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

בְּ֭ { в } {H9001 предл ˈбә}

צֶדֶק { праведности } {сущ.мр.ед.а цěđˌěк} 06664 03072

אֶחֱזֶ֣ה { буду созерцать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěхěзˈěғ} 02372

פָנֶ֑יךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

אֶשְׂבְּעָ֥ה { насыщаться } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěçбәңˌа:‎} 07646

בְ֝ { на } {H9001 предл ˈв}

הָקִ֗יץ { яву } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:кˈиц} 06972 06974

תְּמוּנָתֶֽךָ׃ { образом твоим } {сущ.жр.ед.а тәмўна:τˈěка:‎} 08544

18

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֤חַ׀ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

לְ { от } {H9003 предл љә}

עֶ֥בֶד { раба } {сущ.мр.ед.к ңˌěвěđ} 05650

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

אֲשֶׁ֤ר { кто } {со ъашˈěр} 0834

דִּבֶּ֨ר׀ { изрёк } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˌěр} 01696

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֗ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דִּ֭בְרֵי { слова } {сущ.мр.мн.к ˈдiврє} 01697

הַ { } {H9006 арт ға}

שִּׁירָ֣ה { песни } {сущ.жр.ед.а шширˈа:‎} 07892

הַ { } {H9006 арт ға}

זֹּ֑את { этой } {умест.жр.ед ззˈо:τ} 02063

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֤וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

הִֽצִּיל־ { когда избавил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғˈiцциљ-‎} 05337

יְהוָ֘ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אוֹת֥וֹ { его } {предл ъөτˌө} 0853

מִ { от } {предл мi} 04480

כַּ֥ף { хватки } {сущ.жр.ед.к ққˌаф} 03709

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֹ֝יְבָ֗יו { врагов его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈъо:йәвˈа:йβ} 0340 0341

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

יַּ֥ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йъˌаđ} 03027 03197

שָׁאֽוּל׃ { Шауля } {ис.мр.ед.а ша:ъˈўљ} 07586

(18:2)

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמַ֡ר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъо:мˈар} 0559

אֶרְחָמְךָ֖ { люблю тебя } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěрха:мәкˌа:‎} 07355

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

חִזְקִֽי׃ { сила моя } {сущ.мр.ед.а хiзкˈи} 02391

2


(18:3)

יְהוָ֤ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

סַֽלְעִ֥י { утёс мой } {сущ.мр.ед.а сˈаљңˌи} 05553

וּ { и } {H9005 со ў}

מְצוּדָתִ֗י { крепость моя } {сущ.жр.ед.а мәцўđа:τˈи} 04686

וּ { и } {H9005 со ў}

מְפַלְטִ֥י { кто даёт избегнуть мне } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәфˈаљҭˌи} 06403 06405

אֵלִ֣י { Эль мой } {сущ.мр.ед.а ъэ:љˈи} 0410

צ֭וּרִי { скала моя } {сущ.мр.ед.а ˈцўри} 06697

אֶֽחֱסֶה־ { обретаю укрытие } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěхěсěғ-‎} 02620

בּ֑וֹ { в нём } {H9001 предл бˈө}

מָֽגִנִּ֥י { щит мой } {сущ.неиз.ед.а мˈа:ґiннˌи} 04043

וְ { и } {H9005 со βә}

קֶֽרֶן־ { рог } {сущ.жр.ед.к кˈěрěн-‎} 07161

יִ֝שְׁעִ֗י { спасения моего } {сущ.мр.ед.а ˈйiшңˈи} 03468

מִשְׂגַּבִּֽי׃ { твердыня моя } {сущ.мр.ед.а мiçгаббˈи} 04869

3


(18:4)

מְ֭הֻלָּל { Достохвальным } {сущ.pual.чп.неиз.мр.ед.а ˈмғулљољ} 01984

אֶקְרָ֣א { я зову } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěкрˈа:‎} 07121

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

אֹ֝יְבַ֗י { врагов моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈъо:йәвˈай} 0340 0341

אִוָּשֵֽׁעַ׃ { я спасён } {глаг.nif’al.иф.1л.неиз.ед ъiββа:шˈэ:аң} 03467

4


(18:5)

אֲפָפ֥וּנִי { Объяли меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъафа:фˌўни} 0661

חֶבְלֵי־ { муки } {сущ.мр.мн.к хěвљє-‎} 02256

מָ֑וֶת { смерти } {сущ.мр.ед.а мˈа:βěτ} 04194 03451

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

נַחֲלֵ֖י { потоки } {сущ.мр.мн.к нахаљˌє} 05158

בְלִיַּ֣עַל { бесчинства } {сущ.мр.ед.а вәљiйъˈаңаљ} 01100

יְבַֽעֲתֽוּנִי׃ { ужасали меня } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәвˈаңаτˈўни} 01204

5


(18:6)

חֶבְלֵ֣י { Муки } {сущ.мр.мн.к хěвљˈє} 02256

שְׁא֣וֹל { преисподней } {сущ.неиз.ед.а шәъˈөљ} 07585

סְבָב֑וּנִי { окружили меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн сәва:вˈўни} 05437

קִ֝דְּמ֗וּנִי { упредили меня } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн ˈкiддәмˈўни} 06923

מ֣וֹקְשֵׁי { тенёта } {сущ.мр.мн.к мˈөкәшє} 04170

מָֽוֶת׃ { смерти } {сущ.мр.ед.а мˈа:βěτ} 04194 03451

6


(18:7)

בַּ { В } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

צַּר־ { утеснении } {сущ.мр.ед.а ццар-‎} 06862 01222

לִ֤י׀ { моём } {H9003 предл љˈи}

אֶֽקְרָ֣א { я взывал } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěкрˈа:‎} 07121

יְהוָה֮ { к Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אֱלֹהַ֪י { Элоиму моему } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈай} 0430

אֲשַׁוֵּ֥עַ { вопил } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъашˈаββˌэ:аң} 07768

יִשְׁמַ֣ע { он слышал } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшмˈаң} 08085

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

הֵיכָל֣וֹ { чертога своего } {сущ.мр.ед.а ғєка:љˈө} 01964

קוֹלִ֑י { голос мой } {сущ.мр.ед.а көљˈи} 06963

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

שַׁוְעָתִ֗י { вопль мой } {сущ.жр.ед.а шаβңа:τˈи} 07775

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֤יו׀ { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

תָּב֬וֹא { представал } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:вˈө} 0935

בְ { во } {H9001 предл вә}

אָזְנָֽיו׃ { услышание } {сущ.жр.дв.а ъознˈа:йβ} 0241

7


(18:8)

וַ { И } {H9005 со βа}

תִּגְעַ֬שׁ { содрогалась } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiґңˈаш} 01607

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּרְעַ֨שׁ׀ { сотрясалась } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiрңˌаш} 07493

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֗רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וּ { и } {H9005 со ў}

מוֹסְדֵ֣י { основания } {сущ.мр.мн.к мөсәđˈє} 04144

הָרִ֣ים { гор } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

יִרְגָּ֑זוּ { затрепетали } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiргˈа:зў} 07264

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ { они содрогнулись } {глаг.hit.wayq.3л.мр.мн йъiτгˈа:ңашˈў} 01607

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

חָ֥רָה { воспылал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед хˌа:ра:‎} 02734 08474

לֽוֹ׃ { у него } {H9003 предл љˈө}

8


(18:9)

עָ֘לָ֤ה { Взошёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңˈа:љˈа:‎} 05927

עָשָׁ֨ן׀ { дым } {сущ.мр.ед.а ңа:шˌа:н} 06227

בְּ { от } {H9001 предл бә}

אַפּ֗וֹ { ноздрей его } {сущ.мр.ед.а ъаппˈө} 0639

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵשׁ־ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъэ:ш-‎} 0784 0800 0799

מִ { из } {предл мi} 04480

פִּ֥יו { рта его } {сущ.мр.ед.а ппˌiйβ} 06310 06366

תֹּאכֵ֑ל { пожирал } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед то:кˈэ:љ} 0398

גֶּ֝חָלִ֗ים { угли } {сущ.мр.мн.а ˈгěха:љˈим} 01513

בָּעֲר֥וּ { палили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ба:ңарˌў} 01197

מִמֶּֽנּוּ׃ { от него } {предл мiммˈěннў} 04480

9


(18:10)

וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּ֣ט { он склонил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈэ:ҭ} 05186

שָׁ֭מַיִם { небеса } {сущ.мр.мн.а ˈша:майiм} 08064

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּרַ֑ד { сошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:рˈаđ} 03381

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

עֲרָפֶ֗ל { мгла } {сущ.мр.ед.а ңара:фˈěљ} 06205

תַּ֣חַת { под } {предл.мр.ед.к тˈахаτ} 08478

רַגְלָֽיו׃ { ногами его } {сущ.жр.дв.а раґљˈа:йβ} 07272

10


(18:11)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּרְכַּ֣ב { воссел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiрқˈав} 07392

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

כְּ֭רוּב { керува } {сущ.мр.ед.а ˈқәрўв} 03742

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּעֹ֑ף { полетел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:ңˈо:ф} 05774

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יֵּ֗דֶא { воспарил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈэ:đě} 01675

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

כַּנְפֵי־ { крыльях } {сущ.жр.дв.к қанәфє-‎} 03671

רֽוּחַ׃ { ветра } {сущ.неиз.ед.а рˈўах} 07307

11


(18:12)

יָ֤שֶׁת { Он себе положил } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈа:шěτ} 07896

חֹ֨שֶׁךְ׀ { мрак } {сущ.мр.ед.а хˌо:шěк} 02822

סִתְר֗וֹ { сокрытием } {сущ.мр.ед.а сiτрˈө} 05643

סְבִֽיבוֹתָ֥יו { вокруг себя } {нар.жр.мн.а сәвˈивөτˌа:йβ} 05439

סֻכָּת֑וֹ { кущей своей } {сущ.жр.ед.а суққа:τˈө} 05521

חֶשְׁכַת־ { мрачность } {сущ.жр.ед.к хěшәкаτ-‎} 02824 02825

מַ֝֗יִם { вод } {сущ.мр.мн.а ˈмˈайiм} 04325

עָבֵ֥י { тучи } {сущ.мр.мн.к ңа:вˌє} 05645

שְׁחָקִֽים׃ { в выси } {сущ.мр.мн.а шәха:кˈим} 07834

12


(18:13)

מִ { От } {предл мi} 04480

נֹּ֗גַהּ { сияния } {сущ.жр.ед.а ннˈо:ґағ} 05051

נֶגְדּ֥וֹ { пред ним } {предл.мр.ед.а нˈěґдˌө} 05048

עָבָ֥יו { тучи его } {сущ.мр.мн.а ңа:вˌа:йβ} 05645

עָבְר֑וּ { перешли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:вәрˈў} 05674

בָּ֝רָ֗ד { град } {сущ.мр.ед.а ˈба:рˈа:đ} 01259

וְ { и } {H9005 со βә}

גַֽחֲלֵי־ { угли } {сущ.мр.мн.к ґˈахаљє-‎} 01513

אֵֽשׁ׃ { огненные } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

13


(18:14)

וַ { И } {H9005 со βа}

יַּרְעֵ֬ם { возгремел } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъарңˈэ:м} 07481

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמַ֨יִם׀ { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:мˌайiм} 08064

יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

עֶלְיוֹן { Всевышний } {сущ.мр.ед.а ңěљйөн} 05945

יִתֵּ֣ן { подал } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттˈэ:н} 05414

קֹל֑וֹ { голос свой } {сущ.мр.ед.а ко:љˈө} 06963

בָּ֝רָ֗ד { град } {сущ.мр.ед.а ˈба:рˈа:đ} 01259

וְ { и } {H9005 со βә}

גַֽחֲלֵי־ { угли } {сущ.мр.мн.к ґˈахаљє-‎} 01513

אֵֽשׁ׃ { огня } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

14


(18:15)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁלַ֣ח { он послал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшљˈах} 07971

חִ֭צָּיו { стрелы свои } {сущ.мр.мн.а ˈхiцца:йβ} 02671

וַ { и } {H9005 со βа}

יְפִיצֵ֑ם { рассеял их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йәфицˈэ:м} 06327 08600

וּ { и } {H9005 со ў}

בְרָקִ֥ים { молнии } {сущ.мр.мн.а вәра:кˌим} 01300

רָ֝ב { многочисленные } {нар.мр.ед.а ˈра:в} 07227

וַ { и } {H9005 со βа}

יְהֻמֵּֽם׃ { привёл в смятение их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғуммˈэ:м} 02000

15


(18:16)

וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּ֤רָא֨וּ׀ { явили себя } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъˈэ:ра:ъˌў} 07200 07202 03070

אֲפִ֥יקֵי { русла } {сущ.мр.мн.к ъафˌикє} 0650

מַ֗יִם { водные } {сущ.мр.мн.а мˈайiм} 04325

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּגָּלוּ֮ { открылись } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiгга:љˈў} 01540

מוֹסְד֪וֹת { основы } {сущ.жр.мн.к мөсәđˈөτ} 04146

תֵּבֵ֥ל { вселенной } {сущ.жр.ед.а тˈэ:вˌэ:љ} 08398

מִ { от } {предл мi} 04480

גַּעֲרָ֣תְךָ֣ { окрика твоего } {сущ.жр.ед.а ггаңарˈа:τәкˈа:‎} 01606

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מִ֝ { от } {предл ˈмi} 04480

נִּשְׁמַ֗ת { дуновения } {сущ.жр.ед.к ннiшмˈаτ} 05397

ר֣וּחַ { духом } {сущ.неиз.ед.к рˈўах} 07307

אַפֶּֽךָ׃ { ноздрей твоих } {сущ.мр.ед.а ъаппˈěка:‎} 0639

16


(18:17)

יִשְׁלַ֣ח { Он послал } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшљˈах} 07971

מִ֭ { с } {предл ˈмi} 04480

מָּרוֹם { высот } {сущ.мр.ед.а мма:рөм} 04791

יִקָּחֵ֑נִי { взял меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiкка:хˈэ:ни} 03947

יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי { извлёк меня } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйˈамшˈэ:ни} 04871

מִ { из } {предл мi} 04480

מַּ֥יִם { вод } {сущ.мр.мн.а ммˌайiм} 04325

רַבִּֽים׃ { множества } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

17


(18:18)

יַצִּילֵ֗נִי { Он избавил меня } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йацциљˈэ:ни} 05337

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אֹיְבִ֥י { врага моего } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:йәвˌи} 0340 0341

עָ֑ז { упорного } {сущ.мр.ед.а ңˈа:з} 05794

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִ { от } {предл мi} 04480

שֹּׂנְאַ֗י { ненавистников моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ççо:нәъˈай} 08130

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

אָמְצ֥וּ { крепче } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:мәцˌў} 0553

מִמֶּֽנִּי׃ { меня } {предл мiммˈěнни} 04480

18


(18:19)

יְקַדְּמ֥וּנִי { Они упредили меня } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәкаддәмˌўни} 06923

בְ { в } {H9001 предл вә}

יוֹם־ { день } {сущ.мр.ед.к йөм-‎} 03117

אֵידִ֑י { крушения моего } {сущ.мр.ед.а ъєđˈи} 0343

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְהִי־ { был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғи-‎} 01961

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לְ { } {H9003 предл љә}

מִשְׁעָ֣ן { опорой } {сущ.мр.ед.а мiшңˈа:н} 04937

לִֽי׃ { мне } {H9003 предл љˈи}

19


(18:20)

וַ { И } {H9005 со βа}

יּוֹצִיאֵ֥נִי { он вывел меня } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъөциъˌэ:ни} 03318

לַ { на } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֶּרְחָ֑ב { простор } {сущ.мр.ед.а ммěрхˈа:в} 04800

יְ֝חַלְּצֵ֗נִי { он высвободил меня } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед ˈйхалљәцˈэ:ни} 02502

כִּ֘י { ибо } {со қˈи} 03588

חָ֥פֵֽץ { он благоволил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед хˌа:фˈэ:ц} 02654

בִּֽי׃ { ко мне } {H9001 предл бˈи}

20


(18:21)

יִגְמְלֵ֣נִי { Воздал мне } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiґмәљˈэ:ни} 01580

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כְּ { по } {H9002 предл қә}

צִדְקִ֑י { праведности моей } {сущ.мр.ед.а цiđкˈи} 06664 03072

כְּ { по } {H9002 предл қә}

בֹ֥ר { чистоте } {сущ.мр.ед.к вˌо:р} 01252

יָ֝דַ֗י { рук моих } {сущ.неиз.дв.а ˈйа:đˈай} 03027 03197

יָשִׁ֥יב { он обратил } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:шˌив} 07725

לִֽי׃ { ко мне } {H9003 предл љˈи}

21


(18:22)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

שָׁ֭מַרְתִּי { я соблюдал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈша:марти} 08104

דַּרְכֵ֣י { пути } {сущ.мр.мн.к дарәкˈє} 01870

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

רָ֝שַׁ֗עְתִּי { отступал нечестиво } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈра:шˈаңти} 07561

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אֱלֹהָֽי׃ { Элоима моего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:й} 0430

22


(18:23)

כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מִשְׁפָּטָ֣יו { суды его } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˈа:йβ} 04941

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶגְדִּ֑י { предо мной } {сущ.мр.ед.а нěґдˈи} 05048

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

חֻקֹּתָ֗יו { законы его } {сущ.жр.мн.а хукко:τˈа:йβ} 02708

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

אָסִ֥יר { слагал } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъа:сˌир} 05493

מֶֽנִּי׃ { с себя } {предл мˈěнни} 04480

23


(18:24)

וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אֱהִ֣י { я был } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěғˈи} 01961

תָמִ֣ים { целостен } {прил.мр.ед.а τа:мˈим} 08549

עִמּ֑וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

וָ֝ { и } {H9005 со ˈβа:‎}

אֶשְׁתַּמֵּ֗ר { я соблюдал себя } {глаг.hit.wayq.1л.неиз.ед ъěштаммˈэ:р} 08104

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עֲוֹנִֽי׃ { вины моей } {сущ.мр.ед.а ңаβо:нˈи} 05771

24


(18:25)

וַ { И } {H9005 со βа}

יָּֽשֶׁב־ { обратил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:шěв-‎} 07725

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לִ֣י { ко мне } {H9003 предл љˈи}

כְ { по } {H9002 предл кә}

צִדְקִ֑י { праведности моей } {сущ.мр.ед.а цiđкˈи} 06664 03072

כְּ { по } {H9002 предл қә}

בֹ֥ר { чистоте } {сущ.мр.ед.к вˌо:р} 01252

יָ֝דַ֗י { рук моих } {сущ.неиз.дв.а ˈйа:đˈай} 03027 03197

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶ֣גֶד { пред } {сущ.мр.ед.к нˈěґěđ} 05048

עֵינָֽיו׃ { глазами его } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:йβ} 05869

25


(18:26)

עִם־ { С } {предл ңiм-‎} 05973

חָסִ֥יד { милостивым } {сущ.мр.ед.а ха:сˌиđ} 02623

תִּתְחַסָּ֑ד { ты поступаешь милостиво } {глаг.hit.иф.2л.мр.ед тiτхассˈа:đ} 02616

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

גְּבַ֥ר { молодцем } {сущ.мр.ед.а гәвˌар} 01397 01399

תָּ֝מִ֗ים { цельным } {прил.мр.ед.а ˈта:мˈим} 08549

תִּתַּמָּֽם׃ { поступаешь цельно } {глаг.hit.иф.2л.мр.ед тiттаммˈа:м} 08552

26


(18:27)

עִם־ { С } {предл ңiм-‎} 05973

נָבָ֥ר { чистым } {сущ.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а на:вˌа:р} 01305 0952

תִּתְבָּרָ֑ר { поступаешь чисто } {глаг.hit.иф.2л.мр.ед тiτба:рˈа:р} 01305 0952

וְ { и } {H9005 со βә}

עִם־ { со } {предл ңiм-‎} 05973

עִ֝קֵּ֗שׁ { строптивым } {сущ.мр.ед.а ˈңiккˈэ:ш} 06141

תִּתְפַּתָּֽל׃ { поступаешь извилисто } {глаг.hit.иф.2л.мр.ед тiτпаттˈа:љ} 06617

27


(18:28)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַ֭תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ˈъатта:‎} 0859

עַם־ { народ } {сущ.мр.ед.а ңам-‎} 05971

עָנִ֣י { бедный } {прил.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

תוֹשִׁ֑יעַ { спасаешь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τөшˈиаң} 03467

וְ { и } {H9005 со βә}

עֵינַ֖יִם { глаза } {сущ.жр.дв.а ңєнˌайiм} 05869

רָמ֣וֹת { заносчивые } {прил.qal.ча.неиз.жр.мн.а ра:мˈөτ} 07311

תַּשְׁפִּֽיל׃ { унижаешь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ташпˈиљ} 08213

28


(18:29)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַ֭תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ˈъатта:‎} 0859

תָּאִ֣יר { возжигаешь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед та:ъˈир} 0215

נֵרִ֑י { светильник мой } {сущ.мр.ед.а нэ:рˈи} 05216

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱ֝לֹהַ֗י { Элоима моего } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈай} 0430

יַגִּ֥יהַּ { озаряет } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаггˌиағ} 05050

חָשְׁכִּֽי׃ { мрак мой } {сущ.мр.ед.а хошқˈи} 02822

29


(18:30)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

בְ֭ךָ { с тобой } {H9001 предл ˈвәка:‎}

אָרֻ֣ץ { сокрушу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:рˈуц} 07323

גְּד֑וּד { отряд } {сущ.мр.ед.а гәđˈўđ} 01416

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בֵֽ { с } {H9001 предл вˈэ:‎}

אלֹהַ֗י { Элоимом моим } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈай} 0430

אֲדַלֶּג־ { перенесусь } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаđалљěґ-‎} 01801

שֽׁוּר׃ { через стену } {сущ.мр.ед.а шˈўр} 07792 07790

30


(18:31)

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵל֮ { Эль } {сущ.мр.ед.а ъэ:љ} 0410

תָּמִ֪ים { целостен } {прил.мр.ед.а та:мˈим} 08549

דַּרְכּ֥וֹ { путь его } {сущ.неиз.ед.а дˈарқˌө} 01870

אִמְרַֽת־ { сказание } {сущ.жр.ед.к ъiмрˈаτ-‎} 0565

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

צְרוּפָ֑ה { испытанное } {прил.qal.чп.неиз.жр.ед.а цәрўфˈа:‎} 06884

מָגֵ֥ן { щит } {сущ.неиз.ед.а ма:ґˌэ:н} 04043

ה֝֗וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ˈғˈў} 01931

לְ { для } {H9003 предл љә}

כֹ֤ל׀ { всех } {сущ.мр.ед.а кˈо:љ} 03605

הַ { } {H9006 со ға}

חֹסִ֬ים { кто обретает укрытие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а хо:сˈим} 02620

בּֽוֹ׃ { в нём } {H9001 предл бˈө}

31


(18:32)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

מִ֣י { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

אֱ֭לוֹהַּ { Элоах } {сущ.мр.ед.а ˈъěљөағ} 0433

מִ { } {предл мi} 04480

בַּלְעֲדֵ֣י { кроме } {предл ббаљңаđˈє} 01107

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ֥י { кто } {вмест.неиз.неиз мˌи} 04310

צ֝֗וּר { скала } {сущ.мр.ед.а ˈцˈўр} 06697

זוּלָתִ֥י { кроме } {предл.жр.ед.к зўља:τˌи} 02108

אֱלֹהֵֽינוּ׃ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

32


(18:33)

הָ֭ { } {H9006 арт ˈға:‎}

אֵל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˌэ:љ} 0410

הַ { } {H9006 со ға}

מְאַזְּרֵ֣נִי { он препоясывает меня } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәъаззәрˈэ:ни} 0247

חָ֑יִל { ратным } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֖ן { он придаёт } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˌэ:н} 05414

תָּמִ֣ים { цельность } {прил.мр.ед.а та:мˈим} 08549

דַּרְכִּֽי׃ { пути моему } {сущ.неиз.ед.а дарқˈи} 01870

33


(18:34)

מְשַׁוֶּ֣ה { Уравнивал } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәшаββˈěғ} 07737

רַ֭גְלַי { ноги мои } {сущ.жр.дв.а ˈраґљай} 07272

כָּ { с } {H9002 предл қа:‎}

{ } {H9006 арт}

אַיָּל֑וֹת { ланями } {сущ.жр.мн.а ъайъа:љˈөτ} 0355

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֥ל { на } {предл ңˌаљ} 05921

בָּ֝מֹתַ֗י { высотах моих } {сущ.жр.мн.а ˈба:мо:τˈай} 01116 01117 01181

יַעֲמִידֵֽנִי׃ { он ставил меня } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаңамиđˈэ:ни} 05975 05976

34


(18:35)

מְלַמֵּ֣ד { Он обучал } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәљаммˈэ:đ} 03925

יָ֭דַי { руки мои } {сущ.неиз.дв.а ˈйа:đай} 03027 03197

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָ֑ה { битвы } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˈа:‎} 04421

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

נִחֲתָ֥ה { сокрушён } {глаг.piel.пф.3л.жр.ед нiхаτˌа:‎} 05181

קֶֽשֶׁת־ { лук } {сущ.жр.ед.к кˈěшěτ-‎} 07198

נְ֝חוּשָׁ֗ה { медный } {сущ.жр.ед.а ˈнхўшˈа:‎} 05154

זְרוֹעֹתָֽי׃ { раменницами моими } {сущ.жр.мн.а зәрөңо:τˈа:й} 02220

35


(18:36)

וַ { И } {H9005 со βа}

תִּתֶּן־ { ты дал мне } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттiттěн-‎} 05414

לִי֮ { } {H9003 предл љˈи}

מָגֵ֪ן { щит } {сущ.неиз.ед.к ма:ґˈэ:н} 04043

יִשְׁעֶ֥ךָ { спасения твоего } {сущ.мр.ед.а йˈiшңˌěка:‎} 03468

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ימִינְךָ֥ { десница твоя } {сущ.жр.ед.а йминәкˌа:‎} 03225

תִסְעָדֵ֑נִי { была поддержкой мне } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τiсңа:đˈэ:ни} 05582

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

עַנְוַתְךָ֥ { кротость твоя } {сущ.жр.ед.а ңанβаτәкˌа:‎} 06038

תַרְבֵּֽנִי׃ { умножала меня } {глаг.hif.иф.3л.жр.ед τарбˈэ:ни} 07235

36


(18:37)

תַּרְחִ֣יב { Ты ширил } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тархˈив} 07337

צַעֲדִ֣י { шаг мой } {сущ.мр.ед.а цаңаđˈи} 06806

תַחְתָּ֑י { подо мной } {предл.мр.мн.а τахтˈа:й} 08478

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

מָ֝עֲד֗וּ { оступались } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈма:ңаđˈў} 04571 04154

קַרְסֻלָּֽי׃ { голени мои } {сущ.жр.дв.а карсулљˈа:й} 07166

37


(18:38)

אֶרְדּ֣וֹף { Я преследовал } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěрдˈөф} 07291

א֭וֹיְבַי { врагов моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈъөйәвай} 0340 0341

וְ { и } {H9005 со βә}

אַשִּׂיגֵ֑ם { настигал их } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаççиґˈэ:м} 05381

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

אָ֝שׁוּב { возвращался } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъа:шўв} 07725

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

כַּלּוֹתָֽם׃ { истребления их } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а қалљөτˈа:м} 03615

38


(18:39)

אֶ֭מְחָצֵם { Я разгромил их } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěмха:цэ:м} 04272

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יֻ֣כְלוּ { могли } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈукљў} 03201

ק֑וּם { подняться } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а кˈўм} 06965

יִ֝פְּל֗וּ { они пали } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйiппәљˈў} 05307

תַּ֣חַת { под } {предл.мр.ед.к тˈахаτ} 08478

רַגְלָֽי׃ { ноги мне } {сущ.жр.дв.а раґљˈа:й} 07272

39


(18:40)

וַ { И } {H9005 со βа}

תְּאַזְּרֵ֣נִי { препоясал меня } {глаг.piel.wayq.2л.мр.ед ттәъаззәрˈэ:ни} 0247

חַ֭יִל { ратным } {сущ.мр.ед.а ˈхайiљ} 02428 0381

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָ֑ה { битвы } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˈа:‎} 04421

תַּכְרִ֖יעַ { низвёл } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед такрˌиаң} 03766

קָמַ֣י { восставших на меня } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ка:мˈай} 06965

תַּחְתָּֽי׃ { под меня } {предл.мр.мн.а тахтˈа:й} 08478

40


(18:41)

וְֽ { И } {H9005 со βәˈ}

אֹיְבַ֗י { врагов моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈай} 0340 0341

נָתַ֣תָּה { ты давал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:τˈатта:‎} 05414

לִּ֣י { мне } {H9003 предл лљˈи}

עֹ֑רֶף { тылом } {сущ.мр.ед.а ңˈо:рěф} 06203

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מְשַׂנְאַ֗י { ненавистников моих } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәçанъˈай} 08130

אַצְמִיתֵֽם׃ { чтобы я уничтожил их } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъацмиτˈэ:м} 06789

41


(18:42)

יְשַׁוְּע֥וּ { Они вопят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәшаββәңˌў} 07768

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵין־ { нет } {отр.мр.ед.к ъєн-‎} 0369

מוֹשִׁ֑יעַ { спасителя } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мөшˈиаң} 03467

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

יְ֝הוָ֗ה { Сущему } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

עָנָֽם׃ { отвечал он им } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:нˈа:м} 06030

42


(18:43)

וְֽ { И } {H9005 со βәˈ}

אֶשְׁחָקֵ֗ם { я растёр их } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшха:кˈэ:м} 07833

כְּ { как } {H9002 предл қә}

עָפָ֥ר { прах } {сущ.мр.ед.а ңа:фˌа:р} 06083

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

פְּנֵי־ { лицу } {сущ.мр.мн.к пәнє-‎} 06440

ר֑וּחַ { ветра } {сущ.неиз.ед.а рˈўах} 07307

כְּ { как } {H9002 предл қә}

טִ֖יט { грязь } {сущ.мр.ед.к ҭˌиҭ} 02916

חוּצ֣וֹת { уличную } {сущ.мр.мн.а хўцˈөτ} 02351

אֲרִיקֵֽם׃ { я выпластал их } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъарикˈэ:м} 07324

43


(18:44)

תְּפַלְּטֵנִי֮ { Ты был убежищем мне } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәфалљәҭэ:нˈи} 06403 06405

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

רִ֪יבֵי { спорщиков } {сущ.мр.мн.к рˈивˈє} 07379

עָ֥ם { из народа } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

תְּ֭שִׂימֵנִי { ты поставил меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈтәçимэ:ни} 07760 03455

לְ { во } {H9003 предл љә}

רֹ֣אשׁ { главе } {сущ.мр.ед.к рˈо:ш} 07218

גּוֹיִ֑ם { племён } {сущ.мр.мн.а гөйˈiм} 01471

עַ֖ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˌам} 05971

לֹא־ { которого не } {отр љо:-‎} 03808

יָדַ֣עְתִּי { знал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:đˈаңти} 03045

יַֽעַבְדֽוּנִי׃ { они служат мне } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈаңавәđˈўни} 05647

44


(18:45)

לְ { По } {H9003 предл љә}

שֵׁ֣מַֽע { слуху } {сущ.мр.ед.к шˈэ:мˈаң} 08088

אֹ֭זֶן { уха } {сущ.жр.ед.а ˈъо:зěн} 0241

יִשָּׁ֣מְעוּ { они слушаются } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiшшˈа:мәңў} 08085

לִ֑י { меня } {H9003 предл љˈи}

בְּנֵֽי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє-‎} 01121

נֵ֝כָ֗ר { чужбины } {сущ.мр.ед.а ˈнэ:кˈа:р} 05236

יְכַחֲשׁוּ־ { отрекаются } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәкахашў-‎} 03584

לִֽי׃ { предо мной } {H9003 предл љˈи}

45


(18:46)

בְּנֵי־ { Сыны } {сущ.мр.мн.к бәнє-‎} 01121

נֵכָ֥ר { чужбины } {сущ.мр.ед.а нэ:кˌа:р} 05236

יִבֹּ֑לוּ { вянут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiббˈо:љў} 05034

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יַחְרְג֗וּ { трепещут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йахрәґˈў} 02727

מִֽ { из } {предл мˈi} 04480

מִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃ { закрытых мест своих } {сущ.жр.мн.а ммiсгәрˈөτєғˈěм} 04526

46


(18:47)

חַי־ { Жив } {прил.мр.ед.а хай-‎} 02416

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

בָר֣וּךְ { благословенна } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ва:рˈўк} 01288

צוּרִ֑י { скала моя } {сущ.мр.ед.а цўрˈи} 06697

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יָר֗וּם { возвышен } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:рˈўм} 07311

אֱלוֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљөғˌє} 0430

יִשְׁעִֽי׃ { спасения моего } {сущ.мр.ед.а йiшңˈи} 03468

47


(18:48)

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵ֗ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

הַ { } {H9006 со ға}

נּוֹתֵ֣ן { кто даёт } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ннөτˈэ:н} 05414

נְקָמ֣וֹת { возмездия } {сущ.жр.мн.а нәка:мˈөτ} 05360

לִ֑י { мне } {H9003 предл љˈи}

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּדְבֵּ֖ר { низводит } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаđбˌэ:р} 01696

עַמִּ֣ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

תַּחְתָּֽי׃ { под меня } {предл.мр.мн.а тахтˈа:й} 08478

48


(18:49)

מְפַלְּטִ֗י { Избавляющий меня } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәфалљәҭˈи} 06403 06405

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אֹיְבָ֥י { врагов моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈо:йәвˌа:й} 0340 0341

אַ֣ף { также } {нар ъˈаф} 0637

מִן־ { над } {предл мiн-‎} 04480

קָ֭מַי { восставшими против меня } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈка:май} 06965

תְּרוֹמְמֵ֑נִי { ты возвысил меня } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәрөмәмˈэ:ни} 07311

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אִ֥ישׁ { мужа } {сущ.мр.ед.к ъˌиш} 0376

חָ֝מָ֗ס { криведного } {сущ.мр.ед.а ˈха:мˈа:с} 02555

תַּצִּילֵֽנִי׃ { ты избавил меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тацциљˈэ:ни} 05337

49


(18:50)

עַל־ { За } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֤ן׀ { то } {нар қˈэ:н} 03651

אוֹדְךָ֖ { буду благодарить тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđәкˌа:‎} 03034

בַ { меж } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

גּוֹיִ֥ם׀ { племён } {сущ.мр.мн.а ггөйˌiм} 01471

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

שִׁמְךָ֥ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˌа:‎} 08034

אֲזַמֵּֽרָה׃ { воспевать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммˈэ:ра:‎} 02167

50


(18:51)

|

מַגְדִּל { } {}

|

מַגְדִּיל֮ { Он множит } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а *маґдиљ} 01431

|

יְשׁוּע֪וֹת { спасения } {сущ.жр.мн.к йәшўңˈөτ} 03444

מַלְכּ֥וֹ { царя своего } {сущ.мр.ед.а мˈаљқˌө} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

עֹ֤שֶׂה { деет } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңˈо:çěғ} 06213

חֶ֨סֶד׀ { милость } {сущ.мр.ед.а хˌěсěđ} 02617

לִ { для } {H9003 предл љi}

מְשִׁיח֗וֹ { помазанника своего } {сущ.мр.ед.а мәшихˈө} 04899

לְ { для } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˌiđ} 01732

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { для } {H9003 предл љә}

זַרְע֗וֹ { семени его } {сущ.мр.ед.а зарңˈө} 02233

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

עוֹלָֽם׃ { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

19

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(19:2)

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֗יִם { Небеса } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

מְֽסַפְּרִ֥ים { рассказывают } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәˈсаппәрˌим} 05608

כְּבֽוֹד־ { о славе } {сущ.неиз.ед.к қәвˈөđ-‎} 03519

אֵ֑ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מַעֲשֵׂ֥ה { о деянии } {сущ.мр.ед.к маңаçˌэ:‎} 04639

יָ֝דָ֗יו { рук его } {сущ.неиз.дв.а ˈйа:đˈа:йβ} 03027 03197

מַגִּ֥יד { повествует } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маггˌиđ} 05046

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָקִֽיעַ׃ { свод } {сущ.мр.ед.а ра:кˈиаң} 07549

2


(19:3)

י֣וֹם { День } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

לְ֭ { о } {H9003 предл ˈљ}

יוֹם { дне } {сущ.мр.ед.а йөм} 03117

יַבִּ֣יעַֽ { источает } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаббˈиаң} 05042

אֹ֑מֶר { сказ } {сущ.мр.ед.а ъˈо:мěр} 0562

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ֥יְלָה { ночь } {сущ.мр.ед.а љˌайља:‎} 03915

לְּ֝ { о } {H9003 предл ˈлљә}

לַ֗יְלָה { ночи } {сущ.мр.ед.а љˈайља:‎} 03915

יְחַוֶּה־ { изъявляет } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәхаββěғ-‎} 02331

דָּֽעַת׃ { ведение } {сущ.жр.ед.а дˈа:ңаτ} 01847

3


(19:4)

אֵֽין־ { Нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн-‎} 0369

אֹ֭מֶר { сказа } {сущ.мр.ед.а ˈъо:мěр} 0562

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

דְּבָרִ֑ים { речей } {сущ.мр.мн.а дәва:рˈим} 01697

בְּ֝לִ֗י { не } {отр.мр.ед.к ˈбәљˈи} 01097 01099

נִשְׁמָ֥ע { слышен } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiшмˌа:ң} 08085

קוֹלָֽם׃ { голос их } {сущ.мр.ед.а көљˈа:м} 06963

4


(19:5)

בְּ { По } {H9001 предл бә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֨רֶץ׀ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

יָ֘צָ֤א { прошла } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йˈа:цˈа:‎} 03318

קַוָּ֗ם { черта их } {сущ.мр.ед.а каββˈа:м} 06957

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { на } {H9001 предл вi}

קְצֵ֣ה { краю } {сущ.мр.ед.к кәцˈэ:‎} 07097

תֵ֭בֵל { вселенной } {сущ.жр.ед.а ˈτэ:вэ:љ} 08398

מִלֵּיהֶ֑ם { слова их } {сущ.жр.мн.а мiлљєғˈěм} 04405

לַ֝ { } {H9003 предл ˈља}

{ } {H9006 арт}

שֶּׁ֗מֶשׁ { солнцу } {сущ.неиз.ед.а шшˈěмěш} 08121

שָֽׂם־ { он поставил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед çˈа:м-‎} 07760 03455

אֹ֥הֶל { шатёр } {сущ.мр.ед.а ъˌо:ғěљ} 0168

בָּהֶֽם׃ { в них } {H9001 предл ба:ғˈěм}

5


(19:6)

וְ { И } {H9005 со βә}

ה֗וּא { оно } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

כְּ֭ { как } {H9002 предл ˈқә}

חָתָן { жених } {сущ.мр.ед.а ха:τˌа:н} 02860

יֹצֵ֣א { выступает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йо:цˈэ:‎} 03318

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

חֻפָּת֑וֹ { укрома своего } {сущ.жр.ед.а хуппа:τˈө} 02646

יָשִׂ֥ישׂ { оно радо } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:çˌиç} 07797

כְּ֝ { как } {H9002 предл ˈқә}

גִבּ֗וֹר { герой } {сущ.мр.ед.а ґiббˈөр} 01368

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

ר֥וּץ { пробежать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к рˌўц} 07323

אֹֽרַח׃ { путь } {сущ.мр.ед.а ъˈо:рах} 0734

6


(19:7)

מִ { От } {предл мi} 04480

קְצֵ֤ה { края } {сущ.мр.ед.к кәцˈэ:‎} 07097

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֨יִם׀ { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˌайiм} 08064

מֽוֹצָא֗וֹ { выход его } {сущ.мр.ед.а мˈөца:ъˈө} 04161

וּ { и } {H9005 со ў}

תְקוּפָת֥וֹ { оборот его } {сущ.жр.ед.а τәкўфа:τˌө} 08622

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

קְצוֹתָ֑ם { краях их } {сущ.жр.мн.а кәцөτˈа:м} 07098

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥ין { ничто не } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

נִ֝סְתָּ֗ר { сокрыто } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ˈнiстˈа:р} 05641

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

חַמָּתוֹ׃ { жара его } {сущ.жр.ед.а хамма:τˌө} 02535

7


(19:8)

תּ֘וֹרַ֤ת { Учение } {сущ.жр.ед.к тˈөрˈаτ} 08451 08452

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

תְּ֭מִימָה { целостно } {прил.жр.ед.а ˈтәмима:‎} 08549

מְשִׁ֣יבַת { возвращает } {глаг.hif.ча.неиз.жр.ед.к мәшˈиваτ} 07725

נָ֑פֶשׁ { душу } {сущ.жр.ед.а нˈа:фěш} 05315

עֵד֥וּת { свидетельство } {сущ.жр.ед.к ңэ:đˌўτ} 05715 07802

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

נֶ֝אֱמָנָ֗ה { верно } {прил.nif’al.ча.неиз.жр.ед.а ˈнěъěма:нˈа:‎} 0539

מַחְכִּ֥ימַת { умудряет } {глаг.hif.ча.неиз.жр.ед.к махқˌимаτ} 02449

פֶּֽתִי׃ { несмышлёного } {сущ.мр.ед.а пˈěτи} 06612

8


(19:9)

פִּקּ֘וּדֵ֤י { Вверенные } {сущ.мр.мн.к пiккˈўđˈє} 06490

יְהוָ֣ה { Сущим } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

יְ֭שָׁרִים { прямы } {прил.мр.мн.а ˈйша:рим} 03477

מְשַׂמְּחֵי־ { радуют } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.к мәçаммәхє-‎} 08055

לֵ֑ב { сердце } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

מִצְוַ֥ת { заповедь } {сущ.жр.ед.к мiцβˌаτ} 04687

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בָּ֝רָ֗ה { ясна } {прил.жр.ед.а ˈба:рˈа:‎} 01249

מְאִירַ֥ת { просветляет } {глаг.hif.ча.неиз.жр.ед.к мәъирˌаτ} 0215

עֵינָֽיִם׃ { глаза } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:йiм} 05869

9


(19:10)

יִרְאַ֤ת { Страх } {сущ.жр.ед.к йiръˈаτ} 03374

יְהוָ֨ה׀ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

טְהוֹרָה֮ { чист } {прил.жр.ед.а ҭәғөра:‎} 02889

עוֹמֶ֪דֶת { стоит } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а ңөмˈěđěτ} 05975 05976

לָ { в } {H9003 предл љˈа:‎}

עַ֥ד { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˌаđ} 05703

מִֽשְׁפְּטֵי־ { суды } {сущ.мр.мн.к мˈiшпәҭє-‎} 04941

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱמֶ֑ת { истина } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

צָֽדְק֥וּ { они праведны } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн цˈа:đәкˌў} 06663

יַחְדָּֽו׃ { все вместе } {нар йахдˈа:β} 03162

10


(19:11)

הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

נֶּחֱמָדִ֗ים { Они желанны } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а ннěхěма:đˈим} 02530

מִ֭ { более } {предл ˈмi} 04480

זָּהָב { золота } {сущ.мр.ед.а зза:ғˌа:в} 02091

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { более } {предл мi} 04480

פַּ֣ז { червонного злата } {сущ.мр.ед.а ппˈаз} 06337

רָ֑ב { многого } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

וּ { и } {H9005 со ў}

מְתוּקִ֥ים { слаще } {прил.мр.мн.а мәτўкˌим} 04966

מִ֝ { более } {предл ˈмi} 04480

דְּבַ֗שׁ { мёда } {сущ.мр.ед.а ддәвˈаш} 01706

וְ { и } {H9005 со βә}

נֹ֣פֶת { патоки } {сущ.мр.ед.к нˈо:фěτ} 05317

צוּפִֽים׃ { сотовой } {сущ.мр.мн.а цўфˈим} 06688

11


(19:12)

גַּֽם־ { Также } {нар гˈам-‎} 01571

עַ֭בְדְּךָ { раб твой } {сущ.мр.ед.а ˈңавдәка:‎} 05650

נִזְהָ֣ר { осторожен } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiзғˈа:р} 02094

בָּהֶ֑ם { с ними } {H9001 предл ба:ғˈěм}

בְּ֝ { при } {H9001 предл ˈбә}

שָׁמְרָ֗ם { соблюдении их } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шомрˈа:м} 08104

עֵ֣קֶב { награда } {сущ.мр.ед.а ңˈэ:кěв} 06118

רָֽב׃ { велика } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

12


(19:13)

שְׁגִיא֥וֹת { Погрешности } {сущ.жр.мн.а шәґиъˌөτ} 07691

מִֽי־ { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи-‎} 04310

יָבִ֑ין { поймёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˈин} 0995 04000

מִֽ { от } {предл мˈi} 04480

נִּסְתָּר֥וֹת { сокрытых } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а ннiста:рˌөτ} 05641

נַקֵּֽנִי׃ { очисти меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед наккˈэ:ни} 05352

13


(19:14)

גַּ֤ם { Также } {нар гˈам} 01571

מִ { от } {предл мi} 04480

זֵּדִ֨ים׀ { злоумышленных } {сущ.мр.мн.а ззэ:đˌим} 02086

חֲשֹׂ֬ךְ { удержи } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хаçˈо:к} 02820

עַבְדֶּ֗ךָ { раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

אַֽל־ { чтобы не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

יִמְשְׁלוּ־ { стали властны } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiмшәљў-‎} 04910

בִ֣י { надо мной } {H9001 предл вˈи}

אָ֣ז { тогда } {нар ъˈа:з} 0227

אֵיתָ֑ם { я буду целостен } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъєτˈа:м} 08552

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נִקֵּ֗יתִי { чист } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед нiккˈєτи} 05352

מִ { от } {предл мi} 04480

פֶּ֥שַֽׁע { преступления } {сущ.мр.ед.а ппˌěшˈаң} 06588

רָֽב׃ { великого } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

14


(19:15)

יִֽהְי֥וּ { Да будут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈiғйˌў} 01961

לְ { } {H9003 предл љә}

רָצ֨וֹן׀ { угодны } {сущ.мр.ед.а ра:цˌөн} 07522

אִמְרֵי־ { сказания } {сущ.мр.мн.к ъiмрє-‎} 0561

פִ֡י { уст моих } {сущ.мр.ед.а фˈи} 06310 06366

וְ { и } {H9005 со βә}

הֶגְי֣וֹן { помысел } {сущ.мр.ед.к ғěґйˈөн} 01902

לִבִּ֣י { сердца моего } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶ֑יךָ { лицом твоим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

צוּרִ֥י { скала моя } {сущ.мр.ед.а цўрˌи} 06697

וְ { и } {H9005 со βә}

גֹאֲלִֽי׃ { искупитель мой } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ґо:ъаљˈи} 01350

20

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { для } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(20:2)

יַֽעַנְךָ֣ { да ответит тебе } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈаңанәкˈа:‎} 06030

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

צָרָ֑ה { утеснения } {сущ.жр.ед.а ца:рˈа:‎} 06869

יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ { будет твердыней тебе } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед ˈйçаггěвәкˈа:‎} 07682

שֵׁ֤ם׀ { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

אֱלֹהֵ֬י { Элоима } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יַעֲקֹֽב׃ { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

2


(20:3)

יִשְׁלַֽח־ { Да пошлёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшљˈах-‎} 07971

עֶזְרְךָ֥ { помощь тебе } {сущ.мр.ед.а ңěзрәкˌа:‎} 05828

מִ { из } {предл мi} 04480

קֹּ֑דֶשׁ { святыни } {сущ.мр.ед.а ккˈо:đěш} 06944

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִ { с } {предл мi} 04480

צִּיּ֗וֹן { Циона } {ис.неиз.ед.а ццiйъˈөн} 06726

יִסְעָדֶֽךָּ׃ { поддержит тебя } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiсңа:đˈěққа:‎} 05582

3


(20:4)

יִזְכֹּ֥ר { Да примет он памятное } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiзқˌо:р} 02142

כָּל־ { от всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מִנְחֹתֶ֑ךָ { приношений твоих } {сущ.жр.мн.а мiнхо:τˈěка:‎} 04503

וְ { и } {H9005 со βә}

עוֹלָתְךָ֖ { возношение твоё } {сущ.жр.ед.а ңөља:τәкˌа:‎} 05930

יְדַשְּׁנֶ֣ה { испепелит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәđашшәнˈěғ} 01878

סֶֽלָה׃ { вверх } {межд сˈěља:‎} 05542

4


(20:5)

יִֽתֶּן־ { Пусть он даст } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈiттěн-‎} 05414

לְךָ֥ { тебе } {H9003 предл љәкˌа:‎}

כִ { по } {H9002 предл кi}

לְבָבֶ֑ךָ { сердцу твоему } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈěка:‎} 03824

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עֲצָתְךָ֥ { совет твой } {сущ.жр.ед.а ңаца:τәкˌа:‎} 06098

יְמַלֵּֽא׃ { исполнит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәмалљˈэ:‎} 04390

5


(20:6)

נְרַנְּנָ֤ה׀ { Возликуем } {глаг.piel.иф.1л.неиз.мн нәраннәнˈа:‎} 07442 07444

בִּ֘ { в } {H9001 предл бˈi}

ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ { спасении твоём } {сущ.жр.ед.а йшˈўңа:τˈěка:‎} 03444

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { во } {H9001 предл вә}

שֵֽׁם־ { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м-‎} 08034

אֱלֹהֵ֥ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌєнў} 0430

נִדְגֹּ֑ל { поднимем знамя } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нiđгˈо:љ} 01713

יְמַלֵּ֥א { да исполнит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәмалљˌэ:‎} 04390

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃ { желания твои } {сущ.жр.мн.а мiшъаљөτˈěйка:‎} 04862

6


(20:7)

עַתָּ֤ה { Теперь } {нар ңаттˈа:‎} 06258

יָדַ֗עְתִּי { знаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:đˈаңти} 03045

כִּ֤י { что } {со қˈи} 03588

הוֹשִׁ֥יעַ׀ { спас } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғөшˌиаң} 03467

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מְשִׁיח֥וֹ { помазанника своего } {сущ.мр.ед.а мәшˈихˌө} 04899

יַ֭עֲנֵהוּ { он отвечает ему } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйаңанэ:ғў} 06030

מִ { с } {предл мi} 04480

שְּׁמֵ֣י { небес } {сущ.мр.мн.к шшәмˈє} 08064

קָדְשׁ֑וֹ { святости своей } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

בִּ֝ { } {H9001 предл ˈбi}

גְבֻר֗וֹת { геройствами } {сущ.жр.мн.к ґәвурˈөτ} 01369

יֵ֣שַׁע { спасения } {сущ.мр.ед.к йˈэ:шаң} 03468

יְמִינֽוֹ׃ { десницей своей } {сущ.жр.ед.а йәминˈө} 03225

7


(20:8)

אֵ֣לֶּה { Эти } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

בָ֭ { на } {H9001 предл ˈва:‎}

{ } {H9006 арт}

רֶכֶב { колеснице } {сущ.мр.ед.а рěкˌěв} 07393

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣לֶּה { те } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

בַ { на } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

סּוּסִ֑ים { конях } {сущ.мр.мн.а ссўсˈим} 05483

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנַ֓חְנוּ׀ { мы } {лмест.1л.неиз.мн ъанˈахнў} 0587 0580

בְּ { об } {H9001 предл бә}

שֵׁם־ { имени } {сущ.мр.ед.к шэ:м-‎} 08034

יְהוָ֖ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

נַזְכִּֽיר׃ { упоминаем } {глаг.hif.иф.1л.неиз.мн назқˈир} 02142

8


(20:9)

הֵ֭מָּה { Они } {лмест.3л.мр.мн ˈғэ:мма:‎} 01992

כָּרְע֣וּ { стали на колени } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн қа:рәңˈў} 03766

וְ { и } {H9005 со βә}

נָפָ֑לוּ { упали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:фˈа:љў} 05307

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנַ֥חְנוּ { мы } {лмест.1л.неиз.мн ъанˌахнў} 0587 0580

קַּ֝֗מְנוּ { поднялись } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ˈккˈамнў} 06965

וַ { и } {H9005 со βа}

נִּתְעוֹדָֽד׃ { воспряли духом } {глаг.hit.wayq.1л.неиз.мн ннiτңөđˈа:đ} 05749

9


(20:10)

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

הוֹשִׁ֑יעָה { спаси } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшˈиңа:‎} 03467

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

מֶּ֗לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

יַעֲנֵ֥נוּ { да ответит нам } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңанˌэ:нў} 06030

בְ { в } {H9001 предл вә}

יוֹם־ { день } {сущ.мр.ед.к йөм-‎} 03117

קָרְאֵֽנוּ׃ { когда взываем к нему } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ка:рәъˈэ:нў} 07121

21

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { для } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(21:2)

יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עָזְּךָ֥ { мощи твоей } {сущ.мр.ед.а ңоззәкˌа:‎} 05797

יִשְׂמַח־ { радуется } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçмах-‎} 08055

מֶ֑לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а мˈěљěк} 04428

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בִ { в } {H9001 предл вi}

ישׁ֥וּעָתְךָ֗ { спасении твоём } {сущ.жр.ед.а йшˌўңа:τәкˈа:‎} 03444

מַה־ { как же } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

יָּ֥גֶיל { он ликует } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йъˌа:ґěйљ} 01523

מְאֹֽד׃ { сильно } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

2


(21:3)

תַּאֲוַ֣ת { Желанное } {сущ.жр.ед.к таъаβˈаτ} 08378

לִ֭בּוֹ { сердцу его } {сущ.мр.ед.а ˈљiббө} 03820

נָתַ֣תָּה { ты дашь ему } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:τˈатта:‎} 05414

לּ֑וֹ { } {H9003 предл лљˈө}

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲרֶ֥שֶׁת { изреченнное } {сущ.жр.ед.к ъарˌěшěτ} 0782

שְׂ֝פָתָ֗יו { устами его } {сущ.жр.дв.а ˈçәфа:τˈа:йβ} 08193

בַּל־ { не } {отр баљ-‎} 01077

מָנַ֥עְתָּ { удержишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ма:нˌаңта:‎} 04513

סֶּֽלָה׃ { вверх } {межд ссˈěља:‎} 05542

3


(21:4)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

תְ֭קַדְּמֶנּוּ { ты упредишь его } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед ˈτкаддәмěннў} 06923

בִּרְכ֣וֹת { благословениями } {сущ.жр.мн.к бiрәкˈөτ} 01293

ט֑וֹב { благом } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

תָּשִׁ֥ית { возложишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед та:шˌиτ} 07896

לְ֝ { на } {H9003 предл ˈљ}

רֹאשׁ֗וֹ { голову его } {сущ.мр.ед.а ро:шˈө} 07218

עֲטֶ֣רֶת { венец } {сущ.жр.ед.к ңаҭˈěрěτ} 05850

פָּֽז׃ { червонного злата } {сущ.мр.ед.а пˈа:з} 06337

4


(21:5)

חַיִּ֤ים׀ { Жизнь } {сущ.мр.мн.а хайъˈим} 02416

שָׁאַ֣ל { он просил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:ъˈаљ} 07592

מִ֭מְּךָ { у тебя } {предл ˈмiммәка:‎} 04480

נָתַ֣תָּה { ты дал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:τˈатта:‎} 05414

לּ֑וֹ { для него } {H9003 предл лљˈө}

אֹ֥רֶךְ { долготу } {сущ.мр.ед.к ъˌо:рěк} 0753

יָ֝מִ֗ים { дней } {сущ.мр.мн.а ˈйа:мˈим} 03117

עוֹלָ֥ם { в век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֶֽד׃ { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈěđ} 05703

5


(21:6)

גָּד֣וֹל { Велика } {прил.мр.ед.а га:đˈөљ} 01419

כְּ֭בוֹדוֹ { слава его } {сущ.неиз.ед.а ˈқәвөđө} 03519

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ישׁוּעָתֶ֑ךָ { спасении твоем } {сущ.жр.ед.а йшўңа:τˈěка:‎} 03444

ה֥וֹד { великолепие } {сущ.мр.ед.а ғˌөđ} 01935

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הָדָר { блеск } {сущ.мр.ед.а ға:đˌа:р} 01926

תְּשַׁוֶּ֥ה { ты возложишь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәшаββˌěғ} 07737

עָלָֽיו׃ { на него } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

6


(21:7)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

תְשִׁיתֵ֣הוּ { ты поставишь его } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τәшиτˈэ:ғў} 07896

בְרָכ֣וֹת { для благословений } {сущ.жр.мн.а вәра:кˈөτ} 01293

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

עַ֑ד { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

תְּחַדֵּ֥הוּ { обрадуешь его } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәхаддˌэ:ғў} 02302

בְ֝ { } {H9001 предл ˈв}

שִׂמְחָ֗ה { радостью } {сущ.жр.ед.а çiмхˈа:‎} 08057

אֶת־ { при } {предл ъěτ-‎} 0854

פָּנֶֽיךָ׃ { лице твоём } {сущ.мр.мн.а па:нˈěйка:‎} 06440

7


(21:8)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

מֶּלֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммěљěк} 04428

בֹּטֵ֣חַ { уповает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а бо:ҭˈэ:ах} 0982

בַּ { на } {H9001 предл ба}

יהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { по } {H9001 предл вә}

חֶ֥סֶד { милости } {сущ.мр.ед.а хˌěсěđ} 02617

עֶ֝לְי֗וֹן { Всевышнего } {прил.мр.ед.а ˈңěљйˈөн} 05945

בַּל־ { не } {отр баљ-‎} 01077

יִמּֽוֹט׃ { пошатнётся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiммˈөҭ} 04131

8


(21:9)

תִּמְצָ֣א { Хватит } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiмцˈа:‎} 04672

יָ֭דְךָ { руки твоей } {сущ.неиз.ед.а ˈйа:đәка:‎} 03027 03197

לְ { на } {H9003 предл љә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

אֹיְבֶ֑יךָ { врагов твоих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈěйка:‎} 0340 0341

יְ֝מִֽינְךָ { десницы твоей } {сущ.жр.ед.а ˈймˈинәка:‎} 03225

תִּמְצָ֥א { хватит } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiмцˌа:‎} 04672

שֹׂנְאֶֽיךָ׃ { на ненавистников твоих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а çо:нәъˈěйка:‎} 08130

9


(21:10)

תְּשִׁיתֵ֤מוֹ׀ { Положишь их } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тәшиτˈэ:мө} 07896

כְּ { как бы } {H9002 предл қә}

תַנּ֥וּר { в печь } {сущ.мр.ед.к τаннˌўр} 08574

אֵשׁ֮ { огненную } {сущ.неиз.ед.а ъэ:ш} 0784 0800 0799

לְ { в } {H9003 предл љә}

עֵ֪ת { пору } {сущ.неиз.ед.к ңˈэ:τ} 06256

פָּנֶ֥יךָ { лица твоего } {сущ.мр.мн.а пˈа:нˌěйка:‎} 06440

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אַפּ֣וֹ { гневе своём } {сущ.мр.ед.а ъаппˈө} 0639

יְבַלְּעֵ֑ם { погубит их } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәвалљәңˈэ:м} 01104

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

תֹאכְלֵ֥ם { пожрёт их } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τо:кәљˌэ:м} 0398

אֵֽשׁ׃ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

10


(21:11)

פִּ֭רְיָמוֹ { Плод их } {сущ.мр.ед.а ˈпiрйа:мө} 06529

מֵ { с } {предл мэ:‎} 04480

אֶ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

תְּאַבֵּ֑ד { истребишь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәъаббˈэ:đ} 06 08

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

זַרְעָ֗ם { семя их } {сущ.мр.ед.а зарңˈа:м} 02233

מִ { из } {предл мi} 04480

בְּנֵ֥י { числа сынов } {сущ.мр.мн.к ббәнˌє} 01121

אָדָֽם׃ { человеческих } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

11


(21:12)

כִּי־ { Ибо } {со қи-‎} 03588

נָט֣וּ { они приклоняли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:ҭˈў} 05186

עָלֶ֣יךָ { к тебе } {предл ңа:љˈěйка:‎} 05921

רָעָ֑ה { зло } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

חָֽשְׁב֥וּ { замышляли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн хˈа:шәвˌў} 02803

מְ֝זִמָּ֗ה { коварное } {сущ.жр.ед.а ˈмзiммˈа:‎} 04209

בַּל־ { но не } {отр баљ-‎} 01077

יוּכָֽלוּ׃ { смогут совершить } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йўкˈа:љў} 03201

12


(21:13)

כִּ֭י { Ибо } {со ˈқи} 03588

תְּשִׁיתֵ֣מוֹ { ты поставишь их } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тәшиτˈэ:мө} 07896

שֶׁ֑כֶם { плечом } {сущ.мр.ед.а шˈěкěм} 07926 07929

בְּ֝ { к } {H9001 предл ˈбә}

מֵֽיתָרֶ֗יךָ { тетивам твоим } {сущ.мр.мн.а мˈєτа:рˈěйка:‎} 04340

תְּכוֹנֵ֥ן { приставишь стрелы } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәкөнˌэ:н} 03559

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

פְּנֵיהֶֽם׃ { лица им } {сущ.мр.мн.а пәнєғˈěм} 06440

13


(21:14)

ר֣וּמָה { Возвысься } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рˈўма:‎} 07311

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְ { в } {H9001 предл вә}

עֻזֶּ֑ךָ { мощи твоей } {сущ.мр.ед.а ңуззˈěка:‎} 05797

נָשִׁ֥ירָה { мы будем петь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн на:шˌира:‎} 07891

וּֽ֝ { и } {H9005 со ˈˈў}

נְזַמְּרָה { воспевать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.мн нәзаммәрˌа:‎} 02167

גְּבוּרָתֶֽךָ׃ { геройство твоё } {сущ.жр.ед.а гәвўра:τˈěка:‎} 01369

22

1


לַ֭ { } {H9003 предл ˈља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּחַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

אַיֶּ֥לֶת { лани } {сущ.жр.ед.к ъайъˌěљěτ} 0365

הַ { } {H9006 арт ға}

שַּׁ֗חַר { рассветной } {сущ.мр.ед.а шшˈахар} 07837

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(22:2)

אֵלִ֣י { Эль мой } {сущ.мр.ед.а ъэ:љˈи} 0410

אֵ֭לִי { Эль мой } {сущ.мр.ед.а ˈъэ:љи} 0410

לָמָ֣ה { почему } {вчаст ља:мˈа:‎} 04100

עֲזַבְתָּ֑נִי { ты покинул меня } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңазавтˈа:ни} 05800

רָח֥וֹק { далёк } {прил.мр.ед.а ра:хˌөк} 07350

מִֽ֝ { от } {предл ˈмˈi} 04480

ישׁוּעָתִ֗י { спасения моего } {сущ.жр.ед.а йшўңа:τˈи} 03444

דִּבְרֵ֥י { при словах } {сущ.мр.мн.к дiврˌє} 01697

שַׁאֲגָתִֽי׃ { вопля моего } {сущ.жр.ед.а шаъаґа:τˈи} 07581

2


(22:3)

אֱֽלֹהַ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈай} 0430

אֶקְרָ֣א { взываю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěкрˈа:‎} 07121

י֖וֹמָם { днём } {нар йˌөма:м} 03119

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

תַעֲנֶ֑ה { отвечаешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τаңанˈěғ} 06030

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

לַ֗יְלָה { ночью } {нар.мр.ед.а љˈайља:‎} 03915

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לֹא־ { нет } {отр љо:-‎} 03808

דֽוּמִיָּ֥ה { умолку } {сущ.жр.ед.а đˈўмiйъˌа:‎} 01747

לִֽי׃ { мне } {H9003 предл љˈи}

3


(22:4)

וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

קָד֑וֹשׁ { свято } {прил.мр.ед.а ка:đˈөш} 06918

י֝וֹשֵׁ֗ב { восседаешь } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ˈйөшˈэ:в} 03427

תְּהִלּ֥וֹת { восхваления } {сущ.жр.мн.к тәғiлљˌөτ} 08416

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

4


(22:5)

בְּ֭ךָ { На тебя } {H9001 предл ˈбәка:‎}

בָּטְח֣וּ { уповали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ба:ҭәхˈў} 0982

אֲבֹתֵ֑ינוּ { отцы наши } {сущ.мр.мн.а ъаво:τˈєнў} 01

בָּ֝טְח֗וּ { они уповали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈба:ҭәхˈў} 0982

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

תְּפַלְּטֵֽמוֹ׃ { ты был убежищем им } {глаг.piel.wayq.2л.мр.ед ттәфалљәҭˈэ:мө} 06403 06405

5


(22:6)

אֵלֶ֣יךָ { К тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

זָעֲק֣וּ { они обращали вопль } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн за:ңакˈў} 02199

וְ { и } {H9005 со βә}

נִמְלָ֑טוּ { спасались } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiмљˈа:ҭў} 04422

בְּךָ֖ { на тебя } {H9001 предл бәкˌа:‎}

בָטְח֣וּ { уповали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ва:ҭәхˈў} 0982

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

בֽוֹשׁוּ׃ { были пристыжены } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн вˈөшў} 0954

6


(22:7)

וְ { И } {H9005 со βә}

אָנֹכִ֣י { я же } {лмест.1л.неиз.ед ъа:но:кˈи} 0595

תוֹלַ֣עַת { червь } {сущ.жр.ед.а τөљˈаңаτ} 08438

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

אִ֑ישׁ { муж } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

חֶרְפַּ֥ת { позор } {сущ.жр.ед.к хěрпˌаτ} 02781

אָ֝דָ֗ם { для человека } {сущ.мр.ед.а ˈъа:đˈа:м} 0120

וּ { и } {H9005 со ў}

בְז֥וּי { презираем } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.к вәзˌўй} 0959 0960 05240

עָֽם׃ { народом } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

7


(22:8)

כָּל־ { Все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

רֹ֭אַי { видящие меня } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈро:ъай} 07200 07202 03070

יַלְעִ֣גוּ { насмехаются } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаљңˈiґў} 03932

לִ֑י { надо мной } {H9003 предл љˈи}

יַפְטִ֥ירוּ { изрыгают } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йафҭˌирў} 06362 06358 06359

בְ֝ { } {H9001 предл ˈв}

שָׂפָ֗ה { устами } {сущ.жр.ед.а çа:фˈа:‎} 08193

יָנִ֥יעוּ { качают } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йа:нˌиңў} 05128

רֹֽאשׁ׃ { головой } {сущ.мр.ед.а рˈо:ш} 07218

8


(22:9)

גֹּ֣ל { Перекладывающий } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед гˈо:љ} 01556

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

יְפַלְּטֵ֑הוּ { он будет убежищем ему } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәфалљәҭˈэ:ғў} 06403 06405

יַ֝צִּילֵ֗הוּ { он будет спасением ему } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйацциљˈэ:ғў} 05337

כִּ֘י { ибо } {со қˈи} 03588

חָ֥פֵֽץ { он благоволит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед хˌа:фˈэ:ц} 02654

בּֽוֹ׃ { к нему } {H9001 предл бˈө}

9


(22:10)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֣ה { это ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

גֹחִ֣י { кто извлёк меня } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ґо:хˈи} 01518

מִ { из } {предл мi} 04480

בָּ֑טֶן { чрева } {сущ.жр.ед.а ббˈа:ҭěн} 0990

מַ֝בְטִיחִ֗י { уверенно доводил меня } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а ˈмавҭихˈи} 0982

עַל־ { у } {предл ңаљ-‎} 05921

שְׁדֵ֥י { груди } {сущ.мр.дв.к шәđˌє} 07699

אִמִּֽי׃ { матери моей } {сущ.жр.ед.а ъiммˈи} 0517

10


(22:11)

עָ֭לֶיךָ { На тебя } {предл ˈңа:љěйка:‎} 05921

הָשְׁלַ֣כְתִּי { я был брошен } {глаг.hof.пф.1л.неиз.ед ғошљˈакти} 07993

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

רָ֑חֶם { утробы } {сущ.мр.ед.а рˈа:хěм} 07358

מִ { от } {предл мi} 04480

בֶּ֥טֶן { чрева } {сущ.жр.ед.к ббˌěҭěн} 0990

אִ֝מִּ֗י { матери моей } {сущ.жр.ед.а ˈъiммˈи} 0517

אֵ֣לִי { Эль мой } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љи} 0410

אָֽתָּה׃ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈа:тта:‎} 0859

11


(22:12)

אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּרְחַ֣ק { отдались } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiрхˈак} 07368

מִ֭מֶּנִּי { от меня } {предл ˈмiммěнни} 04480

כִּי־ { ведь } {со қи-‎} 03588

צָרָ֣ה { утеснение } {сущ.жр.ед.а ца:рˈа:‎} 06869

קְרוֹבָ֑ה { близко } {прил.жр.ед.а кәрөвˈа:‎} 07138

כִּי־ { ведь } {со қи-‎} 03588

אֵ֥ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

עוֹזֵֽר׃ { спасающего } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңөзˈэ:р} 05826

12


(22:13)

סְ֭בָבוּנִי { Окружили меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈсәва:вўни} 05437

פָּרִ֣ים { быки } {сущ.мр.мн.а па:рˈим} 06499

רַבִּ֑ים { многочисленные } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

אַבִּירֵ֖י { могучие } {сущ.мр.мн.к ъаббирˌє} 047

בָשָׁ֣ן { Башанские буйволы } {ис.неиз.ед.а ва:шˈа:н} 01316

כִּתְּרֽוּנִי׃ { охватили кольцом меня } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн қiттәрˈўни} 03803

13


(22:14)

פָּצ֣וּ { Разинули } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн па:цˈў} 06475

עָלַ֣י { на меня } {предл ңа:љˈай} 05921

פִּיהֶ֑ם { пасть свою } {сущ.мр.ед.а пиғˈěм} 06310 06366

אַ֝רְיֵ֗ה { словно лев } {сущ.мр.ед.а ˈъарйˈэ:‎} 0738

טֹרֵ֥ף { терзающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ҭо:рˌэ:ф} 02963

וְ { и } {H9005 со βә}

שֹׁאֵֽג׃ { рычащий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:ъˈэ:ґ} 07580

14


(22:15)

כַּ { Как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

מַּ֥יִם { вода } {сущ.мр.мн.а ммˌайiм} 04325

נִשְׁפַּכְתִּי֮ { я разлился } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нiшпактˈи} 08210

וְ { и } {H9005 со βә}

הִתְפָּֽרְד֗וּ { распались } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғiτпˈа:рәđˈў} 06504

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

עַצְמוֹתָ֥י { кости мои } {сущ.жр.мн.а ңацмˈөτˌа:й} 06106

הָיָ֣ה { стало } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˈа:‎} 01961

לִ֭בִּי { сердце моё } {сущ.мр.ед.а ˈљiбби} 03820

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

דּוֹנָ֑ג { воск } {сущ.мр.ед.а ддөнˈа:ґ} 01749

נָ֝מֵ֗ס { растопилось } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед ˈна:мˈэ:с} 04549

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ת֣וֹךְ { среде } {сущ.мр.ед.к τˈөк} 08432

מֵעָֽי׃ { внутренностей моих } {сущ.мр.мн.а мэ:ңˈа:й} 04578

15


(22:16)

יָ֘בֵ֤שׁ { Иссохла } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йˈа:вˈэ:ш} 03001

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

חֶ֨רֶשׂ׀ { черепок } {сущ.мр.ед.а хˌěрěç} 02789

כֹּחִ֗י { сила моя } {сущ.мр.ед.а қо:хˈи} 03581

וּ֖ { и } {H9005 со ˌў}

לְשׁוֹנִי { язык мой } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˌи} 03956

מֻדְבָּ֣ק { прилип } {глаг.hof.чп.неиз.мр.ед.а муđбˈа:к} 01692

מַלְקוֹחָ֑י { к челюстям моим } {сущ.мр.дв.а маљкөхˈа:й} 04455

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לַ { в } {H9003 предл ља}

עֲפַר־ { прах } {сущ.мр.ед.к ңафар-‎} 06083

מָ֥וֶת { смерти } {сущ.мр.ед.а мˌа:βěτ} 04194 03451

תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃ { ты поставляешь меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшпәτˈэ:ни} 08239

16


(22:17)

כִּ֥י { Ибо } {со қˌи} 03588

סְבָב֗וּנִי { окружили меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн сәва:вˈўни} 05437

כְּלָבִ֥ים { псы } {сущ.мр.мн.а қәљˈа:вˌим} 03611

עֲדַ֣ת { стая } {сущ.жр.ед.к ңаđˈаτ} 05712

מְ֭רֵעִים { злодеев } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.а ˈмрэ:ңим} 07489

הִקִּיפ֑וּנִי { они оцепили меня } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiккифˈўни} 05362

כָּ֝ { как } {H9002 предл ˈқа:‎}

{ } {H9006 арт}

אֲרִ֗י { лев } {сущ.мр.ед.а ъарˈи} 0738

יָדַ֥י { руки мои } {сущ.неиз.дв.а йа:đˌай} 03027 03197

וְ { и } {H9005 со βә}

רַגְלָֽי׃ { ноги мои } {сущ.жр.дв.а раґљˈа:й} 07272

17


(22:18)

אֲסַפֵּ֥ר { Стану рассказывать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъасаппˌэ:р} 05608

כָּל־ { о всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עַצְמוֹתָ֑י { костях моих } {сущ.жр.мн.а ңацмөτˈа:й} 06106

הֵ֥מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˌэ:мма:‎} 01992

יַ֝בִּ֗יטוּ { воззрят } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн ˈйаббˈиҭў} 05027

יִרְאוּ־ { посмотрят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiръў-‎} 07200 07202 03070

בִֽי׃ { на меня } {H9001 предл вˈи}

18


(22:19)

יְחַלְּק֣וּ { Разделят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәхалљәкˈў} 02505

בְגָדַ֣י { одежды мои } {сущ.мр.мн.а вәґа:đˈай} 0899

לָהֶ֑ם { меж собой } {H9003 предл ља:ғˈěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { об } {предл ңаљ-‎} 05921

לְ֝בוּשִׁ֗י { облачении моём } {сущ.мр.ед.а ˈљәвўшˈи} 03830

יַפִּ֥ילוּ { бросят } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаппˌиљў} 05307

גוֹרָֽל׃ { жребий } {сущ.мр.ед.а ґөрˈа:љ} 01486

19


(22:20)

וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּרְחָ֑ק { отдались } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiрхˈа:к} 07368

אֱ֝יָלוּתִ֗י { сила моя } {сущ.жр.ед.а ˈъěйа:љўτˈи} 0360

לְ { на } {H9003 предл љә}

עֶזְרָ֥תִי { помощь мне } {сущ.жр.ед.а ңěзрˌа:τи} 05833

חֽוּשָׁה׃ { поспеши } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хˈўша:‎} 02363 02439

20


(22:21)

הַצִּ֣ילָה { Избавь } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаццˈиља:‎} 05337

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

חֶ֣רֶב { меча } {сущ.жр.ед.а хˈěрěв} 02719

נַפְשִׁ֑י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

מִ { от } {предл мi} 04480

יַּד־ { лапы } {сущ.неиз.ед.к йъаđ-‎} 03027 03197

כֶּ֝֗לֶב { пса } {сущ.мр.ед.а ˈқˈěљěв} 03611

יְחִידָתִֽי׃ { единственную мою } {сущ.жр.ед.а йәхиđа:τˈи} 03173

21


(22:22)

ה֭וֹשִׁיעֵנִי { Спаси меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ˈғөшиңэ:ни} 03467

מִ { от } {предл мi} 04480

פִּ֣י { пасти } {сущ.мр.ед.к ппˈи} 06310 06366

אַרְיֵ֑ה { льва } {сущ.мр.ед.а ъарйˈэ:‎} 0738

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

קַּרְנֵ֖י { рогов } {сущ.жр.дв.к ккарнˌє} 07161

רֵמִ֣ים { туров } {сущ.мр.мн.а рэ:мˈим} 07214

עֲנִיתָֽנִי׃ { ты мне ответь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңаниτˈа:ни} 06030

22


(22:23)

אֲסַפְּרָ֣ה { Буду сказывать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъасаппәрˈа:‎} 05608

שִׁמְךָ֣ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

לְ { } {H9003 предл љә}

אֶחָ֑י { братьям моим } {сущ.мр.мн.а ъěхˈа:й} 0251

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ת֖וֹךְ { среде } {сущ.мр.ед.к τˌөк} 08432

קָהָ֣ל { собрания } {сущ.мр.ед.а ка:ғˈа:љ} 06951

אֲהַלְלֶֽךָּ׃ { буду восхвалять тебя } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъағалљˈěққа:‎} 01984

23


(22:24)

יִרְאֵ֤י { Боящиеся } {сущ.мр.мн.к йiръˈє} 03373

יְהוָ֨ה׀ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

הַֽלְל֗וּהוּ { восхваляйте его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљˈўғў} 01984

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

זֶ֣רַע { семя } {сущ.мр.ед.к зˈěраң} 02233

יַעֲקֹ֣ב { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

כַּבְּד֑וּהוּ { воздайте честь ему } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн қаббәđˈўғў} 03513

וְ { и } {H9005 со βә}

ג֥וּרוּ { трепещите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ґˌўрў} 01481

מִ֝מֶּ֗נּוּ { от него } {предл ˈмiммˈěннў} 04480

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

זֶ֥רַע { семя } {сущ.мр.ед.к зˌěраң} 02233

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

24


(22:25)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

בָזָ֨ה { презирал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ва:зˌа:‎} 0959 0960 05240

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֪א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שִׁקַּ֡ץ { гнушался } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед шiккˈац} 08262

עֱנ֬וּת { бедности } {сущ.жр.ед.к ңěнˈўτ} 06039

עָנִ֗י { бедного } {сущ.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הִסְתִּ֣יר { сокрыл } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiстˈир} 05641

פָּנָ֣יו { лицо своё } {сущ.мр.мн.а па:нˈа:йβ} 06440

מִמֶּ֑נּוּ { от него } {предл мiммˈěннў} 04480

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

בְ { когда } {H9001 предл вә}

שַׁוְּע֖וֹ { был вопль того } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а шаββәңˌө} 07768

אֵלָ֣יו { к нему } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

שָׁמֵֽעַ׃ { он слышал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:мˈэ:аң} 08085

25


(22:26)

מֵ֥ { } {предл мˌэ:‎} 04480

אִתְּךָ֗ { От тебя } {предл ъiттәкˈа:‎} 0854

תְֽהִלָּתִ֥י { хвала моя } {сущ.жр.ед.а τәˈғiлљˈа:τˌи} 08416

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קָהָ֥ל { собрании } {сущ.мр.ед.а ка:ғˌа:љ} 06951

רָ֑ב { великом } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

נְדָרַ֥י { обеты мои } {сущ.мр.мн.а нәđа:рˌай} 05088

אֲ֝שַׁלֵּ֗ם { исполню } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ˈъашалљˈэ:м} 07999

נֶ֣גֶד { пред } {предл.мр.ед.к нˈěґěđ} 05048

יְרֵאָֽיו׃ { боящимися его } {сущ.мр.мн.а йәрэ:ъˈа:йβ} 03373

26


(22:27)

יֹאכְל֬וּ { Будут есть } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:кәљˈў} 0398

עֲנָוִ֨ים׀ { смиренные } {сущ.мр.мн.а ңана:βˌим} 06035

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׂבָּ֗עוּ { насытятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçбˈа:ңў} 07646

יְהַֽלְל֣וּ { будут восхвалять } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәғˈалљˈў} 01984

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

דֹּ֣רְשָׁ֑יו { вопрошающие его } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а дˈо:рәшˈа:йβ} 01875

יְחִ֖י { да оживёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәхˌи} 02421 02425

לְבַבְכֶ֣ם { сердце ваше } {сущ.мр.ед.а љәвавәкˈěм} 03824

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

עַֽד׃ { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

27


(22:28)

יִזְכְּר֤וּ׀ { Вспомнят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiзқәрˈў} 02142

וְ { и } {H9005 со βә}

יָשֻׁ֣בוּ { возвратятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:шˈувў} 07725

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְ֭הוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אַפְסֵי־ { края } {сущ.мр.мн.к ъафсє-‎} 0657

אָ֑רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ { будут простираться ниц } {глаг.hsht.иф.3л.мр.мн йˈiштахаβˌў} 07812

לְ֝ { пред } {H9003 предл ˈљ}

פָנֶ֗יךָ { лицом твоим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

מִשְׁפְּח֥וֹת { семейства } {сущ.жр.мн.к мiшпәхˌөτ} 04940

גּוֹיִֽם׃ { племён } {сущ.мр.мн.а гөйˈiм} 01471

28


(22:29)

כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

לַ֭ { у } {H9003 предл ˈља}

יהוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

הַ { } {H9006 арт ға}

מְּלוּכָ֑ה { царство } {сущ.жр.ед.а ммәљўкˈа:‎} 04410

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מֹשֵׁ֗ל { он правит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к мо:шˈэ:љ} 04910

בַּ { над } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

גּוֹיִֽם׃ { племенами } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

29


(22:30)

אָכְל֬וּ { Будут есть } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:кәљˈў} 0398

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀ { простираться ниц } {глаг.hsht.wayq.3л.мр.мн йъˈiштахаˌўў} 07812

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

דִּשְׁנֵי־ { тучные } {прил.мр.мн.к дiшнє-‎} 01879

אֶ֗רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֣יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

יִ֭כְרְעוּ { склонят колени } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйiкрәңў} 03766

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יוֹרְדֵ֣י { кто нисходит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к йөрәđˈє} 03381

עָפָ֑ר { в прах } {сущ.мр.ед.а ңа:фˈа:р} 06083

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נַפְשׁ֗וֹ { душу его } {сущ.жр.ед.а нафшˈө} 05315

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

חִיָּֽה׃ { будет животворить } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед хiйъˈа:‎} 02421 02425

30


(22:31)

זֶ֥רַע { Семя } {сущ.мр.ед.а зˌěраң} 02233

יַֽעַבְדֶ֑נּוּ { тех, кто будет служить ему } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈаңавәđˈěннў} 05647

יְסֻפַּ֖ר { будет рассказано } {глаг.pual.иф.3л.мр.ед йәсуппˌар} 05608

לַֽ { о } {H9003 предл љˈа}

אדֹנָ֣י { Сущем } {ис.мр.ед.а ъđо:нˈа:й} 0136

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

דּֽוֹר׃ { роду } {сущ.мр.ед.а ддˈөр} 01755

31


(22:32)

יָ֭בֹאוּ { Придут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйа:во:ъў} 0935

וְ { и } {H9005 со βә}

יַגִּ֣ידוּ { поведают } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаггˈиđў} 05046

צִדְקָת֑וֹ { о праведности его } {сущ.жр.ед.а цiđка:τˈө} 06666

לְ { к } {H9003 предл љә}

עַ֥ם { народу } {сущ.мр.ед.а ңˌам} 05971

נ֝וֹלָ֗ד { который народился } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ˈнөљˈа:đ} 03205

כִּ֣י { что } {со қˈи} 03588

עָשָֽׂה׃ { он содеял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

23

1


מִזְמ֥וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֑ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

רֹ֝עִ֗י { пастырь мой } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈро:ңˈи} 07462

לֹ֣א { ни в чём не } {отр љˈо:‎} 03808

אֶחְסָֽר׃ { знаю недостатка } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěхсˈа:р} 02637

2


בִּ { На } {H9001 предл бi}

נְא֣וֹת { пастбищах } {сущ.жр.мн.к нәъˈөτ} 04999

דֶּ֭שֶׁא { травы } {сущ.мр.ед.а ˈдěшě} 01877

יַרְבִּיצֵ֑נִי { располагает меня } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йарбицˈэ:ни} 07257

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

מֵ֖י { водам } {сущ.мр.мн.к мˌє} 04325

מְנֻח֣וֹת { спокойствия } {сущ.жр.мн.а мәнухˈөτ} 04496

יְנַהֲלֵֽנִי׃ { ведёт меня } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәнағаљˈэ:ни} 05095

3


נַפְשִׁ֥י { Душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˌи} 05315

יְשׁוֹבֵ֑ב { утишает } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәшөвˈэ:в} 07725

יַֽנְחֵ֥נִי { направляет меня } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йˈанхˌэ:ни} 05148

בְ { на } {H9001 предл вә}

מַעְגְּלֵי־ { кругах } {сущ.мр.мн.к маңгәљє-‎} 04570

צֶ֝֗דֶק { праведности } {сущ.мр.ед.а ˈцˈěđěк} 06664 03072

לְמַ֣עַן { ради } {предл љәмˈаңан} 04616

שְׁמֽוֹ׃ { имени своего } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

4


גַּ֤ם { Даже } {нар гˈам} 01571

כִּֽי־ { когда } {со қˈи-‎} 03588

אֵלֵ֨ךְ { иду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:љˌэ:к} 01980 03212

בְּ { по } {H9001 предл бә}

גֵ֪יא { долине } {сущ.неиз.ед.к ґˈє} 01516

צַלְמָ֡וֶת { тени смерти } {сущ.мр.ед.а цаљмˈа:βěτ} 06757

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

אִ֘ירָ֤א { устрашусь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈирˈа:‎} 03372

רָ֗ע { зла } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

עִמָּדִ֑י { со мной } {предл.мр.ед.а ңiмма:đˈи} 05978

שִׁבְטְךָ֥ { посох твой } {сущ.мр.ед.а шiвҭәкˌа:‎} 07626

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ { опора твоя } {сущ.жр.ед.а мiшңантˈěка:‎} 04938

הֵ֣מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ { утешают меня } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәнˈахамˈуни} 05162

5


תַּעֲרֹ֬ךְ { Ты накрываешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед таңарˈо:к} 06186

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנַ֨י׀ { лицом моим } {сущ.мр.мн.а фа:нˌай} 06440

שֻׁלְחָ֗ן { стол } {сущ.мр.ед.а шуљхˈа:н} 07979

נֶ֥גֶד { напротив } {предл.мр.ед.к нˌěґěđ} 05048

צֹרְרָ֑י { теснителей моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а цо:рәрˈа:й} 03334 06887

דִּשַּׁ֖נְתָּ { умащаешь } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед дiшшˌанта:‎} 01878

בַ { } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

שֶּׁ֥מֶן { елеем } {сущ.мр.ед.а шшˌěмěн} 08081

רֹ֝אשִׁ֗י { голову мою } {сущ.мр.ед.а ˈро:шˈи} 07218

כּוֹסִ֥י { чаша моя } {сущ.жр.ед.а қөсˌи} 03563

רְוָיָֽה׃ { полна } {сущ.жр.ед.а рәβа:йˈа:‎} 07310

6


אַ֤ךְ׀ { Только } {нар ъˈак} 0389

ט֤וֹב { благо } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

חֶ֣סֶד { милость } {сущ.мр.ед.а хˈěсěđ} 02617

יִ֭רְדְּפוּנִי { будут сопровождать меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйiрдәфўни} 07291

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יְמֵ֣י { дни } {сущ.мр.мн.к йәмˈє} 03117

חַיָּ֑י { жизни моей } {сущ.мр.мн.а хайъˈа:й} 02416

וְ { и } {H9005 со βә}

שַׁבְתִּ֥י { я пребуду } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед шавтˌи} 07725

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵית־ { доме } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { в } {H9003 предл љә}

אֹ֣רֶךְ { продолжение } {сущ.мр.ед.к ъˈо:рěк} 0753

יָמִֽים׃ { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

24

1


לְ { От } {H9003 предл љә}

דָוִ֗ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мˈiзмˌөр} 04210

לַֽ֭ { } {H9003 предл ˈљˈа}

יהוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֣רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וּ { и } {H9005 со ў}

מְלוֹאָ֑הּ { наполняющее её } {сущ.мр.ед.а мәљөъˈа:ғ} 04393

תֵּ֝בֵ֗ל { вселенная } {сущ.жр.ед.а ˈтэ:вˈэ:љ} 08398

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹ֣שְׁבֵי { живущие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к йˈо:шәвє} 03427

בָֽהּ׃ { на ней } {H9001 предл вˈа:ғ}

2


כִּי־ { Ибо } {со қи-‎} 03588

ה֖וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

עַל־ { при } {предл ңаљ-‎} 05921

יַמִּ֣ים { морях } {сущ.мр.мн.а йаммˈим} 03220

יְסָדָ֑הּ { основал её } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йәса:đˈа:ғ} 03245

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { при } {предл ңаљ-‎} 05921

נְ֝הָר֗וֹת { реках } {сущ.мр.мн.а ˈнға:рˈөτ} 05104

יְכוֹנְנֶֽהָ׃ { утвердил её } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәкөнәнˈěға:‎} 03559

3


מִֽי־ { Кто } {вмест.неиз.неиз мˈи-‎} 04310

יַעֲלֶ֥ה { взойдёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңаљˌěғ} 05927

בְ { на } {H9001 предл вә}

הַר־ { гору } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

מִי־ { кто } {вмест.неиз.неиз ми-‎} 04310

יָ֝קוּם { станет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйа:кўм} 06965

בִּ { на } {H9001 предл бi}

מְק֥וֹם { месте } {сущ.мр.ед.к мәкˌөм} 04725

קָדְשֽׁוֹ׃ { святыни его } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

4


נְקִ֥י { Кто чист } {прил.мр.ед.к нәкˌи} 05355

כַפַּ֗יִם { руками } {сущ.жр.дв.а каппˈайiм} 03709

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

בַר־ { ясен } {прил.мр.ед.к вар-‎} 01249

לֵבָ֥ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:вˌа:в} 03824

אֲשֶׁ֤ר׀ { кто } {со ъашˈěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

נָשָׂ֣א { возносил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:çˈа:‎} 05375 05379 07721 04984

לַ { в } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

שָּׁ֣וְא { тщете } {сущ.мр.ед.а шшˈа:βә} 07723

נַפְשִׁ֑י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

נִשְׁבַּ֣ע { клялся } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiшбˈаң} 07650

לְ { для } {H9003 предл љә}

מִרְמָֽה׃ { обмана } {сущ.жр.ед.а мiрмˈа:‎} 04820

5


יִשָּׂ֣א { Тот вознесёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiççˈа:‎} 05375 05379 07721 04984

בְ֭רָכָה { благословение } {сущ.жр.ед.а ˈвра:ка:‎} 01293

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

אֵ֣ת { при } {предл ъˈэ:τ} 0854

יְהוָ֑ה { Сущем } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

צְדָקָ֗ה { праведное } {сущ.жр.ед.а цәđа:кˈа:‎} 06666

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אֱלֹהֵ֥י { Элоима } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

יִשְׁעֽוֹ׃ { спасения своего } {сущ.мр.ед.а йiшңˈө} 03468

6


זֶ֭ה { Это } {умест.мр.ед ˈзěғ} 02088

דּ֣וֹר { род } {сущ.мр.ед.к дˈөр} 01755

|

דֹּרְשָׁו { } {}

|

דֹּרְשָׁ֑יו { вопрошающих его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а *до:рәшˈа:йβ} 01875

|

מְבַקְשֵׁ֨י { кто ищет } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.к мәвакшˌє} 01245

פָנֶ֖יךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а фа:нˌěйка:‎} 06440

יַעֲקֹ֣ב { это Яаков } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

סֶֽלָה׃ { вверх } {межд сˈěља:‎} 05542

7


שְׂא֤וּ { Вознесите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн çәъˈў} 05375 05379 07721 04984

שְׁעָרִ֨ים׀ { врата } {сущ.мр.мн.а шәңа:рˌим} 08179

רָֽאשֵׁיכֶ֗ם { головы ваши } {сущ.мр.мн.а рˈа:шєкˈěм} 07218

וְֽ֭ { и } {H9005 со ˈβˈ}

הִנָּשְׂאוּ { вы вознеситесь } {глаг.nif’al.ив.2л.мр.мн ғiнна:çәъˌў} 05375 05379 07721 04984

פִּתְחֵ֣י { входы } {сущ.мр.мн.к пiτхˈє} 06607

עוֹלָ֑ם { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יָב֗וֹא { войдёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˈө} 0935

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

כָּבֽוֹד׃ { славы } {сущ.неиз.ед.а ққа:вˈөđ} 03519

8


מִ֥י { Кто } {вмест.неиз.неиз мˌи} 04310

זֶה֮ { этот } {умест.мр.ед зěғ} 02088

מֶ֤לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

כָּב֥וֹד { славы } {сущ.неиз.ед.а ққˈа:вˌөđ} 03519

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

עִזּ֣וּז { могучий } {сущ.мр.ед.а ңiззˈўз} 05808

וְ { и } {H9005 со βә}

גִבּ֑וֹר { герой } {сущ.мр.ед.а ґiббˈөр} 01368

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

גִּבּ֥וֹר { герой } {сущ.мр.ед.к гiббˌөр} 01368

מִלְחָמָֽה׃ { в битве } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˈа:‎} 04421

9


שְׂא֤וּ { Вознесите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн çәъˈў} 05375 05379 07721 04984

שְׁעָרִ֨ים׀ { врата } {сущ.мр.мн.а шәңа:рˌим} 08179

רָֽאשֵׁיכֶ֗ם { головы ваши } {сущ.мр.мн.а рˈа:шєкˈěм} 07218

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

שְׂאוּ { вы вознеситесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн çәъˌў} 05375 05379 07721 04984

פִּתְחֵ֣י { входы } {сущ.мр.мн.к пiτхˈє} 06607

עוֹלָ֑ם { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יָבֹא { войдёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˌо:‎} 0935

מֶ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

כָּבֽוֹד׃ { славы } {сущ.неиз.ед.а ққа:вˈөđ} 03519

10


מִ֤י { Кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

ה֣וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

זֶה֮ { этот } {умест.мр.ед зěғ} 02088

מֶ֤לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

כָּב֥וֹד { славы } {сущ.неиз.ед.а ққˈа:вˌөđ} 03519

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

צְבָא֑וֹת { воинств } {сущ.мр.мн.а цәва:ъˈөτ} 06635

ה֤וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

מֶ֖לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˌěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

כָּב֣וֹד { славы } {сущ.неиз.ед.а ққа:вˈөđ} 03519

סֶֽלָה׃ { вверх } {межд сˈěља:‎} 05542

25

1


לְ { От } {H9003 предл љә}

דָוִ֡ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

אֵלֶ֥יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˌěйка:‎} 0413

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

נַפְשִׁ֥י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˌи} 05315

אֶשָּֽׂא׃ { возношу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěççˈа:‎} 05375 05379 07721 04984

2


אֱֽלֹהַ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈай} 0430

בְּךָ֣ { на тебя } {H9001 предл бәкˈа:‎}

בָ֭טַחְתִּי { уповаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈва:ҭахти} 0982

אַל־ { да не } {отр ъаљ-‎} 0408

אֵב֑וֹשָׁה { буду пристыжен } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:вˈөша:‎} 0954

אַל־ { пусть не } {отр ъаљ-‎} 0408

יַֽעַלְצ֖וּ { торжествуют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈаңаљцˌў} 05970

אֹיְבַ֣י { враги мои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈай} 0340 0341

לִֽי׃ { надо мной } {H9003 предл љˈи}

3


גַּ֣ם { Также } {нар гˈам} 01571

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

ק֭וֶֹיךָ { надеящиеся на тебя } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈкөěйка:‎} 06960

לֹ֣א { да не } {отр љˈо:‎} 03808

יֵבֹ֑שׁוּ { будут пристыжены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:вˈо:шў} 0954

יֵ֝בֹ֗שׁוּ { постыдятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйэ:вˈо:шў} 0954

הַ { } {H9006 со ға}

בּוֹגְדִ֥ים { предающие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ббөґәđˌим} 0898

רֵיקָֽם׃ { беспричинно } {нар рєкˈа:м} 07387

4


דְּרָכֶ֣יךָ { Пути твои } {сущ.мр.мн.а дәра:кˈěйка:‎} 01870

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

הוֹדִיעֵ֑נִי { дай познать мне } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөđиңˈэ:ни} 03045

אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ { дорогам твоим } {сущ.мр.мн.а ъˌо:рәхөτˈěйка:‎} 0734

לַמְּדֵֽנִי׃ { учи меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед љаммәđˈэ:ни} 03925

5


הַדְרִ֘יכֵ֤נִי { Напутствуй меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаđрˈикˈэ:ни} 01869

בַ { в } {H9001 предл ва}

אֲמִתֶּ֨ךָ׀ { правде твоей } {сущ.жр.ед.а ъамiттˌěка:‎} 0571

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לַמְּדֵ֗נִי { учи меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед љаммәđˈэ:ни} 03925

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַ֭תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ˈъатта:‎} 0859

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׁעִ֑י { спасения моего } {сущ.мр.ед.а йiшңˈи} 03468

אוֹתְךָ֥ { на тебя } {предл ъөτәкˌа:‎} 0853

קִ֝וִּ֗יתִי { я надеюсь } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед ˈкiββˈиτи} 06960

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יּֽוֹם׃ { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

6


זְכֹר־ { Помни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед зәко:р-‎} 02142

רַחֲמֶ֣יךָ { милосердие твоё } {сущ.мр.мн.а рахамˈěйка:‎} 07356

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲסָדֶ֑יךָ { милости твои } {сущ.мр.мн.а хаса:đˈěйка:‎} 02617

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עוֹלָ֣ם { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

הֵֽמָּה׃ { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

7


חַטֹּ֤אות { Грехов } {сущ.жр.мн.к хаҭҭˈөτ} 02403

נְעוּרַ֨י׀ { юности моей } {сущ.жр.мн.а нәңўрˌай} 05271

וּ { и } {H9005 со ў}

פְשָׁעַ֗י { преступлений моих } {сущ.мр.мн.а фәша:ңˈай} 06588

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּזְכֹּ֥ר { помни } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тˈiзқˌо:р} 02142

כְּ { по } {H9002 предл қә}

חַסְדְּךָ֥ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдәкˌа:‎} 02617

זְכָר־ { помни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед зәкор-‎} 02142

לִי־ { обо мне } {H9003 предл љи-‎}

אַ֑תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈатта:‎} 0859

לְמַ֖עַן { ради } {предл љәмˌаңан} 04616

טוּבְךָ֣ { блага твоего } {сущ.мр.ед.а ҭўвәкˈа:‎} 02898

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

8


טוֹב־ { Благ } {прил.мр.ед.а ҭөв-‎} 02896

וְ { и } {H9005 со βә}

יָשָׁ֥ר { прям } {прил.мр.ед.а йа:шˌа:р} 03477

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֤ן { потому } {нар қˈэ:н} 03651

יוֹרֶ֖ה { он указывает } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөрˌěғ} 03384

חַטָּאִ֣ים { грешным } {сущ.мр.мн.а хаҭҭа:ъˈим} 02400

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

דָּֽרֶךְ׃ { путь } {сущ.неиз.ед.а ддˈа:рěк} 01870

9


יַדְרֵ֣ךְ { Он напутствует } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаđрˈэ:к} 01869

עֲ֭נָוִים { смиренных } {сущ.мр.мн.а ˈңана:βим} 06035

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּשְׁפָּ֑ט { суде } {сущ.мр.ед.а ммiшпˈа:ҭ} 04941

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ילַמֵּ֖ד { учит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йљаммˌэ:đ} 03925

עֲנָוִ֣ים { смиренных } {сущ.мр.мн.а ңана:βˈим} 06035

דַּרְכּֽוֹ׃ { пути своему } {сущ.неиз.ед.а дарқˈө} 01870

10


כָּל־ { Все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אָרְח֣וֹת { дороги } {сущ.мр.мн.к ъорхˈөτ} 0734

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

חֶ֣סֶד { милость } {сущ.мр.ед.а хˈěсěđ} 02617

וֶ { и } {H9005 со βě}

אֱמֶ֑ת { истина } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

לְ { для } {H9003 предл љә}

נֹצְרֵ֥י { хранящих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к но:цәрˌє} 05341 05336

בְ֝רִית֗וֹ { завет его } {сущ.жр.ед.а ˈвриτˈө} 01285

וְ { и } {H9005 со βә}

עֵדֹתָֽיו׃ { свидетельства его } {сущ.жр.мн.а ңэ:đо:τˈа:йβ} 05715 07802

11


לְמַֽעַן־ { Ради } {предл љәмˈаңан-‎} 04616

שִׁמְךָ֥ { имени твоего } {сущ.мр.ед.а шiмәкˌа:‎} 08034

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

סָלַחְתָּ֥ { прости } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед са:љахтˌа:‎} 05545

לַ֝ { } {H9003 предл ˈља}

עֲוֹנִ֗י { вину мою } {сущ.мр.ед.а ңаβо:нˈи} 05771

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

רַב־ { велика } {прил.мр.ед.а рав-‎} 07227

הֽוּא׃ { она } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

12


מִי־ { Кто } {вмест.неиз.неиз ми-‎} 04310

זֶ֣ה { есть тот } {умест.мр.ед зˈěғ} 02088

הָ֭ { } {H9006 арт ˈға:‎}

אִישׁ { муж } {сущ.мр.ед.а ъиш} 0376

יְרֵ֣א { боящийся } {прил.мр.ед.к йәрˈэ:‎} 03373

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

י֝וֹרֶ֗נּוּ { он укажет ему } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйөрˈěннў} 03384

בְּ { } {H9001 предл бә}

דֶ֣רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.а đˈěрěк} 01870

יִבְחָֽר׃ { какой изберёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiвхˈа:р} 0977

13


נַ֭פְשׁוֹ { Душа его } {сущ.жр.ед.а ˈнафшө} 05315

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ט֣וֹב { благе } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

תָּלִ֑ין { будет почивать } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:љˈин} 03885

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

זַרְע֗וֹ { семя его } {сущ.мр.ед.а зарңˈө} 02233

יִ֣ירַשׁ { унаследует } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈираш} 03423

אָֽרֶץ׃ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

14


ס֣וֹד { Тайна } {сущ.мр.ед.к сˈөđ} 05475

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

לִ { } {H9003 предл љi}

ירֵאָ֑יו { боящимся его } {сущ.мр.мн.а йрэ:ъˈа:йβ} 03373

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בְרִית֗וֹ { завет его } {сущ.жр.ед.а вәриτˈө} 01285

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הוֹדִיעָֽם׃ { дать познать им } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөđиңˈа:м} 03045

15


עֵינַ֣י { Глаза мои } {сущ.жр.дв.а ңєнˈай} 05869

תָּ֭מִיד { всегда } {нар.мр.ед.а ˈта:миđ} 08548

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֑ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

הֽוּא־ { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў-‎} 01931

יוֹצִ֖יא { извлекает } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөцˌи} 03318

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

רֶ֣שֶׁת { сети } {сущ.жр.ед.а рˈěшěτ} 07568

רַגְלָֽי׃ { ноги мои } {сущ.жр.дв.а раґљˈа:й} 07272

16


פְּנֵה־ { Обратись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед пәнэ:-‎} 06437

אֵלַ֥י { ко мне } {предл ъэ:љˌай} 0413

וְ { и } {H9005 со βә}

חָנֵּ֑נִי { помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˈэ:ни} 02603

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

יָחִ֖יד { одинок } {прил.мр.ед.а йа:хˌиđ} 03173

וְ { и } {H9005 со βә}

עָנִ֣י { беден } {прил.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

אָֽנִי׃ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъˈа:ни} 0589

17


צָר֣וֹת { Утеснения } {сущ.жр.мн.к ца:рˈөτ} 06869

לְבָבִ֣י { в сердце моём } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈи} 03824

הִרְחִ֑יבוּ { прижились } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiрхˈивў} 07337

מִ֝ { из } {предл ˈмi} 04480

מְּצֽוּקוֹתַ֗י { теснин моих } {сущ.жр.мн.а ммәцˈўкөτˈай} 04691

הוֹצִיאֵֽנִי׃ { выведи меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөциъˈэ:ни} 03318

18


רְאֵ֣ה { Узри } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәъˈэ:‎} 07200 07202 03070

עָ֭נְיִי { бедность мою } {сущ.мр.ед.а ˈңонйи} 06040

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲמָלִ֑י { утруждение моё } {сущ.неиз.ед.а ңама:љˈи} 05999

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

שָׂ֗א { прости } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед çˈа:‎} 05375 05379 07721 04984

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

חַטֹּאותָֽי׃ { грехи мои } {сущ.жр.мн.а хаҭҭөτˈа:й} 02403

19


רְאֵֽה־ { Узри } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәъˈэ:-‎} 07200 07202 03070

אוֹיְבַ֥י { врагов моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвˌай} 0340 0341

כִּי־ { как } {со қи-‎} 03588

רָ֑בּוּ { они многочисленны } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн рˈа:ббў} 07231

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׂנְאַ֖ת { ненавистью } {сущ.жр.ед.к çiнъˌаτ} 08135

חָמָ֣ס { криведной } {сущ.мр.ед.а ха:мˈа:с} 02555

שְׂנֵאֽוּנִי׃ { ненавидят меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн çәнэ:ъˈўни} 08130

20


שָׁמְרָ֣ה { Береги } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шомрˈа:‎} 08104

נַ֭פְשִׁי { душу мою } {сущ.жр.ед.а ˈнафши} 05315

וְ { и } {H9005 со βә}

הַצִּילֵ֑נִי { избавь меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацциљˈэ:ни} 05337

אַל־ { чтобы не } {отр ъаљ-‎} 0408

אֵ֝ב֗וֹשׁ { был я пристыжен } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъэ:вˈөш} 0954

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

חָסִ֥יתִי { я обретаю укрытие } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ха:сˌиτи} 02620

בָֽךְ׃ { в тебе } {H9001 предл вˈа:к}

21


תֹּם־ { Цельность } {сущ.мр.ед.а то:м-‎} 08537

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

יֹ֥שֶׁר { прямота } {сущ.мр.ед.а йˌо:шěр} 03476

יִצְּר֑וּנִי { пусть хранят меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiццәрˈўни} 05341 05336

כִּ֝֗י { ибо } {со ˈқˈи} 03588

קִוִּיתִֽיךָ׃ { я надеюсь на тебя } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед кiββиτˈика:‎} 06960

22


פְּדֵ֣ה { Искупи } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед пәđˈэ:‎} 06299

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יִשְׂרָאֵ֑ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

מִ֝ { от } {предл ˈмi} 04480

כֹּ֗ל { всех } {сущ.мр.ед.к ққˈо:љ} 03605

צָֽרוֹתָיו׃ { утеснений его } {сущ.жр.мн.а цˈа:рөτа:йβ} 06869

26

1


לְ { От } {H9003 предл љә}

דָוִ֨ד׀ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˌiđ} 01732

שָׁפְטֵ֤נִי { верши суд мой } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шофҭˈэ:ни} 08199

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֲ֭נִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъани} 0589

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תֻמִּ֣י { цельности моей } {сущ.мр.ед.а τуммˈи} 08537

הָלַ֑כְתִּי { я ходил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:љˈакти} 01980 03212

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { на } {H9001 предл ва}

יהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

בָּ֝טַ֗חְתִּי { я уповал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈба:ҭˈахти} 0982

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֶמְעָֽד׃ { споткнусь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěмңˈа:đ} 04571 04154

2


בְּחָנֵ֣נִי { Проверь меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед бәха:нˈэ:ни} 0974

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

נַסֵּ֑נִי { испытай меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед нассˈэ:ни} 05254

|

צְרוֹפָה { } {}

|

צָרְפָ֖ה { прочисти } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед *ца:рәфˌа:‎} 06884

|

כִלְיוֹתַ֣י { почки мои } {сущ.жр.мн.а кiљйөτˈай} 03629

וְ { и } {H9005 со βә}

לִבִּֽי׃ { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

3


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

חַ֭סְדְּךָ { милость твоя } {сущ.мр.ед.а ˈхасдәка:‎} 02617

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶ֣גֶד { пред } {сущ.мр.ед.к нˈěґěđ} 05048

עֵינָ֑י { глазами моими } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:й} 05869

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הִתְהַלַּ֗כְתִּי { я ходил } {глаг.hit.пф.1л.неиз.ед ғiτғалљˈакти} 01980 03212

בַּ { в } {H9001 предл ба}

אֲמִתֶּֽךָ׃ { правде твоей } {сущ.жр.ед.а ъамiттˈěка:‎} 0571

4


לֹא־ { Не } {отр љо:-‎} 03808

יָ֭שַׁבְתִּי { сидел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈйа:шавти} 03427

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

מְתֵי־ { людьми } {сущ.мр.мн.к мәτє-‎} 04962

שָׁ֑וְא { вздорными } {сущ.мр.ед.а шˈа:βә} 07723

וְ { и } {H9005 со βә}

עִ֥ם { с } {предл ңˌiм} 05973

נַ֝עֲלָמִ֗ים { таящимися } {сущ.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а ˈнаңаља:мˈим} 05956

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אָבֽוֹא׃ { входил в потайное } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:вˈө} 0935

5


שָׂ֭נֵאתִי { Ненавидел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈçа:нэ:τи} 08130

קְהַ֣ל { собрание } {сущ.мр.ед.к кәғˈаљ} 06951

מְרֵעִ֑ים { злодеев } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.а мәрэ:ңˈим} 07489

וְ { и } {H9005 со βә}

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

רְ֝שָׁעִ֗ים { нечестивыми } {сущ.мр.мн.а ˈрша:ңˈим} 07563

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֵשֵֽׁב׃ { сидел } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:шˈэ:в} 03427

6


אֶרְחַ֣ץ { Омою } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěрхˈац} 07364

בְּ { в } {H9001 предл бә}

נִקָּי֣וֹן { чистоте } {сущ.мр.ед.а нiкка:йˈөн} 05356

כַּפָּ֑י { кисти мои } {сущ.жр.дв.а қаппˈа:й} 03709

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲסֹבְבָ֖ה { обойду } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъасо:вәвˌа:‎} 05437

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מִזְבַּחֲךָ֣ { жертвенник твой } {сущ.мр.ед.а мiзбахакˈа:‎} 04196

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

7


לַ֭ { Чтобы } {H9003 предл ˈља}

שְׁמִעַ { изъявить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а шәмˌiаң} 08085

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ק֣וֹל { голос } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

תּוֹדָ֑ה { благодарение } {сущ.жр.ед.а төđˈа:‎} 08426

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { } {H9003 предл љә}

סַפֵּ֗ר { рассказать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к саппˈэ:р} 05608

כָּל־ { обо всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ { чудесах твоих } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈěйка:‎} 06381

8


יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

אָ֭הַבְתִּי { я люблю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈъа:ғавти} 0157

מְע֣וֹן { обитель } {сущ.мр.ед.к мәңˈөн} 04583

בֵּיתֶ֑ךָ { дома твоего } {сущ.мр.ед.а бєτˈěка:‎} 01004

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מְק֗וֹם { место } {сущ.мр.ед.к мәкˈөм} 04725

מִשְׁכַּ֥ן { пребывания } {сущ.мр.ед.к мiшқˌан} 04908

כְּבוֹדֶֽךָ׃ { славы твоей } {сущ.неиз.ед.а қәвөđˈěка:‎} 03519

9


אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תֶּאֱסֹ֣ף { убери } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тěъěсˈо:ф} 0622

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

חַטָּאִ֣ים { грешными } {сущ.мр.мн.а хаҭҭа:ъˈим} 02400

נַפְשִׁ֑י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

וְ { и } {H9005 со βә}

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אַנְשֵׁ֖י { людьми } {сущ.мр.мн.к ъаншˌє} 0376

דָמִ֣ים { кровавыми } {сущ.мр.мн.а đа:мˈим} 01818

חַיָּֽי׃ { жизнь мою } {сущ.мр.мн.а хайъˈа:й} 02416

10


אֲשֶׁר־ { Которых } {со ъашěр-‎} 0834

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ידֵיהֶ֥ם { руках их } {сущ.неиз.дв.а йđєғˌěм} 03027 03197

זִמָּ֑ה { гнусное } {сущ.жр.ед.а зiммˈа:‎} 02154

וִֽ֝ { и } {H9005 со ˈβˈi}

ימִינָ֗ם { десница их } {сущ.жр.ед.а йминˈа:м} 03225

מָ֣לְאָה { полна } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед мˈа:љәъа:‎} 04390

שֹּֽׁחַד׃ { лихоимства } {сущ.мр.ед.а шшˈо:хаđ} 07810

11


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

אֲנִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תֻמִּ֥י { цельности моей } {сущ.мр.ед.а τуммˌи} 08537

אֵלֵ֗ךְ { я буду ходить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:љˈэ:к} 01980 03212

פְּדֵ֣נִי { искупи меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед пәđˈэ:ни} 06299

וְ { и } {H9005 со βә}

חָנֵּֽנִי׃ { окажи милость мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˈэ:ни} 02603

12


רַ֭גְלִי { Нога моя } {сущ.жр.ед.а ˈраґљи} 07272

עָֽמְדָ֣ה { стоит } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ңˈа:мәđˈа:‎} 05975 05976

בְ { на } {H9001 предл вә}

מִישׁ֑וֹר { ровном } {сущ.мр.ед.а мишˈөр} 04334

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

מַקְהֵלִ֗ים { собраниях } {сущ.мр.мн.а макғэ:љˈим} 04721

אֲבָרֵ֥ךְ { буду благословлять } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъава:рˌэ:к} 01288

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

27

1


לְ { От } {H9003 предл љә}

דָוִ֨ד׀ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˌiđ} 01732

יְהוָ֤ה׀ { Сущий мой } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אוֹרִ֣י { свет } {сущ.неиз.ед.а ъөрˈи} 0216

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

יִשְׁעִי { спасение моё } {сущ.мр.ед.а йiшңˌи} 03468

מִ { } {предл мi} 04480

מִּ֣י { кого } {вмест.неиз.неиз ммˈи} 04310

אִירָ֑א { я буду страшиться } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъирˈа:‎} 03372

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

מָֽעוֹז־ { твердыня } {сущ.мр.ед.к мˈа:ңөз-‎} 04581

חַ֝יַּ֗י { жизни моей } {сущ.мр.мн.а ˈхайъˈай} 02416

מִ { } {предл мi} 04480

מִּ֥י { кого } {вмест.неиз.неиз ммˌи} 04310

אֶפְחָֽד׃ { я буду бояться } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěфхˈа:đ} 06342

2


בִּ { Когда } {H9001 предл бi}

קְרֹ֤ב { наступали } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а кәрˈо:в} 07126

עָלַ֨י׀ { на меня } {предл ңа:љˌай} 05921

מְרֵעִים֮ { злодеи } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.а мәрэ:ңим} 07489

לֶ { чтобы } {H9003 предл љě}

אֱכֹ֪ל { пожирать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъěкˈо:љ} 0398

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּשָׂרִ֥י { плоть мою } {сущ.мр.ед.а бәçˈа:рˌи} 01320

צָרַ֣י { теснители мои } {сущ.мр.мн.а ца:рˈай} 06862

וְ { и } {H9005 со βә}

אֹיְבַ֣י { враги мои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈай} 0340 0341

לִ֑י { на меня } {H9003 предл љˈи}

הֵ֖מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˌэ:мма:‎} 01992

כָשְׁל֣וּ { препинались } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ка:шәљˈў} 03782

וְ { и } {H9005 со βә}

נָפָֽלוּ׃ { падали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:фˈа:љў} 05307

3


אִם־ { Если } {со ъiм-‎} 0518

תַּחֲנֶ֬ה { ополчится } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед таханˈěғ} 02583

עָלַ֨י׀ { против меня } {предл ңа:љˌай} 05921

מַחֲנֶה֮ { полк } {сущ.неиз.ед.а маханěғ} 04264

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִירָ֪א { устрашится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йирˈа:‎} 03372

לִבִּ֥י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љˈiббˌи} 03820

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

תָּק֣וּם { восстанет } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:кˈўм} 06965

עָ֭לַי { против меня } {предл ˈңа:љай} 05921

מִלְחָמָ֑ה { битва } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˈа:‎} 04421

בְּ֝ { на } {H9001 предл ˈбә}

זֹ֗את { это } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

בוֹטֵֽחַ׃ { уповаю } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а вөҭˈэ:ах} 0982

4


אַחַ֤ת׀ { Одного } {сущ.жр.ед.а ъахˈаτ} 0259

שָׁאַ֣לְתִּי { я просил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:ъˈаљти} 07592

מֵֽ { } {предл мˈэ:‎} 04480

אֵת־ { при } {предл ъэ:τ-‎} 0854

יְהוָה֮ { Сущем } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

אוֹתָ֪הּ { такого } {предл ъөτˈа:ғ} 0853

אֲבַקֵּ֥שׁ { ищу } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъавˈаккˌэ:ш} 01245

שִׁבְתִּ֣י { пребывать мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шiвтˈи} 03427

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵית־ { доме } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יְמֵ֣י { дни } {сущ.мр.мн.к йәмˈє} 03117

חַיַּ֑י { жизни моей } {сущ.мр.мн.а хайъˈай} 02416

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

חֲז֥וֹת { взирать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а хазˌөτ} 02372

בְּ { на } {H9001 предл бә}

נֹֽעַם־ { приязнь } {сущ.мр.ед.к нˈо:ңам-‎} 05278

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

בַקֵּ֥ר { смотреть } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ваккˌэ:р} 01239

בְּ { на } {H9001 предл бә}

הֵיכָלֽוֹ׃ { чертог его } {сущ.мр.ед.а ғєка:љˈө} 01964

5


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

יִצְפְּנֵ֨נִי׀ { он сокроет меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiцпәнˌэ:ни} 06845 06840

בְּ { в } {H9001 предл бә}

סֻכֹּה֮ { куще своей } {сущ.мр.ед.а суққо:‎} 05520

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֪וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

רָעָ֥ה { злоключения } {сущ.жр.ед.а рˈа:ңˌа:‎} 07451

יַ֭סְתִּרֵנִי { укроет меня } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйастiрэ:ни} 05641

בְּ { в } {H9001 предл бә}

סֵ֣תֶר { укроме } {сущ.мр.ед.к сˈэ:τěр} 05643

אָהֳל֑וֹ { шатра своего } {сущ.мр.ед.а ъоғᵒљˈө} 0168

בְּ֝ { на } {H9001 предл ˈбә}

צ֗וּר { скалу } {сущ.мр.ед.а цˈўр} 06697

יְרוֹמְמֵֽנִי׃ { высоко вознесёт меня } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәрөмәмˈэ:ни} 07311

6


וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֨ה { ныне } {нар ңаттˌа:‎} 06258

יָר֪וּם { возвысится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:рˈўм} 07311

רֹאשִׁ֡י { голова моя } {сущ.мр.ед.а ро:шˈи} 07218

עַ֤ל { над } {предл ңˈаљ} 05921

אֹֽיְבַ֬י { врагами моими } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈо:йәвˈай} 0340 0341

סְֽבִיבוֹתַ֗י { вокруг меня } {сущ.жр.мн.а сәˈвивөτˈай} 05439

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶזְבְּחָ֣ה { я принесу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěзбәхˈа:‎} 02076

בְ֭ { в } {H9001 предл ˈв}

אָהֳלוֹ { шатре его } {сущ.мр.ед.а ъоғᵒљˌө} 0168

זִבְחֵ֣י { жертвы } {сущ.мр.мн.к зiвхˈє} 02077

תְרוּעָ֑ה { с возгласом } {сущ.жр.ед.а τәрўңˈа:‎} 08643

אָשִׁ֥ירָה { буду петь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:шˌира:‎} 07891

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲזַמְּרָ֗ה { играть } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммәрˈа:‎} 02167

לַ { для } {H9003 предл ља}

יהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

7


שְׁמַע־ { Услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәмаң-‎} 08085

יְהוָ֖ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

קוֹלִ֥י { голос мой } {сущ.мр.ед.а көљˌи} 06963

אֶקְרָ֗א { я взываю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěкрˈа:‎} 07121

וְ { и } {H9005 со βә}

חָנֵּ֥נִי { окажи милость мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˌэ:ни} 02603

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲנֵֽנִי׃ { ответь мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңанˈэ:ни} 06030

8


לְךָ֤׀ { О тебе } {H9003 предл љәкˈа:‎}

אָמַ֣ר { говорит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

לִ֭בִּי { сердце моё } {сущ.мр.ед.а ˈљiбби} 03820

בַּקְּשׁ֣וּ { ищите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн баккәшˈў} 01245

פָנָ֑י { лицо моё } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:й} 06440

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

פָּנֶ֖יךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а па:нˌěйка:‎} 06440

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲבַקֵּֽשׁ׃ { я ищу } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаваккˈэ:ш} 01245

9


אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּסְתֵּ֬ר { сокрой } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тастˈэ:р} 05641

פָּנֶ֨יךָ׀ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а па:нˌěйка:‎} 06440

מִמֶּנִּי֮ { от меня } {предл мiммěннˈи} 04480

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תַּט־ { уклони } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед таҭ-‎} 05186

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אַ֗ף { гнев } {сущ.мр.ед.а ъˈаф} 0639

עַבְדֶּ֥ךָ { раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңˈавдˌěка:‎} 05650

עֶזְרָתִ֥י { помощью мне } {сущ.жр.ед.а ңěзра:τˌи} 05833

הָיִ֑יתָ { ты был } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ға:йˈиτа:‎} 01961

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תִּטְּשֵׁ֥נִי { покинь меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiҭҭәшˌэ:ни} 05203

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי { оставь меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈтˈаңазәвˈэ:ни} 05800

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

יִשְׁעִֽי׃ { спасения моего } {сущ.мр.ед.а йiшңˈи} 03468

10


כִּי־ { Ибо } {со қи-‎} 03588

אָבִ֣י { отец мой } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈи} 01

וְ { и } {H9005 со βә}

אִמִּ֣י { мать моя } {сущ.жр.ед.а ъiммˈи} 0517

עֲזָב֑וּנִי { оставили меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңаза:вˈўни} 05800

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

יַֽאַסְפֵֽנִי׃ { принял меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈаъасәфˈэ:ни} 0622

11


ה֤וֹרֵ֥נִי { Укажи мне } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғˈөрˌэ:ни} 03384

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

דַּרְכֶּ֥ךָ { путь твой } {сущ.неиз.ед.а дˈарқˌěка:‎} 01870

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

נְחֵנִי { веди меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед нәхэ:нˌи} 05148

בְּ { по } {H9001 предл бә}

אֹ֣רַח { дороге } {сущ.мр.ед.к ъˈо:рах} 0734

מִישׁ֑וֹר { равнинной } {сущ.мр.ед.а мишˈөр} 04334

לְ֝מַ֗עַן { из-за } {предл ˈљмˈаңан} 04616

שׁוֹרְרָֽי׃ { озирающих меня } {сущ.мр.мн.а шөрәрˈа:й} 08324

12


אַֽל־ { Не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תִּ֭תְּנֵנִי { отдай меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈтiттәнэ:ни} 05414

בְּ { } {H9001 предл бә}

נֶ֣פֶשׁ { душе } {сущ.жр.ед.к нˈěфěш} 05315

צָרָ֑י { теснителей моих } {сущ.мр.мн.а ца:рˈа:й} 06862

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

קָֽמוּ־ { встали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн кˈа:мў-‎} 06965

בִ֥י { против меня } {H9001 предл вˌи}

עֵֽדֵי־ { свидетели } {сущ.мр.мн.к ңˈэ:đє-‎} 05707

שֶׁ֝֗קֶר { ложные } {сущ.мр.ед.а ˈшˈěкěр} 08267

וִ { и } {H9005 со βi}

יפֵ֥חַ { кто дышит } {сущ.неиз.ед.к йфˌэ:ах} 03307

חָמָֽס׃ { кривдой } {сущ.мр.ед.а ха:мˈа:с} 02555

13


לׅׄוּלֵׅ֗ׄאׅׄ { Если бы не } {со љˈˈўљˈэ:‎} 03884

הֶ֭אֱמַנְתִּי { верил } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ˈғěъěманти} 0539

לִ { что } {H9003 предл љi}

רְא֥וֹת { увижу } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәъˌөτ} 07200 07202 03070

בְּֽ { } {H9001 предл бәˈ}

טוּב־ { благо } {сущ.мр.ед.к ҭўв-‎} 02898

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אֶ֣רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

חַיִּֽים׃ { живых } {сущ.мр.мн.а хайъˈим} 02416

14


קַוֵּ֗ה { Надейся } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед каββˈэ:‎} 06960

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғˈβˌа:ғ} 03068 03069

חֲ֭זַק { будь сильным } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈхазак} 02388

וְ { и } {H9005 со βә}

יַאֲמֵ֣ץ { он укрепит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаъамˈэ:ц} 0553

לִבֶּ֑ךָ { сердце твоё } {сущ.мр.ед.а љiббˈěка:‎} 03820

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

קַוֵּ֗ה { надейся } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед каββˈэ:‎} 06960

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

28

1


לְ { От } {H9003 предл љә}

דָוִ֡ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

אֵ֘לֶ֤יךָ { к тебе } {предл ъˈэ:љˈěйка:‎} 0413

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶקְרָ֗א { я взываю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěкрˈа:‎} 07121

צוּרִי֮ { скала моя } {сущ.мр.ед.а цўрˈи} 06697

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תֶּחֱרַ֪שׁ { будь глух } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тěхěрˈаш} 02790

מִמֶּ֥נִּי { ко мне } {предл мˈiммˌěнни} 04480

פֶּן־ { да не } {со пěн-‎} 06435

תֶּֽחֱשֶׁ֥ה { смолчишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тˈěхěшˌěғ} 02814

מִמֶּ֑נִּי { обо мне } {предл мiммˈěнни} 04480

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נִמְשַׁ֗לְתִּי { я не уподоблюсь } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нiмшˈаљти} 04911

עִם־ { } {предл ңiм-‎} 05973

י֥וֹרְדֵי { сошедшим } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к йˌөрәđє} 03381

בֽוֹר׃ { в могилу } {сущ.мр.ед.а вˈөр} 0953 0877

2


שְׁמַ֤ע { Услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәмˈаң} 08085

ק֣וֹל { голос } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

תַּ֭חֲנוּנַי { молений моих } {сущ.мр.мн.а ˈтаханўнай} 08469

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

שַׁוְּעִ֣י { обращаю вопль мой } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а шаββәңˈи} 07768

אֵלֶ֑יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

נָשְׂאִ֥י { воздеваю } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а на:çәъˌи} 05375 05379 07721 04984

יָ֝דַ֗י { руки мои } {сущ.неиз.дв.а ˈйа:đˈай} 03027 03197

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

דְּבִ֥יר { зале } {сущ.мр.ед.к дәвˌир} 01687

קָדְשֶֽׁךָ׃ { святыни твоей } {сущ.мр.ед.а коđшˈěка:‎} 06944

3


אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּמְשְׁכֵ֣נִי { влеки меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiмшәкˈэ:ни} 04900

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

רְשָׁעִים֮ { нечестивыми } {сущ.мр.мн.а рәша:ңим} 07563

וְ { и } {H9005 со βә}

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

פֹּ֪עֲלֵי { творящими } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к пˈо:ңаљˈє} 06466

אָ֥וֶן { неправое } {сущ.мр.ед.а ъˌа:βěн} 0205

דֹּבְרֵ֣י { они говорят } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к до:вәрˈє} 01696

שָׁ֭לוֹם { мирное } {сущ.мр.ед.а ˈша:љөм} 07965 03073

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

רֵֽעֵיהֶ֑ם { товарищами своими } {сущ.мр.мн.а рˈэ:ңєғˈěм} 07453

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

רָעָ֗ה { зло } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

בִּ { в } {H9001 предл бi}

לְבָבָֽם׃ { сердце их } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈа:м} 03824

4


תֶּן־ { Дай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед тěн-‎} 05414

לָהֶ֣ם { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

כְּ { по } {H9002 предл қә}

פָעֳלָם֮ { деянию их } {сущ.мр.ед.а фоңᵒља:м} 06467

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { по } {H9002 предл кә}

רֹ֪עַ { злу } {сущ.мр.ед.к рˈо:аң} 07455

מַֽעַלְלֵיהֶ֥ם { происков их } {сущ.мр.мн.а мˈаңалљˈєғˌěм} 04611

כְּ { по } {H9002 предл қә}

מַעֲשֵׂ֣ה { содеянному } {сущ.мр.ед.к маңаçˈэ:‎} 04639

יְ֭דֵיהֶם { руками их } {сущ.неиз.дв.а ˈйәđєғěм} 03027 03197

תֵּ֣ן { дай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед тˈэ:н} 05414

לָהֶ֑ם { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

הָשֵׁ֖ב { обрати } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:шˌэ:в} 07725

גְּמוּלָ֣ם { заслуженное ими } {сущ.мр.ед.а гәмўљˈа:м} 01576

לָהֶֽם׃ { на них } {H9003 предл ља:ғˈěм}

5


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יָבִ֡ינוּ { понимают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:вˈинў} 0995 04000

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

פְּעֻלֹּ֣ת { деяний } {сущ.жр.мн.к пәңулљˈо:τ} 06468

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

מַעֲשֵׂ֣ה { содеянного } {сущ.мр.ед.к маңаçˈэ:‎} 04639

יָדָ֑יו { руками его } {сущ.неиз.дв.а йа:đˈа:йβ} 03027 03197

יֶ֝הֶרְסֵ֗ם { да разрушит он их } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйěғěрсˈэ:м} 02040

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִבְנֵֽם׃ { отстроит их } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiвнˈэ:м} 01129

6


בָּר֥וּךְ { Благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:рˌўк} 01288

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

שָׁ֝מַע { он услышит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈша:маң} 08085

ק֣וֹל { глас } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

תַּחֲנוּנָֽי׃ { молений моих } {сущ.мр.мн.а таханўнˈа:й} 08469

7


יְהוָ֤ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עֻזִּ֥י { мощь моя } {сущ.мр.ед.а ңуззˌи} 05797

וּ { и } {H9005 со ў}

מָגִנִּי֮ { щит мой } {сущ.неиз.ед.а ма:ґiннˈи} 04043

בּ֤וֹ { на него } {H9001 предл бˈө}

בָטַ֥ח { уповало } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ва:ҭˌах} 0982

לִבִּ֗י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

נֶעֱזָ֥רְתִּי { была дана помощь мне } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нˈěңěзˌа:рәтти} 05826

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּעֲלֹ֥ז { торжествовало } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңаљˌо:з} 05937

לִבִּ֑י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מִ { } {предл мi} 04480

שִּׁירִ֥י { песней моей } {сущ.мр.ед.а шширˌи} 07892

אֲהוֹדֶֽנּוּ׃ { буду благодарить его } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъағөđˈěннў} 03034

8


יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

עֹֽז־ { мощь } {сущ.мр.ед.а ңˈо:з-‎} 05797

לָ֑מוֹ { для них } {H9003 предл љˈа:мө}

וּ { и } {H9005 со ў}

מָ֘ע֤וֹז { твердыня } {сущ.мр.ед.к мˈа:ңˈөз} 04581

יְשׁוּע֖וֹת { спасений } {сущ.жр.мн.к йәшўңˌөτ} 03444

מְשִׁיח֣וֹ { помазанника Своего } {сущ.мр.ед.а мәшихˈө} 04899

הֽוּא׃ { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

9


הוֹשִׁ֤יעָה׀ { Спаси } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшˈиңа:‎} 03467

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עַמֶּ֗ךָ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈěка:‎} 05971

וּ { и } {H9005 со ў}

בָרֵ֥ךְ { благослови } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед ва:рˌэ:к} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

נַחֲלָתֶ֑ךָ { владение твоё } {сущ.жр.ед.а нахаља:τˈěка:‎} 05159

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

רְעֵ֥ם { паси их } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәңˌэ:м} 07462

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נַשְּׂאֵ֗ם { возноси их } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед наççәъˈэ:м} 05375 05379 07721 04984

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עוֹלָֽם׃ { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

29

1


מִזְמ֗וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

הָב֣וּ { воздайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ға:вˈў} 03051

לַֽ֭ { } {H9003 предл ˈљˈа}

יהוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

בְּנֵ֣י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

אֵלִ֑ים { сильных } {сущ.мр.мн.а ъэ:љˈим} 0352

הָב֥וּ { воздайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ға:вˌў} 03051

לַ֝ { } {H9003 предл ˈља}

יהוָ֗ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כָּב֥וֹד { славу } {сущ.неиз.ед.а қа:вˌөđ} 03519

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֹֽז׃ { мощь } {сущ.мр.ед.а ңˈо:з} 05797

2


הָב֣וּ { Воздайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ға:вˈў} 03051

לַֽ֭ { } {H9003 предл ˈљˈа}

יהוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

כְּב֣וֹד { славу } {сущ.неиз.ед.к қәвˈөđ} 03519

שְׁמ֑וֹ { имени его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

הִשְׁתַּחֲו֥וּ { простритесь ниц } {глаг.hsht.ив.2л.мр.мн ғiштахаβˌў} 07812

לַ֝ { } {H9003 предл ˈља}

יהוָ֗ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { в } {H9001 предл бә}

הַדְרַת־ { блеске } {сущ.жр.ед.к ғаđраτ-‎} 01927

קֹֽדֶשׁ׃ { святости } {сущ.мр.ед.а кˈо:đěш} 06944

3


ק֥וֹל { Голос } {сущ.мр.ед.к кˌөљ} 06963

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ғˈа}

מָּ֥יִם { водами } {сущ.мр.мн.а ммˌа:йiм} 04325

אֵֽל־ { Эль } {сущ.мр.ед.к ъˈэ:љ-‎} 0410

הַ { } {H9006 арт ға}

כָּב֥וֹד { славы } {сущ.неиз.ед.а ққа:вˌөđ} 03519

הִרְעִ֑ים { возгремит } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiрңˈим} 07481

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

מַ֥יִם { водами } {сущ.мр.мн.а мˌайiм} 04325

רַבִּֽים׃ { многими } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

4


קוֹל־ { Голос } {сущ.мр.ед.к көљ-‎} 06963

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

כֹּ֑חַ { силе } {сущ.мр.ед.а ққˈо:ах} 03581

ק֥וֹל { голос } {сущ.мр.ед.к кˌөљ} 06963

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

בֶּ { в } {H9001 предл бě}

{ } {H9006 арт}

הָדָֽר׃ { блеске } {сущ.мр.ед.а ға:đˈа:р} 01926

5


ק֣וֹל { Голос } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

שֹׁבֵ֣ר { ломает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:вˈэ:р} 07665

אֲרָזִ֑ים { кедры } {сущ.мр.мн.а ъара:зˈим} 0730

וַ { и } {H9005 со βа}

יְשַׁבֵּ֥ר { ломает } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәшаббˌэ:р} 07665

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אַרְזֵ֥י { кедры } {сущ.мр.мн.к ъарзˌє} 0730

הַ { } {H9006 арт ға}

לְּבָנֽוֹן׃ { Леванона } {ис.неиз.ед.а лљәва:нˈөн} 03844

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּרְקִידֵ֥ם { он заставит скакать их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаркиđˌэ:м} 07540

כְּמוֹ־ { подобно } {предл қәмө-‎} 03644

עֵ֑גֶל { тельцу } {сущ.мр.ед.а ңˈэ:ґěљ} 05695

לְבָנ֥וֹן { Леванон } {ис.неиз.ед.а љәва:нˌөн} 03844

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

שִׂרְיֹ֗ן { Сирьон } {ис.неиз.ед.а çiрйˈо:н} 08303

כְּמ֣וֹ { словно } {предл қәмˈө} 03644

בֶן־ { телёнку } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

רְאֵמִֽים׃ { тура } {сущ.мр.мн.а рәъэ:мˈим} 07214

7


קוֹל־ { Голос } {сущ.мр.ед.к көљ-‎} 06963

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

חֹצֵ֗ב { высекает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а хо:цˈэ:в} 02672

לַהֲב֥וֹת { сполохи } {сущ.жр.мн.к љағавˌөτ} 03852

אֵֽשׁ׃ { огненные } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

8


ק֣וֹל { Голос } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

יָחִ֣יל { обречёт на муки } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:хˈиљ} 02342

מִדְבָּ֑ר { пустыню } {сущ.мр.ед.а мiđбˈа:р} 04057

יָחִ֥יל { обречёт на муки } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:хˌиљ} 02342

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

מִדְבַּ֥ר { пустыню } {сущ.мр.ед.к мiđбˌар} 04057

קָדֵֽשׁ׃ { Кадеш } {ис.неиз.ед.а ка:đˈэ:ш} 06946

9


ק֤וֹל { Голос } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

יְהוָ֨ה׀ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

יְחוֹלֵ֣ל { обречёт на муки } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәхөљˈэ:љ} 02342

אַיָּלוֹת֮ { ланей } {сущ.жр.мн.а ъайъа:љөτ} 0355

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יֶּחֱשֹׂ֪ף { он обнажит } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъěхěçˈо:ф} 02834

יְעָר֥וֹת { леса } {сущ.жр.мн.а йәңˈа:рˌөτ} 03295

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

הֵיכָל֑וֹ { чертоге его } {сущ.мр.ед.а ғєка:љˈө} 01964

כֻּ֝לּ֗וֹ { всё } {сущ.мр.ед.а ˈқулљˈө} 03605

אֹמֵ֥ר { изрекает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:мˌэ:р} 0559

כָּבֽוֹד׃ { славу } {сущ.неиз.ед.а қа:вˈөđ} 03519

10


יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

לַ { над } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מַּבּ֣וּל { потопом } {сущ.мр.ед.а ммаббˈўљ} 03999

יָשָׁ֑ב { восседал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:шˈа:в} 03427

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֥שֶׁב { будет восседать } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌэ:шěв} 03427

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

מֶ֣לֶךְ { царём } {сущ.мр.ед.а мˈěљěк} 04428

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

11


יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

עֹ֖ז { мощь } {сущ.мр.ед.а ңˌо:з} 05797

לְ { } {H9003 предл љә}

עַמּ֣וֹ { народу своему } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

יִתֵּ֑ן { придаст } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттˈэ:н} 05414

יְהוָ֓ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

יְבָרֵ֖ךְ { благословит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәва:рˌэ:к} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עַמּ֣וֹ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

בַ { } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

שָּׁלֽוֹם׃ { миром } {сущ.мр.ед.а шша:љˈөм} 07965 03073

30

1


מִזְמ֡וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

שִׁיר־ { песнь } {сущ.мр.ед.к шир-‎} 07892

חֲנֻכַּ֖ת { освящения } {сущ.жр.ед.к хануққˌаτ} 02598

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֣יִת { дома } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(30:2)

אֲרוֹמִמְךָ֣ { Буду превозносить тебя } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъарөмiмәкˈа:‎} 07311

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

דִלִּיתָ֑נִי { ты извлёк меня } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед điлљиτˈа:ни} 01802

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

שִׂמַּ֖חְתָּ { дал злорадствовать } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед çiммˌахта:‎} 08055

אֹיְבַ֣י { врагам моим } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈай} 0340 0341

לִֽי׃ { надо мной } {H9003 предл љˈи}

2


(30:3)

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָ֑י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:й} 0430

שִׁוַּ֥עְתִּי { я возопил } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед шiββˌаңти} 07768

אֵ֝לֶ֗יךָ { к тебе } {предл ˈъэ:љˈěйка:‎} 0413

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּרְפָּאֵֽנִי׃ { ты исцелил меня } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттiрпа:ъˈэ:ни} 07495

3


(30:4)

יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

הֶֽעֱלִ֣יתָ { ты вывел } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғˈěңěљˈиτа:‎} 05927

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

שְׁא֣וֹל { преисподней } {сущ.неиз.ед.а шәъˈөљ} 07585

נַפְשִׁ֑י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

חִ֝יִּיתַ֗נִי { ты животворил меня } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ˈхiйъиτˈани} 02421 02425

|

מִ { } {}

יּוֹרְדֵי־ { } {}

|

מִ { от } {предл *мi} 04480

יָּֽרְדִי־ { нисшествия моего } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а *йъˈа:рәđи-‎} 03381

|

בֽוֹר׃ { в яму } {сущ.мр.ед.а вˈөр} 0953 0877

4


(30:5)

זַמְּר֣וּ { Воспойте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммәрˈў} 02167

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

חֲסִידָ֑יו { милостивые его } {сущ.мр.мн.а хасиđˈа:йβ} 02623

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הוֹד֗וּ { благодарите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғөđˈў} 03034

לְ { } {H9003 предл љә}

זֵ֣כֶר { память } {сущ.мр.ед.к зˈэ:кěр} 02143

קָדְשֽׁוֹ׃ { святую его } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

5


(30:6)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

רֶ֨גַע׀ { мгновение } {сущ.мр.ед.к рˌěґаң} 07281

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אַפּוֹ֮ { гневе его } {сущ.мр.ед.а ъаппˈө} 0639

חַיִּ֪ים { жизнь } {сущ.мр.мн.а хайъˈим} 02416

בִּ { в } {H9001 предл бi}

רְצוֹנ֥וֹ { благоволении его } {сущ.мр.ед.а рәцˈөнˌө} 07522

בָּ֭ { } {H9001 предл ˈба:‎}

{ } {H9006 арт}

עֶרֶב { вечером } {сущ.мр.ед.а ңěрˌěв} 06153

יָלִ֥ין { заночует } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:љˌин} 03885

בֶּ֗כִי { с плачем } {сущ.мр.ед.а бˈěки} 01065

וְ { и } {H9005 со βә}

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בֹּ֥קֶר { утром } {сущ.мр.ед.а ббˌо:кěр} 01242

רִנָּֽה׃ { торжество } {сущ.жр.ед.а рiннˈа:‎} 07440

6


(30:7)

וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

אֲנִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

אָמַ֣רְתִּי { я сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:мˈарти} 0559

בְ { в } {H9001 предл вә}

שַׁלְוִ֑י { безмятежности моей } {сущ.мр.ед.а шаљβˈи} 07959

בַּל־ { не } {отр баљ-‎} 01077

אֶמּ֥וֹט { пошатнусь } {глаг.nif’al.иф.1л.неиз.ед ъěммˌөҭ} 04131

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

7


(30:8)

יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

בִּ { по } {H9001 предл бi}

רְצוֹנְךָ֮ { благоволению твоему } {сущ.мр.ед.а рәцөнәкˈа:‎} 07522

הֶעֱמַ֪דְתָּה { ты установил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғěңěмˈаđта:‎} 05975 05976

לְֽ { } {H9003 предл љәˈ}

הַרְרִי { гору мою } {сущ.мр.ед.а ғаррˈи} 02022 02042

עֹ֥ז { в мощи } {сущ.мр.ед.к ңˌо:з} 05797

הִסְתַּ֥רְתָּ { ты сокрыл } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiстˌарта:‎} 05641

פָנֶ֗יךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

הָיִ֥יתִי { я был } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:йˌиτи} 01961

נִבְהָֽל׃ { в смятении } {сущ.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiвғˈа:љ} 0926 01089

8


(30:9)

אֵלֶ֣יךָ { К тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶקְרָ֑א { я воззвал } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěкрˈа:‎} 07121

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

אֲ֝דֹנָ֗י { Господина моего } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:нˈа:й} 0136

אֶתְחַנָּֽן׃ { молил } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъěτханнˈа:н} 02603

9


(30:10)

מַה־ { Что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

בֶּ֥צַע { пользы } {сущ.неиз.ед.к бˌěцаң} 01215

בְּ { от } {H9001 предл бә}

דָמִי֮ { крови моей } {сущ.мр.ед.а đа:мˈи} 01818

בְּ { при } {H9001 предл бә}

רִדְתִּ֪י { спуске моём } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рiđтˈи} 03381

אֶל־ { в } {предл ъˈěљ-‎} 0413

שָׁ֥חַת { пропасть } {сущ.жр.ед.а шˌа:хаτ} 07845

הֲ { разве } {H9004 вчаст ға}

יוֹדְךָ֥ { будет благодарить тебя } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөđәкˌа:‎} 03034

עָפָ֑ר { прах } {сущ.мр.ед.а ңа:фˈа:р} 06083

הֲ { разве } {H9004 вчаст ға}

יַגִּ֥יד { он поведает } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаггˌиđ} 05046

אֲמִתֶּֽךָ׃ { истину твою } {сущ.жр.ед.а ъамiттˈěка:‎} 0571

10


(30:11)

שְׁמַע־ { Услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәмаң-‎} 08085

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

חָנֵּ֑נִי { помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˈэ:ни} 02603

יְ֝הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

הֱֽיֵה־ { будь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ғˈěйэ:-‎} 01961

עֹזֵ֥ר { в помощь } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:зˌэ:р} 05826

לִֽי׃ { мне } {H9003 предл љˈи}

11


(30:12)

הָפַ֣כְתָּ { Ты превратил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ға:фˈакта:‎} 02015

מִסְפְּדִי֮ { скорбный плач мой } {сущ.мр.ед.а мiспәđˈи} 04553

לְ { в } {H9003 предл љә}

מָח֪וֹל { пляс } {сущ.мр.ед.а ма:хˈөљ} 04234

לִ֥י { } {H9003 предл љˌи}

פִּתַּ֥חְתָּ { ты раскрыл } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед пiттˌахта:‎} 06605

שַׂקִּ֑י { вретище моё } {сущ.мр.ед.а çаккˈи} 08242

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

תְּאַזְּרֵ֥נִי { препоясал меня } {глаг.piel.wayq.2л.мр.ед ттәъаззәрˌэ:ни} 0247

שִׂמְחָֽה׃ { радостью } {сущ.жр.ед.а çiмхˈа:‎} 08057

12


(30:13)

לְמַ֤עַן׀ { Чтобы } {со љәмˈаңан} 04616

יְזַמֶּרְךָ֣ { воспевала тебя } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәзаммěрәкˈа:‎} 02167

כָ֭בוֹד { честь } {сущ.неиз.ед.а ˈка:вөđ} 03519

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִדֹּ֑ם { умолкая } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiддˈо:м} 01826

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱ֝לֹהַ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈай} 0430

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

אוֹדֶֽךָּ׃ { буду благодарить тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđˈěққа:‎} 03034

31

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(31:2)

בְּךָ֖ { в тебе } {H9001 предл бәкˌа:‎}

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

חָ֭סִיתִי { обретаю укрытие } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈха:сиτи} 02620

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

אֵב֣וֹשָׁה { буду пристыжен } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:вˈөша:‎} 0954

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֑ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

בְּ { по } {H9001 предл бә}

צִדְקָתְךָ֥ { праведности твоей } {сущ.жр.ед.а цiđка:τәкˌа:‎} 06666

פַלְּטֵֽנִי׃ { дай избегнуть мне } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед фалљәҭˈэ:ни} 06403 06405

2


(31:3)

הַטֵּ֤ה { Приклони } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаҭҭˈэ:‎} 05186

אֵלַ֨י׀ { ко мне } {предл ъэ:љˌай} 0413

אָזְנְךָ֮ { ухо твоё } {сущ.жр.ед.а ъознәкˈа:‎} 0241

מְהֵרָ֪ה { поспеши } {нар.жр.ед.а мәғэ:рˈа:‎} 04120

הַצִּילֵ֥נִי { избавить меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаццˈиљˌэ:ни} 05337

הֱיֵ֤ה { будь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ғěйˈэ:‎} 01961

לִ֨י׀ { для меня } {H9003 предл љˌи}

לְֽ { } {H9003 предл љәˈ}

צוּר־ { скалой } {сущ.мр.ед.к цўр-‎} 06697

מָ֭עוֹז { твердыней } {сущ.мр.ед.а ˈма:ңөз} 04581

לְ { } {H9003 предл љә}

בֵ֥ית { домом } {сущ.мр.ед.к вˌєτ} 01004

מְצוּד֗וֹת { крепости } {сущ.жр.мн.а мәцўđˈөτ} 04686

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הוֹשִׁיעֵֽנִי׃ { спасти меня } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөшиңˈэ:ни} 03467

3


(31:4)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

סַלְעִ֣י { утёс мой } {сущ.мр.ед.а саљңˈи} 05553

וּ { и } {H9005 со ў}

מְצוּדָתִ֣י { крепость моя } {сущ.жр.ед.а мәцўđа:τˈи} 04686

אָ֑תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈа:тта:‎} 0859

וּ { и } {H9005 со ў}

לְמַ֥עַן { ради } {предл љәмˌаңан} 04616

שִׁ֝מְךָ֗ { имени твоего } {сущ.мр.ед.а ˈшiмәкˈа:‎} 08034

תַּֽנְחֵ֥נִי { направляй меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тˈанхˌэ:ни} 05148

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

תְנַהֲלֵֽנִי׃ { веди меня } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәнағаљˈэ:ни} 05095

4


(31:5)

תּוֹצִיאֵ֗נִי { Извлеки меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед төциъˈэ:ни} 03318

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

רֶ֣שֶׁת { сети } {сущ.жр.ед.а рˈěшěτ} 07568

ז֭וּ { этой } {со ˈзў} 02098

טָ֣מְנוּ { что от вида скрыли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ҭˈа:мәнў} 02934

לִ֑י { мне } {H9003 предл љˈи}

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַ֝תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ˈъатта:‎} 0859

מָֽעוּזִּֽי׃ { твердыня моя } {сущ.мр.ед.а мˈа:ңўззˈи} 04581

5


(31:6)

בְּ { В } {H9001 предл бә}

יָדְךָ֮ { руку твою } {сущ.неиз.ед.а йа:đәкˈа:‎} 03027 03197

אַפְקִ֪יד { вручаю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъафкˈиđ} 06485

רוּחִ֥י { дух мой } {сущ.неиз.ед.а рˈўхˌи} 07307

פָּדִ֖יתָה { ты искупишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед па:đˌиτа:‎} 06299

אוֹתִ֥י { меня } {предл ъөτˌи} 0853

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֵ֣ל { Эль } {сущ.мр.ед.к ъˈэ:љ} 0410

אֱמֶֽת׃ { верный } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

6


(31:7)

שָׂנֵ֗אתִי { Ненавистны мне } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед çа:нˈэ:τи} 08130

הַ { } {H9006 со ға}

שֹּׁמְרִ֥ים { хранители } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а шшо:мәрˌим} 08104

הַבְלֵי־ { тщет } {сущ.мр.мн.к ғављє-‎} 01892

שָׁ֑וְא { пустых } {сущ.мр.ед.а шˈа:βә} 07723

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲנִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

בָּטָֽחְתִּי׃ { я уповаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ба:ҭˈа:хәтти} 0982

7


(31:8)

אָגִ֥ילָה { Буду ликовать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:ґˌиља:‎} 01523

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶשְׂמְחָ֗ה { радоваться } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěçмәхˈа:‎} 08055

בְּ { } {H9001 предл бә}

חַסְדֶּ֥ךָ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а хˈасдˌěка:‎} 02617

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

רָ֭אִיתָ { ты видел } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈра:ъиτа:‎} 07200 07202 03070

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עָנְיִ֑י { бедность мою } {сущ.мр.ед.а ңонйˈи} 06040

יָ֝דַ֗עְתָּ { знал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈйа:đˈаңта:‎} 03045

בְּ { об } {H9001 предл бә}

צָר֥וֹת { утеснениях } {сущ.жр.мн.а ца:рˌөτ} 06869

נַפְשִֽׁי׃ { души моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

8


(31:9)

וְ { И } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הִ֭סְגַּרְתַּנִי { выдал меня } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғiсгартани} 05462

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יַד־ { руку } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

אוֹיֵ֑ב { врагу } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˈэ:в} 0340 0341

הֶֽעֱמַ֖דְתָּ { поставил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғˈěңěмˌаđта:‎} 05975 05976

בַ { на } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

מֶּרְחָ֣ב { просторе } {сущ.мр.ед.а ммěрхˈа:в} 04800

רַגְלָֽי׃ { ноги мои } {сущ.жр.дв.а раґљˈа:й} 07272

9


(31:10)

חָנֵּ֥נִי { Помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˌэ:ни} 02603

יְהוָה֮ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

צַר־ { тесно } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед цˈар-‎} 03334

לִ֥י { мне } {H9003 предл љˌи}

עָשְׁשָׁ֖ה { истлел } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ңа:шәшˌа:‎} 06244

בְ { в } {H9001 предл вә}

כַ֥עַס { гневе } {сущ.мр.ед.а кˌаңас} 03708

עֵינִ֗י { глаз мой } {сущ.жр.ед.а ңєнˈи} 05869

נַפְשִׁ֥י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˌи} 05315

וּ { и } {H9005 со ў}

בִטְנִֽי׃ { чрево моё } {сущ.жр.ед.а вiҭнˈи} 0990

10


(31:11)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

כָל֪וּ { истекает } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ка:љˈў} 03615

בְ { в } {H9001 предл вә}

יָג֡וֹן { скорби } {сущ.мр.ед.а йа:ґˈөн} 03015

חַיַּי֮ { жизнь моя } {сущ.мр.мн.а хайъай} 02416

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁנוֹתַ֪י { годы мои } {сущ.жр.мн.а шәнөτˈай} 08141

בַּ { в } {H9001 предл ба}

אֲנָחָ֥ה { стоне } {сущ.жр.ед.а ъанˈа:хˌа:‎} 0585

כָּשַׁ֣ל { препнулась } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед қа:шˈаљ} 03782

בַּ { из-за } {H9001 предл ба}

עֲוֹנִ֣י { вины моей } {сущ.мр.ед.а ңаβо:нˈи} 05771

כֹחִ֑י { сила моя } {сущ.мр.ед.а ко:хˈи} 03581

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲצָמַ֥י { кости мои } {сущ.жр.мн.а ңаца:мˌай} 06106

עָשֵֽׁשׁוּ׃ { истлели } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:шˈэ:шў} 06244

11


(31:12)

מִ { Из-за } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

צֹרְרַ֨י { теснителей моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а цо:рәрˌай} 03334 06887

הָיִ֪יתִי { я стал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:йˈиτи} 01961

חֶרְפָּ֡ה { позором } {сущ.жр.ед.а хěрпˈа:‎} 02781

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { для } {H9003 предл љi}

שֲׁכֵנַ֨י׀ { соседей моих } {сущ.мр.мн.а шакэ:нˌай} 07934

מְאֹד֮ { чрезвычайно } {нар.мр.ед.а мәъо:đ} 03966

וּ { и } {H9005 со ў}

פַ֪חַד { страхом } {сущ.мр.ед.а фˈахаđ} 06343

לִֽ { для } {H9003 предл љˈi}

מְיֻדָּעָ֥י { знакомых моих } {сущ.pual.чп.неиз.мр.мн.а мәйуддˈа:ңˌа:й} 03045

רֹאַ֥י { видевшие меня } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ро:ъˌай} 07200 07202 03070

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

ח֑וּץ { улице } {сущ.мр.ед.а хˈўц} 02351

נָדְד֥וּ { обходят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:đәđˌў} 05074

מִמֶּֽנִּי׃ { меня } {предл мiммˈěнни} 04480

12


(31:13)

נִ֭שְׁכַּחְתִּי { Я забыт } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед ˈнiшқахти} 07911 07913

כְּ { как } {H9002 предл қә}

מֵ֣ת { мёртвый } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а мˈэ:τ} 04191

מִ { напрочь из } {предл мi} 04480

לֵּ֑ב { сердца } {сущ.мр.ед.а лљˈэ:в} 03820

הָ֝יִ֗יתִי { я стал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈға:йˈиτи} 01961

כִּ { как } {H9002 предл қi}

כְלִ֥י { утварь } {сущ.мр.ед.а кәљˌи} 03627

אֹבֵֽד׃ { пропавшая } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:вˈэ:đ} 06 08

13


(31:14)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

שָׁמַ֨עְתִּי׀ { слышу } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:мˌаңти} 08085

דִּבַּ֥ת { оговор } {сущ.жр.ед.к дiббˌаτ} 01681

רַבִּים֮ { от многих } {сущ.мр.мн.а раббим} 07227

מָג֪וֹר { ужас } {сущ.мр.ед.а ма:ґˈөр} 04032

מִ { от } {предл мi} 04480

סָּבִ֥יב { окружения } {сущ.неиз.ед.а ссˈа:вˌив} 05439

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

הִוָּסְדָ֣ם { сговариваются } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiββа:сәđˈа:м} 03245

יַ֣חַד { вместе } {нар.мр.ед.а йˈахаđ} 03162

עָלַ֑י { против меня } {предл ңа:љˈай} 05921

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

קַ֖חַת { отнять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к кˌахаτ} 03947

נַפְשִׁ֣י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

זָמָֽמוּ׃ { замышляют } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн за:мˈа:мў} 02161

14


(31:15)

וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֤י׀ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

עָלֶ֣יךָ { на тебя } {предл ңа:љˈěйка:‎} 05921

בָטַ֣חְתִּי { уповаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ва:ҭˈахти} 0982

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אָ֝מַ֗רְתִּי { говорю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈъа:мˈарти} 0559

אֱלֹהַ֥י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌай} 0430

אָֽתָּה׃ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈа:тта:‎} 0859

15


(31:16)

בְּ { В } {H9001 предл бә}

יָדְךָ֥ { руке твоей } {сущ.неиз.ед.а йа:đәкˌа:‎} 03027 03197

עִתֹּתָ֑י { времена мои } {сущ.жр.мн.а ңiтто:τˈа:й} 06256

הַצִּ֘ילֵ֤נִי { избавь меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаццˈиљˈэ:ни} 05337

מִ { от } {предл мi} 04480

יַּד־ { руки } {сущ.неиз.ед.к йъаđ-‎} 03027 03197

א֝וֹיְבַ֗י { врагов моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈъөйәвˈай} 0340 0341

וּ { и } {H9005 со ў}

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

רֹדְפָֽי׃ { гонителей моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ро:đәфˈа:й} 07291

16


(31:17)

הָאִ֣ירָה { Озари } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:ъˈира:‎} 0215

פָ֭נֶיךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а ˈфа:нěйка:‎} 06440

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

עַבְדֶּ֑ךָ { рабу твоему } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי { спаси меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғˌөшиңˈэ:ни} 03467

בְ { по } {H9001 предл вә}

חַסְדֶּֽךָ׃ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

17


(31:18)

יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

אַל־ { да не } {отр ъаљ-‎} 0408

אֵ֭בוֹשָׁה { буду пристыжен } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъэ:вөша:‎} 0954

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

קְרָאתִ֑יךָ { я воззвал к тебе } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед кәра:τˈика:‎} 07121

יֵבֹ֥שׁוּ { пусть будут пристыжены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:вˌо:шў} 0954

רְ֝שָׁעִ֗ים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а ˈрша:ңˈим} 07563

יִדְּמ֥וּ { умолкнут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiддәмˌў} 01826

לִ { к } {H9003 предл љi}

שְׁאֽוֹל׃ { преисподней } {сущ.неиз.ед.а шәъˈөљ} 07585

18


(31:19)

תֵּ֥אָלַ֗מְנָה { Да онемеют } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.мн тˌэ:ъа:љˈамна:‎} 0481

שִׂפְתֵי { уста } {сущ.жр.дв.к çiфәτˈє} 08193

שָׁ֥קֶר { лживые } {сущ.мр.ед.а шˌа:кěр} 08267

הַ { } {H9006 со ға}

דֹּבְר֖וֹת { что говорят } {глаг.qal.ча.неиз.жр.мн.а ддо:вәрˌөτ} 01696

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

צַדִּ֥יק { праведного } {сущ.мр.ед.а цаддˌик} 06662

עָתָ֗ק { жёсткое } {сущ.мр.ед.а ңа:τˈа:к} 06277

בְּ { с } {H9001 предл бә}

גַאֲוָ֥ה { высокомерием } {сущ.жр.ед.а ґаъаβˌа:‎} 01346

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

בֽוּז׃ { презрением } {сущ.мр.ед.а вˈўз} 0937

19


(31:20)

מָ֤ה { Как } {вчаст.неиз.неиз мˈа:‎} 04100

רַֽב־ { велико } {прил.мр.ед.а рˈав-‎} 07227

טוּבְךָ֮ { благо твоё } {сущ.мр.ед.а ҭўвәкˈа:‎} 02898

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

צָפַ֪נְתָּ { ты сокрываешь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ца:фˈанта:‎} 06845 06840

לִּֽ { } {H9003 предл лљˈi}

ירֵאֶ֥יךָ { боящихся тебя } {сущ.мр.мн.а йрˈэ:ъˌěйка:‎} 03373

פָּ֭עַלְתָּ { что ты содеял } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈпа:ңаљта:‎} 06466

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 со}

חֹסִ֣ים { тех, кто обретает укрытие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а хо:сˈим} 02620

בָּ֑ךְ { в тебе } {H9001 предл бˈа:к}

נֶ֝֗גֶד { ввиду } {предл.мр.ед.к ˈнˈěґěđ} 05048

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

אָדָם׃ { человеческих } {сущ.мр.ед.а ъа:đˌа:м} 0120

20


(31:21)

תַּסְתִּירֵ֤ם׀ { Ты укрывай их } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тастирˈэ:м} 05641

בְּ { в } {H9001 предл бә}

סֵ֥תֶר { укрытии } {сущ.мр.ед.к сˌэ:τěр} 05643

פָּנֶיךָ֮ { лица твоего } {сущ.мр.мн.а па:нěйкˈа:‎} 06440

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

רֻכְסֵי { заговоров } {сущ.мр.мн.к руксˈє} 07407

אִ֥ישׁ { людей } {сущ.мр.ед.а ъˌиш} 0376

תִּצְפְּנֵ֥ם { сокрывай их } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiцпәнˌэ:м} 06845 06840

בְּ { в } {H9001 предл бә}

סֻכָּ֗ה { куще } {сущ.жр.ед.а суққˈа:‎} 05521

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

רִ֥יב { распри } {сущ.мр.ед.к рˌив} 07379

לְשֹׁנֽוֹת׃ { языков } {сущ.жр.мн.а љәшо:нˈөτ} 03956

21


(31:22)

בָּר֥וּךְ { Благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:рˌўк} 01288

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֥י { кто } {со қˌи} 03588

הִפְלִ֘יא { явит чудом } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiфљˈи} 06381

חַסְדּ֥וֹ { милость свою } {сущ.мр.ед.а хасдˌө} 02617

לִ֝֗י { мне } {H9003 предл ˈљˈи}

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִ֣יר { городе } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

מָצֽוֹר׃ { укреплённом } {сущ.мр.ед.а ма:цˈөр} 04692

22


(31:23)

וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֤י׀ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

אָ֘מַ֤רְתִּי { сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъˈа:мˈарти} 0559

בְ { в } {H9001 предл вә}

חָפְזִ֗י { порыве моём } {сущ.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а хофзˈи} 02648

נִגְרַזְתִּי֮ { я отторгнут } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нiґразтˈи} 01629

מִ { } {предл мi} 04480

נֶּ֪גֶד { с } {сущ.мр.ед.к ннˈěґěđ} 05048

עֵינֶ֥יךָ { глаз твоих } {сущ.жр.дв.а ңˈєнˌěйка:‎} 05869

אָכֵ֗ן { но } {межд ъа:кˈэ:н} 0403

שָׁ֭מַעְתָּ { ты слышал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈша:маңта:‎} 08085

ק֥וֹל { глас } {сущ.мр.ед.к кˌөљ} 06963

תַּחֲנוּנַ֗י { молений моих } {сущ.мр.мн.а таханўнˈай} 08469

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

שַׁוְּעִ֥י { я возопил } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а шаββәңˌи} 07768

אֵלֶֽיךָ׃ { к тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

23


(31:24)

אֶֽהֱב֥וּ { Любите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ъˈěғěвˌў} 0157

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

חֲסִידָ֥יו { милостивые его } {сущ.мр.мн.а хасˈиđˌа:йβ} 02623

אֱ֭מוּנִים { верных } {сущ.мр.мн.а ˈъěмўним} 0529

נֹצֵ֣ר { оберегает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а но:цˈэ:р} 05341 05336

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

מְשַׁלֵּ֥ם { он воздаёт } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәшалљˌэ:м} 07999

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

יֶ֝֗תֶר { избыток } {сущ.мр.ед.а ˈйˈěτěр} 03499

עֹשֵׂ֥ה { поступающему } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңо:çˌэ:‎} 06213

גַאֲוָֽה׃ { надменно } {сущ.жр.ед.а ґаъаβˈа:‎} 01346

24


(31:25)

חִ֭זְקוּ { Будьте сильными } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ˈхiзкў} 02388

וְ { и } {H9005 со βә}

יַאֲמֵ֣ץ { он укрепит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаъамˈэ:ц} 0553

לְבַבְכֶ֑ם { сердце ваше } {сущ.мр.ед.а љәвавәкˈěм} 03824

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.а қољ-‎} 03605

הַ֝ { } {H9006 со ˈға}

מְיַחֲלִ֗ים { уповающие } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәйахаљˈим} 03176

לַ { на } {H9003 предл ља}

יהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

32

1


לְ { От } {H9003 предл љә}

דָוִ֗ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

מַשְׂכִּ֥יל { вразумление } {сущ.мр.ед.а мˈаçқˌиљ} 04905

אַשְׁרֵ֥י { счастье } {сущ.мр.мн.к ъашрˌє} 0835

נְֽשׂוּי־ { кому прощено } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.к нәˈçўй-‎} 05375 05379 07721 04984

פֶּ֗שַׁע { преступление } {сущ.мр.ед.а пˈěшаң} 06588

כְּס֣וּי { сокрыт } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.к қәсˈўй} 03680

חֲטָאָֽה׃ { грех } {сущ.жр.ед.а хаҭа:ъˈа:‎} 02401

2


אַ֥שְֽׁרֵי { Счастье } {сущ.мр.мн.к ъˌашˈрє} 0835

אָדָ֗ם { человеку } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

לֹ֤א { которому не } {отр љˈо:‎} 03808

יַחְשֹׁ֬ב { вменит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йахшˈо:в} 02803

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

ל֣וֹ { } {H9003 предл љˈө}

עָוֹ֑ן { вины } {сущ.мр.ед.а ңа:βˈо:н} 05771

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֖ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

בְּ { в } {H9001 предл бә}

רוּח֣וֹ { духе его } {сущ.неиз.ед.а рўхˈө} 07307

רְמִיָּה׃ { обмана } {сущ.жр.ед.а рәмiйъˌа:‎} 07423

3


כִּֽי־ { Когда } {со қˈи-‎} 03588

הֶ֭חֱרַשְׁתִּי { я молчал } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ˈғěхěрашти} 02790

בָּל֣וּ { ветшали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ба:љˈў} 01086

עֲצָמָ֑י { кости мои } {сущ.жр.мн.а ңаца:мˈа:й} 06106

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

שַׁאֲגָתִ֗י { вопле моём } {сущ.жр.ед.а шаъаґа:τˈи} 07581

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יּֽוֹם׃ { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

4


כִּ֤י׀ { Ибо } {со қˈи} 03588

יוֹמָ֣ם { днём } {нар йөмˈа:м} 03119

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

לַיְלָה֮ { ночью } {нар.мр.ед.а љайља:‎} 03915

תִּכְבַּ֥ד { тяготеет } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiкбˌаđ} 03513

עָלַ֗י { надо мной } {предл ңа:љˈай} 05921

יָדֶ֥ךָ { рука твоя } {сущ.неиз.ед.а йˈа:đˌěка:‎} 03027 03197

נֶהְפַּ֥ךְ { превратился } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нěғпˌак} 02015

לְשַׁדִּ֑י { тук мой } {сущ.мр.ед.а љәшаддˈи} 03955

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חַרְבֹ֖נֵי { иссушенное } {сущ.мр.мн.к харәвˌо:нє} 02725

קַ֣יִץ { летом } {сущ.мр.ед.а кˈайiц} 07019

סֶֽלָה׃ { вверх } {межд сˈěља:‎} 05542

5


חַטָּאתִ֨י { О грехе моём } {сущ.жр.ед.а хаҭҭа:τˌи} 02403

אוֹדִ֪יעֲךָ֡ { дам знать тебе } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđˈиңакˈа:‎} 03045

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲוֹ֘נִ֤י { вины моей } {сущ.мр.ед.а ңаβˈо:нˈи} 05771

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

כִסִּ֗יתִי { скрывал } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед кiссˈиτи} 03680

אָמַ֗רְתִּי { я сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:мˈарти} 0559

אוֹדֶ֤ה { признаюсь } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđˈěғ} 03034

עֲלֵ֣י { в } {предл ңаљˈє} 05921

פְ֭שָׁעַי { преступлениях моих } {сущ.мр.мн.а ˈфша:ңай} 06588

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

אַתָּ֨ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

נָ֘שָׂ֤אתָ { ты простишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед нˈа:çˈа:τа:‎} 05375 05379 07721 04984

עֲוֹ֖ן { вину } {сущ.мр.ед.к ңаβˌо:н} 05771

חַטָּאתִ֣י { греха моего } {сущ.жр.ед.а хаҭҭа:τˈи} 02403

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

6


עַל־ { Об } {предл ңаљ-‎} 05921

זֹ֡את { этом } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

יִתְפַּלֵּ֬ל { будет молить } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτпалљˈэ:љ} 06419

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

חָסִ֨יד׀ { милостивый } {сущ.мр.ед.а ха:сˌиđ} 02623

אֵלֶיךָ֮ { тебя } {предл ъэ:љěйкˈа:‎} 0413

לְ { в } {H9003 предл љә}

עֵ֪ת { пору } {сущ.неиз.ед.к ңˈэ:τ} 06256

מְצֹ֥א { нахождения } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а мәˈцˌо:‎} 04672

רַ֗ק { даже } {нар рˈак} 07535

לְ֭ { при } {H9003 предл ˈљ}

שֵׁטֶף { токе } {сущ.мр.ед.к шэ:ҭˌěф} 07858

מַ֣יִם { вод } {сущ.мр.мн.а мˈайiм} 04325

רַבִּ֑ים { многих } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

אֵ֝לָ֗יו { его } {предл ˈъэ:љˈа:йβ} 0413

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יַגִּֽיעוּ׃ { достигнут } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаггˈиңў} 05060

7


אַתָּ֤ה׀ { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

סֵ֥תֶר { укром } {сущ.мр.ед.а сˌэ:τěр} 05643

לִי֮ { для меня } {H9003 предл љˈи}

מִ { от } {предл мi} 04480

צַּ֪ר { притеснения } {сущ.мр.ед.а ццˈар} 06862 01222

תִּצְּרֵ֥נִי { ты берёг меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тˈiццәрˌэ:ни} 05341 05336

רָנֵּ֥י { ликованием } {сущ.мр.мн.к роннˌє} 07438

פַלֵּ֑ט { избегнувшего } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а фалљˈэ:ҭ} 06403 06405

תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי { ты окружаешь меня } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәсˌөвәвˈэ:ни} 05437

סֶֽלָה׃ { вверх } {межд сˈěља:‎} 05542

8


אַשְׂכִּֽילְךָ֨׀ { Я вразумлю тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаçқˈиљәкˌа:‎} 07919

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אוֹרְךָ֗ { укажу тебе } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөрәкˈа:‎} 03384

בְּ { } {H9001 предл бә}

דֶֽרֶךְ־ { путь } {сущ.неиз.ед.а đˈěрěк-‎} 01870

ז֥וּ { тот } {со зˌў} 02098

תֵלֵ֑ךְ { по какому идти тебе } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τэ:љˈэ:к} 01980 03212

אִֽיעֲצָ֖ה { я дам совет } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈиңацˌа:‎} 03289

עָלֶ֣יךָ { тебе } {предл ңа:љˈěйка:‎} 05921

עֵינִֽי׃ { глазом моим } {сущ.жр.ед.а ңєнˈи} 05869

9


אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּֽהְי֤וּ׀ { будьте } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тˈiғйˈў} 01961

כְּ { как } {H9002 предл қә}

ס֥וּס { конь } {сущ.мр.ед.а сˌўс} 05483

כְּ { как } {H9002 предл қә}

פֶרֶד֮ { мул } {сущ.мр.ед.а фěрěđ} 06505

אֵ֤ין { который не } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

הָבִ֥ין { обладает разумом } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғˈа:вˌин} 0995 04000

בְּ { } {H9001 предл бә}

מֶֽתֶג־ { браздой } {сущ.мр.ед.а мˈěτěґ-‎} 04964

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

רֶ֣סֶן { удилом } {сущ.мр.ед.а рˈěсěн} 07448

עֶדְי֣וֹ { рот его } {сущ.мр.ед.а ңěđйˈө} 05716

לִ { } {H9003 предл љi}

בְל֑וֹם { взнуздывают } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вәљˈөм} 01102

בַּ֝֗ל { чтобы не } {отр ˈбˈаљ} 01077

קְרֹ֣ב { приблизился } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а кәрˈо:в} 07126

אֵלֶֽיךָ׃ { к тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

10


רַבִּ֥ים { Многочисленны } {прил.мр.мн.а раббˌим} 07227

מַכְאוֹבִ֗ים { боли } {сущ.мр.мн.а макъөвˈим} 04341

לָ { у } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

רָשָׁ֥ע { нечестивого } {сущ.мр.ед.а рˈа:шˌа:ң} 07563

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 со ға}

בּוֹטֵ֥חַ { кто уповает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ббөҭˌэ:ах} 0982

בַּ { на } {H9001 предл ба}

יהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

חֶ֝֗סֶד { милость } {сущ.мр.ед.а ˈхˈěсěđ} 02617

יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ { того окружает } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәсөвәвˈěннў} 05437

11


שִׂמְח֬וּ { Радуйтесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн çiмхˈў} 08055

בַֽ { в } {H9001 предл вˈа}

יהוָ֣ה { Сущем } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

גִילוּ { ликуйте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ґиљˌў} 01523

צַדִּיקִ֑ים { праведные } {сущ.мр.мн.а цаддикˈим} 06662

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הַרְנִ֗ינוּ { внушите торжество } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғарнˈинў} 07442 07444

כָּל־ { всем } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יִשְׁרֵי־ { прямым } {прил.мр.мн.к йiшрє-‎} 03477

לֵֽב׃ { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

33

1


רַנְּנ֣וּ { Торжествуйте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн раннәнˈў} 07442 07444

צַ֭דִּיקִים { праведные } {сущ.мр.мн.а ˈцаддиким} 06662

בַּֽ { в } {H9001 предл бˈа}

יהוָ֑ה { Сущем } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

לַ֝ { для } {H9003 предл ˈља}

{ } {H9006 арт}

יְשָׁרִ֗ים { прямых } {сущ.мр.мн.а йәша:рˈим} 03477

נָאוָ֥ה { хороша } {прил.жр.ед.а на:βˌа:‎} 05000

תְהִלָּֽה׃ { хвала } {сущ.жр.ед.а τәғiлљˈа:‎} 08416

2


הוֹד֣וּ { Благодарите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғөđˈў} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { с } {H9001 предл бә}

כִנּ֑וֹר { лирой } {сущ.мр.ед.а кiннˈөр} 03658

בְּ { на } {H9001 предл бә}

נֵ֥בֶל { лютне } {сущ.мр.ед.к нˌэ:вěљ} 05035

עָ֝שׂ֗וֹר { и десятиструнном } {сущ.мр.ед.а ˈңа:çˈөр} 06218

זַמְּרוּ־ { играйте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммәрў-‎} 02167

לֽוֹ׃ { ему } {H9003 предл љˈө}

3


שִֽׁירוּ־ { Пойте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˈирў-‎} 07891

ל֖וֹ { ему } {H9003 предл љˌө}

שִׁ֣יר { песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

חָדָ֑שׁ { новую } {прил.мр.ед.а ха:đˈа:ш} 02319

הֵיטִ֥יבוּ { старайтесь } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғєҭˌивў} 03190 02895

נַ֝גֵּ֗ן { ведите напев } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ˈнаггˈэ:н} 05059

בִּ { с } {H9001 предл бi}

תְרוּעָֽה׃ { восклицанием } {сущ.жр.ед.а τәрўңˈа:‎} 08643

4


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

יָשָׁ֥ר { прямо } {прил.мр.ед.а йа:шˌа:р} 03477

דְּבַר־ { речение } {сущ.мр.ед.к дәвар-‎} 01697

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ { деяние его } {сущ.мр.ед.а ˈмаңаçˈэ:ғў} 04639

בֶּ { } {H9001 предл бě}

אֱמוּנָֽה׃ { верно } {сущ.жр.ед.а ъěмўнˈа:‎} 0530

5


אֹ֭הֵב { Он любит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈъо:ғэ:в} 0157

צְדָקָ֣ה { праведное } {сущ.жр.ед.а цәđа:кˈа:‎} 06666

וּ { и } {H9005 со ў}

מִשְׁפָּ֑ט { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

חֶ֥סֶד { милостью } {сущ.мр.ед.к хˌěсěđ} 02617

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

מָלְאָ֥ה { полнится } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ма:љәъˌа:‎} 04390

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

6


בִּ { } {H9001 предл бi}

דְבַ֣ר { Речением } {сущ.мр.ед.к đәвˈар} 01697

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

שָׁמַ֣יִם { небеса } {сущ.мр.мн.а ша:мˈайiм} 08064

נַעֲשׂ֑וּ { созданы } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн наңаçˈў} 06213

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

ר֥וּחַ { духом } {сущ.неиз.ед.к рˌўах} 07307

פִּ֝֗יו { уст его } {сущ.мр.ед.а ˈпˈiйβ} 06310 06366

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

צְבָאָֽם׃ { воинство их } {сущ.мр.ед.а цәва:ъˈа:м} 06635

7


כֹּנֵ֣ס { Он собрал } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а қо:нˈэ:с} 03664

כַּ֭ { словно } {H9002 предл ˈқа}

{ } {H9006 арт}

נֵּד { валом } {сущ.мр.ед.а ннˌэ:đ} 05067

מֵ֣י { воды } {сущ.мр.мн.к мˈє} 04325

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֑ם { моря } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

נֹתֵ֖ן { поместил } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а но:τˌэ:н} 05414

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אֹצָר֣וֹת { хранилища } {сущ.мр.мн.а ъо:ца:рˈөτ} 0214

תְּהוֹמֽוֹת׃ { бездны } {сущ.жр.мн.а тәғөмˈөτ} 08415

8


יִֽירְא֣וּ { Бойтесь } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈирәъˈў} 03372

מֵ֭ { } {предл ˈмэ:‎} 04480

יְהוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { на земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

מִמֶּ֥נּוּ { его } {предл мiммˌěннў} 04480

יָ֝ג֗וּרוּ { страшитесь } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйа:ґˈўрў} 01481

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יֹשְׁבֵ֥י { обитатели } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˌє} 03427

תֵבֵֽל׃ { вселенной } {сущ.жр.ед.а τэ:вˈэ:љ} 08398

9


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

ה֣וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

אָמַ֣ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

וַ { и } {H9005 со βа}

יֶּ֑הִי { было } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈěғи} 01961

הֽוּא־ { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў-‎} 01931

צִ֝וָּ֗ה { повелел } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед ˈцiββˈа:‎} 06680

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּעֲמֹֽד׃ { настало } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңамˈо:đ} 05975 05976

10


יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

הֵפִ֥יר { расторгнет } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:фˌир} 06331

עֲצַת־ { совет } {сущ.жр.ед.к ңацаτ-‎} 06098

גּוֹיִ֑ם { племён } {сущ.мр.мн.а гөйˈiм} 01471

הֵ֝נִ֗יא { расстроит } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ˈғэ:нˈи} 05106

מַחְשְׁב֥וֹת { помыслы } {сущ.жр.мн.к махшәвˌөτ} 04284

עַמִּֽים׃ { народов } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

11


עֲצַ֣ת { Совет } {сущ.жр.ед.к ңацˈаτ} 06098

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

תַּעֲמֹ֑ד { устоит } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед таңамˈо:đ} 05975 05976

מַחְשְׁב֥וֹת { помыслы } {сущ.жр.мн.к махшәвˌөτ} 04284

לִ֝בּ֗וֹ { сердца его } {сущ.мр.ед.а ˈљiббˈө} 03820

לְ { в } {H9003 предл љә}

דֹ֣ר { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

דֹֽר׃ { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

12


אַשְׁרֵ֣י { Счастье } {сущ.мр.мн.к ъашрˈє} 0835

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

גּוֹי { тому племени } {сущ.мр.ед.а ггөй} 01471

אֲשֶׁר־ { для которого } {со ъашěр-‎} 0834

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָ֑יו { Элоим его } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֓ם׀ { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

בָּחַ֖ר { который он избрал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:хˌар} 0977

לְ { во } {H9003 предл љә}

נַחֲלָ֣ה { владение } {сущ.жр.ед.а нахаљˈа:‎} 05159

לֽוֹ׃ { себе } {H9003 предл љˈө}

13


מִ֭ { С } {предл ˈмi} 04480

שָּׁמַיִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:майˌiм} 08064

הִבִּ֣יט { взирает } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiббˈиҭ} 05027

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

רָ֝אָ֗ה { видит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈра:ъˈа:‎} 07200 07202 03070

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

בְּנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָדָֽם׃ { человеческих } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

14


מִֽ { С } {предл мˈi} 04480

מְּכוֹן־ { тверди } {сущ.мр.ед.к ммәкөн-‎} 04349

שִׁבְתּ֥וֹ { восседания своего } {сущ.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шiвтˌө} 03427

הִשְׁגִּ֑יחַ { наблюдает } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiшгˈиах} 07688

אֶ֖ל { за } {предл ъˌěљ} 0413

כָּל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יֹשְׁבֵ֣י { населяющими } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˈє} 03427

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

15


הַ { } {H9006 со ға}

יֹּצֵ֣ר { Кто образовал } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йъо:цˈэ:р} 03335

יַ֣חַד { вместе } {нар.мр.ед.а йˈахаđ} 03162

לִבָּ֑ם { сердце всех их } {сущ.мр.ед.а љiббˈа:м} 03820

הַ֝ { } {H9006 со ˈға}

מֵּבִ֗ין { тот разумеет } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а ммэ:вˈин} 0995 04000

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ { деяния их } {сущ.мр.мн.а маңаçєғˈěм} 04639

16


אֵֽין־ { Нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн-‎} 0369

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

מֶּלֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммěљěк} 04428

נוֹשָׁ֣ע { спасаемого } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нөшˈа:ң} 03467

בְּ { по } {H9001 предл бә}

רָב־ { множеству } {сущ.мр.ед.к ров-‎} 07230

חָ֑יִל { рати } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

גִּ֝בּ֗וֹר { герой } {сущ.мр.ед.а ˈгiббˈөр} 01368

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִנָּצֵ֥ל { избавится } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiнна:цˌэ:љ} 05337

בְּ { по } {H9001 предл бә}

רָב־ { множеству } {сущ.мр.ед.к ров-‎} 07230

כֹּֽחַ׃ { силы } {сущ.мр.ед.а қˈо:ах} 03581

17


שֶׁ֣קֶר { Бесполезен } {сущ.мр.ед.а шˈěкěр} 08267

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

סּוּס { конь } {сущ.мр.ед.а ссўс} 05483

לִ { для } {H9003 предл љi}

תְשׁוּעָ֑ה { спасения } {сущ.жр.ед.а τәшўңˈа:‎} 08668

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { при } {H9001 предл вә}

רֹ֥ב { множестве } {сущ.мр.ед.к рˌо:в} 07230

חֵ֝יל֗וֹ { силы его } {сущ.мр.ед.а ˈхєљˈө} 02428 0381

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יְמַלֵּֽט׃ { избегнет } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәмалљˈэ:ҭ} 04422

18


הִנֵּ֤ה { Вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

עֵ֣ין { глаз } {сущ.жр.ед.к ңˈєн} 05869

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

יְרֵאָ֑יו { боящихся его } {сущ.мр.мн.а йәрэ:ъˈа:йβ} 03373

לַֽ { на } {H9003 предл љˈа}

{ } {H9006 со}

מְיַחֲלִ֥ים { надеющихся } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәйахаљˌим} 03176

לְ { на } {H9003 предл љә}

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

19


לְ { Чтобы } {H9003 предл љә}

הַצִּ֣יל { избавить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаццˈиљ} 05337

מִ { от } {предл мi} 04480

מָּ֣וֶת { смерти } {сущ.мр.ед.а ммˈа:βěτ} 04194 03451

נַפְשָׁ֑ם { душу их } {сущ.жр.ед.а нафшˈа:м} 05315

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

חַיּוֹתָ֗ם { животворить их } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а хайъөτˈа:м} 02421 02425

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

רָעָֽב׃ { голод } {сущ.мр.ед.а ра:ңˈа:в} 07458

20


נַ֭פְשֵׁנוּ { Душа наша } {сущ.жр.ед.а ˈнафшэ:нў} 05315

חִכְּתָ֣ה { ждёт } {глаг.piel.пф.3л.жр.ед хiққәτˈа:‎} 02442

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

יהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

עֶזְרֵ֖נוּ { помощь нам } {сущ.мр.ед.а ңěзрˌэ:нў} 05828

וּ { и } {H9005 со ў}

מָגִנֵּ֣נוּ { щит наш } {сущ.неиз.ед.а ма:ґiннˈэ:нў} 04043

הֽוּא׃ { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

21


כִּי־ { Ибо } {со қи-‎} 03588

ב֭וֹ { в нём } {H9001 предл ˈвө}

יִשְׂמַ֣ח { возрадуется } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçмˈах} 08055

לִבֵּ֑נוּ { сердце наше } {сущ.мр.ед.а љiббˈэ:нў} 03820

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

בְ { на } {H9001 предл вә}

שֵׁ֖ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

קָדְשׁ֣וֹ { святое его } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

בָטָֽחְנוּ׃ { мы уповали } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ва:ҭˈа:хәнў} 0982

22


יְהִֽי־ { Да будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғˈи-‎} 01961

חַסְדְּךָ֣ { милость твоя } {сущ.мр.ед.а хасдәкˈа:‎} 02617

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עָלֵ֑ינוּ { над нами } {предл ңа:љˈєнў} 05921

כַּ֝ { как } {H9002 предл ˈқа}

אֲשֶׁ֗ר { того } {со ъашˈěр} 0834

יִחַ֥לְנוּ { мы ожидали } {глаг.piel.пф.1л.неиз.мн йiхˌаљнў} 03176

לָֽךְ׃ { от тебя } {H9003 предл љˈа:к}

34

1


לְ { От } {H9003 предл љә}

דָוִ֗ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

שַׁנּוֹת֣וֹ { он изменил себе } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а шаннөτˈө} 08138

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

טַ֭עְמוֹ { лад } {сущ.мр.ед.а ˈҭаңмө} 02940

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

אֲבִימֶ֑לֶךְ { Авимелеха } {ис.мр.ед.а ъавимˈěљěк} 040

וַֽ֝ { и } {H9005 со ˈβˈа}

יְגָרֲשֵׁ֗הוּ { тот прогнал его } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәґа:рашˈэ:ғў} 01644

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּלַֽךְ׃ { он ушёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъэ:љˈак} 01980 03212

(34:2)

אֲבָרֲכָ֣ה { буду благословлять } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъава:ракˈа:‎} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всякую } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עֵ֑ת { пору } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

תָּ֝מִ֗יד { всегда } {нар.мр.ед.а ˈта:мˈиđ} 08548

תְּֽהִלָּת֥וֹ { хвала ему } {сущ.жр.ед.а тәˈғiлља:τˌө} 08416

בְּ { на } {H9001 предл бә}

פִֽי׃ { устах моих } {сущ.мр.ед.а фˈи} 06310 06366

2


(34:3)

בַּ֭ { В } {H9001 предл ˈба}

יהוָה { Сущем } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

תִּתְהַלֵּ֣ל { себя восхваляет } {глаг.hit.иф.3л.жр.ед тiτғалљˈэ:љ} 01984

נַפְשִׁ֑י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

יִשְׁמְע֖וּ { услышат } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшмәңˌў} 08085

עֲנָוִ֣ים { смиренные } {сущ.мр.мн.а ңана:βˈим} 06035

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׂמָֽחוּ׃ { возрадуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмˈа:хў} 08055

3


(34:4)

גַּדְּל֣וּ { Возвеличьте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн гаддәљˈў} 01431

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

אִתִּ֑י { со мной } {предл ъiттˈи} 0854

וּ { и } {H9005 со ў}

נְרוֹמְמָ֖ה { будем превозносить } {глаг.piel.иф.1л.неиз.мн нәрөмәмˌа:‎} 07311

שְׁמ֣וֹ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

יַחְדָּֽו׃ { вместе } {нар йахдˈа:β} 03162

4


(34:5)

דָּרַ֣שְׁתִּי { Я вопрошал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед да:рˈашти} 01875

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

עָנָ֑נִי { он ответил мне } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:нˈа:ни} 06030

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

מְ֝גוּרוֹתַ֗י { страхов моих } {сущ.жр.мн.а ˈмәґўрөτˈай} 04034

הִצִּילָֽנִי׃ { он избавил меня } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiцциљˈа:ни} 05337

5


(34:6)

הִבִּ֣יטוּ { Пусть обратят взор } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiббˈиҭў} 05027

אֵלָ֣יו { к нему } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

וְ { и } {H9005 со βә}

נָהָ֑רוּ { ринутся } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:ғˈа:рў} 05102

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

פְנֵיהֶ֗ם { лица их } {сущ.мр.мн.а фәнєғˈěм} 06440

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

יֶחְפָּֽרוּ׃ { будут посрамлены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěхпˈа:рў} 02659

6


(34:7)

זֶ֤ה { Вот } {умест.мр.ед зˈěғ} 02088

עָנִ֣י { бедный } {сущ.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

קָ֭רָא { воззвал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈка:ра:‎} 07121

וַ { и } {H9005 со βа}

יהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

שָׁמֵ֑עַ { услышал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:мˈэ:аң} 08085

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

צָ֝רוֹתָ֗יו { притеснений его } {сущ.жр.мн.а ˈца:рөτˈа:йβ} 06869

הוֹשִׁיעֽוֹ׃ { он спас его } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғөшиңˈө} 03467

7


(34:8)

חֹנֶ֤ה { Стоит станом } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а хо:нˈěғ} 02583

מַלְאַךְ־ { ангел } {сущ.мр.ед.к маљъак-‎} 04397

יְהוָ֓ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

סָ֘בִ֤יב { вокруг } {нар.неиз.ед.а сˈа:вˈив} 05439

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

ירֵאָ֗יו { боящихся его } {сущ.мр.мн.а йрэ:ъˈа:йβ} 03373

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְחַלְּצֵֽם׃ { вызволяет их } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәхалљәцˈэ:м} 02502

8


(34:9)

טַעֲמ֣וּ { Вкусите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ҭаңамˈў} 02938

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

רְאוּ { увидите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн рәъˌў} 07200 07202 03070

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

ט֣וֹב { благ } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ҭˈөв} 02895

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אַֽשְׁרֵ֥י { счастье } {сущ.мр.мн.к ъˈашрˌє} 0835

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

גֶּ֗בֶר { молодцу } {сущ.мр.ед.а ггˈěвěр} 01397 01399

יֶחֱסֶה־ { обретающему укрытие } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йěхěсěғ-‎} 02620

בּֽוֹ׃ { в нём } {H9001 предл бˈө}

9


(34:10)

יְר֣אוּ { Бойтесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн йәрˈъў} 03372

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

קְדֹשָׁ֑יו { святые его } {сущ.мр.мн.а кәđо:шˈа:йβ} 06918

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

אֵ֥ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

מַ֝חְס֗וֹר { недостатка } {сущ.мр.ед.а ˈмахсˈөр} 04270

לִ { у } {H9003 предл љi}

ירֵאָֽיו׃ { боящихся его } {сущ.мр.мн.а йрэ:ъˈа:йβ} 03373

10


(34:11)

כְּ֭פִירִים { Молодые львы } {сущ.мр.мн.а ˈқәфирим} 03715

רָשׁ֣וּ { скудеют } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:шˈў} 07326

וְ { и } {H9005 со βә}

רָעֵ֑בוּ { голодают } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:ңˈэ:вў} 07456

וְ { и } {H9005 со βә}

דֹרְשֵׁ֥י { вопрошающие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к đо:рәшˌє} 01875

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יַחְסְר֥וּ { знают недостатка } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йахсәрˌў} 02637

כָל־ { в каком-либо } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

טֽוֹב׃ { благе } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

11


(34:12)

לְֽכוּ־ { Идите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн љәˈкў-‎} 01980 03212

בָ֭נִים { сыны } {сущ.мр.мн.а ˈва:ним} 01121

שִׁמְעוּ־ { послушайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шiмңў-‎} 08085

לִ֑י { меня } {H9003 предл љˈи}

יִֽרְאַ֥ת { страху } {сущ.жр.ед.к йˈiръˌаτ} 03374

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲלַמֶּדְכֶֽם׃ { я вас научу } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаљаммěđәкˈěм} 03925

12


(34:13)

מִֽי־ { Кто есть } {вмест.неиз.неиз мˈи-‎} 04310

הָ֭ { } {H9006 арт ˈға:‎}

אִישׁ { муж } {сущ.мр.ед.а ъиш} 0376

הֶ { } {H9006 со ғě}

חָפֵ֣ץ { желающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ха:фˈэ:ц} 02654

חַיִּ֑ים { жизни } {сущ.мр.мн.а хайъˈим} 02416

אֹהֵ֥ב { кто любит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:ғˌэ:в} 0157

יָ֝מִ֗ים { дни } {сущ.мр.мн.а ˈйа:мˈим} 03117

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

רְא֥וֹת { видеть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к рәъˌөτ} 07200 07202 03070

טֽוֹב׃ { благо } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

13


(34:14)

נְצֹ֣ר { Береги } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед нәцˈо:р} 05341 05336

לְשׁוֹנְךָ֣ { язык свой } {сущ.неиз.ед.а љәшөнәкˈа:‎} 03956

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

רָ֑ע { злого } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

שְׂפָתֶ֗יךָ { уста свои } {сущ.жр.дв.а çәфа:τˈěйка:‎} 08193

מִ { от } {предл мi} 04480

דַּבֵּ֥ר { того чтобы говорить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к ддаббˌэ:р} 01696

מִרְמָֽה׃ { ложное } {сущ.жр.ед.а мiрмˈа:‎} 04820

14


(34:15)

ס֣וּר { Уклоняйся } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед сˈўр} 05493

מֵ֭ { от } {предл ˈмэ:‎} 04480

רָע { зла } {сущ.мр.ед.а рˌа:ң} 07451

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲשֵׂה־ { делай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңаçэ:-‎} 06213

ט֑וֹב { добро } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

בַּקֵּ֖שׁ { ищи } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед баккˌэ:ш} 01245

שָׁל֣וֹם { мира } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

וְ { и } {H9005 со βә}

רָדְפֵֽהוּ׃ { домогайся его } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ра:đәфˈэ:ғў} 07291

15


(34:16)

עֵינֵ֣י { Глаза } {сущ.жр.дв.к ңєнˈє} 05869

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

צַדִּיקִ֑ים { праведным } {сущ.мр.мн.а цаддикˈим} 06662

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אָזְנָ֗יו { уши его } {сущ.жр.дв.а ъознˈа:йβ} 0241

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

שַׁוְעָתָֽם׃ { воплю их } {сущ.жр.ед.а шаβңа:τˈа:м} 07775

16


(34:17)

פְּנֵ֣י { Лицо } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בְּ { к } {H9001 предл бә}

עֹ֣שֵׂי { творящим } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ңˈо:çє} 06213

רָ֑ע { зло } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַכְרִ֖ית { истребить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакрˌиτ} 03772

מֵ { с } {предл мэ:‎} 04480

אֶ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

זִכְרָֽם׃ { память их } {сущ.мр.ед.а зiкрˈа:м} 02143

17


(34:18)

צָעֲק֣וּ { Кричали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ца:ңакˈў} 06817

וַ { и } {H9005 со βа}

יהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

שָׁמֵ֑עַ { слышал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:мˈэ:аң} 08085

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

צָ֝רוֹתָ֗ם { притеснений их } {сущ.жр.мн.а ˈца:рөτˈа:м} 06869

הִצִּילָֽם׃ { он избавлял их } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiцциљˈа:м} 05337

18


(34:19)

קָר֣וֹב { Близок } {прил.мр.ед.а ка:рˈөв} 07138

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

לְ { к } {H9003 предл љә}

נִשְׁבְּרֵי־ { тем, кто сокрушён } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.мн.к нiшбәрє-‎} 07665

לֵ֑ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דַּכְּאֵי־ { смиренных } {прил.мр.мн.к даққәъє-‎} 01793

ר֥וּחַ { духом } {сущ.неиз.ед.а рˌўах} 07307

יוֹשִֽׁיעַ׃ { он спасает } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөшˈиаң} 03467

19


(34:20)

רַ֭בּוֹת { Много } {прил.жр.мн.а ˈраббөτ} 07227

רָע֣וֹת { злоключений } {сущ.жр.мн.к ра:ңˈөτ} 07451

צַדִּ֑יק { у праведного } {сущ.мр.ед.а цаддˈик} 06662

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִ { от } {предл мi} 04480

כֻּלָּ֗ם { всех их } {сущ.мр.ед.а ққулљˈа:м} 03605

יַצִּילֶ֥נּוּ { избавит его } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йацциљˌěннў} 05337

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

20


(34:21)

שֹׁמֵ֥ר { Он хранит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:мˌэ:р} 08104

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עַצְמוֹתָ֑יו { кости его } {сущ.жр.мн.а ңацмөτˈа:йβ} 06106

אַחַ֥ת { ни одна } {сущ.жр.ед.а ъахˌаτ} 0259

מֵ֝ { из } {предл ˈмэ:‎} 04480

הֵ֗נָּה { них } {лмест.3л.жр.мн ғˈэ:нна:‎} 02007

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

נִשְׁבָּֽרָה׃ { сломалась } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiшбˈа:ра:‎} 07665

21


(34:22)

תְּמוֹתֵ֣ת { Умертвит } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед тәмөτˈэ:τ} 04191

רָשָׁ֣ע { нечестивого } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

רָעָ֑ה { зло } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

וְ { и } {H9005 со βә}

שֹׂנְאֵ֖י { ненавидящие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к çо:нәъˌє} 08130

צַדִּ֣יק { праведного } {сущ.мр.ед.а цаддˈик} 06662

יֶאְשָֽׁמוּ׃ { будут обвинены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěшˈа:мў} 0816

22


(34:23)

פּוֹדֶ֣ה { Искупает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а пөđˈěғ} 06299

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

נֶ֣פֶשׁ { душу } {сущ.жр.ед.к нˈěфěш} 05315

עֲבָדָ֑יו { рабов своих } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈа:йβ} 05650

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יֶ֝אְשְׁמ֗וּ { будут обвинены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйěшәмˈў} 0816

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 со ға}

חֹסִ֥ים { кто обретает укрытие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а хо:сˌим} 02620

בּֽוֹ׃ { в нём } {H9001 предл бˈө}

35

1


לְ { От } {H9003 предл љә}

דָוִ֨ד׀ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˌiđ} 01732

רִיבָ֣ה { веди спор } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ривˈа:‎} 07378

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { со } {предл ъěτ-‎} 0854

יְרִיבַ֑י { спорящими со мной } {сущ.мр.мн.а йәривˈай} 03401

לְ֝חַ֗ם { веди войну } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈљхˈам} 03898

אֶת־ { с } {предл ъěτ-‎} 0853

לֹֽחֲמָֽי׃ { воюющими со мной } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а љˈо:хамˈа:й} 03898

2


הַחֲזֵ֣ק { Возьми } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғахазˈэ:к} 02388

מָגֵ֣ן { щит } {сущ.неиз.ед.а ма:ґˈэ:н} 04043

וְ { и } {H9005 со βә}

צִנָּ֑ה { броню } {сущ.жр.ед.а цiннˈа:‎} 06793

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

ק֗וּמָה { встань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кˈўма:‎} 06965

בְּ { на } {H9001 предл бә}

עֶזְרָתִֽי׃ { помощь мне } {сущ.жр.ед.а ңěзра:τˈи} 05833

3


וְ { И } {H9005 со βә}

הָ֘רֵ֤ק { обнажи } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғˈа:рˈэ:к} 07324

חֲנִ֣ית { копьё } {сущ.жр.ед.а ханˈиτ} 02595

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

סְגֹר { закрой путь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед сәґˌо:р} 05462

לִ { } {H9003 предл љi}

קְרַ֣את { навстречу } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к кәрˈаτ} 07122 07125

רֹדְפָ֑י { преследователям моим } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ро:đәфˈа:й} 07291

אֱמֹ֥ר { скажи } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ъěмˌо:р} 0559

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

נַפְשִׁ֗י { душе моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ { спасение твоё } {сущ.жр.ед.а йәˈшуңа:τˌэ:к} 03444

אָֽנִי׃ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъˈа:ни} 0589

4


יֵבֹ֣שׁוּ { Будут пристыжены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:вˈо:шў} 0954

וְ { и } {H9005 со βә}

יִכָּלְמוּ֮ { будут опозорены } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiққа:љәмˈў} 03637

מְבַקְשֵׁ֪י { ищущие } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.к мәвакшˈє} 01245

נַפְשִׁ֥י { души моей } {сущ.жр.ед.а нˈафшˌи} 05315

יִסֹּ֣גוּ { отступят } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiссˈо:ґў} 05472 05253 07734

אָח֣וֹר { назад } {нар.мр.ед.а ъа:хˈөр} 0268

וְ { и } {H9005 со βә}

יַחְפְּר֑וּ { будут посрамлены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йахпәрˈў} 02659

חֹ֝שְׁבֵ֗י { замышляющие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к ˈхо:шәвˈє} 02803

רָעָתִֽי׃ { зло мне } {сущ.жр.ед.а ра:ңа:τˈи} 07451

5


יִֽהְי֗וּ { Станут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈiғйˈў} 01961

כְּ { как } {H9002 предл қә}

מֹ֥ץ { мякина } {сущ.мр.ед.а мˌо:ц} 04671

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵי־ { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнє-‎} 06440

ר֑וּחַ { ветра } {сущ.неиз.ед.а рˈўах} 07307

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְאַ֖ךְ { ангел } {сущ.мр.ед.к маљъˌак} 04397

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

דּוֹחֶֽה׃ { толкает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а дөхˈěғ} 01760

6


יְֽהִי־ { Будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәˈғи-‎} 01961

דַרְכָּ֗ם { путь их } {сущ.неиз.ед.а đарқˈа:м} 01870

חֹ֥שֶׁךְ { тёмен } {сущ.мр.ед.а хˌо:шěк} 02822

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲלַקְלַקּ֑וֹת { скользок } {сущ.жр.мн.а хаљакљаккˈөτ} 02519

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְאַ֥ךְ { ангел } {сущ.мр.ед.к маљъˌак} 04397

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

רֹדְפָֽם׃ { преследует их } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ро:đәфˈа:м} 07291

7


כִּֽי־ { Ведь } {со қˈи-‎} 03588

חִנָּ֣ם { напрасно } {нар хiннˈа:м} 02600

טָֽמְנוּ־ { они скрыли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ҭˈа:мәнў-‎} 02934

לִ֭י { мне } {H9003 предл ˈљи}

שַׁ֣חַת { яму } {сущ.жр.ед.к шˈахаτ} 07845

רִשְׁתָּ֑ם { сетью своей } {сущ.жр.ед.а рiштˈа:м} 07568

חִ֝נָּ֗ם { что напрасно } {нар ˈхiннˈа:м} 02600

חָפְר֥וּ { вырыли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ха:фәрˌў} 02658

לְ { для } {H9003 предл љә}

נַפְשִֽׁי׃ { души моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

8


תְּבוֹאֵ֣הוּ { Пусть найдёт на него } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тәвөъˈэ:ғў} 0935

שׁוֹאָה֮ { смута } {сущ.жр.ед.а шөъа:‎} 07584 07722

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יֵדָ֥ע { ведомая } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈэ:đˌа:ң} 03045

וְ { и } {H9005 со βә}

רִשְׁתּ֣וֹ { сеть его } {сущ.жр.ед.а рiштˈө} 07568

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

טָמַ֣ן { скрыл от вида } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ҭа:мˈан} 02934

תִּלְכְּד֑וֹ { поймает его } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiљқәđˈө} 03920

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

שׁוֹאָ֗ה { смуте } {сущ.жр.ед.а шөъˈа:‎} 07584 07722

יִפָּל־ { пусть он падёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiппољ-‎} 05307

בָּֽהּ׃ { в неё } {H9001 предл бˈа:ғ}

9


וְ֭ { И } {H9005 со ˈβ}

נַפְשִׁי { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˌи} 05315

תָּגִ֣יל { возликует } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:ґˈиљ} 01523

בַּ { в } {H9001 предл ба}

יהוָ֑ה { Сущем } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

תָּ֝שִׂישׂ { возвеселится } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед ˈта:çиç} 07797

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ישׁוּעָתֽוֹ׃ { спасении его } {сущ.жр.ед.а йшўңа:τˈө} 03444

10


כָּ֥ל { Все } {сущ.мр.ед.к қˌољ} 03605

עַצְמוֹתַ֨י׀ { кости мои } {сущ.жр.мн.а ңацмөτˌай} 06106

תֹּאמַרְנָה֮ { скажут } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн то:марна:‎} 0559

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מִ֥י { кто } {вмест.неиз.неиз мˌи} 04310

כָמ֥וֹךָ { подобен тебе } {предл кˈа:мˌөка:‎} 03644

מַצִּ֣יל { кто избавляет } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маццˈиљ} 05337

עָ֭נִי { бедного } {сущ.мр.ед.а ˈңа:ни} 06041

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

חָזָ֣ק { того, кто сильнее } {сущ.мр.ед.а ха:зˈа:к} 02389

מִמֶּ֑נּוּ { его } {предл мiммˈěннў} 04480

וְ { и } {H9005 со βә}

עָנִ֥י { бедного } {сущ.мр.ед.а ңа:нˌи} 06041

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אֶבְי֗וֹן { нищего } {сущ.мр.ед.а ъěвйˈөн} 034

מִ { от } {предл мi} 04480

גֹּזְלֽוֹ׃ { обидчика его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а гго:зәљˈө} 01497

11


יְ֭קוּמוּן { Встали } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйкўмўн} 06965

עֵדֵ֣י { свидетели } {сущ.мр.мн.к ңэ:đˈє} 05707

חָמָ֑ס { криведные } {сущ.мр.ед.а ха:мˈа:с} 02555

אֲשֶׁ֥ר { чего } {со ъашˌěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יָ֝דַ֗עְתִּי { ведаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈйа:đˈаңти} 03045

יִשְׁאָלֽוּנִי׃ { спрашивают с меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшъа:љˈўни} 07592

12


יְשַׁלְּמ֣וּנִי { Платят мне } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәшалљәмˈўни} 07999

רָ֭עָה { злом } {сущ.жр.ед.а ˈра:ңа:‎} 07451

תַּ֥חַת { за } {предл.мр.ед.к тˌахаτ} 08478

טוֹבָ֗ה { добро } {сущ.жр.ед.а ҭөвˈа:‎} 02896

שְׁכ֣וֹל { утратой } {сущ.мр.ед.а шәкˈөљ} 07908

לְ { } {H9003 предл љә}

נַפְשִֽׁי׃ { душе моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

13


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֤י׀ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

בַּ { когда } {H9001 предл ба}

חֲלוֹתָ֡ם { болели они } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а хаљөτˈа:м} 02470

לְב֬וּשִׁי { одеждой моей } {сущ.мр.ед.а љәвˈўши} 03830

שָׂ֗ק { было вретище } {сущ.мр.ед.а çˈа:к} 08242

עִנֵּ֣יתִי { я изнурял } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед ңiннˈєτи} 06031

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

צּ֣וֹם { посте } {сущ.мр.ед.а ццˈөм} 06685

נַפְשִׁ֑י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

תְפִלָּתִ֗י { молитва моя } {сущ.жр.ед.а τәфiлља:τˈи} 08605

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

חֵיקִ֥י { лоно мне } {сущ.мр.ед.а хєкˌи} 02436

תָשֽׁוּב׃ { пусть вернётся } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τа:шˈўв} 07725

14


כְּ { Будто } {H9002 предл қә}

רֵֽעַ־ { друг } {сущ.мр.ед.а рˈэ:аң-‎} 07453

כְּ { будто } {H9002 предл қә}

אָ֣ח { брат } {сущ.мр.ед.а ъˈа:х} 0251

לִ֭י { мне } {H9003 предл ˈљи}

הִתְהַלָּ֑כְתִּי { я ходил } {глаг.hit.пф.1л.неиз.ед ғiτғалљˈа:кәтти} 01980 03212

כַּ { как } {H9002 предл қа}

אֲבֶל־ { скорбящий } {прил.мр.ед.к ъавěљ-‎} 057

אֵ֝֗ם { по матери } {сущ.жр.ед.а ˈъˈэ:м} 0517

קֹדֵ֥ר { мрачный } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а ко:đˌэ:р} 06937

שַׁחֽוֹתִי׃ { поникший } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед шахˈөτи} 07817

15


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { при } {H9001 предл вә}

צַלְעִי֮ { преткновении моём } {сущ.мр.ед.а цаљңˈи} 06761

שָׂמְח֪וּ { они радовались } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн çа:мәхˈў} 08055

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

נֶאֱסָ֥פוּ { они собирались } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нěъˈěсˌа:фў} 0622

נֶאֶסְפ֬וּ { собирались } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нěъěсәфˈў} 0622

עָלַ֣י { против меня } {предл ңа:љˈай} 05921

נֵ֭כִים { увечные } {сущ.мр.мн.а ˈнэ:ким} 05222

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { которых не } {отр љˈо:‎} 03808

יָדַ֑עְתִּי { знал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:đˈаңти} 03045

קָֽרְע֥וּ { терзают меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн кˈа:рәңˌў} 07167

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

דָֽמּוּ׃ { перестают } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн đˈа:ммў} 01826

16


בְּ֭ { С } {H9001 предл ˈбә}

חַנְפֵי { лицемерами } {сущ.мр.мн.к ханәфˌє} 02611

לַעֲגֵ֣י { из насмешников } {сущ.мр.мн.к љаңаґˈє} 03934

מָע֑וֹג { за лепёшку } {сущ.мр.ед.а ма:ңˈөґ} 04580

חָרֹ֖ק { стискивали } {глаг.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а ха:рˌо:к} 02786

עָלַ֣י { на меня } {предл ңа:љˈай} 05921

שִׁנֵּֽימוֹ׃ { зубы свои } {сущ.жр.дв.а шiннˈємө} 08127

17


אֲדֹנָי֮ { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:на:й} 0136

כַּ { по } {H9002 предл қа}

מָּ֪ה { что } {вмест.неиз.неиз ммˈа:‎} 04100

תִּרְאֶ֥ה { будешь смотреть } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тˈiръˌěғ} 07200 07202 03070

הָשִׁ֣יבָה { возврати } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:шˈива:‎} 07725

נַ֭פְשִׁי { душу мою } {сущ.жр.ед.а ˈнафши} 05315

מִ { от } {предл мi} 04480

שֹּׁאֵיהֶ֑ם { рыка их } {сущ.мр.мн.а шшо:ъєғˈěм} 07722

מִ֝ { от } {предл ˈмi} 04480

כְּפִירִ֗ים { львов } {сущ.мр.мн.а ққәфирˈим} 03715

יְחִידָתִֽי׃ { единственную мою } {сущ.жр.ед.а йәхиđа:τˈи} 03173

18


א֭וֹדְךָ { Буду благодарить тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ˈъөđәка:‎} 03034

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קָהָ֣ל { собрании } {сущ.мр.ед.а ка:ғˈа:љ} 06951

רָ֑ב { великом } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

בְּ { среди } {H9001 предл бә}

עַ֖ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˌам} 05971

עָצ֣וּם { многочисленного } {прил.мр.ед.а ңа:цˈўм} 06099

אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃ { буду восхвалять тебя } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъағˈалљˈěққа:‎} 01984

19


אַֽל־ { Не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

יִשְׂמְחוּ־ { возрадуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмәхў-‎} 08055

לִ֣י { мне } {H9003 предл љˈи}

אֹיְבַ֣י { враждебные } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈай} 0340 0341

שֶׁ֑קֶר { ложно } {нар.мр.ед.а шˈěкěр} 08267

שֹׂנְאַ֥י { ненавидящие меня } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а çо:нәъˌай} 08130

חִ֝נָּ֗ם { напрасно } {нар ˈхiннˈа:м} 02600

יִקְרְצוּ־ { да не подмигивают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiкрәцў-‎} 07169

עָֽיִן׃ { глазом } {сущ.жр.ед.а ңˈа:йiн} 05869

20


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

שָׁל֗וֹם { мирно } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

יְדַבֵּ֥רוּ { они говорят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәđˈаббˌэ:рў} 01696

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֥ל { против } {предл ңˌаљ} 05921

רִגְעֵי־ { кротких } {сущ.мр.мн.к рiґңє-‎} 07282

אֶ֑רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

דִּבְרֵ֥י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˌє} 01697

מִ֝רְמוֹת { обманные } {сущ.жр.мн.а ˈмiрмөτ} 04820

יַחֲשֹׁבֽוּן׃ { измышляют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йахашо:вˈўн} 02803

21


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּרְחִ֥יבוּ { они ширят } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъархˌивў} 07337

עָלַ֗י { на меня } {предл ңа:љˈай} 05921

פִּיהֶ֥ם { рот свой } {сущ.мр.ед.а пˈиғˌěм} 06310 06366

אָ֭מְרוּ { говорят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈъа:мәрў} 0559

הֶאָ֣ח׀ { ах } {межд ғěъˈа:х} 01889

הֶאָ֑ח { ах } {межд ғěъˈа:х} 01889

רָאֲתָ֥ה { видел } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ра:ъаτˌа:‎} 07200 07202 03070

עֵינֵֽינוּ׃ { глаз наш } {сущ.жр.дв.а ңєнˈєнў} 05869

22


רָאִ֣יתָה { Ты видел } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ра:ъˈиτа:‎} 07200 07202 03070

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תֶּחֱרַ֑שׁ { будь глух } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тěхěрˈаш} 02790

אֲ֝דֹנָ֗י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:нˈа:й} 0136

אֲל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּרְחַ֥ק { отдались } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiрхˌак} 07368

מִמֶּֽנִּי׃ { от меня } {предл мiммˈěнни} 04480

23


הָעִ֣ירָה { Пробудись } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:ңˈира:‎} 05782

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

הָקִיצָה { воспрянь } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:кицˌа:‎} 06972 06974

לְ { для } {H9003 предл љә}

מִשְׁפָּטִ֑י { суда моего } {сущ.мр.ед.а мiшпа:ҭˈи} 04941

אֱלֹהַ֖י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌай} 0430

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

אדֹנָ֣י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъđо:нˈа:й} 0136

לְ { для } {H9003 предл љә}

רִיבִֽי׃ { спора моего } {сущ.мр.ед.а ривˈи} 07379

24


שָׁפְטֵ֣נִי { Суди меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шофҭˈэ:ни} 08199

כְ֭ { по } {H9002 предл ˈк}

צִדְקְךָ { праведности твоей } {сущ.мр.ед.а цiđкәкˌа:‎} 06664 03072

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:й} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { пусть не } {отр ъаљ-‎} 0408

יִשְׂמְחוּ־ { возрадуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмәхў-‎} 08055

לִֽי׃ { из-за меня } {H9003 предл љˈи}

25


אַל־ { Да не } {отр ъаљ-‎} 0408

יֹאמְר֣וּ { говорят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:мәрˈў} 0559

בְ֭ { в } {H9001 предл ˈв}

לִבָּם { сердце своём } {сущ.мр.ед.а љiббˌа:м} 03820

הֶאָ֣ח { ах } {межд ғěъˈа:х} 01889

נַפְשֵׁ֑נוּ { душа наша } {сущ.жр.ед.а нафшˈэ:нў} 05315

אַל־ { пусть не } {отр ъаљ-‎} 0408

יֹ֝אמְר֗וּ { скажут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйо:мәрˈў} 0559

בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃ { мы поглотили его } {глаг.piel.пф.1л.неиз.мн бˈiлљаңанˈўғў} 01104

26


יֵ֘בֹ֤שׁוּ { Пусть будут пристыжены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈэ:вˈо:шў} 0954

וְ { и } {H9005 со βә}

יַחְפְּר֨וּ׀ { посрамлены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йахпәрˌў} 02659

יַחְדָּו֮ { вместе } {нар йахда:β} 03162

שְׂמֵחֵ֪י { те, кто рады } {сущ.мр.мн.к çәмэ:хˈє} 08056

רָעָתִ֥י { злоключению моему } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:τˌи} 07451

יִֽלְבְּשׁוּ־ { пусть облекутся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈiљбәшў-‎} 03847

בֹ֥שֶׁת { стыдом } {сущ.жр.ед.а вˌо:шěτ} 01322

וּ { и } {H9005 со ў}

כְלִמָּ֑ה { позором } {сущ.жр.ед.а кәљiммˈа:‎} 03639

הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

מַּגְדִּילִ֥ים { разевающие } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а ммаґдиљˌим} 01431

עָלָֽי׃ { на меня } {предл ңа:љˈа:й} 05921

27


יָרֹ֣נּוּ { Пусть торжествуют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:рˈо:ннў} 07442 07444

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׂמְחוּ֮ { радуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмәхˈў} 08055

חֲפֵצֵ֪י { желающие } {сущ.мр.мн.к хафэ:цˈє} 02655

צִדְקִ֥י { праведности моей } {сущ.мр.ед.а цˈiđкˌи} 06664 03072

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹאמְר֣וּ { пусть говорят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:мәрˈў} 0559

תָ֭מִיד { всегда } {нар.мр.ед.а ˈτа:миđ} 08548

יִגְדַּ֣ל { велик } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiґдˈаљ} 01431

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הֶ֝ { } {H9006 со ˈғě}

חָפֵ֗ץ { желающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ха:фˈэ:ц} 02654

שְׁל֣וֹם { мира } {сущ.мр.ед.к шәљˈөм} 07965 03073

עַבְדּֽוֹ׃ { рабу своему } {сущ.мр.ед.а ңавдˈө} 05650

28


וּ֭ { И } {H9005 со ˈў}

לְשׁוֹנִי { язык мой } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˌи} 03956

תֶּהְגֶּ֣ה { будет оглашать } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тěғгˈěғ} 01897

צִדְקֶ֑ךָ { праведность твою } {сущ.мр.ед.а цiđкˈěка:‎} 06664 03072

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

יּוֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъөм} 03117

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ { хвалу тебе } {сущ.жр.ед.а тәғiлља:τˈěка:‎} 08416

36

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֬חַ׀ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

לְ { от } {H9003 предл љә}

עֶֽבֶד־ { раба } {сущ.мр.ед.к ңˈěвěđ-‎} 05650

יְהוָ֬ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(36:2)

נְאֻֽם־ { речь } {сущ.мр.ед.к нәъˈум-‎} 05002

פֶּ֣שַׁע { преступного } {сущ.мр.ед.а пˈěшаң} 06588

לָ֭ { к } {H9003 предл ˈља:‎}

{ } {H9006 арт}

רָשָׁע { нечестивому } {сущ.мр.ед.а ра:шˌа:ң} 07563

בְּ { во } {H9001 предл бә}

קֶ֣רֶב { внутренности } {сущ.мр.ед.к кˈěрěв} 07130

לִבִּ֑י { сердца моего } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

אֵֽין־ { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн-‎} 0369

פַּ֥חַד { страха } {сущ.мр.ед.к пˌахаđ} 06343

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶ֣גֶד { напротив } {сущ.мр.ед.к нˈěґěđ} 05048

עֵינָֽיו׃ { глаз его } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:йβ} 05869

2


(36:3)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

הֶחֱלִ֣יק { делает гладким } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěхěљˈик} 02505

אֵלָ֣יו { его } {предл ъэ:љˈа:йβ} 0413

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינָ֑יו { глазах его } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:йβ} 05869

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

מְצֹ֖א { отыскать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к мәцˌо:‎} 04672

עֲוֹנ֣וֹ { вину ему } {сущ.мр.ед.а ңаβо:нˈө} 05771

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

שְׂנֹֽא׃ { ненавидеть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а çәнˈо:‎} 08130

3


(36:4)

דִּבְרֵי־ { Речения } {сущ.мр.мн.к дiврє-‎} 01697

פִ֭יו { уст его } {сущ.мр.ед.а ˈфiйβ} 06310 06366

אָ֣וֶן { неправое } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

וּ { и } {H9005 со ў}

מִרְמָ֑ה { обман } {сущ.жр.ед.а мiрмˈа:‎} 04820

חָדַ֖ל { перестал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:đˌаљ} 02308

לְ { } {H9003 предл љә}

הַשְׂכִּ֣יל { себя вразумлять } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаçқˈиљ} 07919

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הֵיטִֽיב׃ { делать добро } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғєҭˈив} 03190 02895

4


(36:5)

אָ֤וֶן׀ { Неправду } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

יַחְשֹׁ֗ב { он замышляет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йахшˈо:в} 02803

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

מִשְׁכָּב֥וֹ { ложе своём } {сущ.мр.ед.а мiшқˈа:вˌө} 04904

יִ֭תְיַצֵּב { становится } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед ˈйiτйаццэ:в} 03320

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

דֶּ֣רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.а дˈěрěк} 01870

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

ט֑וֹב { добрый } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

רָ֝֗ע { зла } {сущ.мр.ед.а ˈрˈа:ң} 07451

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִמְאָֽס׃ { гнушается } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiмъˈа:с} 03988 03973

5


(36:6)

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בְּ { на } {H9001 предл бә}

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֣יִם { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

חַסְדֶּ֑ךָ { милость твоя } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ { верность твоя } {сущ.жр.ед.а ˈъěмˈўна:τәкˈа:‎} 0530

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

שְׁחָקִֽים׃ { заоблачных } {сущ.мр.мн.а шәха:кˈим} 07834

6


(36:7)

צִדְקָֽתְךָ֨׀ { Праведность твоя } {сущ.жр.ед.а цiđкˈа:τәкˌа:‎} 06666

כְּֽ { как } {H9002 предл қәˈ}

הַרְרֵי־ { горы } {сущ.мр.мн.к ғаррє-‎} 02022 02042

אֵ֗ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

מִ֭שְׁפָּטֶךָ { суды твои } {сущ.мр.ед.а ˈмiшпа:ҭěка:‎} 04941

תְּה֣וֹם { бездна } {сущ.жр.ед.а тәғˈөм} 08415

רַבָּ֑ה { великая } {прил.жр.ед.а раббˈа:‎} 07227

אָ֤דָֽם־ { человека } {сущ.мр.ед.а ъˈа:đˈа:м-‎} 0120

וּ { и } {H9005 со ў}

בְהֵמָ֖ה { скот } {сущ.жр.ед.а вәғэ:мˌа:‎} 0929

תוֹשִׁ֣יעַ { ты спасаешь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τөшˈиаң} 03467

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

7


(36:8)

מַה־ { Как } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

יָּקָ֥ר { драгоценна } {прил.мр.ед.а йъа:кˌа:р} 03368

חַסְדְּךָ֗ { милость твоя } {сущ.мр.ед.а хасдәкˈа:‎} 02617

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљˈо:ғˌим} 0430

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנֵ֥י { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

אָדָ֑ם { человеческие } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

בְּ { в } {H9001 предл бә}

צֵ֥ל { тени } {сущ.мр.ед.к цˌэ:љ} 06738 06752

כְּ֝נָפֶ֗יךָ { крыльев твоих } {сущ.жр.дв.а ˈқәна:фˈěйка:‎} 03671

יֶחֱסָיֽוּן׃ { обретут укрытие } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěхěса:йˈўн} 02620

8


(36:9)

יִ֭רְוְיֻן { Они насытятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйiрβәйун} 07301

מִ { от } {предл мi} 04480

דֶּ֣שֶׁן { тука } {сущ.мр.ед.к ддˈěшěн} 01880

בֵּיתֶ֑ךָ { дома твоего } {сущ.мр.ед.а бєτˈěка:‎} 01004

וְ { и } {H9005 со βә}

נַ֖חַל { из потока } {сущ.мр.ед.к нˌахаљ} 05158

עֲדָנֶ֣יךָ { услад твоих } {сущ.мр.мн.а ңаđа:нˈěйка:‎} 05730

תַשְׁקֵֽם׃ { ты напоишь их } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τашкˈэ:м} 08248

9


(36:10)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

עִ֭מְּךָ { у тебя } {предл ˈңiммәка:‎} 05973

מְק֣וֹר { источник } {сущ.мр.ед.к мәкˈөр} 04726

חַיִּ֑ים { жизни } {сущ.мр.мн.а хайъˈим} 02416

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

אוֹרְךָ֗ { свете твоём } {сущ.неиз.ед.а ъөрәкˈа:‎} 0216

נִרְאֶה־ { мы увидим } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нiръěғ-‎} 07200 07202 03070

אֽוֹר׃ { свет } {сущ.неиз.ед.а ъˈөр} 0216

10


(36:11)

מְשֹׁ֣ךְ { Привлеки } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед мәшˈо:к} 04900

חַ֭סְדְּךָ { милость твою } {сущ.мр.ед.а ˈхасдәка:‎} 02617

לְ { к } {H9003 предл љә}

יֹדְעֶ֑יךָ { ведающим тебя } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а йо:đәңˈěйка:‎} 03045

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

צִדְקָֽתְךָ֗ { праведность твою } {сущ.жр.ед.а цiđкˈа:τәкˈа:‎} 06666

לְ { к } {H9003 предл љә}

יִשְׁרֵי־ { прямым } {прил.мр.мн.к йiшрє-‎} 03477

לֵֽב׃ { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

11


(36:12)

אַל־ { Да не } {отр ъаљ-‎} 0408

תְּ֭בוֹאֵנִי { подступит ко мне } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед ˈтәвөъэ:ни} 0935

רֶ֣גֶל { нога } {сущ.жр.ед.к рˈěґěљ} 07272

גַּאֲוָ֑ה { гордыни } {сущ.жр.ед.а гаъаβˈа:‎} 01346

וְ { и } {H9005 со βә}

יַד־ { рука } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

רְ֝שָׁעִ֗ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а ˈрша:ңˈим} 07563

אַל־ { да не } {отр ъаљ-‎} 0408

תְּנִדֵֽנִי׃ { сдвинет меня } {глаг.hif.иф.3л.жр.ед тәнiđˈэ:ни} 05110

12


(36:13)

שָׁ֣ם { Там } {нар шˈа:м} 08033 03074

נָ֭פְלוּ { падут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈна:фәљў} 05307

פֹּ֣עֲלֵי { делающие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к пˈо:ңаљє} 06466

אָ֑וֶן { неправое } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

דֹּ֝ח֗וּ { будут отринуты } {глаг.pual.пф.3л.неиз.мн ˈдо:хˈў} 01760

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יָ֥כְלוּ { смогут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йˌа:кәљў} 03201

קֽוּם׃ { подняться } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а кˈўм} 06965

37

1


לְ { От } {H9003 предл љә}

דָוִ֨ד׀ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˌiđ} 01732

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּתְחַ֥ר { разъяряйся } {глаг.hit.иф.2л.мр.ед тiτхˌар} 02734 08474

בַּ { из-за } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מְּרֵעִ֑ים { злодеев } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.а ммәрэ:ңˈим} 07489

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תְּ֝קַנֵּ֗א { завидуй } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед ˈтәканнˈэ:‎} 07065

בְּ { из-за } {H9001 предл бә}

עֹשֵׂ֥י { творящих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к ңо:çˌє} 06213

עַוְלָֽה׃ { несправедливость } {сущ.жр.ед.а ңаβљˈа:‎} 05766

2


כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

כֶ֭ { как } {H9002 предл ˈкě}

{ } {H9006 арт}

חָצִיר { быльё } {сущ.мр.ед.а ха:цир} 02682 02681

מְהֵרָ֣ה { вскоре } {нар.жр.ед.а мәғэ:рˈа:‎} 04120

יִמָּ֑לוּ { они будут подкошены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiммˈа:љў} 05243

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

יֶ֥רֶק { зелень } {сущ.мр.ед.к йˌěрěк} 03418

דֶּ֝֗שֶׁא { травная } {сущ.мр.ед.а ˈдˈěшě} 01877

יִבּוֹלֽוּן׃ { они опадут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiббөљˈўн} 05034

3


בְּטַ֣ח { Уповай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед бәҭˈах} 0982

בַּֽ֭ { на } {H9001 предл ˈбˈа}

יהוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲשֵׂה־ { делай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңаçэ:-‎} 06213

ט֑וֹב { добро } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

שְׁכָן־ { обитай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәкон-‎} 07931

אֶ֝֗רֶץ { на земле } {сущ.неиз.ед.а ˈъˈěрěц} 0776

וּ { и } {H9005 со ў}

רְעֵ֥ה { паси } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәңˌэ:‎} 07462

אֱמוּנָֽה׃ { в вере } {сущ.жр.ед.а ъěмўнˈа:‎} 0530

4


וְ { И } {H9005 со βә}

הִתְעַנַּ֥ג { будешь наслаждаться } {глаг.hit.ив.2л.мр.ед ғiτңаннˌаґ} 06026

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוָ֑ה { Сущем } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

יִֽתֶּן־ { он даст } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈiттěн-‎} 05414

לְ֝ךָ֗ { тебе } {H9003 предл ˈљәкˈа:‎}

מִשְׁאֲלֹ֥ת { испрошенное } {сущ.жр.мн.к мiшъаљˌо:τ} 04862

לִבֶּֽךָ׃ { сердцем твоим } {сущ.мр.ед.а љiббˈěка:‎} 03820

5


גּ֣וֹל { Перекати } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед гˈөљ} 01556

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

דַּרְכֶּ֑ךָ { путь твой } {сущ.неиз.ед.а дарқˈěка:‎} 01870

וּ { и } {H9005 со ў}

בְטַ֥ח { уповай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед вәҭˌах} 0982

עָ֝לָ֗יו { на него } {предл ˈңа:љˈа:йβ} 05921

וְ { и } {H9005 со βә}

ה֣וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

יַעֲשֶֽׂה׃ { содеет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңаçˈěғ} 06213

6


וְ { И } {H9005 со βә}

הוֹצִ֣יא { он выведет } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғөцˈи} 03318

כָ { как } {H9002 предл ка:‎}

{ } {H9006 арт}

א֣וֹר { свет } {сущ.неиз.ед.а ъˈөр} 0216

צִדְקֶ֑ךָ { праведность твою } {сущ.мр.ед.а цiđкˈěка:‎} 06664 03072

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִשְׁפָּטֶ֗ךָ { правосудное твоё } {сущ.мр.ед.а мiшпа:ҭˈěка:‎} 04941

כַּֽ { как } {H9002 предл қˈа}

{ } {H9006 арт}

צָּהֳרָֽיִם׃ { полдень } {сущ.мр.дв.а ццоғᵒрˈа:йiм} 06672

7


דּ֤וֹם׀ { Затихни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед дˈөм} 01826

לַ { пред } {H9003 предл ља}

יהוָה֮ { Сущим } {ис.мр.ед.а йғβа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

הִתְח֪וֹלֵל { надейся } {глаг.hit.ив.2л.мр.ед ғiτхˈөљˈэ:љ} 03176

ל֥וֹ { на Него } {H9003 предл љˌө}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּ֭תְחַר { разъяряйся } {глаг.hit.иф.2л.мр.ед ˈтiτхар} 02734 08474

בְּ { из-за } {H9001 предл бә}

מַצְלִ֣יחַ { успешного } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мацљˈиах} 06743

דַּרְכּ֑וֹ { в дороге своей } {сущ.неиз.ед.а дарқˈө} 01870

בְּ֝ { из-за } {H9001 предл ˈбә}

אִ֗ישׁ { человека } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

עֹשֶׂ֥ה { творящего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:çˌěғ} 06213

מְזִמּֽוֹת׃ { козни } {сущ.жр.мн.а мәзiммˈөτ} 04209

8


הֶ֣רֶף { Отрешись } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғˈěрěф} 07503

מֵ֭ { от } {предл ˈмэ:‎} 04480

אַף { гнева } {сущ.мр.ед.а ъˌаф} 0639

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲזֹ֣ב { оставь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңазˈо:в} 05800

חֵמָ֑ה { пыл ярости } {сущ.жр.ед.а хэ:мˈа:‎} 02534

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּ֝תְחַ֗ר { разъяряйся } {глаг.hit.иф.2л.мр.ед ˈтiτхˈар} 02734 08474

אַךְ־ { только } {нар ъак-‎} 0389

לְ { в } {H9003 предл љә}

הָרֵֽעַ׃ { злодеянии } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:рˈэ:аң} 07489

9


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

מְ֭רֵעִים { злодеи } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.а ˈмрэ:ңим} 07489

יִכָּרֵת֑וּן { истребятся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiққа:рэ:τˈўн} 03772

וְ { и } {H9005 со βә}

קוֵֹ֥י { ждущие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к көˌє} 06960

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

הֵ֣מָּה { те } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

יִֽירְשׁוּ־ { унаследуют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈирәшў-‎} 03423

אָֽרֶץ׃ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

10


וְ { И } {H9005 со βә}

ע֣וֹד { ещё } {сущ.мр.ед.к ңˈөđ} 05750

מְ֭עַט { немного } {сущ.мр.ед.а ˈмңаҭ} 04592

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ין { не быть } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

רָשָׁ֑ע { нечестивому } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

וְ { и } {H9005 со βә}

הִתְבּוֹנַ֖נְתָּ { присмотришься } {глаг.hit.пф.2л.мр.ед ғiτбөнˌанта:‎} 0995 04000

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

מְקוֹמ֣וֹ { месту его } {сущ.мр.ед.а мәкөмˈө} 04725

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵינֶֽנּוּ׃ { нет его } {отр.мр.ед.а ъєнˈěннў} 0369

11


וַ { И } {H9005 со βа}

עֲנָוִ֥ים { смиренные } {сущ.мр.мн.а ңана:βˌим} 06035

יִֽירְשׁוּ־ { унаследуют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈирәшў-‎} 03423

אָ֑רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הִתְעַנְּג֗וּ { насладятся } {глаг.hit.пф.3л.неиз.мн ғiτңаннәґˈў} 06026

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

רֹ֥ב { обилием } {сущ.мр.ед.к рˌо:в} 07230

שָׁלֽוֹם׃ { мира } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

12


זֹמֵ֣ם { Строил козни } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а зо:мˈэ:м} 02161

רָ֭שָׁע { нечестивый } {сущ.мр.ед.а ˈра:ша:ң} 07563

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

צַּדִּ֑יק { праведного } {сущ.мр.ед.а ццаддˈик} 06662

וְ { и } {H9005 со βә}

חֹרֵ֖ק { скрежетал } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а хо:рˌэ:к} 02786

עָלָ֣יו { на него } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

שִׁנָּֽיו׃ { зубами своими } {сущ.жр.дв.а шiннˈа:йβ} 08127

13


אֲדֹנָ֥י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˌа:й} 0136

יִשְׂחַק־ { смеётся } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçхак-‎} 07832

ל֑וֹ { над ним } {H9003 предл љˈө}

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

רָ֝אָ֗ה { видит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈра:ъˈа:‎} 07200 07202 03070

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

יָבֹ֥א { придёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˌо:‎} 0935

יוֹמֽוֹ׃ { день его } {сущ.мр.ед.а йөмˈө} 03117

14


חֶ֤רֶב׀ { Меч } {сущ.жр.ед.а хˈěрěв} 02719

פָּֽתְח֣וּ { обнажили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн пˈа:τәхˈў} 06605

רְשָׁעִים֮ { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңим} 07563

וְ { и } {H9005 со βә}

דָרְכ֪וּ { натянули } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн đа:рәкˈў} 01869

קַשְׁתָּ֥ם { лук свой } {сущ.жр.ед.а кˈаштˌа:м} 07198

לְ֭ { чтобы } {H9003 предл ˈљ}

הַפִּיל { повергнуть } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғаппиљ} 05307

עָנִ֣י { бедного } {сущ.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶבְי֑וֹן { нищего } {сущ.мр.ед.а ъěвйˈөн} 034

לִ֝ { чтобы } {H9003 предл ˈљi}

טְב֗וֹחַ { заколоть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ҭәвˈөах} 02873

יִשְׁרֵי־ { идущих прямым } {прил.мр.мн.к йiшрє-‎} 03477

דָֽרֶךְ׃ { путём } {сущ.неиз.ед.а đˈа:рěк} 01870

15


חַ֭רְבָּם { Меч их } {сущ.жр.ед.а ˈхарба:м} 02719

תָּב֣וֹא { войдёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:вˈө} 0935

בְ { в } {H9001 предл вә}

לִבָּ֑ם { сердце их } {сущ.мр.ед.а љiббˈа:м} 03820

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

קַשְּׁתוֹתָ֗ם { луки их } {сущ.жр.мн.а кашшәτөτˈа:м} 07198

תִּשָּׁבַֽרְנָה׃ { будут сломлены } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.мн тiшша:вˈарна:‎} 07665

16


טוֹב־ { Лучше } {прил.мр.ед.а ҭөв-‎} 02896

מְ֭עַט { немного } {сущ.мр.ед.а ˈмңаҭ} 04592

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

צַּדִּ֑יק { праведного } {сущ.мр.ед.а ццаддˈик} 06662

מֵ֝ { чем } {предл ˈмэ:‎} 04480

הֲמ֗וֹן { богатство } {сущ.мр.ед.к ғамˈөн} 01995

רְשָׁעִ֥ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˌим} 07563

רַבִּֽים׃ { великое } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

17


כִּ֤י { Ведь } {со қˈи} 03588

זְרוֹע֣וֹת { раменницы } {сущ.жр.мн.к зәрөңˈөτ} 02220

רְ֭שָׁעִים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а ˈрша:ңим} 07563

תִּשָּׁבַ֑רְנָה { будут сломлены } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.мн тiшша:вˈарна:‎} 07665

וְ { и } {H9005 со βә}

סוֹמֵ֖ךְ { поддерживает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а сөмˌэ:к} 05564

צַדִּיקִ֣ים { праведных } {сущ.мр.мн.а цаддикˈим} 06662

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

18


יוֹדֵ֣עַ { Знает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йөđˈэ:аң} 03045

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

יְמֵ֣י { дни } {сущ.мр.мн.к йәмˈє} 03117

תְמִימִ֑ם { непорочных } {сущ.мр.мн.а τәмимˈiм} 08549

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נַחֲלָתָ֗ם { владение их } {сущ.жр.ед.а нахаља:τˈа:м} 05159

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

תִּהְיֶֽה׃ { пребудет } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiғйˈěғ} 01961

19


לֹֽא־ { Не } {отр љˈо:-‎} 03808

יֵ֭בֹשׁוּ { будут пристыжены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйэ:во:шў} 0954

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵ֣ת { пору } {сущ.неиз.ед.к ңˈэ:τ} 06256

רָעָ֑ה { злополучия } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { в } {H9001 предл вi}

ימֵ֖י { дни } {сущ.мр.мн.к ймˌє} 03117

רְעָב֣וֹן { голода } {сущ.мр.ед.а рәңа:вˈөн} 07459

יִשְׂבָּֽעוּ׃ { будут сыты } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçбˈа:ңў} 07646

20


כִּ֤י { Ведь } {со қˈи} 03588

רְשָׁעִ֨ים׀ { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˌим} 07563

יֹאבֵ֗דוּ { пропадут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:вˈэ:đў} 06 08

וְ { и } {H9005 со βә}

אֹיְבֵ֣י { враги } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ъо:йәвˈє} 0340 0341

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

כִּ { как } {H9002 предл қi}

יקַ֣ר { лучшее } {прил.мр.ед.к йкˈар} 03368

כָּרִ֑ים { от овнов } {сущ.мр.мн.а қа:рˈим} 03733

כָּל֖וּ { исчезнут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн қа:љˌў} 03615

בֶ { в } {H9001 предл вě}

{ } {H9006 арт}

עָשָׁ֣ן { дыме } {сущ.мр.ед.а ңа:шˈа:н} 06227

כָּֽלוּ׃ { они исчезнут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн қˈа:љў} 03615

21


לוֶֹ֣ה { Берёт взаймы } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а љөˈěғ} 03867

רָ֭שָׁע { нечестивый } {сущ.мр.ед.а ˈра:ша:ң} 07563

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יְשַׁלֵּ֑ם { платит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәшалљˈэ:м} 07999

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

צַדִּ֗יק { праведный } {сущ.мр.ед.а цаддˈик} 06662

חוֹנֵ֥ן { милует } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а хөнˌэ:н} 02603

וְ { и } {H9005 со βә}

נוֹתֵֽן׃ { даёт } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а нөτˈэ:н} 05414

22


כִּ֣י { Ведь } {со қˈи} 03588

מְ֭בֹרָכָיו { благословенные им } {сущ.pual.чп.неиз.мр.мн.а ˈмәво:ра:ка:йβ} 01288

יִ֣ירְשׁוּ { унаследуют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈирәшў} 03423

אָ֑רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מְקֻלָּלָ֗יו { проклятые им } {сущ.pual.чп.неиз.мр.мн.а мәкулља:љˈа:йβ} 07043

יִכָּרֵֽתוּ׃ { истребятся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiққа:рˈэ:τў} 03772

23


מֵ֭ { От } {предл ˈмэ:‎} 04480

יְהוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

מִֽצְעֲדֵי־ { шаги } {сущ.мр.мн.к мˈiцңаđє-‎} 04703

גֶ֥בֶר { молодца } {сущ.мр.ед.а ґˌěвěр} 01397 01399

כּוֹנָ֗נוּ { утверждаются } {глаг.pual.пф.3л.неиз.мн қөнˈа:нў} 03559

וְ { и } {H9005 со βә}

דַרְכּ֥וֹ { к пути его } {сущ.неиз.ед.а đарқˌө} 01870

יֶחְפָּֽץ׃ { он благоволит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йěхпˈа:ц} 02654

24


כִּֽי־ { Когда } {со қˈи-‎} 03588

יִפֹּ֥ל { падает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiппˌо:љ} 05307

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יוּטָ֑ל { будет низвергнут } {глаг.hof.иф.3л.мр.ед йўҭˈа:љ} 02904

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

סוֹמֵ֥ךְ { держит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а сөмˌэ:к} 05564

יָדֽוֹ׃ { руку его } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

25


נַ֤עַר׀ { Отроком } {сущ.мр.ед.а нˈаңар} 05288

הָיִ֗יתִי { я был } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:йˈиτи} 01961

גַּם־ { также } {нар гам-‎} 01571

זָקַ֥נְתִּי { состарился } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед зˈа:кˌанти} 02204

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

רָ֭אִיתִי { видел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈра:ъиτи} 07200 07202 03070

צַדִּ֣יק { праведного } {сущ.мр.ед.а цаддˈик} 06662

נֶעֱזָ֑ב { покинутым } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нěңěзˈа:в} 05800

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

זַרְע֗וֹ { семя его } {сущ.мр.ед.а зарңˈө} 02233

מְבַקֶּשׁ־ { просящим } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәваккěш-‎} 01245

לָֽחֶם׃ { хлеба } {сущ.неиз.ед.а љˈа:хěм} 03899

26


כָּל־ { Всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

יּוֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъөм} 03117

חוֹנֵ֣ן { он милует } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а хөнˈэ:н} 02603

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְוֶ֑ה { даёт взаймы } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маљβˈěғ} 03867

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

זַרְע֗וֹ { семя его } {сущ.мр.ед.а зарңˈө} 02233

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְרָכָֽה׃ { благословения } {сущ.жр.ед.а вәра:кˈа:‎} 01293

27


ס֣וּר { Уклоняйся } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед сˈўр} 05493

מֵ֭ { от } {предл ˈмэ:‎} 04480

רָע { зла } {сущ.мр.ед.а рˌа:ң} 07451

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲשֵׂה־ { делай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңаçэ:-‎} 06213

ט֗וֹב { добро } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁכֹ֥ן { будешь обитать } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәкˌо:н} 07931

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

28


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֹ֘הֵ֤ב { любит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъˈо:ғˈэ:в} 0157

מִשְׁפָּ֗ט { правосудное } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יַעֲזֹ֣ב { покинет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңазˈо:в} 05800

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

חֲ֭סִידָיו { милостивых своих } {сущ.мр.мн.а ˈхасиđа:йβ} 02623

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

נִשְׁמָ֑רוּ { они будут хранимы } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiшмˈа:рў} 08104

וְ { и } {H9005 со βә}

זֶ֖רַע { семя } {сущ.мр.ед.к зˌěраң} 02233

רְשָׁעִ֣ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

נִכְרָֽת׃ { истребится } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiкрˈа:τ} 03772

29


צַדִּיקִ֥ים { Праведные } {сущ.мр.мн.а цаддикˌим} 06662

יִֽירְשׁוּ־ { унаследуют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈирәшў-‎} 03423

אָ֑רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׁכְּנ֖וּ { будут обитать } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшқәнˌў} 07931

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

עַ֣ד { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

עָלֶֽיהָ׃ { на ней } {предл ңа:љˈěйға:‎} 05921

30


פִּֽי־ { Уста } {сущ.мр.ед.к пˈи-‎} 06310 06366

צַ֭דִּיק { праведного } {сущ.мр.ед.а ˈцаддик} 06662

יֶהְגֶּ֣ה { глаголят } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йěғгˈěғ} 01897

חָכְמָ֑ה { мудрость } {сущ.жр.ед.а хокмˈа:‎} 02451

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

לְשׁוֹנ֗וֹ { язык его } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˈө} 03956

תְּדַבֵּ֥ר { изрекает } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед тәđаббˌэ:р} 01696

מִשְׁפָּֽט׃ { правосудное } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

31


תּוֹרַ֣ת { Учение } {сущ.жр.ед.к төрˈаτ} 08451 08452

אֱלֹהָ֣יו { Элоима его } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

בְּ { в } {H9001 предл бә}

לִבּ֑וֹ { сердце его } {сущ.мр.ед.а љiббˈө} 03820

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

תִמְעַ֣ד { споткнутся } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τiмңˈаđ} 04571 04154

אֲשֻׁרָֽיו׃ { стопы его } {сущ.жр.мн.а ъашурˈа:йβ} 0838 0839

32


צוֹפֶ֣ה { Высматривает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а цөфˈěғ} 06822 06839 07436

רָ֭שָׁע { нечестивый } {сущ.мр.ед.а ˈра:ша:ң} 07563

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

צַּדִּ֑יק { праведного } {сущ.мр.ед.а ццаддˈик} 06662

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מְבַקֵּ֗שׁ { ищет } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәваккˈэ:ш} 01245

לַ { как бы } {H9003 предл ља}

הֲמִיתוֹ׃ { умертвить его } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғамиτˌө} 04191

33


יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יַעַזְבֶ֣נּוּ { оставит его } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңазәвˈěннў} 05800

בְ { в } {H9001 предл вә}

יָד֑וֹ { руках у него } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ { даст обвинить его } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйаршиңˈěннў} 07561

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

הִשָּׁפְטֽוֹ׃ { судят его } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiшшофҭˈө} 08199

34


קַוֵּ֤ה { Надейся } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед каββˈэ:‎} 06960

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֨ה׀ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁמֹ֬ר { соблюдай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәмˈо:р} 08104

דַּרְכּ֗וֹ { путь его } {сущ.неиз.ед.а дарқˈө} 01870

וִֽ֭ { и } {H9005 со ˈβˈi}

ירוֹמִמְךָ { он возвысит тебя } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йрөмiмәкˌа:‎} 07311

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

רֶ֣שֶׁת { наследовать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к рˈěшěτ} 03423

אָ֑רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

הִכָּרֵ֖ת { будут истреблены } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.к ғiққа:рˌэ:τ} 03772

רְשָׁעִ֣ים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

תִּרְאֶֽה׃ { ты увидишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiръˈěғ} 07200 07202 03070

35


רָ֭אִיתִי { Я видел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈра:ъиτи} 07200 07202 03070

רָשָׁ֣ע { нечестивого } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

עָרִ֑יץ { грозным } {прил.мр.ед.а ңа:рˈиц} 06184

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִתְעָרֶ֗ה { произрастающим } {глаг.hit.ча.неиз.мр.ед.а мiτңа:рˈěғ} 06168 04632

כְּ { как } {H9002 предл қә}

אֶזְרָ֥ח { саженец } {сущ.мр.ед.а ъěзрˌа:х} 0249

רַעֲנָֽן׃ { свежий } {прил.мр.ед.а раңанˈа:н} 07488

36


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יַּֽעֲבֹר { он прошёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈаңаво:р} 05674

וְ { и } {H9005 со βә}

הִנֵּ֣ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

אֵינֶ֑נּוּ { нет его } {отр.мр.ед.а ъєнˈěннў} 0369

וָֽ֝ { и } {H9005 со ˈβˈа:‎}

אֲבַקְשֵׁ֗הוּ { я искал его } {глаг.piel.wayq.1л.неиз.ед ъавакшˈэ:ғў} 01245

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

נִמְצָֽא׃ { найти его } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiмцˈа:‎} 04672

37


שְׁמָר־ { Наблюдай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәмор-‎} 08104

תָּ֭ם { непорочного } {сущ.мр.ед.а ˈта:м} 08535

וּ { и } {H9005 со ў}

רְאֵ֣ה { смотри } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәъˈэ:‎} 07200 07202 03070

יָשָׁ֑ר { на прямого } {сущ.мр.ед.а йа:шˈа:р} 03477

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַחֲרִ֖ית { будущность } {сущ.жр.ед.а ъахарˌиτ} 0319

לְ { } {H9003 предл љә}

אִ֣ישׁ { мужа } {сущ.мр.ед.к ъˈиш} 0376

שָׁלֽוֹם׃ { мир } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

38


וּֽ֭ { И } {H9005 со ˈˈў}

פֹשְׁעִים { преступные } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а фо:шәңим} 06586

נִשְׁמְד֣וּ { уничтожены } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiшмәđˈў} 08045

יַחְדָּ֑ו { вместе } {нар йахдˈа:β} 03162

אַחֲרִ֖ית { будущность } {сущ.жр.ед.к ъахарˌиτ} 0319

רְשָׁעִ֣ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

נִכְרָֽתָה׃ { истреблена } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiкрˈа:τа:‎} 03772

39


וּ { И } {H9005 со ў}

תְשׁוּעַ֣ת { спасение } {сущ.жр.ед.к τәшўңˈаτ} 08668

צַ֭דִּיקִים { праведных } {сущ.мр.мн.а ˈцаддиким} 06662

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מָֽ֝עוּזָּ֗ם { он твердыня их } {сущ.мр.ед.а ˈмˈа:ңўззˈа:м} 04581

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵ֣ת { пору } {сущ.неиз.ед.к ңˈэ:τ} 06256

צָרָֽה׃ { утеснения } {сущ.жр.ед.а ца:рˈа:‎} 06869

40


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יַּעְזְרֵ֥ם { поможет им } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңзәрˌэ:м} 05826

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְפַלְּטֵ֥ם { даст избежать им } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәфˈалљәҭˌэ:м} 06403 06405

יְפַלְּטֵ֣ם { даст избежать им } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәфалљәҭˈэ:м} 06403 06405

מֵ֭ { } {предл ˈмэ:‎} 04480

רְשָׁעִים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңим} 07563

וְ { и } {H9005 со βә}

יוֹשִׁיעֵ֑ם { спасёт их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөшиңˈэ:м} 03467

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

חָ֥סוּ { они обретали укрытие } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн хˌа:сў} 02620

בֽוֹ׃ { в нём } {H9001 предл вˈө}

38

1


מִזְמ֖וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֣ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

לְ { в } {H9003 предл љә}

הַזְכִּֽיר׃ { напоминание } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғазқˈир} 02142

(38:2)

יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קֶצְפְּךָ֥ { ярости твоей } {сущ.мр.ед.а кěцпәкˌа:‎} 07110

תוֹכִיחֵ֑נִי { назидай меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τөкихˈэ:ни} 03198

וּֽ { и не } {H9005 со ˈў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

חֲמָתְךָ֥ { пылу твоём } {сущ.жр.ед.а хама:τәкˌа:‎} 02534

תְיַסְּרֵֽנִי׃ { подвергай мукам меня } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәйассәрˈэ:ни} 03256

2


(38:3)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

חִ֭צֶּיךָ { стрелы твои } {сущ.мр.мн.а ˈхiццěйка:‎} 02671

נִ֣חֲתוּ { попали } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нˈiхаτў} 05181

בִ֑י { в меня } {H9001 предл вˈи}

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּנְחַ֖ת { опустилась } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiнхˌаτ} 05181

עָלַ֣י { на меня } {предл ңа:љˈай} 05921

יָדֶֽךָ׃ { рука твоя } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈěка:‎} 03027 03197

3


(38:4)

אֵין־ { Нет } {отр.мр.ед.к ъєн-‎} 0369

מְתֹ֣ם { целого } {сущ.мр.ед.а мәτˈо:м} 04974

בִּ֭ { в } {H9001 предл ˈбi}

בְשָׂרִי { плоти моей } {сущ.мр.ед.а вәçа:рˌи} 01320

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵ֣י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˈє} 06440

זַעְמֶ֑ךָ { негодования твоего } {сущ.мр.ед.а заңмˈěка:‎} 02195

אֵין־ { нет } {отр.мр.ед.к ъєн-‎} 0369

שָׁל֥וֹם { мира } {сущ.мр.ед.а ша:љˌөм} 07965 03073

בַּ֝ { в } {H9001 предл ˈба}

עֲצָמַ֗י { костях моих } {сущ.жр.мн.а ңаца:мˈай} 06106

מִ { из-за } {предл мi} 04480

פְּנֵ֥י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˌє} 06440

חַטָּאתִֽי׃ { греха моего } {сущ.жр.ед.а хаҭҭа:τˈи} 02403

4


(38:5)

כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

עֲ֭וֹנֹתַי { провины мои } {сущ.мр.мн.а ˈңаβо:но:τай} 05771

עָבְר֣וּ { превысили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:вәрˈў} 05674

רֹאשִׁ֑י { голову мне } {сущ.мр.ед.а ро:шˈи} 07218

כְּ { словно } {H9002 предл қә}

מַשָּׂ֥א { ноша } {сущ.мр.ед.а маççˌа:‎} 04853

כָ֝בֵ֗ד { тяжкая } {прил.мр.ед.а ˈка:вˈэ:đ} 03515

יִכְבְּד֥וּ { они тяжелы } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiкбәđˌў} 03513

מִמֶּֽנִּי׃ { для меня } {предл мiммˈěнни} 04480

5


(38:6)

הִבְאִ֣ישׁוּ { Смердят } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiвъˈишў} 0887

נָ֭מַקּוּ { гноятся } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн ˈна:маккў} 04743

חַבּוּרֹתָ֑י { язвы мои } {сущ.жр.мн.а хаббўро:τˈа:й} 02250

מִ֝ { из-за } {предл ˈмi} 04480

פְּנֵ֗י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˈє} 06440

אִוַּלְתִּֽי׃ { глупости моей } {сущ.жр.ед.а ъiββаљтˈи} 0200

6


(38:7)

נַעֲוֵ֣יתִי { Я искривлён } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед наңаβˈєτи} 05753

שַׁחֹ֣תִי { поник } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед шахˈо:τи} 07817

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מְאֹ֑ד { чрезвычайности } {сущ.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

יּ֗וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

קֹדֵ֥ר { мрачным } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а ко:đˌэ:р} 06937

הִלָּֽכְתִּי׃ { я брожу } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед ғiлљˈа:кәтти} 01980 03212

7


(38:8)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

כְ֭סָלַי { чресла мои } {сущ.мр.мн.а ˈкса:љай} 03689

מָלְא֣וּ { полны } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ма:љәъˈў} 04390

נִקְלֶ֑ה { презренным } {сущ.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiкљˈěғ} 07033

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

מְ֝תֹ֗ם { целого } {сущ.мр.ед.а ˈмәτˈо:м} 04974

בִּ { в } {H9001 предл бi}

בְשָׂרִֽי׃ { плоти моей } {сущ.мр.ед.а вәçа:рˈи} 01320

8


(38:9)

נְפוּג֣וֹתִי { Я изнемог } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нәфўґˈөτи} 06313

וְ { и } {H9005 со βә}

נִדְכֵּ֣יתִי { удручён } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нiđқˈєτи} 01794

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מְאֹ֑ד { чрезвычайности } {сущ.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

שָׁ֝אַ֗גְתִּי { воплю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈша:ъˈаґти} 07580

מִֽ { от } {предл мˈi} 04480

נַּהֲמַ֥ת { стенания } {сущ.жр.ед.к ннағамˌаτ} 05100

לִבִּֽי׃ { сердца моего } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

9


(38:10)

אֲֽדֹנָי { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъˈаđо:на:й} 0136

נֶגְדְּךָ֥ { напротив тебя } {предл.мр.ед.а нěґдәкˌа:‎} 05048

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

תַּאֲוָתִ֑י { страстное желание моё } {сущ.жр.ед.а таъаβа:τˈи} 08378

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אַנְחָתִ֗י { стон мой } {сущ.жр.ед.а ъанха:τˈи} 0585

מִמְּךָ֥ { от тебя } {предл мiммәкˌа:‎} 04480

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

נִסְתָּֽרָה׃ { сокрыт } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiстˈа:ра:‎} 05641

10


(38:11)

לִבִּ֣י { Сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

סְ֭חַרְחַר { мечется } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед ˈсхархар} 05503

עֲזָבַ֣נִי { покинула меня } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңаза:вˈани} 05800

כֹחִ֑י { сила моя } {сущ.мр.ед.а ко:хˈи} 03581

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אוֹר־ { свет } {сущ.неиз.ед.к ъөр-‎} 0216

עֵינַ֥י { глаз моих } {сущ.жр.дв.а ңєнˌай} 05869

גַּם־ { также } {нар гам-‎} 01571

הֵ֝֗ם { их } {лмест.3л.мр.мн ˈғˈэ:м} 01992

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

אִתִּֽי׃ { со мной } {предл ъiттˈи} 0854

11


(38:12)

אֹֽהֲבַ֨י׀ { Любившие меня } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈо:ғавˌай} 0157

וְ { и } {H9005 со βә}

רֵעַ֗י { друзья мои } {сущ.мр.мн.а рэ:ңˈай} 07453

מִ { } {предл мi} 04480

נֶּ֣גֶד { напротив } {сущ.мр.ед.к ннˈěґěđ} 05048

נִגְעִ֣י { язвы моей } {сущ.мр.ед.а нiґңˈи} 05061

יַעֲמֹ֑דוּ { стоят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йаңамˈо:đў} 05975 05976

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

קְרוֹבַ֗י { близкие мои } {сущ.мр.мн.а кәрөвˈай} 07138

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

רָחֹ֥ק { дальше } {сущ.мр.ед.а ра:хˌо:к} 07350

עָמָֽדוּ׃ { стали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:мˈа:đў} 05975 05976

12


(38:13)

וַ { И } {H9005 со βа}

יְנַקְשׁ֤וּ׀ { ставит западню } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәнакшˈў} 05367

מְבַקְשֵׁ֬י { тот, кто ищет } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.к мәвакшˈє} 01245

נַפְשִׁ֗י { души моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

וְ { и } {H9005 со βә}

דֹרְשֵׁ֣י { желающие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к đо:рәшˈє} 01875

רָ֭עָתִי { зла мне } {сущ.жр.ед.а ˈра:ңа:τи} 07451

דִּבְּר֣וּ { говорят } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн дiббәрˈў} 01696

הַוּ֑וֹת { пагубное } {сущ.жр.мн.а ғаββˈөτ} 01962

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִרְמ֗וֹת { обманы } {сущ.жр.мн.а мiрмˈөτ} 04820

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֥וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˌөм} 03117

יֶהְגּֽוּ׃ { измышляют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěғгˈў} 01897

13


(38:14)

וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

כְ֭ { будто } {H9002 предл ˈк}

חֵרֵשׁ { я глух } {сущ.мр.ед.а хэ:рˌэ:ш} 02795

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֶשְׁמָ֑ע { слышу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшмˈа:ң} 08085

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

כְ { будто } {H9002 предл кә}

אִלֵּ֗ם { немой } {сущ.мр.ед.а ъiлљˈэ:м} 0483

לֹ֣א { кто не } {отр љˈо:‎} 03808

יִפְתַּח־ { откроет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiфтах-‎} 06605

פִּֽיו׃ { рта своего } {сущ.мр.ед.а пˈiйβ} 06310 06366

14


(38:15)

וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אֱהִ֗י { я стал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěғˈи} 01961

כְּ֭ { как } {H9002 предл ˈқә}

אִישׁ { человек } {сущ.мр.ед.а ъиш} 0376

אֲשֶׁ֣ר { который } {со ъашˈěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

שֹׁמֵ֑עַ { слышит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:мˈэ:аң} 08085

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥ין { у кого нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

בְּ֝ { на } {H9001 предл ˈбә}

פִ֗יו { устах его } {сущ.мр.ед.а фˈiйβ} 06310 06366

תּוֹכָחֽוֹת׃ { отповедей } {сущ.жр.мн.а төка:хˈөτ} 08433

15


(38:16)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

לְךָ֣ { на тебя } {H9003 предл љәкˈа:‎}

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הוֹחָ֑לְתִּי { надеюсь } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғөхˈа:љәтти} 03176

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

תַ֝עֲנֶ֗ה { ты ответишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈτаңанˈěғ} 06030

אֲדֹנָ֥י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˌа:й} 0136

אֱלֹהָֽי׃ { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:й} 0430

16


(38:17)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אָ֭מַרְתִּי { я сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈъа:марти} 0559

פֶּן־ { чтобы не } {со пěн-‎} 06435

יִשְׂמְחוּ־ { злорадствовали } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмәхў-‎} 08055

לִ֑י { обо мне } {H9003 предл љˈи}

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

מ֥וֹט { пошатнётся } {глаг.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а мˌөҭ} 04131

רַ֝גְלִ֗י { нога моя } {сущ.жр.ед.а ˈраґљˈи} 07272

עָלַ֥י { надо мной } {предл ңа:љˌай} 05921

הִגְדִּֽילוּ׃ { они возвеличиваются } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiґдˈиљў} 01431

17


(38:18)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֲ֭נִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъани} 0589

לְ { к } {H9003 предл љә}

צֶ֣לַע { хромоте } {сущ.мр.ед.а цˈěљаң} 06761

נָכ֑וֹן { готов } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а на:кˈөн} 03559

וּ { и } {H9005 со ў}

מַכְאוֹבִ֖י { боль моя } {сущ.мр.ед.а макъөвˌи} 04341

נֶגְדִּ֣י { напротив меня } {предл.мр.ед.а нěґдˈи} 05048

תָמִֽיד׃ { всегда } {нар.мр.ед.а τа:мˈиđ} 08548

18


(38:19)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

עֲוֹנִ֥י { вину мою } {сущ.мр.ед.а ңаβо:нˌи} 05771

אַגִּ֑יד { я объявляю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаггˈиđ} 05046

אֶ֝דְאַ֗ג { я тревожусь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěđъˈаґ} 01672

מֵֽ { из-за } {предл мˈэ:‎} 04480

חַטָּאתִֽי׃ { греха моего } {сущ.жр.ед.а хаҭҭа:τˈи} 02403

19


(38:20)

וְֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈ}

אֹיְבַי { враги мои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˌай} 0340 0341

חַיִּ֣ים { живут } {прил.мр.мн.а хайъˈим} 02416

עָצֵ֑מוּ { крепнут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:цˈэ:мў} 06105

וְ { и } {H9005 со βә}

רַבּ֖וּ { множатся } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн раббˌў} 07231

שֹׂנְאַ֣י { ненавидящие меня } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а çо:нәъˈай} 08130

שָֽׁקֶר׃ { ложно } {нар.мр.ед.а шˈа:кěр} 08267

20


(38:21)

וּ { И } {H9005 со ў}

מְשַׁלְּמֵ֣י { те, что платят } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.к мәшалљәмˈє} 07999

רָ֭עָה { злом } {сущ.жр.ед.а ˈра:ңа:‎} 07451

תַּ֣חַת { за } {предл.мр.ед.к тˈахаτ} 08478

טוֹבָ֑ה { добро } {сущ.жр.ед.а ҭөвˈа:‎} 02896

יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי { враждуют со мной } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйiçҭәнˈўни} 07853

תַּ֣חַת { за } {предл.мр.ед.к тˈахаτ} 08478

|

רְדוֹפִי־ { } {}

|

רָֽדְפִי־ { то, что устремляться мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а *рˈа:đәфи-‎} 07291

|

טֽוֹב׃ { вслед за добром } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

21


(38:22)

אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּֽעַזְבֵ֥נִי { покинь меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тˈаңазәвˌэ:ни} 05800

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱ֝לֹהַ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈай} 0430

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּרְחַ֥ק { отдались } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiрхˌак} 07368

מִמֶּֽנִּי׃ { от меня } {предл мiммˈěнни} 04480

22


(38:23)

ח֥וּשָׁה { Поспеши } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хˌўша:‎} 02363 02439

לְ { на } {H9003 предл љә}

עֶזְרָתִ֑י { помощь мне } {сущ.жр.ед.а ңěзра:τˈи} 05833

אֲ֝דֹנָ֗י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:нˈа:й} 0136

תְּשׁוּעָתִֽי׃ { спасение моё } {сущ.жр.ед.а тәшўңа:τˈи} 08668

39

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

|

לִ { } {}

ידִיתוּן { } {}

|

לִֽ { для } {H9003 предл *љˈi}

ידוּת֗וּן { Йедутуна } {сущ.неиз.ед.а *йđўτˈўн} 03038

|

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(39:2)

אָמַ֗רְתִּי { я сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:мˈарти} 0559

אֶֽשְׁמְרָ֣ה { буду блюсти } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěшмәрˈа:‎} 08104

דְרָכַי֮ { пути мои } {сущ.мр.мн.а đәра:кай} 01870

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

חֲט֪וֹא { того, чтобы грешить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а хаҭˈө} 02398

בִ { в } {H9001 предл вi}

לְשׁוֹנִ֥י { языке моём } {сущ.неиз.ед.а љәшˈөнˌи} 03956

אֶשְׁמְרָ֥ה { буду блюсти } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшмәрˌа:‎} 08104

לְ { } {H9003 предл љә}

פִ֥י { рот мой } {сущ.мр.ед.а фˌи} 06310 06366

מַחְס֑וֹם { уздой } {сущ.мр.ед.а махсˈөм} 04269

בְּ { пока } {H9001 предл бә}

עֹ֖ד { всё ещё } {сущ.мр.ед.к ңˌо:đ} 05750

רָשָׁ֣ע { нечестивый } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶגְדִּֽי׃ { напротив меня } {сущ.мр.ед.а нěґдˈи} 05048

2


(39:3)

נֶאֱלַ֣מְתִּי { Я онемел } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нěъěљˈамти} 0481

ד֭וּמִיָּה { в безмолвии } {сущ.жр.ед.а ˈđўмiйъа:‎} 01747

הֶחֱשֵׁ֣יתִי { молчал } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғěхěшˈєτи} 02814

מִ { о } {предл мi} 04480

טּ֑וֹב { добром } {сущ.мр.ед.а ҭҭˈөв} 02896

וּ { и } {H9005 со ў}

כְאֵבִ֥י { боль моя } {сущ.мр.ед.а кәъэ:вˌи} 03511

נֶעְכָּֽר׃ { терзала } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нěңқˈа:р} 05916

3


(39:4)

חַם־ { Разгорячилось } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед хам-‎} 02552

לִבִּ֨י׀ { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˌи} 03820

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִרְבִּ֗י { недре моём } {сущ.мр.ед.а кiрбˈи} 07130

בַּ { от } {H9001 предл ба}

הֲגִיגִ֥י { стенания моего } {сущ.мр.ед.а ғаґиґˌи} 01901

תִבְעַר־ { возгорается } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τiвңар-‎} 01197

אֵ֑שׁ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

דִּ֝בַּ֗רְתִּי { когда говорю } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед ˈдiббˈарти} 01696

בִּ { в } {H9001 предл бi}

לְשֽׁוֹנִי׃ { языке моём } {сущ.неиз.ед.а љәшˈөни} 03956

4


(39:5)

הוֹדִ֘יעֵ֤נִי { Дай знать мне } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөđˈиңˈэ:ни} 03045

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

קִצִּ֗י { конец мой } {сущ.мр.ед.а кiццˈи} 07093

וּ { и } {H9005 со ў}

מִדַּ֣ת { меру } {сущ.жр.ед.к мiддˈаτ} 04060

יָמַ֣י { дней моих } {сущ.мр.мн.а йа:мˈай} 03117

מַה־ { какова } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

הִ֑יא { она } {лмест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

אֵ֝דְעָ֗ה { да узнаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъэ:đәңˈа:‎} 03045

מֶה־ { как } {вчаст.неиз.неиз мěғ-‎} 04100

חָדֵ֥ל { преходящ } {прил.мр.ед.а ха:đˌэ:љ} 02310

אָֽנִי׃ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъˈа:ни} 0589

5


(39:6)

הִנֵּ֤ה { Вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

טְפָח֨וֹת׀ { пядями } {сущ.жр.мн.а ҭәфа:хˌөτ} 02947

נָ֘תַ֤תָּה { ты дал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед нˈа:τˈатта:‎} 05414

יָמַ֗י { дни мои } {сущ.мр.мн.а йа:мˈай} 03117

וְ { и } {H9005 со βә}

חֶלְדִּ֣י { срок жизни моей } {сущ.мр.ед.а хěљдˈи} 02465

כְ { как } {H9002 предл кә}

אַ֣יִן { ничто } {сущ.мр.ед.а ъˈайiн} 0369

נֶגְדֶּ֑ךָ { напротив тебя } {предл.мр.ед.а нěґдˈěка:‎} 05048

אַ֥ךְ { только } {нар ъˌак} 0389

כָּֽל־ { вся } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

הֶ֥בֶל { тщета } {сущ.мр.ед.а ғˌěвěљ} 01892

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אָ֝דָ֗ם { человек } {сущ.мр.ед.а ˈъа:đˈа:м} 0120

נִצָּ֥ב { стоящий } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiццˌа:в} 05324

סֶֽלָה׃ { вверх } {межд сˈěља:‎} 05542

6


(39:7)

אַךְ־ { Только } {нар ъак-‎} 0389

בְּ { во } {H9001 предл бә}

צֶ֤לֶם׀ { тьме } {сущ.мр.ед.а цˈěљěм} 06754

יִֽתְהַלֶּךְ־ { ходит } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йˈiτғалљěк-‎} 01980 03212

אִ֗ישׁ { человек } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

אַךְ־ { только } {нар ъак-‎} 0389

הֶ֥בֶל { тщетно } {нар.мр.ед.а ғˌěвěљ} 01892

יֶהֱמָי֑וּן { они гомонят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěғěма:йˈўн} 01993

יִ֝צְבֹּ֗ר { копит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйiцбˈо:р} 06651

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יֵדַ֥ע { знает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:đˌаң} 03045

מִי־ { кто } {вмест.неиз.неиз ми-‎} 04310

אֹסְפָֽם׃ { приберёт то } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:сәфˈа:м} 0622

7


(39:8)

וְ { И } {H9005 со βә}

עַתָּ֣ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

מַה־ { чего } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

קִּוִּ֣יתִי { я ожидаю } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед ккiββˈиτи} 06960

אֲדֹנָ֑י { Сущий } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

תּ֝וֹחַלְתִּ֗י { надежда моя } {сущ.жр.ед.а ˈтөхаљтˈи} 08431

לְךָ֣ { на тебя } {H9003 предл љәкˈа:‎}

הִֽיא׃ { она } {лмест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

8


(39:9)

מִ { От } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

פְּשָׁעַ֥י { преступлений моих } {сущ.мр.мн.а пәша:ңˌай} 06588

הַצִּילֵ֑נִי { избавь меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацциљˈэ:ни} 05337

חֶרְפַּ֥ת { негодному } {сущ.жр.ед.к хěрпˌаτ} 02781

נָ֝בָ֗ל { на поругание } {сущ.мр.ед.а ˈна:вˈа:љ} 05036

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תְּשִׂימֵֽנִי׃ { отдай меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тәçимˈэ:ни} 07760 03455

9


(39:10)

נֶ֭אֱלַמְתִּי { Я онемел } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед ˈнěъěљамти} 0481

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֶפְתַּח־ { открою } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěфтах-‎} 06605

פִּ֑י { рта моего } {сущ.мр.ед.а пˈи} 06310 06366

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

עָשִֽׂיתָ׃ { ты содеял } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˈиτа:‎} 06213

10


(39:11)

הָסֵ֣ר { Отведи } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:сˈэ:р} 05493

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עָלַ֣י { меня } {предл ңа:љˈай} 05921

נִגְעֶ֑ךָ { увечье твоё } {сущ.мр.ед.а нiґңˈěка:‎} 05061

מִ { от } {предл мi} 04480

תִּגְרַ֥ת { боя } {сущ.жр.ед.к ттiґрˌаτ} 08409

יָ֝דְךָ֗ { руки твоей } {сущ.неиз.ед.а ˈйа:đәкˈа:‎} 03027 03197

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

כָלִֽיתִי׃ { гибну } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ка:љˈиτи} 03615

11


(39:12)

בְּֽ { В } {H9001 предл бәˈ}

תוֹכָ֘ח֤וֹת { назидания } {сущ.жр.мн.а τөкˈа:хˈөτ} 08433

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

עָוֹ֨ן׀ { вину } {сущ.мр.ед.а ңа:βˌо:н} 05771

יִסַּ֬רְתָּ { подвергаешь мукам } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед йiссˈарта:‎} 03256

אִ֗ישׁ { мужа } {сущ.мр.ед.к ъˈиш} 0376

וַ { и } {H9005 со βа}

תֶּ֣מֶס { тлишь } {глаг.hif.wayq.2л.мр.ед ттˈěмěс} 04529

כָּ { как } {H9002 предл қа:‎}

{ } {H9006 арт}

עָ֣שׁ { моль } {сущ.мр.ед.а ңˈа:ш} 06211

חֲמוּד֑וֹ { желанное ему } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а хамўđˈө} 02530

אַ֤ךְ { только } {нар ъˈак} 0389

הֶ֖בֶל { тщета } {сущ.мр.ед.а ғˌěвěљ} 01892

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אָדָ֣ם { человек } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

סֶֽלָה׃ { вверх } {межд сˈěља:‎} 05542

12


(39:13)

שִֽׁמְעָ֥ה־ { Услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шˈiмңˌа:-‎} 08085

תְפִלָּתִ֨י׀ { молитву мою } {сущ.жр.ед.а τәфiлља:τˌи} 08605

יְהוָ֡ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

שַׁוְעָתִ֨י׀ { воплю моему } {сущ.жр.ед.а шаβңа:τˌи} 07775

הַאֲזִינָה֮ { внемли } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаъазина:‎} 0238

אֶֽל־ { к } {предл ъˈěљ-‎} 0413

דִּמְעָתִ֗י { слезе моей } {сущ.жр.ед.а дiмңа:τˈи} 01832

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תֶּחֱרַ֥שׁ { будь глух } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тˈěхěрˌаш} 02790

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

גֵ֣ר { пришелец } {сущ.мр.ед.а ґˈэ:р} 01616

אָנֹכִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъа:но:кˈи} 0595

עִמָּ֑ךְ { у тебя } {предл ңiммˈа:к} 05973

תּ֝וֹשָׁ֗ב { поселенец } {сущ.мр.ед.а ˈтөшˈа:в} 08453

כְּ { как } {H9002 предл қә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

אֲבוֹתָֽי׃ { отцы мои } {сущ.мр.мн.а ъавөτˈа:й} 01

13


(39:14)

הָשַׁ֣ע { Отведи взор } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:шˈаң} 08159

מִמֶּ֣נִּי { от меня } {предл мiммˈěнни} 04480

וְ { и } {H9005 со βә}

אַבְלִ֑יגָה { я окрепну } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъављˈиґа:‎} 01082

בְּ { пока } {H9001 предл бә}

טֶ֖רֶם { прежде } {сущ.неиз.ед.к ҭˌěрěм} 02962 02958

אֵלֵ֣ךְ { уйду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:љˈэ:к} 01980 03212

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵינֶֽנִּי׃ { не станет меня } {отр.мр.ед.а ъєнˈěнни} 0369

40

1


לַ֝ { } {H9003 предл ˈља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˌiđ} 01732

מִזְמֽוֹר׃ { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

(40:2)

קַוֹּ֣ה { надеясь } {нар.piel.иа.неиз.неиз.неиз.а каββˈо:‎} 06960

קִוִּ֣יתִי { я надеялся } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед кiββˈиτи} 06960

יְהוָ֑ה { на Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֥ט { он приклонил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌэ:ҭ} 05186

אֵ֝לַ֗י { ко мне } {предл ˈъэ:љˈай} 0413

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁמַ֥ע { услышал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшмˌаң} 08085

שַׁוְעָתִֽי׃ { вопль мой } {сущ.жр.ед.а шаβңа:τˈи} 07775

2


(40:3)

וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲלֵ֤נִי׀ { он извлёк меня } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңаљˈэ:ни} 05927

מִ { из } {предл мi} 04480

בּ֥וֹר { ямы } {сущ.мр.ед.к ббˌөр} 0953 0877

שָׁאוֹן֮ { бурлящей } {сущ.мр.ед.а ша:ъөн} 07588

מִ { из } {предл мi} 04480

טִּ֪יט { грязи } {сущ.мр.ед.к ҭҭˈиҭ} 02916

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּוֵ֥ן { болотной } {сущ.мр.ед.а йъˈа:βˌэ:н} 03121

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֖קֶם { он поставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌа:кěм} 06965

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

סֶ֥לַע { утёсе } {сущ.мр.ед.а сˌěљаң} 05553

רַגְלַ֗י { ноги мои } {сущ.жр.дв.а раґљˈай} 07272

כּוֹנֵ֥ן { утвердил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед қөнˌэ:н} 03559

אֲשֻׁרָֽי׃ { стопы мои } {сущ.жр.мн.а ъашурˈа:й} 0838 0839

3


(40:4)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֬ן { он вложил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˈэ:н} 05414

בְּ { в } {H9001 предл бә}

פִ֨י׀ { уста мне } {сущ.мр.ед.а фˌи} 06310 06366

שִׁ֥יר { песнь } {сущ.мр.ед.а шˌир} 07892

חָדָשׁ֮ { новую } {прил.мр.ед.а ха:đа:ш} 02319

תְּהִלָּ֪ה { хвалу } {сущ.жр.ед.а тәғiлљˈа:‎} 08416

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלֹהֵ֥ינוּ { Элоиму нашему } {сущ.мр.мн.а ъљˈо:ғˌєнў} 0430

יִרְא֣וּ { увидят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiръˈў} 07200 07202 03070

רַבִּ֣ים { многие } {сущ.мр.мн.а раббˈим} 07227

וְ { и } {H9005 со βә}

יִירָ֑אוּ { устрашатся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йирˈа:ъў} 03372

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יִבְטְח֗וּ { будут уповать } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiвҭәхˈў} 0982

בַּ { на } {H9001 предл ба}

יהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

4


(40:5)

אַ֥שְֽׁרֵי { Счастье } {сущ.мр.мн.к ъˌашˈрє} 0835

הַ { } {H9006 арт ға}

גֶּ֗בֶר { молодцу } {сущ.мр.ед.а ггˈěвěр} 01397 01399

אֲשֶׁר־ { который } {со ъашěр-‎} 0834

שָׂ֣ם { полагал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед çˈа:м} 07760 03455

יְ֭הוָֹה { в Сущем } {ис.мр.ед.а ˈйғөа:ғ} 03068 03069

מִבְטַח֑וֹ { доверие своё } {сущ.мр.ед.а мiвҭахˈө} 04009

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

פָנָ֥ה { обращался } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед фа:нˌа:‎} 06437

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

רְ֝הָבִ֗ים { надменным } {сущ.мр.мн.а ˈрға:вˈим} 07295

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׂטֵ֥י { уклоняющимся } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к çа:ҭˌє} 07750

כָזָֽב׃ { ко лжи } {сущ.мр.ед.а ка:зˈа:в} 03577

5


(40:6)

רַבּ֤וֹת { Великое } {прил.жр.мн.а раббˈөτ} 07227

עָשִׂ֨יתָ׀ { содеял } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˌиτа:‎} 06213

אַתָּ֤ה׀ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהַי֮ { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғай} 0430

נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ { чудеса твои } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нˈiфљәъо:τˌěйка:‎} 06381

וּ { и } {H9005 со ў}

מַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ { помыслы твои } {сущ.жр.мн.а махшәво:τˈěйка:‎} 04284

אֵלֵ֥ינוּ { о нас } {предл ъˈэ:љˌєнў} 0413

אֵ֤ין׀ { не } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

עֲרֹ֬ךְ { изложить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңарˈо:к} 06186

אֵלֶ֗יךָ { пред тобой } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

אַגִּ֥ידָה { я поведал бы } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаггˌиđа:‎} 05046

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲדַבֵּ֑רָה { изрёк } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаđаббˈэ:ра:‎} 01696

עָ֝צְמ֗וּ { много их } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈңа:цәмˈў} 06105

מִ { более чем } {предл мi} 04480

סַּפֵּֽר׃ { можно исчислить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ссаппˈэ:р} 05608

6


(40:7)

זֶ֤בַח { Заклания } {сущ.мр.ед.а зˈěвах} 02077

וּ { и } {H9005 со ў}

מִנְחָ֨ה׀ { приношения } {сущ.жр.ед.а мiнхˌа:‎} 04503

לֹֽא־ { ты не } {отр љˈо:-‎} 03808

חָפַ֗צְתָּ { желал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ха:фˈацта:‎} 02654

אָ֭זְנַיִם { уши } {сущ.жр.дв.а ˈъознайiм} 0241

כָּרִ֣יתָ { ты открыл } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед қа:рˈиτа:‎} 03738

לִּ֑י { мне } {H9003 предл лљˈи}

עוֹלָ֥ה { возношения } {сущ.жр.ед.а ңөљˌа:‎} 05930

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

חֲטָאָ֗ה { очистительной жертвы } {сущ.жр.ед.а хаҭа:ъˈа:‎} 02401

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שָׁאָֽלְתָּ׃ { требовал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:ъˈа:љәтта:‎} 07592

7


(40:8)

אָ֣ז { Тогда } {нар ъˈа:з} 0227

אָ֭מַרְתִּי { я сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈъа:марти} 0559

הִנֵּה־ { вот } {межд ғiннэ:-‎} 02009

בָ֑אתִי { я пришёл } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед вˈа:τи} 0935

בִּ { со } {H9001 предл бi}

מְגִלַּת־ { свитком } {сущ.жр.ед.к мәґiлљаτ-‎} 04039

סֵ֝֗פֶר { книги } {сущ.мр.ед.а ˈсˈэ:фěр} 05612

כָּת֥וּב { написанной } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а қа:τˌўв} 03789

עָלָֽי׃ { для меня } {предл ңа:љˈа:й} 05921

8


(40:9)

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

עֲשֽׂוֹת־ { Исполнять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˈөτ-‎} 06213

רְצוֹנְךָ֣ { волю твою } {сущ.мр.ед.а рәцөнәкˈа:‎} 07522

אֱלֹהַ֣י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈай} 0430

חָפָ֑צְתִּי { я желаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ха:фˈа:цәтти} 02654

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

תֽוֹרָתְךָ֗ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а τˈөра:τәкˈа:‎} 08451 08452

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ת֣וֹךְ { среде } {сущ.мр.ед.к τˈөк} 08432

מֵעָֽי׃ { внутренностей моих } {сущ.мр.мн.а мэ:ңˈа:й} 04578

9


(40:10)

בִּשַּׂ֤רְתִּי { Я возвещал } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед бiççˈарти} 01319

צֶ֨דֶק׀ { праведное } {сущ.мр.ед.а цˌěđěк} 06664 03072

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קָ֘הָ֤ל { собрании } {сущ.мр.ед.а кˈа:ғˈа:љ} 06951

רָ֗ב { великом } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

הִנֵּ֣ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

שְׂ֭פָתַי { уст моих } {сущ.жр.дв.а ˈçәфа:τай} 08193

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֶכְלָ֑א { заключу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěкљˈа:‎} 03607

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

יָדָֽעְתָּ׃ { знаешь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед йа:đˈа:ңәтта:‎} 03045

10


(40:11)

צִדְקָתְךָ֬ { Праведность твою } {сущ.жр.ед.а цiđка:τәкˈа:‎} 06666

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

כִסִּ֨יתִי׀ { сокрыл я } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед кiссˌиτи} 03680

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ת֬וֹךְ { среде } {сущ.мр.ед.к τˈөк} 08432

לִבִּ֗י { сердца моего } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

אֱמוּנָתְךָ֣ { о вере твоей } {сущ.жр.ед.а ъěмўна:τәкˈа:‎} 0530

וּ { и } {H9005 со ў}

תְשׁוּעָתְךָ֣ { о спасение твоём } {сущ.жр.ед.а τәшўңа:τәкˈа:‎} 08668

אָמָ֑רְתִּי { я говорил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:мˈа:рәтти} 0559

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

כִחַ֥דְתִּי { тая } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед кiхˌаđти} 03582

חַסְדְּךָ֥ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдәкˌа:‎} 02617

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲמִתְּךָ֗ { верности твоей } {сущ.жр.ед.а ъамiттәкˈа:‎} 0571

לְ { } {H9003 предл љә}

קָהָ֥ל { собранию } {сущ.мр.ед.а ка:ғˌа:љ} 06951

רָֽב׃ { великому } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

11


(40:12)

אַתָּ֤ה { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

תִכְלָ֣א { заключи } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τiкљˈа:‎} 03607

רַחֲמֶ֣יךָ { милосердия твоего } {сущ.мр.мн.а рахамˈěйка:‎} 07356

מִמֶּ֑נִּי { от меня } {предл мiммˈěнни} 04480

חַסְדְּךָ֥ { милость твоя } {сущ.мр.ед.а хасдәкˌа:‎} 02617

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲמִתְּךָ֗ { верность твоя } {сущ.жр.ед.а ъамiттәкˈа:‎} 0571

תָּמִ֥יד { пусть всегда } {нар.мр.ед.а та:мˌиđ} 08548

יִצְּרֽוּנִי׃ { берегут меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiццәрˈўни} 05341 05336

12


(40:13)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

אָפְפ֥וּ־ { объяли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:фәфˌў-‎} 0661

עָלַ֨י׀ { меня } {предл ңа:љˌай} 05921

רָע֡וֹת { злоключения } {сущ.жр.мн.а ра:ңˈөτ} 07451

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

אֵ֬ין { без } {сущ.мр.ед.к ъˈєн} 0369

מִסְפָּ֗ר { числа } {сущ.мр.ед.а мiспˈа:р} 04557

הִשִּׂיג֣וּנִי { настигли меня } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiççиґˈўни} 05381

עֲ֭וֹנֹתַי { вины мои } {сущ.мр.мн.а ˈңаβо:но:τай} 05771

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יָכֹ֣לְתִּי { мог я } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:кˈо:љәтти} 03201

לִ { } {H9003 предл љi}

רְא֑וֹת { видеть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәъˈөτ} 07200 07202 03070

עָצְמ֥וּ { больше их } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:цәмˌў} 06105

מִ { чем } {предл мi} 04480

שַּֽׂעֲר֥וֹת { волос } {сущ.жр.мн.к ççˈаңарˌөτ} 08185

רֹ֝אשִׁ֗י { головы моей } {сущ.мр.ед.а ˈро:шˈи} 07218

וְ { и } {H9005 со βә}

לִבִּ֥י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˌи} 03820

עֲזָבָֽנִי׃ { покинуло меня } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңаза:вˈа:ни} 05800

13


(40:14)

רְצֵ֣ה { Благоволи } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәцˈэ:‎} 07521

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

לְ { } {H9003 предл љә}

הַצִּילֵ֑נִי { избавить меня } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғацциљˈэ:ни} 05337

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { на } {H9003 предл љә}

עֶזְרָ֥תִי { помощь } {сущ.жр.ед.а ңěзрˌа:τи} 05833

חֽוּשָׁה׃ { поспеши мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хˈўша:‎} 02363 02439

14


(40:15)

יֵ֘בֹ֤שׁוּ { Пусть будут пристыжены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈэ:вˈо:шў} 0954

וְ { и } {H9005 со βә}

יַחְפְּר֨וּ׀ { посрамлены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йахпәрˌў} 02659

יַחַד֮ { вместе } {нар.мр.ед.а йахаđ} 03162

מְבַקְשֵׁ֥י { те кто ищет } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.к мәвакшˌє} 01245

נַפְשִׁ֗י { души моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

סְפּוֹתָ֥הּ { покончить с ней } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а сәппˈөτˌа:ғ} 05595

יִסֹּ֣גוּ { пусть отступят } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiссˈо:ґў} 05472 05253 07734

אָ֭חוֹר { назад } {нар.мр.ед.а ˈъа:хөр} 0268

וְ { и } {H9005 со βә}

יִכָּלְמ֑וּ { опозорятся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiққа:љәмˈў} 03637

חֲ֝פֵצֵ֗י { желающие } {сущ.мр.мн.к ˈхафэ:цˈє} 02655

רָעָתִֽי׃ { зла мне } {сущ.жр.ед.а ра:ңа:τˈи} 07451

15


(40:16)

יָ֭שֹׁמּוּ { Опустошатся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйа:шо:ммў} 08074

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

עֵ֣קֶב { следам } {сущ.мр.ед.к ңˈэ:кěв} 06118

בָּשְׁתָּ֑ם { посрамления своего } {сущ.жр.ед.а боштˈа:м} 01322

הָ { } {H9006 со ға:‎}

אֹמְרִ֥ים { говорившие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:мәрˌим} 0559

לִ֝֗י { обо мне } {H9003 предл ˈљˈи}

הֶאָ֥ח׀ { ах } {межд ғěъˌа:х} 01889

הֶאָֽח׃ { ах } {межд ғěъˈа:х} 01889

16


(40:17)

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ { Пусть веселятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈа:çˈиçў} 07797

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׂמְח֨וּ׀ { радуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмәхˌў} 08055

בְּךָ֗ { в тебе } {H9001 предл бәкˈа:‎}

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

מְבַקְשֶׁ֥יךָ { кто ищет тебя } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәвˈакшˌěйка:‎} 01245

יֹאמְר֣וּ { пусть скажут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:мәрˈў} 0559

תָ֭מִיד { всегда } {нар.мр.ед.а ˈτа:миđ} 08548

יִגְדַּ֣ל { велик } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiґдˈаљ} 01431

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֹֽ֝הֲבֵ֗י { кто любит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к ˈъˈо:ғавˈє} 0157

תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃ { спасение твоё } {сущ.жр.ед.а тәшўңа:τˈěка:‎} 08668

17


(40:18)

וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֤י׀ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

עָנִ֣י { беден } {прил.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶבְיוֹן֮ { нищ } {прил.мр.ед.а ъěвйөн} 034

אֲדֹנָ֪י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

יַחֲשָׁב { да помыслит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йахашˈа:в} 02803

לִ֥י { обо мне } {H9003 предл љˌи}

עֶזְרָתִ֣י { помощь мне } {сущ.жр.ед.а ңěзра:τˈи} 05833

וּ { и } {H9005 со ў}

מְפַלְטִ֣י { убежище мне } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәфаљҭˈи} 06403 06405

אַ֑תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈатта:‎} 0859

אֱ֝לֹהַ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈай} 0430

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תְּאַחַֽר׃ { промедли } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәъахˈар} 0309 03186

41

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(41:2)

אַ֭שְׁרֵי { счастье } {сущ.мр.мн.к ˈъашрє} 0835

מַשְׂכִּ֣יל { призревающему } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маçқˈиљ} 07919

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

דָּ֑ל { скудного } {сущ.мр.ед.а дˈа:љ} 01800

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֥וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˌөм} 03117

רָ֝עָ֗ה { злополучия } {сущ.жр.ед.а ˈра:ңˈа:‎} 07451

יְֽמַלְּטֵ֥הוּ { даст избегнуть ему } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәˈмалљәҭˌэ:ғў} 04422

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

2


(41:3)

יְהוָ֤ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

יִשְׁמְרֵ֣הוּ { да хранит его } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшмәрˈэ:ғў} 08104

וִֽ֭ { и } {H9005 со ˈβˈi}

יחַיֵּהוּ { животворит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йхайъэ:ғˌў} 02421 02425

|

יְאֻשַּׁר { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

אֻשַּׁ֣ר { он будет счастлив } {глаг.pual.пф.3л.мр.ед *ъушшˈар} 0833

|

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֑רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תִּ֝תְּנֵ֗הוּ { отдай его } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈтiттәнˈэ:ғў} 05414

בְּ { с } {H9001 предл бә}

נֶ֣פֶשׁ { душой } {сущ.жр.ед.к нˈěфěш} 05315

אֹיְבָֽיו׃ { врагам его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈа:йβ} 0340 0341

3


(41:4)

יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

יִ֭סְעָדֶנּוּ { да поддержит его } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйiсңа:đěннў} 05582

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

עֶ֣רֶשׂ { одре } {сущ.жр.ед.к ңˈěрěç} 06210

דְּוָ֑י { болезни } {сущ.мр.ед.а дәβˈа:й} 01741

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מִ֝שְׁכָּב֗וֹ { ложе его } {сущ.мр.ед.а ˈмiшқа:вˈө} 04904

הָפַ֥כְתָּ { ты повернул } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ға:фˌакта:‎} 02015

בְ { в } {H9001 предл вә}

חָלְיֽוֹ׃ { недуге его } {сущ.мр.ед.а хољйˈө} 02483

4


(41:5)

אֲֽנִי־ { Я } {лмест.1л.неиз.ед ъˈани-‎} 0589

אָ֭מַרְתִּי { сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈъа:марти} 0559

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

חָנֵּ֑נִי { помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˈэ:ни} 02603

רְפָאָ֥ה { исцели } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәфа:ъˌа:‎} 07495

נַ֝פְשִׁ֗י { душу мою } {сущ.жр.ед.а ˈнафшˈи} 05315

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

חָטָ֥אתִי { я согрешил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ха:ҭˌа:τи} 02398

לָֽךְ׃ { пред тобой } {H9003 предл љˈа:к}

5


(41:6)

אוֹיְבַ֗י { Враги мои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвˈай} 0340 0341

יֹאמְר֣וּ { говорят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:мәрˈў} 0559

רַ֣ע { злое } {сущ.мр.ед.а рˈаң} 07451

לִ֑י { обо мне } {H9003 предл љˈи}

מָתַ֥י { когда } {вчаст ма:τˌай} 04970

יָ֝מ֗וּת { он умрёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйа:мˈўτ} 04191

וְ { и } {H9005 со βә}

אָבַ֥ד { пропадёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:вˌаđ} 06 08

שְׁמֽוֹ׃ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

6


(41:7)

וְ { И } {H9005 со βә}

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

בָּ֤א { приходит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед бˈа:‎} 0935

לִ { } {H9003 предл љi}

רְא֨וֹת׀ { повидать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәъˌөτ} 07200 07202 03070

שָׁ֤וְא { напрасное } {сущ.мр.ед.а шˈа:βә} 07723

יְדַבֵּ֗ר { он говорит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәđаббˈэ:р} 01696

לִבּ֗וֹ { сердце его } {сущ.мр.ед.а љiббˈө} 03820

יִקְבָּץ־ { копит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiкбоц-‎} 06908

אָ֥וֶן { неправое } {сущ.мр.ед.а ъˌа:βěн} 0205

ל֑וֹ { в себе } {H9003 предл љˈө}

יֵצֵ֖א { выйдя } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:цˌэ:‎} 03318

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

ח֣וּץ { наружу } {сущ.мр.ед.а хˈўц} 02351

יְדַבֵּֽר׃ { он выскажет } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәđаббˈэ:р} 01696

7


(41:8)

יַ֗חַד { Вместе } {нар.мр.ед.а йˈахаđ} 03162

עָלַ֣י { против меня } {предл ңа:љˈай} 05921

יִ֭תְלַחֲשׁוּ { шепчутся } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн ˈйiτљахашў} 03907

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

שֹׂנְאָ֑י { ненавистники мои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а çо:нәъˈа:й} 08130

עָלַ֓י׀ { против меня } {предл ңа:љˈай} 05921

יַחְשְׁב֖וּ { помышляют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йахшәвˌў} 02803

רָעָ֣ה { злое } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

לִֽי׃ { мне } {H9003 предл љˈи}

8


(41:9)

דְּֽבַר־ { Нечто } {сущ.мр.ед.к дәˈвар-‎} 01697

בְּ֭לִיַּעַל { негодное } {сущ.мр.ед.а ˈбәљiйъаңаљ} 01100

יָצ֣וּק { пристало } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а йа:цˈўк} 03332

בּ֑וֹ { к нему } {H9001 предл бˈө}

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲשֶׁ֥ר { как } {со ъашˌěр} 0834

שָׁ֝כַ֗ב { он лёг } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈша:кˈав} 07901 07693

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יוֹסִ֥יף { сможет более } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөсˌиф} 03254

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

קֽוּם׃ { подняться } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а кˈўм} 06965

9


(41:10)

גַּם־ { Даже } {нар гам-‎} 01571

אִ֤ישׁ { муж } {сущ.мр.ед.к ъˈиш} 0376

שְׁלוֹמִ֨י׀ { который в мире со мной } {сущ.мр.ед.а шәљөмˌи} 07965 03073

אֲשֶׁר־ { тот, что } {со ъашěр-‎} 0834

בָּטַ֣חְתִּי { я уповал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ба:ҭˈахти} 0982

ב֖וֹ { на него } {H9001 предл вˌө}

אוֹכֵ֣ל { ест } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөкˈэ:љ} 0398

לַחְמִ֑י { хлеб мой } {сущ.неиз.ед.а љахмˈи} 03899

הִגְדִּ֖יל { занёс } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiґдˌиљ} 01431

עָלַ֣י { на меня } {предл ңа:љˈай} 05921

עָקֵֽב׃ { пяту } {сущ.мр.ед.а ңа:кˈэ:в} 06119

10


(41:11)

וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֤ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

חָנֵּ֥נִי { помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˌэ:ни} 02603

וַ { и } {H9005 со βа}

הֲקִימֵ֑נִי { подними меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғакимˈэ:ни} 06965

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

אֲשַׁלְּמָ֥ה { я воздам } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъашалљәмˌа:‎} 07999

לָהֶֽם׃ { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

11


(41:12)

בְּ { По } {H9001 предл бә}

זֹ֣את { тому } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

יָ֭דַעְתִּי { буду знать } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈйа:đаңти} 03045

כִּֽי־ { если } {со қˈи-‎} 03588

חָפַ֣צְתָּ { ты благоволишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ха:фˈацта:‎} 02654

בִּ֑י { ко мне } {H9001 предл бˈи}

כִּ֤י { если } {со қˈи} 03588

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יָרִ֖יעַ { возликует } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:рˌиаң} 07321

אֹיְבִ֣י { враг мой } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:йәвˈи} 0340 0341

עָלָֽי׃ { надо мной } {предл ңа:љˈа:й} 05921

12


(41:13)

וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

בְּ֭ { в } {H9001 предл ˈбә}

תֻמִּי { цельности моей } {сущ.мр.ед.а τуммˌи} 08537

תָּמַ֣כְתָּ { ты поддержал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед та:мˈакта:‎} 08551

בִּ֑י { меня } {H9001 предл бˈи}

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּצִּיבֵ֖נִי { ты поставишь меня } {глаг.hif.wayq.2л.мр.ед ттаццивˌэ:ни} 05324

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶ֣יךָ { лицом своим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

13


(41:14)

בָּ֘ר֤וּךְ { Благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а бˈа:рˈўк} 01288

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹ֘הֵ֤י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљˈо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֗ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

מֵֽ֭ { от } {предл ˈмˈэ:‎} 04480

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עוֹלָם { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֥ד { до } {предл ңˌаđ} 05704

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עוֹלָ֗ם { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

אָ֘מֵ֥ן׀ { амен } {межд ъˈа:мˌэ:н} 0543

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמֵֽן׃ { амен } {межд ъа:мˈэ:н} 0543

42

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

מַשְׂכִּ֥יל { вразумление } {сущ.мр.ед.а маçқˌиљ} 04905

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

קֹֽרַח׃ { Кораха } {ис.мр.ед.а кˈо:рах} 07141

(42:2)

כְּ { Как } {H9002 предл қә}

אַיָּ֗ל { лань } {сущ.неиз.ед.а ъайъˈа:љ} 0354

תַּעֲרֹ֥ג { порывается } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед таңарˌо:ґ} 06165

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

אֲפִֽיקֵי־ { руслам } {сущ.мр.мн.к ъафˈикє-‎} 0650

מָ֑יִם { вод } {сущ.мр.мн.а мˈа:йiм} 04325

כֵּ֤ן { так } {нар қˈэ:н} 03651

נַפְשִׁ֨י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˌи} 05315

תַעֲרֹ֖ג { порывается } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τаңарˌо:ґ} 06165

אֵלֶ֣יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

אֱלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

2


(42:3)

צָמְאָ֬ה { Жаждет } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ца:мәъˈа:‎} 06770

נַפְשִׁ֨י׀ { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˌи} 05315

לֵ { к } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהִים֮ { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғим} 0430

לְ { к } {H9003 предл љә}

אֵ֪ל { Элю } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

חָ֥י { живому } {прил.мр.ед.а хˌа:й} 02416

מָתַ֥י { когда } {вчаст ма:τˌай} 04970

אָב֑וֹא { приду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:вˈө} 0935

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אֵרָאֶ֗ה { явлюсь } {глаг.nif’al.иф.1л.неиз.ед ъэ:ра:ъˈěғ} 07200 07202 03070

פְּנֵ֣י { лику } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

אֱלֹהִֽים׃ { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

3


(42:4)

הָֽיְתָה־ { Была } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ғˈа:йәτа:-‎} 01961

לִּ֬י { мне } {H9003 предл лљˈи}

דִמְעָתִ֣י { слеза моя } {сущ.жр.ед.а điмңа:τˈи} 01832

לֶ֭חֶם { хлебом } {сущ.неиз.ед.а ˈљěхěм} 03899

יוֹמָ֣ם { днём } {нар йөмˈа:м} 03119

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

לָ֑יְלָה { ночью } {нар.мр.ед.а љˈа:йәља:‎} 03915

בֶּ { когда } {H9001 предл бě}

אֱמֹ֥ר { говорят } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъěмˌо:р} 0559

אֵלַ֥י { мне } {предл ъэ:љˌай} 0413

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

יּ֗וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

אַיֵּ֥ה { где } {вчаст ъайъˌэ:‎} 0346

אֱלֹהֶֽיךָ׃ { Элоим твой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈěйка:‎} 0430

4


(42:5)

אֵ֤לֶּה { Такое } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

אֶזְכְּרָ֨ה׀ { вспоминаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěзқәрˌа:‎} 02142

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶשְׁפְּכָ֬ה { изливаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшпәкˈа:‎} 08210

עָלַ֨י׀ { во мне } {предл ңа:љˌай} 05921

נַפְשִׁ֗י { душу } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

כִּ֤י { как } {со қˈи} 03588

אֶֽעֱבֹ֨ר׀ { я проходил } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěңěвˌо:р} 05674

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

סָּךְ֮ { сонме людей } {сущ.мр.ед.а сса:к} 05519

אֶדַּדֵּ֗ם { шествовал с ними } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъěддаддˈэ:м} 01718

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

בֵּ֥ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

אֱלֹהִ֥ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљˈо:ғˌим} 0430

בְּ { с } {H9001 предл бә}

קוֹל־ { гласом } {сущ.мр.ед.к көљ-‎} 06963

רִנָּ֥ה { торжества } {сущ.жр.ед.а рiннˌа:‎} 07440

וְ { и } {H9005 со βә}

תוֹדָ֗ה { благодарения } {сущ.жр.ед.а τөđˈа:‎} 08426

הָמ֥וֹן { многолюдье } {сущ.мр.ед.а ға:мˌөн} 01995

חוֹגֵֽג׃ { праздничное } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а хөґˈэ:ґ} 02287

5


(42:6)

מַה־ { Что } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ { ты никнешь } {глаг.hit.иф.2л.жр.ед тiштˈөхахˌи} 07817

נַפְשִׁי֮ { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

וַ { и } {H9005 со βа}

תֶּהֱמִ֪י { клокочешь } {глаг.qal.wayq.2л.жр.ед ттěғěмˈи} 01993

עָלָ֥י { во мне } {предл ңˈа:љˌа:й} 05921

הוֹחִ֣ילִי { надейся } {глаг.hif.ив.2л.жр.ед ғөхˈиљи} 03176

לֵֽ֭ { на } {H9003 предл ˈљˈэ:‎}

אלֹהִים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғим} 0430

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ע֥וֹד { ещё } {нар.мр.ед.а ңˌөđ} 05750

אוֹדֶ֗נּוּ { буду благодарить его } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđˈěннў} 03034

יְשׁוּע֥וֹת { за спасения } {сущ.жр.мн.к йәшўңˌөτ} 03444

פָּנָֽיו׃ { от лица Его } {сущ.мр.мн.а па:нˈа:йβ} 03942 06440

6


(42:7)

אֱֽלֹהַ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈай} 0430

עָלַי֮ { во мне } {предл ңа:љай} 05921

נַפְשִׁ֪י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

תִשְׁתּוֹחָ֥ח { никнет } {глаг.hit.иф.3л.жр.ед τiштˈөхˌа:х} 07817

עַל־ { от } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֗ן { того что } {нар қˈэ:н} 03651

אֶ֭זְכָּרְךָ { вспоминаю тебя } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěзқа:рәка:‎} 02142

מֵ { с } {предл мэ:‎} 04480

אֶ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

יַרְדֵּ֑ן { Йардена } {ис.неиз.ед.а йардˈэ:н} 03383

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

חֶרְמוֹנִ֗ים { обитатели Хермона } {сущ.мр.мн.а хěрмөнˈим} 02769

מֵ { с } {предл мэ:‎} 04480

הַ֥ר { горы } {сущ.мр.ед.к ғˌар} 02022 02042

מִצְעָֽר׃ { Мицар } {сущ.мр.ед.а мiцңˈа:р} 04705 04706

7


(42:8)

תְּהֽוֹם־ { Бездна } {сущ.жр.ед.а тәғˈөм-‎} 08415

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

תְּה֣וֹם { бездне } {сущ.жр.ед.а тәғˈөм} 08415

ק֭וֹרֵא { взывает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈкөрэ:‎} 07121

לְ { при } {H9003 предл љә}

ק֣וֹל { гласе } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

צִנּוֹרֶ֑יךָ { водостоков твоих } {сущ.мр.мн.а цiннөрˈěйка:‎} 06794

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

מִשְׁבָּרֶ֥יךָ { валы твои } {сущ.мр.мн.а мiшба:рˌěйка:‎} 04867

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

גַלֶּ֗יךָ { волны твои } {сущ.мр.мн.а ґалљˈěйка:‎} 01531

עָלַ֥י { надо мной } {предл ңа:љˌай} 05921

עָבָֽרוּ׃ { прошли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:вˈа:рў} 05674

8


(42:9)

יוֹמָ֤ם׀ { Днём } {нар йөмˈа:м} 03119

יְצַוֶּ֬ה { заповедал } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәцаββˈěғ} 06680

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

חַסְדּ֗וֹ { милость свою } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

לַּיְלָה { ночи } {сущ.мр.ед.а лљайљˌа:‎} 03915

|

שִׁירֹה { } {}

|

שִׁיר֣וֹ { песнь ему } {сущ.мр.ед.а *ширˈө} 07892

|

עִמִּ֑י { со мной } {предл ңiммˈи} 05973

תְּ֝פִלָּ֗ה { молитва } {сущ.жр.ед.а ˈтәфiлљˈа:‎} 08605

לְ { } {H9003 предл љә}

אֵ֣ל { Элю } {сущ.мр.ед.к ъˈэ:љ} 0410

חַיָּֽי׃ { жизни моей } {сущ.мр.мн.а хайъˈа:й} 02416

9


(42:10)

אוֹמְרָ֤ה׀ { Я говорю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъөмәрˈа:‎} 0559

לְ { к } {H9003 предл љә}

אֵ֥ל { Элю } {сущ.мр.ед.а ъˌэ:љ} 0410

סַלְעִי֮ { скале моей } {сущ.мр.ед.а саљңˈи} 05553

לָמָ֪ה { зачем } {вчаст ља:мˈа:‎} 04100

שְׁכַחְתָּ֥נִי { ты забыл меня } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед шәкˈахтˌа:ни} 07911 07913

לָֽמָּה־ { зачем } {вчаст љˈа:мма:-‎} 04100

קֹדֵ֥ר { мрачным } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а ко:đˌэ:р} 06937

אֵלֵ֗ךְ { я буду ходить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:љˈэ:к} 01980 03212

בְּ { под } {H9001 предл бә}

לַ֣חַץ { гнётом } {сущ.мр.ед.а љˈахац} 03906

אוֹיֵֽב׃ { врага } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˈэ:в} 0340 0341

10


(42:11)

בְּ { Как бы } {H9001 предл бә}

רֶ֤צַח׀ { убийственным } {сущ.мр.ед.а рˈěцах} 07524

בְּֽ { в } {H9001 предл бәˈ}

עַצְמוֹתַ֗י { костях моих } {сущ.жр.мн.а ңацмөτˈай} 06106

חֵרְפ֥וּנִי { позорят меня } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн хэ:рәфˌўни} 02778

צוֹרְרָ֑י { теснители мои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а цөрәрˈа:й} 03334 06887

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

אָמְרָ֥ם { говорят мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъомрˌа:м} 0559

אֵלַ֥י { во } {предл ъэ:љˌай} 0413

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

יּ֗וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

אַיֵּ֥ה { где } {вчаст ъайъˌэ:‎} 0346

אֱלֹהֶֽיךָ׃ { Элоим твой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈěйка:‎} 0430

11


(42:12)

מַה־ { Что } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ { ты никнешь } {глаг.hit.иф.2л.жр.ед тiштˈөхахˌи} 07817

נַפְשִׁי֮ { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מַה־ { что } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

תֶּהֱמִ֪י { клокочешь } {глаг.qal.иф.2л.жр.ед тěғěмˈи} 01993

עָלָ֥י { во мне } {предл ңˈа:љˌа:й} 05921

הוֹחִ֣ילִי { надейся } {глаг.hif.ив.2л.жр.ед ғөхˈиљи} 03176

לֵֽ֭ { на } {H9003 предл ˈљˈэ:‎}

אלֹהִים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғим} 0430

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ע֣וֹד { ещё } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

אוֹדֶ֑נּוּ { буду благодарить его } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđˈěннў} 03034

יְשׁוּעֹ֥ת { он спасения } {сущ.жр.мн.к йәшўңˌо:τ} 03444

פָּ֝נַ֗י { для лица моего } {сущ.мр.мн.а ˈпа:нˈай} 06440

וֵֽ { и } {H9005 со βˈэ:‎}

אלֹהָֽי׃ { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈа:й} 0430

43

1


שָׁפְטֵ֤נִי { Суди за меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шофҭˈэ:ни} 08199

אֱלֹהִ֨ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

רִ֘יבָ֤ה { спорь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рˈивˈа:‎} 07378

רִיבִ֗י { спор мой } {сущ.мр.ед.а ривˈи} 07379

מִ { с } {предл мi} 04480

גּ֥וֹי { племенем } {сущ.мр.ед.а ггˌөй} 01471

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

חָסִ֑יד { милостивым } {прил.мр.ед.а ха:сˈиđ} 02623

מֵ֤ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

אִישׁ־ { человека } {сущ.мр.ед.к ъиш-‎} 0376

מִרְמָ֖ה { обманного } {сущ.жр.ед.а мiрмˌа:‎} 04820

וְ { и } {H9005 со βә}

עַוְלָ֣ה { неправедного } {сущ.жр.ед.а ңаβљˈа:‎} 05766

תְפַלְּטֵֽנִי׃ { дай бежать мне } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәфалљәҭˈэ:ни} 06403 06405

2


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֤ה׀ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

מָֽעוּזִּי֮ { твердыни моей } {сущ.мр.ед.а мˈа:ңўззˈи} 04581

לָמָ֪ה { зачем } {вчаст ља:мˈа:‎} 04100

זְנַחְתָּ֥נִי { ты покинул меня } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед зәнˈахтˌа:ни} 02186

לָֽמָּה־ { зачем } {вчаст љˈа:мма:-‎} 04100

קֹדֵ֥ר { мрачным } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а ко:đˌэ:р} 06937

אֶתְהַלֵּ֗ךְ { мне ходить } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъěτғалљˈэ:к} 01980 03212

בְּ { под } {H9001 предл бә}

לַ֣חַץ { гнётом } {сущ.мр.ед.а љˈахац} 03906

אוֹיֵֽב׃ { врага } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˈэ:в} 0340 0341

3


שְׁלַח־ { Пошли } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәљах-‎} 07971

אוֹרְךָ֣ { свет твой } {сущ.неиз.ед.а ъөрәкˈа:‎} 0216

וַ֭ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲמִתְּךָ { верность твою } {сущ.жр.ед.а ъамiттәкˌа:‎} 0571

הֵ֣מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

יַנְח֑וּנִי { будут направлять меня } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йанхˈўни} 05148

יְבִיא֥וּנִי { приведут меня } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йәвиъˌўни} 0935

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

הַֽר־ { гору } {сущ.мр.ед.к ғˈар-‎} 02022 02042

קָ֝דְשְׁךָ֗ { святыни твоей } {сущ.мр.ед.а ˈкоđшәкˈа:‎} 06944

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃ { обители твои } {сущ.мр.мн.а мiшқәнөτˈěйка:‎} 04908

4


וְ { И } {H9005 со βә}

אָב֤וֹאָה׀ { я приду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:вˈөъа:‎} 0935

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

מִזְבַּ֬ח { жертвеннику } {сущ.мр.ед.к мiзбˈах} 04196

אֱלֹהִ֗ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אֵל֮ { Элю } {сущ.мр.ед.к ъэ:љ} 0410

שִׂמְחַ֪ת { радости } {сущ.жр.ед.к çiмхˈаτ} 08057

גִּילִ֥י { ликующей моей } {сущ.мр.ед.а гˈиљˌи} 01524

וְ { и } {H9005 со βә}

אוֹדְךָ֥ { буду благодарить тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđәкˌа:‎} 03034

בְ { с } {H9001 предл вә}

כִנּ֗וֹר { лирой } {сущ.мр.ед.а кiннˈөр} 03658

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

אֱלֹהָֽי׃ { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:й} 0430

5


מַה־ { Что } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ { ты никнешь } {глаг.hit.иф.2л.жр.ед тiштˈөхахˌи} 07817

נַפְשִׁי֮ { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מַה־ { что } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

תֶּהֱמִ֪י { клокочешь } {глаг.qal.иф.2л.жр.ед тěғěмˈи} 01993

עָלָ֥י { во мне } {предл ңˈа:љˌа:й} 05921

הוֹחִ֣ילִי { надейся } {глаг.hif.ив.2л.жр.ед ғөхˈиљи} 03176

לֵֽ֭ { на } {H9003 предл ˈљˈэ:‎}

אלֹהִים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғим} 0430

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ע֣וֹד { еще } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

אוֹדֶ֑נּוּ { буду благодарить его } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđˈěннў} 03034

יְשׁוּעֹ֥ת { он спасения } {сущ.жр.мн.к йәшўңˌо:τ} 03444

פָּ֝נַ֗י { для лица моего } {сущ.мр.мн.а ˈпа:нˈай} 06440

וֵֽ { и } {H9005 со βˈэ:‎}

אלֹהָֽי׃ { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈа:й} 0430

44

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֬חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

קֹ֬רַח { Кораха } {ис.мр.ед.а кˈо:рах} 07141

מַשְׂכִּֽיל׃ { вразумление } {сущ.мр.ед.а маçқˈиљ} 04905

(44:2)

אֱלֹהִ֤ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

בְּ { } {H9001 предл бә}

אָזְנֵ֬ינוּ { ушами своими } {сущ.жр.дв.а ъознˈєнў} 0241

שָׁמַ֗עְנוּ { мы слышали } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ша:мˈаңнў} 08085

אֲבוֹתֵ֥ינוּ { отцы наши } {сущ.мр.мн.а ъавөτˌєнў} 01

סִפְּרוּ־ { рассказали } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн сiппәрў-‎} 05608

לָ֑נוּ { нам } {H9003 предл љˈа:нў}

פֹּ֥עַל { деяния } {сущ.мр.ед.а пˌо:ңаљ} 06467

פָּעַ֥לְתָּ { ты содеял } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед па:ңˌаљта:‎} 06466

בִֽ֝ { в } {H9001 предл ˈвˈi}

ימֵיהֶ֗ם { дни их } {сущ.мр.мн.а ймєғˈěм} 03117

בִּ֣ { в } {H9001 предл бˈi}

ימֵי { дни } {сущ.мр.мн.к ймˌє} 03117

קֶֽדֶם׃ { стародавние } {сущ.мр.ед.а кˈěđěм} 06924

2


(44:3)

אַתָּ֤ה׀ { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יָדְךָ֡ { рукою твоей } {сущ.неиз.ед.а йа:đәкˈа:‎} 03027 03197

גּוֹיִ֣ם { племена } {сущ.мр.мн.а гөйˈiм} 01471

ה֭וֹרַשְׁתָּ { отрешил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғөрашта:‎} 03423

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּטָּעֵ֑ם { насадил их } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттiҭҭа:ңˈэ:м} 05193

תָּרַ֥ע { сокрушил } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед та:рˌаң} 07489

לְ֝אֻמִּ֗ים { нации } {сущ.мр.мн.а ˈљъуммˈим} 03816

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

תְּשַׁלְּחֵֽם׃ { отослал их } {глаг.piel.wayq.2л.мр.ед ттәшалљәхˈэ:м} 07971

3


(44:4)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֪א { не } {отр љˈо:‎} 03808

בְ { в } {H9001 предл вә}

חַרְבָּ֡ם { мече своём } {сущ.жр.ед.а харбˈа:м} 02719

יָ֥רְשׁוּ { они наследовали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йˌа:рәшў} 03423

אָ֗רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וּ { и } {H9005 со ў}

זְרוֹעָם֮ { раменница их } {сущ.неиз.ед.а зәрөңа:м} 02220

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הוֹשִׁ֪יעָה { спасала } {глаг.hif.пф.3л.жр.ед ғөшˈиңˈа:‎} 03467

לָּ֥מוֹ { их } {H9003 предл лљˌа:мө}

כִּֽי־ { но } {со қˈи-‎} 03588

יְמִֽינְךָ֣ { десница твоя } {сущ.жр.ед.а йәмˈинәкˈа:‎} 03225

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

זְרוֹעֲךָ { раменница твоя } {сущ.неиз.ед.а зәрөңакˌа:‎} 02220

וְ { и } {H9005 со βә}

א֥וֹר { свет } {сущ.неиз.ед.к ъˌөр} 0216

פָּנֶ֗יךָ { лица твоего } {сущ.мр.мн.а па:нˈěйка:‎} 06440

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

רְצִיתָֽם׃ { ты благоволил к ним } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед рәциτˈа:м} 07521

4


(44:5)

אַתָּה־ { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъатта:-‎} 0859

ה֣וּא { тот самый } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

מַלְכִּ֣י { царь мой } {сущ.мр.ед.а маљқˈи} 04428

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

צַ֝וֵּ֗ה { заповедуй } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед ˈцаββˈэ:‎} 06680

יְשׁוּע֥וֹת { о спасениях } {сущ.жр.мн.к йәшўңˌөτ} 03444

יַעֲקֹֽב׃ { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

5


(44:6)

בְּ֭ךָ { С тобой } {H9001 предл ˈбәка:‎}

צָרֵ֣ינוּ { теснителей наших } {сущ.мр.мн.а ца:рˈєнў} 06862

נְנַגֵּ֑חַ { мы побъём рогами } {глаг.piel.иф.1л.неиз.мн нәнаггˈэ:ах} 05055

בְּ֝ { с } {H9001 предл ˈбә}

שִׁמְךָ֗ { именем твоим } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

נָב֥וּס { будем попирать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн на:вˌўс} 0947

קָמֵֽינוּ׃ { восставших на нас } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ка:мˈєнў} 06965

6


(44:7)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

בְ { в } {H9001 предл вә}

קַשְׁתִּ֣י { луке моём } {сущ.жр.ед.а каштˈи} 07198

אֶבְטָ֑ח { я уверен } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěвҭˈа:х} 0982

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

חַרְבִּ֗י { меч мой } {сущ.жр.ед.а харбˈи} 02719

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

תוֹשִׁיעֵֽנִי׃ { спасёт меня } {глаг.hif.иф.3л.жр.ед τөшиңˈэ:ни} 03467

7


(44:8)

כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ { ты спасал нас } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғөшаңта:нў} 03467

מִ { от } {предл мi} 04480

צָּרֵ֑ינוּ { теснителей наших } {сущ.мр.мн.а цца:рˈєнў} 06862

וּ { и } {H9005 со ў}

מְשַׂנְאֵ֥ינוּ { ненавистников наших } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәçанъˌєнў} 08130

הֱבִישֽׁוֹתָ׃ { стыдил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғěвишˈөτа:‎} 0954

8


(44:9)

בֵּֽ֭ { В } {H9001 предл ˈбˈэ:‎}

אלֹהִים { Элоиме } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғим} 0430

הִלַּלְ֣נוּ { мы себя хвалим } {глаг.piel.пф.1л.неиз.мн ғiлљаљˈнў} 01984

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֑וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁמְךָ֓׀ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֖ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

נוֹדֶ֣ה { будем благодарить } {глаг.hif.иф.1л.неиз.мн нөđˈěғ} 03034

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

9


(44:10)

אַף־ { Но } {нар ъаф-‎} 0637

זָ֭נַחְתָּ { ты покинул } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈза:нахта:‎} 02186

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּכְלִימֵ֑נוּ { опозорил нас } {глаг.hif.wayq.2л.мр.ед ттакљимˈэ:нў} 03637

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

תֵ֝צֵ֗א { выступаешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈτэ:цˈэ:‎} 03318

בְּ { с } {H9001 предл бә}

צִבְאוֹתֵֽינוּ׃ { войсками нашими } {сущ.мр.мн.а цiвъөτˈєнў} 06635

10


(44:11)

תְּשִׁיבֵ֣נוּ { Ты обращаешь нас } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тәшивˈэ:нў} 07725

אָ֭חוֹר { вспять } {нар.мр.ед.а ˈъа:хөр} 0268

מִנִּי־ { от } {предл мiнни-‎} 04480

צָ֑ר { теснителя } {сущ.мр.ед.а цˈа:р} 06862

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מְשַׂנְאֵ֗ינוּ { ненавистники наши } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәçанъˈєнў} 08130

שָׁ֣סוּ { разоряют } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шˈа:сў} 08154

לָֽמוֹ׃ { для себя } {H9003 предл љˈа:мө}

11


(44:12)

תִּ֭תְּנֵנוּ { Ты отдал нас } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈтiттәнэ:нў} 05414

כְּ { как } {H9002 предл қә}

צֹ֣אן { овец } {сущ.неиз.ед.к цˈо:н} 06629

מַאֲכָ֑ל { на съедение } {сущ.мр.ед.а маъакˈа:љ} 03978

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בַ { меж } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

גּוֹיִ֗ם { племён } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

זֵרִיתָֽנוּ׃ { ты рассеял нас } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед зэ:риτˈа:нў} 02219

12


(44:13)

תִּמְכֹּֽר־ { Ты продал } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiмқˈо:р-‎} 04376

עַמְּךָ֥ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˌа:‎} 05971

בְ { за } {H9001 предл вә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

ה֑וֹן { деньги } {сущ.мр.ед.а ғˈөн} 01952

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א־ { не } {отр љˌо:-‎} 03808

רִ֝בִּ֗יתָ { умножил } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ˈрiббˈиτа:‎} 07235

בִּ { } {H9001 предл бi}

מְחִירֵיהֶֽם׃ { ценой их } {сущ.мр.мн.а мәхирєғˈěм} 04242

13


(44:14)

תְּשִׂימֵ֣נוּ { Ты выставил нас } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тәçимˈэ:нў} 07760 03455

חֶ֭רְפָּה { поношением } {сущ.жр.ед.а ˈхěрпа:‎} 02781

לִ { для } {H9003 предл љi}

שְׁכֵנֵ֑ינוּ { соседей наших } {сущ.мр.мн.а шәкэ:нˈєнў} 07934

לַ֥עַג { посмеянием } {сущ.мр.ед.а љˌаңаґ} 03933

וָ֝ { и } {H9005 со ˈβа:‎}

קֶ֗לֶס { посрамлением } {сущ.мр.ед.а кˈěљěс} 07047

לִ { для } {H9003 предл љi}

סְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ { окружающих нас } {сущ.жр.мн.а сәвивөτˈєнў} 05439

14


(44:15)

תְּשִׂימֵ֣נוּ { Ты выставил нас } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тәçимˈэ:нў} 07760 03455

מָ֭שָׁל { притчей } {сущ.мр.ед.а ˈма:ша:љ} 04912 04914

בַּ { меж } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

גּוֹיִ֑ם { племён } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

מְנֽוֹד־ { киванием } {сущ.мр.ед.к мәнˈөđ-‎} 04493

רֹ֝֗אשׁ { головы } {сущ.мр.ед.а ˈрˈо:ш} 07218

בַּל־ { среди } {отр баљ-‎} 01077

אֻמִּֽים׃ { наций } {сущ.жр.мн.а ъуммˈим} 0523

15


(44:16)

כָּל־ { Всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

יּוֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъөм} 03117

כְּלִמָּתִ֣י { позор мой } {сущ.жр.ед.а қәљiмма:τˈи} 03639

נֶגְדִּ֑י { напротив меня } {предл.мр.ед.а нěґдˈи} 05048

וּ { и } {H9005 со ў}

בֹ֖שֶׁת { стыд } {сущ.жр.ед.к вˌо:шěτ} 01322

פָּנַ֣י { лицо моё } {сущ.мр.мн.а па:нˈай} 06440

כִּסָּֽתְנִי׃ { покрыл мне } {глаг.piel.пф.3л.жр.ед қiссˈа:τәни} 03680

16


(44:17)

מִ֭ { От } {предл ˈмi} 04480

קּוֹל { голоса } {сущ.мр.ед.к ккөљ} 06963

מְחָרֵ֣ף { ругателя } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәха:рˈэ:ф} 02778

וּ { и } {H9005 со ў}

מְגַדֵּ֑ף { хулителя } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәґаддˈэ:ф} 01442

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵ֥י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˌє} 06440

א֝וֹיֵ֗ב { врага } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈъөйˈэ:в} 0340 0341

וּ { и } {H9005 со ў}

מִתְנַקֵּֽם׃ { мстителя } {сущ.hit.ча.неиз.мр.ед.а мiτнаккˈэ:м} 05358

17


(44:18)

כָּל־ { Всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

זֹ֣את { это } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

בָּ֭אַתְנוּ { постигло нас } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ˈба:ъаτнў} 0935

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שְׁכַחֲנ֑וּךָ { забыли тебя } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн шәкаханˈўка:‎} 07911 07913

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

שִׁ֝קַּ֗רְנוּ { предали } {глаг.piel.пф.1л.неиз.мн ˈшiккˈарнў} 08266

בִּ { в } {H9001 предл бi}

בְרִיתֶֽךָ׃ { завете тебя } {сущ.жр.ед.а вәриτˈěка:‎} 01285

18


(44:19)

לֹא־ { Не } {отр љо:-‎} 03808

נָס֣וֹג { отступило } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед на:сˈөґ} 05472 05253 07734

אָח֣וֹר { назад } {нар.мр.ед.а ъа:хˈөр} 0268

לִבֵּ֑נוּ { сердце наше } {сущ.мр.ед.а љiббˈэ:нў} 03820

וַ { и } {H9005 со βа}

תֵּ֥ט { не уклонились } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттˌэ:ҭ} 05186

אֲשֻׁרֵ֗ינוּ { стопы наши } {сущ.жр.мн.а ъашурˈєнў} 0838 0839

מִנִּ֥י { с } {предл мiннˌи} 04480

אָרְחֶֽךָ׃ { дороги твоей } {сущ.мр.ед.а ъорхˈěка:‎} 0734

19


(44:20)

כִּ֣י { Когда } {со қˈи} 03588

דִ֭כִּיתָנוּ { ты сокрушал нас } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ˈđiққиτа:нў} 01794

בִּ { на } {H9001 предл бi}

מְק֣וֹם { месте } {сущ.мр.ед.к мәкˈөм} 04725

תַּנִּ֑ים { шакалов } {сущ.мр.мн.а таннˈим} 08565 08568

וַ { и } {H9005 со βа}

תְּכַ֖ס { укрывал } {глаг.piel.wayq.2л.мр.ед ттәкˌас} 03680

עָלֵ֣ינוּ { сверху нас } {предл ңа:љˈєнў} 05921

בְ { } {H9001 предл вә}

צַלְמָֽוֶת׃ { тенью смерти } {сущ.мр.ед.а цаљмˈа:βěτ} 06757

20


(44:21)

אִם־ { Если бы } {со ъiм-‎} 0518

שָׁ֭כַחְנוּ { мы забыли } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ˈша:кахнў} 07911 07913

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

אֱלֹהֵ֑ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

וַ { и } {H9005 со βа}

נִּפְרֹ֥שׂ { простёрли } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.мн ннiфрˌо:ç} 06566

כַּ֝פֵּ֗ינוּ { руки наши } {сущ.жр.дв.а ˈқаппˈєнў} 03709

לְ { к } {H9003 предл љә}

אֵ֣ל { Элю } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

זָֽר׃ { чужому } {прил.мр.ед.а зˈа:р} 02214

21


(44:22)

הֲ { Разве } {H9004 вчаст ға}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

יַֽחֲקָר־ { изведал бы } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈахакор-‎} 02713

זֹ֑את { этого } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

כִּֽי־ { ведь } {со қˈи-‎} 03588

ה֥וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

יֹ֝דֵ֗עַ { знает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈйо:đˈэ:аң} 03045

תַּעֲלֻמ֥וֹת { затаённое } {сущ.жр.мн.к таңаљумˌөτ} 08587

לֵֽב׃ { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

22


(44:23)

כִּֽי־ { Ведь } {со қˈи-‎} 03588

עָ֭לֶיךָ { за тебя } {предл ˈңа:љěйка:‎} 05921

הֹרַ֣גְנוּ { мы убиваемы } {глаг.pual.пф.1л.неиз.мн ғо:рˈаґнў} 02026

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֑וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ { мы почитаемы } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.мн ˈнěхшˈавнў} 02803

כְּ { за } {H9002 предл қә}

צֹ֣אן { овец } {сущ.неиз.ед.к цˈо:н} 06629

טִבְחָֽה׃ { заклания } {сущ.жр.ед.а ҭiвхˈа:‎} 02878

23


(44:24)

ע֤וּרָה׀ { Пробудись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңˈўра:‎} 05782

לָ֖מָּה { что } {вчаст љˌа:мма:‎} 04100

תִישַׁ֥ן׀ { ты спишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τишˌан} 03462

אֲדֹנָ֑י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

הָ֝קִ֗יצָה { очнись } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ˈға:кˈица:‎} 06972 06974

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּזְנַ֥ח { покинь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiзнˌах} 02186

לָ { на } {H9003 предл ља:‎}

נֶֽצַח׃ { постоянное } {сущ.мр.ед.а нˈěцах} 05331 05329

24


(44:25)

לָֽמָּה־ { Что } {вчаст љˈа:мма:-‎} 04100

פָנֶ֥יךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а фа:нˌěйка:‎} 06440

תַסְתִּ֑יר { ты сокрыл } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τастˈир} 05641

תִּשְׁכַּ֖ח { забыл } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшқˌах} 07911 07913

עָנְיֵ֣נוּ { бедность нашу } {сущ.мр.ед.а ңонйˈэ:нў} 06040

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לַחֲצֵֽנוּ׃ { гнёт наш } {сущ.мр.ед.а љахацˈэ:нў} 03906

25


(44:26)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

שָׁ֣חָה { никнет } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед шˈа:ха:‎} 07817

לֶ { к } {H9003 предл љě}

{ } {H9006 арт}

עָפָ֣ר { праху } {сущ.мр.ед.а ңа:фˈа:р} 06083

נַפְשֵׁ֑נוּ { душа наша } {сущ.жр.ед.а нафшˈэ:нў} 05315

דָּבְקָ֖ה { припало } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед да:вәкˌа:‎} 01692

לָ { к } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֣רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

בִּטְנֵֽנוּ׃ { чрево наше } {сущ.жр.ед.а бiҭнˈэ:нў} 0990

26


(44:27)

ק֭וּמָֽה { Встань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈкўмˈа:‎} 06965

עֶזְרָ֣תָה { на помощь } {сущ.жр.ед.а ңěзрˈа:τа:‎} 05833

לָּ֑נוּ { нам } {H9003 предл лљˈа:нў}

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

פְדֵ֗נוּ { искупи нас } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед фәđˈэ:нў} 06299

לְמַ֣עַן { ради } {предл љәмˈаңан} 04616

חַסְדֶּֽךָ׃ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

45

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֣חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

שֹׁ֭שַׁנִּים { лилиях } {сущ.мр.мн.а ˈшо:шанним} 07799

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

קֹ֑רַח { Кораха } {ис.мр.ед.а кˈо:рах} 07141

מַ֝שְׂכִּ֗יל { вразумление } {сущ.мр.ед.а ˈмаçқˈиљ} 04905

שִׁ֣יר { песнь } {сущ.мр.ед.к шˈир} 07892

יְדִידֹֽת׃ { приязни } {сущ.жр.мн.а йәđиđˈо:τ} 03039

(45:2)

רָ֘חַ֤שׁ { шепчет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед рˈа:хˈаш} 07370

לִבִּ֨י׀ { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˌи} 03820

דָּ֘בָ֤ר { речение } {сущ.мр.ед.а дˈа:вˈа:р} 01697

ט֗וֹב { доброе } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

אֹמֵ֣ר { говорю } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:мˈэ:р} 0559

אָ֭נִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъа:ни} 0589

מַעֲשַׂ֣י { деяния мои } {сущ.мр.мн.а маңаçˈай} 04639

לְ { для } {H9003 предл љә}

מֶ֑לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а мˈěљěк} 04428

לְ֝שׁוֹנִ֗י { язык мой } {сущ.неиз.ед.а ˈљшөнˈи} 03956

עֵ֤ט׀ { стило } {сущ.мр.ед.а ңˈэ:ҭ} 05842

סוֹפֵ֬ר { писца } {сущ.мр.ед.а сөфˈэ:р} 05608

מָהִֽיר׃ { проворного } {прил.мр.ед.а ма:ғˈир} 04106

2


(45:3)

יָפְיָפִ֡יתָ { Ты прекраснее } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед йофйа:фˈиτа:‎} 03302

מִ { } {предл мi} 04480

בְּנֵ֬י { сынов } {сущ.мр.мн.к ббәнˈє} 01121

אָדָ֗ם { человеческих } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

ה֣וּצַק { излита } {глаг.hof.пф.3л.мр.ед ғˈўцак} 03332

חֵ֭ן { милость } {сущ.мр.ед.а ˈхэ:н} 02580

בְּ { на } {H9001 предл бә}

שְׂפְתוֹתֶ֑יךָ { уста твои } {сущ.жр.мн.а çәфәτөτˈěйка:‎} 08193

עַל־ { из-за } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֤ן { того } {нар қˈэ:н} 03651

בֵּֽרַכְךָ֖ { благословил тебя } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед бˈэ:ракәкˌа:‎} 01288

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

3


(45:4)

חֲגֽוֹר־ { Препояшь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хаґˈөр-‎} 02296

חַרְבְּךָ֣ { меч твой } {сущ.жр.ед.а харбәкˈа:‎} 02719

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יָרֵ֣ךְ { бедро } {сущ.жр.ед.а йа:рˈэ:к} 03409

גִּבּ֑וֹר { герой } {сущ.мр.ед.а гiббˈөр} 01368

ה֝וֹדְךָ֗ { великолепие твоё } {сущ.мр.ед.а ˈғөđәкˈа:‎} 01935

וַ { и } {H9005 со βа}

הֲדָרֶֽךָ׃ { блеск твой } {сущ.мр.ед.а ғаđа:рˈěка:‎} 01926

4


(45:5)

וַ { И } {H9005 со βа}

הֲדָ֬רְךָ֨׀ { блеск твой } {сущ.мр.ед.а ғаđˈа:рәкˌа:‎} 01926

צְלַ֬ח { переправься } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед цәљˈах} 06743

רְכַ֗ב { воссядь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәкˈав} 07392

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

דְּבַר־ { слове } {сущ.мр.ед.к дәвар-‎} 01697

אֱ֭מֶת { истины } {сущ.жр.ед.а ˈъěмěτ} 0571

וְ { и } {H9005 со βә}

עַנְוָה־ { смирении } {сущ.жр.ед.а ңанβа:-‎} 06037

צֶ֑דֶק { праведности } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

וְ { и } {H9005 со βә}

תוֹרְךָ֖ { укажет тебе } {глаг.hif.иф.3л.жр.ед τөрәкˌа:‎} 03384

נוֹרָא֣וֹת { грозные } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нөра:ъˈөτ} 03372

יְמִינֶֽךָ׃ { десница твоя } {сущ.жр.ед.а йәминˈěка:‎} 03225

5


(45:6)

חִצֶּ֗יךָ { Стрелы твои } {сущ.мр.мн.а хiццˈěйка:‎} 02671

שְׁנוּנִ֥ים { остры } {прил.qal.чп.неиз.мр.мн.а шәнˈўнˌим} 08150

עַ֭מִּים { народы } {сущ.мр.мн.а ˈңаммим} 05971

תַּחְתֶּ֣יךָ { под тебя } {предл.мр.мн.а тахтˈěйка:‎} 08478

יִפְּל֑וּ { падут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiппәљˈў} 05307

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

לֵ֗ב { сердце } {сущ.мр.ед.к љˈэ:в} 03820

אוֹיְבֵ֥י { врагов } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ъөйәвˌє} 0340 0341

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּֽלֶךְ׃ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

6


(45:7)

כִּסְאֲךָ֣ { Престол твой } {сущ.мр.ед.а қiсъакˈа:‎} 03678 03676

אֱ֭לֹהִים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

עוֹלָ֣ם { вовек } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֶ֑ד { вечно } {сущ.мр.ед.а ңˈěđ} 05703

שֵׁ֥בֶט { жезл } {сущ.мр.ед.к шˌэ:вěҭ} 07626

מִ֝ישֹׁ֗ר { прямоты } {сущ.мр.ед.а ˈмишˈо:р} 04334

שֵׁ֣בֶט { жезл } {сущ.мр.ед.к шˈэ:вěҭ} 07626

מַלְכוּתֶֽךָ׃ { царства твоего } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈěка:‎} 04438

7


(45:8)

אָהַ֣בְתָּ { Ты любишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ъа:ғˈавта:‎} 0157

צֶּדֶק֮ { праведность } {сущ.мр.ед.а ццěđěк} 06664 03072

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּשְׂנָא { ненавидишь } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттiçнˈа:‎} 08130

רֶ֥שַׁע { нечестие } {сущ.мр.ед.а рˌěшаң} 07562

עַל־ { из-за } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֤ן׀ { того } {нар қˈэ:н} 03651

מְשָׁחֲךָ֡ { помазал тебя } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед мәша:хакˈа:‎} 04886

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אֱ֭לֹהֶיךָ { Элоим твой } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғěйка:‎} 0430

שֶׁ֥מֶן { елеем } {сущ.мр.ед.к шˌěмěн} 08081

שָׂשׂ֗וֹן { радости } {сущ.мр.ед.а çа:çˈөн} 08342

מֵֽ { из } {предл мˈэ:‎} 04480

חֲבֵרֶֽיךָ׃ { сотоварищей твоих } {сущ.мр.мн.а хавэ:рˈěйка:‎} 02270

8


(45:9)

מֹר־ { Мирра } {сущ.мр.ед.а мо:р-‎} 04753

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲהָל֣וֹת { алой } {сущ.жр.мн.а ъаға:љˈөτ} 0174

קְ֭צִיעוֹת { кассия } {сущ.жр.мн.а ˈкциңөτ} 07102

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

בִּגְדֹתֶ֑יךָ { одеяния твои } {сущ.мр.мн.а бiґәđо:τˈěйка:‎} 0899

מִֽן־ { из } {предл мˈiн-‎} 04480

הֵ֥יכְלֵי { чертогов } {сущ.мр.мн.к ғˌєкәљє} 01964

שֵׁ֝֗ן { слоновой кости } {сущ.жр.ед.а ˈшˈэ:н} 08127

מִנִּ֥י { лиры } {предл мiннˌи} 04480

שִׂמְּחֽוּךָ׃ { увеселяют тебя } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн çiммәхˈўка:‎} 08055

9


(45:10)

בְּנ֣וֹת { Дочери } {сущ.жр.мн.к бәнˈөτ} 01323

מְ֭לָכִים { царей } {сущ.мр.мн.а ˈмља:ким} 04428

בְּ { меж } {H9001 предл бә}

יִקְּרוֹתֶ֑יךָ { дорогих тебе } {сущ.жр.мн.а йiккәрөτˈěйка:‎} 03368

נִצְּבָ֥ה { стоит } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiццәвˌа:‎} 05324

שֵׁגַ֥ל { супруга } {сущ.жр.ед.а шэ:ґˌаљ} 07694

לִֽ֝ { по } {H9003 предл ˈљˈi}

ימִינְךָ֗ { правую руку твою } {сущ.жр.ед.а йминәкˈа:‎} 03225

בְּ { в } {H9001 предл бә}

כֶ֣תֶם { злате } {сущ.мр.ед.к кˈěτěм} 03800

אוֹפִֽיר׃ { офира } {ис.неиз.ед.а ъөфˈир} 0211

10


(45:11)

שִׁמְעִי־ { Услышь } {глаг.qal.ив.2л.жр.ед шiмңи-‎} 08085

בַ֣ת { дочь } {сущ.жр.ед.а вˈаτ} 01323

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

רְאִי { узри } {глаг.qal.ив.2л.жр.ед рәъˌи} 07200 07202 03070

וְ { и } {H9005 со βә}

הַטִּ֣י { приклони } {глаг.hif.ив.2л.жр.ед ғаҭҭˈи} 05186

אָזְנֵ֑ךְ { ухо твоё } {сущ.жр.ед.а ъознˈэ:к} 0241

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁכְחִ֥י { забудь } {глаг.qal.ив.2л.жр.ед шiкхˌи} 07911 07913

עַ֝מֵּ֗ךְ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ˈңаммˈэ:к} 05971

וּ { и } {H9005 со ў}

בֵ֥ית { дом } {сущ.мр.ед.к вˌєτ} 01004

אָבִֽיךְ׃ { отца твоего } {сущ.мр.ед.а ъа:вˈик} 01

11


(45:12)

וְ { И } {H9005 со βә}

יִתְאָ֣ו { возжелает } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτъˈа:β} 0183 0184

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֣לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

יָפְיֵ֑ךְ { красоты твоей } {сущ.мр.ед.а йофйˈэ:к} 03308

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ה֥וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

אֲ֝דֹנַ֗יִךְ { господин твой } {сущ.мр.мн.а ˈъаđо:нˈайiк} 0113

וְ { и } {H9005 со βә}

הִשְׁתַּֽחֲוִי־ { прострись ниц } {глаг.hsht.ив.2л.жр.ед ғiштˈахаβи-‎} 07812

לֽוֹ׃ { пред ним } {H9003 предл љˈө}

12


(45:13)

וּ { И } {H9005 со ў}

בַֽת־ { дочь } {сущ.жр.ед.к вˈаτ-‎} 01323

צֹ֨ר׀ { Цора } {ис.неиз.ед.а цˌо:р} 06865

בְּ֭ { с } {H9001 предл ˈбә}

מִנְחָה { даром } {сущ.жр.ед.а мiнхˌа:‎} 04503

פָּנַ֥יִךְ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а па:нˌайiк} 06440

יְחַלּ֗וּ { будут ублажать } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәхалљˈў} 02470

עֲשִׁ֣ירֵי { богатые } {сущ.мр.мн.к ңашˈирє} 06223

עָֽם׃ { из народа } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

13


(45:14)

כָּל־ { Всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

כְּבוּדָּ֣ה { приданое } {сущ.жр.ед.а қәвўддˈа:‎} 03520

בַת־ { дочери } {сущ.жр.ед.к ваτ-‎} 01323

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а мˈěљěк} 04428

פְּנִ֑ימָה { внутри } {нар пәнˈима:‎} 06441

מִֽ { из } {предл мˈi} 04480

מִּשְׁבְּצ֖וֹת { ячеек } {сущ.жр.мн.а ммiшбәцˌөτ} 04865

זָהָ֣ב { золота } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

לְבוּשָֽׁהּ׃ { одеяние её } {сущ.мр.ед.а љәвўшˈа:ғ} 03830

14


(45:15)

לִ { В } {H9003 предл љi}

רְקָמוֹת֮ { вышитых } {сущ.жр.мн.а рәка:мөτ} 07553

תּוּבַ֪ל { она будет доставлена } {глаг.hof.иф.3л.жр.ед тўвˈаљ} 02986

לַ { к } {H9003 предл љˈа}

{ } {H9006 арт}

מֶּ֥לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а ммˌěљěк} 04428

בְּתוּל֣וֹת { девицы } {сущ.жр.мн.а бәτўљˈөτ} 01330

אַ֭חֲרֶיהָ { вослед её } {предл.мр.мн.а ˈъахарěйға:‎} 0310

רֵעוֹתֶ֑יהָ { подруги её } {сущ.жр.мн.а рэ:ңөτˈěйға:‎} 07464

מ֖וּבָא֣וֹת { ведут } {глаг.hof.чп.неиз.жр.мн.а мˌўва:ъˈөτ} 0935

לָֽךְ׃ { к тебе } {H9003 предл љˈа:к}

15


(45:16)

תּ֖וּבַלְנָה { Они будут доставлены } {глаг.hof.иф.3л.жр.мн тˌўваљна:‎} 02986

בִּ { с } {H9001 предл бi}

שְׂמָחֹ֣ת { радостями } {сущ.жр.мн.а çәма:хˈо:τ} 08057

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

גִ֑יל { ликованием } {сущ.мр.ед.а ґˈиљ} 01524

תְּ֝בֹאֶ֗ינָה { придут } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн ˈтәво:ъˈěйна:‎} 0935

בְּ { в } {H9001 предл бә}

הֵ֣יכַל { чертог } {сущ.мр.ед.к ғˈєкаљ} 01964

מֶֽלֶךְ׃ { царя } {сущ.мр.ед.а мˈěљěк} 04428

16


(45:17)

תַּ֣חַת { Вместо } {предл.мр.ед.к тˈахаτ} 08478

אֲ֭בֹתֶיךָ { отцов твоих } {сущ.мр.мн.а ˈъаво:τěйка:‎} 01

יִהְי֣וּ { будут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiғйˈў} 01961

בָנֶ֑יךָ { сыновья твои } {сущ.мр.мн.а ва:нˈěйка:‎} 01121

תְּשִׁיתֵ֥מוֹ { ты поставишь их } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тәшиτˌэ:мө} 07896

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

שָׂרִ֗ים { вельможами } {сущ.мр.мн.а çа:рˈим} 08269

בְּ { на } {H9001 предл бә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

17


(45:18)

אַזְכִּ֣ירָה { Буду помнить } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъазқˈира:‎} 02142

שִׁ֭מְךָ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а ˈшiмәка:‎} 08034

בְּ { в } {H9001 предл бә}

כָל־ { каждом } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

דֹּ֣ר { роду } {сущ.мр.ед.а дˈо:р} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

דֹ֑ר { роду } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

עַל־ { из-за } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֥ן { того } {нар қˌэ:н} 03651

עַמִּ֥ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˌим} 05971

יְ֝הוֹדֻ֗ךָ { признают тебя } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн ˈйғөđˈука:‎} 03034

לְ { в } {H9003 предл љә}

עֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңо:љˌа:м} 05769

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֶֽד׃ { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈěđ} 05703

46

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

קֹ֑רַח { Кораха } {ис.мр.ед.а кˈо:рах} 07141

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

עֲלָמ֥וֹת { младом } {сущ.жр.мн.а ңаља:мˌөτ} 05959 05961

שִֽׁיר׃ { песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

(46:2)

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לָ֭נוּ { для нас } {H9003 предл ˈља:нў}

מַחֲסֶ֣ה { укрытие } {сущ.мр.ед.а махасˈěғ} 04268

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֹ֑ז { мощь } {сущ.мр.ед.а ңˈо:з} 05797

עֶזְרָ֥ה { помощь } {сущ.жр.ед.а ңěзрˌа:‎} 05833

בְ֝ { в } {H9001 предл ˈв}

צָר֗וֹת { утеснениях } {сущ.жр.мн.а ца:рˈөτ} 06869

נִמְצָ֥א { насущная } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiмцˌа:‎} 04672

מְאֹֽד׃ { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

2


(46:3)

עַל־ { Из-за } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֣ן { того } {нар қˈэ:н} 03651

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

נִ֭ירָא { страшимся } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн ˈнира:‎} 03372

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

הָמִ֣יר { меняется } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ға:мˈир} 04171

אָ֑רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { когда } {H9001 предл вә}

מ֥וֹט { шатаются } {глаг.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а мˌөҭ} 04131

הָ֝רִ֗ים { горы } {сущ.мр.мн.а ˈға:рˈим} 02022 02042

בְּ { в } {H9001 предл бә}

לֵ֣ב { сердце } {сущ.мр.ед.к љˈэ:в} 03820

יַמִּֽים׃ { морей } {сущ.мр.мн.а йаммˈим} 03220

3


(46:4)

יֶהֱמ֣וּ { Пусть клокочут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěғěмˈў} 01993

יֶחְמְר֣וּ { вздымаются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěхмәрˈў} 02560

מֵימָ֑יו { воды его } {сущ.мр.мн.а мємˈа:йβ} 04325

יִֽרְעֲשֽׁוּ־ { сотрясаются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈiрңашˈў-‎} 07493

הָרִ֖ים { горы } {сущ.мр.мн.а ға:рˌим} 02022 02042

בְּ { от } {H9001 предл бә}

גַאֲוָת֣וֹ { величия его } {сущ.жр.ед.а ґаъаβа:τˈө} 01346

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

4


(46:5)

נָהָ֗ר { Потоки } {сущ.мр.ед.а на:ғˈа:р} 05104

פְּלָגָ֗יו { рек его } {сущ.мр.мн.а пәља:ґˈа:йβ} 06388

יְשַׂמְּח֥וּ { будут увеселять } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәçаммәхˌў} 08055

עִיר־ { город } {сущ.жр.ед.к ңир-‎} 05892

אֱלֹהִ֑ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

קְ֝דֹ֗שׁ { святейший } {сущ.мр.ед.к ˈкәđˈо:ш} 06918

מִשְׁכְּנֵ֥י { из обителей } {сущ.мр.мн.к мiшқәнˌє} 04908

עֶלְיֽוֹן׃ { всевышнего } {сущ.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

5


(46:6)

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

בְּ֭ { в } {H9001 предл ˈбә}

קִרְבָּהּ { среде его } {сущ.мр.ед.а кiрбˌа:ғ} 07130

בַּל־ { не } {отр баљ-‎} 01077

תִּמּ֑וֹט { пошатнётся } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед тiммˈөҭ} 04131

יַעְזְרֶ֥הָ { поможет ему } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңзәрˌěға:‎} 05826

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנ֥וֹת { лицом } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к фәнˌөτ} 06437

בֹּֽקֶר׃ { утра } {сущ.мр.ед.а бˈо:кěр} 01242

6


(46:7)

הָמ֣וּ { Заклокочут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ға:мˈў} 01993

ג֖וֹיִם { племена } {сущ.мр.мн.а ґˌөйiм} 01471

מָ֣טוּ { пошатнутся } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн мˈа:ҭў} 04131

מַמְלָכ֑וֹת { царства } {сущ.жр.мн.а мамља:кˈөτ} 04467

נָתַ֥ן { он издаст } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

בְּ֝ { } {H9001 предл ˈбә}

קוֹל֗וֹ { голосом своим } {сущ.мр.ед.а көљˈө} 06963

תָּמ֥וּג { истает } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:мˌўґ} 04127

אָֽרֶץ׃ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

7


(46:8)

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

צְבָא֣וֹת { воинств } {сущ.мр.мн.а цәва:ъˈөτ} 06635

עִמָּ֑נוּ { с нами } {предл ңiммˈа:нў} 05973

מִשְׂגָּֽב־ { твердыня } {сущ.мр.ед.а мiçгˈа:в-‎} 04869

לָ֝נוּ { нам } {H9003 предл ˈља:нў}

אֱלֹהֵ֖י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

יַעֲקֹ֣ב { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

8


(46:9)

לְֽכוּ־ { Идите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн љәˈкў-‎} 01980 03212

חֲ֭זוּ { узрите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ˈхазў} 02372

מִפְעֲל֣וֹת { деяния } {сущ.мр.мн.к мiфңаљˈөτ} 04659

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲשֶׁר־ { кто } {со ъашěр-‎} 0834

שָׂ֖ם { производит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед çˌа:м} 07760 03455

שַׁמּ֣וֹת { опустошения } {сущ.жр.мн.а шаммˈөτ} 08047

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָֽרֶץ׃ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

9


(46:10)

מַשְׁבִּ֥ית { Прекращающий } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а машбˌиτ} 07673

מִלְחָמוֹת֮ { войны } {сущ.жр.мн.а мiљха:мөτ} 04421

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

קְצֵ֪ה { края } {сущ.мр.ед.к кәцˈэ:‎} 07097

הָ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אָ֥רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

קֶ֣שֶׁת { лук } {сущ.жр.ед.а кˈěшěτ} 07198

יְ֭שַׁבֵּר { сокрушит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед ˈйшаббэ:р} 07665

וְ { и } {H9005 со βә}

קִצֵּ֣ץ { изрубит } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед кiццˈэ:ц} 07112

חֲנִ֑ית { копьё } {сущ.жр.ед.а ханˈиτ} 02595

עֲ֝גָל֗וֹת { колесницы } {сущ.жр.мн.а ˈңаґа:љˈөτ} 05699

יִשְׂרֹ֥ף { сожжет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçрˌо:ф} 08313

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אֵֽשׁ׃ { огне } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

10


(46:11)

הַרְפּ֣וּ { Престаньте } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғарпˈў} 07503

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

דְעוּ { знайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн đәңˌў} 03045

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

אָנֹכִ֣י { я есть } {лмест.1л.неиз.ед ъа:но:кˈи} 0595

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אָר֥וּם { я буду возвышен } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:рˌўм} 07311

בַּ֝ { меж } {H9001 предл ˈба}

{ } {H9006 арт}

גּוֹיִ֗ם { племён } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

אָר֥וּם { буду возвышен } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:рˌўм} 07311

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָֽרֶץ׃ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

11


(46:12)

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

צְבָא֣וֹת { воинств } {сущ.мр.мн.а цәва:ъˈөτ} 06635

עִמָּ֑נוּ { с нами } {предл ңiммˈа:нў} 05973

מִשְׂגָּֽב־ { твердыня } {сущ.мр.ед.а мiçгˈа:в-‎} 04869

לָ֝נוּ { нам } {H9003 предл ˈља:нў}

אֱלֹהֵ֖י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

יַעֲקֹ֣ב { Явакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

47

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֬חַ׀ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

קֹ֬רַח { Кораха } {ис.мр.ед.а кˈо:рах} 07141

מִזְמֽוֹר׃ { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

(47:2)

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

הָ֭ { } {H9006 арт ˈға:‎}

עַמִּים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммим} 05971

תִּקְעוּ־ { восплещите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн тiкңў-‎} 08628

כָ֑ף { рукой } {сущ.жр.ед.а кˈа:ф} 03709

הָרִ֥יעוּ { восклицайте } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ға:рˌиңў} 07321

לֵ֝ { } {H9003 предл ˈљэ:‎}

אלֹהִ֗ים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

בְּ { } {H9001 предл бә}

ק֣וֹל { гласом } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

רִנָּֽה׃ { ликования } {сущ.жр.ед.а рiннˈа:‎} 07440

2


(47:3)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עֶלְי֣וֹן { всевышний } {прил.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

נוֹרָ֑א { грозен } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нөрˈа:‎} 03372

מֶ֥לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а мˌěљěк} 04428

גָּ֝דוֹל { великий } {прил.мр.ед.а ˈга:đөљ} 01419

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всей } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { землёй } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

3


(47:4)

יַדְבֵּ֣ר { Он подведёт } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаđбˈэ:р} 01696

עַמִּ֣ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

תַּחְתֵּ֑ינוּ { под нас } {предл.мр.мн.а тахтˈєнў} 08478

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

לְאֻמִּ֗ים { нации } {сущ.мр.мн.а љәъуммˈим} 03816

תַּ֣חַת { под } {предл.мр.ед.к тˈахаτ} 08478

רַגְלֵֽינוּ׃ { ноги наши } {сущ.жр.дв.а раґљˈєнў} 07272

4


(47:5)

יִבְחַר־ { Он избрал } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiвхар-‎} 0977

לָ֥נוּ { для нас } {H9003 предл љˌа:нў}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

נַחֲלָתֵ֑נוּ { владение наше } {сущ.жр.ед.а нахаља:τˈэ:нў} 05159

אֶ֥ת { } {предл ъˌěτ} 0853

גְּא֨וֹן { гордость } {сущ.мр.ед.к гәъˌөн} 01347

יַעֲקֹ֖ב { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˌо:в} 03290

אֲשֶׁר־ { которого } {со ъашěр-‎} 0834

אָהֵ֣ב { он любит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:ғˈэ:в} 0157

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

5


(47:6)

עָלָ֣ה { Восшел } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:љˈа:‎} 05927

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

בִּ { при } {H9001 предл бi}

תְרוּעָ֑ה { восклицании } {сущ.жр.ед.а τәрўңˈа:‎} 08643

יְ֝הוָֹ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғөˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { при } {H9001 предл бә}

ק֣וֹל { гласе } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

שׁוֹפָֽר׃ { трубы } {сущ.мр.ед.а шөфˈа:р} 07782

6


(47:7)

זַמְּר֣וּ { Воспойте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммәрˈў} 02167

אֱלֹהִ֣ים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

זַמֵּ֑רוּ { воспойте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммˈэ:рў} 02167

זַמְּר֖וּ { воспойте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммәрˌў} 02167

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכֵּ֣נוּ { царю нашему } {сущ.мр.ед.а маљқˈэ:нў} 04428

זַמֵּֽרוּ׃ { воспойте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммˈэ:рў} 02167

7


(47:8)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

מֶ֖לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.к мˌěљěк} 04428

כָּל־ { всей } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֥רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

זַמְּר֥וּ { воспойте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммәрˌў} 02167

מַשְׂכִּֽיל׃ { вразумление } {сущ.мр.ед.а маçқˈиљ} 04905

8


(47:9)

מָלַ֣ךְ { Воцарился } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˈак} 04427

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

גּוֹיִ֑ם { племенами } {сущ.мр.мн.а гөйˈiм} 01471

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

יָשַׁ֤ב׀ { воссел } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:шˈав} 03427

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

כִּסֵּ֬א { престоле } {сущ.мр.ед.к қiссˈэ:‎} 03678 03676

קָדְשֽׁוֹ׃ { святости своей } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

9


(47:10)

נְדִ֘יבֵ֤י { Вельможи } {сущ.мр.мн.к нәđˈивˈє} 05081 05993

עַמִּ֨ים׀ { народов } {сущ.мр.мн.а ңаммˌим} 05971

נֶאֱסָ֗פוּ { соберутся } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нěъěсˈа:фў} 0622

עַם֮ { народ } {сущ.мр.ед.к ңам} 05971

אֱלֹהֵ֪י { Элоима } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

אַבְרָהָ֥ם { Авраама } {ис.мр.ед.а ъаврˈа:ғˌа:м} 085

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

לֵֽ֭ { к } {H9003 предл ˈљˈэ:‎}

אלֹהִים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғим} 0430

מָֽגִנֵּי־ { щиты } {сущ.мр.мн.к мˈа:ґiннє-‎} 04043

אֶ֗רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

מְאֹ֣ד { премного } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

נַעֲלָֽה׃ { он вознесён } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед наңаљˈа:‎} 05927

48

1


שִׁ֥יר { Песнь } {сущ.мр.ед.а шˌир} 07892

מִ֝זְמוֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а ˈмiзмөр} 04210

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

קֹֽרַח׃ { Кораха } {ис.мр.ед.а кˈо:рах} 07141

(48:2)

גָּ֘ד֤וֹל { велик } {прил.мр.ед.а гˈа:đˈөљ} 01419

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

מְהֻלָּ֣ל { восхвалён } {глаг.pual.чп.неиз.мр.ед.а мәғулљˈа:љ} 01984

מְאֹ֑ד { весьма } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִ֥יר { городе } {сущ.жр.ед.к ңˌир} 05892

אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈєнў} 0430

הַר־ { на горе } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

קָדְשֽׁוֹ׃ { святости его } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

2


(48:3)

יְפֵ֥ה { Прекраснейшее } {прил.мр.ед.к йәфˌэ:‎} 03303

נוֹף֮ { в крае } {сущ.мр.ед.а нөф} 05131

מְשׂ֪וֹשׂ { радость } {сущ.мр.ед.к мәçˈөç} 04885

כָּל־ { всей } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אָ֥רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

הַר־ { гора } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

צִ֭יּוֹן { Цион } {ис.неиз.ед.а ˈцiйъөн} 06726

יַרְכְּתֵ֣י { склоны } {сущ.жр.дв.к йарқәτˈє} 03411

צָפ֑וֹן { севера } {сущ.жр.ед.а ца:фˈөн} 06828

קִ֝רְיַ֗ת { град } {сущ.жр.ед.к ˈкiрйˈаτ} 07151

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а мˈěљěк} 04428

רָֽב׃ { великого } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

3


(48:4)

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

בְּ { во } {H9001 предл бә}

אַרְמְנוֹתֶ֗יהָ { дворцах его } {сущ.мр.мн.а ъармәнөτˈěйға:‎} 0759

נוֹדַ֥ע { ведом } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нөđˌаң} 03045

לְ { как } {H9003 предл љә}

מִשְׂגָּֽב׃ { твердыня } {сущ.мр.ед.а мiçгˈа:в} 04869

4


(48:5)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

הִנֵּ֣ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

מְּלָכִים { цари } {сущ.мр.мн.а ммәља:ким} 04428

נֽוֹעֲד֑וּ { условились } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нˈөңаđˈў} 03259

עָבְר֥וּ { прошли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:вәрˌў} 05674

יַחְדָּֽו׃ { вместе } {нар йахдˈа:β} 03162

5


(48:6)

הֵ֣מָּה { Они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

רָ֭אוּ { увидели } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈра:ъў} 07200 07202 03070

כֵּ֣ן { тотчас } {нар қˈэ:н} 03651

תָּמָ֑הוּ { изумились } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн та:мˈа:ғў} 08539

נִבְהֲל֥וּ { пришли в смятение } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiвғаљˌў} 0926 01089

נֶחְפָּֽזוּ׃ { стали метаться } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нěхпˈа:зў} 02648

6


(48:7)

רְ֭עָדָה { Дрожь } {сущ.жр.ед.а ˈрңа:đа:‎} 07461

אֲחָזָ֣תַם { охватила их } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ъаха:зˈа:τам} 0270

שָׁ֑ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

חִ֝֗יל { содрогание } {сущ.мр.ед.а ˈхˈиљ} 02427

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

יּוֹלֵֽדָה׃ { у рождающей } {сущ.qal.ча.неиз.жр.ед.а йъөљˈэ:đа:‎} 03205

7


(48:8)

בְּ { От } {H9001 предл бә}

ר֥וּחַ { ветра } {сущ.неиз.ед.к рˌўах} 07307

קָדִ֑ים { востока } {сущ.мр.ед.а ка:đˈим} 06921

תְּ֝שַׁבֵּ֗ר { ты крушишь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед ˈтәшаббˈэ:р} 07665

אֳנִיּ֥וֹת { корабли } {сущ.жр.мн.к ъᵒнiйъˌөτ} 0591

תַּרְשִֽׁישׁ׃ { таршиша } {ис.неиз.ед.а таршˈиш} 08659

8


(48:9)

כַּ { } {H9002 предл қа}

אֲשֶׁ֤ר { Как что } {со ъашˈěр} 0834

שָׁמַ֨עְנוּ׀ { мы слышали } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ша:мˌаңнў} 08085

כֵּ֤ן { так } {нар қˈэ:н} 03651

רָאִ֗ינוּ { видели } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ра:ъˈинў} 07200 07202 03070

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִיר־ { городе } {сущ.жр.ед.к ңир-‎} 05892

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

צְ֭בָאוֹת { воинств } {сущ.мр.мн.а ˈцәва:ъөτ} 06635

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עִ֣יר { городе } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

אֱלֹהֵ֑ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

אֱלֹ֘הִ֤ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљˈо:ғˈим} 0430

יְכוֹנְנֶ֖הָ { да утвердит его } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәкөнәнˌěға:‎} 03559

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

עוֹלָ֣ם { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

9


(48:10)

דִּמִּ֣ינוּ { Мы помышляли } {глаг.piel.пф.1л.неиз.мн дiммˈинў} 01819

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

חַסְדֶּ֑ךָ { о милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

בְּ֝ { } {H9001 предл ˈбә}

קֶ֗רֶב { посреди } {сущ.мр.ед.к кˈěрěв} 07130

הֵיכָלֶֽךָ׃ { чертога твоего } {сущ.мр.ед.а ғєка:љˈěка:‎} 01964

10


(48:11)

כְּ { Как } {H9002 предл қә}

שִׁמְךָ֤ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

כֵּ֣ן { так } {нар қˈэ:н} 03651

תְּ֭הִלָּתְךָ { хвала тебе } {сущ.жр.ед.а ˈтәғiлља:τәка:‎} 08416

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

קַצְוֵי־ { краях } {сущ.мр.мн.к кацβє-‎} 07099

אֶ֑רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

צֶ֝֗דֶק { праведности } {сущ.мр.ед.а ˈцˈěđěк} 06664 03072

מָלְאָ֥ה { полна } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ма:љәъˌа:‎} 04390

יְמִינֶֽךָ׃ { десница твоя } {сущ.жр.ед.а йәминˈěка:‎} 03225

11


(48:12)

יִשְׂמַ֤ח׀ { Возвеселится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçмˈах} 08055

הַר־ { гора } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

צִיּ֗וֹן { Цион } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

תָּ֭גֵלְנָה { возликуют } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн ˈта:ґэ:љәна:‎} 01523

בְּנ֣וֹת { дочери } {сущ.жр.мн.к бәнˈөτ} 01323

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

לְ֝מַ֗עַן { из-за } {предл ˈљмˈаңан} 04616

מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ { судов твоих } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˈěйка:‎} 04941

12


(48:13)

סֹ֣בּוּ { Идите вокруг } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн сˈо:ббў} 05437

צִ֭יּוֹן { Циона } {ис.неиз.ед.а ˈцiйъөн} 06726

וְ { и } {H9005 со βә}

הַקִּיפ֑וּהָ { окружите его } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғаккифˈўға:‎} 05362

סִ֝פְר֗וּ { сочтите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ˈсiфрˈў} 05608

מִגְדָּלֶֽיהָ׃ { башни его } {сущ.мр.мн.а мiґда:љˈěйға:‎} 04026

13


(48:14)

שִׁ֤יתוּ { Положите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˈиτў} 07896

לִבְּכֶ֨ם׀ { сердце ваше } {сущ.мр.ед.а љiббәкˌěм} 03820

לְֽ { на } {H9003 предл љәˈ}

חֵילָ֗ה { вал его } {сущ.мр.ед.а хєљˈа:‎} 02426 02430

פַּסְּג֥וּ { обозревайте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн пассәґˌў} 06448

אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ { дворцы его } {сущ.мр.мн.а ъармәнөτˈěйға:‎} 0759

לְמַ֥עַן { чтобы } {со љәмˌаңан} 04616

תְּ֝סַפְּר֗וּ { вы рассказали } {глаг.piel.иф.2л.мр.мн ˈтәсаппәрˈў} 05608

לְ { } {H9003 предл љә}

ד֣וֹר { роду } {сущ.мр.ед.а đˈөр} 01755

אַחֲרֽוֹן׃ { позднейшему } {прил.мр.ед.а ъахарˈөн} 0314

14


(48:15)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

זֶ֨ה׀ { это } {умест.мр.ед зˌěғ} 02088

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אֱ֭לֹהֵינוּ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғєнў} 0430

עוֹלָ֣ם { вовек } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֶ֑ד { вечно } {сущ.мр.ед.а ңˈěđ} 05703

ה֖וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

יְנַהֲגֵ֣נוּ { будет вести нас } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәнағаґˈэ:нў} 05090

עַל־ { до } {предл ңаљ-‎} 05921

מֽוּת׃ { смерти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а мˈўτ} 04192 04191

49

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֬חַ׀ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

קֹ֬רַח { Кораха } {ис.мр.ед.а кˈо:рах} 07141

מִזְמֽוֹר׃ { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

(49:2)

שִׁמְעוּ־ { услышьте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шiмңў-‎} 08085

זֹ֭את { это } {умест.жр.ед ˈзо:τ} 02063

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עַמִּ֑ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

הַ֝אֲזִ֗ינוּ { внемлите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ˈғаъазˈинў} 0238

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יֹ֥שְׁבֵי { обитатели } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йˌо:шәвє} 03427

חָֽלֶד׃ { бренного мира } {сущ.мр.ед.а хˈа:љěđ} 02465

2


(49:3)

גַּם־ { Как } {нар гам-‎} 01571

בְּנֵ֣י { сыновья } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

אָ֭דָם { людские } {сущ.мр.ед.а ˈъа:đа:м} 0120

גַּם־ { так } {нар гам-‎} 01571

בְּנֵי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнє-‎} 01121

אִ֑ישׁ { мужа } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

יַ֝֗חַד { вместе } {нар.мр.ед.а ˈйˈахаđ} 03162

עָשִׁ֥יר { богатый } {сущ.мр.ед.а ңа:шˌир} 06223

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶבְיֽוֹן׃ { нищий } {сущ.мр.ед.а ъěвйˈөн} 034

3


(49:4)

פִּ֭י { Уста мои } {сущ.мр.ед.а ˈпи} 06310 06366

יְדַבֵּ֣ר { изрекут } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәđаббˈэ:р} 01696

חָכְמ֑וֹת { мудрость } {сущ.жр.мн.а хокмˈөτ} 02454

וְ { и } {H9005 со βә}

הָג֖וּת { помысел } {сущ.жр.ед.к ға:ґˌўτ} 01900

לִבִּ֣י { сердца моего } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

תְבוּנֽוֹת׃ { разум } {сущ.жр.мн.а τәвўнˈөτ} 08394

4


(49:5)

אַטֶּ֣ה { Приклоню } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаҭҭˈěғ} 05186

לְ { к } {H9003 предл љә}

מָשָׁ֣ל { притче } {сущ.мр.ед.а ма:шˈа:љ} 04912 04914

אָזְנִ֑י { ухо моё } {сущ.жр.ед.а ъознˈи} 0241

אֶפְתַּ֥ח { раскрою } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěфтˌах} 06605

בְּ֝ { на } {H9001 предл ˈбә}

כִנּ֗וֹר { лире } {сущ.мр.ед.а кiннˈөр} 03658

חִידָתִֽי׃ { загадку мою } {сущ.жр.ед.а хиđа:τˈи} 02420

5


(49:6)

לָ֣מָּה { Зачем } {вчаст љˈа:мма:‎} 04100

אִ֭ירָא { я буду страшиться } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъира:‎} 03372

בִּ֣ { в } {H9001 предл бˈi}

ימֵי { дни } {сущ.мр.мн.к ймˌє} 03117

רָ֑ע { злополучия } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

עֲוֹ֖ן { вина } {сущ.мр.ед.к ңаβˌо:н} 05771

עֲקֵבַ֣י { по пятам моим } {сущ.мр.мн.а ңакэ:вˈай} 06120 06119

יְסוּבֵּֽנִי׃ { будет окружать меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәсўббˈэ:ни} 05437

6


(49:7)

הַ { } {H9006 со ға}

בֹּטְחִ֥ים { Как уповающие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ббо:ҭәхˌим} 0982

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

חֵילָ֑ם { достояние своё } {сущ.мр.ед.а хєљˈа:м} 02428 0381

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

רֹ֥ב { великом } {сущ.мр.ед.к рˌо:в} 07230

עָ֝שְׁרָ֗ם { богатстве своём } {сущ.мр.ед.а ˈңошрˈа:м} 06239

יִתְהַלָּֽלוּ׃ { те, кто похваляются } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτғалљˈа:љў} 01984

7


(49:8)

אָ֗ח { Брата } {сущ.мр.ед.а ъˈа:х} 0251

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

פָדֹ֣ה { искупить } {нар.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а фа:đˈо:‎} 06299

יִפְדֶּ֣ה { искупая } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiфдˈěғ} 06299

אִ֑ישׁ { муж } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יִתֵּ֖ן { даст } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттˌэ:н} 05414

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהִ֣ים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

כָּפְרֽוֹ׃ { откуп за него } {сущ.мр.ед.а қофрˈө} 03724

8


(49:9)

וְ֭ { И } {H9005 со ˈβ}

יֵקַר { редкостно } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:кˌар} 03365

פִּדְי֥וֹן { искупление } {сущ.мр.ед.к пiđйˌөн} 06306

נַפְשָׁ֗ם { души их } {сущ.жр.ед.а нафшˈа:м} 05315

וְ { и } {H9005 со βә}

חָדַ֥ל { несбыточно } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:đˌаљ} 02308

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

9


(49:10)

וִֽ { И } {H9005 со βˈi}

יחִי־ { он будет жить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йхи-‎} 02421 02425

ע֥וֹד { еще } {нар.мр.ед.а ңˌөđ} 05750

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

נֶ֑צַח { постоянном } {сущ.мр.ед.а нˈěцах} 05331 05329

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יִרְאֶ֣ה { видя } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiръˈěғ} 07200 07202 03070

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּֽׁחַת׃ { пропасти } {сущ.жр.ед.а шшˈа:хаτ} 07845

10


(49:11)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

יִרְאֶ֨ה׀ { он видит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiръˌěғ} 07200 07202 03070

חֲכָ֘מִ֤ים { мудрецы } {сущ.мр.мн.а хакˈа:мˈим} 02450

יָמ֗וּתוּ { умирают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:мˈўτў} 04191

יַ֤חַד { вместе } {нар.мр.ед.а йˈахаđ} 03162

כְּסִ֣יל { глупец } {сущ.мр.ед.а қәсˈиљ} 03684

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

בַ֣עַר { невежда } {сущ.мр.ед.а вˈаңар} 01198

יֹאבֵ֑דוּ { пропадают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:вˈэ:đў} 06 08

וְ { и } {H9005 со βә}

עָזְב֖וּ { оставляют } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:зәвˌў} 05800

לַ { } {H9003 предл ља}

אֲחֵרִ֣ים { другим } {сущ.мр.мн.а ъахэ:рˈим} 0312

חֵילָֽם׃ { достояние своё } {сущ.мр.ед.а хєљˈа:м} 02428 0381

11


(49:12)

קִרְבָּ֤ם { В недре у них } {сущ.мр.ед.а кiрбˈа:м} 07130

בָּתֵּ֨ימוֹ׀ { дома их } {сущ.мр.мн.а ба:ттˌємө} 01004

לְֽ { в } {H9003 предл љәˈ}

עוֹלָ֗ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

מִ֭שְׁכְּנֹתָם { обиталища их } {сущ.мр.мн.а ˈмiшқәно:τа:м} 04908

לְ { в } {H9003 предл љә}

דֹ֣ר { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

דֹ֑ר { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

קָֽרְא֥וּ { нарекают } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн кˈа:рәъˌў} 07121

בִ֝ { } {H9001 предл ˈвi}

שְׁמוֹתָ֗ם { имена их } {сущ.мр.мн.а шәмөτˈа:м} 08034

עֲלֵ֣י { на } {предл ңаљˈє} 05921

אֲדָמֽוֹת׃ { землях } {сущ.жр.мн.а ъаđа:мˈөτ} 0127

12


(49:13)

וְ { И } {H9005 со βә}

אָדָ֣ם { человеку } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

בִּ֭ { в } {H9001 предл ˈбi}

יקָר { драгоценном } {сущ.мр.ед.а йкˌа:р} 03366

בַּל־ { не } {отр баљ-‎} 01077

יָלִ֑ין { ночевать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:љˈин} 03885

נִמְשַׁ֖ל { он сравним } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiмшˌаљ} 04911

כַּ { со } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

בְּהֵמ֣וֹת { скотами } {сущ.жр.мн.а ббәғэ:мˈөτ} 0929

נִדְמֽוּ׃ { палыми } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiđмˈў} 01820

13


(49:14)

זֶ֣ה { Это } {умест.мр.ед зˈěғ} 02088

דַ֭רְכָּם { путь их } {сущ.неиз.ед.а ˈđарқа:м} 01870

כֵּ֣סֶל { глупость } {сущ.мр.ед.а қˈэ:сěљ} 03689

לָ֑מוֹ { их } {H9003 предл љˈа:мө}

וְ { и } {H9005 со βә}

אַחֲרֵיהֶ֓ם׀ { вслед за ними } {сущ.мр.мн.а ъахарєғˈěм} 0310

בְּ { к } {H9001 предл бә}

פִיהֶ֖ם { рту их } {сущ.мр.ед.а фиғˌěм} 06310 06366

יִרְצ֣וּ { благоволят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiрцˈў} 07521

סֶֽלָה׃ { Села } {межд сˈěља:‎} 05542

14


(49:15)

כַּ { Словно } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

צֹּ֤אן׀ { овцы } {сущ.неиз.ед.а ццˈо:н} 06629

לִֽ { в } {H9003 предл љˈi}

שְׁא֣וֹל { преисподнюю } {сущ.неиз.ед.а шәъˈөљ} 07585

שַׁתּוּ֮ { загнаны } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шаттˈў} 08371 07896

מָ֤וֶת { смерть } {сущ.мр.ед.а мˈа:βěτ} 04194 03451

יִרְעֵ֥ם { пасёт их } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈiрңˌэ:м} 07462

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּרְדּ֘וּ { будут править } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiрдˈў} 07287

בָ֤ם { у них } {H9001 предл вˈа:м}

יְשָׁרִ֨ים׀ { прямые } {сущ.мр.мн.а йәша:рˌим} 03477

לַ { к } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בֹּ֗קֶר { утру } {сущ.мр.ед.а ббˈо:кěр} 01242

|

וְ { } {}

צִירָם { } {}

|

וְ֭ { и } {H9005 со *ˈβ}

צוּרָם { облик их } {сущ.мр.ед.а *цўрˌа:м} 06697

|

לְ { } {H9003 предл љә}

בַלּ֥וֹת { истлеет } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к валљˌөτ} 01086

שְׁא֗וֹל { в преисподней } {сущ.неиз.ед.а шәъˈөљ} 07585

מִ { из } {предл мi} 04480

זְּבֻ֥ל { дворца } {сущ.мр.ед.а ззәвˌуљ} 02073

לֽוֹ׃ { своего } {H9003 предл љˈө}

15


(49:16)

אַךְ־ { Но } {нар ъак-‎} 0389

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

יִפְדֶּ֣ה { искупит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiфдˈěғ} 06299

נַ֭פְשִׁי { душу мою } {сущ.жр.ед.а ˈнафши} 05315

מִֽ { из } {предл мˈi} 04480

יַּד־ { руки } {сущ.неиз.ед.к йъаđ-‎} 03027 03197

שְׁא֑וֹל { преисподней } {сущ.неиз.ед.а шәъˈөљ} 07585

כִּ֖י { когда } {со қˌи} 03588

יִקָּחֵ֣נִי { он возьмёт меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiкка:хˈэ:ни} 03947

סֶֽלָה׃ { Села } {межд сˈěља:‎} 05542

16


(49:17)

אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּ֭ירָא { устрашусь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈтира:‎} 03372

כִּֽי־ { когда } {со қˈи-‎} 03588

יַעֲשִׁ֣ר { богатеет } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаңашˈiр} 06238

אִ֑ישׁ { муж } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

כִּֽי־ { когда } {со қˈи-‎} 03588

יִ֝רְבֶּה { множится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйiрбěғ} 07235

כְּב֣וֹד { грузное } {сущ.неиз.ед.к қәвˈөđ} 03519

בֵּיתֽוֹ׃ { дома его } {сущ.мр.ед.а бєτˈө} 01004

17


(49:18)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

בְ֭ { в } {H9001 предл ˈв}

מוֹתוֹ { смерти своей } {сущ.мр.ед.а мөτˌө} 04194 03451

יִקַּ֣ח { возьмёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiккˈах} 03947

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֑ל { что-либо } {сущ.мр.ед.а ққˈо:љ} 03605

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יֵרֵ֖ד { сойдёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:рˌэ:đ} 03381

אַחֲרָ֣יו { вслед за ним } {предл.мр.мн.а ъахарˈа:йβ} 0310

כְּבוֹדֽוֹ׃ { грузное его } {сущ.неиз.ед.а қәвөđˈө} 03519

18


(49:19)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

נַ֭פְשׁוֹ { душа его } {сущ.жр.ед.а ˈнафшө} 05315

בְּ { при } {H9001 предл бә}

חַיָּ֣יו { жизни своей } {сущ.мр.мн.а хайъˈа:йβ} 02416

יְבָרֵ֑ךְ { благословляет } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәва:рˈэ:к} 01288

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יוֹדֻ֗ךָ { признают тебя } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөđˈука:‎} 03034

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

תֵיטִ֥יב { ты благотворишь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τєҭˌив} 03190 02895

לָֽךְ׃ { себе } {H9003 предл љˈа:к}

19


(49:20)

תָּ֭בוֹא { Она дойдёт } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈта:вө} 0935

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

דּ֣וֹר { рода } {сущ.мр.ед.к дˈөр} 01755

אֲבוֹתָ֑יו { отцов его } {сущ.мр.мн.а ъавөτˈа:йβ} 01

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

נֵ֝֗צַח { постоянного } {сущ.мр.ед.а ˈнˈэ:цах} 05331 05329

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִרְאוּ־ { увидят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiръў-‎} 07200 07202 03070

אֽוֹר׃ { света } {сущ.неиз.ед.а ъˈөр} 0216

20


(49:21)

אָדָ֣ם { Человек } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

בִּ֭ { с } {H9001 предл ˈбi}

יקָר { драгоценным } {сущ.мр.ед.а йкˌа:р} 03366

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יָבִ֑ין { понимает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˈин} 0995 04000

נִמְשַׁ֖ל { сравним } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiмшˌаљ} 04911

כַּ { со } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

בְּהֵמ֣וֹת { скотами } {сущ.жр.мн.а ббәғэ:мˈөτ} 0929

נִדְמֽוּ׃ { палыми } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiđмˈў} 01820

50

1


מִזְמ֗וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

לְ { для } {H9003 предл љә}

אָסָ֥ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъˈа:сˌа:ф} 0623

אֵ֤ל׀ { Эль } {сущ.мр.ед.к ъˈэ:љ} 0410

אֱֽלֹהִ֡ים { над Элями } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈим} 0430

יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

דִּבֶּ֥ר { он изрёк } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˌěр} 01696

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּקְרָא־ { он призовёт } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкра:-‎} 07121

אָ֑רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

מִ { от } {предл мi} 04480

מִּזְרַח־ { восхода } {сущ.мр.ед.к ммiзрах-‎} 04217

שֶׁ֝֗מֶשׁ { солнца } {сущ.неиз.ед.а ˈшˈěмěш} 08121

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מְבֹאֽוֹ׃ { захода его } {сущ.мр.ед.а мәво:ъˈө} 03996 03997

2


מִ { С } {предл мi} 04480

צִּיּ֥וֹן { Циона } {ис.неиз.ед.а ццiйъˌөн} 06726

מִכְלַל־ { средоточия } {сущ.мр.ед.к мiкљаљ-‎} 04359

יֹ֗פִי { красоты } {сущ.мр.ед.а йˈо:фи} 03308

אֱלֹהִ֥ים { Эль } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

הוֹפִֽיעַ׃ { явится } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғөфˈиаң} 03313

3


יָ֤בֹ֥א { Придёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈа:вˌо:‎} 0935

אֱלֹהֵ֗ינוּ { Эль наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

יֶחֱרַ֥שׁ { будет глух } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈěхěрˌаш} 02790

אֵשׁ־ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъэ:ш-‎} 0784 0800 0799

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֥יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˌа:йβ} 06440

תֹּאכֵ֑ל { будет пожирать } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед то:кˈэ:љ} 0398

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

סְבִיבָ֗יו { вокруг него } {нар.мр.мн.а сәвивˈа:йβ} 05439

נִשְׂעֲרָ֥ה { неистова } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiçңарˌа:‎} 08175

מְאֹֽד׃ { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

4


יִקְרָ֣א { Он воззовёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiкрˈа:‎} 07121

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֣יִם { небесам } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

מֵ { с } {предл мэ:‎} 04480

עָ֑ל { высоты } {сущ.мр.ед.а ңˈа:љ} 05920

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הָ֝ { } {H9006 арт ˈға:‎}

אָ֗רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

דִ֥ין { судить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к đˌин} 01777

עַמּֽוֹ׃ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

5


אִסְפוּ־ { Соберите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ъiсәфў-‎} 0622

לִ֥י { ко мне } {H9003 предл љˌи}

חֲסִידָ֑י { милостивых моих } {сущ.мр.мн.а хасиđˈа:й} 02623

כֹּרְתֵ֖י { заключивших } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к қо:рәτˌє} 03772

בְרִיתִ֣י { завет со мной } {сущ.жр.ед.а вәриτˈи} 01285

עֲלֵי־ { над } {предл ңаљє-‎} 05921

זָֽבַח׃ { жертвой } {сущ.мр.ед.а зˈа:вах} 02077

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּגִּ֣ידוּ { исповедают } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаггˈиđў} 05046

שָׁמַ֣יִם { небеса } {сущ.мр.мн.а ша:мˈайiм} 08064

צִדְק֑וֹ { праведность его } {сущ.мр.ед.а цiđкˈө} 06664 03072

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

אֱלֹהִ֓ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

שֹׁפֵ֖ט { судья } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:фˌэ:ҭ} 08199

ה֣וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

7


שִׁמְעָ֤ה { Слушай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шiмңˈа:‎} 08085

עַמִּ֨י׀ { народ мой } {сущ.мр.ед.а ңаммˌи} 05971

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲדַבֵּ֗רָה { я буду изрекать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаđаббˈэ:ра:‎} 01696

יִ֭שְׂרָאֵל { Исраэль } {ис.неиз.ед.а ˈйiçра:ъэ:љ} 03478

וְ { и } {H9005 со βә}

אָעִ֣ידָה { я буду свидетельствовать } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъа:ңˈиđа:‎} 05749

בָּ֑ךְ { против тебя } {H9001 предл бˈа:к}

אֱלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

אֱלֹהֶ֣יךָ { Элоим твой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈěйка:‎} 0430

אָנֹֽכִי׃ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъа:нˈо:ки} 0595

8


לֹ֣א { Не } {отр љˈо:‎} 03808

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

זְ֭בָחֶיךָ { заклания твои } {сущ.мр.мн.а ˈзәва:хěйка:‎} 02077

אוֹכִיחֶ֑ךָ { назидаю тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөкихˈěка:‎} 03198

וְ { и } {H9005 со βә}

עוֹלֹתֶ֖יךָ { не за всесожжения твои } {сущ.жр.мн.а ңөљо:τˌěйка:‎} 05930

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶגְדִּ֣י { напротив меня } {сущ.мр.ед.а нěґдˈи} 05048

תָמִֽיד׃ { всегда } {нар.мр.ед.а τа:мˈиđ} 08548

9


לֹא־ { Не } {отр љо:-‎} 03808

אֶקַּ֣ח { возьму } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěккˈах} 03947

מִ { из } {предл мi} 04480

בֵּיתְךָ֣ { дома твоего } {сущ.мр.ед.а ббєτәкˈа:‎} 01004

פָ֑ר { бычка } {сущ.мр.ед.а фˈа:р} 06499

מִ֝ { из } {предл ˈмi} 04480

מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ { загонов твоих } {сущ.мр.мн.а ммiкљәъо:τˈěйка:‎} 04356

עַתּוּדִֽים׃ { козлов } {сущ.мр.мн.а ңаттўđˈим} 06260

10


כִּי־ { Ибо } {со қи-‎} 03588

לִ֥י { моё } {H9003 предл љˌи}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

חַיְתוֹ־ { зверьё } {сущ.жр.ед.к хайәτө-‎} 02416

יָ֑עַר { леса } {сущ.мр.ед.а йˈа:ңар} 03264

בְּ֝הֵמ֗וֹת { скот } {сущ.жр.мн.а ˈбәғэ:мˈөτ} 0929

בְּ { на } {H9001 предл бә}

הַרְרֵי־ { гор } {сущ.мр.мн.к ғаррє-‎} 02022 02042

אָֽלֶף׃ { тысячу } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:љěф} 0505

11


יָ֭דַעְתִּי { Я знаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈйа:đаңти} 03045

כָּל־ { всякую } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

ע֣וֹף { птицу } {сущ.мр.ед.к ңˈөф} 05775

הָרִ֑ים { гор } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

וְ { и } {H9005 со βә}

זִ֥יז { живность } {сущ.мр.ед.к зˌиз} 02123

שָׂ֝דַ֗י { поля } {сущ.мр.ед.а ˈçа:đˈай} 07704

עִמָּדִֽי׃ { при мне } {предл.мр.ед.а ңiмма:đˈи} 05978

12


אִם־ { Будь } {со ъiм-‎} 0518

אֶ֭רְעַב { я голоден } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěрңав} 07456

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

אֹ֣מַר { сказал бы } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈо:мар} 0559

לָ֑ךְ { тебе } {H9003 предл љˈа:к}

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

לִ֥י { у меня } {H9003 предл љˌи}

תֵ֝בֵ֗ל { вселенная } {сущ.жр.ед.а ˈτэ:вˈэ:љ} 08398

וּ { и } {H9005 со ў}

מְלֹאָֽהּ׃ { полнота её } {сущ.мр.ед.а мәљо:ъˈа:ғ} 04393

13


הַֽ֭ { Разве } {H9004 вчаст ˈғˈа}

אוֹכַל { я ем } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъөкˌаљ} 0398

בְּשַׂ֣ר { мясо } {сущ.мр.ед.к бәçˈар} 01320

אַבִּירִ֑ים { могучих } {сущ.мр.мн.а ъаббирˈим} 047

וְ { и } {H9005 со βә}

דַ֖ם { кровь } {сущ.мр.ед.к đˌам} 01818

עַתּוּדִ֣ים { козлов } {сущ.мр.мн.а ңаттўđˈим} 06260

אֶשְׁתֶּֽה׃ { пью } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěштˈěғ} 08354

14


זְבַ֣ח { Принеси жертву } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед зәвˈах} 02076

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהִ֣ים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

תּוֹדָ֑ה { признания } {сущ.жр.ед.а төđˈа:‎} 08426

וְ { и } {H9005 со βә}

שַׁלֵּ֖ם { воздай } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед шалљˌэ:м} 07999

לְ { } {H9003 предл љә}

עֶלְי֣וֹן { всевышнему } {сущ.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

נְדָרֶֽיךָ׃ { обеты твои } {сущ.мр.мн.а нәđа:рˈěйка:‎} 05088

15


וּ֭ { И } {H9005 со ˈў}

קְרָאֵנִי { призывай меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кәра:ъэ:нˌи} 07121

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

צָרָ֑ה { утеснения } {сущ.жр.ед.а ца:рˈа:‎} 06869

אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ { я вызволю тебя } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ˈъахалљěцәкˈа:‎} 02502

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

תְכַבְּדֵֽנִי׃ { будешь чтить меня } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәкаббәđˈэ:ни} 03513

16


וְ { И } {H9005 со βә}

לָ֤ { } {H9003 предл љˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

רָשָׁ֨ע׀ { нечестивому } {сущ.мр.ед.а ра:шˌа:ң} 07563

אָ֘מַ֤ר { говорит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъˈа:мˈар} 0559

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

מַה־ { зачем } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

לְּ֭ךָ { тебе } {H9003 предл ˈлљәка:‎}

לְ { } {H9003 предл љә}

סַפֵּ֣ר { пересказывать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к саппˈэ:р} 05608

חֻקָּ֑י { законы мои } {сущ.мр.мн.а хуккˈа:й} 02706 02711

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּשָּׂ֖א { возносить } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттiççˌа:‎} 05375 05379 07721 04984

בְרִיתִ֣י { завет мой } {сущ.жр.ед.а вәриτˈи} 01285

עֲלֵי־ { на } {предл ңаљє-‎} 05921

פִֽיךָ׃ { уста твои } {сущ.мр.ед.а фˈика:‎} 06310 06366

17


וְ֭ { И } {H9005 со ˈβ}

אַתָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

שָׂנֵ֣אתָ { ненавидишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед çа:нˈэ:τа:‎} 08130

מוּסָ֑ר { наставление } {сущ.мр.ед.а мўсˈа:р} 04148 04561

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּשְׁלֵ֖ךְ { бросаешь } {глаг.hif.wayq.2л.мр.ед тташљˌэ:к} 07993

דְּבָרַ֣י { речи мои } {сущ.мр.мн.а дәва:рˈай} 01697

אַחֲרֶֽיךָ׃ { позади себя } {предл.мр.мн.а ъахарˈěйка:‎} 0310

18


אִם־ { Если } {со ъiм-‎} 0518

רָאִ֣יתָ { ты видел } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ра:ъˈиτа:‎} 07200 07202 03070

גַ֭נָּב { вора } {сущ.мр.ед.а ˈґанна:в} 01590

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּ֣רֶץ { ты желал быть } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттˈiрěц} 07521

עִמּ֑וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

וְ { и } {H9005 со βә}

עִ֖ם { с } {предл ңˌiм} 05973

מְנָאֲפִ֣ים { прелюбодеями } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәна:ъафˈим} 05003

חֶלְקֶֽךָ׃ { доля твоя } {сущ.мр.ед.а хěљкˈěка:‎} 02506

19


פִּ֭יךָ { Рот твой } {сущ.мр.ед.а ˈпика:‎} 06310 06366

שָׁלַ֣חְתָּ { распускаешь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:љˈахта:‎} 07971

בְ { ко } {H9001 предл вә}

רָעָ֑ה { злу } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

לְשׁוֹנְךָ֗ { язык твой } {сущ.неиз.ед.а љәшөнәкˈа:‎} 03956

תַּצְמִ֥יד { сплетает } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тацмˌиđ} 06775

מִרְמָֽה׃ { обман } {сущ.жр.ед.а мiрмˈа:‎} 04820

20


תֵּ֭שֵׁב { Сидишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈтэ:шэ:в} 03427

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אָחִ֣יךָ { брата своего } {сущ.мр.ед.а ъа:хˈика:‎} 0251

תְדַבֵּ֑ר { наговариваешь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәđаббˈэ:р} 01696

בְּ { на } {H9001 предл бә}

בֶֽן־ { сына } {сущ.мр.ед.к вˈěн-‎} 01121

אִ֝מְּךָ֗ { матери твоей } {сущ.жр.ед.а ˈъiммәкˈа:‎} 0517

תִּתֶּן־ { возводишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiттěн-‎} 05414

דֹּֽפִי׃ { позорное } {сущ.мр.ед.а дˈо:фи} 01848

21


אֵ֤לֶּה { Такое } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

עָשִׂ֨יתָ׀ { ты делал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˌиτа:‎} 06213

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

הֶחֱרַ֗שְׁתִּי { я молчал } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғěхěрˈашти} 02790

דִּמִּ֗יתָ { ты вообразил } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед дiммˈиτа:‎} 01819

הֱֽיוֹת־ { будто бы } {нар.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ғˈěйөτ-‎} 01961

אֶֽהְיֶ֥ה { я буду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěғйˌěғ} 01961

כָמ֑וֹךָ { таким как ты } {предл ка:мˈөка:‎} 03644

אוֹכִיחֲךָ֖ { буду назидать тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөкихакˌа:‎} 03198

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶֽעֶרְכָ֣ה { расставлю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěңěрәкˈа:‎} 06186

לְ { пред } {H9003 предл љә}

עֵינֶֽיךָ׃ { глазами твоими } {сущ.жр.дв.а ңєнˈěйка:‎} 05869

22


בִּֽינוּ־ { Поймите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн бˈинў-‎} 0995 04000

נָ֣א { же } {межд нˈа:‎} 04994

זֹ֭את { это } {умест.жр.ед ˈзо:τ} 02063

שֹׁכְחֵ֣י { забывшие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к шо:кәхˈє} 07911 07913

אֱל֑וֹהַּ { Элоаха } {сущ.мр.ед.а ъěљˈөағ} 0433

פֶּן־ { не то } {со пěн-‎} 06435

אֶ֝טְרֹ֗ף { буду терзать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěҭрˈо:ф} 02963

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

מַצִּֽיל׃ { избавляющего } {сущ.hif.ча.неиз.мр.ед.а маццˈиљ} 05337

23


זֹבֵ֥חַ { Приносящий жертву } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а зо:вˌэ:ах} 02076

תּוֹדָ֗ה { признания } {сущ.жр.ед.а төđˈа:‎} 08426

יְֽכַבְּדָ֥נְנִי { чтит меня } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәˈкˈаббәđˌа:нәни} 03513

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׂ֥ם { он полагает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а çˌа:м} 07760 03455

דֶּ֑רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.а дˈěрěк} 01870

אַ֝רְאֶ֗נּוּ { дам узреть ему } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ˈъаръˈěннў} 07200 07202 03070

בְּ { } {H9001 предл бә}

יֵ֣שַׁע { спасение } {сущ.мр.ед.к йˈэ:шаң} 03468

אֱלֹהִֽים׃ { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

51

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(51:2)

בְּֽ { по } {H9001 предл бәˈ}

בוֹא־ { приходе } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вө-‎} 0935

אֵ֭לָיו { к нему } {предл ˈъэ:ља:йβ} 0413

נָתָ֣ן { Натана } {ис.мр.ед.а на:τˈа:н} 05416

הַ { } {H9006 арт ға}

נָּבִ֑יא { пророка } {сущ.мр.ед.а нна:вˈи} 05030

כַּֽ { тогда } {H9002 предл қˈа}

אֲשֶׁר־ { когда } {со ъашěр-‎} 0834

בָּ֝֗א { он вошёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈбˈа:‎} 0935

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

בַּת־שָֽׁבַע׃ { Бат-Шеве } {ис.жр.ед.а баτ-шˈа:ваң} 01339

(51:3)

חָנֵּ֣נִי { милуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˈэ:ни} 02603

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

כְּ { по } {H9002 предл қә}

חַסְדֶּ֑ךָ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

כְּ { по } {H9002 предл қә}

רֹ֥ב { обилию } {сущ.мр.ед.к рˌо:в} 07230

רַ֝חֲמֶ֗יךָ { милосердия твоего } {сущ.мр.мн.а ˈрахамˈěйка:‎} 07356

מְחֵ֣ה { сотри } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед мәхˈэ:‎} 04229

פְשָׁעָֽי׃ { преступления мои } {сущ.мр.мн.а фәша:ңˈа:й} 06588

2


(51:4)

|

הַרְבֵּה { } {}

|

הֶ֭רֶב { Изобилуй } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед *ˈғěрěв} 07235

|

כַּבְּסֵ֣נִי { омой меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед қаббәсˈэ:ни} 03526

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עֲוֹנִ֑י { вины моей } {сущ.мр.ед.а ңаβо:нˈи} 05771

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

חַטָּאתִ֥י { греха моего } {сущ.жр.ед.а хаҭҭа:τˌи} 02403

טַהֲרֵֽנִי׃ { очисти меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед ҭағарˈэ:ни} 02891

3


(51:5)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

פְ֭שָׁעַי { преступления мои } {сущ.мр.мн.а ˈфша:ңай} 06588

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

אֵדָ֑ע { знаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:đˈа:ң} 03045

וְ { и } {H9005 со βә}

חַטָּאתִ֖י { грех мой } {сущ.жр.ед.а хаҭҭа:τˌи} 02403

נֶגְדִּ֣י { напротив меня } {предл.мр.ед.а нěґдˈи} 05048

תָמִֽיד׃ { всегда } {нар.мр.ед.а τа:мˈиđ} 08548

4


(51:6)

לְךָ֤ { Пред тобой } {H9003 предл љәкˈа:‎}

לְ { пред } {H9003 предл љә}

בַדְּךָ֨׀ { одним тобой } {сущ.мр.ед.а ваддәкˌа:‎} 0905 0906

חָטָאתִי֮ { я согрешил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ха:ҭа:τˈи} 02398

וְ { и } {H9005 со βә}

הָ { } {H9006 со ға:‎}

רַ֥ע { злое } {прил.мр.ед.а рˌаң} 07451

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֶ֗יךָ { глазах твоих } {сущ.жр.дв.а ңєнˈěйка:‎} 05869

עָשִׂ֥יתִי { я содеял } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ңˈа:çˌиτи} 06213

לְ֭מַעַן { чтобы } {со ˈљмаңан} 04616

תִּצְדַּ֥ק { ты был прав } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiцдˌак} 06663

בְּ { в } {H9001 предл бә}

דָבְרֶ֗ךָ { речении твоём } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а đоврˈěка:‎} 01696

תִּזְכֶּ֥ה { был чист } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiзқˌěғ} 02135

בְ { в } {H9001 предл вә}

שָׁפְטֶֽךָ׃ { суде твоём } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шофҭˈěка:‎} 08199

5


(51:7)

הֵן־ { Вот } {межд ғэ:н-‎} 02005

בְּ { с } {H9001 предл бә}

עָו֥וֹן { провиной } {сущ.мр.ед.а ңа:βˌөн} 05771

חוֹלָ֑לְתִּי { я создан } {глаг.pual.пф.1л.неиз.ед хөљˈа:љәтти} 02342

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

חֵ֗טְא { грехе } {сущ.мр.ед.а хˈэ:ҭә} 02399

יֶֽחֱמַ֥תְנִי { зачала меня } {глаг.piel.пф.3л.жр.ед йˈěхěмˌаτни} 03179

אִמִּֽי׃ { мать моя } {сущ.жр.ед.а ъiммˈи} 0517

6


(51:8)

הֵן־ { Вот } {межд ғэ:н-‎} 02005

אֱ֭מֶת { истина } {сущ.жр.ед.а ˈъěмěτ} 0571

חָפַ֣צְתָּ { тебе желанная } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ха:фˈацта:‎} 02654

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

טֻּח֑וֹת { недрах } {сущ.жр.мн.а ҭҭухˈөτ} 02910

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

סָתֻ֗ם { сокровенном } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а са:τˈум} 05640

חָכְמָ֥ה { мудрость } {сущ.жр.ед.а хокмˌа:‎} 02451

תוֹדִיעֵֽנִי׃ { дай познать мне } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τөđиңˈэ:ни} 03045

7


(51:9)

תְּחַטְּאֵ֣נִי { Удали грех мой } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәхаҭҭәъˈэ:ни} 02398

בְ { } {H9001 предл вә}

אֵז֣וֹב { иссопом } {сущ.мр.ед.а ъэ:зˈөв} 0231

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶטְהָ֑ר { я буду чист } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěҭғˈа:р} 02891

תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי { омой меня } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед ˈтәкаббәсˈэ:ни} 03526

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { более } {предл мi} 04480

שֶּׁ֥לֶג { снега } {сущ.мр.ед.а шшˌěљěґ} 07950

אַלְבִּֽין׃ { я буду белым } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаљбˈин} 03835

8


(51:10)

תַּ֭שְׁמִיעֵנִי { Дай слышать мне } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ˈташмиңэ:ни} 08085

שָׂשׂ֣וֹן { веселье } {сущ.мр.ед.а çа:çˈөн} 08342

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׂמְחָ֑ה { радость } {сущ.жр.ед.а çiмхˈа:‎} 08057

תָּ֝גֵ֗לְנָה { возликуют } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн ˈта:ґˈэ:љәна:‎} 01523

עֲצָמ֥וֹת { кости } {сущ.жр.мн.а ңаца:мˌөτ} 06106

דִּכִּֽיתָ׃ { сокрушённые тобой } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед дiққˈиτа:‎} 01794

9


(51:11)

הַסְתֵּ֣ר { Сокрой } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғастˈэ:р} 05641

פָּ֭נֶיךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а ˈпа:нěйка:‎} 06440

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

חֲטָאָ֑י { грехов моих } {сущ.мр.мн.а хаҭа:ъˈа:й} 02399

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עֲוֹ֖נֹתַ֣י { провины мои } {сущ.мр.мн.а ңаβˌо:но:τˈай} 05771

מְחֵֽה׃ { сотри } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед мәхˈэ:‎} 04229

10


(51:12)

לֵ֣ב { Сердце } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

טָ֭הוֹר { чистое } {прил.мр.ед.а ˈҭа:ғөр} 02889

בְּרָא־ { сотвори } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед бәра:-‎} 01254

לִ֣י { во мне } {H9003 предл љˈи}

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

ר֥וּחַ { дух } {сущ.неиз.ед.а рˌўах} 07307

נָ֝כ֗וֹן { твёрдый } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ˈна:кˈөн} 03559

חַדֵּ֥שׁ { обнови } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед хаддˌэ:ш} 02318

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִרְבִּֽי׃ { недре моём } {сущ.мр.ед.а кiрбˈи} 07130

11


(51:13)

אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּשְׁלִיכֵ֥נִי { отвергни меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ташљикˌэ:ни} 07993

מִ { от } {предл мi} 04480

לְּ { } {H9003 предл лљә}

פָנֶ֑יךָ { лица твоего } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

וְ { и } {H9005 со βә}

ר֥וּחַ { дух } {сущ.неиз.ед.к рˌўах} 07307

קָ֝דְשְׁךָ֗ { святости твоей } {сущ.мр.ед.а ˈкоđшәкˈа:‎} 06944

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּקַּ֥ח { отними } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiккˌах} 03947

מִמֶּֽנִּי׃ { у меня } {предл мiммˈěнни} 04480

12


(51:14)

הָשִׁ֣יבָה { Возврати } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:шˈива:‎} 07725

לִּ֭י { мне } {H9003 предл ˈлљи}

שְׂשׂ֣וֹן { веселье } {сущ.мр.ед.к çәçˈөн} 08342

יִשְׁעֶ֑ךָ { спасения твоего } {сущ.мр.ед.а йiшңˈěка:‎} 03468

וְ { и } {H9005 со βә}

ר֖וּחַ { духом } {сущ.неиз.ед.а рˌўах} 07307

נְדִיבָ֣ה { щедрым } {прил.жр.ед.а нәđивˈа:‎} 05081 05993

תִסְמְכֵֽנִי׃ { поддержи меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τiсмәкˈэ:ни} 05564

13


(51:15)

אֲלַמְּדָ֣ה { Я буду учить } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаљаммәđˈа:‎} 03925

פֹשְׁעִ֣ים { преступных } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а фо:шәңˈим} 06586

דְּרָכֶ֑יךָ { путям твоим } {сущ.мр.мн.а дәра:кˈěйка:‎} 01870

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

חַטָּאִ֗ים { грешные } {сущ.мр.мн.а хаҭҭа:ъˈим} 02400

אֵלֶ֥יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˌěйка:‎} 0413

יָשֽׁוּבוּ׃ { возвратятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:шˈўвў} 07725

14


(51:16)

הַצִּ֘ילֵ֤נִי { Избавь меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаццˈиљˈэ:ни} 05337

מִ { от } {предл мi} 04480

דָּמִ֨ים׀ { крови } {сущ.мр.мн.а дда:мˌим} 01818

אֱֽלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈим} 0430

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

תְּשׁוּעָתִ֑י { спасения моего } {сущ.жр.ед.а тәшўңа:τˈи} 08668

תְּרַנֵּ֥ן { воспоёт } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед тәраннˌэ:н} 07442 07444

לְשׁוֹנִ֗י { язык мой } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˈи} 03956

צִדְקָתֶֽךָ׃ { праведность твою } {сущ.жр.ед.а цiđка:τˈěка:‎} 06666

15


(51:17)

אֲ֭דֹנָי { Господин мой } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:на:й} 0136

שְׂפָתַ֣י { уста мои } {сущ.жр.дв.а çәфа:τˈай} 08193

תִּפְתָּ֑ח { открой } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiфтˈа:х} 06605

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

פִ֗י { рот мой } {сущ.мр.ед.а фˈи} 06310 06366

יַגִּ֥יד { поведает } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаггˌиđ} 05046

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ { хвалу тебе } {сущ.жр.ед.а тәғiлља:τˈěка:‎} 08416

16


(51:18)

כִּ֤י׀ { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

תַחְפֹּ֣ץ { желаешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τахпˈо:ц} 02654

זֶ֣בַח { жертвы } {сущ.мр.ед.а зˈěвах} 02077

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶתֵּ֑נָה { я дал бы } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěттˈэ:на:‎} 05414

ע֝וֹלָ֗ה { к всесожжению } {сущ.жр.ед.а ˈңөљˈа:‎} 05930

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

תִרְצֶֽה׃ { благоволишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τiрцˈěғ} 07521

17


(51:19)

זִֽבְחֵ֣י { Жертвы } {сущ.мр.мн.к зˈiвхˈє} 02077

אֱלֹהִים֮ { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғим} 0430

ר֪וּחַ { дух } {сущ.неиз.ед.к рˈўах} 07307

נִשְׁבָּרָ֥ה { сокрушённый } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.ед.а нiшбˈа:рˌа:‎} 07665

לֵב־ { сердце } {сущ.мр.ед.а љэ:в-‎} 03820

נִשְׁבָּ֥ר { сокрушённое } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiшбˌа:р} 07665

וְ { и } {H9005 со βә}

נִדְכֶּ֑ה { удручённое } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiđқˈěғ} 01794

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

תִבְזֶֽה׃ { презришь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τiвзˈěғ} 0959 0960 05240

18


(51:20)

הֵיטִ֣יבָה { Благотвори } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғєҭˈива:‎} 03190 02895

בִ֭ { в } {H9001 предл ˈвi}

רְצוֹנְךָ { благоволении твоём } {сущ.мр.ед.а рәцөнәкˌа:‎} 07522

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

צִיּ֑וֹן { Циону } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

תִּ֝בְנֶ֗ה { воздвигни } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈтiвнˈěғ} 01129

חוֹמ֥וֹת { стены } {сущ.жр.мн.к хөмˌөτ} 02346

יְרוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалаима } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

19


(51:21)

אָ֤ז { Тогда } {нар ъˈа:з} 0227

תַּחְפֹּ֣ץ { возжелаешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тахпˈо:ц} 02654

זִבְחֵי־ { заклания } {сущ.мр.мн.к зiвхє-‎} 02077

צֶ֭דֶק { праведные } {сущ.мр.ед.а ˈцěđěк} 06664 03072

עוֹלָ֣ה { возношение } {сущ.жр.ед.а ңөљˈа:‎} 05930

וְ { и } {H9005 со βә}

כָלִ֑יל { всесожжение } {сущ.мр.ед.а ка:љˈиљ} 03632

אָ֤ז { тогда } {нар ъˈа:з} 0227

יַעֲל֖וּ { вознесут } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаңаљˌў} 05927

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מִזְבַּחֲךָ֣ { жертвеннике твоём } {сущ.мр.ед.а мiзбахакˈа:‎} 04196

פָרִֽים׃ { бычков } {сущ.мр.мн.а фа:рˈим} 06499

52

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

מַשְׂכִּ֥יל { вразумление } {сущ.мр.ед.а маçқˌиљ} 04905

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(52:2)

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

ב֤וֹא׀ { пришёл } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к вˈө} 0935

דּוֹאֵ֣ג { Доэг } {ис.мр.ед.а дөъˈэ:ґ} 01673

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲדֹמִי֮ { Эдомит } {сущ.мр.ед.а ъаđо:мˈи} 0130 0726

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּגֵּ֪ד { поведал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаггˈэ:đ} 05046

לְ { } {H9003 предл љә}

שָׁא֥וּל { Шаулю } {ис.мр.ед.а шˈа:ъˌўљ} 07586

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּ֥אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌо:мěр} 0559

ל֑וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

בָּ֥א { пришёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед бˌа:‎} 0935

דָ֝וִ֗ד { Давид } {ис.мр.ед.а ˈđа:βˈiđ} 01732

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

בֵּ֥ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

אֲחִימֶֽלֶךְ׃ { Ахимелеха } {ис.мр.ед.а ъахимˈěљěк} 0288

(52:3)

מַה־ { что } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

תִּתְהַלֵּ֣ל { себя хвалишь } {глаг.hit.иф.2л.мр.ед тiτғалљˈэ:љ} 01984

בְּ֭ { } {H9001 предл ˈбә}

רָעָה { злом } {сущ.жр.ед.а ра:ңˌа:‎} 07451

הַ { } {H9006 арт ға}

גִּבּ֑וֹר { герой } {сущ.мр.ед.а ггiббˈөр} 01368

חֶ֥סֶד { со мной милость } {сущ.мр.ед.к хˌěсěđ} 02617

אֵ֝֗ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ˈъˈэ:љ} 0410

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יּֽוֹם׃ { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

2


(52:4)

הַ֭וּוֹת { Пагубное } {сущ.жр.мн.а ˈғаββөτ} 01962

תַּחְשֹׁ֣ב { помышляет } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тахшˈо:в} 02803

לְשׁוֹנֶ֑ךָ { язык твой } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˈěка:‎} 03956

כְּ { как } {H9002 предл қә}

תַ֥עַר { нож } {сущ.неиз.ед.а τˌаңар} 08593

מְ֝לֻטָּ֗שׁ { отточенный } {прил.pual.чп.неиз.мр.ед.а ˈмљуҭҭˈа:ш} 03913

עֹשֵׂ֥ה { творит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңо:çˌэ:‎} 06213

רְמִיָּֽה׃ { обман } {сущ.жр.ед.а рәмiйъˈа:‎} 07423

3


(52:5)

אָהַ֣בְתָּ { Ты любишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ъа:ғˈавта:‎} 0157

רָּ֣ע { зло } {сущ.мр.ед.а ррˈа:ң} 07451

מִ { больше } {предл мi} 04480

טּ֑וֹב { добра } {сущ.мр.ед.а ҭҭˈөв} 02896

שֶׁ֓קֶר׀ { ложь } {сущ.мр.ед.а шˈěкěр} 08267

מִ { больше чем } {предл мi} 04480

דַּבֵּ֖ר { говорить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к ддаббˌэ:р} 01696

צֶ֣דֶק { праведное } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

4


(52:6)

אָהַ֥בְתָּ { Ты любишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ъа:ғˌавта:‎} 0157

כָֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к кˈољ-‎} 03605

דִּבְרֵי־ { речи } {сущ.мр.мн.к дiврє-‎} 01697

בָ֗לַע { гибели } {сущ.мр.ед.а вˈа:љаң} 01105

לְשׁ֣וֹן { язык } {сущ.неиз.ед.к љәшˈөн} 03956

מִרְמָֽה׃ { обмана } {сущ.жр.ед.а мiрмˈа:‎} 04820

5


(52:7)

גַּם־ { Так } {нар гам-‎} 01571

אֵל֮ { Эль } {сущ.мр.ед.а ъэ:љ} 0410

יִתָּצְךָ֪ { разрушит тебя } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiтта:цәкˈа:‎} 05422

לָ { на } {H9003 предл љˈа:‎}

נֶ֥צַח { постоянное } {сущ.мр.ед.а нˌěцах} 05331 05329

יַחְתְּךָ֣ { он уберёт тебя } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йахтәкˈа:‎} 02846

וְ { и } {H9005 со βә}

יִסָּחֲךָ֣ { отторгнет тебя } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiсса:хакˈа:‎} 05255

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אֹ֑הֶל { шатра твоего } {сущ.мр.ед.а ъˈо:ғěљ} 0168

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵֽׁרֶשְׁךָ֙ { он искоренит тебя } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед шˈэ:рěшәка:‎} 08327

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

אֶ֖רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.к ъˌěрěц} 0776

חַיִּ֣ים { живых } {сущ.мр.мн.а хайъˈим} 02416

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

6


(52:8)

וְ { И } {H9005 со βә}

יִרְא֖וּ { увидят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiръˌў} 07200 07202 03070

צַדִּיקִ֥ים { праведные } {сущ.мр.мн.а цаддикˌим} 06662

וְ { и } {H9005 со βә}

יִירָ֗אוּ { устрашатся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йирˈа:ъў} 03372

וְ { и } {H9005 со βә}

עָלָ֥יו { над ним } {предл ңа:љˌа:йβ} 05921

יִשְׂחָֽקוּ׃ { они посмеются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçхˈа:кў} 07832

7


(52:9)

הִנֵּ֤ה { Вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

הַ { } {H9006 арт ға}

גֶּ֗בֶר { молодец } {сущ.мр.ед.а ггˈěвěр} 01397 01399

לֹ֤א { который не } {отр љˈо:‎} 03808

יָשִׂ֥ים { полагал } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:çˌим} 07760 03455

אֱלֹהִ֗ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

מָֽעוּזּ֥וֹ { твердыней своей } {сущ.мр.ед.а мˈа:ңˈўззˌө} 04581

וַ֭ { и не } {H9005 со ˈβа}

יִּבְטַח { уповал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiвҭˌах} 0982

בְּ { на } {H9001 предл бә}

רֹ֣ב { величие } {сущ.мр.ед.к рˈо:в} 07230

עָשְׁר֑וֹ { богатства своего } {сущ.мр.ед.а ңошрˈө} 06239

יָ֝עֹ֗ז { укреплялся } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйа:ңˈо:з} 05756

בְּ { в } {H9001 предл бә}

הַוָּתֽוֹ׃ { пагубном своём } {сущ.жр.ед.а ғаββа:τˈө} 01962

8


(52:10)

וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֤י׀ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

כְּ { как } {H9002 предл қә}

זַ֣יִת { олива } {сущ.мр.ед.а зˈайiτ} 02132

רַ֭עֲנָן { свежая } {прил.мр.ед.а ˈраңана:н} 07488

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

אֱלֹהִ֑ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

בָּטַ֥חְתִּי { я уповаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ба:ҭˌахти} 0982

בְ { на } {H9001 предл вә}

חֶֽסֶד־ { милость } {сущ.мр.ед.к хˈěсěđ-‎} 02617

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֶֽד׃ { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈěđ} 05703

9


(52:11)

אוֹדְךָ֣ { Буду благодарить тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđәкˈа:‎} 03034

לְ֭ { в } {H9003 предл ˈљ}

עוֹלָם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

עָשִׂ֑יתָ { ты содеешь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˈиτа:‎} 06213

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲקַוֶּ֖ה { буду надеяться } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъакаββˌěғ} 06960

שִׁמְךָ֥ { на имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˌа:‎} 08034

כִֽי־ { что } {со кˈи-‎} 03588

ט֝֗וֹב { благо } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈҭˈөв} 02895

נֶ֣גֶד { напротив } {предл.мр.ед.к нˈěґěđ} 05048

חֲסִידֶֽיךָ׃ { милостивых твоих } {сущ.мр.мн.а хасиđˈěйка:‎} 02623

53

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

מָחֲלַ֗ת { скорбном } {сущ.жр.ед.а ма:хаљˈаτ} 04257

מַשְׂכִּ֥יל { вразумление } {сущ.мр.ед.а маçқˌиљ} 04905

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(53:2)

אָ֘מַ֤ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъˈа:мˈар} 0559

נָבָ֣ל { негодный } {сущ.мр.ед.а на:вˈа:љ} 05036

בְּ֭ { в } {H9001 предл ˈбә}

לִבּוֹ { сердце своём } {сущ.мр.ед.а љiббˌө} 03820

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

אֱלֹהִ֑ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ { искажали } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ˈғˈiшхˈиτў} 07843

וְ { и } {H9005 со βә}

הִֽתְעִ֥יבוּ { оскверняли } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғˈiτңˌивў} 08581

עָ֝֗וֶל { неправедным } {сущ.мр.ед.а ˈңˈа:βěљ} 05766

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

עֹֽשֵׂה־ { делающего } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңˈо:çэ:-‎} 06213

טֽוֹב׃ { добра } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

2


(53:3)

אֱֽלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈим} 0430

מִ { с } {предл мi} 04480

שָּׁמַיִם֮ { небес } {сущ.мр.мн.а шша:майiм} 08064

הִשְׁקִ֪יף { взирает } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiшкˈиф} 08259

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

בְּנֵי { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

אָדָ֥ם { Адама } {сущ.мр.ед.а ъа:đˌа:м} 0120

לִ֭ { чтобы } {H9003 предл ˈљi}

רְאוֹת { видеть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәъөτ} 07200 07202 03070

הֲ { может быть } {H9004 вчаст ға}

יֵ֣שׁ { есть } {сущ.неиз.ед.а йˈэ:ш} 03426

מַשְׂכִּ֑יל { разумеющий } {сущ.hif.ча.неиз.мр.ед.а маçқˈиљ} 07919

דֹּ֝רֵ֗שׁ { вопрошающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈдо:рˈэ:ш} 01875

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֱלֹהִֽים׃ { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

3


(53:4)

כֻּלּ֥וֹ { Всё то } {сущ.мр.ед.а қулљˌө} 03605

סָג֮ { отступило } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед соґ} 05472 05253 07734

יַחְדָּ֪ו { вместе } {нар йахдˈа:β} 03162

נֶאֱלָ֥חוּ { они себя осквернили } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нˈěъěљˌа:хў} 0444

אֵ֤ין { никто не } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

עֹֽשֵׂה־ { делает } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңˈо:çэ:-‎} 06213

ט֑וֹב { доброе } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

אֵ֝֗ין { нет } {отр.мр.ед.к ˈъˈєн} 0369

גַּם־ { ни } {нар гам-‎} 01571

אֶחָֽד׃ { единого } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

4


(53:5)

הֲ { Неужели } {H9004 вчаст ға}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יָדְעוּ֮ { знали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йа:đәңˈў} 03045

פֹּ֤עֲלֵי { совершающие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к пˈо:ңаљˈє} 06466

אָ֥וֶן { неправое } {сущ.мр.ед.а ъˌа:βěн} 0205

אֹכְלֵ֣י { едящие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ъо:кәљˈє} 0398

עַ֭מִּי { народ мой } {сущ.мр.ед.а ˈңамми} 05971

אָ֣כְלוּ { как ели бы } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъˈа:кәљў} 0398

לֶ֑חֶם { хлеб } {сущ.неиз.ед.а љˈěхěм} 03899

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

קָרָֽאוּ׃ { призывали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ка:рˈа:ъў} 07121

5


(53:6)

שָׁ֤ם׀ { Там } {нар шˈа:м} 08033 03074

פָּֽחֲדוּ־ { устрашаались } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн пˈа:хаđў-‎} 06342

פַחַד֮ { страхом } {сущ.мр.ед.а фахаđ} 06343

לֹא־ { где не } {отр љо:-‎} 03808

הָ֪יָה { было } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ғˈа:йа:‎} 01961

פָ֥חַד { страха } {сущ.мр.ед.а фˌа:хаđ} 06343

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

פִּ֭זַּר { рассеял } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед ˈпiззар} 06340

עַצְמ֣וֹת { кости } {сущ.жр.мн.к ңацмˈөτ} 06106

חֹנָ֑ךְ { обложивших тебя } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а хо:нˈа:к} 02583

הֱ֝בִשֹׁ֗תָה { ты пристыдил их } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғěвiшˈо:τа:‎} 0954

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

מְאָסָֽם׃ { возгнушался их } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед мәъа:сˈа:м} 03988 03973

6


(53:7)

מִ֥י { Кто } {вмест.неиз.неиз мˌи} 04310

יִתֵּ֣ן { даст } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттˈэ:н} 05414

מִ { с } {предл мi} 04480

צִּיּוֹן֮ { Циона } {ис.неиз.ед.а ццiйъөн} 06726

יְשֻׁע֪וֹת { спасения } {сущ.жр.мн.к йәшуңˈөτ} 03444

יִשְׂרָאֵ֥ל { Исраэлю } {ис.неиз.ед.а йiçрˈа:ъˌэ:љ} 03478

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

שׁ֣וּב { возвратит } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шˈўв} 07725

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

שְׁב֣וּת { плен } {сущ.жр.ед.к шәвˈўτ} 07622

עַמּ֑וֹ { народа своего } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

יָגֵ֥ל { возликует } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:ґˌэ:љ} 01523

יַ֝עֲקֹ֗ב { Яаков } {ис.мр.ед.а ˈйаңакˈо:в} 03290

יִשְׂמַ֥ח { возрадуется } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçмˌах} 08055

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

54

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

בִּ { на } {H9001 предл бi}

נְגִינֹ֗ת { мелодичных } {сущ.жр.мн.а нәґинˈо:τ} 05058

מַשְׂכִּ֥יל { вразумление } {сущ.мр.ед.а маçқˌиљ} 04905

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(54:2)

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

ב֣וֹא { пришли } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к вˈө} 0935

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

זִּיפִים { Зифиты } {сущ.мр.мн.а ззифим} 02130

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאמְר֣וּ { сказали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъо:мәрˈў} 0559

לְ { } {H9003 предл љә}

שָׁא֑וּל { Шаулю } {ис.мр.ед.а ша:ъˈўљ} 07586

הֲ { разве } {H9004 вчаст ға}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

דָ֝וִ֗ד { Давид } {ис.мр.ед.а ˈđа:βˈiđ} 01732

מִסְתַּתֵּ֥ר { скрывается } {глаг.hit.ча.неиз.мр.ед.а мiстаттˌэ:р} 05641

עִמָּֽנוּ׃ { у нас } {предл ңiммˈа:нў} 05973

(54:3)

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

בְּ { по } {H9001 предл бә}

שִׁמְךָ֣ { имени твоему } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

הוֹשִׁיעֵ֑נִי { спаси меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшиңˈэ:ни} 03467

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { } {H9001 предл вi}

גְבוּרָתְךָ֥ { геройством своим } {сущ.жр.ед.а ґәвўра:τәкˌа:‎} 01369

תְדִינֵֽנִי׃ { рассуди нас } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τәđинˈэ:ни} 01777

2


(54:4)

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

שְׁמַ֣ע { услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәмˈаң} 08085

תְּפִלָּתִ֑י { молитву мою } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˈи} 08605

הַ֝אֲזִ֗ינָה { прислушайся } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ˈғаъазˈина:‎} 0238

לְ { к } {H9003 предл љә}

אִמְרֵי־ { сказаниям } {сущ.мр.мн.к ъiмрє-‎} 0561

פִֽי׃ { уст моих } {сущ.мр.ед.а фˈи} 06310 06366

3


(54:5)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

זָרִ֨ים׀ { чужие } {сущ.мр.мн.а за:рˌим} 02214

קָ֤מוּ { восстали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн кˈа:мў} 06965

עָלַ֗י { против меня } {предл ңа:љˈай} 05921

וְֽ֭ { и } {H9005 со ˈβˈ}

עָרִיצִים { жестокие } {сущ.мр.мн.а ңа:рицим} 06184

בִּקְשׁ֣וּ { искали } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн бiкшˈў} 01245

נַפְשִׁ֑י { души моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שָׂ֨מוּ { представляли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн çˌа:мў} 07760 03455

אֱלֹהִ֖ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶגְדָּ֣ם { напротив себя } {сущ.мр.ед.а нěґдˈа:м} 05048

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

4


(54:6)

הִנֵּ֣ה { Вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

עֹזֵ֣ר { помощник мне } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:зˈэ:р} 05826

לִ֑י { } {H9003 предл љˈи}

אֲ֝דֹנָ֗י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:нˈа:й} 0136

בְּֽ { среди } {H9001 предл бәˈ}

סֹמְכֵ֥י { поддерживающих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к со:мәкˌє} 05564

נַפְשִֽׁי׃ { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

5


(54:7)

|

יָשׁוֹב { } {}

|

יָשִׁ֣יב { Да обратит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед *йа:шˈив} 07725

|

הָ֭ { } {H9006 арт ˈға:‎}

רַע { зло } {сущ.мр.ед.а рˌаң} 07451

לְ { на } {H9003 предл љә}

שֹׁרְרָ֑י { озирающих меня } {сущ.мр.мн.а шо:рәрˈа:й} 08324

בַּ֝ { в } {H9001 предл ˈба}

אֲמִתְּךָ֗ { верности твоей } {сущ.жр.ед.а ъамiттәкˈа:‎} 0571

הַצְמִיתֵֽם׃ { ты истреби их } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацмиτˈэ:м} 06789

6


(54:8)

בִּ { С } {H9001 предл бi}

נְדָבָ֥ה { щедростью } {сущ.жр.ед.а нәđа:вˌа:‎} 05071

אֶזְבְּחָה־ { буду приносить жертвы } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěзбәха:-‎} 02076

לָּ֑ךְ { тебе } {H9003 предл лљˈа:к}

א֤וֹדֶה { буду благодарить } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъˈөđěғ} 03034

שִּׁמְךָ֖ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шшiмәкˌа:‎} 08034

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

טֽוֹב׃ { оно благо } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ҭˈөв} 02895

7


(54:9)

כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

מִ { от } {предл мi} 04480

כָּל־ { всякого } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

צָ֭רָה { утеснения } {сущ.жр.ед.а ˈца:ра:‎} 06869

הִצִּילָ֑נִי { он избавлял меня } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiцциљˈа:ни} 05337

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בְ { на } {H9001 предл вә}

אֹיְבַ֗י { врагов } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈай} 0340 0341

רָאֲתָ֥ה { смотрит } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ра:ъаτˌа:‎} 07200 07202 03070

עֵינִֽי׃ { глаз мой } {сущ.жр.ед.а ңєнˈи} 05869

55

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

בִּ { на } {H9001 предл бi}

נְגִינֹ֗ת { мелодичных } {сущ.жр.мн.а нәґинˈо:τ} 05058

מַשְׂכִּ֥יל { вразумление } {сущ.мр.ед.а маçқˌиљ} 04905

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(55:2)

הַאֲזִ֣ינָה { услышь } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаъазˈина:‎} 0238

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

תְּפִלָּתִ֑י { молитву мою } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˈи} 08605

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּ֝תְעַלַּ֗ם { таись } {глаг.hit.иф.2л.мр.ед ˈтiτңалљˈам} 05956

מִ { от } {предл мi} 04480

תְּחִנָּתִֽי׃ { мольбы моей } {сущ.жр.ед.а ттәхiнна:τˈи} 08467

2


(55:3)

הַקְשִׁ֣יבָה { Внемли } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғакшˈива:‎} 07181

לִּ֣י { мне } {H9003 предл лљˈи}

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲנֵ֑נִי { ответь мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңанˈэ:ни} 06030

אָרִ֖יד { я стенаю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъа:рˌиđ} 07300

בְּ { в } {H9001 предл бә}

שִׂיחִ֣י { жалобе моей } {сущ.мр.ед.а çихˈи} 07879

וְ { и } {H9005 со βә}

אָהִֽימָה׃ { воплю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъа:ғˈима:‎} 01949

3


(55:4)

מִ { От } {предл мi} 04480

קּ֤וֹל { гласа } {сущ.мр.ед.к ккˈөљ} 06963

אוֹיֵ֗ב { врага } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˈэ:в} 0340 0341

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵ֣י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˈє} 06440

עָקַ֣ת { давления } {сущ.жр.ед.к ңа:кˈаτ} 06125

רָשָׁ֑ע { нечестивого } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

יָמִ֥יטוּ { они навлекают } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йа:мˌиҭў} 04131

עָלַ֥י { на меня } {предл ңа:љˌай} 05921

אָ֝֗וֶן { неправду } {сущ.мр.ед.а ˈъˈа:βěн} 0205

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

אַ֥ף { гневе } {сущ.мр.ед.а ъˌаф} 0639

יִשְׂטְמֽוּנִי׃ { враждуют со мной } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçҭәмˈўни} 07852

4


(55:5)

לִ֭בִּי { Сердце моё } {сущ.мр.ед.а ˈљiбби} 03820

יָחִ֣יל { содрогает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:хˈиљ} 02342

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִרְבִּ֑י { недре моём } {сущ.мр.ед.а кiрбˈи} 07130

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵימ֥וֹת { ужасы } {сущ.жр.мн.к ъємˌөτ} 0367

מָ֝֗וֶת { смерти } {сущ.мр.ед.а ˈмˈа:βěτ} 04194 03451

נָפְל֥וּ { пали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:фәљˌў} 05307

עָלָֽי׃ { на меня } {предл ңа:љˈа:й} 05921

5


(55:6)

יִרְאָ֣ה { Страх } {сущ.жр.ед.а йiръˈа:‎} 03374

וָ֭ { и } {H9005 со ˈβа:‎}

רַעַד { трепет } {сущ.мр.ед.а раңˌаđ} 07461

יָ֣בֹא { нашёл } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈа:во:‎} 0935

בִ֑י { на меня } {H9001 предл вˈи}

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

תְּכַסֵּ֗נִי { охватила меня } {глаг.piel.wayq.3л.жр.ед ттәкассˈэ:ни} 03680

פַּלָּצֽוּת׃ { дрожь } {сущ.жр.ед.а палља:цˈўτ} 06427

6


(55:7)

וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אֹמַ֗ר { сказал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъо:мˈар} 0559

מִֽי־ { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи-‎} 04310

יִתֶּן־ { дал бы } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттěн-‎} 05414

לִּ֣י { мне } {H9003 предл лљˈи}

אֵ֭בֶר { крыло } {сущ.мр.ед.а ˈъэ:вěр} 083

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

יּוֹנָ֗ה { у голубя } {сущ.жр.ед.а йъөнˈа:‎} 03123

אָע֥וּפָה { я полетел бы } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:ңˌўфа:‎} 05774

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶשְׁכֹּֽנָה׃ { приютился бы } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшқˈо:на:‎} 07931

7


(55:8)

הִ֭נֵּה { Вот } {межд ˈғiннэ:‎} 02009

אַרְחִ֣יק { я отдалился бы } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъархˈик} 07368

נְדֹ֑ד { скитаясь } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а нәđˈо:đ} 05074

אָלִ֖ין { я поселился бы } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:љˌин} 03885

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּ֣ר { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

8


(55:9)

אָחִ֣ישָׁה { Я поспешил бы } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъа:хˈиша:‎} 02363 02439

מִפְלָ֣ט { прибежище мне } {сущ.мр.ед.а мiфљˈа:ҭ} 04655

לִ֑י { } {H9003 предл љˈи}

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

ר֖וּחַ { ветра } {сущ.неиз.ед.а рˌўах} 07307

סֹעָ֣ה { буйного } {прил.qal.ча.неиз.жр.ед.а со:ңˈа:‎} 05584

מִ { от } {предл мi} 04480

סָּֽעַר׃ { бури } {сущ.мр.ед.а ссˈа:ңар} 05591

9


(55:10)

בַּלַּ֣ע { Расстрой } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед балљˈаң} 01104

אֲ֭דֹנָי { Господин мой } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:на:й} 0136

פַּלַּ֣ג { разобщи } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед палљˈаґ} 06385

לְשׁוֹנָ֑ם { язык их } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˈа:м} 03956

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

רָאִ֨יתִי { вижу } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ра:ъˌиτи} 07200 07202 03070

חָמָ֖ס { насилие } {сущ.мр.ед.а ха:мˌа:с} 02555

וְ { и } {H9005 со βә}

רִ֣יב { распрю } {сущ.мр.ед.а рˈив} 07379

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עִֽיר׃ { городе } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

10


(55:11)

יוֹמָ֤ם { Днём } {нар йөмˈа:м} 03119

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

לַ֗יְלָה { ночью } {нар.мр.ед.а љˈайља:‎} 03915

יְסוֹבְבֻ֥הָ { обходят его } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәсөвәвˌуға:‎} 05437

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

חוֹמֹתֶ֑יהָ { стенам его } {сущ.жр.мн.а хөмо:τˈěйға:‎} 02346

וְ { и } {H9005 со βә}

אָ֖וֶן { неправда } {сущ.мр.ед.а ъˌа:βěн} 0205

וְ { и } {H9005 со βә}

עָמָ֣ל { тягость } {сущ.неиз.ед.а ңа:мˈа:љ} 05999

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִרְבָּֽהּ׃ { недре его } {сущ.мр.ед.а кiрбˈа:ғ} 07130

11


(55:12)

הַוּ֥וֹת { Пагуба } {сущ.жр.мн.а ғаββˌөτ} 01962

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִרְבָּ֑הּ { недре его } {сущ.мр.ед.а кiрбˈа:ғ} 07130

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יָמִ֥ישׁ { устранится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:мˌиш} 04185

מֵ֝ { с } {предл ˈмэ:‎} 04480

רְחֹבָ֗הּ { площади его } {сущ.жр.ед.а рәхо:вˈа:ғ} 07339

תֹּ֣ךְ { коварство } {сущ.мр.ед.а тˈо:к} 08496 08501

וּ { и } {H9005 со ў}

מִרְמָֽה׃ { обман } {сущ.жр.ед.а мiрмˈа:‎} 04820

12


(55:13)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

אוֹיֵ֥ב { враг } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˌэ:в} 0340 0341

יְחָֽרְפֵ֗נִי { порочит меня } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәхˈа:рәфˈэ:ни} 02778

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶשָּׂ֥א { я стерпел бы } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěççˌа:‎} 05375 05379 07721 04984

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

מְ֭שַׂנְאִי { ненавистник мой } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а ˈмçанъи} 08130

עָלַ֣י { на меня } {предл ңа:љˈай} 05921

הִגְדִּ֑יל { разевает } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiґдˈиљ} 01431

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶסָּתֵ֥ר { я укрылся бы } {глаг.nif’al.иф.1л.неиз.ед ъěсса:τˌэ:р} 05641

מִמֶּֽנּוּ׃ { от него } {предл мiммˈěннў} 04480

13


(55:14)

וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

אֱנ֣וֹשׁ { человек } {сущ.мр.ед.а ъěнˈөш} 0582

כְּ { подобный } {H9002 предл қә}

עֶרְכִּ֑י { достоинством мне } {сущ.мр.ед.а ңěрқˈи} 06187

אַ֝לּוּפִ֗י { главный мой } {сущ.мр.ед.а ˈъалљўфˈи} 0441

וּ { и } {H9005 со ў}

מְיֻדָּֽעִי׃ { знакомый мой } {сущ.pual.чп.неиз.мр.ед.а мәйуддˈа:ңи} 03045

14


(55:15)

אֲשֶׁ֣ר { С кем } {со ъашˈěр} 0834

יַ֭חְדָּו { вместе } {нар ˈйахда:β} 03162

נַמְתִּ֣יק { мы сладостно пребывали } {глаг.hif.иф.1л.неиз.мн намтˈик} 04985 04988

ס֑וֹד { в совете } {сущ.мр.ед.а сˈөđ} 05475

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֥ית { дом } {сущ.мр.ед.к вˌєτ} 01004

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

נְהַלֵּ֥ךְ { мы ходили } {глаг.piel.иф.1л.неиз.мн нәғалљˌэ:к} 01980 03212

בְּ { в } {H9001 предл бә}

רָֽגֶשׁ׃ { сообществе } {сущ.мр.ед.а рˈа:ґěш} 07285

15


(55:16)

|

יַשִּׁימָוֶת { } {}

|

יַשִּׁ֤י { Да нашлёт } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед *йашшˈи} 05377

מָ֨וֶת ׀ { смерть } {сущ.мр.ед.а *мˌа:βěτ} 04194 03451

|

עָלֵ֗ימוֹ { на них } {предл ңа:љˈємө} 05921

יֵרְד֣וּ { сойдут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:рәđˈў} 03381

שְׁא֣וֹל { в преисподнюю } {сущ.неиз.ед.а шәъˈөљ} 07585

חַיִּ֑ים { живыми } {прил.мр.мн.а хайъˈим} 02416

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

רָע֖וֹת { злодейство } {сущ.жр.мн.а ра:ңˌөτ} 07451

בִּ { в } {H9001 предл бi}

מְגוּרָ֣ם { сборище их } {сущ.неиз.ед.а мәґўрˈа:м} 04033

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִרְבָּֽם׃ { недре их } {сущ.мр.ед.а кiрбˈа:м} 07130

16


(55:17)

אֲ֭נִי { Я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъани} 0589

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אֱלֹהִ֣ים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אֶקְרָ֑א { взываю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěкрˈа:‎} 07121

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

יוֹשִׁיעֵֽנִי׃ { спасёт меня } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөшиңˈэ:ни} 03467

17


(55:18)

עֶ֤רֶב { Вечером } {сущ.мр.ед.а ңˈěрěв} 06153

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

בֹ֣קֶר { утром } {сущ.мр.ед.а вˈо:кěр} 01242

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

צָהֳרַיִם { в полдень } {сущ.мр.дв.а цоғᵒрайˌiм} 06672

אָשִׂ֣יחָה { жалуюсь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:çˈиха:‎} 07878

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶהֱמֶ֑ה { стенаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěғěмˈěғ} 01993

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׁמַ֥ע { он слышит } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiшмˌаң} 08085

קוֹלִֽי׃ { голос мой } {сущ.мр.ед.а көљˈи} 06963

18


(55:19)

פָּ֘דָ֤ה { Он искупил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед пˈа:đˈа:‎} 06299

בְ { с } {H9001 предл вә}

שָׁל֣וֹם { миром } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

נַ֭פְשִׁי { душу мою } {сущ.жр.ед.а ˈнафши} 05315

מִ { от } {предл мi} 04480

קֲּרָב־ { битвы } {сущ.мр.ед.а ккара:в-‎} 07128

לִ֑י { со мной } {H9003 предл љˈи}

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

בְ֝ { со } {H9001 предл ˈв}

רַבִּ֗ים { многими } {сущ.мр.мн.а раббˈим} 07227

הָי֥וּ { они были } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ға:йˌў} 01961

עִמָּדִֽי׃ { против меня } {предл.мр.ед.а ңiмма:đˈи} 05978

19


(55:20)

יִשְׁמַ֤ע׀ { Услышит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшмˈаң} 08085

אֵ֨ל׀ { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˌэ:љ} 0410

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

יַעֲנֵם֮ { ответит им } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаңанэ:м} 06031

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹ֤שֵׁ֥ב { восседающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йˈо:шˌэ:в} 03427

קֶ֗דֶם { извечно } {нар.мр.ед.а кˈěđěм} 06924

סֶ֥לָה { села } {межд сˌěља:‎} 05542

אֲשֶׁ֤ר { у кого } {со ъашˈěр} 0834

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

חֲלִיפ֣וֹת { перемен } {сущ.жр.мн.а хаљифˈөτ} 02487

לָ֑מוֹ { в нём } {H9003 предл љˈа:мө}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יָרְא֣וּ { страшились } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йа:рәъˈў} 03372

אֱלֹהִֽים׃ { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

20


(55:21)

שָׁלַ֣ח { Занёс } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:љˈах} 07971

יָ֭דָיו { руки свои } {сущ.неиз.дв.а ˈйа:đа:йβ} 03027 03197

בִּ { на } {H9001 предл бi}

שְׁלֹמָ֗יו { мирных с ним } {сущ.мр.мн.а шәљо:мˈа:йβ} 07965 03073

חִלֵּ֥ל { предал хуле } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед хiлљˌэ:љ} 02490

בְּרִיתֽוֹ׃ { союз свой } {сущ.жр.ед.а бәриτˈө} 01285

21


(55:22)

חָלְק֤וּ׀ { Были глаже } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ха:љәкˈў} 02505

מַחְמָאֹ֣ת { чем масло } {сущ.жр.мн.к махма:ъˈо:τ} 04260

פִּיו֮ { речи рта его } {сущ.мр.ед.а пiйβ} 06310 06366

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

קֲרָב־ { к битве } {сущ.мр.ед.а кара:в-‎} 07128

לִבּ֥וֹ { сердце его } {сущ.мр.ед.а љˈiббˌө} 03820

רַכּ֖וּ { были мягче } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн раққˌў} 07401

דְבָרָ֥יו { речи его } {сущ.мр.мн.а đәва:рˌа:йβ} 01697

מִ { чем } {предл мi} 04480

שֶּׁ֗מֶן { елей } {сущ.мр.ед.а шшˈěмěн} 08081

וְ { и } {H9005 со βә}

הֵ֣מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

פְתִחֽוֹת׃ { клинки } {сущ.жр.мн.а фәτiхˈөτ} 06609

22


(55:23)

הַשְׁלֵ֤ךְ { Возложи } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғашљˈэ:к} 07993

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוָ֨ה׀ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

יְהָבְךָ֮ { бремя твоё } {сущ.мр.ед.а йәға:вәкˈа:‎} 03053

וְ { и } {H9005 со βә}

ה֪וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

יְכַלְכְּלֶ֥ךָ { будет нести тебя } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәкˈаљқәљˌěка:‎} 03557

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יִתֵּ֖ן { даст } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттˌэ:н} 05414

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

מ֗וֹט { потери равновесия } {сущ.мр.ед.а мˈөҭ} 04132

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

צַּדִּֽיק׃ { праведному } {сущ.мр.ед.а ццаддˈик} 06662

23


(55:24)

וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֤ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

אֱלֹהִ֨ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

תּוֹרִדֵ֬ם׀ { низведёшь их } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед төрiđˈэ:м} 03381

לִ { в } {H9003 предл љi}

בְאֵ֬ר { кладезь } {сущ.жр.ед.к вәъˈэ:р} 0875

שַׁ֗חַת { погибели } {сущ.жр.ед.а шˈахаτ} 07845

אַנְשֵׁ֤י { смертные } {сущ.мр.мн.к ъаншˈє} 0376

דָמִ֣ים { кровожадные } {сущ.мр.мн.а đа:мˈим} 01818

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

מִרְמָה { лжецы } {сущ.жр.ед.а мiрмˌа:‎} 04820

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יֶחֱצ֣וּ { достигнут половины } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěхěцˈў} 02673

יְמֵיהֶ֑ם { дней своих } {сущ.мр.мн.а йәмєғˈěм} 03117

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲנִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

אֶבְטַח־ { уповаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěвҭах-‎} 0982

בָּֽךְ׃ { на тебя } {H9001 предл бˈа:к}

56

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֤חַ׀ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

י֬וֹנַת { голубе } {сущ.жр.ед.к йˈөнаτ} 03123

אֵ֣לֶם { немом } {сущ.мр.ед.к ъˈэ:љěм} 0482

רְ֭חֹקִים { среди дальних } {сущ.мр.мн.а ˈрхо:ким} 03128 07350

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֣ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

מִכְתָּ֑ם { златой } {сущ.мр.ед.а мiктˈа:м} 04387

בֶּֽ { когда } {H9001 предл бˈě}

אֱחֹ֨ז { удержали } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъěхˌо:з} 0270

אֹת֖וֹ { его } {предл ъо:τˌө} 0853

פְלִשְׁתִּ֣ים { пелиштимляне } {сущ.мр.мн.а фәљiштˈим} 06430

בְּ { в } {H9001 предл бә}

גַֽת׃ { Гате } {ис.неиз.ед.а ґˈаτ} 01661

(56:2)

חָנֵּ֣נִי { помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˈэ:ни} 02603

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

שְׁאָפַ֣נִי { готов поглотить меня } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед шәъа:фˈани} 07602

אֱנ֑וֹשׁ { смертный } {сущ.мр.ед.а ъěнˈөш} 0582

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

יּ֗וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

לֹחֵ֥ם { воюющий } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а љо:хˌэ:м} 03898

יִלְחָצֵֽנִי׃ { гнетёт меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiљха:цˈэ:ни} 03905

2


(56:3)

שָׁאֲפ֣וּ { Готовы поглотить } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:ъафˈў} 07602

שׁ֭וֹרְרַי { озирающие меня } {сущ.мр.мн.а ˈшөрәрай} 08324

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֑וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

רַבִּ֨ים { многие } {сущ.мр.мн.а раббˌим} 07227

לֹחֲמִ֖ים { воюющие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а љо:хамˌим} 03898

לִ֣י { со мной } {H9003 предл љˈи}

מָרֽוֹם׃ { всевышний } {сущ.мр.ед.а ма:рˈөм} 04791

3


(56:4)

י֥וֹם { Девнесь } {сущ.мр.ед.к йˌөм} 03117

אִירָ֑א { я страшусь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъирˈа:‎} 03372

אֲ֝נִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъанˈи} 0589

אֵלֶ֥יךָ { на тебя } {предл ъэ:љˌěйка:‎} 0413

אֶבְטָֽח׃ { уповаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěвҭˈа:х} 0982

4


(56:5)

בֵּ { С } {H9001 предл бэ:‎}

אלֹהִים֮ { Элоимом } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғим} 0430

אֲהַלֵּ֪ל { я хвалюсь } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъағалљˈэ:љ} 01984

דְּבָר֥וֹ { словом его } {сущ.мр.ед.а дәвˈа:рˌө} 01697

בֵּ { на } {H9001 предл бэ:‎}

אלֹהִ֣ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

בָּ֭טַחְתִּי { я уповаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈба:ҭахти} 0982

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אִירָ֑א { страшусь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъирˈа:‎} 03372

מַה־ { что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

יַּעֲשֶׂ֖ה { сделает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йъаңаçˌěғ} 06213

בָשָׂ֣ר { плоть } {сущ.мр.ед.а ва:çˈа:р} 01320

לִֽי׃ { мне } {H9003 предл љˈи}

5


(56:6)

כָּל־ { Всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

יּוֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъөм} 03117

דְּבָרַ֣י { речи мои } {сущ.мр.мн.а дәва:рˈай} 01697

יְעַצֵּ֑בוּ { делают печальными } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәңаццˈэ:вў} 06087

עָלַ֖י { против меня } {предл ңа:љˌай} 05921

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מַחְשְׁבֹתָ֣ם { мысли их } {сущ.жр.мн.а махшәво:τˈа:м} 04284

לָ { ко } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

רָֽע׃ { злу } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

6


(56:7)

יָג֤וּרוּ׀ { Соберутся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:ґˈўрў} 01481

|

יַצְפִּינוּ { } {}

|

יִצְפּ֗וֹנוּ { затаятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн *йiцпˈөнў} 06845 06840

|

הֵ֭מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ˈғэ:мма:‎} 01992

עֲקֵבַ֣י { пяты мои } {сущ.мр.мн.а ңакэ:вˈай} 06119

יִשְׁמֹ֑רוּ { сторожат } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшмˈо:рў} 08104

כַּ֝ { так } {H9002 предл ˈқа}

אֲשֶׁ֗ר { как } {со ъашˈěр} 0834

קִוּ֥וּ { они ждут } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн кiˌўў} 06960

נַפְשִֽׁי׃ { души моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

7


(56:8)

עַל־ { За } {предл ңаљ-‎} 05921

אָ֥וֶן { неправое } {сущ.мр.ед.а ъˌа:βěн} 0205

פַּלֶּט־ { избегнуть ли } {глаг.piel.иа.неиз.неиз.неиз.а палљěҭ-‎} 06403 06405

לָ֑מוֹ { им } {H9003 предл љˈа:мө}

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

אַ֗ף { гневе } {сущ.мр.ед.а ъˈаф} 0639

עַמִּ֤ים׀ { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

הוֹרֵ֬ד { низведи } {глаг.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғөрˈэ:đ} 03381

אֱלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

8


(56:9)

נֹדִי֮ { Скитание моё } {сущ.мр.ед.а но:đˈи} 05112

סָפַ֪רְתָּה { исчислил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед са:фˈартˈа:‎} 05608

אָ֥תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˌа:тта:‎} 0859

שִׂ֣ימָה { помести } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед çˈима:‎} 07760 03455

דִמְעָתִ֣י { слезу мою } {сущ.жр.ед.а điмңа:τˈи} 01832

בְ { в } {H9001 предл вә}

נֹאדֶ֑ךָ { мехи твои } {сущ.мр.ед.а но:đˈěка:‎} 04997

הֲ֝ { разве } {H9004 вчаст ˈға}

לֹ֗א { они не } {отр љˈо:‎} 03808

בְּ { в } {H9001 предл бә}

סִפְרָתֶֽךָ׃ { книге твоей } {сущ.жр.ед.а сiфра:τˈěка:‎} 05612

9


(56:10)

אָ֥֨ז { Тогда } {нар ъˌа:з} 0227

יָ֘שׁ֤וּבוּ { повернут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈа:шˈўвў} 07725

אוֹיְבַ֣י { враги мои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвˈай} 0340 0341

אָ֭חוֹר { вспять } {сущ.мр.ед.а ˈъа:хөр} 0268

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

אֶקְרָ֑א { когда я воззову } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěкрˈа:‎} 07121

זֶה־ { по сему } {умест.мр.ед зěғ-‎} 02088

יָ֝דַ֗עְתִּי { буду знать } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈйа:đˈаңти} 03045

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

לִֽי׃ { за меня } {H9003 предл љˈи}

10


(56:11)

בֵּֽ֭ { В } {H9001 предл ˈбˈэ:‎}

אלֹהִים { Элоиме } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғим} 0430

אֲהַלֵּ֣ל { я восхвалю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъағалљˈэ:љ} 01984

דָּבָ֑ר { речение } {сущ.мр.ед.а да:вˈа:р} 01697

בַּ֝ { в } {H9001 предл ˈба}

יהוָ֗ה { Сущем } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲהַלֵּ֥ל { я восхвалю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъағалљˌэ:љ} 01984

דָּבָֽר׃ { речение } {сущ.мр.ед.а да:вˈа:р} 01697

11


(56:12)

בֵּֽ { На } {H9001 предл бˈэ:‎}

אלֹהִ֣ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

בָּ֭טַחְתִּי { уповаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈба:ҭахти} 0982

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אִירָ֑א { устрашусь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъирˈа:‎} 03372

מַה־ { что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

יַּעֲשֶׂ֖ה { сделает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йъаңаçˌěғ} 06213

אָדָ֣ם { человек } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

לִֽי׃ { мне } {H9003 предл љˈи}

12


(56:13)

עָלַ֣י { На мне } {предл ңа:љˈай} 05921

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

נְדָרֶ֑יךָ { обеты тебе } {сущ.мр.мн.а нәđа:рˈěйка:‎} 05088

אֲשַׁלֵּ֖ם { я воздам } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъашалљˌэ:м} 07999

תּוֹדֹ֣ת { благодарения } {сущ.жр.мн.а төđˈо:τ} 08426

לָֽךְ׃ { тебе } {H9003 предл љˈа:к}

13


(56:14)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

הִצַּ֪לְתָּ { ты избавил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiццˈаљта:‎} 05337

נַפְשִׁ֡י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

מִ { от } {предл мi} 04480

מָּוֶת֮ { смерти } {сущ.мр.ед.а мма:βěτ} 04194 03451

הֲ { разве } {H9004 вчаст ға}

לֹ֥א { не убережёшь } {отр љˌо:‎} 03808

רַגְלַ֗י { ноги мои } {сущ.жр.дв.а раґљˈай} 07272

מִ { от } {предл мˈi} 04480

דֶּ֥חִי { преткновения } {сущ.мр.ед.а ддˌěхи} 01762

לְ֭ { чтобы } {H9003 предл ˈљ}

הִֽתְהַלֵּךְ { ходить } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғˈiτғалљэ:к} 01980 03212

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

אֱלֹהִ֑ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

א֗וֹר { свете } {сущ.неиз.ед.к ъˈөр} 0216

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חַיִּֽים׃ { жизни } {сущ.мр.мн.а хайъˈим} 02416

57

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֣חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּ֭שְׁחֵת { губи } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ˈташхэ:τ} 0516 07843

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֣ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

מִכְתָּ֑ם { златой } {сущ.мр.ед.а мiктˈа:м} 04387

בְּ { при } {H9001 предл бә}

בָרְח֥וֹ { бегстве его } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ворхˌө} 01272

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵי־ { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнє-‎} 06440

שָׁ֝א֗וּל { Шауля } {ис.мр.ед.а ˈша:ъˈўљ} 07586

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מְּעָרָֽה׃ { пещере } {сущ.жр.ед.а ммәңа:рˈа:‎} 04631

(57:2)

חָנֵּ֤נִי { помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˈэ:ни} 02603

אֱלֹהִ֨ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

חָנֵּ֗נִי { помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˈэ:ни} 02603

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

בְךָ֮ { в тебе } {H9001 предл вәкˈа:‎}

חָסָ֪יָה { обретает укрытие } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ха:сˈа:йа:‎} 02620

נַפְשִׁ֥י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нˈафшˌи} 05315

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

צֵֽל־ { тени } {сущ.мр.ед.к цˈэ:љ-‎} 06738 06752

כְּנָפֶ֥יךָ { крыл твоих } {сущ.жр.дв.а қәна:фˌěйка:‎} 03671

אֶחְסֶ֑ה { я обретаю укрытие } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěхсˈěғ} 02620

עַ֝֗ד { пока не } {со ˈңˈаđ} 05704

יַעֲבֹ֥ר { минует } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңавˌо:р} 05674

הַוּֽוֹת׃ { пагуба } {сущ.жр.мн.а ғаββˈөτ} 01962

2


(57:3)

אֶ֭קְרָא { Взываю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěкра:‎} 07121

לֵֽ { к } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלֹהִ֣ים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

עֶלְי֑וֹן { всевышнему } {сущ.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

לָ֝ { к } {H9003 предл ˈља:‎}

{ } {H9006 арт}

אֵ֗ל { Элю } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

גֹּמֵ֥ר { вершащему } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а го:мˌэ:р} 01584

עָלָֽי׃ { для меня } {предл ңа:љˈа:й} 05921

3


(57:4)

יִשְׁלַ֤ח { Он пошлёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшљˈах} 07971

מִ { с } {предл мi} 04480

שָּׁמַ֨יִם׀ { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˌайiм} 08064

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

יוֹשִׁיעֵ֗נִי { спасёт меня } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөшиңˈэ:ни} 03467

חֵרֵ֣ף { опозорит } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед хэ:рˈэ:ф} 02778

שֹׁאֲפִ֣י { поглотителя моего } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:ъафˈи} 07602

סֶ֑לָה { села } {межд сˈěља:‎} 05542

יִשְׁלַ֥ח { пошлёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшљˌах} 07971

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

חַסְדּ֥וֹ { милость свою } {сущ.мр.ед.а хасдˌө} 02617

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲמִתּֽוֹ׃ { верность свою } {сущ.жр.ед.а ъамiттˈө} 0571

4


(57:5)

נַפְשִׁ֤י׀ { Душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ת֥וֹךְ { среде } {сущ.мр.ед.к τˌөк} 08432

לְבָאִם֮ { львов } {сущ.мр.мн.а љәва:ъiм} 03833

אֶשְׁכְּבָ֪ה { я лежу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшқәвˈа:‎} 07901 07693

לֹהֲטִ֥ים { среди палящих меня } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а љˈо:ғаҭˌим} 03857

בְּֽנֵי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к бәˈнє-‎} 01121

אָדָ֗ם { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

שִׁ֭נֵּיהֶם { зубы их } {сущ.жр.дв.а ˈшiннєғěм} 08127

חֲנִ֣ית { копьё } {сущ.жр.ед.а ханˈиτ} 02595

וְ { и } {H9005 со βә}

חִצִּ֑ים { стрелы их } {сущ.мр.мн.а хiццˈим} 02671

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

לְשׁוֹנָ֗ם { язык их } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˈа:м} 03956

חֶ֣רֶב { меч } {сущ.жр.ед.а хˈěрěв} 02719

חַדָּֽה׃ { острый } {прил.жр.ед.а хаддˈа:‎} 02299

5


(57:6)

ר֣וּמָה { Возвысься } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рˈўма:‎} 07311

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֣יִם { небесами } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

עַ֖ל { над } {предл ңˌаљ} 05921

כָּל־ { всей } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֣רֶץ { землёй } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

כְּבוֹדֶֽךָ׃ { слава твоя } {сущ.неиз.ед.а қәвөđˈěка:‎} 03519

6


(57:7)

רֶ֤שֶׁת׀ { Сеть } {сущ.жр.ед.а рˈěшěτ} 07568

הֵכִ֣ינוּ { они приготовили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:кˈинў} 03559

לִ { для } {H9003 предл љi}

פְעָמַי֮ { стоп моих } {сущ.жр.мн.а фәңа:май} 06471

כָּפַ֪ף { враг сделал согбенной } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед қа:фˈаф} 03721

נַפְשִׁ֥י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нˈафшˌи} 05315

כָּר֣וּ { вырыли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн қа:рˈў} 03738

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנַ֣י { лицом моим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈай} 06440

שִׁיחָ֑ה { яму } {сущ.жр.ед.а шихˈа:‎} 07882

נָפְל֖וּ { сами упадут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:фәљˌў} 05307

בְ { в } {H9001 предл вә}

תוֹכָ֣הּ { среду её } {сущ.мр.ед.а τөкˈа:ғ} 08432

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

7


(57:8)

נָ֘כ֤וֹן { Твердо } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нˈа:кˈөн} 03559

לִבִּ֣י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

נָכ֣וֹן { твердо } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а на:кˈөн} 03559

לִבִּ֑י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

אָ֝שִׁ֗ירָה { буду петь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъа:шˈира:‎} 07891

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲזַמֵּֽרָה׃ { играть } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммˈэ:ра:‎} 02167

8


(57:9)

ע֤וּרָה { Пробудись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңˈўра:‎} 05782

כְבוֹדִ֗י { честь моя } {сущ.неиз.ед.а кәвөđˈи} 03519

ע֭וּרָֽה { пробудись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈңўрˈа:‎} 05782

הַ { } {H9006 арт ға}

נֵּ֥בֶל { лютня } {сущ.мр.ед.а ннˌэ:вěљ} 05035

וְ { и } {H9005 со βә}

כִנּ֗וֹר { лира } {сущ.мр.ед.а кiннˈөр} 03658

אָעִ֥ירָה { я разбужу } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъа:ңˌира:‎} 05782

שָּֽׁחַר׃ { рассвет } {сущ.мр.ед.а шшˈа:хар} 07837

9


(57:10)

אוֹדְךָ֖ { Буду благодарить тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđәкˌа:‎} 03034

בָ { меж } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

עַמִּ֥ים׀ { народов } {сущ.мр.мн.а ңаммˌим} 05971

אֲדֹנָ֑י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ { буду воспевать тебя } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ˈъазаммěрәкˈа:‎} 02167

בַּל־ { меж } {отр баљ-‎} 01077

אֻמִּֽים׃ { наций } {сущ.жр.мн.а ъуммˈим} 0523

10


(57:11)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

גָדֹ֣ל { велика } {прил.мр.ед.а ґа:đˈо:љ} 01419

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

שָׁמַ֣יִם { небес } {сущ.мр.мн.а ша:мˈайiм} 08064

חַסְדֶּ֑ךָ { милость твоя } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

שְׁחָקִ֥ים { заоблачных } {сущ.мр.мн.а шәха:кˌим} 07834

אֲמִתֶּֽךָ׃ { верность твоя } {сущ.жр.ед.а ъамiттˈěка:‎} 0571

11


(57:12)

ר֣וּמָה { Возвысься } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рˈўма:‎} 07311

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

שָׁמַ֣יִם { небесами } {сущ.мр.мн.а ша:мˈайiм} 08064

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

עַ֖ל { над } {предл ңˌаљ} 05921

כָּל־ { всей } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֣רֶץ { землёй } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

כְּבוֹדֶֽךָ׃ { слава твоя } {сущ.неиз.ед.а қәвөđˈěка:‎} 03519

58

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּשְׁחֵ֗ת { губи } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ташхˈэ:τ} 0516 07843

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˌiđ} 01732

מִכְתָּֽם׃ { златой } {сущ.мр.ед.а мiктˈа:м} 04387

(58:2)

הַֽ { неужели } {H9004 вчаст ғˈа}

אֻמְנָ֗ם { вправду } {нар ъумнˈа:м} 0552

אֵ֣לֶם { немеет } {нар.мр.ед.а ъˈэ:љěм} 0482

צֶ֭דֶק { праведное } {сущ.мр.ед.а ˈцěđěк} 06664 03072

תְּדַבֵּר֑וּן { вы говорите } {глаг.piel.иф.2л.мр.мн тәđаббэ:рˈўн} 01696

מֵישָׁרִ֥ים { неужели прямо } {сущ.мр.мн.а мєша:рˌим} 04339

תִּ֝שְׁפְּט֗וּ { судите } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн ˈтiшпәҭˈў} 08199

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

אָדָֽם׃ { человеческих } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

2


(58:3)

אַף־ { Даже } {нар ъаф-‎} 0637

בְּ { в } {H9001 предл бә}

לֵב֮ { сердце } {сущ.мр.ед.а љэ:в} 03820

עוֹלֹ֪ת { неправедные дела } {сущ.жр.мн.а ңөљˈо:τ} 05766

תִּפְעָל֥וּן { совершаете } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тiфңˈа:љˌўн} 06466

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֡רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

חֲמַ֥ס { насилие } {сущ.мр.ед.к хамˌас} 02555

יְ֝דֵיכֶ֗ם { руками своими } {сущ.неиз.дв.а ˈйәđєкˈěм} 03027 03197

תְּפַלֵּֽסֽוּן׃ { отвешиваете } {глаг.piel.иф.2л.мр.мн тәфалљˈэ:сˈўн} 06424

3


(58:4)

זֹ֣רוּ { Были чуждыми } {глаг.pual.пф.3л.неиз.мн зˈо:рў} 02219

רְשָׁעִ֣ים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

רָ֑חֶם { утробы } {сущ.мр.ед.а рˈа:хěм} 07358

תָּע֥וּ { блуждали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн та:ңˌў} 08582

מִ֝ { от } {предл ˈмi} 04480

בֶּ֗טֶן { чрева } {сущ.жр.ед.а ббˈěҭěн} 0990

דֹּבְרֵ֥י { говорящие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к до:вәрˌє} 01696

כָזָֽב׃ { ложь } {сущ.мр.ед.а ка:зˈа:в} 03577

4


(58:5)

חֲמַת־ { Яд } {сущ.жр.ед.к хамаτ-‎} 02534

לָ֗מוֹ { у них } {H9003 предл љˈа:мө}

כִּ { как } {H9002 предл қi}

דְמ֥וּת { подобие } {сущ.жр.ед.к đәмˌўτ} 01823

חֲמַת־ { яда } {сущ.жр.ед.к хамаτ-‎} 02534

נָחָ֑שׁ { змеи } {сущ.мр.ед.а на:хˈа:ш} 05175

כְּמוֹ־ { они словно } {предл қәмө-‎} 03644

פֶ֥תֶן { аспид } {сущ.мр.ед.а фˌěτěн} 06620

חֵ֝רֵ֗שׁ { глухой } {прил.мр.ед.а ˈхэ:рˈэ:ш} 02795

יַאְטֵ֥ם { заткнувший } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаҭˌэ:м} 0331

אָזְנֽוֹ׃ { ухо своё } {сущ.жр.ед.а ъознˈө} 0241

5


(58:6)

אֲשֶׁ֣ר { Что } {со ъашˈěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יִ֭שְׁמַע { слышит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйiшмаң} 08085

לְ { } {H9003 предл љә}

ק֣וֹל { голоса } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

מְלַחֲשִׁ֑ים { из заклинателей } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәљахашˈим} 03907

חוֹבֵ֖ר { составителя } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к хөвˌэ:р} 02266

חֲבָרִ֣ים { сочетаний } {сущ.мр.мн.а хава:рˈим} 02267

מְחֻכָּֽם׃ { умудрённого } {глаг.pual.чп.неиз.мр.ед.а мәхуққˈа:м} 02449

6


(58:7)

אֱֽלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈим} 0430

הֲרָס־ { сокруши } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ғарос-‎} 02040

שִׁנֵּ֥ימוֹ { зубы их } {сущ.жр.дв.а шiннˌємө} 08127

בְּ { во } {H9001 предл бә}

פִ֑ימוֹ { рту у них } {сущ.мр.ед.а фˈимө} 06310 06366

מַלְתְּע֥וֹת { клыки } {сущ.жр.мн.к маљтәңˌөτ} 04973 04459

כְּ֝פִירִ֗ים { львят } {сущ.мр.мн.а ˈқәфирˈим} 03715

נְתֹ֣ץ׀ { раздроби } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед нәτˈо:ц} 05422

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

7


(58:8)

יִמָּאֲס֣וּ { Пусть истают } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiмма:ъасˈў} 03988

כְמוֹ־ { как } {предл кәмө-‎} 03644

מַ֭יִם { воды } {сущ.мр.мн.а ˈмайiм} 04325

יִתְהַלְּכוּ־ { сойдут } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτғалљәкў-‎} 01980 03212

לָ֑מוֹ { себе } {H9003 предл љˈа:мө}

יִדְרֹ֥ךְ { когда он наладит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiđрˌо:к} 01869

|

חִצּוֹ { } {}

|

חִ֝צָּ֗יו { стрелы свои } {сущ.мр.мн.а *ˈхiццˈа:йβ} 02671

|

כְּמ֣וֹ { как бы } {со қәмˈө} 03644

יִתְמֹלָֽלוּ׃ { усохнут } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτмо:љˈа:љў} 05243

8


(58:9)

כְּמ֣וֹ { Как } {предл қәмˈө} 03644

שַׁ֭בְּלוּל { улитка } {сущ.мр.ед.к ˈшаббәљўљ} 07642

תֶּ֣מֶס { тающая } {сущ.мр.ед.а тˈěмěс} 08557

יַהֲלֹ֑ךְ { отойдёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йағаљˈо:к} 01980 03212

נֵ֥פֶל { как выкидыш } {сущ.мр.ед.к нˌэ:фěљ} 05309

אֵ֝֗שֶׁת { женщины } {сущ.жр.ед.к ˈъˈэ:шěτ} 0802

בַּל־ { пусть не } {отр баљ-‎} 01077

חָ֥זוּ { видят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн хˌа:зў} 02372

שָֽׁמֶשׁ׃ { солнца } {сущ.неиз.ед.а шˈа:мěш} 08121

9


(58:10)

בְּ { } {H9001 предл бә}

טֶ֤רֶם { Прежде чем } {сущ.неиз.ед.к ҭˈěрěм} 02962 02958

יָבִ֣ינוּ { почуют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:вˈинў} 0995 04000

סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם { котлы ваши } {сущ.жр.мн.а ссˈиро:τєкˈěм} 05518

אָטָ֑ד { терновник } {сущ.мр.ед.а ъа:ҭˈа:đ} 0329

כְּמוֹ־ { как } {предл қәмө-‎} 03644

חַ֥י { сырой } {сущ.мр.ед.а хˌай} 02416

כְּמוֹ־ { так } {предл қәмө-‎} 03644

חָ֝ר֗וֹן { пылающий } {сущ.мр.ед.а ˈха:рˈөн} 02740

יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃ { он сметёт его } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçңа:рˈěннў} 08175

10


(58:11)

יִשְׂמַ֣ח { Возрадуется } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçмˈах} 08055

צַ֭דִּיק { праведный } {сущ.мр.ед.а ˈцаддик} 06662

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

חָזָ֣ה { видел } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:зˈа:‎} 02372

נָקָ֑ם { отмщение } {сущ.мр.ед.а на:кˈа:м} 05359

פְּעָמָ֥יו { стопы свои } {сущ.жр.мн.а пәңа:мˌа:йβ} 06471

יִ֝רְחַ֗ץ { омоет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйiрхˈац} 07364

בְּ { в } {H9001 предл бә}

דַ֣ם { крови } {сущ.мр.ед.к đˈам} 01818

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רָשָֽׁע׃ { нечестивого } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

11


(58:12)

וְ { И } {H9005 со βә}

יֹאמַ֣ר { скажет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йо:мˈар} 0559

אָ֭דָם { человек } {сущ.мр.ед.а ˈъа:đа:м} 0120

אַךְ־ { воистину } {нар ъак-‎} 0389

פְּרִ֣י { плод } {сущ.мр.ед.а пәрˈи} 06529

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

צַּדִּ֑יק { праведного } {сущ.мр.ед.а ццаддˈик} 06662

אַ֥ךְ { воистину } {нар ъˌак} 0389

יֵשׁ־ { таки есть } {сущ.неиз.ед.а йэ:ш-‎} 03426

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

שֹׁפְטִ֥ים { судящий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а шо:фәҭˌим} 08199

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָֽרֶץ׃ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

59

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֣חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּשְׁחֵת֮ { губи } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ташхэ:τ} 0516 07843

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֪ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

מִכְתָּ֥ם { златой } {сущ.мр.ед.а мˈiктˌа:м} 04387

בִּ { когда } {H9001 предл бi}

שְׁלֹ֥חַ { послал } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәљˌо:ах} 07971

שָׁא֑וּל { Шауль } {ис.мр.ед.а ша:ъˈўљ} 07586

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּשְׁמְר֥וּ { они стерегли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшмәрˌў} 08104

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

בַּ֗יִת { дом } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

הֲמִיתֽוֹ׃ { умертвить его } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғамиτˈө} 04191

(59:2)

הַצִּילֵ֖נִי { избавь меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацциљˌэ:ни} 05337

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אֹיְבַ֥י׀ { врагов моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˌай} 0340 0341

אֱלֹהָ֑י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:й} 0430

מִּ { от } {предл ммi} 04480

מִתְקוֹמְמַ֥י { восстающих против меня } {сущ.hit.ча.неиз.мр.мн.а мiτкөмәмˌай} 06965

תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ { будь твердыней мне } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәçаггәвˈэ:ни} 07682

2


(59:3)

הַ֭צִּילֵנִי { Избавь меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ˈғацциљэ:ни} 05337

מִ { от } {предл мi} 04480

פֹּ֣עֲלֵי { творящих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ппˈо:ңаљє} 06466

אָ֑וֶן { неправое } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אַנְשֵׁ֥י { смертных } {сущ.мр.мн.к ъаншˌє} 0376

דָ֝מִ֗ים { кровожадных } {сущ.мр.мн.а ˈđа:мˈим} 01818

הוֹשִׁיעֵֽנִי׃ { спаси меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшиңˈэ:ни} 03467

3


(59:4)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

הִנֵּ֪ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

אָֽרְב֡וּ { подстерегают } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъˈа:рәвˈў} 0693

לְ { } {H9003 предл љә}

נַפְשִׁ֗י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

יָג֣וּרוּ { собираются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:ґˈўрў} 01481

עָלַ֣י { против меня } {предл ңа:љˈай} 05921

עַזִ֑ים { крепкие } {сущ.мр.мн.а ңазˈим} 05794

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

פִשְׁעִ֖י { за преступление моё } {сущ.мр.ед.а фiшңˌи} 06588

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

חַטָּאתִ֣י { за грех мой } {сущ.жр.ед.а хаҭҭа:τˈи} 02403

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

4


(59:5)

בְּֽלִי־ { Без } {предл.мр.ед.к бәˈљи-‎} 01097 01099

עָ֭וֹן { вины } {сущ.мр.ед.а ˈңа:βо:н} 05771

יְרוּצ֣וּן { сбегаются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йәрўцˈўн} 07323

וְ { и } {H9005 со βә}

יִכּוֹנָ֑נוּ { готовятся } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiққөнˈа:нў} 03559

ע֖וּרָה { пробудись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңˌўра:‎} 05782

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

קְרָאתִ֣י { встретиться со мной } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а кәра:τˈи} 07122 07125

וּ { и } {H9005 со ў}

רְאֵה׃ { узри } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәъˌэ:‎} 07200 07202 03070

5


(59:6)

וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֤ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְהוָֽה־ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהִ֥ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

צְבָא֡וֹת { воинств } {сущ.мр.мн.а цәва:ъˈөτ} 06635

אֱלֹ֘הֵ֤י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљˈо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֗ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

הָקִ֗יצָה { воспрянь } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:кˈица:‎} 06972 06974

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

פְקֹ֥ד { взыскать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к фәкˌо:đ} 06485

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

גּוֹיִ֑ם { племена } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תָּחֹ֨ן { милуй } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед та:хˌо:н} 02603

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

בֹּ֖גְדֵי { изменников } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к бˌо:ґәđє} 0898

אָ֣וֶן { неправых } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

6


(59:7)

יָשׁ֣וּבוּ { Возвращаются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:шˈўвў} 07725

לָ֭ { } {H9003 предл ˈља:‎}

{ } {H9006 арт}

עֶרֶב { вечером } {сущ.мр.ед.а ңěрˌěв} 06153

יֶהֱמ֥וּ { рычат } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěғěмˌў} 01993

כַ { как } {H9002 предл ка}

{ } {H9006 арт}

כָּ֗לֶב { пёс } {сущ.мр.ед.а ққˈа:љěв} 03611

וִ { и } {H9005 со βi}

יס֥וֹבְבוּ { ходят вокруг } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йсˌөвәвў} 05437

עִֽיר׃ { города } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

7


(59:8)

הִנֵּ֤ה׀ { Вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

יַבִּ֘יע֤וּן { они издают } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаббˈиңˈўн} 05042

בְּ { } {H9001 предл бә}

פִיהֶ֗ם { ртом своим } {сущ.мр.ед.а фиғˈěм} 06310 06366

חֲ֭רָבוֹת { мечи } {сущ.жр.мн.а ˈхара:вөτ} 02719

בְּ { в } {H9001 предл бә}

שִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם { устах их } {сущ.жр.мн.а çiфәτөτєғˈěм} 08193

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

מִ֥י { кто } {вмест.неиз.неиз мˌи} 04310

שֹׁמֵֽעַ׃ { слышит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:мˈэ:аң} 08085

8


(59:9)

וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

תִּשְׂחַק־ { посмеёшься } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiçхак-‎} 07832

לָ֑מוֹ { над ними } {H9003 предл љˈа:мө}

תִּ֝לְעַ֗ג { насмеёшься } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈтiљңˈаґ} 03932

לְ { над } {H9003 предл љә}

כָל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

גּוֹיִֽם׃ { племенами } {сущ.мр.мн.а гөйˈiм} 01471

9


(59:10)

עֻ֭זּוֹ { Крепость у него } {сущ.мр.ед.а ˈңуззө} 05797

אֵלֶ֣יךָ { на тебя } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

אֶשְׁמֹ֑רָה { возлагаю ожидание } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшмˈо:ра:‎} 08104

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

מִשְׂגַּבִּֽי׃ { твердыня моя } {сущ.мр.ед.а мiçгаббˈи} 04869

10


(59:11)

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

|

חַסְדּוֹ { } {}

|

חַסְדִּ֣י { милостью мне } {сущ.мр.ед.а *хасдˈи} 02617

|

יְקַדְּמֵ֑נִי { предварит меня } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәкаддәмˈэ:ни} 06923

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

יַרְאֵ֥נִי { покажет мне } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаръˌэ:ни} 07200 07202 03070

בְ { с } {H9001 предл вә}

שֹׁרְרָֽי׃ { озирающими меня } {сущ.мр.мн.а шо:рәрˈа:й} 08324

11


(59:12)

אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּהַרְגֵ֤ם׀ { убей их } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тағарәґˈэ:м} 02026

פֶּֽן־ { чтобы не } {со пˈěн-‎} 06435

יִשְׁכְּח֬וּ { забывал } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшқәхˈў} 07911 07913

עַמִּ֗י { народ мой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈи} 05971

הֲנִיעֵ֣מוֹ { дай бродить им } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаниңˈэ:мө} 05128

בְ֭ { среди } {H9001 предл ˈв}

חֵילְךָ { рати твоей } {сущ.мр.ед.а хєљәкˌа:‎} 02428 0381

וְ { и } {H9005 со βә}

הוֹרִידֵ֑מוֹ { ты низведи их } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөриđˈэ:мө} 03381

מָֽגִנֵּ֣נוּ { щит наш } {сущ.неиз.ед.а мˈа:ґiннˈэ:нў} 04043

אֲדֹנָֽי׃ { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

12


(59:13)

חַטַּאת־ { За грех } {сущ.жр.ед.к хаҭҭаτ-‎} 02403

פִּ֗ימוֹ { рта их } {сущ.мр.ед.а пˈимө} 06310 06366

דְּֽבַר־ { речение } {сущ.мр.ед.к дәˈвар-‎} 01697

שְׂפָתֵ֥ימוֹ { уст их } {сущ.жр.дв.а çәфˈа:τˌємө} 08193

וְ { и } {H9005 со βә}

יִלָּכְד֥וּ { будут пойманы } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiлља:кәđˌў} 03920

בִ { в } {H9001 предл вi}

גְאוֹנָ֑ם { гордыне своей } {сущ.мр.ед.а ґәъөнˈа:м} 01347

וּ { и } {H9005 со ў}

מֵ { о } {предл мэ:‎} 04480

אָלָ֖ה { проклятии } {сущ.жр.ед.а ъа:љˌа:‎} 0423

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { об } {предл мi} 04480

כַּ֣חַשׁ { истощении их } {сущ.мр.ед.а ққˈахаш} 03585

יְסַפֵּֽרוּ׃ { станут рассказывать } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәсаппˈэ:рў} 05608

13


(59:14)

כַּלֵּ֥ה { Истребляй } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед қалљˌэ:‎} 03615

בְ { в } {H9001 предл вә}

חֵמָה֮ { пылу гнева } {сущ.жр.ед.а хэ:ма:‎} 02534

כַּלֵּ֪ה { истребляй } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед қалљˈэ:‎} 03615

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אֵינֵ֥מוֹ { не станет их } {отр.мр.ед.а ъˈєнˌэ:мө} 0369

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

יֵדְע֗וּ { узнают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:đәңˈў} 03045

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

מֹשֵׁ֣ל { властвующий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а мо:шˈэ:љ} 04910

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יַעֲקֹ֑ב { Яакове } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

לְ { до } {H9003 предл љә}

אַפְסֵ֖י { краёв } {сущ.мр.мн.к ъафсˌє} 0657

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

14


(59:15)

וְ { И } {H9005 со βә}

יָשׁ֣וּבוּ { возвращаются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:шˈўвў} 07725

לָ֭ { } {H9003 предл ˈља:‎}

{ } {H9006 арт}

עֶרֶב { вечером } {сущ.мр.ед.а ңěрˌěв} 06153

יֶהֱמ֥וּ { рычат } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěғěмˌў} 01993

כַ { как } {H9002 предл ка}

{ } {H9006 арт}

כָּ֗לֶב { пёс } {сущ.мр.ед.а ққˈа:љěв} 03611

וִ { и } {H9005 со βi}

יס֥וֹבְבוּ { ходят вокруг } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йсˌөвәвў} 05437

עִֽיר׃ { города } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

15


(59:16)

הֵ֭מָּה { Они } {лмест.3л.мр.мн ˈғэ:мма:‎} 01992

|

יְנוּעוּן { } {}

|

יְנִיע֣וּן { пусть рыщут } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн *йәниңˈўн} 05128

|

לֶ { за } {H9003 предл љě}

אֱכֹ֑ל { пропитанием } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъěкˈо:љ} 0398

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יִ֝שְׂבְּע֗וּ { насыщаются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйiçбәңˈў} 07646

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּלִֽינוּ׃ { ночуют } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:љˈинў} 03885

16


(59:17)

וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֤י׀ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

אָשִׁ֣יר { я буду петь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:шˈир} 07891

עֻזֶּךָ֮ { крепость твою } {сущ.мр.ед.а ңуззěкˈа:‎} 05797

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲרַנֵּ֥ן { ликуя возглашать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъараннˌэ:н} 07442 07444

לַ { к } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בֹּ֗קֶר { утру } {сущ.мр.ед.а ббˈо:кěр} 01242

חַסְדֶּ֥ךָ { милость твою } {сущ.мр.ед.а хˈасдˌěка:‎} 02617

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

הָיִ֣יתָ { ты был } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ға:йˈиτа:‎} 01961

מִשְׂגָּ֣ב { твердыней } {сущ.мр.ед.а мiçгˈа:в} 04869

לִ֑י { мне } {H9003 предл љˈи}

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מָנ֗וֹס { убежищем } {сущ.мр.ед.а ма:нˈөс} 04498

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

צַר־ { утеснения } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед цар-‎} 03334

לִֽי׃ { моего } {H9003 предл љˈи}

17


(59:18)

עֻ֭זִּי { Крепость моя } {сущ.мр.ед.а ˈңуззи} 05797

אֵלֶ֣יךָ { тебя } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

אֲזַמֵּ֑רָה { я буду воспевать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммˈэ:ра:‎} 02167

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

מִ֝שְׂגַּבִּ֗י { твердыня моя } {сущ.мр.ед.а ˈмiçгаббˈи} 04869

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

חַסְדִּֽי׃ { милости мне } {сущ.мр.ед.а хасдˈи} 02617

60

1


לַ֭ { } {H9003 предл ˈља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּחַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

שׁוּשַׁ֣ן { лилии } {сущ.мр.ед.к шўшˈан} 07799

עֵד֑וּת { свидетельство } {сущ.жр.ед.а ңэ:đˈўτ} 05715 07802

מִכְתָּ֖ם { златой } {сущ.мр.ед.а мiктˌа:м} 04387

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֣ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

לַמֵּֽד׃ { учить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а љаммˈэ:đ} 03925

(60:2)

בְּ { при } {H9001 предл бә}

הַצּוֹת֨וֹ׀ { сражении его } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаццөτˌө} 05327

אֶ֥ת { с } {предл ъˌěτ} 0853

אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ { Арам-Наарим } {ис.неиз.ед.а ъарˈам} 0763

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { с } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲרַ֪ם { Арам } {ис.неиз.ед.а ъарˈам} 0758

צוֹבָ֥ה { Цова } {ис.неиз.ед.а цˈөвˌа:‎} 06678 0760

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֤שָׁב { вернулся } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈа:шов} 07725

יוֹאָ֗ב { Иоав } {ис.мр.ед.а йөъˈа:в} 03097

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּ֣ךְ { разбил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈак} 05221

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֱד֣וֹם { Эдома } {ис.неиз.ед.а ъěđˈөм} 0123

בְּ { в } {H9001 предл бә}

גֵיא־מֶ֑לַח { долине соли } {ис.неиз.ед.а ґє-мˈěљах} 01516 04417

שְׁנֵ֖ים { две } {сущ.неиз.дв.а шәнˌєм} 08147

עָשָׂ֣ר { надцать } {сущ.неиз.ед.а ңа:çˈа:р} 06240

אָֽלֶף׃ { тысяч } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:љěф} 0505

(60:3)

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

זְנַחְתָּ֣נוּ { ты покинул нас } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед зәнахтˈа:нў} 02186

פְרַצְתָּ֑נוּ { ты содеял прорыв наш } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед фәрацтˈа:нў} 06555

אָ֝נַ֗פְתָּ { ты негодовал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈъа:нˈафта:‎} 0599

תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב { возвратись } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәшˈөвˌэ:в} 07725

לָֽנוּ׃ { к нам } {H9003 предл љˈа:нў}

2


(60:4)

הִרְעַ֣שְׁתָּה { Ты сотряс } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiрңˈашта:‎} 07493

אֶ֣רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

פְּצַמְתָּ֑הּ { разверз её } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед пәцамтˈа:ғ} 06480

רְפָ֖ה { исцели } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәфˌа:‎} 07495

שְׁבָרֶ֣יהָ { разломы её } {сущ.мр.мн.а шәва:рˈěйға:‎} 07667

כִי־ { ибо } {со ки-‎} 03588

מָֽטָה׃ { она пошатнулась } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед мˈа:ҭа:‎} 04131

3


(60:5)

הִרְאִ֣יתָה { Ты дал видеть } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiръˈиτа:‎} 07200 07202 03070

עַמְּךָ֣ { народу твоему } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

קָשָׁ֑ה { тяжкое } {сущ.жр.ед.а ка:шˈа:‎} 07186

הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ { напоил нас } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғiшкиτˈа:нў} 08248

יַ֣יִן { вином } {сущ.мр.ед.а йˈайiн} 03196

תַּרְעֵלָֽה׃ { дрожи } {сущ.жр.ед.а тарңэ:љˈа:‎} 08653

4


(60:6)

נָ֘תַ֤תָּה { Ты дашь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед нˈа:τˈатта:‎} 05414

לִּ { } {H9003 предл лљi}

ירֵאֶ֣יךָ { боящимся тебя } {сущ.мр.мн.а йрэ:ъˈěйка:‎} 03373

נֵּ֭ס { знамя } {сущ.мр.ед.а ˈннэ:с} 05251 03071

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הִתְנוֹסֵ֑ס { знаменовать себя } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτнөсˈэ:с} 05263 05264

מִ֝ { из-за } {предл ˈмi} 04480

פְּנֵ֗י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˈє} 06440

קֹ֣שֶׁט { истины } {сущ.мр.ед.а кˈо:шěҭ} 07189

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

5


(60:7)

לְ֭מַעַן { Чтобы } {со ˈљмаңан} 04616

יֵחָלְצ֣וּן { были вызволены } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йэ:ха:љәцˈўн} 02502

יְדִידֶ֑יךָ { любимые тобой } {сущ.мр.мн.а йәđиđˈěйка:‎} 03039

הוֹשִׁ֖יעָה { спаси } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшˌиңа:‎} 03467

יְמִֽינְךָ֣ { десницей твоей } {сущ.жр.ед.а йәмˈинәкˈа:‎} 03225

|

וַ { } {}

עֲנֵנוּ { } {}

|

וַ { и } {H9005 со *βа}

עֲנֵֽנִי׃ { ответь мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед *ңанˈэ:ни} 06030

|

6


(60:8)

אֱלֹהִ֤ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

דִּבֶּ֥ר { говорил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˌěр} 01696

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קָדְשׁ֗וֹ { святости своей } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

אֶעְלֹ֥זָה { я восторжествую } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěңљˌо:за:‎} 05937

אֲחַלְּקָ֥ה { разделю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъахалљәкˌа:‎} 02505

שְׁכֶ֑ם { Шхем } {ис.неиз.ед.а шәкˈěм} 07927

וְ { и } {H9005 со βә}

עֵ֖מֶק { низину } {сущ.мр.ед.к ңˌэ:мěк} 06010

סֻכּ֣וֹת { Сукот } {ис.неиз.ед.а суққˈөτ} 05523

אֲמַדֵּֽד׃ { обмерю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъамаддˈэ:đ} 04058 04059 04128

7


(60:9)

לִ֤י { Мне } {H9003 предл љˈи}

גִלְעָ֨ד׀ { Гильад } {ис.неиз.ед.а ґiљңˌа:đ} 01568 07433

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ֬י { мне } {H9003 предл љˈи}

מְנַשֶּׁ֗ה { Менаше } {ис.неиз.ед.а мәнашшˈěғ} 04519

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

אֶפְרַיִם { Эфраим } {ис.неиз.ед.а ъěфрайˌiм} 0669

מָע֣וֹז { крепость } {сущ.мр.ед.к ма:ңˈөз} 04581

רֹאשִׁ֑י { главы моей } {сущ.мр.ед.а ро:шˈи} 07218

יְ֝הוּדָ֗ה { Йеуда } {ис.неиз.ед.а ˈйғўđˈа:‎} 03063

מְחֹֽקְקִי׃ { законодатель мой } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәхˈо:кәки} 02710

8


(60:10)

מוֹאָ֤ב׀ { Моав } {ис.неиз.ед.а мөъˈа:в} 04124

סִ֬יר { чаша } {сущ.неиз.ед.к сˈир} 05518

רַחְצִ֗י { умывания моего } {сущ.мр.ед.а рахцˈи} 07366

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

אֱ֭דוֹם { Эдом } {ис.неиз.ед.а ˈъěđөм} 0123

אַשְׁלִ֣יךְ { брошу } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъашљˈик} 07993

נַעֲלִ֑י { башмак мой } {сущ.жр.ед.а наңаљˈи} 05275

עָ֝לַ֗י { обо мне } {предл ˈңа:љˈай} 05921

פְּלֶ֣שֶׁת { Пелешет } {ис.неиз.ед.а пәљˈěшěτ} 06429

הִתְרֹעָֽעִֽי׃ { восклицай } {глаг.hit.ив.2л.жр.ед ғiτро:ңˈа:ңˈи} 07321

9


(60:11)

מִ֣י { Кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

יֹ֭בִלֵנִי { вёл меня } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйо:вiљэ:ни} 02986

עִ֣יר { на город } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

מָצ֑וֹר { укреплённый } {ис.неиз.ед.а ма:цˈөр} 04693

מִ֖י { кто } {вмест.неиз.неиз мˌи} 04310

נָחַ֣נִי { направлял меня } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:хˈани} 05148

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

אֱדֽוֹם׃ { Эдома } {ис.неиз.ед.а ъěđˈөм} 0123

10


(60:12)

הֲ { Разве } {H9004 вчаст ға}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

זְנַחְתָּ֑נוּ { покинул нас } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед зәнахтˈа:нў} 02186

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

תֵצֵ֥א { выступил } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τэ:цˌэ:‎} 03318

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

בְּ { с } {H9001 предл бә}

צִבְאוֹתֵֽינוּ׃ { войсками нашими } {сущ.мр.мн.а цiвъөτˈєнў} 06635

11


(60:13)

הָֽבָה־ { Даруй } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ғˈа:ва:-‎} 03051

לָּ֣נוּ { нам } {H9003 предл лљˈа:нў}

עֶזְרָ֣ת { помощь } {сущ.жр.ед.к ңěзрˈа:τ} 05833

מִ { от } {предл мi} 04480

צָּ֑ר { теснителя } {сущ.мр.ед.а ццˈа:р} 06862

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

שָׁ֗וְא { тщетно } {сущ.мр.ед.а шˈа:βә} 07723

תְּשׁוּעַ֥ת { спасение } {сущ.жр.ед.к тәшўңˌаτ} 08668

אָדָם׃ { люда } {сущ.мр.ед.а ъа:đˌа:м} 0120

12


(60:14)

בֵּֽ { С } {H9001 предл бˈэ:‎}

אלֹהִ֥ים { Элоимом } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˌим} 0430

נַעֲשֶׂה־ { содеем } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн наңаçěғ-‎} 06213

חָ֑יִל { ратное } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

ה֗וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

יָב֥וּס { будет попирать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˌўс} 0947

צָרֵֽינוּ׃ { теснителей наших } {сущ.мр.мн.а ца:рˈєнў} 06862

61

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֬חַ׀ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

נְגִינַ֬ת { мелодичном } {сущ.жр.ед.к нәґинˈаτ} 05058

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(61:2)

שִׁמְעָ֣ה { Услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шiмңˈа:‎} 08085

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

רִנָּתִ֑י { стенание моё } {сущ.жр.ед.а рiнна:τˈи} 07440

הַ֝קְשִׁ֗יבָה { внемли } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ˈғакшˈива:‎} 07181

תְּפִלָּתִֽי׃ { молитве моей } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˈи} 08605

2


(61:3)

מִ { С } {предл мi} 04480

קְצֵ֤ה { края } {сущ.мр.ед.к кәцˈэ:‎} 07097

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֨רֶץ׀ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

אֵלֶ֣יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

אֶ֭קְרָא { я взываю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěкра:‎} 07121

בַּ { в } {H9001 предл ба}

עֲטֹ֣ף { корчах } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаҭˈо:ф} 05848

לִבִּ֑י { сердца моего } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

בְּ { на } {H9001 предл бә}

צוּר־ { скалу } {сущ.мр.ед.а цўр-‎} 06697

יָר֖וּם { возвышающуюся } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:рˌўм} 07311

מִמֶּ֣נִּי { от меня } {предл мiммˈěнни} 04480

תַנְחֵֽנִי׃ { ты направляй меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τанхˈэ:ни} 05148

3


(61:4)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

הָיִ֣יתָ { ты был } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ға:йˈиτа:‎} 01961

מַחְסֶ֣ה { укрытием } {сущ.мр.ед.а махсˈěғ} 04268

לִ֑י { для меня } {H9003 предл љˈи}

מִגְדַּל־ { башней } {сущ.мр.ед.к мiґдаљ-‎} 04026

עֹ֝֗ז { крепкой } {сущ.мр.ед.а ˈңˈо:з} 05797

מִ { пред } {предл мi} 04480

פְּנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к ппәнˌє} 06440

אוֹיֵֽב׃ { врага } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˈэ:в} 0340 0341

4


(61:5)

אָג֣וּרָה { Буду жить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:ґˈўра:‎} 01481

בְ֭ { в } {H9001 предл ˈв}

אָהָלְךָ { шатре твоём } {сущ.мр.ед.а ъоғољәкˌа:‎} 0168

עוֹלָמִ֑ים { вовеки } {сущ.мр.мн.а ңөља:мˈим} 05769

אֶֽחֱסֶ֨ה { обретать убежище } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěхěсˌěғ} 02620

בְ { под } {H9001 предл вә}

סֵ֖תֶר { сенью } {сущ.мр.ед.к сˌэ:τěр} 05643

כְּנָפֶ֣יךָ { крыл твоих } {сущ.жр.дв.а қәна:фˈěйка:‎} 03671

סֶּֽלָה׃ { села } {межд ссˈěља:‎} 05542

5


(61:6)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

שָׁמַ֣עְתָּ { услышишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:мˈаңта:‎} 08085

לִ { } {H9003 предл љi}

נְדָרָ֑י { обеты мои } {сущ.мр.мн.а нәđа:рˈа:й} 05088

נָתַ֥תָּ { дашь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:τˌатта:‎} 05414

יְ֝רֻשַּׁ֗ת { наследие } {сущ.жр.ед.к ˈйрушшˈаτ} 03425

יִרְאֵ֥י { боящимся } {сущ.мр.мн.к йiръˌє} 03373

שְׁמֶֽךָ׃ { имени твоего } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

6


(61:7)

יָמִ֣ים { Дни } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

עַל־ { ко } {предл ңаљ-‎} 05921

יְמֵי־ { дням } {сущ.мр.мн.к йәмє-‎} 03117

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а мˈěљěк} 04428

תּוֹסִ֑יף { прибавь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед төсˈиф} 03254

שְׁ֝נוֹתָ֗יו { годы его } {сущ.жр.мн.а ˈшнөτˈа:йβ} 08141

כְּמוֹ־ { как } {предл қәмө-‎} 03644

דֹ֥ר { род } {сущ.мр.ед.а đˌо:р} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

דֹֽר׃ { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

7


(61:8)

יֵשֵׁ֣ב { Да восседает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:шˈэ:в} 03427

ע֭וֹלָם { вовек } {сущ.мр.ед.а ˈңөља:м} 05769

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

אֱלֹהִ֑ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

חֶ֥סֶד { милость } {сущ.мр.ед.а хˌěсěđ} 02617

וֶ֝ { и } {H9005 со ˈβě}

אֱמֶ֗ת { верность } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

מַ֣ן { ты назначь } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед мˈан} 04487

יִנְצְרֻֽהוּ׃ { они будут хранить его } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiнцәрˈуғў} 05341 05336

8


(61:9)

כֵּ֤ן { Так } {нар қˈэ:н} 03651

אֲזַמְּרָ֣ה { я буду воспевать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммәрˈа:‎} 02167

שִׁמְךָ֣ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

עַ֑ד { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

לְֽ { чтобы } {H9003 предл љәˈ}

שַׁלְּמִ֥י { исполнять } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а шалљәмˌи} 07999

נְדָרַ֗י { обеты мои } {сущ.мр.мн.а нәđа:рˈай} 05088

י֣וֹם׀ { день } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

יֽוֹם׃ { за днём } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

62

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

עַֽל־ { для } {предл ңˈаљ-‎} 05921

יְדוּת֗וּן { Йедутуна } {сущ.неиз.ед.а йәđўτˈўн} 03038

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(62:2)

אַ֣ךְ { только } {нар ъˈак} 0389

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

אֱ֭לֹהִים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

דּֽוּמִיָּ֣ה { молчаливая надежда } {сущ.жр.ед.а дˈўмiйъˈа:‎} 01747

נַפְשִׁ֑י { души моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

מִ֝מֶּ֗נּוּ { от него } {предл ˈмiммˈěннў} 04480

יְשׁוּעָתִֽי׃ { спасение моё } {сущ.жр.ед.а йәшўңа:τˈи} 03444

2


(62:3)

אַךְ־ { Только } {нар ъак-‎} 0389

ה֣וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

צ֭וּרִי { скала моя } {сущ.мр.ед.а ˈцўри} 06697

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ישׁוּעָתִ֑י { спасение моё } {сущ.жр.ед.а йшўңа:τˈи} 03444

מִ֝שְׂגַּבִּ֗י { твердыня моя } {сущ.мр.ед.а ˈмiçгаббˈи} 04869

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

אֶמּ֥וֹט { пошатнусь } {глаг.nif’al.иф.1л.неиз.ед ъěммˌөҭ} 04131

רַבָּֽה׃ { нисколько } {нар.жр.ед.а раббˈа:‎} 07227

3


(62:4)

עַד־ { До } {предл ңаđ-‎} 05704

אָ֤נָה׀ { коих пор } {вчаст ъˈа:на:‎} 0575

תְּהֽוֹתְת֣וּ { вы будете нападать } {глаг.piel.иф.2л.мр.мн тәғˈөτәτˈў} 02050

עַל { на } {предл ңˌаљ} 05921

אִישׁ֮ { мужа } {сущ.мр.ед.а ъиш} 0376

תְּרָצְּח֪וּ { будете убиты } {глаг.piel.иф.2л.мр.мн тәроццәхˈў} 07523

כֻלְּכֶ֥ם { все вы } {сущ.мр.ед.а кˈулљәкˌěм} 03605

כְּ { как } {H9002 предл қә}

קִ֥יר { стена } {сущ.мр.ед.а кˌир} 07023

נָט֑וּי { наклонная } {прил.qal.чп.неиз.мр.ед.а на:ҭˈўй} 05186

גָּ֝דֵ֗ר { ограда } {сущ.мр.ед.а ˈга:đˈэ:р} 01444 01447

הַ { } {H9006 со ға}

דְּחוּיָֽה׃ { шатающаяся } {глаг.qal.чп.неиз.жр.ед.а ддәхўйˈа:‎} 01760

4


(62:5)

אַ֤ךְ { Только } {нар ъˈак} 0389

מִ { от } {предл мi} 04480

שְּׂאֵת֨וֹ׀ { высочества его } {сущ.жр.ед.а ççәъэ:τˌө} 07613

יָעֲצ֣וּ { советуют } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йа:ңацˈў} 03289

לְ { } {H9003 предл љә}

הַדִּיחַ֮ { отринуть } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаддиˌах} 05080

יִרְצ֪וּ { благоволят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiрцˈў} 07521

כָזָ֥ב { к ложному } {сущ.мр.ед.а кˈа:зˌа:в} 03577

בְּ { } {H9001 предл бә}

פִ֥יו { ртом своим } {сущ.мр.ед.а фˌiйβ} 06310 06366

יְבָרֵ֑כוּ { они благословляют } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәва:рˈэ:кў} 01288

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

קִרְבָּ֗ם { недре своём } {сущ.мр.ед.а кiрбˈа:м} 07130

יְקַלְלוּ־ { проклинают } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәкалљў-‎} 07043

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

5


(62:6)

אַ֣ךְ { Только } {нар ъˈак} 0389

לֵ֭ { в } {H9003 предл ˈљэ:‎}

אלֹהִים { Элоиме } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғим} 0430

דּ֣וֹמִּי { покойся } {глаг.qal.ив.2л.жр.ед дˈөмми} 01826

נַפְשִׁ֑י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

מִ֝מֶּ֗נּוּ { с Ним } {предл ˈмiммˈěннў} 04480

תִּקְוָתִֽי׃ { надежда моя } {сущ.жр.ед.а тiкβа:τˈи} 08615

6


(62:7)

אַךְ־ { Только } {нар ъак-‎} 0389

ה֣וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

צ֭וּרִי { скала моя } {сущ.мр.ед.а ˈцўри} 06697

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ישׁוּעָתִ֑י { спасение моё } {сущ.жр.ед.а йшўңа:τˈи} 03444

מִ֝שְׂגַּבִּ֗י { твердыня моя } {сущ.мр.ед.а ˈмiçгаббˈи} 04869

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֶמּֽוֹט׃ { пошатнусь } {глаг.nif’al.иф.1л.неиз.ед ъěммˈөҭ} 04131

7


(62:8)

עַל־ { У } {предл ңаљ-‎} 05921

אֱ֭לֹהִים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

יִשְׁעִ֣י { спасение моё } {сущ.мр.ед.а йiшңˈи} 03468

וּ { и } {H9005 со ў}

כְבוֹדִ֑י { честь моя } {сущ.неиз.ед.а кәвөđˈи} 03519

צוּר־ { скала } {сущ.мр.ед.к цўр-‎} 06697

עֻזִּ֥י { крепости моей } {сущ.мр.ед.а ңуззˌи} 05797

מַ֝חְסִ֗י { укрытие моё } {сущ.мр.ед.а ˈмахсˈи} 04268

בֵּֽ { в } {H9001 предл бˈэ:‎}

אלֹהִֽים׃ { Элоиме } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

8


(62:9)

בִּטְח֘וּ { Уповай } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн бiҭхˈў} 0982

ב֤וֹ { на него } {H9001 предл вˈө}

בְ { во } {H9001 предл вә}

כָל־ { всякую } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עֵ֨ת׀ { пору } {сущ.неиз.ед.а ңˌэ:τ} 06256

עָ֗ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

שִׁפְכֽוּ־ { изливайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шiфәкˈў-‎} 08210

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֥יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˌа:йβ} 06440

לְבַבְכֶ֑ם { сердце ваше } {сущ.мр.ед.а љәвавәкˈěм} 03824

אֱלֹהִ֖ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

מַחֲסֶה־ { укрытие } {сущ.мр.ед.а махасěғ-‎} 04268

לָּ֣נוּ { нам } {H9003 предл лљˈа:нў}

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

9


(62:10)

אַ֤ךְ׀ { Только } {нар ъˈак} 0389

הֶ֥בֶל { тщета } {сущ.мр.ед.а ғˌěвěљ} 01892

בְּנֵֽי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє-‎} 01121

אָדָם֮ { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đа:м} 0120

כָּזָ֪ב { обманное } {сущ.мр.ед.а қа:зˈа:в} 03577

בְּנֵי { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

אִ֥ישׁ { мужа } {сущ.мр.ед.а ъˌиш} 0376

בְּ { на } {H9001 предл бә}

מֹאזְנַ֥יִם { весы } {сущ.мр.дв.а мо:зәнˌайiм} 03976

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲל֑וֹת { если поднять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаљˈөτ} 05927

הֵ֝֗מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ˈғˈэ:мма:‎} 01992

מֵ { с } {предл мэ:‎} 04480

הֶ֥בֶל { тщетой } {сущ.мр.ед.а ғˌěвěљ} 01892

יָֽחַד׃ { вместе } {нар.мр.ед.а йˈа:хаđ} 03162

10


(62:11)

אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּבְטְח֣וּ { уповайте } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тiвҭәхˈў} 0982

בְ { на } {H9001 предл вә}

עֹשֶׁק֮ { удержанное } {сущ.мр.ед.а ңо:шěк} 06233

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { на } {H9001 предл вә}

גָזֵ֪ל { отнятое } {сущ.мр.ед.а ґа:зˈэ:љ} 01498

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תֶּהְבָּ֥לוּ { тщитесь надеждой } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тˈěғбˌа:љў} 01891

חַ֤יִל׀ { к богатству } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

כִּֽי־ { когда } {со қˈи-‎} 03588

יָנ֑וּב { плодоносит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:нˈўв} 05107

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תָּשִׁ֥יתוּ { приложите } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн та:шˌиτў} 07896

לֵֽב׃ { сердца } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

11


(62:12)

אַחַ֤ת׀ { Однажды } {сущ.жр.ед.а ъахˈаτ} 0259

דִּבֶּ֬ר { изрёк } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˈěр} 01696

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

שְׁתַּֽיִם־ { дважды } {сущ.жр.дв.а шәттˈайiм-‎} 08147

ז֥וּ { такое } {со зˌў} 02098

שָׁמָ֑עְתִּי { я слышал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:мˈа:ңәтти} 08085

כִּ֥י { что } {со қˌи} 03588

עֹ֝֗ז { мощь } {сущ.мр.ед.а ˈңˈо:з} 05797

לֵ { у } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהִֽים׃ { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

12


(62:13)

וּ { И } {H9005 со ў}

לְךָֽ־ { у тебя } {H9003 предл љәкˈа:-‎}

אֲדֹנָ֥י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˌа:й} 0136

חָ֑סֶד { милость } {сущ.мр.ед.а хˈа:сěđ} 02617

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֨ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

תְשַׁלֵּ֖ם { воздашь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәшалљˌэ:м} 07999

לְ { } {H9003 предл љә}

אִ֣ישׁ { каждому } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

כְּֽ { по } {H9002 предл қәˈ}

מַעֲשֵֽׂהוּ׃ { деянию его } {сущ.мр.ед.а маңаçˈэ:ғў} 04639

63

1


מִזְמ֥וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֑ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

בִּ֝ { в } {H9001 предл ˈбi}

הְיוֹת֗וֹ { бытность его } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ғәйөτˈө} 01961

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מִדְבַּ֥ר { пустыне } {сущ.мр.ед.к мiđбˌар} 04057

יְהוּדָֽה׃ { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

(63:2)

אֱלֹהִ֤ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אֵלִ֥י { Эль мой } {сущ.мр.ед.а ъэ:љˌи} 0410

אַתָּ֗ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

אֲֽשַׁחֲרֶ֥ךָּ { ищу на заре тебя } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъˈашахˈарˌěққа:‎} 07836

צָמְאָ֬ה { жаждет } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ца:мәъˈа:‎} 06770

לְךָ֨׀ { тебя } {H9003 предл љәкˌа:‎}

נַפְשִׁ֗י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

כָּמַ֣הּ { томится } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед қа:мˈағ} 03642

לְךָ֣ { по тебе } {H9003 предл љәкˈа:‎}

בְשָׂרִ֑י { плоть моя } {сущ.мр.ед.а вәçа:рˈи} 01320

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אֶֽרֶץ־ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц-‎} 0776

צִיָּ֖ה { иссохшей } {сущ.жр.ед.а цiйъˌа:‎} 06723

וְ { и } {H9005 со βә}

עָיֵ֣ף { истомлённой } {сущ.мр.ед.а ңа:йˈэ:ф} 05889

בְּלִי־ { без } {предл.мр.ед.к бәљи-‎} 01097 01099

מָֽיִם׃ { вод } {сущ.мр.мн.а мˈа:йiм} 04325

2


(63:3)

כֵּ֭ן { Так } {нар ˈқэ:н} 03651

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

קֹּ֣דֶשׁ { святилище } {сущ.мр.ед.а ккˈо:đěш} 06944

חֲזִיתִ֑יךָ { я созерцал тебя } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед хазиτˈика:‎} 02372

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

רְא֥וֹת { видеть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к рәъˌөτ} 07200 07202 03070

עֻ֝זְּךָ֗ { мощь твою } {сущ.мр.ед.а ˈңуззәкˈа:‎} 05797

וּ { и } {H9005 со ў}

כְבוֹדֶֽךָ׃ { славу твою } {сущ.неиз.ед.а кәвөđˈěка:‎} 03519

3


(63:4)

כִּי־ { Ибо } {со қи-‎} 03588

ט֣וֹב { лучше } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

חַ֭סְדְּךָ { милость твоя } {сущ.мр.ед.а ˈхасдәка:‎} 02617

מֵֽ { более } {предл мˈэ:‎} 04480

חַיִּ֗ים { жизни } {сущ.мр.мн.а хайъˈим} 02416

שְׂפָתַ֥י { уста мои } {сущ.жр.дв.а çәфа:τˌай} 08193

יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ { будут восхвалять тебя } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәшаббәхˈўнәка:‎} 07623

4


(63:5)

כֵּ֣ן { Так } {нар қˈэ:н} 03651

אֲבָרֶכְךָ֣ { буду благословлять тебя } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъава:рěкәкˈа:‎} 01288

בְ { при } {H9001 предл вә}

חַיָּ֑י { жизни моей } {сущ.мр.мн.а хайъˈа:й} 02416

בְּ֝ { с } {H9001 предл ˈбә}

שִׁמְךָ { именем твоим } {сущ.мр.ед.а шiмәкˌа:‎} 08034

אֶשָּׂ֥א { вознесу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěççˌа:‎} 05375 05379 07721 04984

כַפָּֽי׃ { руки мои } {сущ.жр.дв.а каппˈа:й} 03709

5


(63:6)

כְּמ֤וֹ { Словно } {предл қәмˈө} 03644

חֵ֣לֶב { туком } {сущ.мр.ед.а хˈэ:љěв} 02459

וָ֭ { и } {H9005 со ˈβа:‎}

דֶשֶׁן { жиром } {сущ.мр.ед.а đěшˌěн} 01880

תִּשְׂבַּ֣ע { насыщается } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiçбˈаң} 07646

נַפְשִׁ֑י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׂפְתֵ֥י { устами } {сущ.жр.дв.к çiфәτˌє} 08193

רְ֝נָנ֗וֹת { ликующими } {сущ.жр.мн.а ˈрна:нˈөτ} 07445

יְהַלֶּל־ { восхваляет } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәғалљěљ-‎} 01984

פִּֽי׃ { рот мой } {сущ.мр.ед.а пˈи} 06310 06366

6


(63:7)

אִם־ { Когда } {со ъiм-‎} 0518

זְכַרְתִּ֥יךָ { вспоминаю тебя } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед зәкартˌика:‎} 02142

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְצוּעָ֑י { постелях моих } {сущ.мр.мн.а йәцўңˈа:й} 03326

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

אַשְׁמֻר֗וֹת { стражи } {сущ.жр.мн.а ъашмурˈөτ} 0821

אֶהְגֶּה־ { помышляю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěғгěғ-‎} 01897

בָּֽךְ׃ { о тебе } {H9001 предл бˈа:к}

7


(63:8)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

הָיִ֣יתָ { ты был } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ға:йˈиτа:‎} 01961

עֶזְרָ֣תָה { в помощь } {сущ.жр.ед.а ңěзрˈа:τа:‎} 05833

לִּ֑י { мне } {H9003 предл лљˈи}

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

צֵ֖ל { тени } {сущ.мр.ед.к цˌэ:љ} 06738 06752

כְּנָפֶ֣יךָ { крыл твоих } {сущ.жр.дв.а қәна:фˈěйка:‎} 03671

אֲרַנֵּֽן׃ { я ликую } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъараннˈэ:н} 07442 07444

8


(63:9)

דָּבְקָ֣ה { Прилепилась } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед да:вәкˈа:‎} 01692

נַפְשִׁ֣י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

אַחֲרֶ֑יךָ { за тобой } {предл.мр.мн.а ъахарˈěйка:‎} 0310

בִּ֝֗י { меня } {H9001 предл ˈбˈи}

תָּמְכָ֥ה { поддерживает } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед та:мәкˌа:‎} 08551

יְמִינֶֽךָ׃ { десница твоя } {сущ.жр.ед.а йәминˈěка:‎} 03225

9


(63:10)

וְ { И } {H9005 со βә}

הֵ֗מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

לְ֭ { для } {H9003 предл ˈљ}

שׁוֹאָה { смуты } {сущ.жр.ед.а шөъˌа:‎} 07584 07722

יְבַקְשׁ֣וּ { они ищут } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәвакшˈў} 01245

נַפְשִׁ֑י { души моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

יָ֝בֹ֗אוּ { пусть сойдут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйа:вˈо:ъў} 0935

בְּֽ { в } {H9001 предл бәˈ}

תַחְתִּיּ֥וֹת { низы } {сущ.жр.мн.к τахтiйъˌөτ} 08482

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

10


(63:11)

יַגִּירֻ֥הוּ { Прольют кровь его } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаггирˌуғў} 05064

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

יְדֵי־ { остриями } {сущ.неиз.дв.к йәđє-‎} 03027 03197

חָ֑רֶב { меча } {сущ.жр.ед.а хˈа:рěв} 02719

מְנָ֖ת { долей } {сущ.жр.ед.к мәнˌа:τ} 04521

שֻׁעָלִ֣ים { лисиц } {сущ.мр.мн.а шуңа:љˈим} 07776

יִהְיֽוּ׃ { они станут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiғйˈў} 01961

11


(63:12)

וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּלֶךְ֮ { царь } {сущ.мр.ед.а ммěљěк} 04428

יִשְׂמַ֪ח { возрадуется } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçмˈах} 08055

בֵּ { в } {H9001 предл бэ:‎}

אלֹהִ֥ים { Элоиме } {сущ.мр.мн.а ъљˈо:ғˌим} 0430

יִ֭תְהַלֵּל { будет хвалить себя } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед ˈйiτғалљэ:љ} 01984

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 со ға}

נִּשְׁבָּ֣ע { клянущийся } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннiшбˈа:ң} 07650

בּ֑וֹ { в Нём } {H9001 предл бˈө}

כִּ֥י { когда } {со қˌи} 03588

יִ֝סָּכֵ֗ר { заградится } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед ˈйiсса:кˈэ:р} 05534

פִּ֣י { рот } {сущ.мр.ед.к пˈи} 06310 06366

דֽוֹבְרֵי־ { изрекающих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к đˈөвәрє-‎} 01696

שָֽׁקֶר׃ { ложь } {сущ.мр.ед.а шˈа:кěр} 08267

64

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(64:2)

שְׁמַע־ { услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәмаң-‎} 08085

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

קוֹלִ֣י { голос мой } {сущ.мр.ед.а көљˈи} 06963

בְ { в } {H9001 предл вә}

שִׂיחִ֑י { жалобе моей } {сущ.мр.ед.а çихˈи} 07879

מִ { от } {предл мi} 04480

פַּ֥חַד { страха } {сущ.мр.ед.к ппˌахаđ} 06343

א֝וֹיֵ֗ב { вражьего } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈъөйˈэ:в} 0340 0341

תִּצֹּ֥ר { береги } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiццˌо:р} 05341 05336

חַיָּֽי׃ { жизнь мою } {сущ.мр.мн.а хайъˈа:й} 02416

2


(64:3)

תַּ֭סְתִּירֵנִי { Укрой меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ˈтастирэ:ни} 05641

מִ { от } {предл мi} 04480

סּ֣וֹד { тайного сборища } {сущ.мр.ед.к ссˈөđ} 05475

מְרֵעִ֑ים { злодеев } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.а мәрэ:ңˈим} 07489

מֵ֝ { от } {предл ˈмэ:‎} 04480

רִגְשַׁ֗ת { сообщества } {сущ.жр.ед.к рiґшˈаτ} 07285

פֹּ֣עֲלֵי { творящих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к пˈо:ңаљє} 06466

אָֽוֶן׃ { неправое } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

3


(64:4)

אֲשֶׁ֤ר { Кто } {со ъашˈěр} 0834

שָׁנְנ֣וּ { изострил } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:нәнˈў} 08150

כַ { словно } {H9002 предл ка}

{ } {H9006 арт}

חֶ֣רֶב { меч } {сущ.жр.ед.а хˈěрěв} 02719

לְשׁוֹנָ֑ם { язык свой } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˈа:м} 03956

דָּרְכ֥וּ { наладил } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн да:рәкˌў} 01869

חִ֝צָּ֗ם { стрелу свою } {сущ.мр.ед.а ˈхiццˈа:м} 02671

דָּבָ֥ר { речение } {сущ.мр.ед.а да:вˌа:р} 01697

מָֽר׃ { горькое } {прил.мр.ед.а мˈа:р} 04751

4


(64:5)

לִ { Чтобы } {H9003 предл љi}

יר֣וֹת { стрелять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а йрˈөτ} 03384

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּסְתָּרִ֣ים { тайниках } {сущ.мр.мн.а ммiста:рˈим} 04565

תָּ֑ם { в непорочного } {сущ.мр.ед.а тˈа:м} 08535

פִּתְאֹ֥ם { внезапно } {нар пiτъˌо:м} 06597

יֹ֝רֻ֗הוּ { стреляют в него } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн ˈйо:рˈуғў} 03384

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִירָֽאוּ׃ { страшатся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йирˈа:ъў} 03372

5


(64:6)

יְחַזְּקוּ־ { Делают крепким } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәхаззәкў-‎} 02388

לָ֨מוֹ׀ { для себя } {H9003 предл љˌа:мө}

דָּ֘בָ֤ר { речение } {сущ.мр.ед.а дˈа:вˈа:р} 01697

רָ֗ע { злое } {прил.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

יְֽ֭סַפְּרוּ { рассказывают } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн ˈйˈсаппәрў} 05608

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

טְמ֣וֹן { скрыть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ҭәмˈөн} 02934

מוֹקְשִׁ֑ים { тенёта } {сущ.мр.мн.а мөкәшˈим} 04170

אָ֝מְר֗וּ { говорят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈъа:мәрˈў} 0559

מִ֣י { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

יִרְאֶה־ { увидит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiръěғ-‎} 07200 07202 03070

לָּֽמוֹ׃ { их } {H9003 предл лљˈа:мө}

6


(64:7)

יַֽחְפְּֽשׂוּ־ { Изыскивают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈахпәˈçў-‎} 02664

עוֹלֹ֗ת { неправедные дела } {сущ.жр.мн.а ңөљˈо:τ} 05766

תַּ֭מְנוּ { говоря: мы завершили } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ˈтамнў} 08552

חֵ֣פֶשׂ { изыскание } {сущ.мр.ед.а хˈэ:фěç} 02665

מְחֻפָּ֑שׂ { розыскное } {прил.pual.чп.неиз.мр.ед.а мәхуппˈа:ç} 02664

וְ { и } {H9005 со βә}

קֶ֥רֶב { недро } {сущ.мр.ед.к кˌěрěв} 07130

אִ֝֗ישׁ { мужа } {сущ.мр.ед.а ˈъˈиш} 0376

וְ { и } {H9005 со βә}

לֵ֣ב { сердце } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

עָמֹֽק׃ { вглубь } {прил.мр.ед.а ңа:мˈо:к} 06013

7


(64:8)

וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּרֵ֗ם { метнёт в них } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъо:рˈэ:м} 03384

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљˈо:ғˌим} 0430

חֵ֥ץ { стрелу } {сущ.мр.ед.а хˌэ:ц} 02671

פִּתְא֑וֹם { внезапно } {нар пiτъˈөм} 06597

הָ֝י֗וּ { будут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈға:йˈў} 01961

מַכּוֹתָֽם׃ { раны их } {сущ.жр.мн.а маққөτˈа:м} 04347

8


(64:9)

וַ { И } {H9005 со βа}

יַּכְשִׁיל֣וּהוּ { дадут преткнуться ему } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъакшиљˈўғў} 03782

עָלֵ֣ימוֹ { для себя } {предл ңа:љˈємө} 05921

לְשׁוֹנָ֑ם { языку своему } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˈа:м} 03956

יִ֝תְנֹדֲד֗וּ { зашатаются } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн ˈйiτно:đаđˈў} 05110

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

רֹ֥אֵה { видящие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к рˌо:ъэ:‎} 07200 07202 03070

בָֽם׃ { их } {H9001 предл вˈа:м}

9


(64:10)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּֽירְא֗וּ { устрашатся } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈирәъˈў} 03372

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אָדָ֥ם { люди } {сущ.мр.ед.а ъˈа:đˌа:м} 0120

וַ֭ { и } {H9005 со ˈβа}

יַּגִּידוּ { поведают } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаггиđˌў} 05046

פֹּ֥עַל { о деянии } {сущ.мр.ед.к пˌо:ңаљ} 06467

אֱלֹהִ֗ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מַעֲשֵׂ֥הוּ { уразумеют } {сущ.мр.ед.а маңаçˌэ:ғў} 04639

הִשְׂכִּֽילוּ׃ { содеянное им } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiçқˈиљў} 07919

10


(64:11)

יִשְׂמַ֬ח { Возрадуется } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçмˈах} 08055

צַדִּ֣יק { праведный } {сущ.мр.ед.а цаддˈик} 06662

בַּ֭ { в } {H9001 предл ˈба}

יהוָה { Сущем } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

חָ֣סָה { обретавший укрытие } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед хˈа:са:‎} 02620

ב֑וֹ { в нём } {H9001 предл вˈө}

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יִתְהַֽלְל֗וּ { себя восхвалят } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτғˈалљˈў} 01984

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יִשְׁרֵי־ { прямые } {прил.мр.мн.к йiшрє-‎} 03477

לֵֽב׃ { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

65

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

מִזְמ֗וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˌiđ} 01732

שִֽׁיר׃ { песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

(65:2)

לְךָ֤ { тебе } {H9003 предл љәкˈа:‎}

דֻֽמִיָּ֬ה { безмолвие } {сущ.жр.ед.а đˈумiйъˈа:‎} 01747

תְהִלָּ֓ה { хвала } {сущ.жр.ед.а τәғiлљˈа:‎} 08416

אֱלֹ֘הִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљˈо:ғˌим} 0430

בְּ { в } {H9001 предл бә}

צִיּ֑וֹן { Ционе } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

לְךָ֗ { тебе } {H9003 предл љәкˈа:‎}

יְשֻׁלַּם־ { будет исполнен } {глаг.pual.иф.3л.мр.ед йәшулљам-‎} 07999

נֶֽדֶר׃ { обет } {сущ.мр.ед.а нˈěđěр} 05088

2


(65:3)

שֹׁמֵ֥עַ { Слышащий } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к шо:мˌэ:аң} 08085

תְּפִלָּ֑ה { молитву } {сущ.жр.ед.а тәфiлљˈа:‎} 08605

עָ֝דֶ֗יךָ { до тебя } {предл ˈңа:đˈěйка:‎} 05704

כָּל־ { всякая } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

בָּשָׂ֥ר { плоть } {сущ.мр.ед.а ба:çˌа:р} 01320

יָבֹֽאוּ׃ { придёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:вˈо:ъў} 0935

3


(65:4)

דִּבְרֵ֣י { Речи } {сущ.мр.мн.к дiврˈє} 01697

עֲ֭וֹנֹת { провинные } {сущ.мр.мн.а ˈңаβо:но:τ} 05771

גָּ֣בְרוּ { одолели } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн гˈа:вәрў} 01396

מֶ֑נִּי { меня } {предл мˈěнни} 04480

פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ { преступления наши } {сущ.мр.мн.а ˈпәша:ңˈєнў} 06588

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

תְכַפְּרֵֽם׃ { ты устрани их } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәкаппәрˈэ:м} 03722

4


(65:5)

אַשְׁרֵ֤י׀ { Счастлив } {сущ.мр.мн.к ъашрˈє} 0835

תִּֽבְחַ֣ר { кого ты изберёшь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тˈiвхˈар} 0977

וּ { и } {H9005 со ў}

תְקָרֵב֮ { приблизишь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәка:рэ:в} 07126

יִשְׁכֹּ֪ן { он будет обитать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшқˈо:н} 07931

חֲצֵרֶ֥יךָ { во дворах твоих } {сущ.мр.мн.а хацˈэ:рˌěйка:‎} 02691 02699

נִ֭שְׂבְּעָה { мы насытимся } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн ˈнiçбәңа:‎} 07646

בְּ { } {H9001 предл бә}

ט֣וּב { благом } {сущ.мр.ед.к ҭˈўв} 02898

בֵּיתֶ֑ךָ { дома твоего } {сущ.мр.ед.а бєτˈěка:‎} 01004

קְ֝דֹ֗שׁ { святыни } {сущ.мр.ед.к ˈкәđˈо:ш} 06918

הֵיכָלֶֽךָ׃ { чертога твоего } {сущ.мр.ед.а ғєка:љˈěка:‎} 01964

5


(65:6)

נ֤וֹרָא֨וֹת׀ { Грозными делами } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нˈөра:ъˌөτ} 03372

בְּ { в } {H9001 предл бә}

צֶ֣דֶק { праведности } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

תַּ֭עֲנֵנוּ { ответишь нам } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈтаңанэ:нў} 06030

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׁעֵ֑נוּ { спасения нашего } {сущ.мр.ед.а йiшңˈэ:нў} 03468

מִבְטָ֥ח { на кого уповают } {сущ.мр.ед.а мiвҭˌа:х} 04009

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

קַצְוֵי־ { края } {сущ.мр.мн.к кацβє-‎} 07099

אֶ֝֗רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ˈъˈěрěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

יָ֣ם { морские } {сущ.мр.ед.к йˈом} 03220

רְחֹקִֽים׃ { дальние } {сущ.мр.мн.а рәхо:кˈим} 07350

6


(65:7)

מֵכִ֣ין { Он утверждает } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мэ:кˈин} 03559

הָרִ֣ים { горы } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

בְּ { } {H9001 предл бә}

כֹח֑וֹ { силой своей } {сущ.мр.ед.а ко:хˈө} 03581

נֶ֝אְזָ֗ר { препоясан } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ˈнěзˈа:р} 0247

בִּ { } {H9001 предл бi}

גְבוּרָֽה׃ { геройством } {сущ.жр.ед.а ґәвўрˈа:‎} 01369

7


(65:8)

מַשְׁבִּ֤יחַ׀ { Укрощающий } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а машбˈиах} 07623

שְׁא֣וֹן { буйство } {сущ.мр.ед.к шәъˈөн} 07588

יַ֭מִּים { морей } {сущ.мр.мн.а ˈйаммим} 03220

שְׁא֥וֹן { буйство } {сущ.мр.ед.к шәъˌөн} 07588

גַּלֵּיהֶ֗ם { волн их } {сущ.мр.мн.а галљєғˈěм} 01531

וַ { и } {H9005 со βа}

הֲמ֥וֹן { рокот } {сущ.мр.ед.к ғамˌөн} 01995

לְאֻמִּֽים׃ { наций } {сущ.мр.мн.а љәъуммˈим} 03816

8


(65:9)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּ֤ירְא֨וּ׀ { устрашились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈирәъˌў} 03372

יֹשְׁבֵ֣י { обитатели } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:шәвˈє} 03427

קְ֭צָוֹת { краёв } {сущ.жр.мн.а ˈкца:βо:τ} 07117

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

אוֹתֹתֶ֑יךָ { знамений твоих } {сущ.жр.мн.а ъөτо:τˈěйка:‎} 0226

מ֤וֹצָֽאֵי־ { восходящих } {сущ.мр.мн.к мˈөцˈа:ъє-‎} 04161

בֹ֖קֶר { утром } {сущ.мр.ед.а вˌо:кěр} 01242

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֶ֣רֶב { вечером } {сущ.мр.ед.а ңˈěрěв} 06153

תַּרְנִֽין׃ { ты побуждаешь ликовать } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тарнˈин} 07442 07444

9


(65:10)

פָּקַ֥דְתָּ { Ты взыскал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед па:кˌаđта:‎} 06485

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֨רֶץ׀ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

וַ { и } {H9005 со βа}

תְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ { утолил жажду её } {глаг.piel.wayq.2л.мр.ед ттәшˈо:кәкˈěға:‎} 07783

רַבַּ֬ת { премного } {нар.жр.ед.к раббˈаτ} 07227

תַּעְשְׁרֶ֗נָּה { обогащаешь её } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед таңшәрˈěнна:‎} 06238

פֶּ֣לֶג { поток } {сущ.мр.ед.к пˈěљěґ} 06388

אֱ֭לֹהִים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

מָ֣לֵא { наполняет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед мˈа:љэ:‎} 04390

מָ֑יִם { воды } {сущ.мр.мн.а мˈа:йiм} 04325

תָּכִ֥ין { уготовляешь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед та:кˌин} 03559

דְּ֝גָנָ֗ם { хлеб им } {сущ.мр.ед.а ˈдәґа:нˈа:м} 01715

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

כֵ֥ן { так } {нар кˌэ:н} 03651

תְּכִינֶֽהָ׃ { ты уготовляешь землю } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тәкинˈěға:‎} 03559

10


(65:11)

תְּלָמֶ֣יהָ { Гряды её } {сущ.мр.мн.а тәља:мˈěйға:‎} 08525

רַ֭וֵּה { напояешь } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед ˈраββэ:‎} 07301

נַחֵ֣ת { низводишь дождь } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед нахˈэ:τ} 05181

גְּדוּדֶ֑יהָ { на борозды её } {сущ.мр.мн.а гәđўđˈěйға:‎} 01417

בִּ { } {H9001 предл бi}

רְבִיבִ֥ים { ливнями } {сущ.мр.мн.а рәвивˌим} 07241

תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה { размягчаешь её } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед ˈтәмо:ґәґˈěнна:‎} 04127

צִמְחָ֥הּ { растительность её } {сущ.мр.ед.а цiмхˌа:ғ} 06780

תְּבָרֵֽךְ׃ { благословляешь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәва:рˈэ:к} 01288

11


(65:12)

עִ֭טַּרְתָּ { Ты увенчал } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ˈңiҭҭарта:‎} 05849

שְׁנַ֣ת { год } {сущ.жр.ед.к шәнˈаτ} 08141

טוֹבָתֶ֑ךָ { благом твоим } {сущ.жр.ед.а ҭөва:τˈěка:‎} 02896

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מַעְגָּלֶ֗יךָ { круги твои } {сущ.мр.мн.а маңга:љˈěйка:‎} 04570

יִרְעֲפ֥וּן { источают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiрңафˌўн} 07491

דָּֽשֶׁן׃ { тучное } {сущ.мр.ед.а дˈа:шěн} 01880

12


(65:13)

יִ֭רְעֲפוּ { Источают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйiрңафў} 07491

נְא֣וֹת { на пастбища } {сущ.жр.мн.к нәъˈөτ} 04999

מִדְבָּ֑ר { пустыни } {сущ.мр.ед.а мiđбˈа:р} 04057

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

גִ֗יל { ликованием } {сущ.мр.ед.а ґˈиљ} 01524

גְּבָע֥וֹת { холмы } {сущ.жр.мн.а гәва:ңˌөτ} 01389

תַּחְגֹּֽרְנָה׃ { препоясаны } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн тахгˈо:рәна:‎} 02296

13


(65:14)

לָבְשׁ֬וּ { Одеты } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ља:вәшˈў} 03847

כָרִ֨ים׀ { равнины } {сущ.мр.мн.а ка:рˌим} 03733

הַ { } {H9006 арт ға}

צֹּ֗אן { отарой } {сущ.неиз.ед.а ццˈо:н} 06629

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲמָקִ֥ים { низины } {сущ.мр.мн.а ңама:кˌим} 06010

יַֽעַטְפוּ־ { окутаны } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈаңаҭәфў-‎} 05848

בָ֑ר { зерном } {сущ.мр.ед.а вˈа:р} 01250

יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ { они перекликаются } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн ˈйiτрөңаңˈў} 07321

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

יָשִֽׁירוּ׃ { поют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:шˈирў} 07891

66

1


לַ֭ { } {H9003 предл ˈља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּחַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

שִׁ֣יר { песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

מִזְמ֑וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

הָרִ֥יעוּ { восклицайте } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ға:рˌиңў} 07321

לֵ֝ { } {H9003 предл ˈљэ:‎}

אלֹהִים { Богу } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғим} 0430

כָּל־ { вся } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

2


זַמְּר֥וּ { Воспойте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммәрˌў} 02167

כְבֽוֹד־ { славу } {сущ.неиз.ед.к кәвˈөđ-‎} 03519

שְׁמ֑וֹ { имени его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

שִׂ֥ימוּ { воздайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн çˌимў} 07760 03455

כָ֝ב֗וֹד { славу } {сущ.неиз.ед.а ˈка:вˈөđ} 03519

תְּהִלָּתֽוֹ׃ { хвалу ему } {сущ.жр.ед.а тәғiлља:τˈө} 08416

3


אִמְר֣וּ { Скажите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ъiмрˈў} 0559

לֵ֭ { } {H9003 предл ˈљэ:‎}

אלֹהִים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғим} 0430

מַה־ { сколь } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

נּוֹרָ֣א { грозны } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ннөрˈа:‎} 03372

מַעֲשֶׂ֑יךָ { дела твои } {сущ.мр.мн.а маңаçˈěйка:‎} 04639

בְּ { из-за } {H9001 предл бә}

רֹ֥ב { великой } {сущ.мр.ед.к рˌо:в} 07230

עֻ֝זְּךָ֗ { мощи твоей } {сущ.мр.ед.а ˈңуззәкˈа:‎} 05797

יְֽכַחֲשׁ֖וּ { отрекаются } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәˈкахашˌў} 03584

לְךָ֣ { пред тобой } {H9003 предл љәкˈа:‎}

אֹיְבֶֽיךָ׃ { враги твои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈěйка:‎} 0340 0341

4


כָּל־ { Вся } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֤רֶץ׀ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

יִשְׁתַּחֲו֣וּ { они простираются ниц } {глаг.hsht.иф.3л.мр.мн йiштахаβˈў} 07812

לְ֭ךָ { тебе } {H9003 предл ˈљәка:‎}

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יזַמְּרוּ־ { воспевают тебя } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йзаммәрў-‎} 02167

לָ֑ךְ { } {H9003 предл љˈа:к}

יְזַמְּר֖וּ { воспевают } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәзаммәрˌў} 02167

שִׁמְךָ֣ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

5


לְכ֣וּ { Идите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн љәкˈў} 01980 03212

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

רְאוּ { узрите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн рәъˌў} 07200 07202 03070

מִפְעֲל֣וֹת { созидания } {сущ.мр.мн.к мiфңаљˈөτ} 04659

אֱלֹהִ֑ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

נוֹרָ֥א { он грозен } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.к нөрˌа:‎} 03372

עֲ֝לִילָ֗ה { содеянным } {сущ.жр.ед.а ˈңаљиљˈа:‎} 05949

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

בְּנֵ֥י { сынами } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

אָדָֽם׃ { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

6


הָ֤פַךְ { Он превратил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ғˈа:фак} 02015

יָ֨ם׀ { море } {сущ.мр.ед.а йˌом} 03220

לְֽ { в } {H9003 предл љәˈ}

יַבָּשָׁ֗ה { сушу } {сущ.жр.ед.а йабба:шˈа:‎} 03004

בַּ֭ { } {H9001 предл ˈба}

{ } {H9006 арт}

נָּהָר { реку } {сущ.мр.ед.а нна:ғˌа:р} 05104

יַֽעַבְר֣וּ { они перешли } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈаңаврˈў} 05674

בְ { } {H9001 предл вә}

רָ֑גֶל { ногами } {сущ.жр.ед.а рˈа:ґěљ} 07272

שָׁ֝֗ם { там } {нар ˈшˈа:м} 08033 03074

נִשְׂמְחָה־ { возрадуемся } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нiçмәха:-‎} 08055

בּֽוֹ׃ { в нём } {H9001 предл бˈө}

7


מֹ֘שֵׁ֤ל { Властен } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а мˈо:шˈэ:љ} 04910

בִּ { в } {H9001 предл бi}

גְבוּרָת֨וֹ׀ { геройстве своём } {сущ.жр.ед.а ґәвўра:τˌө} 01369

עוֹלָ֗ם { вовек } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

עֵ֭ינָיו { глаза его } {сущ.жр.дв.а ˈңєна:йβ} 05869

בַּ { за } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

גּוֹיִ֣ם { племенами } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

תִּצְפֶּ֑ינָה { наблюдают } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн тiцпˈěйна:‎} 06822 06839 07436

הַ { } {H9006 арт ға}

סּוֹרְרִ֓ים׀ { мятежники } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ссөрәрˈим} 05637

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

|

יָרִימוּ { } {}

|

יָר֖וּמוּ { возвысят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн *йа:рˌўмў} 07311

|

לָ֣מוֹ { себя } {H9003 предл љˈа:мө}

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

8


בָּרְכ֖וּ { Благословляйте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ба:рәкˌў} 01288

עַמִּ֥ים׀ { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˌим} 05971

אֱלֹהֵ֑ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הַשְׁמִ֗יעוּ { дайте услышать } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғашмˈиңў} 08085

ק֣וֹל { голос } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

תְּהִלָּתֽוֹ׃ { хвалы его } {сущ.жр.ед.а тәғiлља:τˈө} 08416

9


הַ { } {H9006 со ға}

שָּׂ֣ם { Сохранившего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ççˈа:м} 07760 03455

נַ֭פְשֵׁנוּ { душу нашу } {сущ.жр.ед.а ˈнафшэ:нў} 05315

בַּֽ { в } {H9001 предл бˈа}

{ } {H9006 арт}

חַיִּ֑ים { живых } {сущ.мр.мн.а хайъˈим} 02416

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

נָתַ֖ן { давшего } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מּ֣וֹט { шаткости } {сущ.мр.ед.а ммˈөҭ} 04132

רַגְלֵֽנוּ׃ { ноге нашей } {сущ.жр.ед.а раґљˈэ:нў} 07272

10


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

בְחַנְתָּ֥נוּ { ты проверил нас } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед вәхантˌа:нў} 0974

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

צְ֝רַפְתָּ֗נוּ { ты выплавил нас } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈцрафтˈа:нў} 06884

כִּ { как } {H9002 предл қi}

צְרָף־ { выплавляют } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к цәроф-‎} 06884

כָּֽסֶף׃ { серебро } {сущ.мр.ед.а қˈа:сěф} 03701

11


הֲבֵאתָ֥נוּ { Ты дал войти нам } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғавэ:τˌа:нў} 0935

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

מְּצוּדָ֑ה { ловушку } {сущ.жр.ед.а ммәцўđˈа:‎} 04686

שַׂ֖מְתָּ { положил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед çˌамта:‎} 07760 03455

מוּעָקָ֣ה { гнёт } {сущ.жр.ед.а мўңа:кˈа:‎} 04157

בְ { на } {H9001 предл вә}

מָתְנֵֽינוּ׃ { чресла наши } {сущ.мр.дв.а моτнˈєнў} 04975

12


הִרְכַּ֥בְתָּ { Ты посадил верхом } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiрқˌавта:‎} 07392

אֱנ֗וֹשׁ { смертного } {сущ.мр.ед.а ъěнˈөш} 0582

לְ { на } {H9003 предл љә}

רֹאשֵׁ֥נוּ { голову нашу } {сущ.мр.ед.а рˈо:шˌэ:нў} 07218

בָּֽאנוּ־ { мы вошли } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн бˈа:нў-‎} 0935

בָ { в } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

אֵ֥שׁ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˌэ:ш} 0784 0800 0799

וּ { и } {H9005 со ў}

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

מַּ֑יִם { воду } {сущ.мр.мн.а ммˈайiм} 04325

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

תּוֹצִיאֵ֗נוּ { ты вывел нас } {глаг.hif.wayq.2л.мр.ед ттөциъˈэ:нў} 03318

לָֽ { к } {H9003 предл љˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

רְוָיָֽה׃ { довольству } {сущ.жр.ед.а рәβа:йˈа:‎} 07310

13


אָב֣וֹא { Я приду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:вˈө} 0935

בֵיתְךָ֣ { в дом твой } {сущ.мр.ед.а вєτәкˈа:‎} 01004

בְ { с } {H9001 предл вә}

עוֹל֑וֹת { возношениями } {сущ.жр.мн.а ңөљˈөτ} 05930

אֲשַׁלֵּ֖ם { исполню } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъашалљˌэ:м} 07999

לְךָ֣ { тебе } {H9003 предл љәкˈа:‎}

נְדָרָֽי׃ { обеты мои } {сущ.мр.мн.а нәđа:рˈа:й} 05088

14


אֲשֶׁר־ { Что } {со ъашěр-‎} 0834

פָּצ֥וּ { изъявили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн па:цˌў} 06475

שְׂפָתָ֑י { уста мои } {сущ.жр.дв.а çәфа:τˈа:й} 08193

וְ { и } {H9005 со βә}

דִבֶּר־ { изрёк } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед điббěр-‎} 01696

פִּ֝֗י { рот мой } {сущ.мр.ед.а ˈпˈи} 06310 06366

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

צַּר־ { тесноте } {сущ.мр.ед.а ццар-‎} 06862 01222

לִֽי׃ { моей } {H9003 предл љˈи}

15


עֹ֘ל֤וֹת { Возношения } {сущ.жр.мн.к ңˈо:љˈөτ} 05930

מֵחִ֣ים { тучные } {сущ.мр.мн.а мэ:хˈим} 04220

אַעֲלֶה־ { я вознесу } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаңаљěғ-‎} 05927

לָּ֭ךְ { тебе } {H9003 предл ˈлља:к}

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

קְטֹ֣רֶת { воскурением } {сущ.жр.ед.к кәҭˈо:рěτ} 07004

אֵילִ֑ים { от овнов } {сущ.мр.мн.а ъєљˈим} 0352

אֶ֥עֱשֶֽׂה { приготовлю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˌěңěçˈěғ} 06213

בָקָ֖ר { быка } {сущ.неиз.ед.а ва:кˌа:р} 01241

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

עַתּוּדִ֣ים { козлами } {сущ.мр.мн.а ңаттўđˈим} 06260

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

16


לְכֽוּ־ { Идите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн љәкˈў-‎} 01980 03212

שִׁמְע֣וּ { слушайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шiмңˈў} 08085

וַ֭ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲסַפְּרָה { я расскажу } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъасаппәрˌа:‎} 05608

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יִרְאֵ֣י { боящиеся } {прил.мр.мн.к йiръˈє} 03373

אֱלֹהִ֑ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אֲשֶׁ֖ר { что } {со ъашˌěр} 0834

עָשָׂ֣ה { он содеял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

לְ { для } {H9003 предл љә}

נַפְשִֽׁי׃ { души моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

17


אֵלָ֥יו { К нему } {предл ъэ:љˌа:йβ} 0413

פִּֽי־ { устами моими } {сущ.мр.ед.а пˈи-‎} 06310 06366

קָרָ֑אתִי { я взывал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ка:рˈа:τи} 07121

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

רוֹמַ֗ם { превозносил } {сущ.мр.ед.а рөмˈам} 07318 07319

תַּ֣חַת { под } {предл.мр.ед.к тˈахаτ} 08478

לְשׁוֹנִֽי׃ { языком моим } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˈи} 03956

18


אָ֭וֶן { Неправое } {сущ.мр.ед.а ˈъа:βěн} 0205

אִם־ { если бы } {со ъiм-‎} 0518

רָאִ֣יתִי { я усмотрел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ра:ъˈиτи} 07200 07202 03070

בְ { в } {H9001 предл вә}

לִבִּ֑י { сердце моём } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יִשְׁמַ֣ע׀ { слушал бы } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшмˈаң} 08085

אֲדֹנָֽי׃ { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

19


אָ֭כֵן { Воистину } {межд ˈъа:кэ:н} 0403

שָׁמַ֣ע { слышал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:мˈаң} 08085

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

הִ֝קְשִׁ֗יב { внял } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ˈғiкшˈив} 07181

בְּ { } {H9001 предл бә}

ק֣וֹל { гласу } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

תְּפִלָּתִֽי׃ { молитвы моей } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˈи} 08605

20


בָּר֥וּךְ { Благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:рˌўк} 01288

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אֲשֶׁ֥ר { кто } {со ъашˌěр} 0834

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

הֵסִ֘יר { отвёл } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:сˈир} 05493

תְּפִלָּתִ֥י { молитвы моей } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˌи} 08605

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

חַסְדּ֗וֹ { милости своей } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אִתִּֽי׃ { меня } {предл ъiттˈи} 0854

67

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥ח { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:х} 05329

בִּ { на } {H9001 предл бi}

נְגִינֹ֗ת { мелодичных } {сущ.жр.мн.а нәґинˈо:τ} 05058

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

שִֽׁיר׃ { песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

(67:2)

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

יְחָנֵּ֥נוּ { да милует нас } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәхоннˌэ:нў} 02603

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יבָרְכֵ֑נוּ { благословляет } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йва:рәкˈэ:нў} 01288

יָ֤אֵ֥ר { да будет светел } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йˈа:ъˌэ:р} 0215

פָּנָ֖יו { лицом своим } {сущ.мр.мн.а па:нˌа:йβ} 06440

אִתָּ֣נוּ { с нами } {предл ъiттˈа:нў} 0854

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

2


(67:3)

לָ { Чтобы } {H9003 предл ља:‎}

דַ֣עַת { знать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а đˈаңаτ} 03045

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֣רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

דַּרְכֶּ֑ךָ { путь свой } {сущ.неиз.ед.а дарқˈěка:‎} 01870

בְּ { меж } {H9001 предл бә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

גּ֝וֹיִ֗ם { племён } {сущ.мр.мн.а ˈгөйˈiм} 01471

יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ { спасение твоё } {сущ.жр.ед.а йәшўңа:τˈěка:‎} 03444

3


(67:4)

יוֹד֖וּךָ { Возблагодарят тебя } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөđˌўка:‎} 03034

עַמִּ֥ים׀ { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˌим} 05971

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

י֝וֹד֗וּךָ { возблагодарят тебя } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн ˈйөđˈўка:‎} 03034

עַמִּ֥ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˌим} 05971

כֻּלָּֽם׃ { все } {сущ.мр.ед.а қулљˈа:м} 03605

4


(67:5)

יִֽשְׂמְח֥וּ { Возрадуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈiçмәхˌў} 08055

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ירַנְּנ֗וּ { возликуют } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йраннәнˈў} 07442 07444

לְאֻמִּ֥ים { нации } {сущ.мр.мн.а љәъˈуммˌим} 03816

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

תִשְׁפֹּ֣ט { ты будешь судить } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τiшпˈо:ҭ} 08199

עַמִּ֣ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

מִישׁ֑וֹר { прямо } {сущ.мр.ед.а мишˈөр} 04334

וּ { и } {H9005 со ў}

לְאֻמִּ֓ים׀ { нации } {сущ.мр.мн.а љәъуммˈим} 03816

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֖רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

תַּנְחֵ֣ם { направлять } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед танхˈэ:м} 05148

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

5


(67:6)

יוֹד֖וּךָ { Возблагодарят тебя } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөđˌўка:‎} 03034

עַמִּ֥ים׀ { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˌим} 05971

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

י֝וֹד֗וּךָ { возблагодарят тебя } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн ˈйөđˈўка:‎} 03034

עַמִּ֥ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˌим} 05971

כֻּלָּֽם׃ { все } {сущ.мр.ед.а қулљˈа:м} 03605

6


(67:7)

אֶ֭רֶץ { Земля } {сущ.неиз.ед.а ˈъěрěц} 0776

נָתְנָ֣ה { даст } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед на:τәнˈа:‎} 05414

יְבוּלָ֑הּ { урожай свой } {сущ.мр.ед.а йәвўљˈа:ғ} 02981

יְ֝בָרְכֵ֗נוּ { так благословит нас } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед ˈйәва:рәкˈэ:нў} 01288

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

אֱלֹהֵֽינוּ׃ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

7


(67:8)

יְבָרְכֵ֥נוּ { Благословит нас } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәва:рәкˌэ:нў} 01288

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

יִֽירְא֥וּ { будут страшиться } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈирәъˌў} 03372

אֹ֝ת֗וֹ { его } {предл ˈъо:τˈө} 0853

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אַפְסֵי־ { края } {сущ.мр.мн.к ъафсє-‎} 0657

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

68

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֗ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

שִֽׁיר׃ { песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

(68:2)

יָק֣וּם { встанет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:кˈўм} 06965

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

יָפ֣וּצוּ { рассеются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:фˈўцў} 06327 08600

אוֹיְבָ֑יו { враги его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвˈа:йβ} 0340 0341

וְ { и } {H9005 со βә}

יָנ֥וּסוּ { обратятся в бегство } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:нˌўсў} 05127 05211

מְ֝שַׂנְאָ֗יו { ненавистники его } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а ˈмçанъˈа:йβ} 08130

מִ { от } {предл мi} 04480

פָּנָֽיו׃ { лица его } {сущ.мр.мн.а ппа:нˈа:йβ} 06440

2


(68:3)

כְּ { Как } {H9002 предл қә}

הִנְדֹּ֥ף { веется } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ғiндˌо:ф} 05086

עָשָׁ֗ן { дым } {сущ.мр.ед.а ңа:шˈа:н} 06227

תִּנְדֹּ֥ף { так ты развеешь их } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тˈiндˌо:ф} 05086

כְּ { как } {H9002 предл қә}

הִמֵּ֣ס { тает } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.к ғiммˈэ:с} 04549

דּ֭וֹנַג { воск } {сущ.мр.ед.а ˈдөнаґ} 01749

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵי־ { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнє-‎} 06440

אֵ֑שׁ { огня } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

יֹאבְד֥וּ { так пропадут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:вәđˌў} 06 08

רְ֝שָׁעִ֗ים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а ˈрша:ңˈим} 07563

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵ֥י { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˌє} 06440

אֱלֹהִֽים׃ { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

3


(68:4)

וְֽ { И } {H9005 со βәˈ}

צַדִּיקִ֗ים { праведные } {сущ.мр.мн.а цаддикˈим} 06662

יִשְׂמְח֣וּ { возрадуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмәхˈў} 08055

יַֽ֭עַלְצוּ { восторжествуют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйˈаңаљцў} 05970

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

אֱלֹהִ֗ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

יָשִׂ֥ישׂוּ { возвеселятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:çˌиçў} 07797

בְ { в } {H9001 предл вә}

שִׂמְחָֽה׃ { радости } {сущ.жр.ед.а çiмхˈа:‎} 08057

4


(68:5)

שִׁ֤ירוּ׀ { Пойте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˈирў} 07891

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלֹהִים֮ { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғим} 0430

זַמְּר֪וּ { воспевайте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммәрˈў} 02167

שְׁמ֥וֹ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәˈмˌө} 08034

סֹ֡לּוּ { превозносите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн сˈо:лљў} 05549

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 со}

רֹכֵ֣ב { оседлавшего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ро:кˈэ:в} 07392

בָּ֭ { } {H9001 предл ˈба:‎}

{ } {H9006 арт}

עֲרָבוֹת { шири } {сущ.жр.мн.а ңара:вөτ} 06160

בְּ { ибо } {H9001 предл бә}

יָ֥הּ { Сый } {ис.мр.ед.а йˌа:ғ} 03050

שְׁמ֗וֹ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

וְ { и } {H9005 со βә}

עִלְז֥וּ { торжествуйте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ңiљзˌў} 05937

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָֽיו׃ { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

5


(68:6)

אֲבִ֣י { Отец } {сущ.мр.ед.к ъавˈи} 01

יְ֭תוֹמִים { сирот } {сущ.мр.мн.а ˈйәτөмим} 03490

וְ { и } {H9005 со βә}

דַיַּ֣ן { судья } {сущ.мр.ед.к đайъˈан} 01781

אַלְמָנ֑וֹת { вдов } {сущ.жр.мн.а ъаљма:нˈөτ} 0490

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

בִּ { в } {H9001 предл бi}

מְע֥וֹן { обиталище } {сущ.мр.ед.к мәңˌөн} 04583

קָדְשֽׁוֹ׃ { святыни его } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

6


(68:7)

אֱלֹהִ֤ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

מ֘וֹשִׁ֤יב { поселяет } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мˈөшˈив} 03427

יְחִידִ֨ים׀ { одиноких } {сущ.мр.мн.а йәхиđˌим} 03173

בַּ֗יְתָה { в доме } {сущ.мр.ед.а бˈайәτа:‎} 01004

מוֹצִ֣יא { он выводит } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мөцˈи} 03318

אֲ֭סִירִים { заключённых } {сущ.мр.мн.а ˈъасирим} 0615

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

כּוֹשָׁר֑וֹת { оковы } {сущ.жр.мн.а ққөша:рˈөτ} 03574

אַ֥ךְ { только } {нар ъˌак} 0389

ס֝וֹרֲרִ֗ים { мятежные } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈсөрарˈим} 05637

שָׁכְנ֥וּ { обитали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:кәнˌў} 07931

צְחִיחָֽה׃ { в засушливом } {сущ.жр.ед.а цәхихˈа:‎} 06707

7


(68:8)

אֱֽלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈим} 0430

בְּ֭ { когда } {H9001 предл ˈбә}

צֵאתְךָ { ты выступал } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а цэ:τәкˌа:‎} 03318

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

עַמֶּ֑ךָ { народа твоего } {сущ.мр.ед.а ңаммˈěка:‎} 05971

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

צַעְדְּךָ֖ { ты шествовал } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а цаңдәкˌа:‎} 06805

בִֽ { по } {H9001 предл вˈi}

ישִׁימ֣וֹן { пустынному } {сущ.мр.ед.а йшимˈөн} 03452

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

8


(68:9)

אֶ֤רֶץ { Земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

רָעָ֨שָׁה׀ { сотрясалась } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ра:ңˌа:ша:‎} 07493

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

שָׁמַ֣יִם { небеса } {сущ.мр.мн.а ша:мˈайiм} 08064

נָטְפוּ֮ { истекали каплями } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:ҭәфˈў} 05197

מִ { пред } {предл мi} 04480

פְּנֵ֪י { лицом } {сущ.мр.мн.к ппәнˈє} 06440

אֱלֹהִ֥ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљˈо:ғˌим} 0430

זֶ֥ה { это } {нар.мр.ед зˌěғ} 02088

סִינַ֑י { Синай } {ис.неиз.ед.а синˈай} 05514

מִ { пред } {предл мi} 04480

פְּנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к ппәнˌє} 06440

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

אֱלֹהֵ֥י { Элоима } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

9


(68:10)

גֶּ֣שֶׁם { Дождь } {сущ.мр.ед.к гˈěшěм} 01653

נְ֭דָבוֹת { доброхотный } {сущ.жр.мн.а ˈнәđа:вөτ} 05071

תָּנִ֣יף { изольёшь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед та:нˈиф} 05130

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

נַחֲלָתְךָ֥ { удел твой } {сущ.жр.ед.а нахаља:τәкˌа:‎} 05159

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נִלְאָ֗ה { когда он изнемогал } {прил.nif’al.ча.неиз.жр.ед.а нiљъˈа:‎} 03811

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃ { утверждал его } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед кˈөнантˈа:ғ} 03559

10


(68:11)

חַיָּתְךָ֥ { Община твоя } {сущ.жр.ед.а хайъа:τәкˌа:‎} 02416

יָֽשְׁבוּ־ { они обитают } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йˈа:шәвў-‎} 03427

בָ֑הּ { в нём } {H9001 предл вˈа:ғ}

תָּ֤כִ֥ין { утверди } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тˈа:кˌин} 03559

בְּ { в } {H9001 предл бә}

טוֹבָתְךָ֖ { благе твоём } {сущ.жр.ед.а ҭөва:τәкˌа:‎} 02896

לֶ { } {H9003 предл љě}

{ } {H9006 арт}

עָנִ֣י { бедного } {сущ.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

אֱלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

11


(68:12)

אֲדֹנָ֥י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˌа:й} 0136

יִתֶּן־ { издал } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттěн-‎} 05414

אֹ֑מֶר { сказ } {сущ.мр.ед.а ъˈо:мěр} 0562

הַֽ֝ { } {H9006 арт ˈғˈа}

מְבַשְּׂר֗וֹת { вестниц } {сущ.piel.ча.неиз.жр.мн.а мәваççәрˈөτ} 01319

צָבָ֥א { воинство } {сущ.мр.ед.а ца:вˌа:‎} 06635

רָֽב׃ { великое } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

12


(68:13)

מַלְכֵ֣י { Цари } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє} 04428

צְ֭בָאוֹת { воинств } {сущ.мр.мн.а ˈцәва:ъөτ} 06635

יִדֹּד֣וּן { разбегутся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiддо:đˈўн} 05074

יִדֹּד֑וּן { они разбегутся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiддо:đˈўн} 05074

וּ { и } {H9005 со ў}

נְוַת { сидящая } {прил.жр.ед.к нәβˌаτ} 04999

בַּ֝֗יִת { в доме } {сущ.мр.ед.а ˈбˈайiτ} 01004

תְּחַלֵּ֥ק { разделит } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед тәхалљˌэ:к} 02505

שָׁלָֽל׃ { добычу } {сущ.мр.ед.а ша:љˈа:љ} 07998

13


(68:14)

אִֽם־ { Если } {со ъˈiм-‎} 0518

תִּשְׁכְּבוּן֮ { лежите } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тiшқәвўн} 07901 07693

בֵּ֪ין { меж } {предл.мр.ед.к бˈєн} 0996

שְׁפַתָּ֥יִם { очагов } {сущ.мр.дв.а шәфˈаттˌа:йiм} 08240

כַּנְפֵ֣י { крылья } {сущ.жр.дв.к қанәфˈє} 03671

י֭וֹנָה { голубя } {сущ.жр.ед.а ˈйөна:‎} 03123

נֶחְפָּ֣ה { покрытые } {глаг.nif’al.ча.неиз.жр.ед.а нěхпˈа:‎} 02645

בַ { } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

כֶּ֑סֶף { серебром } {сущ.мр.ед.а ққˈěсěф} 03701

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אֶבְרוֹתֶ֗יהָ { перья его } {сущ.жр.мн.а ъěврөτˈěйға:‎} 084

בִּֽ { } {H9001 предл бˈi}

ירַקְרַ֥ק { зеленоватым } {прил.мр.ед.к йракрˌак} 03422

חָרֽוּץ׃ { золотом } {сущ.мр.ед.а ха:рˈўц} 02742

14


(68:15)

בְּ { Когда } {H9001 предл бә}

פָ֘רֵ֤שׂ { низложит } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к фˈа:рˈэ:ç} 06566

שַׁדַּ֓י { Всемогущий } {ис.мр.ед.а шаддˈай} 07706

מְלָ֘כִ֤ים { царей } {сущ.мр.мн.а мәљˈа:кˈим} 04428

בָּ֗הּ { на ней } {H9001 предл бˈа:ғ}

תַּשְׁלֵ֥ג { она станет белоснежной } {глаг.hif.иф.3л.жр.ед ташљˌэ:ґ} 07949

בְּ { во } {H9001 предл бә}

צַלְמֽוֹן׃ { тьме } {ис.неиз.ед.а цаљмˈөн} 06756

15


(68:16)

הַר־ { Гора } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

אֱ֭לֹהִים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

הַר־ { гора } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

בָּשָׁ֑ן { Башан } {ис.неиз.ед.а ба:шˈа:н} 01316

הַ֥ר { гора } {сущ.мр.ед.к ғˌар} 02022 02042

גַּ֝בְנֻנִּ֗ים { горбовидная } {сущ.мр.мн.а ˈгавнуннˈим} 01386

הַר־ { гора } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

בָּשָֽׁן׃ { Башан } {ис.неиз.ед.а ба:шˈа:н} 01316

16


(68:17)

לָ֤מָּה׀ { Зачем } {вчаст љˈа:мма:‎} 04100

תְּֽרַצְּדוּן֮ { вы скачете } {глаг.piel.иф.2л.мр.мн тәˈраццәđўн} 07520

הָרִ֪ים { горы } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

גַּבְנֻנִּ֥ים { горбовидные } {сущ.мр.мн.а гавнˈуннˌим} 01386

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

הָ֗ר { гору } {сущ.мр.ед.а ғˈа:р} 02022 02042

חָמַ֣ד { возжелал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:мˈаđ} 02530

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לְ { для } {H9003 предл љә}

שִׁבְתּ֑וֹ { пребывания своего } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шiвтˈө} 03427

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

יִשְׁכֹּ֥ן { там будет обитать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшқˌо:н} 07931

לָ { на } {H9003 предл ља:‎}

נֶֽצַח׃ { постоянное } {сущ.мр.ед.а нˈěцах} 05331 05329

17


(68:18)

רֶ֤כֶב { Колесниц } {сущ.мр.ед.к рˈěкěв} 07393

אֱלֹהִ֗ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

רִבֹּתַ֣יִם { две мириады } {сущ.жр.дв.а рiббо:τˈайiм} 07239

אַלְפֵ֣י { тысячи } {сущ.мр.мн.к ъаљәфˈє} 0505

שִׁנְאָ֑ן { крат } {сущ.мр.ед.а шiнъˈа:н} 08136

אֲדֹנָ֥י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˌа:й} 0136

בָ֝֗ם { посреди них } {H9001 предл ˈвˈа:м}

סִינַ֥י { Синай } {ис.неиз.ед.а синˌай} 05514

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

קֹּֽדֶשׁ׃ { святости } {сущ.мр.ед.а ккˈо:đěш} 06944

18


(68:19)

עָ֘לִ֤יתָ { Ты взошёл } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңˈа:љˈиτа:‎} 05927

לַ { на } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מָּר֨וֹם׀ { высоту } {сущ.мр.ед.а мма:рˌөм} 04791

שָׁ֘בִ֤יתָ { пленил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед шˈа:вˈиτа:‎} 07617

שֶּׁ֗בִי { пленённое } {сущ.мр.ед.а шшˈěви} 07628

לָקַ֣חְתָּ { принял } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ља:кˈахта:‎} 03947

מַ֭תָּנוֹת { дары } {сущ.жр.мн.а ˈматта:нөτ} 04979

בָּ { у } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָדָ֑ם { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

וְ { и } {H9005 со βә}

אַ֥ף { даже } {нар ъˌаф} 0637

ס֝וֹרְרִ֗ים { мятежных } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈсөрәрˈим} 05637

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

שְׁכֹּ֤ן׀ { обитал } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шәққˈо:н} 07931

יָ֬הּ { Сый } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

אֱלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

19


(68:20)

בָּ֤ר֣וּךְ { Благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а бˈа:рˈўк} 01288

אֲדֹנָי֮ { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:на:й} 0136

י֤וֹם׀ { изо дня } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

י֥וֹם { в день } {сущ.мр.ед.а йˌөм} 03117

יַֽעֲמָס־ { он возлагает блага } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈаңамос-‎} 06006

לָ֗נוּ { на нас } {H9003 предл љˈа:нў}

הָ֘ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֵ֤ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ { спасения нашего } {сущ.жр.ед.а йәˈшўңа:τˈэ:нў} 03444

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

20


(68:21)

הָ֤ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֵ֣ל׀ { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

לָנוּ֮ { для нас } {H9003 предл ља:нˈў}

אֵ֤ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

לְֽ { } {H9003 предл љәˈ}

מוֹשָׁע֥וֹת { спасительных деяний } {сущ.жр.мн.а мөшˈа:ңˌөτ} 04190

וְ { и } {H9005 со βә}

לֵ { у } {H9003 предл љэ:‎}

יהוִ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌiғ} 03068 03069

אֲדֹנָ֑י { Господина моего } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

לַ֝ { к } {H9003 предл ˈља}

{ } {H9006 арт}

מָּ֗וֶת { смерти } {сущ.мр.ед.а ммˈа:βěτ} 04194 03451

תּוֹצָאֽוֹת׃ { исходы } {сущ.жр.мн.а төца:ъˈөτ} 08444

21


(68:22)

אַךְ־ { Только } {нар ъак-‎} 0389

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

יִמְחַץ֮ { крушит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiмхац} 04272

רֹ֤אשׁ { голову } {сущ.мр.ед.к рˈо:ш} 07218

אֹיְבָ֥יו { врагов своих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈо:йәвˌа:йβ} 0340 0341

קָדְקֹ֥ד { темя } {сущ.мр.ед.к коđкˌо:đ} 06936

שֵׂעָ֑ר { власяное } {сущ.мр.ед.а çэ:ңˈа:р} 08181

מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ { ходящего } {глаг.hit.ча.неиз.мр.ед.а ˈмiτғалљˈэ:к} 01980 03212

בַּ { в } {H9001 предл ба}

אֲשָׁמָֽיו׃ { провинах своих } {сущ.мр.мн.а ъаша:мˈа:йβ} 0817

22


(68:23)

אָמַ֣ר { Сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˈар} 0559

אֲ֭דֹנָי { Господин мой } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:на:й} 0136

מִ { из } {предл мi} 04480

בָּשָׁ֣ן { Башана } {ис.неиз.ед.а бба:шˈа:н} 01316

אָשִׁ֑יב { я возвращу } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъа:шˈив} 07725

אָ֝שִׁ֗יב { возвращу } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ˈъа:шˈив} 07725

מִֽ { из } {предл мˈi} 04480

מְּצֻל֥וֹת { глубин } {сущ.жр.мн.к ммәцуљˌөτ} 04688 04699

יָֽם׃ { моря } {сущ.мр.ед.а йˈом} 03220

23


(68:24)

לְמַ֤עַן׀ { Чтобы } {со љәмˈаңан} 04616

תִּֽמְחַ֥ץ { ты разбил } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тˈiмхˌац} 04272

רַגְלְךָ֗ { ногу твою } {сущ.жр.ед.а раґљәкˈа:‎} 07272

בְּ { в } {H9001 предл бәˈ}

דָ֥ם { кровь } {сущ.мр.ед.а đˌа:м} 01818

לְשׁ֥וֹן { чтобы язык } {сущ.неиз.ед.к љәшˌөн} 03956

כְּלָבֶ֑יךָ { псов твоих } {сущ.мр.мн.а қәља:вˈěйка:‎} 03611

מֵ { у } {предл мэ:‎} 04480

אֹיְבִ֥ים { врагов } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˌим} 0340 0341

מִנֵּֽהוּ׃ { получил долю свою } {сущ.мр.ед.а мiннˈэ:ғў} 04482

24


(68:25)

רָא֣וּ { Они видели } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:ъˈў} 07200 07202 03070

הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ { шествия твои } {сущ.жр.мн.а ғаљикөτˈěйка:‎} 01979

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

הֲלִ֘יכ֤וֹת { шествия } {сущ.жр.мн.к ғаљˈикˈөτ} 01979

אֵלִ֖י { Эля моего } {сущ.мр.ед.а ъэ:љˌи} 0410

מַלְכִּ֣י { царя моего } {сущ.мр.ед.а маљқˈи} 04428

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

קֹּֽדֶשׁ׃ { святом } {сущ.мр.ед.а ккˈо:đěш} 06944

25


(68:26)

קִדְּמ֣וּ { Шли впереди } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн кiддәмˈў} 06923

שָׁ֭רִים { певчие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈша:рим} 07891

אַחַ֣ר { позади } {нар.мр.ед.а ъахˈар} 0310

נֹגְנִ֑ים { играющие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а но:ґәнˈим} 05059

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ת֥וֹךְ { середине } {сущ.мр.ед.к τˌөк} 08432

עֲ֝לָמ֗וֹת { юницы } {сущ.жр.мн.а ˈңаља:мˈөτ} 05959 05961

תּוֹפֵפֽוֹת׃ { тимпанницы } {прил.qal.ча.неиз.жр.мн.а төфэ:фˈөτ} 08608

26


(68:27)

בְּֽ֭ { В } {H9001 предл ˈбәˈ}

מַקְהֵלוֹת { собраниях } {сущ.мр.мн.а макғэ:љөτ} 04721

בָּרְכ֣וּ { благословляйте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ба:рәкˈў} 01288

אֱלֹהִ֑ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

מִ { от } {предл мi} 04480

מְּק֥וֹר { источника } {сущ.мр.ед.к ммәкˌөр} 04726

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

27


(68:28)

שָׁ֤ם { Там } {нар шˈа:м} 08033 03074

בִּנְיָמִ֨ן׀ { Биньямин } {ис.неиз.ед.а бiнйа:мˌiн} 01144

צָעִ֡יר { младший } {сущ.мр.ед.а ца:ңˈир} 06810

רֹדֵ֗ם { покоритель их } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ро:đˈэ:м} 07287

שָׂרֵ֣י { предводители } {сущ.мр.мн.к çа:рˈє} 08269

יְ֭הוּדָה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а ˈйғўđа:‎} 03063

רִגְמָתָ֑ם { сбор их } {сущ.жр.ед.а рiґма:τˈа:м} 07277

שָׂרֵ֥י { предводители } {сущ.мр.мн.к çа:рˌє} 08269

זְ֝בֻל֗וּן { Зевулона } {ис.неиз.ед.а ˈзәвуљˈўн} 02074

שָׂרֵ֥י { предводители } {сущ.мр.мн.к çа:рˌє} 08269

נַפְתָּלִֽי׃ { Нафтали } {ис.неиз.ед.а нафта:љˈи} 05321

28


(68:29)

צִוָּ֥ה { Заповедал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед цiββˌа:‎} 06680

אֱלֹהֶ֗יךָ { Элоим твой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈěйка:‎} 0430

עֻזֶּ֥ךָ { мощь тебе } {сущ.мр.ед.а ңˈуззˌěка:‎} 05797

עוּזָּ֥ה { прояви мощь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңўззˌа:‎} 05810

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

ז֝֗וּ { эту мощь } {со ˈзˈў} 02098

פָּעַ֥לְתָּ { содеял } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед па:ңˌаљта:‎} 06466

לָּֽנוּ׃ { для нас } {H9003 предл лљˈа:нў}

29


(68:30)

מֵֽ֭ { Из } {предл ˈмˈэ:‎} 04480

הֵיכָלֶךָ { чертога твоего } {сущ.мр.ед.а ғєка:љěкˌа:‎} 01964

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְרוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

לְךָ֤ { тебе } {H9003 предл љәкˈа:‎}

יוֹבִ֖ילוּ { доставят } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөвˌиљў} 02986

מְלָכִ֣ים { цари } {сущ.мр.мн.а мәља:кˈим} 04428

שָֽׁי׃ { дар } {сущ.мр.ед.а шˈа:й} 07862

30


(68:31)

גְּעַ֨ר { Побрани } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед гәңˌар} 01605

חַיַּ֪ת { зверьё } {сущ.жр.ед.к хайъˈаτ} 02416

קָנֶ֡ה { в тростнике } {сущ.мр.ед.а ка:нˈěғ} 07070

עֲדַ֤ת { стадо } {сущ.жр.ед.к ңаđˈаτ} 05712

אַבִּירִ֨ים׀ { быков } {сущ.мр.мн.а ъаббирˌим} 047

בְּ { среди } {H9001 предл бә}

עֶגְלֵ֬י { тельцов } {сущ.мр.мн.к ңěґљˈє} 05695

עַמִּ֗ים { народов } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

מִתְרַפֵּ֥ס { пресмыкающихся } {глаг.hit.ча.неиз.мр.ед.а мiτраппˌэ:с} 07511

בְּ { за } {H9001 предл бә}

רַצֵּי־ { слитки } {сущ.мр.мн.к раццє-‎} 07518

כָ֑סֶף { серебра } {сущ.мр.ед.а кˈа:сěф} 03701

בִּזַּ֥ר { разметают } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед бiззˌар} 0967

עַ֝מִּ֗ים { народы } {сущ.мр.мн.а ˈңаммˈим} 05971

קְרָב֥וֹת { битв } {сущ.мр.мн.а кәра:вˌөτ} 07128

יֶחְפָּֽצוּ׃ { желают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěхпˈа:цў} 02654

31


(68:32)

יֶאֱתָ֣יוּ { Придут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěъěτˈа:йў} 0857

חַ֭שְׁמַנִּים { вельможи } {сущ.мр.мн.а ˈхашманним} 02831

מִנִּ֣י { из } {предл мiннˈи} 04480

מִצְרָ֑יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˈа:йiм} 04714

כּ֥וּשׁ { Куш } {ис.неиз.ед.а қˌўш} 03568

תָּרִ֥יץ { поспешит } {глаг.hif.иф.3л.жр.ед та:рˌиц} 07323

יָ֝דָ֗יו { руками своими } {сущ.неиз.дв.а ˈйа:đˈа:йβ} 03027 03197

לֵ { к } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהִֽים׃ { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

32


(68:33)

מַמְלְכ֣וֹת { Царства } {сущ.жр.мн.к мамљәкˈөτ} 04467

הָ֭ { } {H9006 арт ˈға:‎}

אָרֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъа:рˌěц} 0776

שִׁ֣ירוּ { пойте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˈирў} 07891

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהִ֑ים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

זַמְּר֖וּ { воспевайте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммәрˌў} 02167

אֲדֹנָ֣י { Господина моего } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

33


(68:34)

לָ֭ { } {H9003 предл ˈља:‎}

{ } {H9006 со}

רֹכֵב { Восседающего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ро:кˌэ:в} 07392

בִּ { на } {H9001 предл бi}

שְׁמֵ֣י { небесах } {сущ.мр.мн.к шәмˈє} 08064

שְׁמֵי־ { небес } {сущ.мр.мн.к шәмє-‎} 08064

קֶ֑דֶם { издревле } {сущ.мр.ед.а кˈěđěм} 06924

הֵ֥ן { вот } {межд ғˌэ:н} 02005

יִתֵּ֥ן { он издаст } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттˌэ:н} 05414

בְּ֝ { } {H9001 предл ˈбә}

קוֹלוֹ { голос свой } {сущ.мр.ед.а көљˌө} 06963

ק֣וֹל { голос } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

עֹֽז׃ { мощный } {сущ.мр.ед.а ңˈо:з} 05797

34


(68:35)

תְּנ֥וּ { Воздайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн тәнˌў} 05414

עֹ֗ז { мощь } {сущ.мр.ед.а ңˈо:з} 05797

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלֹהִ֥ים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъљˈо:ғˌим} 0430

עַֽל־ { над } {предл ңˈаљ-‎} 05921

יִשְׂרָאֵ֥ל { Исраэлем } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

גַּאֲוָת֑וֹ { возвышенность его } {сущ.жр.ед.а гаъаβа:τˈө} 01346

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

עֻזּ֗וֹ { мощь его } {сущ.мр.ед.а ңуззˈө} 05797

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שְּׁחָקִֽים׃ { заоблачных } {сущ.мр.мн.а шшәха:кˈим} 07834

35


(68:36)

נ֤וֹרָ֥א { Грозен } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нˈөрˌа:‎} 03372

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

מִֽ { из } {предл мˈi} 04480

מִּקְדָּשֶׁ֥יךָ { святилищ твоих } {сущ.мр.мн.а ммiкдˈа:шˌěйка:‎} 04720

אֵ֤ל { Эль } {сущ.мр.ед.к ъˈэ:љ} 0410

יִשְׂרָאֵ֗ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

ה֤וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

נֹתֵ֨ן׀ { дающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а но:τˌэ:н} 05414

עֹ֖ז { силу } {сущ.мр.ед.а ңˌо:з} 05797

וְ { и } {H9005 со βә}

תַעֲצֻמ֥וֹת { могущество } {сущ.жр.мн.а τаңацумˌөτ} 08592

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עָ֗ם { народу } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

בָּר֥וּךְ { благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:рˌўк} 01288

אֱלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

69

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֬חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

שׁוֹשַׁנִּ֬ים { лилиях } {сущ.мр.мн.а шөшаннˈим} 07799

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(69:2)

הוֹשִׁיעֵ֥נִי { спаси меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшиңˌэ:ни} 03467

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

בָ֖אוּ { дошли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн вˌа:ъў} 0935

מַ֣יִם { воды } {сущ.мр.мн.а мˈайiм} 04325

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

נָֽפֶשׁ׃ { души } {сущ.жр.ед.а нˈа:фěш} 05315

2


(69:3)

טָבַ֤עְתִּי׀ { Я тону } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ҭа:вˈаңти} 02883

בִּ { в } {H9001 предл бi}

יוֵ֣ן { трясине } {сущ.мр.ед.к йβˈэ:н} 03121

מְ֭צוּלָה { пучины } {сущ.жр.ед.а ˈмцўља:‎} 04688 04699

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ין { не } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

מָעֳמָ֑ד { устойчив } {сущ.мр.ед.а моңᵒмˈа:đ} 04613

בָּ֥אתִי { я вошёл } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед бˌа:τи} 0935

בְ { в } {H9001 предл вә}

מַעֲמַקֵּי־ { глуби } {сущ.мр.мн.к маңамаккє-‎} 04615

מַ֝֗יִם { вод } {сущ.мр.мн.а ˈмˈайiм} 04325

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁבֹּ֥לֶת { поток } {сущ.жр.ед.а шiббˌо:љěτ} 07641

שְׁטָפָֽתְנִי׃ { уносит меня } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед шәҭа:фˈа:τәни} 07857

3


(69:4)

יָגַ֣עְתִּי { Я устал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:ґˈаңти} 03021

בְ { когда } {H9001 предл вә}

קָרְאִי֮ { звать мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ка:рәъˈи} 07121

נִחַ֪ר { пересохло } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiхˈар} 02787

גְּרוֹנִ֥י { горло моё } {сущ.мр.ед.а гәрˈөнˌи} 01627

כָּל֥וּ { изникли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн қа:љˌў} 03615

עֵינַ֑י { глаза у меня } {сущ.жр.дв.а ңєнˈай} 05869

מְ֝יַחֵ֗ל { надеющегося } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а ˈмйахˈэ:љ} 03176

לֵ { на } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהָֽי׃ { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈа:й} 0430

4


(69:5)

רַבּ֤וּ׀ { Больше } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн раббˈў} 07231

מִ { чем } {предл мi} 04480

שַּׂעֲר֣וֹת { волос } {сущ.жр.мн.к ççаңарˈөτ} 08185

רֹאשִׁי֮ { головы моей } {сущ.мр.ед.а ро:шˈи} 07218

שֹׂנְאַ֪י { ненавидящих меня } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а çо:нәъˈай} 08130

חִנָּ֥ם { напрасно } {нар хˈiннˌа:м} 02600

עָצְמ֣וּ { окрепли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:цәмˈў} 06105

מַ֭צְמִיתַי { губители мои } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.а ˈмацмиτай} 06789

אֹיְבַ֣י { враждебные мне } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈай} 0340 0341

שֶׁ֑קֶר { ложно } {нар.мр.ед.а шˈěкěр} 08267

אֲשֶׁ֥ר { чего } {со ъашˌěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

גָ֝זַ֗לְתִּי { отнял } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈґа:зˈаљти} 01497

אָ֣ז { то } {нар ъˈа:з} 0227

אָשִֽׁיב׃ { буду возвращать } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъа:шˈив} 07725

5


(69:6)

אֱֽלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈим} 0430

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יָ֭דַעְתָּ { знаешь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈйа:đаңта:‎} 03045

לְ { о } {H9003 предл љә}

אִוַּלְתִּ֑י { безрассудстве моём } {сущ.жр.ед.а ъiββаљтˈи} 0200

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אַשְׁמוֹתַ֗י { провины } {сущ.жр.мн.а ъашмөτˈай} 0819

מִמְּךָ֥ { от тебя } {предл мiммәкˌа:‎} 04480

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

נִכְחָֽדוּ׃ { утаены } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiкхˈа:đў} 03582

6


(69:7)

אַל־ { Да не } {отр ъаљ-‎} 0408

יֵ֘בֹ֤שׁוּ { будут пристыжены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈэ:вˈо:шў} 0954

בִ֨י׀ { из-за меня } {H9001 предл вˌи}

קוֶֹיךָ֮ { ждущие тебя } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а көěйкˈа:‎} 06960

אֲדֹנָ֥י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˌа:й} 0136

יְהוִ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈiғ} 03068 03069

צְבָא֥וֹת { воинств } {сущ.мр.мн.а цәвˈа:ъˌөτ} 06635

אַל־ { да не } {отр ъаљ-‎} 0408

יִכָּ֣לְמוּ { будут опозорены } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiққˈа:љәмў} 03637

בִ֣י { из-за меня } {H9001 предл вˈи}

מְבַקְשֶׁ֑יךָ { ищущие тебя } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәвакшˈěйка:‎} 01245

אֱ֝לֹהֵ֗י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ˈъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

7


(69:8)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

עָ֭לֶיךָ { ради тебя } {предл ˈңа:љěйка:‎} 05921

נָשָׂ֣אתִי { я терплю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:çˈа:τи} 05375 05379 07721 04984

חֶרְפָּ֑ה { поношение } {сущ.жр.ед.а хěрпˈа:‎} 02781

כִּסְּתָ֖ה { покрывает } {глаг.piel.пф.3л.жр.ед қiссәτˌа:‎} 03680

כְלִמָּ֣ה { позор } {сущ.жр.ед.а кәљiммˈа:‎} 03639

פָנָֽי׃ { лицо моё } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:й} 06440

8


(69:9)

מ֖וּזָר { Отчуждённым } {глаг.hof.чп.неиз.мр.ед.а мˌўзор} 02114

הָיִ֣יתִי { я стал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:йˈиτи} 01961

לְ { для } {H9003 предл љә}

אֶחָ֑י { братьев моих } {сущ.мр.мн.а ъěхˈа:й} 0251

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נָכְרִ֗י { чужим } {прил.мр.ед.а нокрˈи} 05237

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

אִמִּֽי׃ { матери моей } {сущ.жр.ед.а ъiммˈи} 0517

9


(69:10)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

קִנְאַ֣ת { ревность } {сущ.жр.ед.к кiнъˈаτ} 07068

בֵּיתְךָ֣ { по доме твоём } {сущ.мр.ед.а бєτәкˈа:‎} 01004

אֲכָלָ֑תְנִי { снедала меня } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ъака:љˈа:τәни} 0398

וְ { и } {H9005 со βә}

חֶרְפּ֥וֹת { поношения } {сущ.жр.мн.к хěрпˌөτ} 02781

ח֝וֹרְפֶ֗יךָ { поругателей твоих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈхөрәфˈěйка:‎} 02778

נָפְל֥וּ { пали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:фәљˌў} 05307

עָלָֽי׃ { на меня } {предл ңа:љˈа:й} 05921

10


(69:11)

וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אֶבְכֶּ֣ה { я плачу } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěвқˈěғ} 01058

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

צּ֣וֹם { посте } {сущ.мр.ед.а ццˈөм} 06685

נַפְשִׁ֑י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

וַ { и } {H9005 со βа}

תְּהִ֖י { это стало } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттәғˌи} 01961

לַ { } {H9003 предл ља}

חֲרָפ֣וֹת { поношениями } {сущ.жр.мн.а хара:фˈөτ} 02781

לִֽי׃ { мне } {H9003 предл љˈи}

11


(69:12)

וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אֶתְּנָ֣ה { я соделал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěттәнˈа:‎} 05414

לְבוּשִׁ֣י { одеждой моей } {сущ.мр.ед.а љәвўшˈи} 03830

שָׂ֑ק { вретище } {сущ.мр.ед.а çˈа:к} 08242

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֱהִ֖י { стал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěғˌи} 01961

לָהֶ֣ם { для них } {H9003 предл ља:ғˈěм}

לְ { } {H9003 предл љә}

מָשָֽׁל׃ { притчей } {сущ.мр.ед.а ма:шˈа:љ} 04912 04914

12


(69:13)

יָשִׂ֣יחוּ { Злословят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:çˈихў} 07878

בִ֭י { обо мне } {H9001 предл ˈви}

יֹ֣שְׁבֵי { сидящие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йˈо:шәвє} 03427

שָׁ֑עַר { в воротах } {сущ.мр.ед.а шˈа:ңар} 08179

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

נְגִינ֗וֹת { распевают } {сущ.жр.мн.к нәґинˈөτ} 05058

שׁוֹתֵ֥י { пьющие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к шөτˌє} 08354

שֵׁכָֽר׃ { хмельное } {сущ.мр.ед.а шэ:кˈа:р} 07941

13


(69:14)

וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֤י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

תְפִלָּתִֽי־ { молитва моя } {сущ.жр.ед.а τәфiлља:τˈи-‎} 08605

לְךָ֨׀ { к тебе } {H9003 предл љәкˌа:‎}

יְהוָ֡ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עֵ֤ת { в пору } {сущ.неиз.ед.к ңˈэ:τ} 06256

רָצ֗וֹן { благоволения } {сущ.мр.ед.а ра:цˈөн} 07522

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

בְּ { по } {H9001 предл бә}

רָב־ { великой } {сущ.мр.ед.к ров-‎} 07230

חַסְדֶּ֑ךָ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

עֲ֝נֵ֗נִי { ответь мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈңанˈэ:ни} 06030

בֶּ { } {H9001 предл бě}

אֱמֶ֥ת { верностью } {сущ.жр.ед.к ъěмˌěτ} 0571

יִשְׁעֶֽךָ׃ { спасения твоего } {сущ.мр.ед.а йiшңˈěка:‎} 03468

14


(69:15)

הַצִּילֵ֣נִי { Извлеки меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацциљˈэ:ни} 05337

מִ֭ { из } {предл ˈмi} 04480

טִּיט { тины } {сущ.мр.ед.а ҭҭиҭ} 02916

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

אֶטְבָּ֑עָה { утону } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěҭбˈа:ңа:‎} 02883

אִנָּצְלָ֥ה { да буду избавлен } {глаг.nif’al.иф.1л.неиз.ед ъiнна:цәљˌа:‎} 05337

מִ֝ { от } {предл ˈмi} 04480

שֹּֽׂנְאַ֗י { ненавистников моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ççˈо:нәъˈай} 08130

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { от } {предл мi} 04480

מַּֽעֲמַקֵּי־ { глубин } {сущ.мр.мн.к ммˈаңамаккє-‎} 04615

מָֽיִם׃ { вод } {сущ.мр.мн.а мˈа:йiм} 04325

15


(69:16)

אַל־ { Да не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀ { унесёт меня } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiшҭәфˈэ:ни} 07857

שִׁבֹּ֣לֶת { поток } {сущ.жр.ед.к шiббˈо:љěτ} 07641

מַ֭יִם { вод } {сущ.мр.мн.а ˈмайiм} 04325

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּבְלָעֵ֣נִי { поглотит меня } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiвља:ңˈэ:ни} 01104

מְצוּלָ֑ה { пучина } {сущ.жр.ед.а мәцўљˈа:‎} 04688 04699

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תֶּאְטַר־ { сомкнёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тěҭар-‎} 0332

עָלַ֖י { надо мной } {предл ңа:љˌай} 05921

בְּאֵ֣ר { колодец } {сущ.жр.ед.а бәъˈэ:р} 0875

פִּֽיהָ׃ { устье своё } {сущ.мр.ед.а пˈиға:‎} 06310 06366

16


(69:17)

עֲנֵ֣נִי { Ответь мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңанˈэ:ни} 06030

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ט֣וֹב { блага } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

חַסְדֶּ֑ךָ { милость твоя } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

כְּ { по } {H9002 предл қә}

רֹ֥ב { великому } {сущ.мр.ед.к рˌо:в} 07230

רַ֝חֲמֶ֗יךָ { милосердию твоему } {сущ.мр.мн.а ˈрахамˈěйка:‎} 07356

פְּנֵ֣ה { обратись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед пәнˈэ:‎} 06437

אֵלָֽי׃ { ко мне } {предл ъэ:љˈа:й} 0413

17


(69:18)

וְ { И } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּסְתֵּ֣ר { сокрой } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тастˈэ:р} 05641

פָּ֭נֶיךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а ˈпа:нěйка:‎} 06440

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

עַבְדֶּ֑ךָ { раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

צַר־ { тесно } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед цар-‎} 03334

לִ֝֗י { мне } {H9003 предл ˈљˈи}

מַהֵ֥ר { поскорее } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед мағˌэ:р} 04116 04118

עֲנֵֽנִי׃ { ответь мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңанˈэ:ни} 06030

18


(69:19)

קָרְבָ֣ה { Приблизься } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ка:рәвˈа:‎} 07126

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

נַפְשִׁ֣י { душе моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

גְאָלָ֑הּ { вызволи её } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ґәъа:љˈа:ғ} 01350

לְמַ֖עַן { из-за } {предл љәмˌаңан} 04616

אֹיְבַ֣י { врагов моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈай} 0340 0341

פְּדֵֽנִי׃ { искупи меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед пәđˈэ:ни} 06299

19


(69:20)

אַתָּ֤ה { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יָדַ֗עְתָּ { ты знаешь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед йа:đˈаңта:‎} 03045

חֶרְפָּתִ֣י { поношение моё } {сущ.жр.ед.а хěрпа:τˈи} 02781

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

בָשְׁתִּי { стыд мой } {сущ.жр.ед.а воштˌи} 01322

וּ { и } {H9005 со ў}

כְלִמָּתִ֑י { позор мой } {сущ.жр.ед.а кәљiмма:τˈи} 03639

נֶ֝גְדְּךָ֗ { напротив тебя } {предл.мр.ед.а ˈнěґдәкˈа:‎} 05048

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

צוֹרְרָֽי׃ { теснители мои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а цөрәрˈа:й} 03334 06887

20


(69:21)

חֶרְפָּ֤ה׀ { Поношение } {сущ.жр.ед.а хěрпˈа:‎} 02781

שָֽׁבְרָ֥ה { разбило } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед шˈа:вәрˌа:‎} 07665

לִבִּ֗י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

וָֽ { и } {H9005 со βˈа:‎}

אָנ֥וּשָׁה { я тяжко болен } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъˈа:нˌўша:‎} 05136

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֲקַוֶּ֣ה { я надеялся } {глаг.piel.wayq.1л.неиз.ед ъакаββˈěғ} 06960

לָ { на } {H9003 предл ља:‎}

נ֣וּד { кивок сострадания } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а нˈўđ} 05110

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אַ֑יִן { нет его } {отр.мр.ед.а ъˈайiн} 0369

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

לַ { на } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַחֲמִ֗ים { утешителей } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәнахамˈим} 05162

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

מָצָֽאתִי׃ { нашёл их } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ма:цˈа:τи} 04672

21


(69:22)

וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְּנ֣וּ { они кладут } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiттәнˈў} 05414

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בָרוּתִ֣י { еду мне } {сущ.жр.ед.а ва:рўτˈи} 01267

רֹ֑אשׁ { горечь } {сущ.мр.ед.а рˈо:ш} 07219

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

לִ { в } {H9003 предл љi}

צְמָאִ֗י { жажде моей } {сущ.мр.ед.а цәма:ъˈи} 06772

יַשְׁק֥וּנִי { поят меня } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йашкˌўни} 08248

חֹֽמֶץ׃ { уксусом } {сущ.мр.ед.а хˈо:мěц} 02558

22


(69:23)

יְהִֽי־ { Пусть станет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғˈи-‎} 01961

שֻׁלְחָנָ֣ם { стол их } {сущ.мр.ед.а шуљха:нˈа:м} 07979

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵיהֶ֣ם { лицом их } {сущ.мр.мн.а фәнєғˈěм} 06440

לְ { } {H9003 предл љә}

פָ֑ח { западнёй } {сущ.мр.ед.а фˈа:х} 06341

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁלוֹמִ֥ים { мирное } {сущ.мр.мн.а шәљөмˌим} 07965 03073

לְ { } {H9003 предл љә}

מוֹקֵֽשׁ׃ { силком } {сущ.мр.ед.а мөкˈэ:ш} 04170

23


(69:24)

תֶּחְשַׁ֣כְנָה { Да померкнут } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн тěхшˈакна:‎} 02821

עֵ֭ינֵיהֶם { глаза их } {сущ.жр.дв.а ˈңєнєғěм} 05869

מֵ { от того } {предл мэ:‎} 04480

רְא֑וֹת { чтобы видеть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәъˈөτ} 07200 07202 03070

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מָתְנֵ֗יהֶם { чресла их } {сущ.мр.дв.а моτнˈєғěм} 04975

תָּמִ֥יד { всегда } {нар.мр.ед.а та:мˌиđ} 08548

הַמְעַֽד׃ { преткнутся } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғамңˈаđ} 04571 04154

24


(69:25)

שְׁפָךְ־ { Излей } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәфа:к-‎} 08210

עֲלֵיהֶ֥ם { на них } {предл ңаљєғˌěм} 05921

זַעְמֶ֑ךָ { негодование твоё } {сущ.мр.ед.а заңмˈěка:‎} 02195

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲר֥וֹן { пыл } {сущ.мр.ед.к харˌөн} 02740

אַ֝פְּךָ֗ { гнева твоего } {сущ.мр.ед.а ˈъаппәкˈа:‎} 0639

יַשִּׂיגֵֽם׃ { пусть настигнет их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаççиґˈэ:м} 05381

25


(69:26)

תְּהִי־ { Да будет } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тәғи-‎} 01961

טִֽירָתָ֥ם { замок их } {сущ.жр.ед.а ҭˈира:τˌа:м} 02918

נְשַׁמָּ֑ה { запустением } {сущ.жр.ед.а нәшаммˈа:‎} 05397

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

אָהֳלֵיהֶ֗ם { шатрах их } {сущ.мр.мн.а ъоғᵒљєғˈěм} 0168

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

יְהִ֥י { быть } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

יֹשֵֽׁב׃ { обитателю } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а йо:шˈэ:в} 03427

26


(69:27)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

אֲשֶׁר־ { кому } {со ъашěр-‎} 0834

הִכִּ֣יתָ { ты нанёс удар } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiққˈиτа:‎} 05221

רָדָ֑פוּ { того они преследовали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:đˈа:фў} 07291

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { о } {предл ъěљ-‎} 0413

מַכְא֖וֹב { боли } {сущ.мр.ед.к макъˌөв} 04341

חֲלָלֶ֣יךָ { сражённых тобой } {сущ.мр.мн.а хаља:љˈěйка:‎} 02491

יְסַפֵּֽרוּ׃ { сговариваются } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәсаппˈэ:рў} 05608

27


(69:28)

תְּֽנָה־ { Воздай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед тәˈна:-‎} 05414

עָ֭וֹן { повинное } {сущ.мр.ед.а ˈңа:βо:н} 05771

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

עֲוֹנָ֑ם { вину их } {сущ.мр.ед.а ңаβо:нˈа:м} 05771

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

יָ֝בֹ֗אוּ { будет доступа } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйа:вˈо:ъў} 0935

בְּ { к } {H9001 предл бә}

צִדְקָתֶֽךָ׃ { праведному твоему } {сущ.жр.ед.а цiđка:τˈěка:‎} 06666

28


(69:29)

יִ֭מָּחֽוּ { Да будут стёрты } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн ˈйiмма:хˈў} 04229

מִ { из } {предл мi} 04480

סֵּ֣פֶר { книги } {сущ.мр.ед.к ссˈэ:фěр} 05612

חַיִּ֑ים { жизни } {сущ.мр.мн.а хайъˈим} 02416

וְ { и } {H9005 со βә}

עִ֥ם { с } {предл ңˌiм} 05973

צַ֝דִּיקִ֗ים { праведными } {сущ.мр.мн.а ˈцаддикˈим} 06662

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

יִכָּתֵֽבוּ׃ { будут записаны } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiққа:τˈэ:вў} 03789

29


(69:30)

וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

אֲנִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

עָנִ֣י { беден } {прил.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

וְ { и } {H9005 со βә}

כוֹאֵ֑ב { болен } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а көъˈэ:в} 03510

יְשׁוּעָתְךָ֖ { спасение твоё } {сущ.жр.ед.а йәшўңа:τәкˌа:‎} 03444

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ { будет твердыней мне } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед тәçаггәвˈэ:ни} 07682

30


(69:31)

אֲהַֽלְלָ֣ה { Восхвалю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъағˈалљˈа:‎} 01984

שֵׁם־ { имя } {сущ.мр.ед.к шэ:м-‎} 08034

אֱלֹהִ֣ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

בְּ { в } {H9001 предл бә}

שִׁ֑יר { песни } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲגַדְּלֶ֥נּוּ { возвеличу его } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаґаддәљˌěннў} 01431

בְ { в } {H9001 предл вә}

תוֹדָֽה׃ { благодарении } {сущ.жр.ед.а τөđˈа:‎} 08426

31


(69:32)

וְ { И } {H9005 со βә}

תִיטַ֣ב { такое лучше } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τиҭˈав} 03190 02895

לַֽ֭ { у } {H9003 предл ˈљˈа}

יהוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

מִ { чем } {предл мi} 04480

שּׁ֥וֹר { бык } {сущ.мр.ед.а шшˌөр} 07794

פָּ֗ר { и телец } {сущ.мр.ед.а пˈа:р} 06499

מַקְרִ֥ן { с рогом } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а макрˌiн} 07160

מַפְרִֽיס׃ { и копытом } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мафрˈис} 06536

32


(69:33)

רָא֣וּ { Увидят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:ъˈў} 07200 07202 03070

עֲנָוִ֣ים { смиренные } {сущ.мр.мн.а ңана:βˈим} 06035

יִשְׂמָ֑חוּ { возрадуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмˈа:хў} 08055

דֹּרְשֵׁ֥י { вопрошающие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к до:рәшˌє} 01875

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

וִ { и } {H9005 со βi}

יחִ֥י { оживёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йхˌи} 02421 02425

לְבַבְכֶֽם׃ { сердце ваше } {сущ.мр.ед.а љәвавәкˈěм} 03824

33


(69:34)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

שֹׁמֵ֣עַ { слышит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:мˈэ:аң} 08085

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

אֶבְיוֹנִ֣ים { нищих } {сущ.мр.мн.а ъěвйөнˈим} 034

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲ֝סִירָ֗יו { узников своих } {сущ.мр.мн.а ˈъасирˈа:йβ} 0615

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

בָזָֽה׃ { презрел } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ва:зˈа:‎} 0959 0960 05240

34


(69:35)

יְֽ֭הַלְלוּהוּ { Будут восхвалять его } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн ˈйˈғалљўғў} 01984

שָׁמַ֣יִם { небеса } {сущ.мр.мн.а ша:мˈайiм} 08064

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אָ֑רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

יַ֝מִּ֗ים { моря } {сущ.мр.мн.а ˈйаммˈим} 03220

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

רֹמֵ֥שׂ { кишащее } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ро:мˌэ:ç} 07430

בָּֽם׃ { в них } {H9001 предл бˈа:м}

35


(69:36)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

אֱלֹהִ֨ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

י֘וֹשִׁ֤יעַ { спасёт } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йˈөшˈиаң} 03467

צִיּ֗וֹן { Цион } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

יִבְנֶה { построит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiвнˌěғ} 01129

עָרֵ֣י { города } {сущ.жр.мн.к ңа:рˈє} 05892

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

וְ { и } {H9005 со βә}

יָ֥שְׁבוּ { они поселятся } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йˌа:шәвў} 03427

שָׁ֝֗ם { там } {нар ˈшˈа:м} 08033 03074

וִ { и } {H9005 со βi}

ירֵשֽׁוּהָ׃ { унаследуют землю } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йрэ:шˈўға:‎} 03423

36


(69:37)

וְ { И } {H9005 со βә}

זֶ֣רַע { семя } {сущ.мр.ед.к зˈěраң} 02233

עֲ֭בָדָיו { рабов его } {сущ.мр.мн.а ˈңава:đа:йβ} 05650

יִנְחָל֑וּהָ { они вступят во владение ею } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiнха:љˈўға:‎} 05157

וְ { и } {H9005 со βә}

אֹהֲבֵ֥י { любящие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ъо:ғавˌє} 0157

שְׁ֝מ֗וֹ { имя его } {сущ.мр.ед.а ˈшмˈө} 08034

יִשְׁכְּנוּ־ { будут обитать } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшқәнў-‎} 07931

בָֽהּ׃ { на ней } {H9001 предл вˈа:ғ}

70

1


לַ֝ { } {H9003 предл ˈља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˌiđ} 01732

לְ { в } {H9003 предл љә}

הַזְכִּֽיר׃ { напоминание } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғазқˈир} 02142

(70:2)

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַצִּילֵ֑נִי { избавить меня } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғацциљˈэ:ни} 05337

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { на } {H9003 предл љә}

עֶזְרָ֥תִי { помощь мне } {сущ.жр.ед.а ңěзрˌа:τи} 05833

חֽוּשָֽׁה׃ { поспеши } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хˈўшˈа:‎} 02363 02439

2


(70:3)

יֵבֹ֣שׁוּ { Пусть будут пристыжены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:вˈо:шў} 0954

וְ { и } {H9005 со βә}

יַחְפְּרוּ֮ { посрамлены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йахпәрˈў} 02659

מְבַקְשֵׁ֪י { ищущие } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.к мәвакшˈє} 01245

נַפְשִׁ֥י { души моей } {сущ.жр.ед.а нˈафшˌи} 05315

יִסֹּ֣גוּ { отступят } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiссˈо:ґў} 05472 05253 07734

אָ֭חוֹר { назад } {нар.мр.ед.а ˈъа:хөр} 0268

וְ { и } {H9005 со βә}

יִכָּלְמ֑וּ { опозорятся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiққа:љәмˈў} 03637

חֲ֝פֵצֵ֗י { желающие } {сущ.мр.мн.к ˈхафэ:цˈє} 02655

רָעָתִֽי׃ { зла мне } {сущ.жр.ед.а ра:ңа:τˈи} 07451

3


(70:4)

יָ֭שׁוּבוּ { Пусть обратятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйа:шўвў} 07725

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

עֵ֣קֶב { следам } {сущ.мр.ед.к ңˈэ:кěв} 06118

בָּשְׁתָּ֑ם { пристыжения их } {сущ.жр.ед.а боштˈа:м} 01322

הָ֝ { } {H9006 со ˈға:‎}

אֹמְרִ֗ים { говорящие мне } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:мәрˈим} 0559

הֶ֘אָ֥ח׀ { ах } {межд ғˈěъˌа:х} 01889

הֶאָֽח׃ { ах } {межд ғěъˈа:х} 01889

4


(70:5)

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ { Да возвеселятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈа:çˈиçў} 07797

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׂמְח֨וּ׀ { возрадуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмәхˌў} 08055

בְּךָ֗ { в тебе } {H9001 предл бәкˈа:‎}

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

מְבַקְשֶׁ֥יךָ { ищущие тебя } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәвˈакшˌěйка:‎} 01245

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹאמְר֣וּ { пусть говорят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:мәрˈў} 0559

תָ֭מִיד { всегда } {нар.мр.ед.а ˈτа:миđ} 08548

יִגְדַּ֣ל { велик } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiґдˈаљ} 01431

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אֹ֝הֲבֵ֗י { все любящие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к ˈъо:ғавˈє} 0157

יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ { спасение твоё } {сущ.жр.ед.а йәшўңа:τˈěка:‎} 03444

5


(70:6)

וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֤י׀ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

עָנִ֣י { беден } {прил.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶבְיוֹן֮ { нищ } {прил.мр.ед.а ъěвйөн} 034

אֱלֹהִ֪ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

חֽוּשָׁה־ { поспеши } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хˈўшˈа:-‎} 02363 02439

לִּ֥י { ко мне } {H9003 предл лљˌи}

עֶזְרִ֣י { помощь мне } {сущ.мр.ед.а ңěзрˈи} 05828

וּ { и } {H9005 со ў}

מְפַלְטִ֣י { убежище моё } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәфаљҭˈи} 06403 06405

אַ֑תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈатта:‎} 0859

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תְּאַחַֽר׃ { промедли } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәъахˈар} 0309 03186

71

1


בְּךָֽ־ { В тебе } {H9001 предл бәкˈа:-‎}

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

חָסִ֑יתִי { обретаю укрытие } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ха:сˈиτи} 02620

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

אֵב֥וֹשָׁה { буду пристыжен } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:вˌөша:‎} 0954

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

2


בְּ { По } {H9001 предл бә}

צִדְקָתְךָ֗ { праведности твоей } {сущ.жр.ед.а цiđка:τәкˈа:‎} 06666

תַּצִּילֵ֥נִי { избавь меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тацциљˌэ:ни} 05337

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

תְפַלְּטֵ֑נִי { дай избегнуть мне } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәфалљәҭˈэ:ни} 06403 06405

הַטֵּֽה־ { приклони } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаҭҭˈэ:-‎} 05186

אֵלַ֥י { ко мне } {предл ъэ:љˌай} 0413

אָ֝זְנְךָ֗ { ухо твоё } {сущ.жр.ед.а ˈъознәкˈа:‎} 0241

וְ { и } {H9005 со βә}

הוֹשִׁיעֵֽנִי׃ { спаси меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшиңˈэ:ни} 03467

3


הֱיֵ֤ה { Будь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ғěйˈэ:‎} 01961

לִ֨י׀ { мне } {H9003 предл љˌи}

לְ { } {H9003 предл љә}

צ֥וּר { скалой } {сущ.мр.ед.к цˌўр} 06697

מָע֡וֹן { обителью } {сущ.мр.ед.а ма:ңˈөн} 04583

לָ { дабы } {H9003 предл ља:‎}

ב֗וֹא { приходить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вˈө} 0935

תָּמִ֗יד { всегда } {нар.мр.ед.а та:мˈиđ} 08548

צִוִּ֥יתָ { ты велишь } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед цiββˌиτа:‎} 06680

לְ { } {H9003 предл љә}

הוֹשִׁיעֵ֑נִי { спасти меня } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөшиңˈэ:ни} 03467

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

סַלְעִ֖י { утёс мой } {сущ.мр.ед.а саљңˌи} 05553

וּ { и } {H9005 со ў}

מְצוּדָתִ֣י { крепость моя } {сущ.жр.ед.а мәцўđа:τˈи} 04686

אָֽתָּה׃ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈа:тта:‎} 0859

4


אֱֽלֹהַ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈай} 0430

פַּ֭לְּטֵנִי { дай бежать мне } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед ˈпалљәҭэ:ни} 06403 06405

מִ { от } {предл мi} 04480

יַּ֣ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йъˈаđ} 03027 03197

רָשָׁ֑ע { нечестивого } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

מִ { от } {предл мi} 04480

כַּ֖ף { пясти } {сущ.жр.ед.к ққˌаф} 03709

מְעַוֵּ֣ל { неправедного } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәңаββˈэ:љ} 05765

וְ { и } {H9005 со βә}

חוֹמֵץ׃ { криведного } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а хөмˌэ:ц} 02556

5


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

תִקְוָתִ֑י { надежда моя } {сущ.жр.ед.а τiкβа:τˈи} 08615

אֲדֹנָ֥י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˌа:й} 0136

יְ֝הוִ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈiғ} 03068 03069

מִבְטַחִ֥י { уверенности моей } {сущ.мр.ед.а мiвҭахˌи} 04009

מִ { с } {предл мi} 04480

נְּעוּרָֽי׃ { юности моей } {сущ.жр.мн.а ннәңўрˈа:й} 05271

6


עָלֶ֤יךָ׀ { На тебя } {предл ңа:љˈěйка:‎} 05921

נִסְמַ֬כְתִּי { я полагался } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нiсмˈакти} 05564

מִ { от } {предл мi} 04480

בֶּ֗טֶן { чрева } {сущ.жр.ед.а ббˈěҭěн} 0990

מִ { из } {предл мi} 04480

מְּעֵ֣י { утробы } {сущ.мр.мн.к ммәңˈє} 04578

אִ֭מִּי { матери моей } {сущ.жр.ед.а ˈъiмми} 0517

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

גוֹזִ֑י { извлёк меня } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ґөзˈи} 01491

בְּךָ֖ { в тебе } {H9001 предл бәкˌа:‎}

תְהִלָּתִ֣י { хвала моя } {сущ.жр.ед.а τәғiлља:τˈи} 08416

תָמִֽיד׃ { всегда } {нар.мр.ед.а τа:мˈиđ} 08548

7


כְּ֭ { Как бы } {H9002 предл ˈқә}

מוֹפֵת { примером } {сущ.мр.ед.а мөфˌэ:τ} 04159

הָיִ֣יתִי { я стал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:йˈиτи} 01961

לְ { для } {H9003 предл љә}

רַבִּ֑ים { многих } {сущ.мр.мн.а раббˈим} 07227

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אַתָּ֗ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

מַֽחֲסִי־ { укрытие мне } {сущ.мр.ед.а мˈахаси-‎} 04268

עֹֽז׃ { крепкое } {сущ.мр.ед.а ңˈо:з} 05797

8


יִמָּ֣לֵא { Наполнится } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiммˈа:љэ:‎} 04390

פִ֭י { рот мой } {сущ.мр.ед.а ˈфи} 06310 06366

תְּהִלָּתֶ֑ךָ { восхвалением твоим } {сущ.жр.ед.а тәғiлља:τˈěка:‎} 08416

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

יּ֗וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ { славой твоей } {сущ.жр.ед.а тiфъартˈěка:‎} 08597

9


אַֽל־ { Не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תַּ֭שְׁלִיכֵנִי { отвергни меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ˈташљикэ:ни} 07993

לְ { в } {H9003 предл љә}

עֵ֣ת { пору } {сущ.неиз.ед.к ңˈэ:τ} 06256

זִקְנָ֑ה { старости } {сущ.жр.ед.а зiкнˈа:‎} 02209

כִּ { когда } {H9002 предл қi}

כְל֥וֹת { иссякнет } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к кәљˌөτ} 03615

כֹּ֝חִ֗י { сила моя } {сущ.мр.ед.а ˈқо:хˈи} 03581

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תַּעַזְבֵֽנִי׃ { покинь меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед таңазәвˈэ:ни} 05800

10


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אָמְר֣וּ { говорят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:мәрˈў} 0559

אוֹיְבַ֣י { враги мои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвˈай} 0340 0341

לִ֑י { обо мне } {H9003 предл љˈи}

וְ { и } {H9005 со βә}

שֹׁמְרֵ֥י { стражи } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к шо:мәрˌє} 08104

נַ֝פְשִׁ֗י { души моей } {сущ.жр.ед.а ˈнафшˈи} 05315

נוֹעֲצ֥וּ { держат совет } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нөңацˌў} 03289

יַחְדָּֽו׃ { вместе } {нар йахдˈа:β} 03162

11


לֵ֭ { } {H9003 предл ˈљэ:‎}

אמֹר { Говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˌо:р} 0559

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

עֲזָב֑וֹ { покинул его } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңаза:вˈө} 05800

רִֽדְפ֥וּ { преследуйте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн рˈiđәфˌў} 07291

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

תִפְשׂ֗וּהוּ { схватите его } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн τiфçˈўғў} 08610

כִּי־ { ведь } {со қи-‎} 03588

אֵ֥ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

מַצִּֽיל׃ { избавляющего } {сущ.hif.ча.неиз.мр.ед.а маццˈиљ} 05337

12


אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּרְחַ֣ק { отдались } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiрхˈак} 07368

מִמֶּ֑נִּי { от меня } {предл мiммˈěнни} 04480

אֱ֝לֹהַ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈай} 0430

לְ { на } {H9003 предл љә}

עֶזְרָ֥תִי { помощь мне } {сущ.жр.ед.а ңěзрˌа:τи} 05833

|

חִישָׁה { } {}

|

חֽוּשָׁה׃ { поспеши } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед *хˈўша:‎} 02363 02439

|

13


יֵבֹ֣שׁוּ { Устыдятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:вˈо:шў} 0954

יִכְלוּ֮ { погибнут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiкљˈў} 03615

שֹׂטְנֵ֪י { враждебные } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к çо:ҭәнˈє} 07853

נַפְשִׁ֥י { душе моей } {сущ.жр.ед.а нˈафшˌи} 05315

יַֽעֲט֣וּ { облекутся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈаңаҭˈў} 05844

חֶ֭רְפָּה { поношением } {сущ.жр.ед.а ˈхěрпа:‎} 02781

וּ { и } {H9005 со ў}

כְלִמָּ֑ה { позором } {сущ.жр.ед.а кәљiммˈа:‎} 03639

מְ֝בַקְשֵׁ֗י { ищущие } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.к ˈмәвакшˈє} 01245

רָעָתִֽי׃ { зла мне } {сущ.жр.ед.а ра:ңа:τˈи} 07451

14


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

אֲנִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

תָּמִ֣יד { всегда } {нар.мр.ед.а та:мˈиđ} 08548

אֲיַחֵ֑ל { я буду надеяться } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъайахˈэ:љ} 03176

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הוֹסַפְתִּ֗י { прибавлять } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғөсафтˈи} 03254

עַל־ { ко } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всем } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ { восхвалениям твоим } {сущ.жр.ед.а тәғiлља:τˈěка:‎} 08416

15


פִּ֤י׀ { Уста мои } {сущ.мр.ед.а пˈи} 06310 06366

יְסַפֵּ֬ר { расскажут } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәсаппˈэ:р} 05608

צִדְקָתֶ֗ךָ { о праведности твоей } {сущ.жр.ед.а цiđка:τˈěка:‎} 06666

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֥וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˌөм} 03117

תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ { о спасении твоём } {сущ.жр.ед.а тәшўңа:τˈěка:‎} 08668

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יָדַ֣עְתִּי { знаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:đˈаңти} 03045

סְפֹרֽוֹת׃ { числа тому } {сущ.жр.мн.а сәфо:рˈөτ} 05615

16


אָב֗וֹא { Приду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:вˈө} 0935

בִּ֭ { с } {H9001 предл ˈбi}

גְבֻרוֹת { геройствами } {сущ.жр.мн.к ґәвурөτ} 01369

אֲדֹנָ֣י { Господина моего } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

יְהוִ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈiғ} 03068 03069

אַזְכִּ֖יר { буду поминать } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъазқˌир} 02142

צִדְקָתְךָ֣ { праведность твою } {сущ.жр.ед.а цiđка:τәкˈа:‎} 06666

לְ { } {H9003 предл љә}

בַדֶּֽךָ׃ { единственно твою } {сущ.мр.ед.а ваддˈěка:‎} 0905 0906

17


אֱֽלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈим} 0430

לִמַּדְתַּ֥נִי { ты учил меня } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед љiммаđтˌани} 03925

מִ { с } {предл мi} 04480

נְּעוּרָ֑י { юности моей } {сущ.жр.мн.а ннәңўрˈа:й} 05271

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

הֵ֝֗נָּה { сих пор } {нар ˈғˈэ:нна:‎} 02008

אַגִּ֥יד { повествую } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаггˌиđ} 05046

נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ { о чудесах твоих } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈěйка:‎} 06381

18


וְ { И } {H9005 со βә}

גַ֤ם { также } {нар ґˈам} 01571

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

זִקְנָ֨ה׀ { старости } {сущ.жр.ед.а зiкнˌа:‎} 02209

וְ { и } {H9005 со βә}

שֵׂיבָה֮ { седины } {сущ.жр.ед.а çєва:‎} 07872

אֱלֹהִ֪ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תַּעַזְבֵ֥נִי { покинь меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед таңˈазәвˌэ:ни} 05800

עַד־ { пока не } {со ңаđ-‎} 05704

אַגִּ֣יד { поведаю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаггˈиđ} 05046

זְרוֹעֲךָ֣ { о раменнице твоей } {сущ.неиз.ед.а зәрөңакˈа:‎} 02220

לְ { } {H9003 предл љә}

ד֑וֹר { роду } {сущ.мр.ед.а đˈөр} 01755

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всему } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יָ֝ב֗וֹא { грядущему } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйа:вˈө} 0935

גְּבוּרָתֶֽךָ׃ { о геройстве твоём } {сущ.жр.ед.а гәвўра:τˈěка:‎} 01369

19


וְ { И } {H9005 со βә}

צִדְקָתְךָ֥ { праведность твоя } {сущ.жр.ед.а цiđка:τәкˌа:‎} 06666

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מָר֥וֹם { выси } {сущ.мр.ед.а мˈа:рˌөм} 04791

אֲשֶׁר־ { ты, кто } {со ъашěр-‎} 0834

עָשִׂ֥יתָ { содеял } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˌиτа:‎} 06213

גְדֹל֑וֹת { великие чудеса } {сущ.жр.мн.а ґәđо:љˈөτ} 01419

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

מִ֣י { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

כָמֽוֹךָ׃ { подобен тебе } {предл ка:мˈөка:‎} 03644

20


אֲשֶׁ֤ר { Ты, кто } {со ъашˈěр} 0834

|

הִרְאִיתַנוּ { } {}

|

הִרְאִיתַ֨נִי ׀ { дал узреть мне } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед *ғiръиτˌани} 07200 07202 03070

|

צָר֥וֹת { притеснения } {сущ.жр.мн.а ца:рˌөτ} 06869

רַבּ֗וֹת { великие } {прил.жр.мн.а раббˈөτ} 07227

וְ { и } {H9005 со βә}

רָע֥וֹת { злоключения } {сущ.жр.мн.а рˈа:ңˌөτ} 07451

תָּשׁ֥וּב { возвратись } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед та:шˌўв} 07725

|

תְּחַיֵּינוּ { } {}

|

תְּחַיֵּ֑ינִי { животвори меня } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед *тәхайъˈєни} 02421 02425

|

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מִ { из } {предл мi} 04480

תְּהֹמ֥וֹת { бездн } {сущ.жр.мн.к ттәғо:мˌөτ} 08415

הָ֝ { } {H9006 арт ˈға:‎}

אָ֗רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

תָּשׁ֥וּב { ты возвращаешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед та:шˌўв} 07725

תַּעֲלֵֽנִי׃ { выводишь меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед таңаљˈэ:ни} 05927

21


תֶּ֤רֶב׀ { Ты умножишь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тˈěрěв} 07235

גְּֽדֻלָּתִ֗י { величие моё } {сущ.жр.ед.а гәˈđулља:τˈи} 01420

וְ { и } {H9005 со βә}

תִסֹּ֥ב { обратившись } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τiссˌо:в} 05437

תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ { утешишь меня } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәˈнахамˈэ:ни} 05162

22


גַּם־ { Также } {нар гам-‎} 01571

אֲנִ֤י׀ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

אוֹדְךָ֣ { буду благодарить тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđәкˈа:‎} 03034

בִ { } {H9001 предл вi}

כְלִי־ { на орудии } {сущ.мр.ед.к кәљи-‎} 03627

נֶבֶל֮ { лютни } {сущ.мр.ед.а нěвěљ} 05035

אֲמִתְּךָ֪ { за верность твою } {сущ.жр.ед.а ъамiттәкˈа:‎} 0571

אֱלֹהָ֥י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљˈо:ғˌа:й} 0430

אֲזַמְּרָ֣ה { буду воспевать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммәрˈа:‎} 02167

לְךָ֣ { тебя } {H9003 предл љәкˈа:‎}

בְ { на } {H9001 предл вә}

כִנּ֑וֹר { лире } {сущ.мр.ед.а кiннˈөр} 03658

קְ֝ד֗וֹשׁ { святой } {сущ.мр.ед.к ˈкәđˈөш} 06918

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

23


תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה { Возликуют } {глаг.piel.иф.3л.жр.мн тәраннˈэ:ннˈа:‎} 07442 07444

שְׂ֭פָתַי { уста мои } {сущ.жр.дв.а ˈçәфа:τай} 08193

כִּ֣י { когда } {со қˈи} 03588

אֲזַמְּרָה־ { буду воспевать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммәра:-‎} 02167

לָּ֑ךְ { тебя } {H9003 предл лљˈа:к}

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נַפְשִׁ֗י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

אֲשֶׁ֣ר { которую } {со ъашˈěр} 0834

פָּדִֽיתָ׃ { ты искупил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед па:đˈиτа:‎} 06299

24


גַּם־ { Также } {нар гам-‎} 01571

לְשׁוֹנִ֗י { язык мой } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˈи} 03956

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

יּוֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъөм} 03117

תֶּהְגֶּ֣ה { будет изъявлять } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тěғгˈěғ} 01897

צִדְקָתֶ֑ךָ { праведность твою } {сущ.жр.ед.а цiđка:τˈěка:‎} 06666

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

בֹ֥שׁוּ { устыдятся } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн вˌо:шў} 0954

כִֽי־ { ибо } {со кˈи-‎} 03588

חָ֝פְר֗וּ { будут посрамлены } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈха:фәрˈў} 02659

מְבַקְשֵׁ֥י { искавшие } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.к мәвакшˌє} 01245

רָעָתִֽי׃ { зла мне } {сущ.жр.ед.а ра:ңа:τˈи} 07451

72

1


לִ { Для } {H9003 предл љi}

שְׁלֹמֹ֨ה׀ { Шломо } {ис.мр.ед.а шәљо:мˌо:‎} 08010

אֱֽלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈим} 0430

מִ֭שְׁפָּטֶיךָ { суды твои } {сущ.мр.мн.а ˈмiшпа:ҭěйка:‎} 04941

לְ { } {H9003 предл љә}

מֶ֣לֶךְ { царю } {сущ.мр.ед.а мˈěљěк} 04428

תֵּ֑ן { ты дай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед тˈэ:н} 05414

וְ { и } {H9005 со βә}

צִדְקָתְךָ֥ { праведность твою } {сущ.жр.ед.а цiđка:τәкˌа:‎} 06666

לְ { } {H9003 предл љә}

בֶן־ { сыну } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

מֶֽלֶךְ׃ { царя } {сущ.мр.ед.а мˈěљěк} 04428

2


יָדִ֣ין { Будет судить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:đˈин} 01777

עַמְּךָ֣ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

בְ { в } {H9001 предл вә}

צֶ֑דֶק { праведности } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲנִיֶּ֥יךָ { бедных твоих } {сущ.мр.мн.а ңанiйъˌěйка:‎} 06041

בְ { в } {H9001 предл вә}

מִשְׁפָּֽט׃ { правосудии } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

3


יִשְׂא֤וּ { Понесут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçъˈў} 05375 05379 07721 04984

הָרִ֓ים { горы } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

שָׁ֘ל֥וֹם { мир } {сущ.мр.ед.а шˈа:љˌөм} 07965 03073

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עָ֑ם { народу } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

גְבָע֗וֹת { холмы } {сущ.жр.мн.а ґәва:ңˈөτ} 01389

בִּ { в } {H9001 предл бi}

צְדָקָֽה׃ { праведности } {сущ.жр.ед.а цәđа:кˈа:‎} 06666

4


יִשְׁפֹּ֤ט׀ { Он будет судить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшпˈо:ҭ} 08199

עֲֽנִיֵּי־ { за бедных } {сущ.мр.мн.к ңˈанiйъє-‎} 06041

עָ֗ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

י֭וֹשִׁיעַ { спасать } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйөшиаң} 03467

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнˈє} 01121

אֶבְי֑וֹן { нищего } {сущ.мр.ед.а ъěвйˈөн} 034

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ידַכֵּ֣א { он будет подавлять } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йđаққˈэ:‎} 01792

עוֹשֵֽׁק׃ { обидчика } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңөшˈэ:к} 06231

5


יִֽירָא֥וּךָ { Они будут страшиться тебя } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈира:ъˌўка:‎} 03372

עִם־ { при } {предл ңiм-‎} 05973

שָׁ֑מֶשׁ { солнце } {сущ.неиз.ед.а шˈа:мěш} 08121

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { ликом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

יָ֝רֵ֗חַ { луны } {сущ.мр.ед.а ˈйа:рˈэ:ах} 03394

דּ֣וֹר { из рода } {сущ.мр.ед.к дˈөр} 01755

דּוֹרִֽים׃ { в род } {сущ.мр.мн.а дөрˈим} 01755

6


יֵ֭רֵד { Низойдёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйэ:рэ:đ} 03381

כְּ { словно } {H9002 предл қә}

מָטָ֣ר { дождь } {сущ.мр.ед.а ма:ҭˈа:р} 04306

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

גֵּ֑ז { покос } {сущ.мр.ед.а гˈэ:з} 01488

כִּ֝ { словно } {H9002 предл ˈқi}

רְבִיבִ֗ים { ливни } {сущ.мр.мн.а рәвивˈим} 07241

זַרְזִ֥יף { орошения } {сущ.мр.ед.к зарзˌиф} 02222

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

7


יִֽפְרַח־ { Расцветёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈiфрах-‎} 06524

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יָמָ֥יו { дни его } {сущ.мр.мн.а йа:мˌа:йβ} 03117

צַדִּ֑יק { праведный } {сущ.мр.ед.а цаддˈик} 06662

וְ { и } {H9005 со βә}

רֹ֥ב { будет премного } {сущ.мр.ед.к рˌо:в} 07230

שָׁ֝ל֗וֹם { мира } {сущ.мр.ед.а ˈша:љˈөм} 07965 03073

עַד־ { пока не } {предл ңаđ-‎} 05704

בְּלִ֥י { перестанет } {сущ.мр.ед.к бәљˌи} 01097 01099

יָרֵֽחַ׃ { луна } {сущ.мр.ед.а йа:рˈэ:ах} 03394

8


וְ֭ { И } {H9005 со ˈβ}

יֵרְדְּ { он будет править } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:рд} 07287

מִ { от } {предл мi} 04480

יָּ֣ם { моря } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

יָ֑ם { моря } {сущ.мр.ед.а йˈом} 03220

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִ { от } {предл мi} 04480

נָּהָ֗ר { потока } {сущ.мр.ед.а нна:ғˈа:р} 05104

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

אַפְסֵי־ { краёв } {сущ.мр.мн.к ъафсє-‎} 0657

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

9


לְ֭ { Пред } {H9003 предл ˈљ}

פָנָיו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:на:йβ} 06440

יִכְרְע֣וּ { преклонятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiкрәңˈў} 03766

צִיִּ֑ים { пустынники } {сущ.мр.мн.а цiйъˈим} 06728

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אֹיְבָ֗יו { враги его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈа:йβ} 0340 0341

עָפָ֥ר { прах } {сущ.мр.ед.а ңа:фˌа:р} 06083

יְלַחֵֽכוּ׃ { будут лизать } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәљахˈэ:кў} 03897

10


מַלְכֵ֬י { Цари } {сущ.мр.мн.к маљәкˈє} 04428

תַרְשִׁ֣ישׁ { Таршиша } {ис.неиз.ед.а τаршˈиш} 08659

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

אִיִּים { островов } {сущ.мр.мн.а ъiйъим} 0339

מִנְחָ֣ה { приношение } {сущ.жр.ед.а мiнхˈа:‎} 04503

יָשִׁ֑יבוּ { будут доставлять } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йа:шˈивў} 07725

מַלְכֵ֥י { цари } {сущ.мр.мн.к маљәкˌє} 04428

שְׁבָ֥א { Шева } {ис.неиз.ед.а шәвˌа:‎} 07614

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

סְבָ֗א { Сева } {ис.неиз.ед.а сәвˈа:‎} 05434

אֶשְׁכָּ֥ר { дар } {сущ.мр.ед.а ъěшқˌа:р} 0814

יַקְרִֽיבוּ׃ { будут подносить } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йакрˈивў} 07126

11


וְ { И } {H9005 со βә}

יִשְׁתַּחֲווּ־ { будут простираться ниц } {глаг.hsht.иф.3л.мр.мн йiштахаβў-‎} 07812

ל֥וֹ { } {H9003 предл љˌө}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מְלָכִ֑ים { цари } {сущ.мр.мн.а мәља:кˈим} 04428

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

גּוֹיִ֥ם { племена } {сущ.мр.мн.а гөйˌiм} 01471

יַֽעַבְדֽוּהוּ׃ { будут служить ему } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈаңавәđˈўғў} 05647

12


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

יַ֭צִּיל { он избавляет } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйацциљ} 05337

אֶבְי֣וֹן { нищего } {сущ.мр.ед.а ъěвйˈөн} 034

מְשַׁוֵּ֑עַ { вопиющего } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәшаββˈэ:аң} 07768

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

עָנִ֗י { бедного } {сущ.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אֵין־ { нет } {отр.мр.ед.к ъєн-‎} 0369

עֹזֵ֥ר { помогающего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:зˌэ:р} 05826

לֽוֹ׃ { ему } {H9003 предл љˈө}

13


יָ֭חֹס { Щадит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйа:хо:с} 02347

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

דַּ֣ל { скудного } {сущ.мр.ед.а дˈаљ} 01800

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶבְי֑וֹן { нищего } {сущ.мр.ед.а ъěвйˈөн} 034

וְ { и } {H9005 со βә}

נַפְשׁ֖וֹת { души } {сущ.жр.мн.к нафшˌөτ} 05315

אֶבְיוֹנִ֣ים { нищих } {сущ.мр.мн.а ъěвйөнˈим} 034

יוֹשִֽׁיעַ׃ { спасает } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөшˈиаң} 03467

14


מִ { От } {предл мi} 04480

תּ֣וֹךְ { коварства } {сущ.мр.ед.а ттˈөк} 08496 08501

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

חָמָס { кривды } {сущ.мр.ед.а ха:мˌа:с} 02555

יִגְאַ֣ל { вызволяет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiґъˈаљ} 01350

נַפְשָׁ֑ם { душу их } {сущ.жр.ед.а нафшˈа:м} 05315

וְ { и } {H9005 со βә}

יֵיקַ֖ר { дорога } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йєкˌар} 03365

דָּמָ֣ם { кровь их } {сущ.мр.ед.а да:мˈа:м} 01818

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינָֽיו׃ { глазах его } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:йβ} 05869

15


וִ { И } {H9005 со βi}

יחִ֗י { будет жить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йхˈи} 02421 02425

וְ { и } {H9005 со βә}

יִתֶּן־ { он даст } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттěн-‎} 05414

לוֹ֮ { ему } {H9003 предл љˈө}

מִ { от } {предл мi} 04480

זְּהַ֪ב { золота } {сущ.мр.ед.к ззәғˈав} 02091

שְׁבָ֥א { Шева } {ис.неиз.ед.а шәˈвˌа:‎} 07614

וְ { и } {H9005 со βә}

יִתְפַּלֵּ֣ל { будет молиться } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτпалљˈэ:љ} 06419

בַּעֲד֣וֹ { за него } {предл.неиз.ед.а баңаđˈө} 01157

תָמִ֑יד { всегда } {нар.мр.ед.а τа:мˈиđ} 08548

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

יּ֗וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃ { будет благословлять его } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәва:ракˈěнғˈў} 01288

16


יְהִ֤י { Будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

פִסַּת־ { горсть } {сущ.жр.ед.к фiссаτ-‎} 06451

בַּ֨ר׀ { злака } {сущ.мр.ед.а бˌар} 01250

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָרֶץ֮ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъа:рěц} 0776

בְּ { на } {H9001 предл бә}

רֹ֪אשׁ { главе } {сущ.мр.ед.к рˈо:ш} 07218

הָרִ֥ים { гор } {сущ.мр.мн.а ғˈа:рˌим} 02022 02042

יִרְעַ֣שׁ { зашумит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiрңˈаш} 07493

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

לְּבָנ֣וֹן { на Леваноне } {ис.неиз.ед.а лљәва:нˈөн} 03844

פִּרְי֑וֹ { плод её } {сущ.мр.ед.а пiрйˈө} 06529

וְ { и } {H9005 со βә}

יָצִ֥יצוּ { дадут цвет } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йа:цˌицў} 06692

מֵ֝ { из } {предл ˈмэ:‎} 04480

עִ֗יר { города } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

כְּ { как } {H9002 предл қә}

עֵ֣שֶׂב { трава } {сущ.мр.ед.к ңˈэ:çěв} 06212

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

17


יְהִ֤י { Пребудет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

שְׁמ֨וֹ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˌө} 08034

לְֽ { в } {H9003 предл љәˈ}

עוֹלָ֗ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵי־ { ликом } {сущ.мр.мн.к фәнє-‎} 06440

שֶׁמֶשׁ֮ { солнца } {сущ.неиз.ед.а шěмěш} 08121

|

יָנִין { } {}

|

יִנּ֪וֹן { будет незабвенным } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед *йiннˈөн} 05125

|

שְׁמ֥וֹ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәˈмˌө} 08034

וְ { и } {H9005 со βә}

יִתְבָּ֥רְכוּ { будут благословляться } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτбˌа:рәкў} 01288

ב֑וֹ { в нём } {H9001 предл вˈө}

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

גּוֹיִ֥ם { племена } {сущ.мр.мн.а гөйˌiм} 01471

יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ { признавать счастливым его } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәъашшәрˈўғў} 0833

18


בָּר֤וּךְ׀ { Благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:рˈўк} 01288

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֑ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

עֹשֵׂ֖ה { делающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңо:çˌэ:‎} 06213

נִפְלָא֣וֹת { чудесное } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфља:ъˈөτ} 06381

לְ { } {H9003 предл љә}

בַדּֽוֹ׃ { одному себе } {сущ.мр.ед.а ваддˈө} 0905 0906

19


וּ { И } {H9005 со ў}

בָר֤וּךְ׀ { благословенно } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ва:рˈўк} 01288

שֵׁ֥ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

כְּבוֹד֗וֹ { славное его } {сущ.неиз.ед.а қәвөđˈө} 03519

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңˈөљˌа:м} 05769

וְ { и } {H9005 со βә}

יִמָּלֵ֣א { наполнится } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiмма:љˈэ:‎} 04390

כְ֭בוֹדוֹ { славой его } {сущ.неиз.ед.а ˈкәвөđө} 03519

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כֹּ֥ל { вся } {сущ.мр.ед.к қˌо:љ} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֗רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

אָ֘מֵ֥ן׀ { амен } {межд ъˈа:мˌэ:н} 0543

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמֵֽן׃ { амен } {межд ъа:мˈэ:н} 0543

20


כָּלּ֥וּ { Завершены } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн қа:лљˌў} 03634

תְפִלּ֑וֹת { молитвы } {сущ.жр.мн.к τәфiлљˈөτ} 08605

דָּ֝וִ֗ד { Давида } {ис.мр.ед.а ˈда:βˈiđ} 01732

בֶּן־ { сына } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

יִשָֽׁי׃ { Ишая } {ис.мр.ед.а йiшˈа:й} 03448

73

1


מִזְמ֗וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

אָסָ֥ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъˈа:сˌа:ф} 0623

אַ֤ךְ { истинно } {нар ъˈак} 0389

ט֭וֹב { благ } {прил.мр.ед.а ˈҭөв} 02896

לְ { для } {H9003 предл љә}

יִשְׂרָאֵ֥ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

אֱלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לְ { для } {H9003 предл љә}

בָרֵ֥י { чистых } {прил.мр.мн.к ва:рˌє} 01249

לֵבָֽב׃ { сердцем } {сущ.мр.ед.а љэ:вˈа:в} 03824

2


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

כִּ֭ { еще } {H9002 предл ˈқi}

מְעַט { немного } {сущ.мр.ед.а мәңˌаҭ} 04592

|

נָטוּי { } {}

|

נָטָ֣יוּ { оступились бы } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн *на:ҭˈа:йў} 05186

|

רַגְלָ֑י { ноги мои } {сущ.жр.дв.а раґљˈа:й} 07272

כְּ֝ { всего } {H9002 предл ˈқә}

אַ֗יִן { ничего } {сущ.мр.ед.а ъˈайiн} 0369

|

שֻׁפְּכָה { } {}

|

שֻׁפְּכ֥וּ { преткнулись бы } {глаг.pual.пф.3л.неиз.мн *шуппәкˌў} 08210

|

אֲשֻׁרָֽי׃ { шаги мои } {сущ.жр.мн.а ъашурˈа:й} 0838 0839

3


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

קִ֭נֵּאתִי { я стал ревновать } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед ˈкiннэ:τи} 07065

בַּֽ { } {H9001 предл бˈа}

{ } {H9006 арт}

הוֹלְלִ֑ים { беспутным } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ғөљәљˈим} 01984

שְׁל֖וֹם { в мире } {сущ.мр.ед.к шәљˌөм} 07965 03073

רְשָׁעִ֣ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

אֶרְאֶֽה׃ { я видел } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěръˈěғ} 07200 07202 03070

4


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

אֵ֖ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

חַרְצֻבּ֥וֹת { узлов } {сущ.жр.мн.а харцуббˌөτ} 02784

לְ { при } {H9003 предл љә}

מוֹתָ֗ם { смерти их } {сущ.мр.ед.а мөτˈа:м} 04194 03451

וּ { и } {H9005 со ў}

בָרִ֥יא { здорова } {прил.мр.ед.а ва:рˌи} 01277 01274

אוּלָֽם׃ { сила их } {сущ.мр.ед.а ъўљˈа:м} 0193

5


בַּ { В } {H9001 предл ба}

עֲמַ֣ל { тяготе } {сущ.неиз.ед.к ңамˈаљ} 05999

אֱנ֣וֹשׁ { смертного } {сущ.мр.ед.а ъěнˈөш} 0582

אֵינֵ֑מוֹ { нет их } {отр.мр.ед.а ъєнˈэ:мө} 0369

וְ { и } {H9005 со βә}

עִם־ { вместе с } {предл ңiм-‎} 05973

אָ֝דָ֗ם { человеком } {сущ.мр.ед.а ˈъа:đˈа:м} 0120

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יְנֻגָּֽעוּ׃ { бывают поражены } {глаг.pual.иф.3л.мр.мн йәнуггˈа:ңў} 05060

6


לָ֭כֵן { Потому } {нар ˈља:кэ:н} 03651

עֲנָקַ֣תְמוֹ { обвивает ожерельем их } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ңана:кˈаτмө} 06059

גַאֲוָ֑ה { гордыня } {сущ.жр.ед.а ґаъаβˈа:‎} 01346

יַעֲטָף־ { облачает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңаҭоф-‎} 05848

שִׁ֝֗ית { покров } {сущ.мр.ед.к ˈшˈиτ} 07897

חָמָ֥ס { кривды } {сущ.мр.ед.а ха:мˌа:с} 02555

לָֽמוֹ׃ { их } {H9003 предл љˈа:мө}

7


יָ֭צָא { Случилось выпучивание } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈйа:ца:‎} 03318

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

חֵ֣לֶב { тука } {сущ.мр.ед.а хˈэ:љěв} 02459

עֵינֵ֑מוֹ { глаз их } {сущ.жр.дв.а ңєнˈэ:мө} 05869

עָ֝בְר֗וּ { превзошли блага их } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈңа:вәрˈў} 05674

מַשְׂכִּיּ֥וֹת { влечения } {сущ.жр.мн.к маçқiйъˌөτ} 04906

לֵבָֽב׃ { сердца } {сущ.мр.ед.а љэ:вˈа:в} 03824

8


יָמִ֤יקוּ׀ { Заставляют таять } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йа:мˈикў} 04167

וִ { и } {H9005 со βi}

ידַבְּר֣וּ { говорят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йđаббәрˈў} 01696

בְ { о } {H9001 предл вә}

רָ֣ע { злой } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

עֹ֑שֶׁק { обиде } {сущ.мр.ед.а ңˈо:шěк} 06233

מִ { против } {предл мi} 04480

מָּר֥וֹם { вышнего } {сущ.мр.ед.а мма:рˌөм} 04791

יְדַבֵּֽרוּ׃ { говорят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәđаббˈэ:рў} 01696

9


שַׁתּ֣וּ { Устремили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шаттˈў} 08371 07896

בַ { к } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמַ֣יִם { небесам } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

פִּיהֶ֑ם { рот свой } {сущ.мр.ед.а пиғˈěм} 06310 06366

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

לְשׁוֹנָ֗ם { язык их } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˈа:м} 03956

תִּֽהֲלַ֥ךְ { расхаживает } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тˈiғаљˌак} 01980 03212

בָּ { по } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָֽרֶץ׃ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

10


לָכֵ֤ן׀ { Потому } {нар ља:кˈэ:н} 03651

|

יָשִׁיב { } {}

|

יָשׁ֣וּב { возвращается } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед *йа:шˈўв} 07725

|

עַמּ֣וֹ { народ его } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

הֲלֹ֑ם { сюда } {нар ғаљˈо:м} 01988

וּ { и } {H9005 со ў}

מֵ֥י { вод } {сущ.мр.мн.к мˌє} 04325

מָ֝לֵ֗א { полноту } {сущ.мр.ед.а ˈма:љˈэ:‎} 04392

יִמָּ֥צוּ { они выжмут } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiммˌа:цў} 04680

לָֽמוֹ׃ { себе } {H9003 предл љˈа:мө}

11


וְֽ { И } {H9005 со βәˈ}

אָמְר֗וּ { говорят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:мәрˈў} 0559

אֵיכָ֥ה { как } {вчаст ъєкˌа:‎} 0349

יָדַֽע־ { ведает } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:đˈаң-‎} 03045

אֵ֑ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

וְ { и } {H9005 со βә}

יֵ֖שׁ { есть ли } {сущ.неиз.ед.а йˌэ:ш} 03426

דֵּעָ֣ה { ведение } {сущ.жр.ед.а дэ:ңˈа:‎} 01844

בְ { у } {H9001 предл вә}

עֶלְיֽוֹן׃ { всевышнего } {сущ.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

12


הִנֵּה־ { Вот } {межд ғiннэ:-‎} 02009

אֵ֥לֶּה { эти } {умест.неиз.мн ъˌэ:лљěғ} 0428

רְשָׁעִ֑ים { нечестивы } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

וְ { и } {H9005 со βә}

שַׁלְוֵ֥י { безмятежны } {сущ.мр.мн.к шаљβˌє} 07961

ע֝וֹלָ֗ם { вовек } {сущ.мр.ед.а ˈңөљˈа:м} 05769

הִשְׂגּוּ־ { умножают } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiçгў-‎} 07685

חָֽיִל׃ { ратное } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

13


אַךְ־ { Только } {нар ъак-‎} 0389

רִ֭יק { тщетно } {нар.мр.ед.а ˈрик} 07385

זִכִּ֣יתִי { я очищал } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед зiққˈиτи} 02135

לְבָבִ֑י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈи} 03824

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֶרְחַ֖ץ { мыл } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěрхˌац} 07364

בְּ { до } {H9001 предл бә}

נִקָּי֣וֹן { чистоты } {сущ.мр.ед.а нiкка:йˈөн} 05356

כַּפָּֽי׃ { руки мои } {сущ.жр.дв.а қаппˈа:й} 03709

14


וָ { И } {H9005 со βа:‎}

אֱהִ֣י { я был } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěғˈи} 01961

נָ֭גוּעַ { поражён } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а ˈна:ґўаң} 05060

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֑וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

תוֹכַחְתִּ֗י { обличение мне } {сущ.жр.ед.а τөкахтˈи} 08433

לַ { по } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בְּקָרִֽים׃ { утрам } {сущ.мр.мн.а ббәка:рˈим} 01242

15


אִם־ { Если бы } {со ъiм-‎} 0518

אָ֭מַרְתִּי { я сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈъа:марти} 0559

אֲסַפְּרָ֥ה { изложу } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъасаппәрˌа:‎} 05608

כְמ֑וֹ { так } {предл кәмˈө} 03644

הִנֵּ֤ה { то вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

ד֭וֹר { роду } {сущ.мр.ед.к ˈđөр} 01755

בָּנֶ֣יךָ { сынов твоих } {сущ.мр.мн.а ба:нˈěйка:‎} 01121

בָגָֽדְתִּי׃ { я бы изменил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ва:ґˈа:đәтти} 0898

16


וָֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈа:‎}

אֲחַשְּׁבָה { я размышлял } {глаг.piel.wayq.1л.неиз.ед ъахашшәвˌа:‎} 02803

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

דַ֣עַת { познать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к đˈаңаτ} 03045

זֹ֑את { это } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

עָמָ֖ל { тягостно } {сущ.неиз.ед.а ңа:мˌа:љ} 05999

|

הִיא { } {}

|

ה֣וּא { то } {лмест.3л.мр.ед *ғˈў} 01931

|

בְ { в } {H9001 предл вә}

עֵינָֽי׃ { глазах моих } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:й} 05869

17


עַד־ { Пока не } {со ңаđ-‎} 05704

אָ֭בוֹא { пришёл } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъа:вө} 0935

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

מִקְדְּשֵׁי־ { святилища } {сущ.мр.мн.к мiкдәшє-‎} 04720

אֵ֑ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

אָ֝בִ֗ינָה { уразумел } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъа:вˈина:‎} 0995 04000

לְ { } {H9003 предл љә}

אַחֲרִיתָֽם׃ { дальнейшее их } {сущ.жр.ед.а ъахариτˈа:м} 0319

18


אַ֣ךְ { Только } {нар ъˈак} 0389

בַּ֭ { на } {H9001 предл ˈба}

חֲלָקוֹת { скользких дорогах } {сущ.жр.мн.а хаља:көτ} 02509 02511 02510 02514

תָּשִׁ֣ית { ты ставишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед та:шˈиτ} 07896

לָ֑מוֹ { их } {H9003 предл љˈа:мө}

הִ֝פַּלְתָּ֗ם { повергаешь их } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғiппаљтˈа:м} 05307

לְ { в } {H9003 предл љә}

מַשּׁוּאֽוֹת׃ { руины } {сущ.жр.мн.а машшўъˈөτ} 04876

19


אֵ֤יךְ { Как } {вчаст ъˈєк} 0349

הָי֣וּ { стали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ға:йˈў} 01961

לְ { } {H9003 предл љә}

שַׁמָּ֣ה { пустошью } {сущ.жр.ед.а шаммˈа:‎} 08047

כְ { в } {H9002 предл кә}

רָ֑גַע { мгновение } {сущ.мр.ед.а рˈа:ґаң} 07281

סָ֥פוּ { пришли к концу } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн сˌа:фў} 05486

תַ֝֗מּוּ { иссякли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈτˈаммў} 08552

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

בַּלָּהֽוֹת׃ { ужасов } {сущ.жр.мн.а балља:ғˈөτ} 01091

20


כַּ { Как } {H9002 предл қа}

חֲל֥וֹם { сон } {сущ.мр.ед.а хаљˌөм} 02472

מֵ { по } {предл мэ:‎} 04480

הָקִ֑יץ { пробуждении } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ға:кˈиц} 06972 06974

אֲ֝דֹנָי { Господин мой } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:на:й} 0136

בָּ { когда } {H9001 предл ба:‎}

עִ֤יר׀ { очнутся } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ңˈир} 05782

צַלְמָ֬ם { образ их } {сущ.мр.ед.а цаљмˈа:м} 06754

תִּבְזֶֽה׃ { ты сделаешь презренным } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiвзˈěғ} 0959 0960 05240

21


כִּ֭י { Когда } {со ˈқи} 03588

יִתְחַמֵּ֣ץ { бродило } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτхаммˈэ:ц} 02556

לְבָבִ֑י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈи} 03824

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

כִלְיוֹתַ֗י { в почках моих } {сущ.жр.мн.а кiљйөτˈай} 03629

אֶשְׁתּוֹנָֽן׃ { я терзался } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъěштөнˈа:н} 08150

22


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִי־ { я был } {лмест.1л.неиз.ед ъани-‎} 0589

בַ֭עַר { невеждой } {прил.мр.ед.а ˈваңар} 01198

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֵדָ֑ע { сознавал } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:đˈа:ң} 03045

בְּ֝הֵמ֗וֹת { скотом } {сущ.жр.мн.а ˈбәғэ:мˈөτ} 0929

הָיִ֥יתִי { был } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:йˌиτи} 01961

עִמָּֽךְ׃ { при тебе } {предл ңiммˈа:к} 05973

23


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

תָמִ֣יד { всегда } {нар.мр.ед.а τа:мˈиđ} 08548

עִמָּ֑ךְ { при тебе } {предл ңiммˈа:к} 05973

אָ֝חַ֗זְתָּ { ты держал меня } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈъа:хˈазта:‎} 0270

בְּ { за } {H9001 предл бә}

יַד־ { руку } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

יְמִינִֽי׃ { правую мою } {сущ.жр.ед.а йәминˈи} 03225

24


בַּ { } {H9001 предл ба}

עֲצָתְךָ֥ { Советом твоим } {сущ.жр.ед.а ңаца:τәкˌа:‎} 06098

תַנְחֵ֑נִי { направляй меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τанхˈэ:ни} 05148

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אַחַ֗ר { затем } {нар.мр.ед.а ъахˈар} 0310

כָּב֥וֹד { в чести } {сущ.неиз.ед.а қа:вˌөđ} 03519

תִּקָּחֵֽנִי׃ { прими меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiкка:хˈэ:ни} 03947

25


מִי־ { Кто } {вмест.неиз.неиз ми-‎} 04310

לִ֥י { у меня } {H9003 предл љˌи}

בַ { на } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמָ֑יִם { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

עִמְּךָ֗ { при тебе } {предл ңiммәкˈа:‎} 05973

לֹא־ { никого не } {отр љо:-‎} 03808

חָפַ֥צְתִּי { желаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ха:фˌацти} 02654

בָ { на } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

אָֽרֶץ׃ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

26


כָּלָ֥ה { Погибнет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед қа:љˌа:‎} 03615

שְׁאֵרִ֗י { плоть моя } {сущ.мр.ед.а шәъэ:рˈи} 07607

וּ { и } {H9005 со ў}

לְבָבִ֥י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љәвˈа:вˌи} 03824

צוּר־ { скала } {сущ.мр.ед.к цўр-‎} 06697

לְבָבִ֥י { сердца моего } {сущ.мр.ед.а љәва:вˌи} 03824

וְ { и } {H9005 со βә}

חֶלְקִ֗י { доля моя } {сущ.мр.ед.а хěљкˈи} 02506

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

27


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

הִנֵּ֣ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

רְחֵקֶ֣יךָ { далёкие от тебя } {сущ.мр.мн.а рәхэ:кˈěйка:‎} 07369

יֹאבֵ֑דוּ { пропадут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:вˈэ:đў} 06 08

הִ֝צְמַ֗תָּה { ты истребишь } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғiцмˈатта:‎} 06789

כָּל־ { всякого } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

זוֹנֶ֥ה { соблудившего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а зөнˌěғ} 02181 02185

מִמֶּֽךָּ׃ { от тебя } {предл мiммˈěққа:‎} 04480

28


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֤י׀ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

קִֽרֲבַ֥ת { близость } {сущ.жр.ед.к кˈiравˌаτ} 07132

אֱלֹהִ֗ים { к Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לִי־ { мне } {H9003 предл љˈи-‎}

ט֥וֹב { благо } {прил.мр.ед.а ҭˌөв} 02896

שַׁתִּ֤י׀ { я полагаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед шаттˈи} 07896

בַּ { в } {H9001 предл ба}

אדֹנָ֣י { Господине моём } {ис.мр.ед.а ъđо:нˈа:й} 0136

יְהוִֹ֣ה { Сущем } {ис.мр.ед.а йәғөˈiғ} 03068 03069

מַחְסִ֑י { укрытие мне } {сущ.мр.ед.а махсˈи} 04268

לְ֝ { чтобы } {H9003 предл ˈљ}

סַפֵּ֗ר { рассказать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к саппˈэ:р} 05608

כָּל־ { о всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃ { созиданиях твоих } {сущ.жр.мн.а маљъакөτˈěйка:‎} 04399

74

1


מַשְׂכִּ֗יל { Вразумление } {сущ.мр.ед.а маçқˈиљ} 04905

לְ { от } {H9003 предл љә}

אָסָ֥ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъˈа:сˌа:ф} 0623

לָמָ֣ה { для чего } {вчаст ља:мˈа:‎} 04100

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

זָנַ֣חְתָּ { ты покинул } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед за:нˈахта:‎} 02186

לָ { на } {H9003 предл ља:‎}

נֶ֑צַח { постоянное } {сущ.мр.ед.а нˈěцах} 05331 05329

יֶעְשַׁ֥ן { вздымился } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йěңшˌан} 06225

אַ֝פְּךָ֗ { гнев твой } {сущ.мр.ед.а ˈъаппәкˈа:‎} 0639

בְּ { против } {H9001 предл бә}

צֹ֣אן { овец } {сущ.неиз.ед.к цˈо:н} 06629

מַרְעִיתֶֽךָ׃ { паствы твоей } {сущ.жр.ед.а марңиτˈěка:‎} 04830

2


זְכֹ֤ר { Вспомни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед зәкˈо:р} 02142

עֲדָתְךָ֨׀ { общину твою } {сущ.жр.ед.а ңаđа:τәкˌа:‎} 05712

קָ֘נִ֤יתָ { ты обрёл } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед кˈа:нˈиτа:‎} 07069

קֶּ֗דֶם { издревле } {нар.мр.ед.а ккˈěđěм} 06924

גָּ֭אַלְתָּ { ты искупил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈга:ъаљта:‎} 01350

שֵׁ֣בֶט { колено } {сущ.мр.ед.к шˈэ:вěҭ} 07626

נַחֲלָתֶ֑ךָ { владения твоего } {сущ.жр.ед.а нахаља:τˈěка:‎} 05159

הַר־ { гора } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

צִ֝יּ֗וֹן { Цион } {ис.неиз.ед.а ˈцiйъˈөн} 06726

זֶ֤ה׀ { это } {со.мр.ед зˈěғ} 02088

שָׁכַ֬נְתָּ { ты обитаешь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ша:кˈанта:‎} 07931

בּֽוֹ׃ { на ней } {H9001 предл бˈө}

3


הָרִ֣ימָה { Возвысь } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:рˈима:‎} 07311

פְ֭עָמֶיךָ { стопы твои } {сущ.жр.мн.а ˈфңа:мěйка:‎} 06471

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

מַשֻּׁא֣וֹת { разрушить } {сущ.жр.мн.к машшуъˈөτ} 04876

נֶ֑צַח { навсегда } {сущ.мр.ед.а нˈěцах} 05331 05329

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.а қољ-‎} 03605

הֵרַ֖ע { содеял зло } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:рˌаң} 07489

אוֹיֵ֣ב { враг } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˈэ:в} 0340 0341

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

קֹּֽדֶשׁ׃ { святыне } {сущ.мр.ед.а ккˈо:đěш} 06944

4


שָׁאֲג֣וּ { Рычали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:ъаґˈў} 07580

צֹ֭רְרֶיךָ { теснители твои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈцо:рәрěйка:‎} 03334 06887

בְּ { } {H9001 предл бә}

קֶ֣רֶב { посреди } {сущ.мр.ед.к кˈěрěв} 07130

מוֹעֲדֶ֑ךָ { назначенного места твоего } {сущ.мр.ед.а мөңаđˈěка:‎} 04150

שָׂ֖מוּ { полагали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн çˌа:мў} 07760 03455

אוֹתֹתָ֣ם { знаки свои } {сущ.жр.мн.а ъөτо:τˈа:м} 0226

אֹתֽוֹת׃ { знамениями } {сущ.жр.мн.а ъо:τˈөτ} 0226

5


יִ֭וָּדַע { Было известно } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед ˈйiββа:đаң} 03045

כְּ { словно } {H9002 предл қә}

מֵבִ֣יא { заносил } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мэ:вˈи} 0935

לְ { на } {H9003 предл љә}

מָ֑עְלָה { высоте } {сущ.неиз.ед.а мˈа:ңәља:‎} 04605

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

סֲבָךְ־ { чаще } {сущ.мр.ед.к сава:к-‎} 05441

עֵ֝֗ץ { древесной } {сущ.мр.ед.а ˈңˈэ:ц} 06086

קַרְדֻּמּֽוֹת׃ { секиры } {сущ.мр.мн.а кардуммˈөτ} 07134

6


|

וְ { } {}

עֵת { } {}

|

וְ֭ { И } {H9005 со *ˈβ}

עַתָּה { ныне } {нар *ңаттˌа:‎} 06258

|

פִּתּוּחֶ֣יהָ { резное его } {сущ.мр.мн.а пiттўхˈěйға:‎} 06603

יָּ֑חַד { всё вместе } {нар.мр.ед.а йъˈа:хаđ} 03162

בְּ { } {H9001 предл бә}

כַשִּׁ֥יל { топором } {сущ.мр.ед.а кашшˌиљ} 03781

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

כֵֽילַפֹּ֗ת { молотами } {сущ.жр.мн.а кˈєљаппˈо:τ} 03597

יַהֲלֹמֽוּן׃ { разбили } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йағаљо:мˈўн} 01986

7


שִׁלְח֣וּ { Послал } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн шiљхˈў} 07971

בָ֭ { в } {H9001 предл ˈва:‎}

{ } {H9006 арт}

אֵשׁ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˌэ:ш} 0784 0800 0799

מִקְדָּשֶׁ֑ךָ { святыню твою } {сущ.мр.ед.а мiкда:шˈěка:‎} 04720

לָ֝ { на } {H9003 предл ˈља:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֗רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

חִלְּל֥וּ { похулили } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн хiлљәљˌў} 02490

מִֽשְׁכַּן־ { обитель } {сущ.мр.ед.к мˈiшқан-‎} 04908

שְׁמֶֽךָ׃ { имени твоего } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

8


אָמְר֣וּ { Сказали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:мәрˈў} 0559

בְ֭ { в } {H9001 предл ˈв}

לִבָּם { сердце своём } {сущ.мр.ед.а љiббˌа:м} 03820

נִינָ֣ם { погубим их } {сущ.мр.ед.а нинˈа:м} 05209

יָ֑חַד { всех вместе } {нар.мр.ед.а йˈа:хаđ} 03162

שָׂרְפ֖וּ { сожгли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн çа:рәфˌў} 08313

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מוֹעֲדֵי־ { назначенные места } {сущ.мр.мн.к мөңаđє-‎} 04150

אֵ֣ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָֽרֶץ׃ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

9


אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ { Знаков нам } {сущ.жр.мн.а ъˈөτо:τˈєнў} 0226

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

רָאִ֥ינוּ { видели } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн рˈа:ъˌинў} 07200 07202 03070

אֵֽין־ { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн-‎} 0369

ע֥וֹד { больше } {нар.мр.ед.а ңˌөđ} 05750

נָבִ֑יא { пророка } {сущ.мр.ед.а на:вˈи} 05030

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { нет } {отр љˈо:-‎} 03808

אִ֝תָּ֗נוּ { с нами } {предл ˈъiттˈа:нў} 0854

יֹדֵ֥עַ { знающего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йо:đˌэ:аң} 03045

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מָֽה׃ { коих пор } {вмест.неиз.неиз мˈа:‎} 04100

10


עַד־ { До } {предл ңаđ-‎} 05704

מָתַ֣י { коих пор } {вчаст ма:τˈай} 04970

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

יְחָ֣רֶף { позорить } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәхˈа:рěф} 02778

צָ֑ר { теснителю } {сущ.мр.ед.а цˈа:р} 06862

יְנָ֘אֵ֤ץ { бесславить } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәнˈа:ъˈэ:ц} 05006

אוֹיֵ֖ב { врагу } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˌэ:в} 0340 0341

שִׁמְךָ֣ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

לָ { на } {H9003 предл ља:‎}

נֶֽצַח׃ { постоянное } {сущ.мр.ед.а нˈěцах} 05331 05329

11


לָ֤מָּה { Зачем } {вчаст љˈа:мма:‎} 04100

תָשִׁ֣יב { ты отводишь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τа:шˈив} 07725

יָ֭דְךָ { руку твою } {сущ.неиз.ед.а ˈйа:đәка:‎} 03027 03197

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ימִינֶ֑ךָ { десницу твою } {сущ.жр.ед.а йминˈěка:‎} 03225

מִ { из } {предл мi} 04480

קֶּ֖רֶב { среды } {сущ.мр.ед.к ккˌěрěв} 07130

|

חוֹקְךָ { } {}

|

חֵֽיקְךָ֣ { лона твоего } {сущ.мр.ед.а *хˈєкәкˈа:‎} 02436

|

כַלֵּֽה׃ { истреби } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед калљˈэ:‎} 03615

12


וֵ֭ { И } {H9005 со ˈβэ:‎}

אלֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғим} 0430

מַלְכִּ֣י { царь мой } {сущ.мр.ед.а маљқˈи} 04428

מִ { от } {предл мi} 04480

קֶּ֑דֶם { древности } {сущ.мр.ед.а ккˈěđěм} 06924

פֹּעֵ֥ל { он творит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а по:ңˌэ:љ} 06466

יְ֝שׁוּע֗וֹת { спасения } {сущ.жр.мн.а ˈйшўңˈөτ} 03444

בְּ { } {H9001 предл бә}

קֶ֣רֶב { среди } {сущ.мр.ед.к кˈěрěв} 07130

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

13


אַתָּ֤ה { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

פוֹרַ֣רְתָּ { разнёс } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед фөрˈарта:‎} 06565

בְ { } {H9001 предл вә}

עָזְּךָ֣ { мощью своей } {сущ.мр.ед.а ңоззәкˈа:‎} 05797

יָ֑ם { море } {сущ.мр.ед.а йˈом} 03220

שִׁבַּ֖רְתָּ { разбил } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед шiббˌарта:‎} 07665

רָאשֵׁ֥י { головы } {сущ.мр.мн.к ра:шˌє} 07218

תַ֝נִּינִ֗ים { крокодилов } {сущ.мр.мн.а ˈτаннинˈим} 08577

עַל־ { в } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּֽיִם׃ { водах } {сущ.мр.мн.а ммˈа:йiм} 04325

14


אַתָּ֣ה { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

רִ֭צַּצְתָּ { сокрушил } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ˈрiццацта:‎} 07533

רָאשֵׁ֣י { головы } {сущ.мр.мн.к ра:шˈє} 07218

לִוְיָתָ֑ן { чудища } {сущ.мр.ед.а љiβйа:τˈа:н} 03882

תִּתְּנֶ֥נּוּ { ты отдал его } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiттәнˌěннў} 05414

מַ֝אֲכָ֗ל { в пищу } {сущ.мр.ед.а ˈмаъакˈа:љ} 03978

לְ { } {H9003 предл љә}

עָ֣ם { народу } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

לְ { } {H9003 предл љә}

צִיִּֽים׃ { пустынникам } {сущ.мр.мн.а цiйъˈим} 06728

15


אַתָּ֣ה { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

בָ֭קַעְתָּ { отверз } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈва:каңта:‎} 01234

מַעְיָ֣ן { источник } {сущ.мр.ед.а маңйˈа:н} 04599

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

נָ֑חַל { поток } {сущ.мр.ед.а нˈа:хаљ} 05158

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ { иссушил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғөвˈашта:‎} 03001

נַהֲר֥וֹת { реки } {сущ.мр.мн.к нағарˌөτ} 05104

אֵיתָֽן׃ { неиссякаемые } {сущ.мр.ед.а ъєτˈа:н} 0386 0388

16


לְךָ֣ { Твой } {H9003 предл љәкˈа:‎}

י֭וֹם { день } {сущ.мр.ед.а ˈйөм} 03117

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

לְךָ֥ { твоя } {H9003 предл љәкˌа:‎}

לָ֑יְלָה { ночь } {сущ.мр.ед.а љˈа:йәља:‎} 03915

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

הֲ֝כִינ֗וֹתָ { уготовил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғакинˈөτа:‎} 03559

מָא֥וֹר { светило } {сущ.мр.ед.а ма:ъˌөр} 03974

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

שָֽׁמֶשׁ׃ { солнце } {сущ.неиз.ед.а шˈа:мěш} 08121

17


אַתָּ֣ה { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

הִ֭צַּבְתָּ { установил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғiццавта:‎} 05324

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

גְּבוּל֣וֹת { рубежи } {сущ.жр.мн.к гәвўљˈөτ} 01367

אָ֑רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

קַ֥יִץ { лето } {сущ.мр.ед.а кˌайiц} 07019

וָ֝ { и } {H9005 со ˈβа:‎}

חֹ֗רֶף { зиму } {сущ.мр.ед.а хˈо:рěф} 02779

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

יְצַרְתָּם׃ { образовал их } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед йәцартˌа:м} 03335

18


זְכָר־ { Помни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед зәкор-‎} 02142

זֹ֗את { это } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

א֭וֹיֵב { враг } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈъөйэ:в} 0340 0341

חֵרֵ֣ף׀ { порочит } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед хэ:рˈэ:ф} 02778

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֥ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˌам} 05971

נָ֝בָ֗ל { подлый } {прил.мр.ед.а ˈна:вˈа:љ} 05036

נִֽאֲצ֥וּ { бесславит } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн нˈiъацˌў} 05006

שְׁמֶֽךָ׃ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

19


אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּתֵּ֣ן { отдай } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiттˈэ:н} 05414

לְ֭ { } {H9003 предл ˈљ}

חַיַּת { стае } {сущ.жр.ед.к хайъˌаτ} 02416

נֶ֣פֶשׁ { душу } {сущ.жр.ед.а нˈěфěш} 05315

תּוֹרֶ֑ךָ { горлицы твоей } {сущ.неиз.ед.а төрˈěка:‎} 08449

חַיַּ֥ת { общину } {сущ.жр.ед.к хайъˌаτ} 02416

עֲ֝נִיֶּ֗יךָ { бедных твоих } {сущ.мр.мн.а ˈңанiйъˈěйка:‎} 06041

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּשְׁכַּ֥ח { забудь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшқˌах} 07911 07913

לָ { на } {H9003 предл ља:‎}

נֶֽצַח׃ { постоянное } {сущ.мр.ед.а нˈěцах} 05331 05329

20


הַבֵּ֥ט { Взгляни } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаббˌэ:ҭ} 05027

לַ { на } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בְּרִ֑ית { завет } {сущ.жр.ед.а ббәрˈиτ} 01285

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

מָלְא֥וּ { исполнены } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ма:љәъˌў} 04390

מַחֲשַׁכֵּי־ { потёмки } {сущ.мр.мн.к махашаққє-‎} 04285

אֶ֝֗רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ˈъˈěрěц} 0776

נְא֣וֹת { пристанищами } {сущ.жр.мн.к нәъˈөτ} 04999

חָמָֽס׃ { кривды } {сущ.мр.ед.а ха:мˈа:с} 02555

21


אַל־ { Да не } {отр ъаљ-‎} 0408

יָשֹׁ֣ב { вернётся } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˈо:в} 07725

דַּ֣ךְ { удручённый } {сущ.мр.ед.а дˈак} 01790

נִכְלָ֑ם { опозоренным } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiкљˈа:м} 03637

עָנִ֥י { бедный } {сущ.мр.ед.а ңа:нˌи} 06041

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אֶבְי֗וֹן { нищий } {сущ.мр.ед.а ъěвйˈөн} 034

יְֽהַלְל֥וּ { восхваляют } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәˈғалљˌў} 01984

שְׁמֶֽךָ׃ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

22


קוּמָ֣ה { Встань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кўмˈа:‎} 06965

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

רִיבָ֣ה { спорь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ривˈа:‎} 07378

רִיבֶ֑ךָ { спор твой } {сущ.мр.ед.а ривˈěка:‎} 07379

זְכֹ֥ר { помни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед зәкˌо:р} 02142

חֶרְפָּתְךָ֥ { поношение твоё } {сущ.жр.ед.а хěрпа:τәкˌа:‎} 02781

מִנִּי־ { от } {предл мiнни-‎} 04480

נָ֝בָ֗ל { подлого } {сущ.мр.ед.а ˈна:вˈа:љ} 05036

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יּֽוֹם׃ { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

23


אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּ֭שְׁכַּח { забудь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈтiшқах} 07911 07913

ק֣וֹל { гласа } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

צֹרְרֶ֑יךָ { теснителей твоих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а цо:рәрˈěйка:‎} 03334 06887

שְׁא֥וֹן { рокот } {сущ.мр.ед.к шәъˌөн} 07588

קָ֝מֶ֗יךָ { восстающих на тебя } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈка:мˈěйка:‎} 06965

עֹלֶ֥ה { восходит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:љˌěғ} 05927

תָמִֽיד׃ { навсегда } {нар.мр.ед.а τа:мˈиđ} 08548

75

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּשְׁחֵ֑ת { губи } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ташхˈэ:τ} 0516 07843

מִזְמ֖וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

אָסָ֣ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:ф} 0623

שִֽׁיר׃ { песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

(75:2)

ה֘וֹדִ֤ינוּ { благодарим } {глаг.hif.пф.1л.неиз.мн ғˈөđˈинў} 03034

לְּךָ֨׀ { тебя } {H9003 предл лљәкˌа:‎}

אֱֽלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈим} 0430

ה֭וֹדִינוּ { благодарим } {глаг.hif.пф.1л.неиз.мн ˈғөđинў} 03034

וְ { и } {H9005 со βә}

קָר֣וֹב { близко } {прил.мр.ед.а ка:рˈөв} 07138

שְׁמֶ֑ךָ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

סִ֝פְּר֗וּ { будут рассказывать } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн ˈсiппәрˈў} 05608

נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ { о чудесах твоих } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈěйка:‎} 06381

2


(75:3)

כִּ֭י { Когда } {со ˈқи} 03588

אֶקַּ֣ח { я изберу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěккˈах} 03947

מוֹעֵ֑ד { срок } {сущ.мр.ед.а мөңˈэ:đ} 04150

אֲ֝נִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъанˈи} 0589

מֵישָׁרִ֥ים { прямо } {нар.мр.мн.а мєша:рˌим} 04339

אֶשְׁפֹּֽט׃ { буду судить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшпˈо:ҭ} 08199

3


(75:4)

נְֽמֹגִ֗ים { Будут таять } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а нәˈмо:ґˈим} 04127

אֶ֥רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˌěрěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יֹשְׁבֶ֑יהָ { населяющие её } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а йо:шәвˈěйға:‎} 03427

אָנֹכִ֨י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъа:но:кˌи} 0595

תִכַּ֖נְתִּי { утвердил } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед τiққˌанти} 08505

עַמּוּדֶ֣יהָ { столпы её } {сущ.мр.мн.а ңаммўđˈěйға:‎} 05982

סֶּֽלָה׃ { села } {межд ссˈěља:‎} 05542

4


(75:5)

אָמַ֣רְתִּי { Я говорю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:мˈарти} 0559

לַֽ֭ { } {H9003 предл ˈљˈа}

{ } {H9006 арт}

הוֹלְלִים { беспутным } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ғөљәљим} 01984

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תָּהֹ֑לּוּ { беспутствуйте } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн та:ғˈо:лљў} 01984

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

רְשָׁעִ֗ים { нечестивым } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תָּרִ֥ימוּ { вознесите } {глаг.hif.иф.2л.мр.мн та:рˌимў} 07311

קָֽרֶן׃ { рог } {сущ.жр.ед.а кˈа:рěн} 07161

5


(75:6)

אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תָּרִ֣ימוּ { вознесите } {глаг.hif.иф.2л.мр.мн та:рˈимў} 07311

לַ { на } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מָּר֣וֹם { высоту } {сущ.мр.ед.а мма:рˈөм} 04791

קַרְנְכֶ֑ם { рог ваш } {сущ.жр.ед.а карнәкˈěм} 07161

תְּדַבְּר֖וּ { вы говорите } {глаг.piel.иф.2л.мр.мн тәđаббәрˌў} 01696

בְ { с } {H9001 предл вә}

צַוָּ֣אר { шеей } {сущ.мр.ед.а цаββˈа:р} 06677

עָתָֽק׃ { жёсткой } {прил.мр.ед.а ңа:τˈа:к} 06277

6


(75:7)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

מִ֭ { с } {предл ˈмi} 04480

מּוֹצָא { восхода } {сущ.мр.ед.а ммөцˌа:‎} 04161

וּ { и } {H9005 со ў}

מִֽ { с } {предл мˈi} 04480

מַּעֲרָ֑ב { запада } {сущ.мр.ед.а ммаңарˈа:в} 04628

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

לֹ֗א { не } {отр љˈо:‎} 03808

מִ { из } {предл мi} 04480

מִּדְבַּ֥ר { пустыни } {сущ.мр.ед.к ммiđбˌар} 04057

הָרִֽים׃ { возвышение } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

7


(75:8)

כִּֽי־ { Но } {со қˈи-‎} 03588

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

שֹׁפֵ֑ט { судья } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:фˈэ:ҭ} 08199

זֶ֥ה { этого } {умест.мр.ед зˌěғ} 02088

יַ֝שְׁפִּ֗יל { он унизит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйашпˈиљ} 08213

וְ { и } {H9005 со βә}

זֶ֣ה { того } {умест.мр.ед зˈěғ} 02088

יָרִֽים׃ { возвысит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:рˈим} 07311

8


(75:9)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

כ֪וֹס { чаша } {сущ.жр.ед.а кˈөс} 03563

בְּֽ { в } {H9001 предл бәˈ}

יַד־ { руке } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

יְהוָ֡ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

יַ֤יִן { вино } {сущ.мр.ед.а йˈайiн} 03196

חָמַ֨ר׀ { пенится } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:мˌар} 02560

מָ֥לֵא { полна } {прил.мр.ед.а мˌа:љэ:‎} 04392

מֶסֶךְ֮ { смеси } {сущ.мр.ед.а мěсěк} 04538

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּגֵּ֪ר { переливается } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаггˈэ:р} 05064

מִ { из } {предл мˈi} 04480

זֶּ֥ה { неё } {умест.мр.ед ззˌěғ} 02088

אַךְ־ { даже } {нар ъак-‎} 0389

שְׁ֭מָרֶיהָ { дрожжи её } {сущ.мр.мн.а ˈшма:рěйға:‎} 08105

יִמְצ֣וּ { высосут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiмцˈў} 04680

יִשְׁתּ֑וּ { выпьют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiштˈў} 08354

כֹּ֝֗ל { все } {сущ.мр.ед.к ˈқˈо:љ} 03605

רִשְׁעֵי־ { нечестивые } {прил.мр.мн.к рiшңє-‎} 07563

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

9


(75:10)

וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

אֲנִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

אַגִּ֣יד { буду повествовать } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаггˈиđ} 05046

לְ { в } {H9003 предл љә}

עֹלָ֑ם { век } {сущ.мр.ед.а ңо:љˈа:м} 05769

אֲ֝זַמְּרָ֗ה { воспевать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ˈъазаммәрˈа:‎} 02167

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהֵ֥י { Элоима } {сущ.мр.мн.к ъљо:ғˌє} 0430

יַעֲקֹֽב׃ { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

10


(75:11)

וְ { И } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

קַרְנֵ֣י { рога } {сущ.жр.дв.к карнˈє} 07161

רְשָׁעִ֣ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

אֲגַדֵּ֑עַ { срублю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаґаддˈэ:аң} 01438

תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה { возвысятся } {глаг.pual.иф.3л.жр.мн ˈтәрөмˈамна:‎} 07311

קַֽרְנ֥וֹת { рога } {сущ.жр.мн.к кˈарнˌөτ} 07161

צַדִּֽיק׃ { праведного } {сущ.мр.ед.а цаддˈик} 06662

76

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

בִּ { на } {H9001 предл бi}

נְגִינֹ֑ת { мелодичных } {сущ.жр.мн.а нәґинˈо:τ} 05058

מִזְמ֖וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

אָסָ֣ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:ф} 0623

שִֽׁיר׃ { песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

(76:2)

נוֹדָ֣ע { ведом } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нөđˈа:ң} 03045

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

יהוּדָ֣ה { Йеуде } {ис.неиз.ед.а йғўđˈа:‎} 03063

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

יִשְׂרָאֵ֗ל { Исраэле } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

גָּד֥וֹל { велико } {прил.мр.ед.а га:đˌөљ} 01419

שְׁמֽוֹ׃ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

2


(76:3)

וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֣י { будет } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

בְ { в } {H9001 предл вә}

שָׁלֵ֣ם { Шалеме } {ис.неиз.ед.а ша:љˈэ:м} 08004

סֻכּ֑וֹ { куща его } {сущ.мр.ед.а суққˈө} 05520

וּ { и } {H9005 со ў}

מְע֖וֹנָת֣וֹ { обитель его } {сущ.жр.ед.а мәңˌөна:τˈө} 04585

בְ { в } {H9001 предл вә}

צִיּֽוֹן׃ { Ционе } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

3


(76:4)

שָׁ֭מָּה { Там } {нар ˈша:мма:‎} 08033 03074

שִׁבַּ֣ר { он сокрушит } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед шiббˈар} 07665

רִשְׁפֵי־ { искры } {сущ.мр.мн.к рiшәфє-‎} 07565

קָ֑שֶׁת { лука } {сущ.жр.ед.а кˈа:шěτ} 07198

מָגֵ֬ן { щит } {сущ.неиз.ед.а ма:ґˈэ:н} 04043

וְ { и } {H9005 со βә}

חֶ֖רֶב { меч } {сущ.жр.ед.а хˌěрěв} 02719

וּ { и } {H9005 со ў}

מִלְחָמָ֣ה { бранное оружие } {сущ.жр.ед.а мiљха:мˈа:‎} 04421

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

4


(76:5)

נָ֭אוֹר { Светозарен } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ˈна:ъөр} 0215

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

אַדִּ֗יר { могуч } {прил.мр.ед.а ъаддˈир} 0117

מֵֽ { с } {предл мˈэ:‎} 04480

הַרְרֵי־ { гор } {сущ.мр.мн.к ғаррє-‎} 02022 02042

טָֽרֶף׃ { хищного } {сущ.мр.ед.а ҭˈа:рěф} 02964

5


(76:6)

אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀ { Станут добычей } {глаг.etpa.пф.3л.неиз.мн ъěштөљәљˌў} 07997

אַבִּ֣ירֵי { крепкие } {прил.мр.мн.к ъаббˈирє} 047

לֵ֭ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а ˈљэ:в} 03820

נָמ֣וּ { уснут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:мˈў} 05123

שְׁנָתָ֑ם { сном своим } {сущ.жр.ед.а шәна:τˈа:м} 08142 08153

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

מָצְא֖וּ { найдут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ма:цәъˌў} 04672

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

אַנְשֵׁי־ { мужи } {сущ.мр.мн.к ъаншє-‎} 0376

חַ֣יִל { ратные } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

יְדֵיהֶֽם׃ { рук своих } {сущ.неиз.дв.а йәđєғˈěм} 03027 03197

6


(76:7)

מִ֭ { От } {предл ˈмi} 04480

גַּעֲרָ֣תְךָ { окрика твоего } {сущ.жр.ед.а ггаңарˈа:τәка:‎} 01606

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יַעֲקֹ֑ב { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

נִ֝רְדָּ֗ם { он оцепенеет } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ˈнiрдˈа:м} 07290

וְ { и } {H9005 со βә}

רֶ֣כֶב { колесница } {сущ.мр.ед.а рˈěкěв} 07393

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

סֽוּס׃ { конь } {сущ.мр.ед.а сˈўс} 05483

7


(76:8)

אַתָּ֤ה׀ { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

נ֥וֹרָא { страшен } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нˌөра:‎} 03372

אַ֗תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈатта:‎} 0859

וּ { и } {H9005 со ў}

מִֽי־ { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи-‎} 04310

יַעֲמֹ֥ד { устоит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңамˌо:đ} 05975 05976

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶ֗יךָ { лицом твоим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

מֵ { с } {предл мэ:‎} 04480

אָ֥ז { того момента } {нар ъˌа:з} 0227

אַפֶּֽךָ׃ { как наступит гнев твой } {сущ.мр.ед.а ъаппˈěка:‎} 0639

8


(76:9)

מִ֭ { С } {предл ˈмi} 04480

שָּׁמַיִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:майˌiм} 08064

הִשְׁמַ֣עְתָּ { ты дашь слышать } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiшмˈаңта:‎} 08085

דִּ֑ין { суд } {сущ.мр.ед.а дˈин} 01779

אֶ֖רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˌěрěц} 0776

יָֽרְאָ֣ה { устрашится } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед йˈа:рәъˈа:‎} 03372

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁקָֽטָה׃ { утихнет } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ша:кˈа:ҭа:‎} 08252

9


(76:10)

בְּ { Когда } {H9001 предл бә}

קוּם־ { встанет } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а кўм-‎} 06965

לַ { на } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּשְׁפָּ֥ט { суд } {сущ.мр.ед.а ммiшпˌа:ҭ} 04941

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הוֹשִׁ֖יעַ { спасти } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғөшˌиаң} 03467

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עַנְוֵי־ { смиренных } {прил.мр.мн.к ңанβє-‎} 06035

אֶ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

10


(76:11)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

חֲמַ֣ת { яростный пыл } {сущ.жр.ед.к хамˈаτ} 02534

אָדָ֣ם { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

תּוֹדֶ֑ךָּ { станет признанием тебе } {глаг.hif.иф.3л.жр.ед төđˈěққа:‎} 03034

שְׁאֵרִ֖ית { остаток } {сущ.жр.ед.к шәъэ:рˌиτ} 07611

חֵמֹ֣ת { пыла } {сущ.жр.мн.а хэ:мˈо:τ} 02534

תַּחְגֹּֽר׃ { ты препояшешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тахгˈо:р} 02296

11


(76:12)

נִֽדֲר֣וּ { Дайте обет } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн нˈiđарˈў} 05087

וְ { и } {H9005 со βә}

שַׁלְּמוּ֮ { исполните } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн шалљәмˈў} 07999

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֪ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱֽלֹהֵיכֶ֥ם { Элоиму вашему } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈєкˌěм} 0430

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

סְבִיבָ֑יו { вокруг него } {сущ.мр.мн.а сәвивˈа:йβ} 05439

יוֹבִ֥ילוּ { пусть доставят } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөвˌиљў} 02986

שַׁ֝֗י { дар } {сущ.мр.ед.а ˈшˈай} 07862

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מּוֹרָֽא׃ { страшному } {сущ.мр.ед.а ммөрˈа:‎} 04172

12


(76:13)

יִ֭בְצֹר { Срывающий } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйiвцо:р} 01219

ר֣וּחַ { дух } {сущ.неиз.ед.к рˈўах} 07307

נְגִידִ֑ים { повелителей } {сущ.мр.мн.а нәґиđˈим} 05057

נ֝וֹרָ֗א { страшен } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ˈнөрˈа:‎} 03372

לְ { для } {H9003 предл љә}

מַלְכֵי־ { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкє-‎} 04428

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

77

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

עַֽל־ { для } {предл ңˈаљ-‎} 05921

|

יְדִיתוּן { } {}

|

יְדוּת֗וּן { Йедутуна } {сущ.неиз.ед.а *йәđўτˈўн} 03038

|

לְ { от } {H9003 предл љә}

אָסָ֥ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъа:сˌа:ф} 0623

מִזְמֽוֹר׃ { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

(77:2)

קוֹלִ֣י { голос мой } {сущ.мр.ед.а көљˈи} 06963

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אֱלֹהִ֣ים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶצְעָ֑קָה { я кричу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěцңˈа:ка:‎} 06817

קוֹלִ֥י { голосом } {сущ.мр.ед.а көљˌи} 06963

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

הַאֲזִ֥ין { он выслушает } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғаъазˌин} 0238

אֵלָֽי׃ { меня } {предл ъэ:љˈа:й} 0413

2


(77:3)

בְּ { В } {H9001 предл бә}

י֥וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˌөм} 03117

צָרָתִי֮ { утеснения моего } {сущ.жр.ед.а ца:ра:τˈи} 06869

אֲדֹנָ֪י { Господина моего } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

דָּרָ֥שְׁתִּי { я искал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед дˈа:рˌа:шәтти} 01875

יָדִ֤י׀ { рука моя } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈи} 03027 03197

לַ֣יְלָה { ночью } {нар.мр.ед.а љˈайља:‎} 03915

נִ֭גְּרָה { сочилась } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед ˈнiггәра:‎} 05064

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

תָפ֑וּג { перестаёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τа:фˈўґ} 06313

מֵאֲנָ֖ה { отказывается } {глаг.piel.пф.3л.жр.ед мэ:ъанˌа:‎} 03985 03986 03987

הִנָּחֵ֣ם { утешиться } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiнна:хˈэ:м} 05162

נַפְשִֽׁי׃ { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

3


(77:4)

אֶזְכְּרָ֣ה { Я поминаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěзқәрˈа:‎} 02142

אֱלֹהִ֣ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶֽהֱמָיָ֑ה { стенаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěғěма:йˈа:‎} 01993

אָשִׂ֓יחָה׀ { жалуюсь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:çˈиха:‎} 07878

וְ { и } {H9005 со βә}

תִתְעַטֵּ֖ף { собой облекается } {глаг.hit.иф.3л.жр.ед τiτңаҭҭˌэ:ф} 05848

רוּחִ֣י { дух мой } {сущ.неиз.ед.а рўхˈи} 07307

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

4


(77:5)

אָ֭חַזְתָּ { Ты удерживаешь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈъа:хазта:‎} 0270

שְׁמֻר֣וֹת { вежды } {сущ.жр.мн.к шәмурˈөτ} 08109

עֵינָ֑י { глаз моих } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:й} 05869

נִ֝פְעַ֗מְתִּי { я потрясён } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед ˈнiфңˈамти} 06470

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֲדַבֵּֽר׃ { говорю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаđаббˈэ:р} 01696

5


(77:6)

חִשַּׁ֣בְתִּי { Я размышляю } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед хiшшˈавти} 02803

יָמִ֣ים { о днях } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

מִ { из } {предл мi} 04480

קֶּ֑דֶם { древности } {сущ.мр.ед.а ккˈěđěм} 06924

שְׁ֝נ֗וֹת { о годах } {сущ.жр.мн.к ˈшнˈөτ} 08141

עוֹלָמִֽים׃ { вековых } {сущ.мр.мн.а ңөља:мˈим} 05769

6


(77:7)

אֶֽזְכְּרָ֥ה { Помню } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěзқәрˌа:‎} 02142

נְגִינָתִ֗י { напев мой } {сущ.жр.ед.а нәґина:τˈи} 05058

בַּ { в } {H9001 предл бˈа}

{ } {H9006 арт}

לָּ֥יְלָה { ночи } {сущ.мр.ед.а лљˌа:йәља:‎} 03915

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

לְבָבִ֥י { сердцем моим } {сущ.мр.ед.а љәва:вˌи} 03824

אָשִׂ֑יחָה { рассуждаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:çˈиха:‎} 07878

וַ { и } {H9005 со βа}

יְחַפֵּ֥שׂ { ищет } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәхаппˌэ:ç} 02664

רוּחִֽי׃ { дух мой } {сущ.неиз.ед.а рўхˈи} 07307

7


(77:8)

הַֽ֭ { Неужели } {H9004 вчаст ˈғˈа}

לְ { на } {H9003 предл љә}

עוֹלָמִים { века } {сущ.мр.мн.а ңөља:мим} 05769

יִזְנַ֥ח׀ { покинет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiзнˌах} 02186

אֲדֹנָ֑י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יֹסִ֖יף { добавит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йо:сˌиф} 03254

לִ { } {H9003 предл љi}

רְצ֣וֹת { благоволить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәцˈөτ} 07521

עֽוֹד׃ { более } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

8


(77:9)

הֶ { Неужели } {H9004 вчаст ғě}

אָפֵ֣ס { исчерпалась } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:фˈэ:с} 0656

לָ { на } {H9003 предл ља:‎}

נֶ֣צַח { постоянное } {сущ.мр.ед.а нˈěцах} 05331 05329

חַסְדּ֑וֹ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

גָּ֥מַר { пришло к концу } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед гˌа:мар} 01584

אֹ֝֗מֶר { сказанное } {сущ.мр.ед.а ˈъˈо:мěр} 0562

לְ { в } {H9003 предл љә}

דֹ֣ר { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

דֹֽר׃ { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

9


(77:10)

הֲ { Неужели } {H9004 вчаст ға}

שָׁכַ֣ח { забыл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:кˈах} 07911 07913

חַנּ֣וֹת { миловать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ханнˈөτ} 02589

אֵ֑ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

אִם־ { неужели } {со ъiм-‎} 0518

קָפַ֥ץ { сжал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ка:фˌац} 07092

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

אַ֗ף { гневе } {сущ.мр.ед.а ъˈаф} 0639

רַחֲמָ֥יו { милосердие своё } {сущ.мр.мн.а рахамˌа:йβ} 07356

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

10


(77:11)

וָ֭ { И } {H9005 со ˈβа:‎}

אֹמַר { сказал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъо:мˌар} 0559

חַלּ֣וֹתִי { гибель моя } {сущ.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а халљˈөτи} 02470

הִ֑יא { это } {лмест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

שְׁ֝נ֗וֹת { изменение } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ˈшнˈөτ} 08138

יְמִ֣ין { десницы } {сущ.жр.ед.к йәмˈин} 03225

עֶלְיֽוֹן׃ { буду помнить всевышнего } {сущ.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

11


(77:12)

|

אַזְכִּיר { } {}

|

אֶזְכּ֥וֹר { Вспоминаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед *ъěзқˌөр} 02142

|

מַֽעַלְלֵי־ { деяния } {сущ.мр.мн.к мˈаңалљє-‎} 04611

יָ֑הּ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

כִּֽי־ { когда } {со қˈи-‎} 03588

אֶזְכְּרָ֖ה { поминаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěзқәрˌа:‎} 02142

מִ { из } {предл мi} 04480

קֶּ֣דֶם { древности } {сущ.мр.ед.а ккˈěđěм} 06924

פִּלְאֶֽךָ׃ { чудеса твои } {сущ.мр.ед.а пiљъˈěка:‎} 06382

12


(77:13)

וְ { И } {H9005 со βә}

הָגִ֥יתִי { сказываю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:ґˌиτи} 01897

בְ { о } {H9001 предл вә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

פָּעֳלֶ֑ךָ { делах твоих } {сущ.мр.ед.а поңᵒљˈěка:‎} 06467

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

בַ { о } {H9001 предл ва}

עֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ { деяниях твоих } {сущ.жр.мн.а ңаљˌиљөτˈěйка:‎} 05949

אָשִֽׂיחָה׃ { рассуждаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:çˈиха:‎} 07878

13


(77:14)

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

קֹּ֣דֶשׁ { святом } {сущ.мр.ед.а ккˈо:đěш} 06944

דַּרְכֶּ֑ךָ { путь твой } {сущ.неиз.ед.а дарқˈěка:‎} 01870

מִי־ { кто } {вмест.неиз.неиз ми-‎} 04310

אֵ֥ל { сильный } {сущ.мр.ед.а ъˌэ:љ} 0410

גָּ֝ד֗וֹל { великий } {прил.мр.ед.а ˈга:đˈөљ} 01419

כֵּֽ { как } {H9002 предл қˈэ:‎}

אלֹהִֽים׃ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

14


(77:15)

אַתָּ֣ה { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

הָ֭ { } {H9006 арт ˈға:‎}

אֵל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˌэ:љ} 0410

עֹ֣שֵׂה { совершающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңˈо:çэ:‎} 06213

פֶ֑לֶא { чудо } {сущ.мр.ед.а фˈěљě} 06382

הוֹדַ֖עְתָּ { ты дал познать } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғөđˌаңта:‎} 03045

בָ { меж } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

עַמִּ֣ים { народов } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

עֻזֶּֽךָ׃ { мощь твою } {сущ.мр.ед.а ңуззˈěка:‎} 05797

15


(77:16)

גָּאַ֣לְתָּ { Ты избавил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед га:ъˈаљта:‎} 01350

בִּ { } {H9001 предл бi}

זְר֣וֹעַ { раменницей } {сущ.неиз.ед.а зәрˈөаң} 02220

עַמֶּ֑ךָ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈěка:‎} 05971

בְּנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнє-‎} 01121

יַעֲקֹ֖ב { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˌо:в} 03290

וְ { и } {H9005 со βә}

יוֹסֵ֣ף { Йосефа } {ис.мр.ед.а йөсˈэ:ф} 03130

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

16


(77:17)

רָ֘א֤וּךָ { Увидели тебя } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн рˈа:ъˈўка:‎} 07200 07202 03070

מַּ֨יִם׀ { воды } {сущ.мр.мн.а ммˌайiм} 04325

אֱֽלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈим} 0430

רָא֣וּךָ { увидели тебя } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:ъˈўка:‎} 07200 07202 03070

מַּ֣יִם { воды } {сущ.мр.мн.а ммˈайiм} 04325

יָחִ֑ילוּ { встрепенулись } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:хˈиљў} 02342

אַ֝֗ף { также } {нар ˈъˈаф} 0637

יִרְגְּז֥וּ { дрогнули } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiргәзˌў} 07264

תְהֹמֽוֹת׃ { бездны } {сущ.жр.мн.а τәғо:мˈөτ} 08415

17


(77:18)

זֹ֤רְמוּ { Излились } {глаг.poel.пф.3л.неиз.мн зˈо:рәмў} 02229

מַ֨יִם׀ { водами } {сущ.мр.мн.а мˌайiм} 04325

עָב֗וֹת { тучи } {сущ.жр.мн.а ңа:вˈөτ} 05645

ק֖וֹל { глас } {сущ.мр.ед.а кˌөљ} 06963

נָתְנ֣וּ { издали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:τәнˈў} 05414

שְׁחָקִ֑ים { заоблачные } {сущ.мр.мн.а шәха:кˈим} 07834

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

חֲ֝צָצֶ֗יךָ { стрелы твои } {сущ.мр.мн.а ˈхаца:цˈěйка:‎} 02671

יִתְהַלָּֽכוּ׃ { разлетались } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτғалљˈа:кў} 01980 03212

18


(77:19)

ק֤וֹל { Глас } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

רַעַמְךָ֨׀ { грома твоего } {сущ.мр.ед.а раңамәкˌа:‎} 07482

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

גַּלְגַּ֗ל { небесном круге } {сущ.мр.ед.а ггаљгˈаљ} 01534

הֵאִ֣ירוּ { осветили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:ъˈирў} 0215

בְרָקִ֣ים { молнии } {сущ.мр.мн.а вәра:кˈим} 01300

תֵּבֵ֑ל { вселенную } {сущ.жр.ед.а тэ:вˈэ:љ} 08398

רָגְזָ֖ה { дрогнула } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ра:ґәзˌа:‎} 07264

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּרְעַ֣שׁ { сотряслась } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiрңˈаш} 07493

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

19


(77:20)

בַּ { В } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

יָּ֤ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

דַּרְכֶּ֗ךָ { путь твой } {сущ.неиз.ед.а дарқˈěка:‎} 01870

|

וּ { } {}

שְׁבִילֶיךָ { } {}

|

וּֽ֭ { и } {H9005 со *ˈˈў}

שְׁבִֽילְךָ { тропа } {сущ.мр.ед.а *шәвˈиљәка:‎} 07635

|

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מַ֣יִם { водах } {сущ.мр.мн.а мˈайiм} 04325

רַבִּ֑ים { великих } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

עִקְּבוֹתֶ֗יךָ { следов твоих } {сущ.мр.мн.а ңiккәвөτˈěйка:‎} 06119

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

נֹדָֽעוּ׃ { распознать } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн но:đˈа:ңў} 03045

20


(77:21)

נָחִ֣יתָ { Ты вёл } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед на:хˈиτа:‎} 05148

כַ { как } {H9002 предл ка}

{ } {H9006 арт}

צֹּ֣אן { отару } {сущ.неиз.ед.а ццˈо:н} 06629

עַמֶּ֑ךָ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈěка:‎} 05971

בְּֽ { } {H9001 предл бәˈ}

יַד־ { рукой } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

מֹשֶׁ֥ה { Моше } {ис.мр.ед.а мо:шˌěғ} 04872

וְ { и } {H9005 со βә}

אַהֲרֹֽן׃ { Аарона } {ис.мр.ед.а ъағарˈо:н} 0175

78

1


מַשְׂכִּ֗יל { Вразумление } {сущ.мр.ед.а маçқˈиљ} 04905

לְ { от } {H9003 предл љә}

אָסָ֥ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъˈа:сˌа:ф} 0623

הַאֲזִ֣ינָה { выслушай } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаъазˈина:‎} 0238

עַ֭מִּי { народ мой } {сущ.мр.ед.а ˈңамми} 05971

תּוֹרָתִ֑י { учение моё } {сущ.жр.ед.а төра:τˈи} 08451 08452

הַטּ֥וּ { приклоните } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғаҭҭˌў} 05186

אָ֝זְנְכֶ֗ם { ухо ваше } {сущ.жр.ед.а ˈъознәкˈěм} 0241

לְ { к } {H9003 предл љә}

אִמְרֵי־ { сказаниям } {сущ.мр.мн.к ъiмрє-‎} 0561

פִֽי׃ { уст моих } {сущ.мр.ед.а фˈи} 06310 06366

2


אֶפְתְּחָ֣ה { Открою } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěфтәхˈа:‎} 06605

בְ { в } {H9001 предл вә}

מָשָׁ֣ל { притче } {сущ.мр.ед.а ма:шˈа:љ} 04912 04914

פִּ֑י { рот мой } {сущ.мр.ед.а пˈи} 06310 06366

אַבִּ֥יעָה { буду изъявлять } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаббˌиңа:‎} 05042

חִ֝יד֗וֹת { загадки } {сущ.жр.мн.а ˈхиđˈөτ} 02420

מִנִּי־ { из } {предл мiнни-‎} 04480

קֶֽדֶם׃ { древности } {сущ.мр.ед.а кˈěđěм} 06924

3


אֲשֶׁ֣ר { Что } {со ъашˈěр} 0834

שָׁ֭מַעְנוּ { мы слышали } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ˈша:маңнў} 08085

וַ { и } {H9005 со βа}

נֵּדָעֵ֑ם { мы знаем их } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.мн ннэ:đа:ңˈэ:м} 03045

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲבוֹתֵ֗ינוּ { отцы наши } {сущ.мр.мн.а ъавөτˈєнў} 01

סִפְּרוּ־ { рассказали } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн сiппәрў-‎} 05608

לָֽנוּ׃ { нам } {H9003 предл љˈа:нў}

4


לֹ֤א { Не } {отр љˈо:‎} 03808

נְכַחֵ֨ד׀ { утаим } {глаг.piel.иф.1л.неиз.мн нәкахˌэ:đ} 03582

מִ { от } {предл мi} 04480

בְּנֵיהֶ֗ם { сыновей их } {сущ.мр.мн.а ббәнєғˈěм} 01121

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

ד֥וֹר { роду } {сущ.мр.ед.а đˌөр} 01755

אַחֲר֗וֹן { позднейшему } {прил.мр.ед.а ъахарˈөн} 0314

מְֽ֭סַפְּרִים { пересказали } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.а ˈмˈсаппәрим} 05608

תְּהִלּ֣וֹת { хваления } {сущ.жр.мн.к тәғiлљˈөτ} 08416

יְהוָ֑ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וֶ { и } {H9005 со βě}

עֱזוּז֥וֹ { мощь его } {сущ.мр.ед.а ңěзўзˌө} 05807

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נִפְלְאוֹתָ֗יו { чудеса его } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈа:йβ} 06381

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

עָשָֽׂה׃ { он содеял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֤קֶם { он установил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:кěм} 06965

עֵד֨וּת׀ { свидетельство } {сущ.жр.ед.а ңэ:đˌўτ} 05715 07802

בְּֽ { в } {H9001 предл бәˈ}

יַעֲקֹ֗ב { Яакове } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

וְ { и } {H9005 со βә}

תוֹרָה֮ { учение } {сущ.жр.ед.а τөра:‎} 08451 08452

שָׂ֤ם { положил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед çˈа:м} 07760 03455

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יִשְׂרָאֵ֥ל { Исраэле } {ис.неиз.ед.а йiçрˈа:ъˌэ:љ} 03478

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

צִ֭וָּה { он заповедал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед ˈцiββа:‎} 06680

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲבוֹתֵ֑ינוּ { отцам нашим } {сущ.мр.мн.а ъавөτˈєнў} 01

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

הוֹדִיעָ֗ם { дать знать } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөđиңˈа:м} 03045

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵיהֶֽם׃ { сыновьям своим } {сущ.мр.мн.а вәнєғˈěм} 01121

6


לְמַ֤עַן { Чтобы } {со љәмˈаңан} 04616

יֵדְע֨וּ׀ { они знали } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:đәңˌў} 03045

דּ֣וֹר { род } {сущ.мр.ед.а дˈөр} 01755

אַ֭חֲרוֹן { позднейший } {прил.мр.ед.а ˈъахарөн} 0314

בָּנִ֣ים { сыны } {сущ.мр.мн.а ба:нˈим} 01121

יִוָּלֵ֑דוּ { что родятся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiββа:љˈэ:đў} 03205

יָ֝קֻ֗מוּ { встанут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйа:кˈумў} 06965

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יסַפְּר֥וּ { они будут рассказывать } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йсаппәрˌў} 05608

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵיהֶֽם׃ { сыновьям своим } {сущ.мр.мн.а вәнєғˈěм} 01121

7


וְ { И } {H9005 со βә}

יָשִׂ֥ימוּ { возложат } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:çˌимў} 07760 03455

בֵֽ { на } {H9001 предл вˈэ:‎}

אלֹהִ֗ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

כִּסְלָ֥ם { надежду свою } {сущ.мр.ед.а қˈiсљˌа:м} 03689

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִ֭שְׁכְּחוּ { забудут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйiшқәхў} 07911 07913

מַֽעַלְלֵי־ { деяния } {сущ.мр.мн.к мˈаңалљє-‎} 04611

אֵ֑ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

וּ { и } {H9005 со ў}

מִצְוֹתָ֥יו { заповеди его } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˌа:йβ} 04687

יִנְצֹֽרוּ׃ { будут хранить } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiнцˈо:рў} 05341 05336

8


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִהְי֨וּ׀ { станут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiғйˌў} 01961

כַּ { как } {H9002 предл қа}

אֲבוֹתָ֗ם { отцы их } {сущ.мр.мн.а ъавөτˈа:м} 01

דּוֹר֮ { род } {сущ.мр.ед.а дөр} 01755

סוֹרֵ֪ר { строптивый } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а сөрˈэ:р} 05637

וּ { и } {H9005 со ў}

מֹרֶ֥ה { мятежный } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а мˈо:рˌěғ} 04784

דּ֭וֹר { род } {сущ.мр.ед.а ˈдөр} 01755

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הֵכִ֣ין { направил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:кˈин} 03559

לִבּ֑וֹ { сердце своё } {сущ.мр.ед.а љiббˈө} 03820

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

נֶאֶמְנָ֖ה { был верным } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нěъěмнˌа:‎} 0539

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֵ֣ל { Элю } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

רוּחֽוֹ׃ { дух его } {сущ.неиз.ед.а рўхˈө} 07307

9


בְּֽנֵי־ { Сыны } {сущ.мр.мн.к бәˈнє-‎} 01121

אֶפְרַ֗יִם { Эфраима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˈайiм} 0669

נוֹשְׁקֵ֥י { вооружённые } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к нөшәкˌє} 05401

רוֹמֵי־ { стрелки } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к рөмє-‎} 07411

קָ֑שֶׁת { из лука } {сущ.жр.ед.а кˈа:шěτ} 07198

הָ֝פְכ֗וּ { повернули вспять } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈға:фәкˈў} 02015

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

קְרָֽב׃ { битвы } {сущ.мр.ед.а кәрˈа:в} 07128

10


לֹ֣א { Не } {отр љˈо:‎} 03808

שָׁ֭מְרוּ { хранили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈша:мәрў} 08104

בְּרִ֣ית { завета } {сущ.жр.ед.к бәрˈиτ} 01285

אֱלֹהִ֑ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בְ { } {H9001 предл вә}

תוֹרָת֗וֹ { учению его } {сущ.жр.ед.а τөра:τˈө} 08451 08452

מֵאֲנ֥וּ { противились } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн мэ:ъанˌў} 03985 03986 03987

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

לֶֽכֶת׃ { следовать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а љˈěкěτ} 01980 03212

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׁכְּח֥וּ { они забыли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiшқәхˌў} 07911 07913

עֲלִילוֹתָ֑יו { деяния его } {сущ.жр.мн.а ңаљиљөτˈа:йβ} 05949

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נִפְלְאוֹתָ֗יו { чудеса его } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈа:йβ} 06381

אֲשֶׁ֣ר { что } {со ъашˈěр} 0834

הֶרְאָֽם׃ { он дал видеть им } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěръˈа:м} 07200 07202 03070

12


נֶ֣גֶד { Напротив } {предл.мр.ед.к нˈěґěđ} 05048

אֲ֭בוֹתָם { отцов их } {сущ.мр.мн.а ˈъавөτа:м} 01

עָ֣שָׂה { он содеял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңˈа:çа:‎} 06213

פֶ֑לֶא { чудесное } {сущ.мр.ед.а фˈěљě} 06382

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אֶ֖רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˌěрěц} 0776

מִצְרַ֣יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˈайiм} 04714

שְׂדֵה־ { на поле } {сущ.мр.ед.к çәđэ:-‎} 07704

צֹֽעַן׃ { Цоана } {ис.неиз.ед.а цˈо:ңан} 06814

13


בָּ֣קַע { Разверз } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед бˈа:каң} 01234

יָ֭ם { море } {сущ.мр.ед.а ˈйом} 03220

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּֽעֲבִירֵ֑ם { провёл их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаңавирˈэ:м} 05674

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּצֶּב־ { поставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаццěв-‎} 05324

מַ֥יִם { воды } {сущ.мр.мн.а мˌайiм} 04325

כְּמוֹ־ { словно } {предл қәмө-‎} 03644

נֵֽד׃ { вал } {сущ.мр.ед.а нˈэ:đ} 05067

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּנְחֵ֣ם { он направлял их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъанхˈэ:м} 05148

בֶּ { } {H9001 предл бě}

{ } {H9006 арт}

עָנָ֣ן { облаком } {сущ.мр.ед.а ңа:нˈа:н} 06051

יוֹמָ֑ם { днём } {нар йөмˈа:м} 03119

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всю } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

לַּ֗יְלָה { ночь } {сущ.мр.ед.а лљˈайља:‎} 03915

בְּ { } {H9001 предл бә}

א֣וֹר { светом } {сущ.неиз.ед.к ъˈөр} 0216

אֵֽשׁ׃ { огня } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

15


יְבַקַּ֣ע { Он разверз } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәваккˈаң} 01234

צֻ֭רִים { скалы } {сущ.мр.мн.а ˈцурим} 06697

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּ֑ר { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יַּ֗שְׁקְ { напоил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈашк} 08248

כִּ { словно } {H9002 предл қi}

תְהֹמ֥וֹת { из бездн } {сущ.жр.мн.а τәғо:мˌөτ} 08415

רַבָּֽה׃ { великих } {нар.жр.ед.а раббˈа:‎} 07227

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יּוֹצִ֣א { извлёк } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъөцˈi} 03318

נוֹזְלִ֣ים { струи } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а нөзәљˈим} 05140

מִ { из } {предл мi} 04480

סָּ֑לַע { утёса } {сущ.мр.ед.а ссˈа:љаң} 05553

וַ { и } {H9005 со βа}

יּ֖וֹרֶד { низринул } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌөрěđ} 03381

כַּ { словно } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

נְּהָר֣וֹת { потоками } {сущ.мр.мн.а ннәға:рˈөτ} 05104

מָֽיִם׃ { воды } {сущ.мр.мн.а мˈа:йiм} 04325

17


וַ { И } {H9005 со βа}

יּוֹסִ֣יפוּ { они продолжали } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъөсˈифў} 03254

ע֖וֹד { еще } {нар.мр.ед.а ңˌөđ} 05750

לַ { } {H9003 предл ља}

חֲטֹא־ { грешить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а хаҭо:-‎} 02398

ל֑וֹ { пред ним } {H9003 предл љˈө}

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

מְר֥וֹת { прекословить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к мәрˌөτ} 04784

עֶ֝לְי֗וֹן { всевышнему } {сущ.мр.ед.а ˈңěљйˈөн} 05945

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

צִּיָּֽה׃ { пустыне } {сущ.жр.ед.а ццiйъˈа:‎} 06723

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יְנַסּוּ־ { они испытывали } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәнассў-‎} 05254

אֵ֥ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˌэ:љ} 0410

בִּ { в } {H9001 предл бi}

לְבָבָ֑ם { сердце своём } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈа:м} 03824

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

שְׁאָל־ { требовали } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәъа:љ-‎} 07592

אֹ֥כֶל { пищи } {сущ.мр.ед.а ъˌо:кěљ} 0400

לְ { для } {H9003 предл љә}

נַפְשָֽׁם׃ { души своей } {сущ.жр.ед.а нафшˈа:м} 05315

19


וַֽ { И } {H9005 со βˈа}

יְדַבְּר֗וּ { они изрекали } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәđаббәрˈў} 01696

בֵּֽ { против } {H9001 предл бˈэ:‎}

אלֹהִ֥ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъљˈо:ғˌим} 0430

אָ֭מְרוּ { сказали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈъа:мәрў} 0559

הֲ { неужели } {H9004 вчаст ға}

י֣וּכַל { сможет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈўкаљ} 03201

אֵ֑ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲרֹ֥ךְ { накрыть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңарˌо:к} 06186

שֻׁ֝לְחָ֗ן { стол } {сущ.мр.ед.а ˈшуљхˈа:н} 07979

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּֽר׃ { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

20


הֵ֤ן { Вот } {межд ғˈэ:н} 02005

הִכָּה־ { ударил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiққа:-‎} 05221

צ֨וּר׀ { скалу } {сущ.мр.ед.а цˌўр} 06697

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּז֣וּבוּ { потекли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:зˈўвў} 02100

מַיִם֮ { воды } {сущ.мр.мн.а майiм} 04325

וּ { и } {H9005 со ў}

נְחָלִ֪ים { потоки } {сущ.мр.мн.а нәха:љˈим} 05158

יִשְׁטֹ֥פוּ { хлынули } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈiшҭˌо:фў} 07857

הֲ { неужто } {H9004 вчаст ға}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

לֶ֭חֶם { хлеб } {сущ.неиз.ед.а ˈљěхěм} 03899

י֣וּכַל { сможет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈўкаљ} 03201

תֵּ֑ת { дать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а тˈэ:τ} 05414

אִם־ { или же } {со ъiм-‎} 0518

יָכִ֖ין { приготовит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:кˌин} 03559

שְׁאֵ֣ר { мясо } {сущ.мр.ед.а шәъˈэ:р} 07607

לְ { для } {H9003 предл љә}

עַמּֽוֹ׃ { народа своего } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

21


לָכֵ֤ן׀ { Потому } {нар ља:кˈэ:н} 03651

שָׁמַ֥ע { слышал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:мˌаң} 08085

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּתְעַבָּ֥ר { был яростен } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτңаббˌа:р} 05674

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

אֵשׁ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˌэ:ш} 0784 0800 0799

נִשְּׂקָ֣ה { воспылал } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiççәкˈа:‎} 05400

בְ { в } {H9001 предл вә}

יַעֲקֹ֑ב { Яакове } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

וְ { и } {H9005 со βә}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

אַ֝֗ף { гнев } {сущ.мр.ед.а ˈъˈаф} 0639

עָלָ֥ה { взошёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:љˌа:‎} 05927

בְ { против } {H9001 предл вә}

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

22


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הֶ֭אֱמִינוּ { верили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ˈғěъěминў} 0539

בֵּ { } {H9001 предл бэ:‎}

אלֹהִ֑ים { Элю } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

בָ֝טְח֗וּ { уповали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈва:ҭәхˈў} 0982

בִּֽ { на } {H9001 предл бˈi}

ישׁוּעָתֽוֹ׃ { спасение его } {сущ.жр.ед.а йшўңа:τˈө} 03444

23


וַ { И } {H9005 со βа}

יְצַ֣ו { он повелел } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәцˈаβ} 06680

שְׁחָקִ֣ים { заоблачным } {сущ.мр.мн.а шәха:кˈим} 07834

מִ { с } {предл мi} 04480

מָּ֑עַל { высоты } {сущ.неиз.ед.а ммˈа:ңаљ} 04605

וְ { и } {H9005 со βә}

דַלְתֵ֖י { двери } {сущ.жр.дв.к đаљәτˌє} 01817

שָׁמַ֣יִם { небес } {сущ.мр.мн.а ша:мˈайiм} 08064

פָּתָֽח׃ { отворил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед па:τˈа:х} 06605

24


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּמְטֵ֬ר { низвёл дождём } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъамҭˈэ:р} 04305

עֲלֵיהֶ֣ם { на них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

מָ֣ן { ман } {сущ.мр.ед.а мˈа:н} 04478

לֶ { чтобы } {H9003 предл љě}

אֱכֹ֑ל { есть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъěкˈо:љ} 0398

וּ { и } {H9005 со ў}

דְגַן־ { хлеб } {сущ.мр.ед.к đәґан-‎} 01715

שָׁ֝מַ֗יִם { небес } {сущ.мр.мн.а ˈша:мˈайiм} 08064

נָ֣תַן { он дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нˈа:τан} 05414

לָֽמוֹ׃ { им } {H9003 предл љˈа:мө}

25


לֶ֣חֶם { Хлеб } {сущ.неиз.ед.к љˈěхěм} 03899

אַ֭בִּירִים { могучих } {сущ.мр.мн.а ˈъаббирим} 047

אָ֣כַל { ел } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъˈа:каљ} 0398

אִ֑ישׁ { муж } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

צֵידָ֬ה { съестное } {сущ.жр.ед.а цєđˈа:‎} 06720

שָׁלַ֖ח { он посылал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:љˌах} 07971

לָהֶ֣ם { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

לָ { для } {H9003 предл ља:‎}

שֹֽׂבַע׃ { сытости } {сущ.мр.ед.а çˈо:ваң} 07648

26


יַסַּ֣ע { Он двинул } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йассˈаң} 05265

קָ֭דִים { восточный ветер } {сущ.мр.ед.а ˈка:đим} 06921

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמָ֑יִם { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

וַ { и } {H9005 со βа}

יְנַהֵ֖ג { навёл } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәнағˌэ:ґ} 05090

בְּ { } {H9001 предл бә}

עֻזּ֣וֹ { мощью своей } {сущ.мр.ед.а ңуззˈө} 05797

תֵימָֽן׃ { южный ветер } {сущ.жр.ед.а τємˈа:н} 08486

27


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּמְטֵ֬ר { низвёл дождём } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъамҭˈэ:р} 04305

עֲלֵיהֶ֣ם { на них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

כֶּ { как } {H9002 предл қě}

{ } {H9006 арт}

עָפָ֣ר { прах } {сущ.мр.ед.а ңа:фˈа:р} 06083

שְׁאֵ֑ר { мясо } {сущ.мр.ед.а шәъˈэ:р} 07607

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

ח֥וֹל { песок } {сущ.мр.ед.к хˌөљ} 02344

יַ֝מִּ֗ים { морей } {сущ.мр.мн.а ˈйаммˈим} 03220

ע֣וֹף { птицу } {сущ.мр.ед.к ңˈөф} 05775

כָּנָֽף׃ { крылатую } {сущ.жр.ед.а қа:нˈа:ф} 03671

28


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יַּפֵּל { дал пасть } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаппˌэ:љ} 05307

בְּ { } {H9001 предл бә}

קֶ֣רֶב { среди } {сущ.мр.ед.к кˈěрěв} 07130

מַחֲנֵ֑הוּ { стана его } {сущ.неиз.ед.а маханˈэ:ғў} 04264

סָ֝בִ֗יב { вокруг } {нар.неиз.ед.а ˈса:вˈив} 05439

לְ { } {H9003 предл љә}

מִשְׁכְּנֹתָֽיו׃ { обиталищ его } {сущ.мр.мн.а мiшқәно:τˈа:йβ} 04908

29


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּאכְל֣וּ { они ели } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъо:кәљˈў} 0398

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּשְׂבְּע֣וּ { были сыты } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiçбәңˈў} 07646

מְאֹ֑ד { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

תַֽאֲוָתָ֗ם { вожделенное их } {сущ.жр.ед.а τˈаъаβа:τˈа:м} 08378

יָבִ֥א { он доставил } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:вˌi} 0935

לָהֶֽם׃ { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

30


לֹא־ { Не } {отр љо:-‎} 03808

זָר֥וּ { отрешились } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн за:рˌў} 02114

מִ { от } {предл мi} 04480

תַּאֲוָתָ֑ם { вожделения своего } {сущ.жр.ед.а ттаъаβа:τˈа:м} 08378

ע֝֗וֹד { ещё } {нар.мр.ед.а ˈңˈөđ} 05750

אָכְלָ֥ם { еда } {сущ.мр.ед.а ъокљˌа:м} 0400

בְּ { во } {H9001 предл бә}

פִיהֶֽם׃ { рту у них } {сущ.мр.ед.а фиғˈěм} 06310 06366

31


וְ { И } {H9005 со βә}

אַ֤ף { гнев } {сущ.мр.ед.к ъˈаф} 0639

אֱלֹהִ֨ים׀ { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

עָ֘לָ֤ה { взошёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңˈа:љˈа:‎} 05927

בָהֶ֗ם { против них } {H9001 предл ва:ғˈěм}

וַֽ֭ { и } {H9005 со ˈβˈа}

יַּהֲרֹג { убивал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъағарˌо:ґ} 02026

בְּ { } {H9001 предл бә}

מִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם { тучных из них } {сущ.мр.мн.а мiшманнєғˈěм} 04924

וּ { и } {H9005 со ў}

בַחוּרֵ֖י { юношей } {сущ.мр.мн.к вахўрˌє} 0970

יִשְׂרָאֵ֣ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

הִכְרִֽיעַ׃ { поверг на колени } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiкрˈиаң} 03766

32


בְּ { При } {H9001 предл бә}

כָל־ { всём } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

זֹ֭את { том } {умест.жр.ед ˈзо:τ} 02063

חָֽטְאוּ־ { они грешили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн хˈа:ҭәъў-‎} 02398

ע֑וֹד { снова } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

הֶ֝אֱמִ֗ינוּ { верили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ˈғěъěмˈинў} 0539

בְּ { в } {H9001 предл бә}

נִפְלְאוֹתָֽיו׃ { чудеса его } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈа:йβ} 06381

33


וַ { И } {H9005 со βа}

יְכַל־ { он губил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәкаљ-‎} 03615

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

הֶ֥בֶל { суете } {сущ.мр.ед.а ғˌěвěљ} 01892

יְמֵיהֶ֑ם { дни их } {сущ.мр.мн.а йәмєғˈěм} 03117

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

שְׁנוֹתָ֗ם { годы их } {сущ.жр.мн.а шәнөτˈа:м} 08141

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

בֶּהָלָֽה׃ { смятении } {сущ.жр.ед.а ббěға:љˈа:‎} 0928

34


אִם־ { Когда } {со ъiм-‎} 0518

הֲרָגָ֥ם { он казнил их } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ғара:ґˌа:м} 02026

וּ { и } {H9005 со ў}

דְרָשׁ֑וּהוּ { вопрошали его } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн đәра:шˈўғў} 01875

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

שָׁ֗בוּ { возвращались } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шˈа:вў} 07725

וְ { и } {H9005 со βә}

שִֽׁחֲרוּ־ { искали с рассвета } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн шˈiхарў-‎} 07836

אֵֽל׃ { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

35


וַֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈа}

יִּזְכְּרוּ { вспоминали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiзқәрˌў} 02142

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

אֱלֹהִ֣ים { Эль } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

צוּרָ֑ם { скала их } {сущ.мр.ед.а цўрˈа:м} 06697

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˌэ:љ} 0410

עֶ֝לְיוֹן { всевышний } {прил.мр.ед.а ˈңěљйөн} 05945

גֹּאֲלָֽם׃ { избавитель их } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а го:ъаљˈа:м} 01350

36


וַ { И } {H9005 со βа}

יְפַתּ֥וּהוּ { льстили ему } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәфаттˌўғў} 06601

בְּ { } {H9001 предл бә}

פִיהֶ֑ם { ртом своим } {сущ.мр.ед.а фиғˈěм} 06310 06366

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בִ { } {H9001 предл вi}

לְשׁוֹנָ֗ם { языком своим } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˈа:м} 03956

יְכַזְּבוּ־ { лгали } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәказзәвў-‎} 03576

לֽוֹ׃ { ему } {H9003 предл љˈө}

37


וְ֭ { И } {H9005 со ˈβ}

לִבָּם { сердце их } {сущ.мр.ед.а љiббˌа:м} 03820

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

נָכ֣וֹן { твердо } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед на:кˈөн} 03559

עִמּ֑וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

נֶ֝אֶמְנ֗וּ { верны } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн ˈнěъěмнˈў} 0539

בִּ { в } {H9001 предл бi}

בְרִיתֽוֹ׃ { завете его } {сущ.жр.ед.а вәриτˈө} 01285

38


וְ { И } {H9005 со βә}

ה֤וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

רַח֨וּם׀ { милосердный } {прил.мр.ед.а рахˌўм} 07349

יְכַפֵּ֥ר { устраняет } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәкаппˌэ:р} 03722

עָוֹן֮ { вину } {сущ.мр.ед.а ңа:βо:н} 05771

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יַשְׁחִ֥ית { истребляет } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йˈашхˌиτ} 07843

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

הִרְבָּה { многократно } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiрбˌа:‎} 07235

לְ { } {H9003 предл љә}

הָשִׁ֣יב { отвращает } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ға:шˈив} 07725

אַפּ֑וֹ { гнев свой } {сущ.мр.ед.а ъаппˈө} 0639

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יָ֝עִיר { пробуждает } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйа:ңир} 05782

כָּל־ { всего } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

חֲמָתֽוֹ׃ { пыла своего } {сущ.жр.ед.а хама:τˈө} 02534

39


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יִּזְכֹּר { он помнил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiзқˌо:р} 02142

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

בָשָׂ֣ר { плоть } {сущ.мр.ед.а ва:çˈа:р} 01320

הֵ֑מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

ר֥וּחַ { дух } {сущ.неиз.ед.а рˌўах} 07307

ה֝וֹלֵ֗ךְ { уходящий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈғөљˈэ:к} 01980 03212

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יָשֽׁוּב׃ { возвращающийся } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˈўв} 07725

40


כַּ֭ { По } {H9002 предл ˈқа}

מָּה { сколько раз } {вмест.неиз.неиз ммˌа:‎} 04100

יַמְר֣וּהוּ { они прекословили ему } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йамрˈўғў} 04784

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּ֑ר { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ { печалили его } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн ˈйаңацивˈўғў} 06087

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

ישִׁימֽוֹן׃ { пустоши } {сущ.мр.ед.а йшимˈөн} 03452

41


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּשׁ֣וּבוּ { возвращались } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:шˈўвў} 07725

וַ { и } {H9005 со βа}

יְנַסּ֣וּ { испытывали } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәнассˈў} 05254

אֵ֑ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

וּ { и } {H9005 со ў}

קְד֖וֹשׁ { святому } {сущ.мр.ед.к кәđˌөш} 06918

יִשְׂרָאֵ֣ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

הִתְווּ׃ { ставили грань } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiτβˌў} 08428

42


לֹא־ { Не } {отр љо:-‎} 03808

זָכְר֥וּ { помнили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн за:кәрˌў} 02142

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יָד֑וֹ { руку его } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

י֝֗וֹם { день } {сущ.мр.ед.а ˈйˈөм} 03117

אֲֽשֶׁר־ { когда } {со ъˈашěр-‎} 0834

פָּדָ֥ם { он искупил их } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед па:đˌа:м} 06299

מִנִּי־ { от } {предл мiнни-‎} 04480

צָֽר׃ { теснителя } {сущ.мр.ед.а цˈа:р} 06862

43


אֲשֶׁר־ { Когда } {со ъашěр-‎} 0834

שָׂ֣ם { поставил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед çˈа:м} 07760 03455

בְּ֭ { в } {H9001 предл ˈбә}

מִצְרַיִם { Мицраиме } {ис.неиз.ед.а мiцрайˌiм} 04714

אֹֽתוֹתָ֑יו { знаки свои } {сущ.жр.мн.а ъˈо:τөτˈа:йβ} 0226

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מוֹפְתָ֗יו { знамения свои } {сущ.мр.мн.а мөфәτˈа:йβ} 04159

בִּ { на } {H9001 предл бi}

שְׂדֵה־ { поле } {сущ.мр.ед.к çәđэ:-‎} 07704

צֹֽעַן׃ { Цоана } {ис.неиз.ед.а цˈо:ңан} 06814

44


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּהֲפֹ֣ךְ { он превратил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъағафˈо:к} 02015

לְ֭ { в } {H9003 предл ˈљ}

דָם { кровь } {сущ.мр.ед.а đˌа:м} 01818

יְאֹרֵיהֶ֑ם { потоки их } {сущ.мр.мн.а йәъо:рєғˈěм} 02975

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נֹזְלֵיהֶ֗ם { струи их } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а но:зәљєғˈěм} 05140

בַּל־ { чтобы не } {отр баљ-‎} 01077

יִשְׁתָּיֽוּן׃ { пили } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшта:йˈўн} 08354

45


יְשַׁלַּ֬ח { Наслал } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәшалљˈах} 07971

בָּהֶ֣ם { на них } {H9001 предл ба:ғˈěм}

עָ֭רֹב { смешение хищников } {сущ.мр.ед.а ˈңа:ро:в} 06157

וַ { и } {H9005 со βа}

יֹּאכְלֵ֑ם { оно пожирало их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъо:кәљˈэ:м} 0398

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

צְפַרְדֵּ֗עַ { жабу } {сущ.жр.ед.а цәфардˈэ:аң} 06854

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּשְׁחִיתֵֽם׃ { она губила их } {глаг.hif.wayq.3л.жр.ед тташхиτˈэ:м} 07843

46


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֣ן { отдал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˈэ:н} 05414

לֶ { } {H9003 предл љě}

{ } {H9006 арт}

חָסִ֣יל { вредителю } {сущ.мр.ед.а ха:сˈиљ} 02625

יְבוּלָ֑ם { урожай их } {сущ.мр.ед.а йәвўљˈа:м} 02981

וִֽ֝ { и } {H9005 со ˈβˈi}

יגִיעָ֗ם { трудовое их } {сущ.мр.ед.а йґиңˈа:м} 03018

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אַרְבֶּֽה׃ { саранче } {сущ.мр.ед.а ъарбˈěғ} 0697

47


יַהֲרֹ֣ג { Погубил } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йағарˈо:ґ} 02026

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

בָּרָ֣ד { градом } {сущ.мр.ед.а бба:рˈа:đ} 01259

גַּפְנָ֑ם { виноградную лозу их } {сущ.неиз.ед.а гафнˈа:м} 01612

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

שִׁקְמוֹתָ֗ם { сикоморы их } {сущ.жр.мн.а шiкмөτˈа:м} 08256

בַּֽ { } {H9001 предл бˈа}

{ } {H9006 арт}

חֲנָמַֽל׃ { ледяным } {сущ.мр.ед.а хана:мˈаљ} 02602

48


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּסְגֵּ֣ר { предал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъасгˈэ:р} 05462

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בָּרָ֣ד { граду } {сущ.мр.ед.а бба:рˈа:đ} 01259

בְּעִירָ֑ם { скот их } {сущ.мр.ед.а бәңирˈа:м} 01165

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִקְנֵיהֶ֗ם { стада их } {сущ.мр.ед.а мiкнєғˈěм} 04735

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

רְשָׁפִֽים׃ { искрам } {сущ.мр.мн.а рәша:фˈим} 07565

49


יְשַׁלַּח־ { Он наслал } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәшалљах-‎} 07971

בָּ֨ם׀ { на них } {H9001 предл бˌа:м}

חֲר֬וֹן { пыл } {сущ.мр.ед.к харˈөн} 02740

אַפּ֗וֹ { гнева своего } {сущ.мр.ед.а ъаппˈө} 0639

עֶבְרָ֣ה { ярость } {сущ.жр.ед.а ңěврˈа:‎} 05678

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

זַ֣עַם { негодование } {сущ.мр.ед.а зˈаңам} 02195

וְ { и } {H9005 со βә}

צָרָ֑ה { теснение } {сущ.жр.ед.а ца:рˈа:‎} 06869

מִ֝שְׁלַ֗חַת { нашествие } {сущ.жр.ед.к ˈмiшљˈахаτ} 04917

מַלְאֲכֵ֥י { посланников } {сущ.мр.мн.к маљъакˌє} 04397

רָעִֽים׃ { злых } {сущ.мр.мн.а ра:ңˈим} 07451

50


יְפַלֵּ֥ס { Он уровнял } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәфалљˌэ:с} 06424

נָתִ֗יב { путь } {сущ.мр.ед.а на:τˈив} 05410

לְ { } {H9003 предл љә}

אַפּ֥וֹ { гневу своему } {сущ.мр.ед.а ъˈаппˌө} 0639

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

חָשַׂ֣ךְ { удержал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:çˈак} 02820

מִ { от } {предл мi} 04480

מָּ֣וֶת { смерти } {сущ.мр.ед.а ммˈа:βěτ} 04194 03451

נַפְשָׁ֑ם { душу их } {сущ.жр.ед.а нафшˈа:м} 05315

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

חַיָּתָ֗ם { живое их } {сущ.жр.ед.а хайъа:τˈа:м} 02416

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

דֶּ֥בֶר { мору } {сущ.мр.ед.а ддˌěвěр} 01698

הִסְגִּֽיר׃ { предал } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiсгˈир} 05462

51


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֣ךְ { поразил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈак} 05221

כָּל־ { всякого } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

בְּכ֣וֹר { первенца } {сущ.мр.ед.а бәкˈөр} 01060

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מִצְרָ֑יִם { Мицраиме } {ис.неиз.ед.а мiцрˈа:йiм} 04714

רֵאשִׁ֥ית { начаток } {сущ.жр.ед.к рэ:шˌиτ} 07225

א֝וֹנִ֗ים { сил } {сущ.мр.мн.а ˈъөнˈим} 0202

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אָהֳלֵי־ { шатрах } {сущ.мр.мн.к ъоғᵒљє-‎} 0168

חָֽם׃ { Хама } {ис.неиз.ед.а хˈа:м} 02526

52


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּסַּ֣ע { он двинул } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъассˈаң} 05265

כַּ { словно } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

צֹּ֣אן { овец } {сущ.неиз.ед.а ццˈо:н} 06629

עַמּ֑וֹ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְנַהֲגֵ֥ם { он вёл их } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәнағаґˌэ:м} 05090

כַּ֝ { как } {H9002 предл ˈқа}

{ } {H9006 арт}

עֵ֗דֶר { стадо } {сущ.мр.ед.а ңˈэ:đěр} 05739

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּֽר׃ { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

53


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּנְחֵ֣ם { он направлял их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъанхˈэ:м} 05148

לָ֭ { в } {H9003 предл ˈља:‎}

בֶטַח { безопасности } {сущ.мр.ед.а вěҭˌах} 0983

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

פָחָ֑דוּ { боялись } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн фа:хˈа:đў} 06342

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם { врагов их } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈъөйәвєғˈěм} 0340 0341

כִּסָּ֥ה { покрыло } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед қiссˌа:‎} 03680

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּֽם׃ { море } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

54


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יְבִיאֵם { он привёл их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йәвиъˌэ:м} 0935

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

גְּב֣וּל { пределу } {сущ.мр.ед.к гәвˈўљ} 01366

קָדְשׁ֑וֹ { святыни своей } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

הַר־ { гору } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

זֶ֝֗ה { эту } {умест.мр.ед ˈзˈěғ} 02088

קָנְתָ֥ה { обрела } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ка:нәτˌа:‎} 07069

יְמִינֽוֹ׃ { десница его } {сущ.жр.ед.а йәминˈө} 03225

55


וַ { И } {H9005 со βа}

יְגָ֤רֶשׁ { он изгнал } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәґˈа:рěш} 01644

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּנֵיהֶ֨ם׀ { лица их } {сущ.мр.мн.а ппәнєғˌěм} 06440

גּוֹיִ֗ם { племена } {сущ.мр.мн.а гөйˈiм} 01471

וַֽ֭ { и } {H9005 со ˈβˈа}

יַּפִּילֵם { расположил их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаппиљˌэ:м} 05307

בְּ { на } {H9001 предл бә}

חֶ֣בֶל { участке } {сущ.неиз.ед.к хˈěвěљ} 02256

נַחֲלָ֑ה { удельном } {сущ.жр.ед.а нахаљˈа:‎} 05159

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּשְׁכֵּ֥ן { он поселил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъашқˌэ:н} 07931

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

אָהֳלֵיהֶ֗ם { шатрах их } {сущ.мр.мн.а ъоғᵒљєғˈěм} 0168

שִׁבְטֵ֥י { колена } {сущ.мр.мн.к шiвҭˌє} 07626

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

56


וַ { И } {H9005 со βа}

יְנַסּ֣וּ { они испытывали его } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәнассˈў} 05254

וַ֭ { и } {H9005 со ˈβа}

יַּמְרוּ { прекословили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъамрˌў} 04784

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֱלֹהִ֣ים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

עֶלְי֑וֹן { всевышнему } {сущ.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

עֵדוֹתָ֗יו { свидетельств его } {сущ.жр.мн.а ңэ:đөτˈа:йβ} 05715 07802

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שָׁמָֽרוּ׃ { хранили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:мˈа:рў} 08104

57


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּסֹּ֣גוּ { они отступали } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiссˈо:ґў} 05472 05253 07734

וַֽ֭ { и } {H9005 со ˈβˈа}

יִּבְגְּדוּ { изменяли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiвгәđˌў} 0898

כַּ { как } {H9002 предл қа}

אֲבוֹתָ֑ם { отцы их } {сущ.мр.мн.а ъавөτˈа:м} 01

נֶ֝הְפְּכ֗וּ { оборачивались } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн ˈнěғпәкˈў} 02015

כְּ { словно } {H9002 предл қә}

קֶ֣שֶׁת { лук } {сущ.жр.ед.к кˈěшěτ} 07198

רְמִיָּֽה׃ { коварный } {сущ.жр.ед.а рәмiйъˈа:‎} 07423

58


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּכְעִיס֥וּהוּ { они гневили его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъакңисˌўғў} 03707

בְּ { } {H9001 предл бә}

בָמוֹתָ֑ם { возвышениями своими } {сущ.жр.мн.а ва:мөτˈа:м} 01116 01117 01181

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בִ { } {H9001 предл вi}

פְסִילֵיהֶ֗ם { истуканами своими } {сущ.мр.мн.а фәсиљєғˈěм} 06456

יַקְנִיאֽוּהוּ׃ { вызывали ревность в нём } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йакниъˈўғў} 07065

59


שָׁמַ֣ע { Услышал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:мˈаң} 08085

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּתְעַבָּ֑ר { исполнился ярости } {глаг.hit.wayq.3л.мр.ед йъiτңаббˈа:р} 05674

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּמְאַ֥ס { возгнушался } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмъˌас} 03988 03973

מְ֝אֹ֗ד { очень } {нар.мр.ед.а ˈмъˈо:đ} 03966

בְּ { } {H9001 предл бә}

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

60


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יִּטֹּשׁ { он оставил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiҭҭˌо:ш} 05203

מִשְׁכַּ֣ן { обитель } {сущ.мр.ед.к мiшқˈан} 04908

שִׁל֑וֹ { в Шило } {ис.неиз.ед.а шiљˈө} 07886

אֹ֝֗הֶל { шатёр } {сущ.мр.ед.а ˈъˈо:ғěљ} 0168

שִׁכֵּ֥ן { где обитал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед шiққˌэ:н} 07931

בָּ { меж } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָדָֽם׃ { людей } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

61


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֣ן { он отдал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˈэ:н} 05414

לַ { в } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

שְּׁבִ֣י { плен } {сущ.мр.ед.а шшәвˈи} 07628

עֻזּ֑וֹ { мощь свою } {сущ.мр.ед.а ңуззˈө} 05797

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

תִפְאַרְתּ֥וֹ { славу свою } {сущ.жр.ед.а τiфъартˌө} 08597

בְ { в } {H9001 предл вә}

יַד־ { руку } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

צָֽר׃ { теснителю } {сущ.мр.ед.а цˈа:р} 06862

62


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּסְגֵּ֣ר { он предал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъасгˈэ:р} 05462

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

חֶ֣רֶב { мечу } {сущ.жр.ед.а хˈěрěв} 02719

עַמּ֑וֹ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בְ { на } {H9001 предл вә}

נַחֲלָת֗וֹ { владение своё } {сущ.жр.ед.а нахаља:τˈө} 05159

הִתְעַבָּֽר׃ { исполнился ярости } {глаг.hit.пф.3л.мр.ед ғiτңаббˈа:р} 05674

63


בַּחוּרָ֥יו { Юношей его } {сущ.мр.мн.а бахўрˌа:йβ} 0970

אָֽכְלָה־ { пожрал } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ъˈа:кәља:-‎} 0398

אֵ֑שׁ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בְתוּלֹתָ֗יו { девицам его } {сущ.жр.мн.а вәτўљо:τˈа:йβ} 01330

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הוּלָּֽלוּ׃ { воздали хвалы } {глаг.pual.пф.3л.неиз.мн ғўлљˈа:љў} 01984

64


כֹּ֭הֲנָיו { Священнослужители его } {сущ.мр.мн.а ˈқо:ғана:йβ} 03548

בַּ { от } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

חֶ֣רֶב { меча } {сущ.жр.ед.а хˈěрěв} 02719

נָפָ֑לוּ { пали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:фˈа:љў} 05307

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אַלְמְנֹתָ֗יו { вдовы его } {сущ.жр.мн.а ъаљмәно:τˈа:йβ} 0490

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

תִבְכֶּֽינָה׃ { плакали } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн τiвқˈěйна:‎} 01058

65


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקַ֖ץ { воспрянул } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкˌац} 03364

כְּ { как } {H9002 предл қә}

יָשֵׁ֥ן׀ { ото сна } {сущ.мр.ед.а йа:шˌэ:н} 03463

אֲדֹנָ֑י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

כְּ֝ { как } {H9002 предл ˈқә}

גִבּ֗וֹר { герой } {сущ.мр.ед.а ґiббˈөр} 01368

מִתְרוֹנֵ֥ן { вопиющий } {глаг.hit.ча.неиз.мр.ед.а мiτрөнˌэ:н} 07442

מִ { от } {предл мi} 04480

יָּֽיִן׃ { вина } {сущ.мр.ед.а йъˈа:йiн} 03196

66


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּךְ־ { он разбил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъак-‎} 05221

צָרָ֥יו { теснителей своих } {сущ.мр.мн.а ца:рˌа:йβ} 06862

אָח֑וֹר { обратил вспять } {нар.мр.ед.а ъа:хˈөр} 0268

חֶרְפַּ֥ת { позором } {сущ.жр.ед.к хěрпˌаτ} 02781

ע֝וֹלָ֗ם { вековым } {сущ.мр.ед.а ˈңөљˈа:м} 05769

נָ֣תַן { наделил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нˈа:τан} 05414

לָֽמוֹ׃ { их } {H9003 предл љˈа:мө}

67


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יִּמְאַס { он возгнушался } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiмъˌас} 03988 03973

בְּ { } {H9001 предл бә}

אֹ֣הֶל { шатра } {сущ.мр.ед.к ъˈо:ғěљ} 0168

יוֹסֵ֑ף { Йосефа } {ис.мр.ед.а йөсˈэ:ф} 03130

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

בְ { } {H9001 предл вә}

שֵׁ֥בֶט { колена } {сущ.мр.ед.к шˌэ:вěҭ} 07626

אֶ֝פְרַ֗יִם { Эфраима } {ис.неиз.ед.а ˈъěфрˈайiм} 0669

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

בָחָֽר׃ { избрал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ва:хˈа:р} 0977

68


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יִּבְחַר { он избрал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiвхˌар} 0977

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שֵׁ֣בֶט { колено } {сущ.мр.ед.к шˈэ:вěҭ} 07626

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

הַ֥ר { гору } {сущ.мр.ед.к ғˌар} 02022 02042

צִ֝יּ֗וֹן { Цион } {ис.неиз.ед.а ˈцiйъˈөн} 06726

אֲשֶׁ֣ר { которую } {со ъашˈěр} 0834

אָהֵֽב׃ { любит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:ғˈэ:в} 0157

69


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּ֣בֶן { он построил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiвěн} 01129

כְּמוֹ־ { как } {предл қәмө-‎} 03644

רָ֭מִים { высотные } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈра:мим} 07311

מִקְדָּשׁ֑וֹ { святилище своё } {сущ.мр.ед.а мiкда:шˈө} 04720

כְּ֝ { как } {H9002 предл ˈқә}

אֶ֗רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

יְסָדָ֥הּ { основанную } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йәса:đˌа:ғ} 03245

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

70


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יִּבְחַר { он избрал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiвхˌар} 0977

בְּ { } {H9001 предл бә}

דָוִ֣ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

עַבְדּ֑וֹ { раба своего } {сущ.мр.ед.а ңавдˈө} 05650

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יִּקָּחֵ֗הוּ { он взял его } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкка:хˈэ:ғў} 03947

מִֽ { от } {предл мˈi} 04480

מִּכְלְאֹ֥ת { загонов } {сущ.мр.мн.а ммiкљәъˌо:τ} 04356

צֹֽאן׃ { овечьих } {сущ.неиз.ед.а цˈо:н} 06629

71


מֵ { От } {предл мэ:‎} 04480

אַחַ֥ר { хождения за } {сущ.мр.ед.к ъахˌар} 0310

עָל֗וֹת { дойными } {сущ.qal.ча.неиз.жр.мн.а ңа:љˈөτ} 05763

הֱבִיא֥וֹ { он привёл его } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғˈěвиъˌө} 0935

לִ֭ { } {H9003 предл ˈљi}

רְעוֹת { пасти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәңөτ} 07462

בְּ { } {H9001 предл бә}

יַעֲקֹ֣ב { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

עַמּ֑וֹ { народ его } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בְ { } {H9001 предл вә}

יִשְׂרָאֵ֗ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

נַחֲלָתֽוֹ׃ { владение его } {сущ.жр.ед.а нахаља:τˈө} 05159

72


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יִּרְעֵם { он пас их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiрңˌэ:м} 07462

כְּ { как } {H9002 предл қә}

תֹ֣ם { цельно } {сущ.мр.ед.к τˈо:м} 08537

לְבָב֑וֹ { сердце его } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈө} 03824

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { } {H9001 предл вi}

תְבוּנ֖וֹת { разумением } {сущ.жр.мн.к τәвўнˌөτ} 08394

כַּפָּ֣יו { рук своих } {сущ.жр.дв.а қаппˈа:йβ} 03709

יַנְחֵֽם׃ { он направлял их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йанхˈэ:м} 05148

79

1


מִזְמ֗וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

אָסָ֥ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъˈа:сˌа:ф} 0623

אֱֽלֹהִ֡ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈим} 0430

בָּ֤אוּ { вступили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн бˈа:ъў} 0935

גוֹיִ֨ם׀ { племена } {сущ.мр.мн.а ґөйˌiм} 01471

בְּֽ { во } {H9001 предл бәˈ}

נַחֲלָתֶ֗ךָ { владение твоё } {сущ.жр.ед.а нахаља:τˈěка:‎} 05159

טִ֭מְּאוּ { осквернили } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн ˈҭiммәъў} 02930

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הֵיכַ֣ל { чертог } {сущ.мр.ед.к ғєкˈаљ} 01964

קָדְשֶׁ֑ךָ { святилища твоего } {сущ.мр.ед.а коđшˈěка:‎} 06944

שָׂ֖מוּ { положили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн çˌа:мў} 07760 03455

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְרוּשָׁלִַ֣ם { Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

לְ { в } {H9003 предл љә}

עִיִּֽים׃ { руины } {сущ.мр.мн.а ңiйъˈим} 05856 01164

2


נָֽתְנ֡וּ { Отдали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн нˈа:τәнˈў} 05414

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

נִבְלַ֬ת { трупы } {сущ.жр.ед.к нiвљˈаτ} 05038

עֲבָדֶ֗יךָ { рабов твоих } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйка:‎} 05650

מַ֭אֲכָל { в пищу } {сущ.мр.ед.а ˈмаъака:љ} 03978

לְ { } {H9003 предл љә}

ע֣וֹף { птице } {сущ.мр.ед.к ңˈөф} 05775

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמָ֑יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

בְּשַׂ֥ר { плоть } {сущ.мр.ед.к бәçˌар} 01320

חֲ֝סִידֶ֗יךָ { милостивых твоих } {сущ.мр.мн.а ˈхасиđˈěйка:‎} 02623

לְ { } {H9003 предл љә}

חַיְתוֹ־ { зверю } {сущ.жр.ед.к хайәτө-‎} 02416

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

3


שָׁפְכ֬וּ { Пролили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:фәкˈў} 08210

דָמָ֨ם׀ { кровь их } {сущ.мр.ед.а đа:мˌа:м} 01818

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

מַּ֗יִם { воду } {сущ.мр.мн.а ммˈайiм} 04325

סְֽבִ֘יב֤וֹת { вокруг } {сущ.жр.мн.к сәˈвˈивˈөτ} 05439

יְֽרוּשָׁלִָ֗ם { Йерушалаима } {ис.неиз.ед.а йәˈрўша:љˈа:iм} 03389

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

קוֹבֵֽר׃ { погребающего } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а көвˈэ:р} 06912

4


הָיִ֣ינוּ { Мы стали } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ға:йˈинў} 01961

חֶ֭רְפָּה { поруганием } {сущ.жр.ед.а ˈхěрпа:‎} 02781

לִ { для } {H9003 предл љi}

שְׁכֵנֵ֑ינוּ { соседей наших } {сущ.мр.мн.а шәкэ:нˈєнў} 07934

לַ֥עַג { насмешкой } {сущ.мр.ед.а љˌаңаґ} 03933

וָ֝ { и } {H9005 со ˈβа:‎}

קֶ֗לֶס { глумлением } {сущ.мр.ед.а кˈěљěс} 07047

לִ { для } {H9003 предл љi}

סְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ { окружающих нас } {сущ.жр.мн.а сәвивөτˈєнў} 05439

5


עַד־ { До } {предл ңаđ-‎} 05704

מָ֣ה { коих пор } {вмест.неиз.неиз мˈа:‎} 04100

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

תֶּאֱנַ֣ף { будешь негодовать } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тěъěнˈаф} 0599

לָ { на } {H9003 предл ља:‎}

נֶ֑צַח { постоянное } {сущ.мр.ед.а нˈěцах} 05331 05329

תִּבְעַ֥ר { будет гореть } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiвңˌар} 01197

כְּמוֹ־ { подобно } {предл қәмө-‎} 03644

אֵ֝֗שׁ { огню } {сущ.неиз.ед.а ˈъˈэ:ш} 0784 0800 0799

קִנְאָתֶֽךָ׃ { ревность твоя } {сущ.жр.ед.а кiнъа:τˈěка:‎} 07068

6


שְׁפֹ֤ךְ { Излей } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәфˈо:к} 08210

חֲמָתְךָ֨ { пыл твой } {сущ.жр.ед.а хама:τәкˌа:‎} 02534

אֶֽל־ { на } {предл ъˈěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

גּוֹיִם֮ { племена } {сущ.мр.мн.а ггөйiм} 01471

אֲשֶׁ֪ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יְדָע֥וּךָ { знают тебя } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йәđˈа:ңˌўка:‎} 03045

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֥ל { на } {предл ңˌаљ} 05921

מַמְלָכ֑וֹת { царства } {сущ.жр.мн.а мамља:кˈөτ} 04467

אֲשֶׁ֥ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

בְּ֝ { } {H9001 предл ˈбә}

שִׁמְךָ֗ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

קָרָֽאוּ׃ { призывают } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ка:рˈа:ъў} 07121

7


כִּ֭י { Ибо } {со ˈқи} 03588

אָכַ֣ל { пожрали } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:кˈаљ} 0398

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

יַעֲקֹ֑ב { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

נָוֵ֥הוּ { жилище его } {сущ.мр.ед.а на:βˌэ:ғў} 05116

הֵשַֽׁמּוּ׃ { опустошили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:шˈаммў} 08074

8


אַֽל־ { Не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תִּזְכָּר־ { помяни } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiзқор-‎} 02142

לָנוּ֮ { нам } {H9003 предл ља:нˈў}

עֲוֹנֹ֪ת { провин } {сущ.мр.мн.а ңаβо:нˈо:τ} 05771

רִאשֹׁנִ֥ים { прежних } {прил.мр.мн.а рiшˈо:нˌим} 07223

מַ֭הֵר { пусть поскорее } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед ˈмағэ:р} 04116 04118

יְקַדְּמ֣וּנוּ { упредят нас } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәкаддәмˈўнў} 06923

רַחֲמֶ֑יךָ { милосердия твои } {сущ.мр.мн.а рахамˈěйка:‎} 07356

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

דַלּ֣וֹנוּ { мы оскудели } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн đалљˈөнў} 01809

מְאֹֽד׃ { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

9


עָזְרֵ֤נוּ׀ { Помоги нам } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңозрˈэ:нў} 05826

אֱלֹ֘הֵ֤י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљˈо:ғˈє} 0430

יִשְׁעֵ֗נוּ { спасения нашего } {сущ.мр.ед.а йiшңˈэ:нў} 03468

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

דְּבַ֥ר { причине } {сущ.мр.ед.к дәвˌар} 01697

כְּבֽוֹד־ { славы } {сущ.неиз.ед.к қәвˈөđ-‎} 03519

שְׁמֶ֑ךָ { имени твоего } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

וְ { и } {H9005 со βә}

הַצִּילֵ֥נוּ { избавь нас } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацциљˌэ:нў} 05337

וְ { и } {H9005 со βә}

כַפֵּ֥ר { устрани } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед каппˌэ:р} 03722

עַל־ { от } {предл ңаљ-‎} 05921

חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ { грехов наших } {сущ.жр.мн.а ˈхаҭҭо:τˈєнў} 02403

לְמַ֣עַן { из-за } {предл љәмˈаңан} 04616

שְׁמֶֽךָ׃ { имени твоего } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

10


לָ֤מָּה׀ { Зачем } {вчаст љˈа:мма:‎} 04100

יֹאמְר֣וּ { говорить } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:мәрˈў} 0559

הַ { } {H9006 арт ға}

גּוֹיִם֮ { племенам } {сущ.мр.мн.а ггөйiм} 01471

אַיֵּ֪ה { где } {вчаст ъайъˈэ:‎} 0346

אֱֽלֹהֵיהֶ֥ם { Элоим их } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈєғˌěм} 0430

יִוָּדַ֣ע { будет осознано } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiββа:đˈаң} 03045

|

בַּ { } {}

גֹּיִים { } {}

|

בַּ { меж } {H9001 предл *ба}

{ } {H9006 арт}

גּוֹיִ֣ם { племён } {сущ.мр.мн.а *ггөйˈiм} 01471

|

לְ { на } {H9003 предл љә}

עֵינֵ֑ינוּ { глазах у нас } {сущ.жр.дв.а ңєнˈєнў} 05869

נִ֝קְמַ֗ת { при возмездии } {сущ.жр.ед.к ˈнiкмˈаτ} 05360

דַּֽם־ { за кровь } {сущ.мр.ед.к дˈам-‎} 01818

עֲבָדֶ֥יךָ { рабов твоих } {сущ.мр.мн.а ңава:đˌěйка:‎} 05650

הַ { } {H9006 со ға}

שָּׁפֽוּךְ׃ { пролитую } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а шша:фˈўк} 08210

11


תָּ֤ב֣וֹא { Да придёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тˈа:вˈө} 0935

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶיךָ֮ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а фа:нěйкˈа:‎} 06440

אֶנְקַ֪ת { стенание } {сущ.жр.ед.к ъěнкˈаτ} 0603

אָסִ֥יר { узника } {сущ.мр.ед.а ъˈа:сˌир} 0615

כְּ { как } {H9002 предл қә}

גֹ֥דֶל { велика } {сущ.мр.ед.к ґˌо:đěљ} 01433

זְרוֹעֲךָ֑ { раменница твоя } {сущ.неиз.ед.а зәрөңакˈа:‎} 02220

ה֝וֹתֵ֗ר { оставь } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ˈғөτˈэ:р} 03498

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

תְמוּתָֽה׃ { смерти } {сущ.жр.ед.а τәмўτˈа:‎} 08546

12


וְ { И } {H9005 со βә}

הָ֘שֵׁ֤ב { верни } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғˈа:шˈэ:в} 07725

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁכֵנֵ֣ינוּ { соседям нашим } {сущ.мр.мн.а шәкэ:нˈєнў} 07934

שִׁ֭בְעָתַיִם { семикратно } {нар.жр.дв.а ˈшiвңа:τайiм} 07651 07657 07659

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

חֵיקָ֑ם { лоно их } {сущ.мр.ед.а хєкˈа:м} 02436

חֶרְפָּ֘תָ֤ם { поругание } {сущ.жр.ед.а хěрпˈа:τˈа:м} 02781

אֲשֶׁ֖ר { как } {со ъашˌěр} 0834

חֵרְפ֣וּךָ { они ругали тебя } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн хэ:рәфˈўка:‎} 02778

אֲדֹנָֽי׃ { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

13


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנַ֤חְנוּ { мы } {лмест.1л.неиз.мн ъанˈахнў} 0587 0580

עַמְּךָ֨׀ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˌа:‎} 05971

וְ { и } {H9005 со βә}

צֹ֥אן { овцы } {сущ.неиз.ед.к цˌо:н} 06629

מַרְעִיתֶךָ֮ { паствы твоей } {сущ.жр.ед.а марңиτěкˈа:‎} 04830

נ֤וֹדֶ֥ה { будем благодарить } {глаг.hif.иф.1л.неиз.мн нˈөđˌěғ} 03034

לְּךָ֗ { тебя } {H9003 предл лљәкˈа:‎}

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңˈөљˌа:м} 05769

לְ { в } {H9003 предл љә}

דֹ֥ר { род } {сущ.мр.ед.а đˌо:р} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

דֹ֑ר { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

נְ֝סַפֵּ֗ר { сказывать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.мн ˈнсаппˈэ:р} 05608

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ { хвалу тебе } {сущ.жр.ед.а тәғiлља:τˈěка:‎} 08416

80

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

שֹׁשַׁנִּ֑ים { лилиях } {сущ.мр.мн.а шо:шаннˈим} 07799

עֵד֖וּת { свидетельство } {сущ.жр.ед.а ңэ:đˌўτ} 05715 07802

לְ { от } {H9003 предл љә}

אָסָ֣ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:ф} 0623

מִזְמֽוֹר׃ { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

(80:2)

רֹ֘עֵ֤ה { пастырь } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к рˈо:ңˈэ:‎} 07462

יִשְׂרָאֵ֨ל׀ { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

הַאֲזִ֗ינָה { прислушайся } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаъазˈина:‎} 0238

נֹהֵ֣ג { ведущий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а но:ғˈэ:ґ} 05090

כַּ { словно } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

צֹּ֣אן { овец } {сущ.неиз.ед.а ццˈо:н} 06629

יוֹסֵ֑ף { Йосефа } {ис.мр.ед.а йөсˈэ:ф} 03130

יֹשֵׁ֖ב { восседающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йо:шˌэ:в} 03427

הַ { } {H9006 арт ға}

כְּרוּבִ֣ים { на керувим } {сущ.мр.мн.а ққәрўвˈим} 03742

הוֹפִֽיעָה׃ { яви себя } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөфˈиңа:‎} 03313

2


(80:3)

לִ { Пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֤י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

אֶפְרַ֨יִם׀ { Эфраима } {ис.неиз.ед.а ъěфрˌайiм} 0669

וּ { и } {H9005 со ў}

בִנְיָ֘מִ֤ן { Беньямина } {ис.неиз.ед.а вiнйˈа:мˈiн} 01144

וּ { и } {H9005 со ў}

מְנַשֶּׁ֗ה { Менаше } {ис.неиз.ед.а мәнашшˈěғ} 04519

עוֹרְרָ֥ה { пробуди } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед ңөрәрˌа:‎} 05782

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ { геройство твоё } {сущ.жр.ед.а гәвˈўра:τˈěка:‎} 01369

וּ { и } {H9005 со ў}

לְכָ֖ה { приди } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед љәкˌа:‎} 01980 03212

לִ { во } {H9003 предл љi}

ישֻׁעָ֣תָה { спасение } {сущ.жр.ед.а йшуңˈа:τа:‎} 03444

לָּֽנוּ׃ { нам } {H9003 предл лљˈа:нў}

3


(80:4)

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

הֲשִׁיבֵ֑נוּ { возврати нас } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғашивˈэ:нў} 07725

וְ { и } {H9005 со βә}

הָאֵ֥ר { озари } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:ъˌэ:р} 0215

פָּ֝נֶ֗יךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а ˈпа:нˈěйка:‎} 06440

וְ { и } {H9005 со βә}

נִוָּשֵֽׁעָה׃ { мы будем спасены } {глаг.nif’al.иф.1л.неиз.мн нiββа:шˈэ:ңа:‎} 03467

4


(80:5)

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

צְבָא֑וֹת { воинств } {сущ.мр.мн.а цәва:ъˈөτ} 06635

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מָתַ֥י { коих пор } {вчаст ма:τˌай} 04970

עָ֝שַׁ֗נְתָּ { будешь гневаться } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈңа:шˈанта:‎} 06225

בִּ { при } {H9001 предл бi}

תְפִלַּ֥ת { молитве } {сущ.жр.ед.к τәфiлљˌаτ} 08605

עַמֶּֽךָ׃ { народа твоего } {сущ.мр.ед.а ңаммˈěка:‎} 05971

5


(80:6)

הֶ֭אֱכַלְתָּם { Ты кормил их } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғěъěкаљта:м} 0398

לֶ֣חֶם { хлебом } {сущ.неиз.ед.к љˈěхěм} 03899

דִּמְעָ֑ה { слезы } {сущ.жр.ед.а дiмңˈа:‎} 01832

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

תַּשְׁקֵ֗מוֹ { поил их } {глаг.hif.wayq.2л.мр.ед тташкˈэ:мө} 08248

בִּ { } {H9001 предл бi}

דְמָע֥וֹת { слезами } {сущ.жр.мн.а đәма:ңˌөτ} 01832

שָׁלִֽישׁ׃ { третиной } {сущ.мр.ед.а ша:љˈиш} 07991

6


(80:7)

תְּשִׂימֵ֣נוּ { Ты поставил нас } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тәçимˈэ:нў} 07760 03455

מָ֭דוֹן { раздором } {сущ.мр.ед.а ˈма:đөн} 04066 04090 04067

לִ { для } {H9003 предл љi}

שְׁכֵנֵ֑ינוּ { соседей наших } {сущ.мр.мн.а шәкэ:нˈєнў} 07934

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אֹיְבֵ֗ינוּ { враги наши } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈєнў} 0340 0341

יִלְעֲגוּ־ { глумятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiљңаґў-‎} 03932

לָֽמוֹ׃ { над нами } {H9003 предл љˈа:мө}

7


(80:8)

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

צְבָא֣וֹת { воинств } {сущ.мр.мн.а цәва:ъˈөτ} 06635

הֲשִׁיבֵ֑נוּ { возврати нас } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғашивˈэ:нў} 07725

וְ { и } {H9005 со βә}

הָאֵ֥ר { озари } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:ъˌэ:р} 0215

פָּ֝נֶ֗יךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а ˈпа:нˈěйка:‎} 06440

וְ { и } {H9005 со βә}

נִוָּשֵֽׁעָה׃ { мы будем спасены } {глаг.nif’al.иф.1л.неиз.мн нiββа:шˈэ:ңа:‎} 03467

8


(80:9)

גֶּ֭פֶן { Виноградную лозу } {сущ.неиз.ед.а ˈгěфěн} 01612

מִ { из } {предл мi} 04480

מִּצְרַ֣יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а ммiцрˈайiм} 04714

תַּסִּ֑יעַ { ты перенёс } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тассˈиаң} 05265

תְּגָרֵ֥שׁ { ты изгнал } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәґа:рˌэ:ш} 01644

גּ֝וֹיִ֗ם { племена } {сущ.мр.мн.а ˈгөйˈiм} 01471

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּטָּעֶֽהָ׃ { насадил её } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттiҭҭа:ңˈěға:‎} 05193

9


(80:10)

פִּנִּ֥יתָ { Ты поверху расчистил } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед пiннˌиτа:‎} 06437

לְ { } {H9003 предл љә}

פָנֶ֑יהָ { поверхность её } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйға:‎} 06440

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּשְׁרֵ֥שׁ { она укоренила } {глаг.hif.wayq.3л.жр.ед тташрˌэ:ш} 08327

שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ { корни свои } {сущ.мр.мн.а ˈшора:шˈěйға:‎} 08328

וַ { и } {H9005 со βа}

תְּמַלֵּא־ { наполнила } {глаг.piel.wayq.3л.жр.ед ттәмалљэ:-‎} 04390

אָֽרֶץ׃ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

10


(80:11)

כָּסּ֣וּ { Покрыты } {глаг.pual.пф.3л.неиз.мн қоссˈў} 03680

הָרִ֣ים { горы } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

צִלָּ֑הּ { тенью её } {сущ.мр.ед.а цiлљˈа:ғ} 06738 06752

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

עֲנָפֶ֗יהָ { ветви её } {сущ.мр.мн.а ңана:фˈěйға:‎} 06057

אַֽרְזֵי־ { кедры } {сущ.мр.мн.к ъˈарзє-‎} 0730

אֵֽל׃ { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

11


(80:12)

תְּשַׁלַּ֣ח { Она простёрла } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед тәшалљˈах} 07971

קְצִירֶ֣הָ { стволы свои } {сущ.мр.мн.а кәцирˈěға:‎} 07105

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

יָ֑ם { моря } {сущ.мр.ед.а йˈом} 03220

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

נָ֝הָ֗ר { потоку } {сущ.мр.ед.а ˈна:ғˈа:р} 05104

יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃ { побеги свои } {сущ.жр.мн.а йˈөнәкөτˈěйға:‎} 03127

12


(80:13)

לָ֭מָּה { Зачем } {вчаст ˈља:мма:‎} 04100

פָּרַ֣צְתָּ { ты проломил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед па:рˈацта:‎} 06555

גְדֵרֶ֑יהָ { ограды её } {сущ.мр.мн.а ґәđэ:рˈěйға:‎} 01444 01447

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אָר֗וּהָ { обрывают её } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:рˈўға:‎} 0717

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עֹ֥בְרֵי { проходящие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ңˌо:вәрє} 05674

דָֽרֶךְ׃ { по дороге } {сущ.неиз.ед.а đˈа:рěк} 01870

13


(80:14)

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה { Объедает её } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәкарсәмˈěннˈа:‎} 03765

חֲזִ֣יר { вепрь } {сущ.мр.ед.а хазˈир} 02386

מִ { из } {предл мi} 04480

יָּ֑עַר { леса } {сущ.мр.ед.а йъˈа:ңар} 03264

וְ { и } {H9005 со βә}

זִ֖יז { живность } {сущ.мр.ед.к зˌиз} 02123

שָׂדַ֣י { поля } {сущ.мр.ед.а çа:đˈай} 07704

יִרְעֶֽנָּה׃ { пасётся на ней } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiрңˈěнна:‎} 07462

14


(80:15)

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

צְבָאוֹת֮ { воинств } {сущ.мр.мн.а цәва:ъөτ} 06635

שֽׁוּב־ { обратись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шˈˈўв-‎} 07725

נָ֥א { же } {межд нˌа:‎} 04994

הַבֵּ֣ט { взгляни } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаббˈэ:ҭ} 05027

מִ { с } {предл мi} 04480

שָּׁמַ֣יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

וּ { и } {H9005 со ў}

רְאֵ֑ה { узри } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәъˈэ:‎} 07200 07202 03070

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

פְקֹ֗ד { взыщи } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед фәкˈо:đ} 06485

גֶּ֣פֶן { виноградную лозу } {сущ.неиз.ед.к гˈěфěн} 01612

זֹֽאת׃ { эту } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

15


(80:16)

וְ֭ { И } {H9005 со ˈβ}

כַנָּה { саженец } {сущ.жр.ед.а каннˌа:‎} 03657 03661

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

נָטְעָ֣ה { насадила } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед на:ҭәңˈа:‎} 05193

יְמִינֶ֑ךָ { десница твоя } {сущ.жр.ед.а йәминˈěка:‎} 03225

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

בֵּ֝֗ן { отпрыска } {сущ.мр.ед.а ˈбˈэ:н} 01121

אִמַּ֥צְתָּה { закреплённого } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ъiммˌацта:‎} 0553

לָּֽךְ׃ { за тобой } {H9003 предл лљˈа:к}

16


(80:17)

שְׂרֻפָ֣ה { Сожжена } {глаг.qal.чп.неиз.жр.ед.а çәруфˈа:‎} 08313

בָ { } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

אֵ֣שׁ { огнём } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

כְּסוּחָ֑ה { подрублена } {глаг.qal.чп.неиз.жр.ед.а қәсўхˈа:‎} 03683

מִ { от } {предл мi} 04480

גַּעֲרַ֖ת { окрика } {сущ.жр.ед.к ггаңарˌаτ} 01606

פָּנֶ֣יךָ { лица твоего } {сущ.мр.мн.а па:нˈěйка:‎} 06440

יֹאבֵֽדוּ׃ { они погибнут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:вˈэ:đў} 06 08

17


(80:18)

תְּֽהִי־ { Да будет } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тәˈғи-‎} 01961

יָ֭דְךָ { рука твоя } {сущ.неиз.ед.а ˈйа:đәка:‎} 03027 03197

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

אִ֣ישׁ { мужем } {сущ.мр.ед.к ъˈиш} 0376

יְמִינֶ֑ךָ { десницы твоей } {сущ.жр.ед.а йәминˈěка:‎} 03225

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

בֶּן־ { сыном } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

אָ֝דָ֗ם { человека } {сущ.мр.ед.а ˈъа:đˈа:м} 0120

אִמַּ֥צְתָּ { закреплённым } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ъiммˌацта:‎} 0553

לָּֽךְ׃ { за тобой } {H9003 предл лљˈа:к}

18


(80:19)

וְ { И } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

נָס֥וֹג { отступим } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн на:сˌөґ} 05472 05253 07734

מִמֶּ֑ךָּ { от тебя } {предл мiммˈěққа:‎} 04480

תְּ֝חַיֵּ֗נוּ { животвори нас } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед ˈтәхайъˈэ:нў} 02421 02425

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

שִׁמְךָ֥ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˌа:‎} 08034

נִקְרָֽא׃ { будем призывать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нiкрˈа:‎} 07121

19


(80:20)

יְה֘וָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғˈβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

צְבָא֣וֹת { воинств } {сущ.мр.мн.а цәва:ъˈөτ} 06635

הֲשִׁיבֵ֑נוּ { ты возврати нас } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғашивˈэ:нў} 07725

הָאֵ֥ר { озари } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:ъˌэ:р} 0215

פָּ֝נֶ֗יךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а ˈпа:нˈěйка:‎} 06440

וְ { и } {H9005 со βә}

נִוָּשֵֽׁעָה׃ { мы будем спасены } {глаг.nif’al.иф.1л.неиз.мн нiββа:шˈэ:ңа:‎} 03467

81

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֬חַ׀ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

גִּתִּ֬ית { гиттит } {сущ.жр.ед.а ггiттˈиτ} 01665

לְ { от } {H9003 предл љә}

אָסָֽף׃ { Асафа } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:ф} 0623

(81:2)

הַ֭רְנִינוּ { возликуйте } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ˈғарнинў} 07442 07444

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהִ֣ים { Элоиму } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈим} 0430

עוּזֵּ֑נוּ { могуществу нашему } {сущ.мр.ед.а ңўззˈэ:нў} 05797

הָ֝רִ֗יעוּ { восклицайте } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ˈға:рˈиңў} 07321

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהֵ֥י { Элоиму } {сущ.мр.мн.к ъљо:ғˌє} 0430

יַעֲקֹֽב׃ { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

2


(81:3)

שְֽׂאוּ־ { Вознесите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн çәˈъў-‎} 05375 05379 07721 04984

זִ֭מְרָה { пение } {сущ.жр.ед.а ˈзiмра:‎} 02172

וּ { и } {H9005 со ў}

תְנוּ־ { издайте звук } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн τәнў-‎} 05414

תֹ֑ף { тимпана } {сущ.мр.ед.а τˈо:ф} 08596

כִּנּ֖וֹר { лиры } {сущ.мр.ед.к қiннˌөр} 03658

נָעִ֣ים { приятной } {сущ.мр.ед.а на:ңˈим} 05273

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

נָֽבֶל׃ { лютней } {сущ.мр.ед.а нˈа:вěљ} 05035

3


(81:4)

תִּקְע֣וּ { Трубите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн тiкңˈў} 08628

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

חֹ֣דֶשׁ { новомесячие } {сущ.мр.ед.а хˈо:đěш} 02320

שׁוֹפָ֑ר { в рог } {сущ.мр.ед.а шөфˈа:р} 07782

בַּ֝ { в } {H9001 предл ˈба}

{ } {H9006 арт}

כֵּ֗סֶה { новолуние } {сущ.мр.ед.а ққˈэ:сěғ} 03677

לְ { для } {H9003 предл љә}

י֣וֹם { дня } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

חַגֵּֽנוּ׃ { праздника нашего } {сущ.мр.ед.а хаггˈэ:нў} 02282

4


(81:5)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

חֹ֣ק { закон } {сущ.мр.ед.а хˈо:к} 02706 02711

לְ { для } {H9003 предл љә}

יִשְׂרָאֵ֣ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

ה֑וּא { это } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

מִ֝שְׁפָּ֗ט { устав } {сущ.мр.ед.а ˈмiшпˈа:ҭ} 04941

לֵ { для } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהֵ֥י { Элоима } {сущ.мр.мн.к ъљо:ғˌє} 0430

יַעֲקֹֽב׃ { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

5


(81:6)

עֵ֤דוּת׀ { Свидетельством } {сущ.жр.ед.а ңˈэ:đўτ} 05715 07802

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

יה֘וֹסֵ֤ף { Йосефе } {ис.мр.ед.а йғˈөсˈэ:ф} 03084

שָׂמ֗וֹ { он поставил его } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед çа:мˈө} 07760 03455

בְּ֭ { по } {H9001 предл ˈбә}

צֵאתוֹ { выступлении им } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а цэ:τˌө} 03318

עַל־ { против } {предл ңаљ-‎} 05921

אֶ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

מִצְרָ֑יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˈа:йiм} 04714

שְׂפַ֖ת { которого язык } {сущ.жр.ед.к çәфˌаτ} 08193

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יָדַ֣עְתִּי { знал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:đˈаңти} 03045

אֶשְׁמָֽע׃ { я услышал } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшмˈа:ң} 08085

6


(81:7)

הֲסִיר֣וֹתִי { Я опростал } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғасирˈөτи} 05493

מִ { от } {предл мi} 04480

סֵּ֣בֶל { бремени } {сущ.мр.ед.а ссˈэ:вěљ} 05447

שִׁכְמ֑וֹ { плечо его } {сущ.мр.ед.а шiкмˈө} 07926 07929

כַּ֝פָּ֗יו { кисти рук его } {сущ.жр.дв.а ˈқаппˈа:йβ} 03709

מִ { от } {предл мi} 04480

דּ֥וּד { горшка } {сущ.мр.ед.а ддˌўđ} 01731

תַּעֲבֹֽרְנָה׃ { отстранились } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн таңавˈо:рәна:‎} 05674

7


(81:8)

בַּ { В } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

צָּרָ֥ה { притеснении } {сущ.жр.ед.а цца:рˌа:‎} 06869

קָרָ֗אתָ { ты воззвал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ка:рˈа:τа:‎} 07121

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֲחַלְּצֶ֥ךָּ { я вызволил тебя } {глаг.piel.wayq.1л.неиз.ед ъахˈалљәцˌěққа:‎} 02502

אֶ֭עֶנְךָ { я ответил тебе } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěңěнәка:‎} 06030

בְּ { в } {H9001 предл бә}

סֵ֣תֶר { сокрытии } {сущ.мр.ед.к сˈэ:τěр} 05643

רַ֑עַם { громом } {сущ.мр.ед.а рˈаңам} 07482

אֶבְחָֽנְךָ֨ { я проверил тебя } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěвхˈа:нәкˌа:‎} 0974

עַל־ { у } {предл ңаљ-‎} 05921

מֵ֖י { вод } {сущ.мр.мн.к мˌє} 04325

מְרִיבָ֣ה { распри } {ис.неиз.ед.а мәривˈа:‎} 04809

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

8


(81:9)

שְׁמַ֣ע { Слушай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәмˈаң} 08085

עַ֭מִּי { народ мой } {сущ.мр.ед.а ˈңамми} 05971

וְ { и } {H9005 со βә}

אָעִ֣ידָה { я буду свидетельствовать } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъа:ңˈиđа:‎} 05749

בָּ֑ךְ { против тебя } {H9001 предл бˈа:к}

יִ֝שְׂרָאֵ֗ל { Исраэль } {ис.неиз.ед.а ˈйiçра:ъˈэ:љ} 03478

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

תִּֽשְׁמַֽע־ { будешь слушать } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тˈiшмˈаң-‎} 08085

לִֽי׃ { меня } {H9003 предл љˈи}

9


(81:10)

לֹֽא־ { Да не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִהְיֶ֣ה { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiғйˈěғ} 01961

בְ֭ךָ { у тебя } {H9001 предл ˈвәка:‎}

אֵ֣ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

זָ֑ר { чужого } {прил.мр.ед.а зˈа:р} 02214

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה { прострись ниц } {глаг.hsht.иф.2л.мр.ед ˈτiштахаβˈěғ} 07812

לְ { } {H9003 предл љә}

אֵ֣ל { Элю } {сущ.мр.ед.к ъˈэ:љ} 0410

נֵכָֽר׃ { чужбины } {сущ.мр.ед.а нэ:кˈа:р} 05236

10


(81:11)

אָנֹכִ֨י׀ { Я } {лмест.1л.неиз.ед ъа:но:кˌи} 0595

יְה֘וָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғˈβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֶ֗יךָ { Элоим твой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈěйка:‎} 0430

הַֽ֭ { } {H9006 со ˈғˈа}

מַּעַלְךָ { возводящий тебя } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а ммаңаљәкˌа:‎} 05927

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

אֶ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

מִצְרָ֑יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˈа:йiм} 04714

הַרְחֶב־ { открой } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғархěв-‎} 07337

פִּ֝֗יךָ { рот твой } {сущ.мр.ед.а ˈпˈика:‎} 06310 06366

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲמַלְאֵֽהוּ׃ { исполню его } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъамаљъˈэ:ғў} 04390

11


(81:12)

וְ { И } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

שָׁמַ֣ע { слушал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:мˈаң} 08085

עַמִּ֣י { народ мой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈи} 05971

לְ { } {H9003 предл љә}

קוֹלִ֑י { голоса моего } {сущ.мр.ед.а көљˈи} 06963

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יִשְׂרָאֵ֗ל { Исраэль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

אָ֥בָה { благоволил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъˌа:ва:‎} 014

לִֽי׃ { ко мне } {H9003 предл љˈи}

12


(81:13)

וָֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈа:‎}

אֲשַׁלְּחֵהוּ { я отпустил его } {глаг.piel.wayq.1л.неиз.ед ъашалљәхэ:ғˌў} 07971

בִּ { из-за } {H9001 предл бi}

שְׁרִיר֣וּת { жёсткости } {сущ.жр.ед.к шәрирˈўτ} 08307

לִבָּ֑ם { сердца их } {сущ.мр.ед.а љiббˈа:м} 03820

יֵ֝לְכ֗וּ { пусть идут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйэ:љәкˈў} 01980 03212

בְּֽ { по } {H9001 предл бәˈ}

מוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃ { замыслам своим } {сущ.жр.мн.а мөңацөτєғˈěм} 04156

13


(81:14)

ל֗וּ { Если бы } {со љˈў} 03863

עַ֭מִּי { народ мой } {сущ.мр.ед.а ˈңамми} 05971

שֹׁמֵ֣עַֽ { слушал } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:мˈэ:аң} 08085

לִ֑י { меня } {H9003 предл љˈи}

יִ֝שְׂרָאֵ֗ל { Исраэль } {ис.неиз.ед.а ˈйiçра:ъˈэ:љ} 03478

בִּ { } {H9001 предл бi}

דְרָכַ֥י { если бы путями моими } {сущ.мр.мн.а đәра:кˌай} 01870

יְהַלֵּֽכוּ׃ { ходили } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәғалљˈэ:кў} 01980 03212

14


(81:15)

כִּ֭ { За } {H9002 предл ˈқi}

מְעַט { малое время } {сущ.мр.ед.а мәңˌаҭ} 04592

אוֹיְבֵיהֶ֣ם { врагов их } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвєғˈěм} 0340 0341

אַכְנִ֑יעַ { я покорил бы } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъакнˈиаң} 03665

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֥ל { против } {предл ңˌаљ} 05921

צָ֝רֵיהֶ֗ם { теснителей их } {сущ.мр.мн.а ˈца:рєғˈěм} 06862

אָשִׁ֥יב { я обращал бы } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъа:шˌив} 07725

יָדִֽי׃ { руку мою } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈи} 03027 03197

15


(81:16)

מְשַׂנְאֵ֣י { Ненавистники } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.к мәçанъˈє} 08130

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

יְכַֽחֲשׁוּ־ { стали бы отрекаться } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәкˈахашў-‎} 03584

ל֑וֹ { пред ним } {H9003 предл љˈө}

וִ { и } {H9005 со βi}

יהִ֖י { была бы } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йғˌи} 01961

עִתָּ֣ם { пора их } {сущ.неиз.ед.а ңiттˈа:м} 06256

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

16


(81:17)

וַֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈа}

יַּאֲכִילֵהוּ { он питал бы его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаъакиљэ:ғˌў} 0398

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

חֵ֣לֶב { тука } {сущ.мр.ед.к хˈэ:љěв} 02459

חִטָּ֑ה { пшеницы } {сущ.жр.ед.а хiҭҭˈа:‎} 02406

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִ { из } {предл мi} 04480

צּ֗וּר { скалы } {сущ.мр.ед.а ццˈўр} 06697

דְּבַ֣שׁ { мёдом } {сущ.мр.ед.а дәвˈаш} 01706

אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃ { я насыщал бы тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаçбиңˈěка:‎} 07646

82

1


מִזְמ֗וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

אָסָ֥ף { Асафа } {ис.мр.ед.а ъˈа:сˌа:ф} 0623

אֱֽלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈим} 0430

נִצָּ֥ב { стоит } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiццˌа:в} 05324

בַּ { в } {H9001 предл ба}

עֲדַת־ { общине } {сущ.жр.ед.к ңаđаτ-‎} 05712

אֵ֑ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קֶ֖רֶב { среде } {сущ.мр.ед.к кˌěрěв} 07130

אֱלֹהִ֣ים { Элоимов } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

יִשְׁפֹּֽט׃ { он вершит суд } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшпˈо:ҭ} 08199

2


עַד־ { До } {предл ңаđ-‎} 05704

מָתַ֥י { коих пор } {вчаст ма:τˌай} 04970

תִּשְׁפְּטוּ־ { будете судить } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тiшпәҭў-‎} 08199

עָ֑וֶל { неправедно } {сущ.мр.ед.а ңˈа:βěљ} 05766

וּ { и } {H9005 со ў}

פְנֵ֥י { лица } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

רְ֝שָׁעִ֗ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а ˈрша:ңˈим} 07563

תִּשְׂאוּ־ { превозносить } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тiçъў-‎} 05375 05379 07721 04984

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

3


שִׁפְטוּ־ { Судите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шiфҭў-‎} 08199

דַ֥ל { за скудного } {сущ.мр.ед.а đˌаљ} 01800

וְ { и } {H9005 со βә}

יָת֑וֹם { сироту } {сущ.мр.ед.а йа:τˈөм} 03490

עָנִ֖י { бедного } {сущ.мр.ед.а ңа:нˌи} 06041

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

רָ֣שׁ { нищего } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а рˈа:ш} 07326

הַצְדִּֽיקוּ׃ { признайте правым } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғацдˈикў} 06663

4


פַּלְּטוּ־ { Дайте избегнуть } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн палљәҭў-‎} 06403 06405

דַ֥ל { скудному } {сущ.мр.ед.а đˌаљ} 01800

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶבְי֑וֹן { неимущему } {сущ.мр.ед.а ъěвйˈөн} 034

מִ { из } {предл мi} 04480

יַּ֖ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йъˌаđ} 03027 03197

רְשָׁעִ֣ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

הַצִּֽילוּ׃ { спасите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғаццˈиљў} 05337

5


לֹ֤א { Не } {отр љˈо:‎} 03808

יָֽדְע֨וּ׀ { знают } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йˈа:đәңˌў} 03045

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יָבִ֗ינוּ { понимают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:вˈинў} 0995 04000

בַּ { во } {H9001 предл ба}

חֲשֵׁכָ֥ה { тьме } {сущ.жр.ед.а хашэ:кˌа:‎} 02824 02825

יִתְהַלָּ֑כוּ { они бродят } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτғалљˈа:кў} 01980 03212

יִ֝מּ֗וֹטוּ { пошатнутся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн ˈйiммˈөҭў} 04131

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מ֥וֹסְדֵי { устои } {сущ.мр.мн.к мˌөсәđє} 04144

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

6


אֲֽנִי־ { Я } {лмест.1л.неиз.ед ъˈани-‎} 0589

אָ֭מַרְתִּי { сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈъа:марти} 0559

אֱלֹהִ֣ים { Элоимы } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אַתֶּ֑ם { вы } {лмест.2л.мр.мн ъаттˈěм} 0859

וּ { и } {H9005 со ў}

בְנֵ֖י { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

עֶלְי֣וֹן { всевышнего } {сущ.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

כֻּלְּכֶֽם׃ { все вы } {сущ.мр.ед.а қулљәкˈěм} 03605

7


אָ֭כֵן { Но } {межд ˈъа:кэ:н} 0403

כְּ { как } {H9002 предл қә}

אָדָ֣ם { человек } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

תְּמוּת֑וּן { вы умрёте } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тәмўτˈўн} 04191

וּ { и } {H9005 со ў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

אַחַ֖ד { один } {сущ.неиз.ед.к ъахˌаđ} 0259

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׂרִ֣ים { из вельмож } {сущ.мр.мн.а ççа:рˈим} 08269

תִּפֹּֽלוּ׃ { падёте } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тiппˈо:љў} 05307

8


קוּמָ֣ה { Встань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кўмˈа:‎} 06965

אֱ֭לֹהִים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғим} 0430

שָׁפְטָ֣ה { суди } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шофҭˈа:‎} 08199

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

תִ֝נְחַ֗ל { владеешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈτiнхˈаљ} 05157

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

גּוֹיִֽם׃ { племенами } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

83

1


שִׁ֖יר { Песнь } {сущ.мр.ед.а шˌир} 07892

מִזְמ֣וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

אָסָֽף׃ { Асафа } {ис.мр.ед.а ъа:сˈа:ф} 0623

(83:2)

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

אַל־ { не быть } {отр ъаљ-‎} 0408

דֳּמִי־ { молчанию } {сущ.мр.ед.а дᵒми-‎} 01824

לָ֑ךְ { у тебя } {H9003 предл љˈа:к}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תֶּחֱרַ֖שׁ { будь глух } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тěхěрˌаш} 02790

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּשְׁקֹ֣ט { будь покоен } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшкˈо:ҭ} 08252

אֵֽל׃ { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

2


(83:3)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

הִנֵּ֣ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

א֭וֹיְבֶיךָ { враги твои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈъөйәвěйка:‎} 0340 0341

יֶהֱמָי֑וּן { клокочут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěғěма:йˈўн} 01993

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מְשַׂנְאֶ֗יךָ { ненавистники твои } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәçанъˈěйка:‎} 08130

נָ֣שְׂאוּ { подняли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн нˈа:çәъў} 05375 05379 07721 04984

רֹֽאשׁ׃ { голову } {сущ.мр.ед.а рˈо:ш} 07218

3


(83:4)

עַֽל־ { Против } {предл ңˈаљ-‎} 05921

עַ֭מְּךָ { народа твоего } {сущ.мр.ед.а ˈңаммәка:‎} 05971

יַעֲרִ֣ימוּ { они исхищряются } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаңарˈимў} 06191 06193

ס֑וֹד { в тайном сговоре } {сущ.мр.ед.а сˈөđ} 05475

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יִתְיָעֲצ֗וּ { держат совет } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτйа:ңацˈў} 03289

עַל־ { против } {предл ңаљ-‎} 05921

צְפוּנֶֽיךָ׃ { хранимых тобой } {сущ.qal.чп.неиз.мр.мн.а цәфўнˈěйка:‎} 06845 06840

4


(83:5)

אָמְר֗וּ { Они сказали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:мәрˈў} 0559

לְ֭כוּ { пойдём } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ˈљәкў} 01980 03212

וְ { и } {H9005 со βә}

נַכְחִידֵ֣ם { истребим их } {глаг.hif.иф.1л.неиз.мн накхиđˈэ:м} 03582

מִ { из } {предл мi} 04480

גּ֑וֹי { племени } {сущ.мр.ед.а ггˈөй} 01471

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִזָּכֵ֖ר { будет помянуто } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiзза:кˌэ:р} 02142

שֵֽׁם־ { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м-‎} 08034

יִשְׂרָאֵ֣ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

עֽוֹד׃ { более } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

5


(83:6)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

נוֹעֲצ֣וּ { держали совет } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нөңацˈў} 03289

לֵ֣ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

יַחְדָּ֑ו { единодушно } {нар йахдˈа:β} 03162

עָ֝לֶ֗יךָ { против тебя } {предл ˈңа:љˈěйка:‎} 05921

בְּרִ֣ית { союз } {сущ.жр.ед.а бәрˈиτ} 01285

יִכְרֹֽתוּ׃ { заключили } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiкрˈо:τў} 03772

6


(83:7)

אָהֳלֵ֣י { Шатры } {сущ.мр.мн.к ъоғᵒљˈє} 0168

אֱ֭דוֹם { Эдома } {ис.неиз.ед.а ˈъěđөм} 0123

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׁמְעֵאלִ֗ים { ишмаэлитов } {сущ.мр.мн.а йiшмәңэ:љˈим} 03459

מוֹאָ֥ב { Моав } {ис.неиз.ед.а мөъˌа:в} 04124

וְ { и } {H9005 со βә}

הַגְרִֽים׃ { агариты } {сущ.мр.мн.а ғаґрˈим} 01905

7


(83:8)

גְּבָ֣ל { Гвал } {ис.неиз.ед.а гәвˈа:љ} 01381

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

עַמּוֹן { Амон } {ис.неиз.ед.а ңаммөн} 05983

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲמָלֵ֑ק { Амалек } {ис.неиз.ед.а ңама:љˈэ:к} 06002

פְּ֝לֶ֗שֶׁת { Пелешет } {ис.неиз.ед.а ˈпәљˈěшěτ} 06429

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

יֹ֥שְׁבֵי { обитателями } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йˌо:шәвє} 03427

צֽוֹר׃ { Цора } {ис.неиз.ед.а цˈөр} 06865

8


(83:9)

גַּם־ { Также } {нар гам-‎} 01571

אַ֭שּׁוּר { Ашур } {ис.неиз.ед.а ˈъашшўр} 0804

נִלְוָ֣ה { примкнул } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiљβˈа:‎} 03867

עִמָּ֑ם { к ним } {предл ңiммˈа:м} 05973

הָ֤י֥וּ { стали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ғˈа:йˌў} 01961

זְר֖וֹעַ { раменницей } {сущ.неиз.ед.а зәрˌөаң} 02220

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

ל֣וֹט { Лота } {ис.мр.ед.а љˈөҭ} 03876

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

9


(83:10)

עֲשֵֽׂה־ { Сделай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңаçˈэ:-‎} 06213

לָהֶ֥ם { им } {H9003 предл ља:ғˌěм}

כְּ { как } {H9002 предл қә}

מִדְיָ֑ן { Мидьяну } {ис.неиз.ед.а мiđйˈа:н} 04080

כְּֽ { как } {H9002 предл қәˈ}

סִֽיסְרָ֥א { Сисре } {ис.мр.ед.а сˈисәрˌа:‎} 05516

כְ֝ { как } {H9002 предл ˈк}

יָבִ֗ין { Явину } {ис.мр.ед.а йа:вˈин} 02985

בְּ { у } {H9001 предл бә}

נַ֣חַל { потока } {сущ.мр.ед.к нˈахаљ} 05158

קִישֽׁוֹן׃ { Кишон } {ис.неиз.ед.а кишˈөн} 07028

10


(83:11)

נִשְׁמְד֥וּ { Были уничтожены } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiшмәđˌў} 08045

בְֽ { в } {H9001 предл вәˈ}

עֵין־דֹּ֑אר { Эн-Доре } {ис.неиз.ед.а ңєн-дˈо:р} 05874

הָ֥יוּ { стали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ғˌа:йў} 01961

דֹּ֝֗מֶן { навозом } {сущ.мр.ед.а ˈдˈо:мěн} 01828

לָ { для } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אֲדָמָֽה׃ { земли } {сущ.жр.ед.а ъаđа:мˈа:‎} 0127

11


(83:12)

שִׁיתֵ֣מוֹ { Поставь их } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шиτˈэ:мө} 07896

נְ֭דִיבֵמוֹ { вельмож их } {сущ.мр.мн.а ˈнәđивэ:мө} 05081 05993

כְּ { как } {H9002 предл қә}

עֹרֵ֣ב { Орева } {ис.мр.ед.а ңо:рˈэ:в} 06159

וְ { и } {H9005 со βә}

כִ { как } {H9002 предл кi}

זְאֵ֑ב { Зеэва } {ис.мр.ед.а зәъˈэ:в} 02062

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

זֶ֥בַח { Зеваха } {ис.мр.ед.а зˌěвах} 02078

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

צַלְמֻנָּ֗ע { Цалмуну } {ис.мр.ед.а цаљмуннˈа:ң} 06759

כָּל־ { также всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

נְסִיכֵֽמוֹ׃ { помазанных их } {сущ.мр.мн.а нәсикˈэ:мө} 05257

12


(83:13)

אֲשֶׁ֣ר { Что } {со ъашˈěр} 0834

אָ֭מְרוּ { сказали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈъа:мәрў} 0559

נִ֣ירֲשָׁה { возьмём в наследство } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нˈираша:‎} 03423

לָּ֑נוּ { нам } {H9003 предл лљˈа:нў}

אֵ֝֗ת { } {предл ˈъˈэ:τ} 0853

נְא֣וֹת { пристанища } {сущ.жр.мн.к нәъˈөτ} 04999

אֱלֹהִֽים׃ { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

13


(83:14)

אֱֽלֹהַ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈай} 0430

שִׁיתֵ֥מוֹ { соделай их } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шиτˌэ:мө} 07896

כַ { подобными } {H9002 предл ка}

{ } {H9006 арт}

גַּלְגַּ֑ל { перекатывающейся } {сущ.мр.ед.а ггаљгˈаљ} 01534

כְּ֝ { подобными } {H9002 предл ˈқә}

קַ֗שׁ { соломе } {сущ.мр.ед.а кˈаш} 07179

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵי־ { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнє-‎} 06440

רֽוּחַ׃ { ветра } {сущ.неиз.ед.а рˈўах} 07307

14


(83:15)

כְּ { Как } {H9002 предл қә}

אֵ֥שׁ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˌэ:ш} 0784 0800 0799

תִּבְעַר־ { пылает } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiвңар-‎} 01197

יָ֑עַר { в лесу } {сущ.мр.ед.а йˈа:ңар} 03264

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

כְ { как } {H9002 предл кә}

לֶהָבָ֗ה { пламя } {сущ.жр.ед.а љěға:вˈа:‎} 03852

תְּלַהֵ֥ט { опаляет } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед тәљағˌэ:ҭ} 03857

הָרִֽים׃ { горы } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

15


(83:16)

כֵּ֭ן { Так } {нар ˈқэ:н} 03651

תִּרְדְּפֵ֣ם { ты преследуй их } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiрдәфˈэ:м} 07291

בְּ { } {H9001 предл бә}

סַעֲרֶ֑ךָ { бурей твоей } {сущ.мр.ед.а саңарˈěка:‎} 05591

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

סוּפָתְךָ֥ { ураганом твоим } {сущ.жр.ед.а сўфа:τәкˌа:‎} 05492

תְבַהֲלֵֽם׃ { приведи в смятение их } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәвағаљˈэ:м} 0926 01089

16


(83:17)

מַלֵּ֣א { Наполни } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед малљˈэ:‎} 04390

פְנֵיהֶ֣ם { лица их } {сущ.мр.мн.а фәнєғˈěм} 06440

קָל֑וֹן { позором } {сущ.мр.ед.а ка:љˈөн} 07036

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יבַקְשׁ֖וּ { станут искать } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йвакшˌў} 01245

שִׁמְךָ֣ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

17


(83:18)

יֵבֹ֖שׁוּ { Пусть будут пристыжены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:вˌо:шў} 0954

וְ { и } {H9005 со βә}

יִבָּהֲל֥וּ { придут в смятение } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiбба:ғаљˌў} 0926 01089

עֲדֵי־ { до } {предл ңаđє-‎} 05704

עַ֗ד { вечности } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

יַחְפְּר֥וּ { будут посрамлены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йахпәрˌў} 02659

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹאבֵֽדוּ׃ { пропадут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:вˈэ:đў} 06 08

18


(83:19)

וְֽ { И } {H9005 со βәˈ}

יֵדְע֗וּ { узнают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:đәңˈў} 03045

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֬ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

שִׁמְךָ֣ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { } {H9003 предл љә}

בַדֶּ֑ךָ { один ты } {сущ.мр.ед.а ваддˈěка:‎} 0905 0906

עֶ֝לְי֗וֹן { всевышний } {сущ.мр.ед.а ˈңěљйˈөн} 05945

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всей } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { землёй } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

84

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֥חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

גִּתִּ֑ית { гиттит } {сущ.жр.ед.а ггiттˈиτ} 01665

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

קֹ֥רַח { Кораха } {ис.мр.ед.а кˌо:рах} 07141

מִזְמֽוֹר׃ { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

(84:2)

מַה־ { как } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

יְּדִיד֥וֹת { любезны } {прил.жр.мн.а йъәđиđˌөτ} 03039

מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ { обиталища твои } {сущ.мр.мн.а мiшқәнөτˈěйка:‎} 04908

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

צְבָאֽוֹת׃ { воинств } {сущ.мр.мн.а цәва:ъˈөτ} 06635

2


(84:3)

נִכְסְפָ֬ה { Истосковалась } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiксәфˈа:‎} 03700

וְ { и } {H9005 со βә}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

כָּלְתָ֨ה׀ { изникла } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед қа:љәτˌа:‎} 03615

נַפְשִׁי֮ { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

לְ { по } {H9003 предл љә}

חַצְר֪וֹת { дворам } {сущ.жр.мн.к хацрˈөτ} 02691 02699

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғˈβˌа:ғ} 03068 03069

לִבִּ֥י { сердце мое } {сущ.мр.ед.а љiббˌи} 03820

וּ { и } {H9005 со ў}

בְשָׂרִ֑י { плоть моя } {сущ.мр.ед.а вәçа:рˈи} 01320

יְ֝רַנְּנ֗וּ { поют ликуя } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн ˈйраннәнˈў} 07442 07444

אֶ֣ל { } {предл ъˈěљ} 0413

אֵֽל־ { Элю } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ-‎} 0410

חָֽי׃ { живому } {прил.мр.ед.а хˈа:й} 02416

3


(84:4)

גַּם־ { Также } {нар гам-‎} 01571

צִפּ֨וֹר׀ { птица } {сущ.неиз.ед.а цiппˌөр} 06833

מָ֪צְאָה { находит } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед мˈа:цәъа:‎} 04672

בַ֡יִת { дом } {сущ.мр.ед.а вˈайiτ} 01004

וּ { и } {H9005 со ў}

דְר֤וֹר׀ { вольная птаха } {сущ.жр.ед.а đәрˈөр} 01866

קֵ֥ן { гнездо } {сущ.мр.ед.а кˌэ:н} 07064

לָהּ֮ { для себя } {H9003 предл љоғ}

אֲשֶׁר־ { куда } {со ъашěр-‎} 0834

שָׁ֪תָה { кладёт } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед шˈа:τа:‎} 07896

אֶפְרֹחֶ֥יהָ { птенцов своих } {сущ.мр.мн.а ъěфрˈо:хˌěйға:‎} 0667

אֶֽת־ { у } {предл ъˈěτ-‎} 0853

מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ { жертвенников } {сущ.мр.мн.а ˈмiзбәхөτěйка:‎} 04196

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

צְבָא֑וֹת { воинств } {сущ.мр.мн.а цәва:ъˈөτ} 06635

מַ֝לְכִּ֗י { царь мой } {сущ.мр.ед.а ˈмаљқˈи} 04428

וֵ { и } {H9005 со βэ:‎}

אלֹהָֽי׃ { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈа:й} 0430

4


(84:5)

אַ֭שְׁרֵי { Счастье } {сущ.мр.мн.к ˈъашрє} 0835

יוֹשְׁבֵ֣י { пребывающим } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йөшәвˈє} 03427

בֵיתֶ֑ךָ { в доме твоём } {сущ.мр.ед.а вєτˈěка:‎} 01004

ע֝֗וֹד { вовек } {нар.мр.ед.а ˈңˈөđ} 05750

יְֽהַלְל֥וּךָ { будут восхвалять тебя } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәˈғалљˌўка:‎} 01984

סֶּֽלָה׃ { села } {межд ссˈěља:‎} 05542

5


(84:6)

אַשְׁרֵ֣י { Счастье } {сущ.мр.мн.к ъашрˈє} 0835

אָ֭דָם { человеку } {сущ.мр.ед.а ˈъа:đа:м} 0120

עֽוֹז־ { сила } {сущ.мр.ед.а ңˈөз-‎} 05797

ל֥וֹ { коего } {H9003 предл љˌө}

בָ֑ךְ { в тебе } {H9001 предл вˈа:к}

מְ֝סִלּ֗וֹת { пути } {сущ.жр.мн.а ˈмсiлљˈөτ} 04546

בִּ { в } {H9001 предл бi}

לְבָבָֽם׃ { сердце у них } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈа:м} 03824

6


(84:7)

עֹבְרֵ֤י׀ { Проходя } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к ңо:вәрˈє} 05674

בְּ { } {H9001 предл бә}

עֵ֣מֶק { долиной } {сущ.мр.ед.к ңˈэ:мěк} 06010

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

בָּכָא { Баха } {сущ.мр.ед.а бба:кˌа:‎} 01056 01057

מַעְיָ֣ן { источником } {сущ.мр.ед.а маңйˈа:н} 04599

יְשִׁית֑וּהוּ { полагают её } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йәшиτˈўғў} 07896

גַּם־ { также } {нар гам-‎} 01571

בְּ֝רָכ֗וֹת { благословениями } {сущ.жр.мн.а ˈбәра:кˈөτ} 01293

יַעְטֶ֥ה { окутает } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаңҭˌěғ} 05844

מוֹרֶֽה׃ { ранний дождь } {сущ.мр.ед.а мөрˈěғ} 04175

7


(84:8)

יֵ֭לְכוּ { Идут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйэ:љәкў} 01980 03212

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

חַ֣יִל { ратного } {сущ.мр.ед.а хˈайiљ} 02428 0381

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

חָ֑יִל { ратному } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

יֵרָאֶ֖ה { пока не предстанет } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йэ:ра:ъˌěғ} 07200 07202 03070

אֶל־ { пред } {предл ъěљ-‎} 0413

אֱלֹהִ֣ים { Элоимом } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

בְּ { в } {H9001 предл бә}

צִיּֽוֹן׃ { Ционе } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

8


(84:9)

יְה֘וָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғˈβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

צְ֭בָאוֹת { воинств } {сущ.мр.мн.а ˈцәва:ъөτ} 06635

שִׁמְעָ֣ה { услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шiмңˈа:‎} 08085

תְפִלָּתִ֑י { молитву мою } {сущ.жр.ед.а τәфiлља:τˈи} 08605

הַאֲזִ֨ינָה { выслушай } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаъазˌина:‎} 0238

אֱלֹהֵ֖י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

יַעֲקֹ֣ב { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

9


(84:10)

מָ֭גִנֵּנוּ { Щит наш } {сущ.неиз.ед.а ˈма:ґiннэ:нў} 04043

רְאֵ֣ה { посмотри } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәъˈэ:‎} 07200 07202 03070

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הַבֵּ֗ט { взгляни } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаббˈэ:ҭ} 05027

פְּנֵ֣י { в лицо } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

מְשִׁיחֶֽךָ׃ { помазаннику твоему } {сущ.мр.ед.а мәшихˈěка:‎} 04899

10


(84:11)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

טֽוֹב־ { лучше } {прил.мр.ед.а ҭˈөв-‎} 02896

י֥וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йˌөм} 03117

בַּ { во } {H9001 предл ба}

חֲצֵרֶ֗יךָ { дворах твоих } {сущ.мр.мн.а хацэ:рˈěйка:‎} 02691 02699

מֵ { чем } {предл мˈэ:‎} 04480

אָ֥לֶף { тысяча } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:љěф} 0505

בָּחַ֗רְתִּי { я предпочёл бы } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ба:хˈарти} 0977

הִ֭סְתּוֹפֵף { стоять у порога } {глаг.hit.иа.неиз.неиз.неиз.а ˈғiстөфэ:ф} 05605

בְּ { } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

אֱלֹהַ֑י { Элоима моего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈай} 0430

מִ֝ { чем } {предл ˈмi} 04480

דּ֗וּר { обитать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ддˈўр} 01752

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אָהֳלֵי־ { шатрах } {сущ.мр.мн.к ъоғᵒљє-‎} 0168

רֶֽשַׁע׃ { нечестия } {сущ.мр.ед.а рˈěшаң} 07562

11


(84:12)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

שֶׁ֨מֶשׁ׀ { солнце } {сущ.неиз.ед.а шˌěмěш} 08121

וּ { и } {H9005 со ў}

מָגֵן֮ { щит } {сущ.неиз.ед.а ма:ґэ:н} 04043

יְהוָ֪ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљˈо:ғˌим} 0430

חֵ֣ן { приязнь } {сущ.мр.ед.а хˈэ:н} 02580

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

כָבוֹד { честь } {сущ.неиз.ед.а ка:вөđ} 03519

יִתֵּ֣ן { даст } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттˈэ:н} 05414

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יִמְנַע־ { откажет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiмнаң-‎} 04513

ט֝֗וֹב { в благе } {сущ.мр.ед.а ˈҭˈөв} 02896

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

{ } {H9006 со}

הֹלְכִ֥ים { ходящим } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ғо:љәкˌим} 01980 03212

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תָמִֽים׃ { непорочности } {сущ.мр.ед.а τа:мˈим} 08549

12


(84:13)

יְהוָ֥ה { Суший } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

צְבָא֑וֹת { воинств } {сущ.мр.мн.а цәва:ъˈөτ} 06635

אַֽשְׁרֵ֥י { счастье } {сущ.мр.мн.к ъˈашрˌє} 0835

אָ֝דָ֗ם { человеку } {сущ.мр.ед.а ˈъа:đˈа:м} 0120

בֹּטֵ֥חַ { уповающему } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а бо:ҭˌэ:ах} 0982

בָּֽךְ׃ { на тебя } {H9001 предл бˈа:к}

85

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֬חַ׀ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

קֹ֬רַח { Кораха } {ис.мр.ед.а кˈо:рах} 07141

מִזְמֽוֹר׃ { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

(85:2)

רָצִ֣יתָ { Ты будешь благоволить } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ра:цˈиτа:‎} 07521

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אַרְצֶ֑ךָ { к земле твоей } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈěка:‎} 0776

שַׁ֝֗בְתָּ { совершишь возвращение } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈшˈавта:‎} 07725

|

שְׁבוּת { } {}

|

שְׁבִ֣ית { плена } {сущ.жр.ед.к *шәвˈиτ} 07622

|

יַעֲקֹֽב׃ { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

2


(85:3)

נָ֭שָׂאתָ { Простишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈна:çа:τа:‎} 05375 05379 07721 04984

עֲוֹ֣ן { вину } {сущ.мр.ед.к ңаβˈо:н} 05771

עַמֶּ֑ךָ { народа твоего } {сущ.мр.ед.а ңаммˈěка:‎} 05971

כִּסִּ֖יתָ { сокроешь } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед қiссˌиτа:‎} 03680

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

חַטָּאתָ֣ם { грех их } {сущ.жр.ед.а хаҭҭа:τˈа:м} 02403

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

3


(85:4)

אָסַ֥פְתָּ { Ты уберёшь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ъа:сˌафта:‎} 0622

כָל־ { всю } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עֶבְרָתֶ֑ךָ { ярость твою } {сущ.жр.ед.а ңěвра:τˈěка:‎} 05678

הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ { отвратишь } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғěшивˈөτа:‎} 07725

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

חֲר֥וֹן { пылания } {сущ.мр.ед.к харˌөн} 02740

אַפֶּֽךָ׃ { гнев твой } {сущ.мр.ед.а ъаппˈěка:‎} 0639

4


(85:5)

שׁ֭וּבֵנוּ { Ты возврати нас } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈшўвэ:нў} 07725

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׁעֵ֑נוּ { спасения нашего } {сущ.мр.ед.а йiшңˈэ:нў} 03468

וְ { и } {H9005 со βә}

הָפֵ֖ר { прерви } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:фˌэ:р} 06565

כַּֽעַסְךָ֣ { гнев твой } {сущ.мр.ед.а қˈаңасәкˈа:‎} 03708

עִמָּֽנוּ׃ { на нас } {предл ңiммˈа:нў} 05973

5


(85:6)

הַ { Неужели } {H9004 вчаст ға}

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

תֶּֽאֱנַף־ { будешь негодовать } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тˈěъěнаф-‎} 0599

בָּ֑נוּ { на нас } {H9001 предл бˈа:нў}

תִּמְשֹׁ֥ךְ { простирать } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiмшˌо:к} 04900

אַ֝פְּךָ֗ { гнев твой } {сущ.мр.ед.а ˈъаппәкˈа:‎} 0639

לְ { в } {H9003 предл љә}

דֹ֣ר { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

דֹֽר׃ { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

6


(85:7)

הֲֽ { Неужели } {H9004 вчаст ғˈа}

לֹא־ { нет } {отр љо:-‎} 03808

אַ֭תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ˈъатта:‎} 0859

תָּשׁ֣וּב { не будешь возвращать } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед та:шˈўв} 07725

תְּחַיֵּ֑נוּ { животворить нас } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәхайъˈэ:нў} 02421 02425

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

עַמְּךָ֗ { народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

יִשְׂמְחוּ־ { возрадуется } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмәхў-‎} 08055

בָֽךְ׃ { в тебе } {H9001 предл вˈа:к}

7


(85:8)

הַרְאֵ֣נוּ { Дай видеть нам } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаръˈэ:нў} 07200 07202 03070

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

חַסְדֶּ֑ךָ { милость твою } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יֶשְׁעֲךָ֗ { спасение твоё } {сущ.мр.ед.а йěшңакˈа:‎} 03468

תִּתֶּן־ { даруй } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiттěн-‎} 05414

לָֽנוּ׃ { нам } {H9003 предл љˈа:нў}

8


(85:9)

אֶשְׁמְעָ֗ה { Я слушаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшмәңˈа:‎} 08085

מַה־ { что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

יְדַבֵּר֮ { изрекает } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәđаббэ:р} 01696

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֵ֪ל׀ { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғˈβˌа:ғ} 03068 03069

כִּ֤י׀ { ибо } {со қˈи} 03588

יְדַבֵּ֬ר { он изрекает } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәđаббˈэ:р} 01696

שָׁל֗וֹם { мир } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

עַמּ֥וֹ { народу своему } {сущ.мр.ед.а ңаммˌө} 05971

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

חֲסִידָ֑יו { милостивым своим } {сущ.мр.мн.а хасиđˈа:йβ} 02623

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

יָשׁ֥וּבוּ { вернутся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:шˌўвў} 07725

לְ { к } {H9003 предл љә}

כִסְלָֽה׃ { безрассудству } {сущ.жр.ед.а кiсљˈа:‎} 03690

9


(85:10)

אַ֤ךְ׀ { Однако } {нар ъˈак} 0389

קָר֣וֹב { близким } {прил.мр.ед.а ка:рˈөв} 07138

לִ { для } {H9003 предл љi}

ירֵאָ֣יו { боящихся его } {сущ.мр.мн.а йрэ:ъˈа:йβ} 03373

יִשְׁע֑וֹ { спасение его } {сущ.мр.ед.а йiшңˈө} 03468

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

שְׁכֹּ֖ן { обитала } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәққˌо:н} 07931

כָּב֣וֹד { слава } {сущ.неиз.ед.а қа:вˈөđ} 03519

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אַרְצֵֽנוּ׃ { земле нашей } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈэ:нў} 0776

10


(85:11)

חֶֽסֶד־ { Милость } {сущ.мр.ед.а хˈěсěđ-‎} 02617

וֶ { и } {H9005 со βě}

אֱמֶ֥ת { истина } {сущ.жр.ед.а ъěмˌěτ} 0571

נִפְגָּ֑שׁוּ { встретятся } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiфгˈа:шў} 06298

צֶ֖דֶק { справедливость } {сущ.мр.ед.а цˌěđěк} 06664 03072

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁל֣וֹם { мир } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

נָשָֽׁקוּ׃ { сольются в поцелуе } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:шˈа:кў} 05401

11


(85:12)

אֱ֭מֶת { Истина } {сущ.жр.ед.а ˈъěмěτ} 0571

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

אֶ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

תִּצְמָ֑ח { произрастёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiцмˈа:х} 06779

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

צֶ֗דֶק { справедливость } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

מִ { с } {предл мi} 04480

שָּׁמַ֥יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˌайiм} 08064

נִשְׁקָֽף׃ { воззрит } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiшкˈа:ф} 08259

12


(85:13)

גַּם־ { Также } {нар гам-‎} 01571

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

יִתֵּ֣ן { даст } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттˈэ:н} 05414

הַ { } {H9006 арт ға}

טּ֑וֹב { благо } {сущ.мр.ед.а ҭҭˈөв} 02896

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אַרְצֵ֗נוּ { земля наша } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈэ:нў} 0776

תִּתֵּ֥ן { даст } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiттˌэ:н} 05414

יְבוּלָֽהּ׃ { урожай свой } {сущ.мр.ед.а йәвўљˈа:ғ} 02981

13


(85:14)

צֶ֭דֶק { Справедливость его } {сущ.мр.ед.а ˈцěđěк} 06664 03072

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֣יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

יְהַלֵּ֑ךְ { будет ходить } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәғалљˈэ:к} 01980 03212

וְ { и } {H9005 со βә}

יָשֵׂ֖ם { поставит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:çˌэ:м} 07760 03455

לְ { на } {H9003 предл љә}

דֶ֣רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.к đˈěрěк} 01870

פְּעָמָֽיו׃ { стопы его } {сущ.жр.мн.а пәңа:мˈа:йβ} 06471

86

1


תְּפִלָּ֗ה { Молитва } {сущ.жр.ед.а тәфiлљˈа:‎} 08605

לְ { } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

הַטֵּֽה־ { приклони } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаҭҭˈэ:-‎} 05186

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אָזְנְךָ֣ { ухо твоё } {сущ.жр.ед.а ъознәкˈа:‎} 0241

עֲנֵ֑נִי { ответь мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңанˈэ:ни} 06030

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

עָנִ֖י { беден } {прил.мр.ед.а ңа:нˌи} 06041

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶבְי֣וֹן { нищ } {прил.мр.ед.а ъěвйˈөн} 034

אָֽנִי׃ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъˈа:ни} 0589

2


שָֽׁמְרָ֣ה { Храни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шˈа:мәрˈа:‎} 08104

נַפְשִׁי֮ { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

חָסִ֪יד { милостив } {прил.мр.ед.а ха:сˈиđ} 02623

אָ֥נִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ъˌа:ни} 0589

הוֹשַׁ֣ע { спаси } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшˈаң} 03467

עַ֭בְדְּךָ { раба твоего } {сущ.мр.ед.а ˈңавдәка:‎} 05650

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

אֱלֹהַ֑י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈай} 0430

הַ { } {H9006 со ға}

בּוֹטֵ֥חַ { я уповающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ббөҭˌэ:ах} 0982

אֵלֶֽיךָ׃ { на тебя } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

3


חָנֵּ֥נִי { Помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˌэ:ни} 02603

אֲדֹנָ֑י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

אֵלֶ֥יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˌěйка:‎} 0413

אֶ֝קְרָ֗א { я взываю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěкрˈа:‎} 07121

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יּֽוֹם׃ { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

4


שַׂ֭מֵּחַ { Порадуй } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед ˈçаммэ:ах} 08055

נֶ֣פֶשׁ { душу } {сущ.жр.ед.к нˈěфěш} 05315

עַבְדֶּ֑ךָ { раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

אֵלֶ֥יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˌěйка:‎} 0413

אֲ֝דֹנָ֗י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:нˈа:й} 0136

נַפְשִׁ֥י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˌи} 05315

אֶשָּֽׂא׃ { возношу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěççˈа:‎} 05375 05379 07721 04984

5


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

אֲ֭דֹנָי { Господин мой } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:на:й} 0136

ט֣וֹב { благ } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

וְ { и } {H9005 со βә}

סַלָּ֑ח { прощающ } {прил.мр.ед.а салљˈа:х} 05546

וְ { и } {H9005 со βә}

רַב־ { много } {прил.мр.ед.к рав-‎} 07227

חֶ֝֗סֶד { милостив } {сущ.мр.ед.а ˈхˈěсěđ} 02617

לְ { ко } {H9003 предл љә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

קֹרְאֶֽיךָ׃ { взывающим к тебе } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ко:рәъˈěйка:‎} 07121

6


הַאֲזִ֣ינָה { Выслушай } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаъазˈина:‎} 0238

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

תְּפִלָּתִ֑י { молитву мою } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˈи} 08605

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הַקְשִׁ֗יבָה { внемли } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғакшˈива:‎} 07181

בְּ { } {H9001 предл бә}

ק֣וֹל { гласу } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃ { молений моих } {сущ.мр.мн.а таханўнөτˈа:й} 08469

7


בְּ { В } {H9001 предл бә}

י֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

צָ֭רָתִ֥י { утеснения моего } {сущ.жр.ед.а ˈца:ра:τˌи} 06869

אֶקְרָאֶ֗ךָּ { я взываю к тебе } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěкра:ъˈěққа:‎} 07121

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

תַעֲנֵֽנִי׃ { ты ответишь мне } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τаңанˈэ:ни} 06030

8


אֵין־ { Нет } {отр.мр.ед.к ъєн-‎} 0369

כָּמ֖וֹךָ { подобного тебе } {предл қа:мˌөка:‎} 03644

בָ { среди } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

אֱלֹהִ֥ים׀ { Элоимов } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

אֲדֹנָ֗י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

כְּֽ { подобного } {H9002 предл қәˈ}

מַעֲשֶֽׂיךָ׃ { делам твоим } {сущ.мр.мн.а маңаçˈěйка:‎} 04639

9


כָּל־ { Все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

גּוֹיִ֤ם׀ { народы } {сущ.мр.мн.а гөйˈiм} 01471

אֲשֶׁ֥ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

עָשִׂ֗יתָ { ты сотворил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˈиτа:‎} 06213

יָב֤וֹאוּ׀ { придут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:вˈөъў} 0935

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׁתַּחֲו֣וּ { прострутся ниц } {глаг.hsht.иф.3л.мр.мн йiштахаβˈў} 07812

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶ֣יךָ { лицом твоим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

אֲדֹנָ֑י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יכַבְּד֣וּ { будут чтить } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йкаббәđˈў} 03513

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁמֶֽךָ׃ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

10


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

גָד֣וֹל { велик } {прил.мр.ед.а ґа:đˈөљ} 01419

אַ֭תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ˈъатта:‎} 0859

וְ { и } {H9005 со βә}

עֹשֵׂ֣ה { вершащий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңо:çˈэ:‎} 06213

נִפְלָא֑וֹת { чудеса } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфља:ъˈөτ} 06381

אַתָּ֖ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

אֱלֹהִ֣ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

לְ { } {H9003 предл љә}

בַדֶּֽךָ׃ { один ты } {сущ.мр.ед.а ваддˈěка:‎} 0905 0906

11


ה֘וֹרֵ֤נִי { Укажи мне } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғˈөрˈэ:ни} 03384

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

דַּרְכֶּ֗ךָ { путь твой } {сущ.неиз.ед.а дарқˈěка:‎} 01870

אֲהַלֵּ֥ךְ { я буду ходить } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъағалљˌэ:к} 01980 03212

בַּ { в } {H9001 предл ба}

אֲמִתֶּ֑ךָ { истине твоей } {сущ.жр.ед.а ъамiттˈěка:‎} 0571

יַחֵ֥ד { сделай единым } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед йахˌэ:đ} 03161

לְ֝בָבִ֗י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а ˈљәва:вˈи} 03824

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

יִרְאָ֥ה { страшиться } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а йiръˌа:‎} 03372

שְׁמֶֽךָ׃ { имени твоего } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

12


אוֹדְךָ֤׀ { Я буду благодарить тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđәкˈа:‎} 03034

אֲדֹנָ֣י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

אֱ֭לֹהַי { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғай} 0430

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לְבָבִ֑י { сердцем моим } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈи} 03824

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲכַבְּדָ֖ה { буду чтить } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъакаббәđˌа:‎} 03513

שִׁמְךָ֣ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

13


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

חַ֭סְדְּךָ { милость твоя } {сущ.мр.ед.а ˈхасдәка:‎} 02617

גָּד֣וֹל { велика } {прил.мр.ед.а га:đˈөљ} 01419

עָלָ֑י { надо мной } {предл ңа:љˈа:й} 05921

וְ { и } {H9005 со βә}

הִצַּ֥לְתָּ { ты избавишь } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiццˌаљта:‎} 05337

נַ֝פְשִׁ֗י { душу мою } {сущ.жр.ед.а ˈнафшˈи} 05315

מִ { от } {предл мi} 04480

שְּׁא֥וֹל { преисподней } {сущ.неиз.ед.а шшәъˌөљ} 07585

תַּחְתִּיָּֽה׃ { внизу } {прил.жр.ед.а тахтiйъˈа:‎} 08482

14


אֱלֹהִ֤ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

זֵ֘דִ֤ים { злоумышленники } {сущ.мр.мн.а зˈэ:đˈим} 02086

קָֽמוּ־ { восстали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн кˈа:мў-‎} 06965

עָלַ֗י { против меня } {предл ңа:љˈай} 05921

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲדַ֣ת { стая } {сущ.жр.ед.к ңаđˈаτ} 05712

עָ֭רִיצִים { жестоких } {сущ.мр.мн.а ˈңа:рицим} 06184

בִּקְשׁ֣וּ { они ищут } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн бiкшˈў} 01245

נַפְשִׁ֑י { души моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

שָׂמ֣וּךָ { представляют тебя } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн çа:мˈўка:‎} 07760 03455

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶגְדָּֽם׃ { напротив них } {сущ.мр.ед.а нěґдˈа:м} 05048

15


וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

אֲ֭דֹנָי { Господин мой } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:на:й} 0136

אֵל־ { Эль } {сущ.мр.ед.а ъэ:љ-‎} 0410

רַח֣וּם { милосердный } {прил.мр.ед.а рахˈўм} 07349

וְ { и } {H9005 со βә}

חַנּ֑וּן { милующий } {прил.мр.ед.а ханнˈўн} 02587

אֶ֥רֶךְ { медлен } {прил.мр.ед.к ъˌěрěк} 0750

אַ֝פַּ֗יִם { на гнев } {сущ.мр.дв.а ˈъаппˈайiм} 0639

וְ { и } {H9005 со βә}

רַב־ { велик } {прил.мр.ед.к рав-‎} 07227

חֶ֥סֶד { милостью } {сущ.мр.ед.а хˌěсěđ} 02617

וֶ { и } {H9005 со βě}

אֱמֶֽת׃ { верностью } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

16


פְּנֵ֥ה { Обратись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед пәнˌэ:‎} 06437

אֵלַ֗י { ко мне } {предл ъэ:љˈай} 0413

וְ { и } {H9005 со βә}

חָנֵּ֥נִי { помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хˈа:ннˌэ:ни} 02603

תְּנָֽה־ { дай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед тәнˈа:-‎} 05414

עֻזְּךָ֥ { мощь твою } {сущ.мр.ед.а ңуззәкˌа:‎} 05797

לְ { } {H9003 предл љә}

עַבְדֶּ֑ךָ { рабу твоему } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הוֹשִׁ֗יעָה { спаси } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшˈиңа:‎} 03467

לְ { } {H9003 предл љә}

בֶן־ { сына } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

אֲמָתֶֽךָ׃ { рабыни твоей } {сущ.жр.ед.а ъама:τˈěка:‎} 0519

17


עֲשֵֽׂה־ { Сделай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңаçˈэ:-‎} 06213

עִמִּ֥י { со мной } {предл ңiммˌи} 05973

א֗וֹת { знамение } {сущ.неиз.ед.а ъˈөτ} 0226

לְ { к } {H9003 предл љә}

טוֹבָ֥ה { благу } {сущ.жр.ед.а ҭˈөвˌа:‎} 02896

וְ { и } {H9005 со βә}

יִרְא֣וּ { увидят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiръˈў} 07200 07202 03070

שֹׂנְאַ֣י { ненавистники мои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а çо:нәъˈай} 08130

וְ { и } {H9005 со βә}

יֵבֹ֑שׁוּ { устыдятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:вˈо:шў} 0954

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

עֲזַרְתַּ֥נִי { помог мне } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңазартˌани} 05826

וְ { и } {H9005 со βә}

נִחַמְתָּֽנִי׃ { утешил меня } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед нiхамтˈа:ни} 05162

87

1


לִ { Для } {H9003 предл љi}

בְנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

קֹ֖רַח { Кораха } {ис.мр.ед.а кˌо:рах} 07141

מִזְמ֣וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

שִׁ֑יר { песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

יְ֝סוּדָת֗וֹ { чьё основание } {сущ.жр.ед.а ˈйсўđа:τˈө} 03248

בְּ { на } {H9001 предл бә}

הַרְרֵי־ { горах } {сущ.мр.мн.к ғаррє-‎} 02022 02042

קֹֽדֶשׁ׃ { святости } {сущ.мр.ед.а кˈо:đěш} 06944

2


אֹהֵ֣ב { Любящий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:ғˈэ:в} 0157

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

שַׁעֲרֵ֣י { врата } {сущ.мр.мн.к шаңарˈє} 08179

צִיּ֑וֹן { Циона } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

מִ֝ { более } {предл ˈмi} 04480

כֹּ֗ל { всех } {сущ.мр.ед.к ққˈо:љ} 03605

מִשְׁכְּנ֥וֹת { обителей } {сущ.мр.мн.к мiшқәнˌөτ} 04908

יַעֲקֹֽב׃ { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

3


נִ֭כְבָּדוֹת { Почтенное } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а ˈнiкба:đөτ} 03513

מְדֻבָּ֣ר { говорится } {глаг.pual.чп.неиз.мр.ед.а мәđуббˈа:р} 01696

בָּ֑ךְ { о тебе } {H9001 предл бˈа:к}

עִ֖יר { град } {сущ.жр.ед.к ңˌир} 05892

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֣ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

4


אַזְכִּ֤יר׀ { Помяну } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъазқˈир} 02142

רַ֥הַב { Раав } {ис.неиз.ед.а рˌағав} 07294 07293

וּ { и } {H9005 со ў}

בָבֶ֗ל { Бавэль } {ис.неиз.ед.а ва:вˈěљ} 0894

לְֽ { } {H9003 предл љәˈ}

יֹדְעָ֥י { знающих меня } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а йˈо:đәңˌа:й} 03045

הִנֵּ֤ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

פְלֶ֣שֶׁת { Пелешет } {ис.неиз.ед.а фәљˈěшěτ} 06429

וְ { и } {H9005 со βә}

צ֣וֹר { Цор } {ис.неиз.ед.а цˈөр} 06865

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

כּ֑וּשׁ { Кушем } {ис.неиз.ед.а қˈўш} 03568

זֶ֝֗ה { сей } {умест.мр.ед ˈзˈěғ} 02088

יֻלַּד־ { рождён } {глаг.pual.пф.3л.мр.ед йулљаđ-‎} 03205

שָֽׁם׃ { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

5


וּֽ { И } {H9005 со ˈў}

לֲ { о } {H9003 предл ља}

צִיּ֨וֹן׀ { Ционе } {ис.неиз.ед.а цiйъˌөн} 06726

יֵאָמַ֗ר { будет сказано } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йэ:ъа:мˈар} 0559

אִ֣ישׁ { сей муж } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

אִישׁ { сей муж } {сущ.мр.ед.а ъиш} 0376

יֻלַּד־ { рождён } {глаг.pual.пф.3л.мр.ед йулљаđ-‎} 03205

בָּ֑הּ { в нём } {H9001 предл бˈа:ғ}

וְ { и } {H9005 со βә}

ה֖וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

יְכוֹנְנֶ֣הָ { утвердит его } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәкөнәнˈěға:‎} 03559

עֶלְיֽוֹן׃ { всевышний } {сущ.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

6


יְֽהוָ֗ה { Суший } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

יִ֭סְפֹּר { учёл } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйiспо:р} 05608

בִּ { при } {H9001 предл бi}

כְת֣וֹב { переписи } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к кәτˈөв} 03789

עַמִּ֑ים { народов } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

זֶ֖ה { сей } {умест.мр.ед зˌěғ} 02088

יֻלַּד־ { рождён } {глаг.pual.пф.3л.мр.ед йулљаđ-‎} 03205

שָׁ֣ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

7


וְ { И } {H9005 со βә}

שָׁרִ֥ים { певцы } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ша:рˌим} 07891

כְּ { как } {H9002 предл қә}

חֹלְלִ֑ים { флейтисты } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а хо:љәљˈим} 02342

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

מַעְיָנַ֥י { истоки мои } {сущ.мр.мн.а маңйа:нˌай} 04599

בָּֽךְ׃ { в тебе } {H9001 предл бˈа:к}

88

1


שִׁ֥יר { Песнь } {сущ.мр.ед.а шˌир} 07892

מִזְמ֗וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵי { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнˈє} 01121

קֹ֥רַח { Кораха } {ис.мр.ед.а кˌо:рах} 07141

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֣חַ { управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מָחֲלַ֣ת { скорбном } {сущ.жр.ед.а ма:хаљˈаτ} 04257

לְ { } {H9003 предл љә}

עַנּ֑וֹת { возвышая голос } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаннˈөτ} 06030

מַ֝שְׂכִּ֗יל { вразумление } {сущ.мр.ед.а ˈмаçқˈиљ} 04905

לְ { от } {H9003 предл љә}

הֵימָ֥ן { Эймана } {ис.мр.ед.а ғємˌа:н} 01968

הָ { а- } {H9006 арт ға:‎}

אֶזְרָחִֽי׃ { Эзрахи } {сущ.мр.ед.а ъěзра:хˈи} 0250

(88:2)

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֣י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יְשׁוּעָתִ֑י { спасения моего } {сущ.жр.ед.а йәшўңа:τˈи} 03444

יוֹם־ { днём } {нар.мр.ед.а йөм-‎} 03117

צָעַ֖קְתִּי { я кричу } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ца:ңˌакти} 06817

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

לַּ֣יְלָה { ночи } {сущ.мр.ед.а лљˈайља:‎} 03915

נֶגְדֶּֽךָ׃ { напротив тебя } {предл.мр.ед.а нěґдˈěка:‎} 05048

2


(88:3)

תָּב֣וֹא { Да придёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:вˈө} 0935

לְ֭ { пред } {H9003 предл ˈљ}

פָנֶיךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а фа:нěйкˌа:‎} 06440

תְּפִלָּתִ֑י { молитва моя } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˈи} 08605

הַטֵּֽה־ { приклони } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаҭҭˈэ:-‎} 05186

אָ֝זְנְךָ֗ { ухо твоё } {сущ.жр.ед.а ˈъознәкˈа:‎} 0241

לְ { к } {H9003 предл љә}

רִנָּתִֽי׃ { стенанию моему } {сущ.жр.ед.а рiнна:τˈи} 07440

3


(88:4)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

שָֽׂבְעָ֣ה { насыщена } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед çˈа:вәңˈа:‎} 07646

בְ { } {H9001 предл вә}

רָע֣וֹת { злоключениями } {сущ.жр.мн.а ра:ңˈөτ} 07451

נַפְשִׁ֑י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

וְ { и } {H9005 со βә}

חַיַּ֗י { жизнь моя } {сущ.мр.мн.а хайъˈай} 02416

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁא֥וֹל { преисподней } {сущ.неиз.ед.а шәъˌөљ} 07585

הִגִּֽיעוּ׃ { достигла } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiггˈиңў} 05060

4


(88:5)

נֶ֭חְשַׁבְתִּי { Я причислен } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед ˈнěхшавти} 02803

עִם־ { к } {предл ңiм-‎} 05973

י֣וֹרְדֵי { нисшедшим } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йˈөрәđє} 03381

ב֑וֹר { в яму } {сущ.мр.ед.а вˈөр} 0953 0877

הָ֝יִ֗יתִי { стал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈға:йˈиτи} 01961

כְּ { как } {H9002 предл қә}

גֶ֣בֶר { молодец } {сущ.мр.ед.а ґˈěвěр} 01397 01399

אֵֽין־ { без } {отр.мр.ед.к ъˈєн-‎} 0369

אֱיָֽל׃ { сил } {сущ.мр.ед.а ъěйˈа:љ} 0353

5


(88:6)

בַּ { Среди } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מֵּתִ֗ים { мёртвых } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ммэ:τˈим} 04191

חָפְשִׁ֥י { свободен } {прил.мр.ед.а хˈофшˌи} 02670

כְּמ֤וֹ { как } {предл қәмˈө} 03644

חֲלָלִ֨ים׀ { сражённые } {сущ.мр.мн.а хаља:љˌим} 02491

שֹׁ֥כְבֵי { лежащие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к шˌо:кәвє} 07901 07693

קֶ֗בֶר { в могиле } {сущ.мр.ед.а кˈěвěр} 06913

אֲשֶׁ֤ר { которых } {со ъашˈěр} 0834

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

זְכַרְתָּ֣ם { вспомнишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед зәкартˈа:м} 02142

ע֑וֹד { больше } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הֵ֗מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

מִ { от } {предл мi} 04480

יָּדְךָ֥ { руки твоей } {сущ.неиз.ед.а йъа:đәкˌа:‎} 03027 03197

נִגְזָֽרוּ׃ { отсечены } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiґзˈа:рў} 01504

6


(88:7)

שַׁ֭תַּנִי { Ты поместил меня } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈшаттани} 07896

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ב֣וֹר { яму } {сущ.мр.ед.к вˈөр} 0953 0877

תַּחְתִּיּ֑וֹת { низов } {сущ.жр.мн.а тахтiйъˈөτ} 08482

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

מַחֲשַׁכִּ֗ים { потёмки } {сущ.мр.мн.а махашаққˈим} 04285

בִּ { в } {H9001 предл бi}

מְצֹלֽוֹת׃ { бездны } {сущ.жр.мн.а мәцо:љˈөτ} 04688 04699

7


(88:8)

עָ֭לַי { Меня } {предл ˈңа:љай} 05921

סָמְכָ֣ה { обложил } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед са:мәкˈа:‎} 05564

חֲמָתֶ֑ךָ { гневный пыл твой } {сущ.жр.ед.а хама:τˈěка:‎} 02534

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ { валами твоими } {сущ.мр.мн.а ˈмiшба:рˈěйка:‎} 04867

עִנִּ֥יתָ { ты истязал } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ңiннˌиτа:‎} 06031

סֶּֽלָה׃ { села } {межд ссˈěља:‎} 05542

8


(88:9)

הִרְחַ֥קְתָּ { Ты отдалил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiрхˌакта:‎} 07368

מְיֻדָּעַ֗י { знакомых мне } {сущ.pual.чп.неиз.мр.мн.а мәйудда:ңˈай} 03045

מִמֶּ֥נִּי { от меня } {предл мˈiммˌěнни} 04480

שַׁתַּ֣נִי { соделал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед шаттˈани} 07896

תוֹעֵב֣וֹת { гнусным } {сущ.жр.мн.а τөңэ:вˈөτ} 08441

לָ֑מוֹ { для них } {H9003 предл љˈа:мө}

כָּ֝לֻ֗א { я заключён } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ˈқа:љˈу} 03607

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֵצֵֽא׃ { выйду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:цˈэ:‎} 03318

9


(88:10)

עֵינִ֥י { Глаз мой } {сущ.жр.ед.а ңєнˌи} 05869

דָאֲבָ֗ה { изныл } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед đа:ъавˈа:‎} 01669

מִנִּי { от } {предл мiннˈи} 04480

עֹ֥נִי { истязания } {сущ.мр.ед.а ңˌо:ни} 06040

קְרָאתִ֣יךָ { я взывал к тебе } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед кәра:τˈика:‎} 07121

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

י֑וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

שִׁטַּ֖חְתִּי { простирал } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед шiҭҭˌахти} 07849

אֵלֶ֣יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

כַפָּֽי׃ { кисти мои } {сущ.жр.дв.а каппˈа:й} 03709

10


(88:11)

הֲ { Разве } {H9004 вчаст ға}

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מֵּתִ֥ים { мёртвых } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ммэ:τˌим} 04191

תַּעֲשֶׂה־ { содеешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед таңаçěғ-‎} 06213

פֶּ֑לֶא { чудо } {сущ.мр.ед.а пˈěљě} 06382

אִם־ { разве } {со ъiм-‎} 0518

רְ֝פָאִ֗ים { призраки } {сущ.мр.мн.а ˈрәфа:ъˈим} 07496

יָק֤וּמוּ׀ { встанут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:кˈўмў} 06965

יוֹד֬וּךָ { благодарить тебя } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөđˈўка:‎} 03034

סֶּֽלָה׃ { села } {межд ссˈěља:‎} 05542

11


(88:12)

הַ { Разве } {H9004 вчаст ға}

יְסֻפַּ֣ר { расскажут } {глаг.pual.иф.3л.мр.ед йәсуппˈар} 05608

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

קֶּ֣בֶר { могиле } {сущ.мр.ед.а ккˈěвěр} 06913

חַסְדֶּ֑ךָ { о милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ { о верности твоей } {сущ.жр.ед.а ˈъěмˈўна:τәкˈа:‎} 0530

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אֲבַדּֽוֹן׃ { тленной пропасти } {сущ.жр.ед.а ъаваддˈөн} 011

12


(88:13)

הֲ { Разве } {H9004 вчаст ға}

יִוָּדַ֣ע { узнают } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiββа:đˈаң} 03045

בַּ { во } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

חֹ֣שֶׁךְ { мраке } {сущ.мр.ед.а хˈо:шěк} 02822

פִּלְאֶ֑ךָ { чудо твоё } {сущ.мр.ед.а пiљъˈěка:‎} 06382

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

צִדְקָתְךָ֗ { праведность твою } {сущ.жр.ед.а цiđка:τәкˈа:‎} 06666

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אֶ֣רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

נְשִׁיָּֽה׃ { забвения } {сущ.жр.ед.а нәшiйъˈа:‎} 05388

13


(88:14)

וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֤י׀ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

אֵלֶ֣יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

שִׁוַּ֑עְתִּי { вопию } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед шiββˈаңти} 07768

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בַ { } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

בֹּ֗קֶר { утром } {сущ.мр.ед.а ббˈо:кěр} 01242

תְּֽפִלָּתִ֥י { молитва моя } {сущ.жр.ед.а тәˈфiлља:τˌи} 08605

תְקַדְּמֶֽךָּ׃ { встречает тебя } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед τәкаддәмˈěққа:‎} 06923

14


(88:15)

לָמָ֣ה { Зачем } {вчаст ља:мˈа:‎} 04100

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

תִּזְנַ֣ח { покидаешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiзнˈах} 02186

נַפְשִׁ֑י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

תַּסְתִּ֖יר { сокрываешь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тастˌир} 05641

פָּנֶ֣יךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а па:нˈěйка:‎} 06440

מִמֶּֽנִּי׃ { от меня } {предл мiммˈěнни} 04480

15


(88:16)

עָ֘נִ֤י { Я бедствующий } {прил.мр.ед.а ңˈа:нˈи} 06041

אֲנִ֣י { } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

וְ { и } {H9005 со βә}

גוֵֹ֣עַ { погибающий } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а ґөˈэ:аң} 01478

מִ { с } {предл мi} 04480

נֹּ֑עַר { юности } {сущ.мр.ед.а ннˈо:ңар} 05290

נָשָׂ֖אתִי { я несу } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:çˌа:τи} 05375 05379 07721 04984

אֵמֶ֣יךָ { грозные деяния твои } {сущ.жр.мн.а ъэ:мˈěйка:‎} 0367

אָפֽוּנָה׃ { отчаиваюсь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:фˈўна:‎} 06323

16


(88:17)

עָ֭לַי { Надо мной } {предл ˈңа:љай} 05921

עָבְר֣וּ { прошли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:вәрˈў} 05674

חֲרוֹנֶ֑יךָ { палящие гневы твои } {сущ.мр.мн.а харөнˈěйка:‎} 02740

בִּ֝עוּתֶ֗יךָ { ужасы твои } {сущ.мр.мн.а ˈбiңўτˈěйка:‎} 01161

צִמְּתוּתֻֽנִי׃ { истребляли меня } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн цiммәτўτˈуни} 06789

17


(88:18)

סַבּ֣וּנִי { Они окружали меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн саббˈўни} 05437

כַ֭ { как } {H9002 предл ˈка}

{ } {H9006 арт}

מַּיִם { воды } {сущ.мр.мн.а ммайˌiм} 04325

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֑וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

הִקִּ֖יפוּ { обступали } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiккˌифў} 05362

עָלַ֣י { меня } {предл ңа:љˈай} 05921

יָֽחַד׃ { вместе } {нар.мр.ед.а йˈа:хаđ} 03162

18


(88:19)

הִרְחַ֣קְתָּ { Ты отдалил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiрхˈакта:‎} 07368

מִ֭מֶּנִּי { от меня } {предл ˈмiммěнни} 04480

אֹהֵ֣ב { любящего } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:ғˈэ:в} 0157

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

רֵ֑עַ { друга } {сущ.мр.ед.а рˈэ:аң} 07453

מְֽיֻדָּעַ֥י { знакомые мне } {сущ.pual.чп.неиз.мр.мн.а мәˈйудда:ңˌай} 03045

מַחְשָֽׁךְ׃ { в сумраке } {сущ.мр.ед.а махшˈа:к} 04285

89

1


מַ֝שְׂכִּ֗יל { Вразумление } {сущ.мр.ед.а ˈмаçқˈиљ} 04905

לְ { от } {H9003 предл љә}

אֵיתָ֥ן { Этана } {ис.мр.ед.а ъєτˌа:н} 0387

הָֽ { а- } {H9006 арт ғˈа:‎}

אֶזְרָחִֽי׃ { Эзрахи } {сущ.мр.ед.а ъěзра:хˈи} 0250

(89:2)

חַֽסְדֵ֣י { милость } {сущ.мр.мн.к хˈасәđˈє} 02617

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

עוֹלָ֣ם { вовек } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

אָשִׁ֑ירָה { буду петь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:шˈира:‎} 07891

לְ { в } {H9003 предл љә}

דֹ֥ר { род } {сущ.мр.ед.а đˌо:р} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

דֹ֓ר׀ { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

אוֹדִ֖יעַ { объявлять } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđˌиаң} 03045

אֱמוּנָתְךָ֣ { верность твою } {сущ.жр.ед.а ъěмўна:τәкˈа:‎} 0530

בְּ { } {H9001 предл бә}

פִֽי׃ { устами моими } {сущ.мр.ед.а фˈи} 06310 06366

2


(89:3)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אָמַ֗רְתִּי { я сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:мˈарти} 0559

ע֭וֹלָם { навек } {сущ.мр.ед.а ˈңөља:м} 05769

חֶ֣סֶד { милость } {сущ.мр.ед.а хˈěсěđ} 02617

יִבָּנֶ֑ה { построена } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiбба:нˈěғ} 01129

שָׁמַ֓יִם׀ { небеса } {сущ.мр.мн.а ша:мˈайiм} 08064

תָּכִ֖ן { ты утвердил } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед та:кˌiн} 03559

אֱמוּנָתְךָ֣ { верность свою } {сущ.жр.ед.а ъěмўна:τәкˈа:‎} 0530

בָהֶֽם׃ { на них } {H9001 предл ва:ғˈěм}

3


(89:4)

כָּרַ֣תִּֽי { Я заключил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед қа:рˈаттˈи} 03772

בְ֭רִית { завет } {сущ.жр.ед.а ˈвриτ} 01285

לִ { с } {H9003 предл љi}

בְחִירִ֑י { избранником моим } {сущ.мр.ед.а вәхирˈи} 0972

נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי { клялся } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед ˈнiшбˈаңти} 07650

לְ { } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давиду } {ис.мр.ед.а đа:βˌiđ} 01732

עַבְדִּֽי׃ { рабу моему } {сущ.мр.ед.а ңавдˈи} 05650

4


(89:5)

עַד־ { До } {предл ңаđ-‎} 05704

ע֭וֹלָם { века } {сущ.мр.ед.а ˈңөља:м} 05769

אָכִ֣ין { я утвержу } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъа:кˈин} 03559

זַרְעֶ֑ךָ { семя твоё } {сущ.мр.ед.а зарңˈěка:‎} 02233

וּ { и } {H9005 со ў}

בָנִ֨יתִי { построю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ва:нˌиτи} 01129

לְ { в } {H9003 предл љә}

דֹר־ { род } {сущ.мр.ед.а đо:р-‎} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

ד֖וֹר { род } {сущ.мр.ед.а đˌөр} 01755

כִּסְאֲךָ֣ { престол твой } {сущ.мр.ед.а қiсъакˈа:‎} 03678 03676

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

5


(89:6)

וְ { И } {H9005 со βә}

י֘וֹד֤וּ { признают } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йˈөđˈў} 03034

שָׁמַ֣יִם { небеса } {сущ.мр.мн.а ша:мˈайiм} 08064

פִּלְאֲךָ֣ { чудо твоё } {сущ.мр.ед.а пiљъакˈа:‎} 06382

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ { верность твою } {сущ.жр.ед.а ˈъěмˈўна:τәкˈа:‎} 0530

בִּ { в } {H9001 предл бi}

קְהַ֥ל { собрании } {сущ.мр.ед.к кәғˌаљ} 06951

קְדֹשִֽׁים׃ { святых } {сущ.мр.мн.а кәđо:шˈим} 06918

6


(89:7)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

מִ֣י { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

בַ֭ { в } {H9001 предл ˈва}

{ } {H9006 арт}

שַּׁחַק { заоблачных } {сущ.мр.ед.а шшахˌак} 07834

יַעֲרֹ֣ךְ { сравнится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңарˈо:к} 06186

לַ { с } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущим } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

יִדְמֶ֥ה { уподобится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiđмˌěғ} 01819

לַ֝ { } {H9003 предл ˈља}

יהוָ֗ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

בִּ { меж } {H9001 предл бi}

בְנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

אֵלִים׃ { сильных } {сущ.мр.мн.а ъэ:љим} 0410

7


(89:8)

אֵ֣ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

נַ֭עֲרָץ { грозен } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ˈнаңароц} 06206

בְּ { в } {H9001 предл бә}

סוֹד־ { сонме } {сущ.мр.ед.к сөđ-‎} 05475

קְדֹשִׁ֣ים { святых } {сущ.мр.мн.а кәđо:шˈим} 06918

רַבָּ֑ה { великим страхом } {нар.жр.ед.а раббˈа:‎} 07227

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נוֹרָ֗א { страшен } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нөрˈа:‎} 03372

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

סְבִיבָֽיו׃ { окружающими его } {сущ.мр.мн.а сәвивˈа:йβ} 05439

8


(89:9)

יְהוָ֤ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹ֘הֵ֤י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљˈо:ғˈє} 0430

צְבָא֗וֹת { воинств } {сущ.мр.мн.а цәва:ъˈөτ} 06635

מִֽי־ { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи-‎} 04310

כָֽמ֖וֹךָ { подобен тебе } {предл кˈа:мˌөка:‎} 03644

חֲסִ֥ין׀ { могущественный } {сущ.неиз.ед.а хасˌин} 02626

יָ֑הּ { Сый } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

וֶ֝ { и } {H9005 со ˈβě}

אֱמֽוּנָתְךָ֗ { достоверность твоя } {сущ.жр.ед.а ъěмˈўна:τәкˈа:‎} 0530

סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃ { вокруг тебя } {сущ.жр.мн.а сәвивөτˈěйка:‎} 05439

9


(89:10)

אַתָּ֣ה { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

מ֭וֹשֵׁל { властен } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈмөшэ:љ} 04910

בְּ { над } {H9001 предл бә}

גֵא֣וּת { гордыней } {сущ.жр.ед.к ґэ:ъˈўτ} 01348

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֑ם { моря } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

שׂ֥וֹא { вздымаются } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к çˌө} 05375 05379 07721 04984

גַ֝לָּ֗יו { волны его } {сущ.мр.мн.а ˈґалљˈа:йβ} 01531

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

תְשַׁבְּחֵֽם׃ { укрощаешь их } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәшаббәхˈэ:м} 07623

10


(89:11)

אַתָּ֤ה { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

דִכִּ֣אתָ { попрал } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед điққˈiτа:‎} 01792

כֶ { как } {H9002 предл кě}

{ } {H9006 арт}

חָלָ֣ל { сражённого } {сущ.мр.ед.а ха:љˈа:љ} 02491

רָ֑הַב { Раава } {ис.неиз.ед.а рˈа:ғав} 07294 07293

בִּ { } {H9001 предл бi}

זְר֥וֹעַ { раменницей } {сущ.неиз.ед.к зәрˌөаң} 02220

עֻ֝זְּךָ֗ { могучей своей } {сущ.мр.ед.а ˈңуззәкˈа:‎} 05797

פִּזַּ֥רְתָּ { ты рассеял } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед пiззˌарта:‎} 06340

אוֹיְבֶֽיךָ׃ { врагов своих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвˈěйка:‎} 0340 0341

11


(89:12)

לְךָ֣ { Твои } {H9003 предл љәкˈа:‎}

שָׁ֭מַיִם { небеса } {сущ.мр.мн.а ˈша:майiм} 08064

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

לְךָ֥ { твоя } {H9003 предл љәкˌа:‎}

אָ֑רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

תֵּבֵ֥ל { вселенная } {сущ.жр.ед.а тэ:вˌэ:љ} 08398

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מְלֹאָ֗הּ { наполняющее её } {сущ.мр.ед.а мәљо:ъˈа:ғ} 04393

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

יְסַדְתָּֽם׃ { основал их } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед йәсаđтˈа:м} 03245

12


(89:13)

צָפ֣וֹן { Север } {сущ.жр.ед.а ца:фˈөн} 06828

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

יָמִין { юг } {сущ.жр.ед.а йа:мин} 03225

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

בְרָאתָ֑ם { сотворил их } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед вәра:τˈа:м} 01254

תָּב֥וֹר { Тавор } {ис.неиз.ед.а та:вˌөр} 08396

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

חֶרְמ֗וֹן { Хермон } {ис.неиз.ед.а хěрмˈөн} 02768

בְּ { } {H9001 предл бә}

שִׁמְךָ֥ { имени твоему } {сущ.мр.ед.а шiмәкˌа:‎} 08034

יְרַנֵּֽנוּ׃ { ликуют } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәраннˈэ:нў} 07442 07444

13


(89:14)

לְךָ֣ { У тебя } {H9003 предл љәкˈа:‎}

זְ֭רוֹעַ { раменница } {сущ.неиз.ед.а ˈзрөаң} 02220

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

גְּבוּרָ֑ה { геройством } {сущ.жр.ед.а гәвўрˈа:‎} 01369

תָּעֹ֥ז { мощна } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:ңˌо:з} 05810

יָ֝דְךָ֗ { рука твоя } {сущ.неиз.ед.а ˈйа:đәкˈа:‎} 03027 03197

תָּר֥וּם { возвышается } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:рˌўм} 07311

יְמִינֶֽךָ׃ { десница твоя } {сущ.жр.ед.а йәминˈěка:‎} 03225

14


(89:15)

צֶ֣דֶק { Праведное } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

מִשְׁפָּט { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˌа:ҭ} 04941

מְכ֣וֹן { основание } {сущ.мр.ед.к мәкˈөн} 04349

כִּסְאֶ֑ךָ { престола твоего } {сущ.мр.ед.а қiсъˈěка:‎} 03678 03676

חֶ֥סֶד { милость } {сущ.мр.ед.а хˌěсěđ} 02617

וֶ֝ { и } {H9005 со ˈβě}

אֱמֶ֗ת { истина } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

יְֽקַדְּמ֥וּ { идут навстречу } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәˈкаддәмˌў} 06923

פָנֶֽיךָ׃ { лику твоему } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

15


(89:16)

אַשְׁרֵ֣י { Счастье } {сущ.мр.мн.к ъашрˈє} 0835

הָ֭ { } {H9006 арт ˈға:‎}

עָם { народу } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

יוֹדְעֵ֣י { знающим } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к йөđәңˈє} 03045

תְרוּעָ֑ה { трубный глас } {сущ.жр.ед.а τәрўңˈа:‎} 08643

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּֽ { в } {H9001 предл бәˈ}

אוֹר־ { свете } {сущ.неиз.ед.к ъөр-‎} 0216

פָּנֶ֥יךָ { лица твоего } {сущ.мр.мн.а па:нˌěйка:‎} 06440

יְהַלֵּכֽוּן׃ { они ходили } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәғалљэ:кˈўн} 01980 03212

16


(89:17)

בְּ֭ { С } {H9001 предл ˈбә}

שִׁמְךָ { именем твоим } {сущ.мр.ед.а шiмәкˌа:‎} 08034

יְגִיל֣וּן { ликовали } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йәґиљˈўн} 01523

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 арт ға}

יּ֑וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

צִדְקָתְךָ֥ { праведности твоей } {сущ.жр.ед.а цiđка:τәкˌа:‎} 06666

יָרֽוּמוּ׃ { возвышались } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:рˈўмў} 07311

17


(89:18)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

תִפְאֶ֣רֶת { краса } {сущ.жр.ед.к τiфъˈěрěτ} 08597

עֻזָּ֣מוֹ { могущества их } {сущ.мр.ед.а ңуззˈа:мө} 05797

אָ֑תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈа:тта:‎} 0859

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בִ { по } {H9001 предл вi}

רְצֹנְךָ֗ { воле твоей } {сущ.мр.ед.а рәцо:нәкˈа:‎} 07522

|

תָּרִים { } {}

|

תָּר֥וּם { возвышался } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед *та:рˌўм} 07311

|

קַרְנֵֽנוּ׃ { рог наш } {сущ.жр.ед.а карнˈэ:нў} 07161

18


(89:19)

כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

לַֽ֭ { от } {H9003 предл ˈљˈа}

יהוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

מָֽגִנֵּ֑נוּ { щит наш } {сущ.неиз.ед.а мˈа:ґiннˈэ:нў} 04043

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { от } {H9003 предл љi}

קְד֖וֹשׁ { святого } {сущ.мр.ед.к кәđˌөш} 06918

יִשְׂרָאֵ֣ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

מַלְכֵּֽנוּ׃ { царь наш } {сущ.мр.ед.а маљқˈэ:нў} 04428

19


(89:20)

אָ֤ז { Тогда } {нар ъˈа:з} 0227

דִּבַּ֥רְתָּֽ־ { ты изрёк } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед дiббˌартˈа:-‎} 01696

בְ { в } {H9001 предл вә}

חָ֡זוֹן { видении } {сущ.мр.ед.а хˈа:зөн} 02377

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

חֲסִידֶ֗יךָ { милостивому твоему } {сущ.мр.мн.а хасиđˈěйка:‎} 02623

וַ { и } {H9005 со βа}

תֹּ֗אמֶר { сказал } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттˈо:мěр} 0559

שִׁוִּ֣יתִי { я возложил } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед шiββˈиτи} 07737

עֵ֭זֶר { помощь } {сущ.мр.ед.а ˈңэ:зěр} 05828

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

גִּבּ֑וֹר { героя } {сущ.мр.ед.а гiббˈөр} 01368

הֲרִימ֖וֹתִי { возвысил } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғаримˌөτи} 07311

בָח֣וּר { избранного } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а ва:хˈўр} 0977

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

עָֽם׃ { народа } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

20


(89:21)

מָ֭צָאתִי { Я нашёл } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈма:ца:τи} 04672

דָּוִ֣ד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈiđ} 01732

עַבְדִּ֑י { раба моего } {сущ.мр.ед.а ңавдˈи} 05650

בְּ { } {H9001 предл бә}

שֶׁ֖מֶן { елеем } {сущ.мр.ед.к шˌěмěн} 08081

קָדְשִׁ֣י { святости моей } {сущ.мр.ед.а коđшˈи} 06944

מְשַׁחְתִּֽיו׃ { я помазал его } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед мәшахтˈiйβ} 04886

21


(89:22)

אֲשֶׁ֣ר { При ком } {со ъашˈěр} 0834

יָ֭דִי { рука моя } {сущ.неиз.ед.а ˈйа:đи} 03027 03197

תִּכּ֣וֹן { будет тверда } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед тiққˈөн} 03559

עִמּ֑וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

זְרוֹעִ֥י { раменница моя } {сущ.неиз.ед.а зәрөңˌи} 02220

תְאַמְּצֶֽנּוּ׃ { придаст крепость ему } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед τәъаммәцˈěннў} 0553

22


(89:23)

לֹֽא־ { Не } {отр љˈо:-‎} 03808

יַשִּׁ֣א { взыщет } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йашшˈi} 05377

אוֹיֵ֣ב { враг } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˈэ:в} 0340 0341

בּ֑וֹ { с него } {H9001 предл бˈө}

וּ { и } {H9005 со ў}

בֶן־ { сын } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

עַ֝וְלָ֗ה { неправедный } {сущ.жр.ед.а ˈңаβљˈа:‎} 05766

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יְעַנֶּֽנּוּ׃ { будет истязать его } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәңаннˈěннў} 06031

23


(89:24)

וְ { И } {H9005 со βә}

כַתּוֹתִ֣י { раздроблю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед каттөτˈи} 03807

מִ { пред } {предл мi} 04480

פָּנָ֣יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а ппа:нˈа:йβ} 06440

צָרָ֑יו { теснителей его } {сущ.мр.мн.а ца:рˈа:йβ} 06862

וּ { и } {H9005 со ў}

מְשַׂנְאָ֥יו { ненавистников его } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәçанъˌа:йβ} 08130

אֶגּֽוֹף׃ { низложу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěггˈөф} 05062

24


(89:25)

וֶֽ { И } {H9005 со βˈě}

אֶֽמוּנָתִ֣י { верность моя } {сущ.жр.ед.а ъˈěмўна:τˈи} 0530

וְ { и } {H9005 со βә}

חַסְדִּ֣י { милость моя } {сущ.мр.ед.а хасдˈи} 02617

עִמּ֑וֹ { с ним } {предл ңiммˈө} 05973

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בִ { } {H9001 предл вi}

שְׁמִ֗י { именем моим } {сущ.мр.ед.а шәмˈи} 08034

תָּר֥וּם { возвысится } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:рˌўм} 07311

קַרְנֽוֹ׃ { рог его } {сущ.жр.ед.а карнˈө} 07161

25


(89:26)

וְ { И } {H9005 со βә}

שַׂמְתִּ֣י { я возложу } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед çамтˈи} 07760 03455

בַ { на } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

יָּ֣ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

יָד֑וֹ { руку его } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

בַ { на } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

נְּהָר֥וֹת { реки } {сущ.мр.мн.а ннәға:рˌөτ} 05104

יְמִינֽוֹ׃ { десницу его } {сущ.жр.ед.а йәминˈө} 03225

26


(89:27)

ה֣וּא { Он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

יִ֭קְרָאֵנִי { будет звать меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйiкра:ъэ:ни} 07121

אָ֣בִי { отец мой } {сущ.мр.ед.а ъˈа:ви} 01

אָ֑תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈа:тта:‎} 0859

אֵ֝לִ֗י { Эль мой } {сущ.мр.ед.а ˈъэ:љˈи} 0410

וְ { и } {H9005 со βә}

צ֣וּר { скала } {сущ.мр.ед.к цˈўр} 06697

יְשׁוּעָתִֽי׃ { спасения моего } {сущ.жр.ед.а йәшўңа:τˈи} 03444

27


(89:28)

אַף־ { Также } {нар ъаф-‎} 0637

אָ֭נִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъа:ни} 0589

בְּכ֣וֹר { первенцем } {сущ.мр.ед.а бәкˈөр} 01060

אֶתְּנֵ֑הוּ { поставлю его } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěттәнˈэ:ғў} 05414

עֶ֝לְי֗וֹן { превыше } {сущ.мр.ед.а ˈңěљйˈөн} 05945

לְ { } {H9003 предл љә}

מַלְכֵי־ { царей } {сущ.мр.мн.к маљәкє-‎} 04428

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

28


(89:29)

לְ֭ { В } {H9003 предл ˈљ}

עוֹלָ֗ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

|

אֶשְׁמוֹר־ { } {}

|

אֶשְׁמָר־ { буду хранить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед *ъěшмор-‎} 08104

|

ל֣וֹ { для него } {H9003 предл љˈө}

חַסְדִּ֑י { милость мою } {сущ.мр.ед.а хасдˈи} 02617

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בְרִיתִ֗י { завет мой } {сущ.жр.ед.а вәриτˈи} 01285

נֶאֱמֶ֥נֶת { будет верен } {глаг.nif’al.ча.неиз.жр.ед.а нěъěмˌěнěτ} 0539

לֽוֹ׃ { с ним } {H9003 предл љˈө}

29


(89:30)

וְ { И } {H9005 со βә}

שַׂמְתִּ֣י { я поставлю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед çамтˈи} 07760 03455

לָ { на } {H9003 предл ља:‎}

עַ֣ד { вечное } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

זַרְע֑וֹ { семя его } {сущ.мр.ед.а зарңˈө} 02233

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

כִסְא֗וֹ { престол его } {сущ.мр.ед.а кiсъˈө} 03678 03676

כִּ { как } {H9002 предл қi}

ימֵ֥י { дни } {сущ.мр.мн.к ймˌє} 03117

שָׁמָֽיִם׃ { небес } {сущ.мр.мн.а ша:мˈа:йiм} 08064

30


(89:31)

אִם־ { Если } {со ъiм-‎} 0518

יַֽעַזְב֣וּ { покинут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈаңазәвˈў} 05800

בָ֭נָיו { сыновья его } {сущ.мр.мн.а ˈва:на:йβ} 01121

תּוֹרָתִ֑י { учение моё } {сущ.жр.ед.а төра:τˈи} 08451 08452

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בְ { } {H9001 предл вә}

מִשְׁפָּטַ֗י { судам моим } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˈай} 04941

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יֵלֵכֽוּן׃ { будут следовать } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:љэ:кˈўн} 01980 03212

31


(89:32)

אִם־ { Если } {со ъiм-‎} 0518

חֻקֹּתַ֥י { законы мои } {сущ.жр.мн.а хукко:τˌай} 02708

יְחַלֵּ֑לוּ { предадут хуле } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәхалљˈэ:љў} 02490

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִצְוֹתַ֗י { заповеди мои } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈай} 04687

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִשְׁמֹֽרוּ׃ { будут блюсти } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшмˈо:рў} 08104

32


(89:33)

וּ { И } {H9005 со ў}

פָקַדְתִּ֣י { я взыщу } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед фа:каđтˈи} 06485

בְ { } {H9001 предл вә}

שֵׁ֣בֶט { посохом } {сущ.мр.ед.а шˈэ:вěҭ} 07626

פִּשְׁעָ֑ם { за преступление их } {сущ.мр.ед.а пiшңˈа:м} 06588

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { } {H9001 предл вi}

נְגָעִ֥ים { увечьями } {сущ.мр.мн.а нәґа:ңˌим} 05061

עֲוֹנָֽם׃ { за вину их } {сущ.мр.ед.а ңаβо:нˈа:м} 05771

33


(89:34)

וְ֭ { И } {H9005 со ˈβ}

חַסְדִּי { милость мою } {сущ.мр.ед.а хасдˌи} 02617

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

אָפִ֣יר { отторгну } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъа:фˈир} 06331

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

עִמּ֑וֹ { него } {предл ңiммˈө} 05973

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

אֲ֝שַׁקֵּ֗ר { покривлю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ˈъашаккˈэ:р} 08266

בֶּ { } {H9001 предл бě}

אֱמוּנָתִֽי׃ { верностью моей } {сущ.жр.ед.а ъěмўна:τˈи} 0530

34


(89:35)

לֹא־ { Не } {отр љо:-‎} 03808

אֲחַלֵּ֥ל { предам хуле } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъахалљˌэ:љ} 02490

בְּרִיתִ֑י { завет мой } {сущ.жр.ед.а бәриτˈи} 01285

וּ { и } {H9005 со ў}

מוֹצָ֥א { вышедшего } {сущ.мр.ед.к мөцˌа:‎} 04161

שְׂ֝פָתַ֗י { из уст моих } {сущ.жр.дв.а ˈçәфа:τˈай} 08193

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֲשַׁנֶּֽה׃ { изменю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъашаннˈěғ} 08138

35


(89:36)

אַ֭חַת { В одном } {сущ.жр.ед.а ˈъахаτ} 0259

נִשְׁבַּ֣עְתִּי { я клялся } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нiшбˈаңти} 07650

בְ { } {H9001 предл вә}

קָדְשִׁ֑י { святостью моей } {сущ.мр.ед.а коđшˈи} 06944

אִֽם־ { если } {со ъˈiм-‎} 0518

לְ { } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˌiđ} 01732

אֲכַזֵּֽב׃ { введу в ложное понятие } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаказзˈэ:в} 03576

36


(89:37)

זַ֭רְעוֹ { Семя его } {сущ.мр.ед.а ˈзарңө} 02233

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

יִהְיֶ֑ה { пребудет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiғйˈěғ} 01961

וְ { и } {H9005 со βә}

כִסְא֖וֹ { престол его } {сущ.мр.ед.а кiсъˌө} 03678 03676

כַ { как } {H9002 предл ка}

{ } {H9006 арт}

שֶּׁ֣מֶשׁ { солнце } {сущ.неиз.ед.а шшˈěмěш} 08121

נֶגְדִּֽי׃ { напротив меня } {предл.мр.ед.а нěґдˈи} 05048

37


(89:38)

כְּ֭ { Как } {H9002 предл ˈқә}

יָרֵחַ { луна } {сущ.мр.ед.а йа:рˌэ:ах} 03394

יִכּ֣וֹן { утвердится } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiққˈөн} 03559

עוֹלָ֑ם { навек } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

וְ { и } {H9005 со βә}

עֵ֥ד { свидетель } {сущ.мр.ед.а ңˌэ:đ} 05707

בַּ֝ { в } {H9001 предл ˈба}

{ } {H9006 арт}

שַּׁ֗חַק { зоблачной } {сущ.мр.ед.а шшˈахак} 07834

נֶאֱמָ֥ן { верен } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нěъěмˌа:н} 0539

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

38


(89:39)

וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

זָ֭נַחְתָּ { словно покинул } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈза:нахта:‎} 02186

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּמְאָ֑ס { возгнушался } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттiмъˈа:с} 03988 03973

הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ { исполнился ярости } {глаг.hit.пф.2л.мр.ед ˈғiτңаббˈарта:‎} 05674

עִם־ { на } {предл ңiм-‎} 05973

מְשִׁיחֶֽךָ׃ { помазанного твоего } {сущ.мр.ед.а мәшихˈěка:‎} 04899

39


(89:40)

נֵ֭אַרְתָּה { Ты расторг } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ˈнэ:ъарта:‎} 05010

בְּרִ֣ית { завет } {сущ.жр.ед.к бәрˈиτ} 01285

עַבְדֶּ֑ךָ { с рабом твоим } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

חִלַּ֖לְתָּ { ты похулил повергнув } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед хiлљˌаљта:‎} 02490

לָ { на } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֣רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

נִזְרֽוֹ׃ { венец его } {сущ.мр.ед.а нiзрˈө} 05145

40


(89:41)

פָּרַ֥צְתָּ { Ты проломил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед па:рˌацта:‎} 06555

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

גְּדֵרֹתָ֑יו { ограды его } {сущ.жр.мн.а гәđэ:ро:τˈа:йβ} 01448

שַׂ֖מְתָּ { положил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед çˌамта:‎} 07760 03455

מִבְצָרָ֣יו { крепости его } {сущ.мр.мн.а мiвца:рˈа:йβ} 04013

מְחִתָּה׃ { в руины } {сущ.жр.ед.а мәхiттˌа:‎} 04288

41


(89:42)

שַׁ֭סֻּהוּ { Расхищали его } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈшассуғў} 08155

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עֹ֣בְרֵי { проходящие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ңˈо:вәрє} 05674

דָ֑רֶךְ { путём } {сущ.неиз.ед.а đˈа:рěк} 01870

הָיָ֥ה { он стал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:йˌа:‎} 01961

חֶ֝רְפָּ֗ה { поруганием } {сущ.жр.ед.а ˈхěрпˈа:‎} 02781

לִ { у } {H9003 предл љi}

שְׁכֵנָֽיו׃ { соседей своих } {сущ.мр.мн.а шәкэ:нˈа:йβ} 07934

42


(89:43)

הֲ֭רִימוֹתָ { Ты возвысил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғаримөτа:‎} 07311

יְמִ֣ין { десницу } {сущ.жр.ед.к йәмˈин} 03225

צָרָ֑יו { теснителей его } {сущ.мр.мн.а ца:рˈа:йβ} 06862

הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ { дал радоваться } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғiçмˈахта:‎} 08055

כָּל־ { всем } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אוֹיְבָֽיו׃ { врагам его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвˈа:йβ} 0340 0341

43


(89:44)

אַף־ { Также } {нар ъаф-‎} 0637

תָּ֭שִׁיב { ты отвратил } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ˈта:шив} 07725

צ֣וּר { кремень } {сущ.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к цˈўр} 06696

חַרְבּ֑וֹ { меча его } {сущ.жр.ед.а харбˈө} 02719

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

הֲ֝קֵימֹת֗וֹ { дал устоять ему } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғакємо:τˈө} 06965

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָֽה׃ { битве } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˈа:‎} 04421

44


(89:45)

הִשְׁבַּ֥תָּ { Ты лишил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiшбˌатта:‎} 07673

מִ { } {предл мi} 04480

טְּהָר֑וֹ { ясности его } {сущ.мр.ед.а ҭҭәға:рˈө} 02889

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

כִסְא֗וֹ { престол его } {сущ.мр.ед.а кiсъˈө} 03678 03676

לָ { на } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֥רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

מִגַּֽרְתָּה׃ { ты поверг } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед мiггˈарта:‎} 04048

45


(89:46)

הִ֭קְצַרְתָּ { Ты сократил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ˈғiкцарта:‎} 07114

יְמֵ֣י { дни } {сущ.мр.мн.к йәмˈє} 03117

עֲלוּמָ֑יו { юности его } {сущ.мр.мн.а ңаљўмˈа:йβ} 05934

הֶֽעֱטִ֨יתָ { облачил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғˈěңěҭˌиτа:‎} 05844

עָלָ֖יו { его } {предл ңа:љˌа:йβ} 05921

בּוּשָׁ֣ה { стыдом } {сущ.жр.ед.а бўшˈа:‎} 0955

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

46


(89:47)

עַד־ { До } {предл ңаđ-‎} 05704

מָ֣ה { коих пор } {вмест.неиз.неиз мˈа:‎} 04100

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

תִּסָּתֵ֣ר { будешь сокрывать себя } {глаг.nif’al.иф.2л.мр.ед тiсса:τˈэ:р} 05641

לָ { на } {H9003 предл ља:‎}

נֶ֑צַח { постоянное время } {сущ.мр.ед.а нˈěцах} 05331 05329

תִּבְעַ֖ר { будет полыхать } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiвңˌар} 01197

כְּמוֹ־ { подобно } {предл қәмө-‎} 03644

אֵ֣שׁ { огню } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

חֲמָתֶֽךָ׃ { гневный пыл твой } {сущ.жр.ед.а хама:τˈěка:‎} 02534

47


(89:48)

זְכָר־ { Вспомни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед зәкор-‎} 02142

אֲנִ֥י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

מֶה־ { что } {вмест.неиз.неиз мěғ-‎} 04100

חָ֑לֶד { тлен мой } {сущ.мр.ед.а хˈа:љěđ} 02465

עַל־ { для } {предл ңаљ-‎} 05921

מַה־ { чего } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

שָּׁ֝֗וְא { на тщету } {сущ.мр.ед.а ˈшшˈа:βә} 07723

בָּרָ֥אתָ { сотворил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ба:рˌа:τа:‎} 01254

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

בְּנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнє-‎} 01121

אָדָֽם׃ { человеческих } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

48


(89:49)

מִ֤י { Кто есть } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

גֶ֣בֶר { молодец } {сущ.мр.ед.а ґˈěвěр} 01397 01399

יִֽ֭חְיֶה { который жил бы } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйˈiхйěғ} 02421 02425

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִרְאֶה־ { видел } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiръěғ-‎} 07200 07202 03070

מָּ֑וֶת { смерти } {сущ.мр.ед.а ммˈа:βěτ} 04194 03451

יְמַלֵּ֨ט { избавил бы } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәмалљˌэ:ҭ} 04422

נַפְשׁ֖וֹ { душу свою } {сущ.жр.ед.а нафшˌө} 05315

מִ { от } {предл мi} 04480

יַּד־ { руки } {сущ.неиз.ед.к йъаđ-‎} 03027 03197

שְׁא֣וֹל { преисподней } {сущ.неиз.ед.а шәъˈөљ} 07585

סֶֽלָה׃ { } {межд сˈěља:‎} 05542

49


(89:50)

אַיֵּ֤ה׀ { Где } {вчаст ъайъˈэ:‎} 0346

חֲסָדֶ֖יךָ { милости твои } {сущ.мр.мн.а хаса:đˌěйка:‎} 02617

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רִאשֹׁנִ֥ים׀ { прежние } {прил.мр.мн.а рiшо:нˌим} 07223

אֲדֹנָ֑י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

נִשְׁבַּ֥עְתָּ { в чём ты клялся } {глаг.nif’al.пф.2л.мр.ед нiшбˌаңта:‎} 07650

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

דָוִ֗ד { Давиду } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

בֶּ { } {H9001 предл бě}

אֱמוּנָתֶֽךָ׃ { верностью твоей } {сущ.жр.ед.а ъěмўна:τˈěка:‎} 0530

50


(89:51)

זְכֹ֣ר { Вспомни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед зәкˈо:р} 02142

אֲ֭דֹנָי { Господин мой } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:на:й} 0136

חֶרְפַּ֣ת { поругание } {сущ.жр.ед.к хěрпˈаτ} 02781

עֲבָדֶ֑יךָ { рабов твоих } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйка:‎} 05650

שְׂאֵתִ֥י { что нести мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а çәъэ:τˌи} 05375 05379 07721 04984

בְ֝ { в } {H9001 предл ˈв}

חֵיקִ֗י { лоне моём } {сущ.мр.ед.а хєкˈи} 02436

כָּל־ { от всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

רַבִּ֥ים { многочисленных } {прил.мр.мн.а раббˌим} 07227

עַמִּֽים׃ { народов } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

51


(89:52)

אֲשֶׁ֤ר { Как } {со ъашˈěр} 0834

חֵרְפ֖וּ { ругают } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн хэ:рәфˌў} 02778

אוֹיְבֶ֥יךָ׀ { враги твои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвˌěйка:‎} 0340 0341

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲשֶׁ֥ר { как } {со ъашˌěр} 0834

חֵ֝רְפ֗וּ { ругают } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн ˈхэ:рәфˈў} 02778

עִקְּב֥וֹת { пяты } {сущ.мр.мн.к ңiккәвˌөτ} 06119

מְשִׁיחֶֽךָ׃ { помазанника твоего } {сущ.мр.ед.а мәшихˈěка:‎} 04899

52


(89:53)

בָּר֖וּךְ { Благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:рˌўк} 01288

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לְ֝ { в } {H9003 предл ˈљ}

עוֹלָ֗ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

אָ֘מֵ֥ן׀ { амен } {межд ъˈа:мˌэ:н} 0543

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמֵֽן׃ { амен } {межд ъа:мˈэ:н} 0543

90

1


תְּפִלָּה֮ { Молитва } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:‎} 08605

לְ { } {H9003 предл љә}

מֹשֶׁ֪ה { Моше } {ис.мр.ед.а мо:шˈěғ} 04872

אִֽישׁ־ { муж } {сущ.мр.ед.к ъˈиш-‎} 0376

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֥ים { Элоима } {сущ.мр.мн.а ъěљˈо:ғˌим} 0430

אֲֽדֹנָ֗י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъˈаđо:нˈа:й} 0136

מָע֣וֹן { обителью } {сущ.мр.ед.а ма:ңˈөн} 04583

אַ֭תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ˈъатта:‎} 0859

הָיִ֥יתָ { был } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ға:йˌиτа:‎} 01961

לָּ֗נוּ { для нас } {H9003 предл лљˈа:нў}

בְּ { в } {H9001 предл бә}

דֹ֣ר { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

דֹֽר׃ { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

2


בְּ { Ещё } {H9001 предл бә}

טֶ֤רֶם׀ { прежде чем } {сущ.неиз.ед.к ҭˈěрěм} 02962 02958

הָ֘רִ֤ים { горы } {сущ.мр.мн.а ғˈа:рˈим} 02022 02042

יֻלָּ֗דוּ { родились } {глаг.pual.пф.3л.неиз.мн йулљˈа:đў} 03205

וַ { и } {H9005 со βа}

תְּח֣וֹלֵֽל { ты произвёл } {глаг.piel.wayq.2л.мр.ед ттәхˈөљˈэ:љ} 02342

אֶ֣רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

תֵבֵ֑ל { вселенную } {сущ.жр.ед.а τэ:вˈэ:љ} 08398

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עוֹלָ֥ם { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

ע֝וֹלָ֗ם { века } {сущ.мр.ед.а ˈңөљˈа:м} 05769

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

אֵֽל׃ { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

3


תָּשֵׁ֣ב { Ты доводишь обратно } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед та:шˈэ:в} 07725

אֱ֭נוֹשׁ { смертного } {сущ.мр.ед.а ˈъěнөш} 0582

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

דַּכָּ֑א { сокрушённого } {сущ.мр.ед.а даққˈа:‎} 01793

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

תֹּ֗אמֶר { говоришь } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттˈо:мěр} 0559

שׁ֣וּבוּ { возвратитесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˈўвў} 07725

בְנֵי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

אָדָֽם׃ { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

4


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

אֶ֪לֶף { тысяча } {сущ.неиз.ед.к ъˈěљěф} 0505

שָׁנִ֡ים { лет } {сущ.жр.мн.а ша:нˈим} 08141

בְּֽ { в } {H9001 предл бәˈ}

עֵינֶ֗יךָ { глазах твоих } {сущ.жр.дв.а ңєнˈěйка:‎} 05869

כְּ { как } {H9002 предл қә}

י֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

אֶ֭תְמוֹל { вчерашний } {сущ.мр.ед.а ˈъěτмөљ} 0865

כִּ֣י { что } {со қˈи} 03588

יַעֲבֹ֑ר { минул } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңавˈо:р} 05674

וְ { и } {H9005 со βә}

אַשְׁמוּרָ֥ה { стража } {сущ.жр.ед.а ъашмўрˌа:‎} 0821

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

לָּֽיְלָה׃ { ночи } {сущ.мр.ед.а лљˈа:йәља:‎} 03915

5


זְ֭רַמְתָּם { Ты уносишь потоком их } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈзрамта:м} 02229

שֵׁנָ֣ה { сном } {сущ.жр.ед.а шэ:нˈа:‎} 08142 08153

יִהְי֑וּ { они становятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiғйˈў} 01961

בַּ֝ { по } {H9001 предл ˈба}

{ } {H9006 арт}

בֹּ֗קֶר { утру } {сущ.мр.ед.а ббˈо:кěр} 01242

כֶּ { как } {H9002 предл қě}

{ } {H9006 арт}

חָצִ֥יר { былинка } {сущ.мр.ед.а ха:цˌир} 02682 02681

יַחֲלֹֽף׃ { сменится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йахаљˈо:ф} 02498

6


בַּ֭ { По } {H9001 предл ˈба}

{ } {H9006 арт}

בֹּקֶר { утру } {сущ.мр.ед.а ббо:кˌěр} 01242

יָצִ֣יץ { взойдёт } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:цˈиц} 06692

וְ { и } {H9005 со βә}

חָלָ֑ף { обновится } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:љˈа:ф} 02498

לָ֝ { к } {H9003 предл ˈља:‎}

{ } {H9006 арт}

עֶ֗רֶב { вечеру } {сущ.мр.ед.а ңˈěрěв} 06153

יְמוֹלֵ֥ל { увянет } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәмөљˌэ:љ} 05243

וְ { и } {H9005 со βә}

יָבֵֽשׁ׃ { засохнет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:вˈэ:ш} 03001

7


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

כָלִ֥ינוּ { мы гибнем } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ка:љˌинў} 03615

בְ { от } {H9001 предл вә}

אַפֶּ֑ךָ { гнева } {сущ.мр.ед.а ъаппˈěка:‎} 0639

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

בַ { от } {H9001 предл ва}

חֲמָתְךָ֥ { пыла твоего } {сущ.жр.ед.а хама:τәкˌа:‎} 02534

נִבְהָֽלְנוּ׃ { мы в смятении } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.мн нiвғˈа:љәнў} 0926 01089

8


|

שַׁתָּ { } {}

|

שַׁתָּ֣ה { Ты поставил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед *шаттˈа:‎} 07896

|

עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ { провины наши } {сущ.мр.мн.а ңаβо:но:τˈєнў} 05771

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶגְדֶּ֑ךָ { напротив себя } {сущ.мр.ед.а нěґдˈěка:‎} 05048

עֲ֝לֻמֵ֗נוּ { сокрытое наше } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а ˈңаљумˈэ:нў} 05956

לִ { при } {H9003 предл љi}

מְא֥וֹר { свете } {сущ.мр.ед.к мәъˌөр} 03974

פָּנֶֽיךָ׃ { лица твоего } {сущ.мр.мн.а па:нˈěйка:‎} 06440

9


כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יָ֭מֵינוּ { дни наши } {сущ.мр.мн.а ˈйа:мєнў} 03117

פָּנ֣וּ { прошли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн па:нˈў} 06437

בְ { в } {H9001 предл вә}

עֶבְרָתֶ֑ךָ { ярости } {сущ.жр.ед.а ңěвра:τˈěка:‎} 05678

כִּלִּ֖ינוּ { мы губим } {глаг.piel.пф.1л.неиз.мн қiлљˌинў} 03615

שָׁנֵ֣ינוּ { годы наши } {сущ.жр.мн.а ша:нˈєнў} 08141

כְמוֹ־ { как } {предл кәмө-‎} 03644

הֶֽגֶה׃ { звук } {сущ.мр.ед.а ғˈěґěғ} 01899

10


יְמֵֽי־ { Дни } {сущ.мр.мн.к йәмˈє-‎} 03117

שְׁנוֹתֵ֨ינוּ { лет наших } {сущ.жр.мн.а шәнөτˌєнў} 08141

בָהֶ֥ם { в них } {H9001 предл ва:ғˌěм}

שִׁבְעִ֪ים { семьдесят } {сущ.мр.мн.а шiвңˈим} 07651 07657 07659

שָׁנָ֡ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

וְ { и } {H9005 со βә}

אִ֤ם { если } {со ъˈiм} 0518

בִּ { в } {H9001 предл бi}

גְבוּרֹ֨ת׀ { силах } {сущ.жр.мн.а ґәвўрˌо:τ} 01369

שְׁמ֘וֹנִ֤ים { восемьдесят } {сущ.мр.мн.а шәмˈөнˈим} 08083 08084

שָׁנָ֗ה { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˈа:‎} 08141

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

רָהְבָּם { крепость их } {сущ.мр.ед.а роғбˌа:м} 07296

עָמָ֣ל { трудное } {сущ.неиз.ед.а ңа:мˈа:љ} 05999

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אָ֑וֶן { недоброе } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

גָ֥ז { проносится } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ґˌа:з} 01468

חִ֝֗ישׁ { быстро } {нар.неиз.ед.а ˈхˈиш} 02440

וַ { и } {H9005 со βа}

נָּעֻֽפָה׃ { мы летим } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.мн нна:ңˈуфа:‎} 05774

11


מִֽי־ { Кто } {вмест.неиз.неиз мˈи-‎} 04310

י֭וֹדֵעַ { знает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈйөđэ:аң} 03045

עֹ֣ז { мощь } {сущ.мр.ед.к ңˈо:з} 05797

אַפֶּ֑ךָ { гнева твоего } {сущ.мр.ед.а ъаппˈěка:‎} 0639

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

כְ { каков } {H9002 предл кә}

יִרְאָתְךָ֗ { страх пред тобой } {сущ.жр.ед.а йiръа:τәкˈа:‎} 03374

עֶבְרָתֶֽךָ׃ { такова ярость твоя } {сущ.жр.ед.а ңěвра:τˈěка:‎} 05678

12


לִ { } {H9003 предл љi}

מְנ֣וֹת { Исчислять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к мәнˈөτ} 04487

יָ֭מֵינוּ { дни наши } {сущ.мр.мн.а ˈйа:мєнў} 03117

כֵּ֣ן { верно } {нар.мр.ед.а қˈэ:н} 03651

הוֹדַ֑ע { научи } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөđˈаң} 03045

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נָבִ֗א { мы привнесём } {глаг.hif.иф.1л.неиз.мн на:вˈi} 0935

לְבַ֣ב { в сердце } {сущ.мр.ед.к љәвˈав} 03824

חָכְמָֽה׃ { мудрость } {сущ.жр.ед.а хокмˈа:‎} 02451

13


שׁוּבָ֣ה { Возвратись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шўвˈа:‎} 07725

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מָתָ֑י { коих пор } {вчаст ма:τˈа:й} 04970

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הִנָּחֵ֗ם { реши на иное } {глаг.nif’al.ив.2л.мр.ед ғiнна:хˈэ:м} 05162

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

עֲבָדֶֽיךָ׃ { рабах твоих } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйка:‎} 05650

14


שַׂבְּעֵ֣נוּ { Насыть нас } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед çаббәңˈэ:нў} 07646

בַ { по } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

בֹּ֣קֶר { утру } {сущ.мр.ед.а ббˈо:кěр} 01242

חַסְדֶּ֑ךָ { милостью твоей } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

נְרַנְּנָ֥ה { мы будем ликовать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.мн нәраннәнˌа:‎} 07442 07444

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נִשְׂמְחָ֗ה { радоваться } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нiçмәхˈа:‎} 08055

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

יָמֵֽינוּ׃ { дни наши } {сущ.мр.мн.а йа:мˈєнў} 03117

15


שַׂ֭מְּחֵנוּ { Радуй нас } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед ˈçаммәхэ:нў} 08055

כִּ { по } {H9002 предл қi}

ימ֣וֹת { дням } {сущ.мр.мн.к ймˈөτ} 03117

עִנִּיתָ֑נוּ { ты истязал нас } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ңiнниτˈа:нў} 06031

שְׁ֝נ֗וֹת { годами } {сущ.жр.мн.к ˈшнˈөτ} 08141

רָאִ֥ינוּ { мы видели } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ра:ъˌинў} 07200 07202 03070

רָעָֽה׃ { злое } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

16


יֵרָאֶ֣ה { Да узрится } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йэ:ра:ъˈěғ} 07200 07202 03070

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

עֲבָדֶ֣יךָ { рабами твоими } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйка:‎} 05650

פָעֳלֶ֑ךָ { деяние твоё } {сущ.мр.ед.а фоңᵒљˈěка:‎} 06467

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

הֲדָרְךָ֗ { сияние твоё } {сущ.мр.ед.а ғаđа:рәкˈа:‎} 01926

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

בְּנֵיהֶֽם׃ { сыновьями их } {сущ.мр.мн.а бәнєғˈěм} 01121

17


וִ { И } {H9005 со βi}

יהִ֤י׀ { да будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йғˈи} 01961

נֹ֤עַם { приязнь } {сущ.мр.ед.к нˈо:ңам} 05278

אֲדֹנָ֥י { Господина моего } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˌа:й} 0136

אֱלֹהֵ֗ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

עָלֵ֥ינוּ { над нами } {предл ңˈа:љˌєнў} 05921

וּ { и } {H9005 со ў}

מַעֲשֵׂ֣ה { дело } {сущ.мр.ед.к маңаçˈэ:‎} 04639

יָ֭דֵינוּ { рук наших } {сущ.неиз.дв.а ˈйа:đєнў} 03027 03197

כּוֹנְנָ֥ה { ты утверди } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед қөнәнˌа:‎} 03559

עָלֵ֑ינוּ { для нас } {предл ңа:љˈєнў} 05921

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מַעֲשֵׂ֥ה { дело } {сущ.мр.ед.к маңаçˌэ:‎} 04639

יָ֝דֵ֗ינוּ { рук наших } {сущ.неиз.дв.а ˈйа:đˈєнў} 03027 03197

כּוֹנְנֵֽהוּ׃ { ты утверди его } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед қөнәнˈэ:ғў} 03559

91

1


יֹ֭שֵׁב { Сидящий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈйо:шэ:в} 03427

בְּ { в } {H9001 предл бә}

סֵ֣תֶר { укрытии } {сущ.мр.ед.к сˈэ:τěр} 05643

עֶלְי֑וֹן { вышнего } {сущ.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

בְּ { в } {H9001 предл бә}

צֵ֥ל { тени } {сущ.мр.ед.к цˌэ:љ} 06738 06752

שַׁ֝דַּ֗י { Вседостаточного } {ис.мр.ед.а ˈшаддˈай} 07706

יִתְלוֹנָֽן׃ { покоится } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτљөнˈа:н} 03885

2


אֹמַ֗ר { Скажу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъо:мˈар} 0559

לַֽ֭ { о } {H9003 предл ˈљˈа}

יהוָה { Сущем } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

מַחְסִ֣י { укрытие моё } {сущ.мр.ед.а махсˈи} 04268

וּ { и } {H9005 со ў}

מְצוּדָתִ֑י { крепость моя } {сущ.жр.ед.а мәцўđа:τˈи} 04686

אֱ֝לֹהַ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈай} 0430

אֶבְטַח־ { я уповаю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěвҭах-‎} 0982

בּֽוֹ׃ { на него } {H9001 предл бˈө}

3


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

ה֣וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

יַ֭צִּֽילְךָ { избавит тебя } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйаццˈиљәка:‎} 05337

מִ { от } {предл мi} 04480

פַּ֥ח { силка } {сущ.мр.ед.к ппˌах} 06341

יָק֗וּשׁ { ловца } {сущ.мр.ед.а йа:кˈўш} 03353 03352

מִ { от } {предл мi} 04480

דֶּ֥בֶר { мора } {сущ.мр.ед.к ддˌěвěр} 01698

הַוּֽוֹת׃ { пагубного } {сущ.жр.мн.а ғаββˈөτ} 01962

4


בְּ { } {H9001 предл бә}

אֶבְרָת֨וֹ׀ { Крылом своим } {сущ.жр.ед.а ъěвра:τˌө} 084

יָ֣סֶךְ { заградит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йˈа:сěк} 05526

לָ֭ךְ { тебя } {H9003 предл ˈља:к}

וְ { и } {H9005 со βә}

תַֽחַת־ { под } {предл.мр.ед.к τˈахаτ-‎} 08478

כְּנָפָ֣יו { крылами его } {сущ.жр.дв.а қәна:фˈа:йβ} 03671

תֶּחְסֶ֑ה { обретёшь укрытие } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тěхсˈěғ} 02620

צִנָּ֖ה { броня } {сущ.жр.ед.а цiннˌа:‎} 06793

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

סֹחֵרָ֣ה { кольчуга } {сущ.жр.ед.а со:хэ:рˈа:‎} 05507

אֲמִתּֽוֹ׃ { верность его } {сущ.жр.ед.а ъамiттˈө} 0571

5


לֹא־ { Не } {отр љо:-‎} 03808

תִ֭ירָא { устрашишься } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈτира:‎} 03372

מִ { } {предл мi} 04480

פַּ֣חַד { испуга } {сущ.мр.ед.к ппˈахаđ} 06343

לָ֑יְלָה { в ночи } {сущ.мр.ед.а љˈа:йәља:‎} 03915

מֵ֝ { } {предл ˈмэ:‎} 04480

חֵ֗ץ { стрелы } {сущ.мр.ед.а хˈэ:ц} 02671

יָע֥וּף { летящей } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:ңˌўф} 05774

יוֹמָֽם׃ { днём } {нар йөмˈа:м} 03119

6


מִ֭ { } {предл ˈмi} 04480

דֶּבֶר { Мора } {сущ.мр.ед.а ддěвˌěр} 01698

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אֹ֣פֶל { сумраке } {сущ.мр.ед.а ъˈо:фěљ} 0652

יַהֲלֹ֑ךְ { бредущего } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йағаљˈо:к} 01980 03212

מִ֝ { } {предл ˈмi} 04480

קֶּ֗טֶב { пагубы } {сущ.мр.ед.а ккˈěҭěв} 06986 06987

יָשׁ֥וּד { грабящей } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˌўđ} 07703 07736

צָהֳרָֽיִם׃ { в полдень } {сущ.мр.дв.а цоғᵒрˈа:йiм} 06672

7


יִפֹּ֤ל { Падёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiппˈо:љ} 05307

מִ { } {предл мi} 04480

צִּדְּךָ֨׀ { рядом с тобой } {сущ.мр.ед.а ццiддәкˌа:‎} 06654

אֶ֗לֶף { тысяча } {сущ.неиз.ед.а ъˈěљěф} 0505

וּ { и } {H9005 со ў}

רְבָבָ֥ה { десять тысяч } {сущ.жр.ед.а рәва:вˌа:‎} 07233

מִ { по } {предл мi} 04480

ימִינֶ֑ךָ { правую руку твою } {сущ.жр.ед.а йминˈěка:‎} 03225

אֵ֝לֶ֗יךָ { к тебе } {предл ˈъэ:љˈěйка:‎} 0413

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִגָּֽשׁ׃ { подступит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiггˈа:ш} 05066

8


רַ֭ק { Лишь } {нар ˈрак} 07535

בְּ { } {H9001 предл бә}

עֵינֶ֣יךָ { глазами твоими } {сущ.жр.дв.а ңєнˈěйка:‎} 05869

תַבִּ֑יט { будешь взирать } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τаббˈиҭ} 05027

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁלֻּמַ֖ת { отплату } {сущ.жр.ед.к шiлљумˌаτ} 08011

רְשָׁעִ֣ים { нечестивым } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

תִּרְאֶֽה׃ { увидишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiръˈěғ} 07200 07202 03070

9


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מַחְסִ֑י { укрытие моё } {сущ.мр.ед.а махсˈи} 04268

עֶ֝לְי֗וֹן { вышнего } {сущ.мр.ед.а ˈңěљйˈөн} 05945

שַׂ֣מְתָּ { ты соделал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед çˈамта:‎} 07760 03455

מְעוֹנֶֽךָ׃ { обителью своей } {сущ.мр.ед.а мәңөнˈěка:‎} 04583

10


לֹֽא־ { Не } {отр љˈо:-‎} 03808

תְאֻנֶּ֣ה { учинится } {глаг.pual.иф.3л.жр.ед τәъуннˈěғ} 0579

אֵלֶ֣יךָ { тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

רָעָ֑ה { злое } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נֶ֗גַע { ущерб } {сущ.мр.ед.а нˈěґаң} 05061

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יִקְרַ֥ב { приблизится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiкрˌав} 07126

בְּ { к } {H9001 предл бә}

אָהֳלֶֽךָ׃ { шатру твоему } {сущ.мр.ед.а ъоғᵒљˈěка:‎} 0168

11


כִּ֣י { Ибо } {со қˈи} 03588

מַ֭לְאָכָיו { посланцам своим } {сущ.мр.мн.а ˈмаљъа:ка:йβ} 04397

יְצַוֶּה־ { он даст веление } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәцаββěғ-‎} 06680

לָּ֑ךְ { о тебе } {H9003 предл лљˈа:к}

לִ֝ { } {H9003 предл ˈљi}

שְׁמָרְךָ֗ { хранить тебя } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шәма:рәкˈа:‎} 08104

בְּ { на } {H9001 предл бә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

דְּרָכֶֽיךָ׃ { путях твоих } {сущ.мр.мн.а дәра:кˈěйка:‎} 01870

12


עַל־ { На } {предл ңаљ-‎} 05921

כַּפַּ֥יִם { руках } {сущ.жр.дв.а қаппˌайiм} 03709

יִשָּׂא֑וּנְךָ { будут носить тебя } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiççа:ъˈўнәка:‎} 05375 05379 07721 04984

פֶּן־ { чтобы не } {со пěн-‎} 06435

תִּגֹּ֖ף { преткнулся } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiггˌо:ф} 05062

בָּ { о } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אֶ֣בֶן { камень } {сущ.жр.ед.а ъˈěвěн} 068

רַגְלֶֽךָ׃ { ногой твоей } {сущ.жр.ед.а раґљˈěка:‎} 07272

13


עַל־ { На } {предл ңаљ-‎} 05921

שַׁ֣חַל { льва } {сущ.мр.ед.а шˈахаљ} 07826

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

פֶ֣תֶן { аспида } {сущ.мр.ед.а фˈěτěн} 06620

תִּדְרֹ֑ךְ { ты наступишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiđрˈо:к} 01869

תִּרְמֹ֖ס { затопчешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiрмˌо:с} 07429

כְּפִ֣יר { молодого льва } {сущ.мр.ед.а қәфˈир} 03715

וְ { и } {H9005 со βә}

תַנִּֽין׃ { ящера } {сущ.мр.ед.а τаннˈин} 08577

14


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

בִ֣י { ко мне } {H9001 предл вˈи}

חָ֭שַׁק { он льнёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈха:шак} 02836

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲפַלְּטֵ֑הוּ { я дам избегнуть ему } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъафалљәҭˈэ:ғў} 06403 06405

אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ { буду твердыней ему } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ˈъаçаггәвˈэ:ғў} 07682

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

יָדַ֥ע { он знает } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:đˌаң} 03045

שְׁמִֽי׃ { имя моё } {сущ.мр.ед.а шәмˈи} 08034

15


יִקְרָאֵ֨נִי׀ { Он воззовёт ко мне } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiкра:ъˌэ:ни} 07121

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אֶעֱנֵ֗הוּ { я отвечу ему } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěңěнˈэ:ғў} 06030

עִמּֽוֹ־ { с ним } {предл ңiммˈө-‎} 05973

אָנֹכִ֥י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъа:но:кˌи} 0595

בְ { в } {H9001 предл вә}

צָרָ֑ה { утеснении } {сущ.жр.ед.а ца:рˈа:‎} 06869

אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ { я вызволю его } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ˈъахалљәцˈэ:ғў} 02502

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

אֲכַבְּדֵֽהוּ׃ { сделаю почтенным его } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъакаббәđˈэ:ғў} 03513

16


אֹ֣רֶךְ { Продолжительностью } {сущ.мр.ед.к ъˈо:рěк} 0753

יָ֭מִים { дней } {сущ.мр.мн.а ˈйа:мим} 03117

אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ { я насыщу его } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаçбиңˈэ:ғў} 07646

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אַרְאֵ֗הוּ { дам видеть ему } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаръˈэ:ғў} 07200 07202 03070

בִּֽ { } {H9001 предл бˈi}

ישׁוּעָתִֽי׃ { спасение моё } {сущ.жр.ед.а йшўңа:τˈи} 03444

92

1


מִזְמ֥וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

שִׁ֗יר { песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

לְ { на } {H9003 предл љә}

י֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

הַ { } {H9006 арт ға}

שַּׁבָּֽת׃ { субботы } {сущ.неиз.ед.а шшаббˈа:τ} 07676

(92:2)

ט֗וֹב { хорошо } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ҭˈөв} 02895

לְ { } {H9003 предл љә}

הֹד֥וֹת { благодарить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғо:đˌөτ} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

זַמֵּ֖ר { воспевать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а заммˌэ:р} 02167

לְ { } {H9003 предл љә}

שִׁמְךָ֣ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

עֶלְיֽוֹן׃ { всевышний } {сущ.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

2


(92:3)

לְ { } {H9003 предл љә}

הַגִּ֣יד { Поведать } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаггˈиđ} 05046

בַּ { по } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

בֹּ֣קֶר { утру } {сущ.мр.ед.а ббˈо:кěр} 01242

חַסְֽדֶּ֑ךָ { милость твою } {сущ.мр.ед.а хасˈдˈěка:‎} 02617

וֶ֝ { и } {H9005 со ˈβě}

אֱמֽוּנָתְךָ֗ { верность твою } {сущ.жр.ед.а ъěмˈўна:τәкˈа:‎} 0530

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

לֵּילֽוֹת׃ { ночах } {сущ.мр.мн.а лљєљˈөτ} 03915

3


(92:4)

עֲֽלֵי־ { На } {предл ңˈаљє-‎} 05921

עָ֭שׂוֹר { десятиструнном } {сущ.мр.ед.а ˈңа:çөр} 06218

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲלֵי־ { на } {предл ңаљє-‎} 05921

נָ֑בֶל { лютне } {сущ.мр.ед.а нˈа:вěљ} 05035

עֲלֵ֖י { с } {предл ңаљˌє} 05921

הִגָּי֣וֹן { напевом } {сущ.мр.ед.а ғiгга:йˈөн} 01902

בְּ { при } {H9001 предл бә}

כִנּֽוֹר׃ { звуках лиры } {сущ.мр.ед.а кiннˈөр} 03658

4


(92:5)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

שִׂמַּחְתַּ֣נִי { ты порадовал меня } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед çiммахтˈани} 08055

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

פָעֳלֶ֑ךָ { созиданиями твоими } {сущ.мр.ед.а фоңᵒљˈěка:‎} 06467

בְּֽ { } {H9001 предл бәˈ}

מַעֲשֵׂ֖י { деяниям } {сущ.мр.мн.к маңаçˌє} 04639

יָדֶ֣יךָ { рук твоих } {сущ.неиз.дв.а йа:đˈěйка:‎} 03027 03197

אֲרַנֵּֽן׃ { я буду ликовать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъараннˈэ:н} 07442 07444

5


(92:6)

מַה־ { Как } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

גָּדְל֣וּ { велики } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн га:đәљˈў} 01431

מַעֲשֶׂ֣יךָ { деяния твои } {сущ.мр.мн.а маңаçˈěйка:‎} 04639

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מְ֝אֹ֗ד { очень } {нар.мр.ед.а ˈмъˈо:đ} 03966

עָמְק֥וּ { глубоки } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:мәкˌў} 06009

מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ { помыслы твои } {сущ.жр.мн.а махшәво:τˈěйка:‎} 04284

6


(92:7)

אִֽישׁ־ { Муж } {сущ.мр.ед.а ъˈиш-‎} 0376

בַּ֭עַר { несведущий } {прил.мр.ед.а ˈбаңар} 01198

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יֵדָ֑ע { знает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:đˈа:ң} 03045

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

כְסִ֗יל { глупец } {сущ.мр.ед.а кәсˈиљ} 03684

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יָבִ֥ין { понимает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˌин} 0995 04000

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

זֹֽאת׃ { этого } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

7


(92:8)

בִּ { Когда } {H9001 предл бi}

פְרֹ֤חַ { процветают } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к фәрˈо:ах} 06524

רְשָׁעִ֨ים׀ { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˌим} 07563

כְּמ֥וֹ { как } {предл қәмˌө} 03644

עֵ֗שֶׂב { трава } {сущ.мр.ед.а ңˈэ:çěв} 06212

וַ֭ { и } {H9005 со ˈβа}

יָּצִיצוּ { распускаются } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:цицˌў} 06692

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

פֹּ֣עֲלֵי { совершающие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к пˈо:ңаљє} 06466

אָ֑וֶן { недоброе } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

לְ { это чтобы } {H9003 предл љә}

הִשָּֽׁמְדָ֥ם { истребить их } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiшшˈа:мәđˌа:м} 08045

עֲדֵי־ { до } {предл ңаđє-‎} 05704

עַֽד׃ { вечности } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

8


(92:9)

וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

מָר֗וֹם { возвышен } {сущ.мр.ед.а ма:рˈөм} 04791

לְ { в } {H9003 предл љә}

עֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңо:љˌа:м} 05769

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

9


(92:10)

כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

הִנֵּ֪ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

אֹיְבֶ֡יךָ׀ { враги твои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈěйка:‎} 0340 0341

יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

הִנֵּ֣ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

אֹיְבֶ֣יךָ { враги твои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈěйка:‎} 0340 0341

יֹאבֵ֑דוּ { пропадут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:вˈэ:đў} 06 08

יִ֝תְפָּרְד֗וּ { распадутся } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн ˈйiτпа:рәđˈў} 06504

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

פֹּ֥עֲלֵי { совершающие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к пˌо:ңаљє} 06466

אָֽוֶן׃ { недоброе } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

10


(92:11)

וַ { И } {H9005 со βа}

תָּ֣רֶם { ты возвысил } {глаг.hif.wayq.2л.мр.ед ттˈа:рěм} 07311

כִּ { как } {H9002 предл қi}

רְאֵ֣ים { у тура } {сущ.мр.ед.а рәъˈєм} 07214

קַרְנִ֑י { рог мой } {сущ.жр.ед.а карнˈи} 07161

בַּ֝לֹּתִ֗י { я умащён } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈбалљо:τˈи} 01101

בְּ { } {H9001 предл бә}

שֶׁ֣מֶן { елеем } {сущ.мр.ед.а шˈěмěн} 08081

רַעֲנָֽן׃ { свежим } {прил.мр.ед.а раңанˈа:н} 07488

11


(92:12)

וַ { И } {H9005 со βа}

תַּבֵּ֥ט { видел } {глаг.hif.wayq.3л.жр.ед ттаббˌэ:ҭ} 05027

עֵינִ֗י { глаз мой } {сущ.жр.ед.а ңєнˈи} 05869

בְּ { } {H9001 предл бә}

שׁוּרָ֥י { озирающих меня } {сущ.мр.мн.а шˈўрˌа:й} 07792 07790

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 со}

קָּמִ֖ים { восстающих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а кка:мˌим} 06965

עָלַ֥י { на меня } {предл ңа:љˌай} 05921

מְרֵעִ֗ים { злодеев } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а мәрэ:ңˈим} 07489

תִּשְׁמַ֥עְנָה { слышали } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн тiшмˌаңна:‎} 08085

אָזְנָֽי׃ { уши мои } {сущ.жр.дв.а ъознˈа:й} 0241

12


(92:13)

צַ֭דִּיק { Праведный } {сущ.мр.ед.а ˈцаддик} 06662

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

תָּמָ֣ר { пальма } {сущ.мр.ед.а тта:мˈа:р} 08558 05899

יִפְרָ֑ח { цветёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiфрˈа:х} 06524

כְּ { как } {H9002 предл қә}

אֶ֖רֶז { кедр } {сущ.мр.ед.а ъˌěрěз} 0730

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

לְּבָנ֣וֹן { Леваноне } {ис.неиз.ед.а лљәва:нˈөн} 03844

יִשְׂגֶּֽה׃ { разрастается } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçгˈěғ} 07685

13


(92:14)

שְׁ֭תוּלִים { Насаждённые } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а ˈшәτўљим} 08362

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { во } {H9001 предл бә}

חַצְר֖וֹת { дворах } {сущ.жр.мн.к хацрˌөτ} 02691 02699

אֱלֹהֵ֣ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

יַפְרִֽיחוּ׃ { они расцветут } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йафрˈихў} 06524

14


(92:15)

ע֖וֹד { Ещё } {нар.мр.ед.а ңˌөđ} 05750

יְנוּב֣וּן { будут плодоносить } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йәнўвˈўн} 05107

בְּ { в } {H9001 предл бә}

שֵׂיבָ֑ה { сединах } {сущ.жр.ед.а çєвˈа:‎} 07872

דְּשֵׁנִ֖ים { тучны } {прил.мр.мн.а дәшэ:нˌим} 01879

וְ { и } {H9005 со βә}

רַֽעֲנַנִּ֣ים { свежи } {прил.мр.мн.а рˈаңананнˈим} 07488

יִהְיֽוּ׃ { будут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiғйˈў} 01961

15


(92:16)

לְ֭ { Чтобы } {H9003 предл ˈљ}

הַגִּיד { поведать } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаггиđ} 05046

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

יָשָׁ֣ר { прям } {прил.мр.ед.а йа:шˈа:р} 03477

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

צ֝וּרִ֗י { скала моя } {сущ.мр.ед.а ˈцўрˈи} 06697

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לֹא־ { нет } {отр љо:-‎} 03808

|

עֹלָתָה { } {}

|

עַוְלָ֥תָה { неправедного } {сущ.жр.ед.а *ңаβљˌа:τа:‎} 05766

|

בּֽוֹ׃ { в нём } {H9001 предл бˈө}

93

1


יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מָלָךְ֮ { воцарился } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:ља:к} 04427

גֵּא֪וּת { верховностью } {сущ.жр.ед.а гэ:ъˈўτ} 01348

לָבֵ֥שׁ { облачён } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед љˈа:вˌэ:ш} 03847

לָבֵ֣שׁ { облачён } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ља:вˈэ:ш} 03847

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

עֹ֣ז { могуществом } {сущ.мр.ед.а ңˈо:з} 05797

הִתְאַזָּ֑ר { препоясан } {глаг.hit.пф.3л.мр.ед ғiτъаззˈа:р} 0247

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

תִּכּ֥וֹן { утвердилась } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед тiққˌөн} 03559

תֵּ֝בֵ֗ל { вселенная } {сущ.жр.ед.а ˈтэ:вˈэ:љ} 08398

בַּל־ { не } {отр баљ-‎} 01077

תִּמּֽוֹט׃ { пошатнётся } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед тiммˈөҭ} 04131

2


נָכ֣וֹן { Утверждён } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а на:кˈөн} 03559

כִּסְאֲךָ֣ { престол твой } {сущ.мр.ед.а қiсъакˈа:‎} 03678 03676

מֵ { с } {предл мэ:‎} 04480

אָ֑ז { тех пор } {нар ъˈа:з} 0227

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

עוֹלָ֣ם { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

אָֽתָּה׃ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈа:тта:‎} 0859

3


נָשְׂא֤וּ { Поднимут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:çәъˈў} 05375 05379 07721 04984

נְהָר֨וֹת׀ { реки } {сущ.мр.мн.а нәға:рˌөτ} 05104

יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

נָשְׂא֣וּ { поднимут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:çәъˈў} 05375 05379 07721 04984

נְהָר֣וֹת { реки } {сущ.мр.мн.а нәға:рˈөτ} 05104

קוֹלָ֑ם { голос свой } {сущ.мр.ед.а көљˈа:м} 06963

יִשְׂא֖וּ { поднимут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçъˌў} 05375 05379 07721 04984

נְהָר֣וֹת { реки } {сущ.мр.мн.а нәға:рˈөτ} 05104

דָּכְיָֽם׃ { сокрушительный удар свой } {сущ.мр.ед.а докйˈа:м} 01796

4


מִ { Более } {предл мi} 04480

קֹּל֨וֹת׀ { голосов } {сущ.мр.мн.к кко:љˌөτ} 06963

מַ֤יִם { вод } {сущ.мр.мн.а мˈайiм} 04325

רַבִּ֗ים { многих } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

אַדִּירִ֣ים { мощных } {прил.мр.мн.а ъаддирˈим} 0117

מִשְׁבְּרֵי־ { более валов } {сущ.мр.мн.к мiшбәрє-‎} 04867

יָ֑ם { моря } {сущ.мр.ед.а йˈом} 03220

אַדִּ֖יר { мощнее } {прил.мр.ед.а ъаддˌир} 0117

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מָּר֣וֹם { высот } {сущ.мр.ед.а мма:рˈөм} 04791

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

5


עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀ { Свидетельства твои } {сущ.жр.мн.а ңˈэ:đо:τˌěйка:‎} 05715 07802

נֶאֶמְנ֬וּ { верны } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нěъěмнˈў} 0539

מְאֹ֗ד { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

לְ { } {H9003 предл љә}

בֵיתְךָ֥ { дому твоему } {сущ.мр.ед.а вєτәкˌа:‎} 01004

נַאֲוָה־ { пригожа } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед наъаβа:-‎} 04998

קֹ֑דֶשׁ { святость } {сущ.мр.ед.а кˈо:đěш} 06944

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { на } {H9003 предл љә}

אֹ֣רֶךְ { долготу } {сущ.мр.ед.к ъˈо:рěк} 0753

יָמִֽים׃ { дней } {сущ.мр.мн.а йа:мˈим} 03117

94

1


אֵל־ { Эль } {сущ.мр.ед.к ъэ:љ-‎} 0410

נְקָמ֥וֹת { возмездий } {сущ.жр.мн.а нәка:мˌөτ} 05360

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֵ֖ל { Эль } {сущ.мр.ед.к ъˌэ:љ} 0410

נְקָמ֣וֹת { возмездий } {сущ.жр.мн.а нәка:мˈөτ} 05360

הוֹפִֽיַע׃ { яви себя } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөфˈиаң} 03313

2


הִ֭נָּשֵׂא { Вознесись } {глаг.nif’al.ив.2л.мр.ед ˈғiнна:çэ:‎} 05375 05379 07721 04984

שֹׁפֵ֣ט { судья } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к шо:фˈэ:ҭ} 08199

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

הָשֵׁ֥ב { верни } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:шˌэ:в} 07725

גְּ֝מ֗וּל { воздаяние } {сущ.мр.ед.а ˈгәмˈўљ} 01576

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

גֵּאִֽים׃ { заносчивых } {сущ.мр.мн.а гэ:ъˈим} 01343 01349

3


עַד־ { До } {предл ңаđ-‎} 05704

מָתַ֖י { коих пор } {вчаст ма:τˌай} 04970

רְשָׁעִ֥ים׀ { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˌим} 07563

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מָ֝תַ֗י { коих пор } {вчаст ˈма:τˈай} 04970

רְשָׁעִ֥ים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˌим} 07563

יַעֲלֹֽזוּ׃ { будут торжествовать } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йаңаљˈо:зў} 05937

4


יַבִּ֣יעוּ { Будут источать } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаббˈиңў} 05042

יְדַבְּר֣וּ { изрекать } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәđаббәрˈў} 01696

עָתָ֑ק { дерзкое } {сущ.мр.ед.а ңа:τˈа:к} 06277

יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ { будут хвалиться } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн ˈйˈiτъаммәрˈў} 0559

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

פֹּ֥עֲלֵי { совершающие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к пˌо:ңаљє} 06466

אָֽוֶן׃ { недоброе } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

5


עַמְּךָ֣ { Народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

יְדַכְּא֑וּ { они крушат } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәđаққәъˈў} 01792

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

נַחֲלָתְךָ֥ { удел твой } {сущ.жр.ед.а нахаља:τәкˌа:‎} 05159

יְעַנּֽוּ׃ { они угнетают } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәңаннˈў} 06031

6


אַ֭לְמָנָה { Вдову } {сущ.жр.ед.а ˈъаљма:на:‎} 0490

וְ { и } {H9005 со βә}

גֵ֣ר { жильца } {сущ.мр.ед.а ґˈэ:р} 01616

יַהֲרֹ֑גוּ { они умерщвляют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йағарˈо:ґў} 02026

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יתוֹמִ֣ים { сирот } {сущ.мр.мн.а йτөмˈим} 03490

יְרַצֵּֽחוּ׃ { они убивают } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәраццˈэ:хў} 07523

7


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יֹּ֣אמְרוּ { говорят } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈо:мәрў} 0559

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִרְאֶה־ { видит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiръěғ-‎} 07200 07202 03070

יָּ֑הּ { Сый } {ис.мр.ед.а йъˈа:ғ} 03050

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יָ֝בִ֗ין { понимает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйа:вˈин} 0995 04000

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

יַעֲקֹֽב׃ { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

8


בִּ֭ינוּ { Поймите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ˈбинў} 0995 04000

בֹּעֲרִ֣ים { невежды } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а бо:ңарˈим} 01197

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

עָ֑ם { народе } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

כְסִילִ֗ים { глупцы } {сущ.мр.мн.а кәсиљˈим} 03684

מָתַ֥י { когда } {вчаст ма:τˌай} 04970

תַּשְׂכִּֽילוּ׃ { образумитесь } {глаг.hif.иф.2л.мр.мн таçқˈиљў} 07919

9


הֲ { А } {H9004 вчаст ға}

נֹ֣טַֽע { насадивший } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к нˈо:ҭˈаң} 05193

אֹ֖זֶן { ухо } {сущ.жр.ед.а ъˌо:зěн} 0241

הֲ { разве } {H9004 вчаст ға}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִשְׁמָ֑ע { услышит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшмˈа:ң} 08085

אִֽם־ { или } {со ъˈiм-‎} 0518

יֹ֥צֵֽר { создавший } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к йˌо:цˈэ:р} 03335

עַ֝֗יִן { глаз } {сущ.жр.ед.а ˈңˈайiн} 05869

הֲ { разве } {H9004 вчаст ға}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יַבִּֽיט׃ { узрит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаббˈиҭ} 05027

10


הֲ { А } {H9004 вчаст ға}

יֹסֵ֣ר { подвергающий мукам } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к йо:сˈэ:р} 03256

גּ֭וֹיִם { народы } {сущ.мр.мн.а ˈгөйiм} 01471

הֲ { разве } {H9004 вчаст ға}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יוֹכִ֑יחַ { обличит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөкˈиах} 03198

הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

מְלַמֵּ֖ד { научающий } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәљаммˌэ:đ} 03925

אָדָ֣ם { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

דָּֽעַת׃ { ведению } {сущ.жр.ед.а дˈа:ңаτ} 01847

11


יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

יֹ֭דֵעַ { знающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈйо:đэ:аң} 03045

מַחְשְׁב֣וֹת { помыслы } {сущ.жр.мн.к махшәвˈөτ} 04284

אָדָ֑ם { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

הֵ֥מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғˌэ:мма:‎} 01992

הָֽבֶל׃ { тщета } {сущ.мр.ед.а ғˈа:вěљ} 01892

12


אַשְׁרֵ֤י׀ { Счастье } {сущ.мр.мн.к ъашрˈє} 0835

הַ { } {H9006 арт ға}

גֶּ֣בֶר { молодцу } {сущ.мр.ед.а ггˈěвěр} 01397 01399

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

תְּיַסְּרֶ֣נּוּ { ты подвергаешь мукам его } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәйассәрˈěннў} 03256

יָּ֑הּ { Сый } {ис.мр.ед.а йъˈа:ғ} 03050

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מִ { от } {предл мi} 04480

תּוֹרָתְךָ֥ { Торы своей } {сущ.жр.ед.а ттөра:τәкˌа:‎} 08451 08452

תְלַמְּדֶֽנּוּ׃ { учишь его } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәљаммәđˈěннў} 03925

13


לְ { Чтобы } {H9003 предл љә}

הַשְׁקִ֣יט { дать покой } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашкˈиҭ} 08252

ל֖וֹ { ему } {H9003 предл љˌө}

מִ֣ { от } {предл мˈi} 04480

ימֵי { дней } {сущ.мр.мн.к ймˌє} 03117

רָ֑ע { злополучия } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

עַ֤ד { пока } {со ңˈаđ} 05704

יִכָּרֶ֖ה { вырыта } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiққа:рˌěғ} 03738

לָ { для } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

רָשָׁ֣ע { нечестивого } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

שָֽׁחַת׃ { яма } {сущ.жр.ед.а шˈа:хаτ} 07845

14


כִּ֤י׀ { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יִטֹּ֣שׁ { покинет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiҭҭˈо:ш} 05203

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עַמּ֑וֹ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נַחֲלָת֗וֹ { удел свой } {сущ.жр.ед.а нахаља:τˈө} 05159

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יַעֲזֹֽב׃ { оставит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңазˈо:в} 05800

15


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

צֶ֭דֶק { праведности } {сущ.мр.ед.а ˈцěđěк} 06664 03072

יָשׁ֣וּב { вернётся } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˈўв} 07725

מִשְׁפָּ֑ט { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אַחֲרָ֗יו { устремятся вслед за ней } {предл.мр.мн.а ъахарˈа:йβ} 0310

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יִשְׁרֵי־ { прямые } {прил.мр.мн.к йiшрє-‎} 03477

לֵֽב׃ { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

16


מִֽי־ { Кто } {вмест.неиз.неиз мˈи-‎} 04310

יָק֣וּם { встал бы } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:кˈўм} 06965

לִ֭י { за меня } {H9003 предл ˈљи}

עִם־ { против } {предл ңiм-‎} 05973

מְרֵעִ֑ים { злодеев } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.а мәрэ:ңˈим} 07489

מִֽי־ { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи-‎} 04310

יִתְיַצֵּ֥ב { стоял } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτйаццˌэ:в} 03320

לִ֝י { за меня } {H9003 предл ˈљи}

עִם־ { против } {предл ңiм-‎} 05973

פֹּ֥עֲלֵי { совершающих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к пˌо:ңаљє} 06466

אָֽוֶן׃ { недоброе } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

17


לוּלֵ֣י { Если бы не } {со љўљˈє} 03884

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

עֶזְרָ֣תָה { в помощь } {сущ.жр.ед.а ңěзрˈа:τа:‎} 05833

לִּ֑י { мне } {H9003 предл лљˈи}

כִּ { за } {H9002 предл қi}

מְעַ֓ט׀ { малый срок } {сущ.мр.ед.а мәңˈаҭ} 04592

שָֽׁכְנָ֖ה { обреталась бы } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед шˈа:кәнˌа:‎} 07931

דוּמָ֣ה { в безмолвии } {сущ.жр.ед.а đўмˈа:‎} 01745

נַפְשִֽׁי׃ { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

18


אִם־ { Когда } {со ъiм-‎} 0518

אָ֭מַרְתִּי { я говорил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈъа:марти} 0559

מָ֣טָה { пошатнулась } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед мˈа:ҭа:‎} 04131

רַגְלִ֑י { нога моя } {сущ.жр.ед.а раґљˈи} 07272

חַסְדְּךָ֥ { милость твоя } {сущ.мр.ед.а хасдәкˌа:‎} 02617

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

יִסְעָדֵֽנִי׃ { поддерживала меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiсңа:đˈэ:ни} 05582

19


בְּ { При } {H9001 предл бә}

רֹ֣ב { множестве } {сущ.мр.ед.к рˈо:в} 07230

שַׂרְעַפַּ֣י { дум моих } {сущ.мр.мн.а çарңаппˈай} 08312

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִרְבִּ֑י { недре моём } {сущ.мр.ед.а кiрбˈи} 07130

תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ { ободрения твои } {сущ.мр.мн.а ˈтанхўмˈěйка:‎} 08575

יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ { тешат } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәˈшаңашңˌў} 08173

נַפְשִֽׁי׃ { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

20


הַֽ֭ { Как } {H9004 вчаст ˈғˈа}

יְחָבְרְךָ { приобщится к тебе } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәховрәкˌа:‎} 02266

כִּסֵּ֣א { престол } {сущ.мр.ед.к қiссˈэ:‎} 03678 03676

הַוּ֑וֹת { губителей } {сущ.жр.мн.а ғаββˈөτ} 01962

יֹצֵ֖ר { создающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йо:цˌэ:р} 03335

עָמָ֣ל { тягостное } {сущ.неиз.ед.а ңа:мˈа:љ} 05999

עֲלֵי־ { по } {предл ңаљє-‎} 05921

חֹֽק׃ { закону } {сущ.мр.ед.а хˈо:к} 02706 02711

21


יָ֭גוֹדּוּ { Ополчаются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйа:ґөддў} 01413

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

נֶ֣פֶשׁ { душу } {сущ.жр.ед.к нˈěфěш} 05315

צַדִּ֑יק { праведного } {сущ.мр.ед.а цаддˈик} 06662

וְ { и } {H9005 со βә}

דָ֖ם { кровь } {сущ.мр.ед.а đˌа:м} 01818

נָקִ֣י { невинную } {прил.мр.ед.а на:кˈи} 05355

יַרְשִֽׁיעוּ׃ { обвиняют } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаршˈиңў} 07561

22


וַ { И } {H9005 со βа}

יְהִ֬י { был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לִ֣י { мне } {H9003 предл љˈи}

לְ { } {H9003 предл љә}

מִשְׂגָּ֑ב { твердыней } {сущ.мр.ед.а мiçгˈа:в} 04869

וֵ֝ { и } {H9005 со ˈβэ:‎}

אלֹהַ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈай} 0430

לְ { } {H9003 предл љә}

צ֣וּר { скалой } {сущ.мр.ед.к цˈўр} 06697

מַחְסִֽי׃ { укрытия моего } {сущ.мр.ед.а махсˈи} 04268

23


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֤שֶׁב { он обратит } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:шěв} 07725

עֲלֵיהֶ֨ם׀ { на них } {предл ңаљєғˌěм} 05921

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אוֹנָ֗ם { недоброе их } {сущ.мр.ед.а ъөнˈа:м} 0205

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

רָעָתָ֥ם { злодейством их } {сущ.жр.ед.а ра:ңа:τˌа:м} 07451

יַצְמִיתֵ֑ם { он истребит их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йацмиτˈэ:м} 06789

יַ֝צְמִיתֵ֗ם { истребит их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйацмиτˈэ:м} 06789

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵֽינוּ׃ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

95

1


לְ֭כוּ { Идите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ˈљәкў} 01980 03212

נְרַנְּנָ֣ה { будем ликовать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.мн нәраннәнˈа:‎} 07442 07444

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

נָ֝רִ֗יעָה { восклицать } {глаг.hif.иф.1л.неиз.мн ˈна:рˈиңа:‎} 07321

לְ { } {H9003 предл љә}

צ֣וּר { скале } {сущ.мр.ед.к цˈўр} 06697

יִשְׁעֵֽנוּ׃ { спасения нашего } {сущ.мр.ед.а йiшңˈэ:нў} 03468

2


נְקַדְּמָ֣ה { Предстанем перед } {глаг.piel.иф.1л.неиз.мн нәкаддәмˈа:‎} 06923

פָנָ֣יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

בְּ { с } {H9001 предл бә}

תוֹדָ֑ה { благодарением } {сущ.жр.ед.а τөđˈа:‎} 08426

בִּ֝ { с } {H9001 предл ˈбi}

זְמִר֗וֹת { песнями } {сущ.мр.мн.а зәмiрˈөτ} 02158

נָרִ֥יעַֽ { будем восклицать } {глаг.hif.иф.1л.неиз.мн на:рˌиаң} 07321

לֽוֹ׃ { ему } {H9003 предл љˈө}

3


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

אֵ֣ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

גָּד֣וֹל { великий } {прил.мр.ед.а га:đˈөљ} 01419

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

מֶ֥לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а мˌěљěк} 04428

גָּ֝ד֗וֹל { великий } {прил.мр.ед.а ˈга:đˈөљ} 01419

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֱלֹהִֽים׃ { Элоимами } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

4


אֲשֶׁ֣ר { У кого } {со ъашˈěр} 0834

בְּ֭ { в } {H9001 предл ˈбә}

יָדוֹ { руке его } {сущ.неиз.ед.а йа:đˌө} 03027 03197

מֶחְקְרֵי־ { недра } {сущ.мр.мн.к мěхкәрє-‎} 04278

אָ֑רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

תוֹעֲפ֖וֹת { пики } {сущ.жр.мн.к τөңафˌөτ} 08443

הָרִ֣ים { гор } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

לֽוֹ׃ { его } {H9003 предл љˈө}

5


אֲשֶׁר־ { У кого } {со ъашěр-‎} 0834

ל֣וֹ { его } {H9003 предл љˈө}

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

יָּם { море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

וְ { и } {H9005 со βә}

ה֣וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

עָשָׂ֑הוּ { создал его } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:ғў} 06213

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יַבֶּ֗שֶׁת { сушу } {сущ.жр.ед.а йаббˈěшěτ} 03006

יָדָ֥יו { руки его } {сущ.неиз.дв.а йа:đˌа:йβ} 03027 03197

יָצָֽרוּ׃ { образовали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йа:цˈа:рў} 03335

6


בֹּ֭אוּ { Придите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ˈбо:ъў} 0935

נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה { прострёмся ниц } {глаг.hsht.иф.1л.неиз.мн нiштахаβˈěғ} 07812

וְ { и } {H9005 со βә}

נִכְרָ֑עָה { поклонимся } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нiкрˈа:ңа:‎} 03766

נִ֝בְרְכָ֗ה { преклоним колена } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн ˈнiврәкˈа:‎} 01288

לִֽ { пред } {H9003 предл љˈi}

פְנֵי־ { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнє-‎} 06440

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

עֹשֵֽׂנוּ׃ { создавшего нас } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:çˈэ:нў} 06213

7


כִּ֘י { Ибо } {со қˈи} 03588

ה֤וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

אֱלֹהֵ֗ינוּ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנַ֤חְנוּ { мы } {лмест.1л.неиз.мн ъанˈахнў} 0587 0580

עַ֣ם { народ } {сущ.мр.ед.к ңˈам} 05971

מַ֭רְעִיתוֹ { паствы его } {сущ.жр.ед.а ˈмарңиτө} 04830

וְ { и } {H9005 со βә}

צֹ֣אן { стадо } {сущ.неиз.ед.к цˈо:н} 06629

יָד֑וֹ { руки его } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

יּ֗וֹם { сегодня } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

אִֽם־ { лишь бы } {со ъˈiм-‎} 0518

בְּ { } {H9001 предл бә}

קֹל֥וֹ { голоса его } {сущ.мр.ед.а ко:љˌө} 06963

תִשְׁמָֽעוּ׃ { вы слушали } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн τiшмˈа:ңў} 08085

8


אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּקְשׁ֣וּ { делайте жёстким } {глаг.hif.иф.2л.мр.мн такшˈў} 07185

לְ֭בַבְכֶם { сердце ваше } {сущ.мр.ед.а ˈљәвавәкěм} 03824

כִּ { как } {H9002 предл қi}

מְרִיבָ֑ה { при Мериве } {ис.неиз.ед.а мәривˈа:‎} 04809

כְּ { как } {H9002 предл қә}

י֥וֹם { в день } {сущ.мр.ед.к йˌөм} 03117

מַ֝סָּ֗ה { Масы } {ис.неиз.ед.а ˈмассˈа:‎} 04532

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּֽר׃ { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

9


אֲשֶׁ֣ר { Когда } {со ъашˈěр} 0834

נִ֭סּוּנִי { испытывали меня } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн ˈнiссўни} 05254

אֲבוֹתֵיכֶ֑ם { отцы ваши } {сущ.мр.мн.а ъавөτєкˈěм} 01

בְּ֝חָנ֗וּנִי { проверяли меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈбәха:нˈўни} 0974

גַּם־ { хотя } {нар гам-‎} 01571

רָא֥וּ { видели } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:ъˌў} 07200 07202 03070

פָעֳלִֽי׃ { деяние моё } {сущ.мр.ед.а фоңᵒљˈи} 06467

10


אַרְבָּ֘עִ֤ים { Сорок } {сущ.мр.мн.а ъарбˈа:ңˈим} 0702 0706 0705

שָׁנָ֨ה׀ { лет } {сущ.жр.ед.а ша:нˌа:‎} 08141

אָ֘ק֤וּט { я был в раздоре } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈа:кˈўҭ} 06962 05354

בְּ { с } {H9001 предл бә}

ד֗וֹר { тем поколением } {сущ.мр.ед.а đˈөр} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֹמַ֗ר { я сказал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъо:мˈар} 0559

עַ֤ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˈам} 05971

תֹּעֵ֣י { блуждающий } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к то:ңˈє} 08582

לֵבָ֣ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љэ:вˈа:в} 03824

הֵ֑ם { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:м} 01992

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הֵ֗ם { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:м} 01992

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יָדְע֥וּ { познали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йа:đәңˌў} 03045

דְרָכָֽי׃ { путей моих } {сущ.мр.мн.а đәра:кˈа:й} 01870

11


אֲשֶׁר־ { Так что } {со ъашěр-‎} 0834

נִשְׁבַּ֥עְתִּי { я клялся } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нiшбˌаңти} 07650

בְ { в } {H9001 предл вә}

אַפִּ֑י { гневе моём } {сущ.мр.ед.а ъаппˈи} 0639

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

יְ֝בֹא֗וּן { войдут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйәво:ъˈўн} 0935

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

מְנוּחָתִֽי׃ { покой мой … } {сущ.жр.ед.а мәнўха:τˈи} 04496

96

1


שִׁ֣ירוּ { Пойте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˈирў} 07891

לַ֭ { } {H9003 предл ˈља}

יהוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

שִׁ֣יר { песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

חָדָ֑שׁ { новую } {прил.мр.ед.а ха:đˈа:ш} 02319

שִׁ֥ירוּ { пойте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˌирў} 07891

לַ֝ { } {H9003 предл ˈља}

יהוָ֗ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { на земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

2


שִׁ֣ירוּ { Пойте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˈирў} 07891

לַ֭ { } {H9003 предл ˈља}

יהוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

בָּרֲכ֣וּ { благословляйте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ба:ракˈў} 01288

שְׁמ֑וֹ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

בַּשְּׂר֥וּ { возвещайте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн баççәрˌў} 01319

מִ { изо } {предл мi} 04480

יּֽוֹם־ { дня } {сущ.мр.ед.а йъˈөм-‎} 03117

לְ֝ { в } {H9003 предл ˈљ}

י֗וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йˈөм} 03117

יְשׁוּעָתֽוֹ׃ { спасение его } {сущ.жр.ед.а йәшўңа:τˈө} 03444

3


סַפְּר֣וּ { Расскажите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн саппәрˈў} 05608

בַ { меж } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

גּוֹיִ֣ם { племён } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

כְּבוֹד֑וֹ { о славе его } {сущ.неиз.ед.а қәвөđˈө} 03519

בְּ { меж } {H9001 предл бә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָֽ֝ { } {H9006 арт ˈғˈа:‎}

עַמִּ֗ים { народов } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

נִפְלְאוֹתָֽיו׃ { о чудесах его } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈа:йβ} 06381

4


כִּ֥י { Ибо } {со қˌи} 03588

גָ֘ד֤וֹל { велик } {прил.мр.ед.а ґˈа:đˈөљ} 01419

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

מְהֻלָּ֣ל { восхвалён } {прил.pual.чп.неиз.мр.ед.а мәғулљˈа:љ} 01984

מְאֹ֑ד { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

נוֹרָ֥א { страшен } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нөрˌа:‎} 03372

ה֝֗וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ˈғˈў} 01931

עַל־ { превыше } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֱלֹהִֽים׃ { Элоимов } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

5


כִּ֤י׀ { Ибо } {со қˈи} 03588

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֱלֹהֵ֣י { Элоимы } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עַמִּ֣ים { народов } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

אֱלִילִ֑ים { божки } {сущ.мр.мн.а ъěљиљˈим} 0457 0434

וַֽ֝ { и } {H9005 со ˈβˈа}

יהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

שָׁמַ֥יִם { небеса } {сущ.мр.мн.а ша:мˌайiм} 08064

עָשָֽׂה׃ { создал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

6


הוֹד־ { Великолепие } {сущ.мр.ед.а ғөđ-‎} 01935

וְ { и } {H9005 со βә}

הָדָ֥ר { блеск } {сущ.мр.ед.а ға:đˌа:р} 01926

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֑יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

עֹ֥ז { мощь } {сущ.мр.ед.а ңˌо:з} 05797

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

תִפְאֶ֗רֶת { краса } {сущ.жр.ед.а τiфъˈěрěτ} 08597

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מִקְדָּשֽׁוֹ׃ { святилище его } {сущ.мр.ед.а мiкда:шˈө} 04720

7


הָב֣וּ { Воздайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ға:вˈў} 03051

לַ֭ { } {H9003 предл ˈља}

יהוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

מִשְׁפְּח֣וֹת { семейства } {сущ.жр.мн.к мiшпәхˈөτ} 04940

עַמִּ֑ים { народов } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

הָב֥וּ { воздайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ға:вˌў} 03051

לַ֝ { } {H9003 предл ˈља}

יהוָ֗ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כָּב֥וֹד { славу } {сущ.неиз.ед.а қа:вˌөđ} 03519

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֹֽז׃ { мощь } {сущ.мр.ед.а ңˈо:з} 05797

8


הָב֣וּ { Воздайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ға:вˈў} 03051

לַ֭ { } {H9003 предл ˈља}

יהוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

כְּב֣וֹד { славу } {сущ.неиз.ед.к қәвˈөđ} 03519

שְׁמ֑וֹ { имени его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

שְׂאֽוּ־ { несите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн çәъˈў-‎} 05375 05379 07721 04984

מִ֝נְחָ֗ה { дар } {сущ.жр.ед.а ˈмiнхˈа:‎} 04503

וּ { и } {H9005 со ў}

בֹ֥אוּ { придите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн вˌо:ъў} 0935

לְ { во } {H9003 предл љә}

חַצְרוֹתָֽיו׃ { дворы его } {сущ.жр.мн.а хацрөτˈа:йβ} 02691 02699

9


הִשְׁתַּחֲו֣וּ { Простритесь } {глаг.hsht.ив.2л.мр.мн ғiштахаβˈў} 07812

לַ֭ { пред } {H9003 предл ˈља}

יהוָה { Сущим } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

בְּ { в } {H9001 предл бә}

הַדְרַת־ { блеске } {сущ.жр.ед.к ғаđраτ-‎} 01927

קֹ֑דֶשׁ { святыни } {сущ.мр.ед.а кˈо:đěш} 06944

חִ֥ילוּ { трепещите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн хˌиљў} 02342

מִ֝ { пред } {предл ˈмi} 04480

פָּנָ֗יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а ппа:нˈа:йβ} 06440

כָּל־ { вся } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

10


אִמְר֤וּ { Скажите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ъiмрˈў} 0559

בַ { меж } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

גּוֹיִ֨ם׀ { племён } {сущ.мр.мн.а ггөйˌiм} 01471

יְה֘וָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғˈβˈа:ғ} 03068 03069

מָלָ֗ךְ { воцарился } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˈа:к} 04427

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

תִּכּ֣וֹן { утвердилась } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед тiққˈөн} 03559

תֵּ֭בֵל { вселенная } {сущ.жр.ед.а ˈтэ:вэ:љ} 08398

בַּל־ { не } {отр баљ-‎} 01077

תִּמּ֑וֹט { пошатнется } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед тiммˈөҭ} 04131

יָדִ֥ין { он судил } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:đˌин} 01777

עַ֝מִּ֗ים { народы } {сущ.мр.мн.а ˈңаммˈим} 05971

בְּ { по } {H9001 предл бә}

מֵישָׁרִֽים׃ { прямоте } {сущ.мр.мн.а мєша:рˈим} 04339

11


יִשְׂמְח֣וּ { Да возрадуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмәхˈў} 08055

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

שָּׁמַיִם { небеса } {сущ.мр.мн.а шша:майˌiм} 08064

וְ { и } {H9005 со βә}

תָגֵ֣ל { восторжествует } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τа:ґˈэ:љ} 01523

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

יִֽרְעַ֥ם { возгремит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈiрңˌам} 07481

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

יָּ֗ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

וּ { и } {H9005 со ў}

מְלֹאֽוֹ׃ { полнота его } {сущ.мр.ед.а мәљо:ъˈө} 04393

12


יַעֲלֹ֣ז { Возвеселится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңаљˈо:з} 05937

שָׂ֭דַי { поле } {сущ.мр.ед.а ˈçа:đай} 07704

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.а кољ-‎} 03605

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

בּ֑וֹ { на нём } {H9001 предл бˈө}

אָ֥ז { тогда } {нар ъˌа:з} 0227

יְ֝רַנְּנ֗וּ { возликуют } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн ˈйраннәнˈў} 07442 07444

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עֲצֵי־ { деревья } {сущ.мр.мн.к ңацє-‎} 06086

יָֽעַר׃ { леса } {сущ.мр.ед.а йˈа:ңар} 03264

13


לִ { Пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֤י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

יְהוָ֨ה׀ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

כִּ֬י { ибо } {со қˈи} 03588

בָ֗א { он пришёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˈа:‎} 0935

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

בָא֮ { он пришёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ва:‎} 0935

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁפֹּ֪ט { судить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәппˈо:ҭ} 08199

הָ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אָ֥רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

יִשְׁפֹּֽט־ { он судит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшпˈо:ҭ-‎} 08199

תֵּבֵ֥ל { вселенную } {сущ.жр.ед.а тэ:вˌэ:љ} 08398

בְּ { } {H9001 предл бә}

צֶ֑דֶק { справедливостью } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

עַמִּ֗ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

בֶּ { } {H9001 предл бě}

אֱמוּנָתֽוֹ׃ { верностью своей } {сущ.жр.ед.а ъěмўна:τˈө} 0530

97

1


יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מָ֭לָךְ { воцарился } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈма:ља:к} 04427

תָּגֵ֣ל { да восторжествует } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:ґˈэ:љ} 01523

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

יִ֝שְׂמְח֗וּ { возрадуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйiçмәхˈў} 08055

אִיִּ֥ים { острова } {сущ.мр.мн.а ъiйъˌим} 0339

רַבִּֽים׃ { многочисленные } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

2


עָנָ֣ן { Облако } {сущ.мр.ед.а ңа:нˈа:н} 06051

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲרָפֶ֣ל { мгла } {сущ.мр.ед.а ңара:фˈěљ} 06205

סְבִיבָ֑יו { вокруг него } {сущ.мр.мн.а сәвивˈа:йβ} 05439

צֶ֥דֶק { справедливость } {сущ.мр.ед.а цˌěđěк} 06664 03072

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִשְׁפָּ֗ט { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

מְכ֣וֹן { опора } {сущ.мр.ед.к мәкˈөн} 04349

כִּסְאֽוֹ׃ { престола его } {сущ.мр.ед.а қiсъˈө} 03678 03676

3


אֵ֭שׁ { Огонь } {сущ.неиз.ед.а ˈъэ:ш} 0784 0800 0799

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֣יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

תֵּלֵ֑ךְ { идёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тэ:љˈэ:к} 01980 03212

וּ { и } {H9005 со ў}

תְלַהֵ֖ט { опаляет } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед τәљағˌэ:ҭ} 03857

סָבִ֣יב { вокруг } {нар.неиз.ед.а са:вˈив} 05439

צָרָֽיו׃ { теснителей его } {сущ.мр.мн.а ца:рˈа:йβ} 06862

4


הֵאִ֣ירוּ { Освещают } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғэ:ъˈирў} 0215

בְרָקָ֣יו { молнии его } {сущ.мр.мн.а вәра:кˈа:йβ} 01300

תֵּבֵ֑ל { вселенную } {сущ.жр.ед.а тэ:вˈэ:љ} 08398

רָאֲתָ֖ה { видит } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ра:ъаτˌа:‎} 07200 07202 03070

וַ { и } {H9005 со βа}

תָּחֵ֣ל { трепещет } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед тта:хˈэ:љ} 02342

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

5


הָרִ֗ים { Горы } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

דּוֹנַ֗ג { воск } {сущ.мр.ед.а ддөнˈаґ} 01749

נָ֭מַסּוּ { тают } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн ˈна:массў} 04549

מִ { от } {предл мi} 04480

לִּ { } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֣י { лица } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מִ֝ { от } {предл ˈмi} 04480

לִּ { } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֗י { лица } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

אֲד֣וֹן { господина } {сущ.мр.ед.к ъаđˈөн} 0113

כָּל־ { всей } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

6


הִגִּ֣ידוּ { Повествуют } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiггˈиđў} 05046

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֣יִם { небеса } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

צִדְק֑וֹ { о справедливости его } {сущ.мр.ед.а цiđкˈө} 06664 03072

וְ { и } {H9005 со βә}

רָא֖וּ { видят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:ъˌў} 07200 07202 03070

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עַמִּ֣ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

כְּבוֹדֽוֹ׃ { славу его } {сущ.неиз.ед.а қәвөđˈө} 03519

7


יֵבֹ֤שׁוּ׀ { Устыдятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:вˈо:шў} 0954

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עֹ֬בְדֵי { служившие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ңˈо:вәđє} 05647

פֶ֗סֶל { изваянию } {сущ.мр.ед.а фˈěсěљ} 06459

הַ { } {H9006 со ға}

מִּֽתְהַלְלִ֥ים { хвалившиеся } {глаг.hit.ча.неиз.мр.мн.а ммˈiτғалљˌим} 01984

בָּ { } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אֱלִילִ֑ים { идолами } {сущ.мр.мн.а ъěљиљˈим} 0457 0434

הִשְׁתַּחֲווּ־ { повергнутся ниц } {глаг.hsht.ив.2л.мр.мн ғiштахаβў-‎} 07812

ל֝וֹ { ему } {H9003 предл ˈљө}

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֱלֹהִֽים׃ { Элоимы } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

8


שָׁמְעָ֬ה { Услышит } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ша:мәңˈа:‎} 08085

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּשְׂמַ֨ח׀ { возрадуется } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiçмˌах} 08055

צִיּ֗וֹן { Цион } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

וַ֭ { и } {H9005 со ˈβа}

תָּגֵלְנָה { восторжествуют } {глаг.qal.wayq.3л.жр.мн тта:ґэ:љәнˌа:‎} 01523

בְּנ֣וֹת { дщери } {сущ.жр.мн.к бәнˈөτ} 01323

יְהוּדָ֑ה { Йеуды } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

לְמַ֖עַן { ради } {предл љәмˌаңан} 04616

מִשְׁפָּטֶ֣יךָ { судов твоих } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˈěйка:‎} 04941

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

9


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֤ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עֶלְי֥וֹן { всевышний } {сущ.мр.ед.а ңěљйˌөн} 05945

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всей } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { землёй } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

מְאֹ֥ד { очень } {нар.мр.ед.а мәъˌо:đ} 03966

נַ֝עֲלֵ֗יתָ { возвышен } {глаг.nif’al.пф.2л.мр.ед ˈнаңаљˈєτа:‎} 05927

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֱלֹהִֽים׃ { Элоимами } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

10


אֹהֲבֵ֥י { Любящие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ъо:ғавˌє} 0157

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

שִׂנְאוּ { ненавидьте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн çiнъˈў} 08130

רָ֥ע { злое } {сущ.мр.ед.а рˌа:ң} 07451

שֹׁ֭מֵר { хранящий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈшо:мэ:р} 08104

נַפְשׁ֣וֹת { души } {сущ.жр.мн.к нафшˈөτ} 05315

חֲסִידָ֑יו { милостивых своих } {сущ.мр.мн.а хасиđˈа:йβ} 02623

מִ { от } {предл мi} 04480

יַּ֥ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йъˌаđ} 03027 03197

רְ֝שָׁעִ֗ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а ˈрша:ңˈим} 07563

יַצִּילֵֽם׃ { спас их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йацциљˈэ:м} 05337

11


א֖וֹר { Свет } {сущ.неиз.ед.а ъˌөр} 0216

זָרֻ֣עַ { сеян } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а за:рˈуаң} 02232

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

צַּדִּ֑יק { праведного } {сущ.мр.ед.а ццаддˈик} 06662

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { для } {H9003 предл љә}

יִשְׁרֵי־ { прямых } {прил.мр.мн.к йiшрє-‎} 03477

לֵ֥ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˌэ:в} 03820

שִׂמְחָֽה׃ { радость } {сущ.жр.ед.а çiмхˈа:‎} 08057

12


שִׂמְח֣וּ { Возрадуйтесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн çiмхˈў} 08055

צַ֭דִּיקִים { праведные } {сущ.мр.мн.а ˈцаддиким} 06662

בַּֽ { в } {H9001 предл бˈа}

יהוָ֑ה { Сущем } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הוֹד֗וּ { благодарите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғөđˈў} 03034

לְ { } {H9003 предл љә}

זֵ֣כֶר { память } {сущ.мр.ед.к зˈэ:кěр} 02143

קָדְשֽׁוֹ׃ { святыни его } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

98

1


מִזְמ֡וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

שִׁ֤ירוּ { пойте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˈирў} 07891

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

יהוָ֨ה׀ { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

שִׁ֣יר { песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

חָ֭דָשׁ { новую } {прил.мр.ед.а ˈха:đа:ш} 02319

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

נִפְלָא֣וֹת { чудеса } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфља:ъˈөτ} 06381

עָשָׂ֑ה { он содеял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

הוֹשִֽׁיעָה־ { принесла спасение } {глаг.hif.пф.3л.жр.ед ғөшˈиңа:-‎} 03467

לּ֥וֹ { его } {H9003 предл лљˌө}

יְ֝מִינ֗וֹ { десница его } {сущ.жр.ед.а ˈйминˈө} 03225

וּ { и } {H9005 со ў}

זְר֥וֹעַ { раменница } {сущ.неиз.ед.к зәрˌөаң} 02220

קָדְשֽׁוֹ׃ { святости его } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

2


הוֹדִ֣יעַ { Дал знать } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғөđˈиаң} 03045

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

יְשׁוּעָת֑וֹ { спасение своё } {сущ.жр.ед.а йәшўңа:τˈө} 03444

לְ { на } {H9003 предл љә}

עֵינֵ֥י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˌє} 05869

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

גּוֹיִ֗ם { у племён } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

גִּלָּ֥ה { открыл } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед гiлљˌа:‎} 01540

צִדְקָתֽוֹ׃ { праведность свою } {сущ.жр.ед.а цiđка:τˈө} 06666

3


זָ֘כַ֤ר { Он помнил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед зˈа:кˈар} 02142

חַסְדּ֨וֹ׀ { милость свою } {сущ.мр.ед.а хасдˌө} 02617

וֶֽ { и } {H9005 со βˈě}

אֱֽמוּנָתוֹ֮ { верность } {сущ.жр.ед.а ъˈěмўна:τˈө} 0530

לְ { } {H9003 предл љә}

בֵ֪ית { дому } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

יִשְׂרָאֵ֥ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçрˈа:ъˌэ:љ} 03478

רָא֥וּ { видели } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:ъˌў} 07200 07202 03070

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

אַפְסֵי־ { концы } {сущ.мр.мн.к ъафсє-‎} 0657

אָ֑רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

אֵ֝֗ת { } {предл ˈъˈэ:τ} 0853

יְשׁוּעַ֥ת { спасение } {сущ.жр.ед.к йәшўңˌаτ} 03444

אֱלֹהֵֽינוּ׃ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

4


הָרִ֣יעוּ { Восклицайте } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ға:рˈиңў} 07321

לַֽ֭ { } {H9003 предл ˈљˈа}

יהוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { вся } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

פִּצְח֖וּ { восшумите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн пiцхˌў} 06476

וְ { и } {H9005 со βә}

רַנְּנ֣וּ { возликуйте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн раннәнˈў} 07442 07444

וְ { и } {H9005 со βә}

זַמֵּֽרוּ׃ { воспойте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммˈэ:рў} 02167

5


זַמְּר֣וּ { Пойте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммәрˈў} 02167

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { на } {H9001 предл бә}

כִנּ֑וֹר { лире } {сущ.мр.ед.а кiннˈөр} 03658

בְּ֝ { на } {H9001 предл ˈбә}

כִנּ֗וֹר { лире } {сущ.мр.ед.а кiннˈөр} 03658

וְ { и } {H9005 со βә}

ק֣וֹל { с гласом } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

זִמְרָֽה׃ { напева } {сущ.жр.ед.а зiмрˈа:‎} 02172

6


בַּ֭ { С } {H9001 предл ˈба}

חֲצֹ֣צְרוֹת { трубами } {сущ.жр.мн.а хацˈо:цәрөτ} 02689

וְ { и } {H9005 со βә}

ק֣וֹל { гласом } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

שׁוֹפָ֑ר { рога } {сущ.мр.ед.а шөфˈа:р} 07782

הָ֝רִ֗יעוּ { восклицайте } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ˈға:рˈиңў} 07321

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֤י׀ { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֬לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

7


יִרְעַ֣ם { Возгремит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiрңˈам} 07481

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

יָּם { море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

וּ { и } {H9005 со ў}

מְלֹא֑וֹ { полнота его } {сущ.мр.ед.а мәљо:ъˈө} 04393

תֵּ֝בֵ֗ל { вселенная } {сущ.жр.ед.а ˈтэ:вˈэ:љ} 08398

וְ { и } {H9005 со βә}

יֹ֣שְׁבֵי { обитающие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йˈо:шәвє} 03427

בָֽהּ׃ { в ней } {H9001 предл вˈа:ғ}

8


נְהָר֥וֹת { Реки } {сущ.мр.мн.а нәға:рˌөτ} 05104

יִמְחֲאוּ־ { захлопают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiмхаъў-‎} 04222

כָ֑ף { в ладоши } {сущ.жр.ед.а кˈа:ф} 03709

יַ֝֗חַד { вместе } {нар.мр.ед.а ˈйˈахаđ} 03162

הָרִ֥ים { горы } {сущ.мр.мн.а ға:рˌим} 02022 02042

יְרַנֵּֽנוּ׃ { возликуют } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәраннˈэ:нў} 07442 07444

9


לִֽ { Пред } {H9003 предл љˈi}

פְֽנֵי־ { лицом } {сущ.мр.мн.к фәˈнє-‎} 06440

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

בָא֮ { он пришёл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ва:‎} 0935

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁפֹּ֪ט { судить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәппˈо:ҭ} 08199

הָ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אָ֥רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

יִשְׁפֹּֽט־ { он судит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшпˈо:ҭ-‎} 08199

תֵּבֵ֥ל { вселенную } {сущ.жр.ед.а тэ:вˌэ:љ} 08398

בְּ { } {H9001 предл бә}

צֶ֑דֶק { справедливостью } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

עַמִּ֗ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

בְּ { } {H9001 предл бә}

מֵישָׁרִֽים׃ { прямотой } {сущ.мр.мн.а мєша:рˈим} 04339

99

1


יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מָ֭לָךְ { воцарился } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈма:ља:к} 04427

יִרְגְּז֣וּ { трепещут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiргәзˈў} 07264

עַמִּ֑ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

יֹשֵׁ֥ב { восседает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йо:шˌэ:в} 03427

כְּ֝רוּבִ֗ים { на керувим } {сущ.мр.мн.а ˈқәрўвˈим} 03742

תָּנ֥וּט { колеблется } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:нˌўҭ} 05120

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

2


יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בְּ { в } {H9001 предл бә}

צִיּ֣וֹן { Ционе } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

גָּד֑וֹל { велик } {прил.мр.ед.а га:đˈөљ} 01419

וְ { и } {H9005 со βә}

רָ֥ם { возвышен } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а рˌа:м} 07311

ה֝֗וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ˈғˈў} 01931

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עַמִּֽים׃ { народами } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

3


יוֹד֣וּ { Признают } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөđˈў} 03034

שִׁ֭מְךָ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а ˈшiмәка:‎} 08034

גָּד֥וֹל { велико } {прил.мр.ед.а га:đˌөљ} 01419

וְ { и } {H9005 со βә}

נוֹרָ֗א { грозно } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нөрˈа:‎} 03372

קָד֥וֹשׁ { свято } {прил.мр.ед.а ка:đˌөш} 06918

הֽוּא׃ { оно } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

4


וְ { И } {H9005 со βә}

עֹ֥ז { мощь } {сущ.мр.ед.к ңˌо:з} 05797

מֶלֶךְ֮ { царя } {сущ.мр.ед.а мěљěк} 04428

מִשְׁפָּ֪ט { правосудие } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

אָהֵ֥ב { любящего } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъˈа:ғˌэ:в} 0157

אַ֭תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ˈъатта:‎} 0859

כּוֹנַ֣נְתָּ { утвердил } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед қөнˈанта:‎} 03559

מֵישָׁרִ֑ים { прямоту } {сущ.мр.мн.а мєша:рˈим} 04339

מִשְׁפָּ֥ט { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˌа:ҭ} 04941

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

צְדָקָ֗ה { праведное } {сущ.жр.ед.а цәđа:кˈа:‎} 06666

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יַעֲקֹ֤ב׀ { Яакове } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

אַתָּ֬ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

עָשִֽׂיתָ׃ { содеял } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˈиτа:‎} 06213

5


רֽוֹמְמ֡וּ { Превозносите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн рˈөмәмˈў} 07311

יְה֘וָ֤ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғˈβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֗ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

וְֽ֭ { и } {H9005 со ˈβˈ}

הִשְׁתַּחֲווּ { простритесь ниц } {глаг.hsht.ив.2л.мр.мн ғiштахаβˌў} 07812

לַ { } {H9003 предл ља}

הֲדֹ֥ם { подставе } {сущ.мр.ед.к ғаđˌо:м} 01916

רַגְלָ֗יו { ног его } {сущ.жр.дв.а раґљˈа:йβ} 07272

קָד֥וֹשׁ { свят } {прил.мр.ед.а ка:đˌөш} 06918

הֽוּא׃ { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

6


מֹ֘שֶׁ֤ה { Моше } {ис.мр.ед.а мˈо:шˈěғ} 04872

וְ { и } {H9005 со βә}

אַהֲרֹ֨ן׀ { Аарон } {ис.мр.ед.а ъағарˌо:н} 0175

בְּֽ { из } {H9001 предл бәˈ}

כֹהֲנָ֗יו { священнослужителей его } {сущ.мр.мн.а ко:ғанˈа:йβ} 03548

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

שְׁמוּאֵל { Шмуэль } {ис.мр.ед.а шәмўъˌэ:љ} 08050

בְּ { из } {H9001 предл бә}

קֹרְאֵ֣י { призывающих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ко:рәъˈє} 07121

שְׁמ֑וֹ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

קֹרִ֥אים { они взывали } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ко:рˌим} 07121

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְ֝הוָ֗ה { Сущему } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

ה֣וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

יַעֲנֵֽם׃ { отвечал им } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңанˈэ:м} 06030

7


בְּ { В } {H9001 предл бә}

עַמּ֣וּד { столпе } {сущ.мр.ед.к ңаммˈўđ} 05982

עָ֭נָן { облачном } {сущ.мр.ед.а ˈңа:на:н} 06051

יְדַבֵּ֣ר { он изрекал } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәđаббˈэ:р} 01696

אֲלֵיהֶ֑ם { им } {предл ъаљєғˈěм} 0413

שָׁמְר֥וּ { они соблюдали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:мәрˌў} 08104

עֵ֝דֹתָ֗יו { свидетельства его } {сущ.жр.мн.а ˈңэ:đо:τˈа:йβ} 05715 07802

וְ { и } {H9005 со βә}

חֹ֣ק { закон } {сущ.мр.ед.а хˈо:к} 02706 02711

נָֽתַן־ { он дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нˈа:τан-‎} 05414

לָֽמוֹ׃ { им } {H9003 предл љˈа:мө}

8


יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵינוּ֮ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғєнˈў} 0430

אַתָּ֪ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

עֲנִיתָ֥ם { отвечал им } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңанˈиτˌа:м} 06030

אֵ֣ל { Элем } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

נֹ֭שֵׂא { прощающим } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈно:çэ:‎} 05375 05379 07721 04984

הָיִ֣יתָ { ты был } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ға:йˈиτа:‎} 01961

לָהֶ֑ם { для них } {H9003 предл ља:ғˈěм}

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נֹקֵ֗ם { мстящим } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а но:кˈэ:м} 05358

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

עֲלִילוֹתָֽם׃ { причинённое им } {сущ.жр.мн.а ңаљиљөτˈа:м} 05949

9


רֽוֹמְמ֡וּ { Превозносите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн рˈөмәмˈў} 07311

יְה֘וָ֤ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғˈβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֗ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

הִֽשְׁתַּחֲווּ { простритесь ниц } {глаг.hsht.ив.2л.мр.мн ғˈiштахаβў} 07812

לְ { } {H9003 предл љә}

הַ֣ר { горе } {сущ.мр.ед.к ғˈар} 02022 02042

קָדְשׁ֑וֹ { святыни его } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

קָ֝ד֗וֹשׁ { свят } {прил.мр.ед.а ˈка:đˈөш} 06918

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵֽינוּ׃ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

100

1


מִזְמ֥וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { при } {H9003 предл љә}

תוֹדָ֑ה { благодарственной жертве } {сущ.жр.ед.а τөđˈа:‎} 08426

הָרִ֥יעוּ { восклицайте } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ға:рˌиңў} 07321

לַ֝ { } {H9003 предл ˈља}

יהוָ֗ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { вся } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

2


עִבְד֣וּ { Служите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ңiвәđˈў} 05647

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { с } {H9001 предл бә}

שִׂמְחָ֑ה { радостью } {сущ.жр.ед.а çiмхˈа:‎} 08057

בֹּ֥אוּ { придите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн бˌо:ъў} 0935

לְ֝ { пред } {H9003 предл ˈљ}

פָנָ֗יו { лицо его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

בִּ { с } {H9001 предл бi}

רְנָנָֽה׃ { ликованием } {сущ.жр.ед.а рәна:нˈа:‎} 07445

3


דְּע֗וּ { Знайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн дәңˈў} 03045

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

יְהוָה֮ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

ה֤וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљˈо:ғˌим} 0430

הֽוּא־ { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў-‎} 01931

עָ֭שָׂנוּ { сделал нас } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈңа:çа:нў} 06213

|

וְ { } {}

לֹא { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

ל֣וֹ { его } {H9003 предл *љˈө}

|

אֲנַ֑חְנוּ { мы } {лмест.1л.неиз.мн ъанˈахнў} 0587 0580

עַ֝מּ֗וֹ { народ его } {сущ.мр.ед.а ˈңаммˈө} 05971

וְ { и } {H9005 со βә}

צֹ֣אן { овцы } {сущ.неиз.ед.к цˈо:н} 06629

מַרְעִיתֽוֹ׃ { паствы его } {сущ.жр.ед.а марңиτˈө} 04830

4


בֹּ֤אוּ { Войдите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн бˈо:ъў} 0935

שְׁעָרָ֨יו׀ { во врата его } {сущ.мр.мн.а шәңа:рˌа:йβ} 08179

בְּ { с } {H9001 предл бә}

תוֹדָ֗ה { благодарением } {сущ.жр.ед.а τөđˈа:‎} 08426

חֲצֵרֹתָ֥יו { во дворы его } {сущ.жр.мн.а хацэ:ро:τˌа:йβ} 02691 02699

בִּ { с } {H9001 предл бi}

תְהִלָּ֑ה { восхвалением } {сущ.жр.ед.а τәғiлљˈа:‎} 08416

הֽוֹדוּ־ { благодарите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғˈөđў-‎} 03034

ל֝֗וֹ { его } {H9003 предл ˈљˈө}

בָּרֲכ֥וּ { благословляйте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ба:ракˌў} 01288

שְׁמֽוֹ׃ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

5


כִּי־ { Ибо } {со қи-‎} 03588

ט֣וֹב { благ } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

יְ֭הוָֹה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғөа:ғ} 03068 03069

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּ֑וֹ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

דֹּ֥ר { рода } {сущ.мр.ед.а дˌо:р} 01755

וָ֝ { и } {H9005 со ˈβа:‎}

דֹ֗ר { рода } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

אֱמוּנָתֽוֹ׃ { верность его } {сущ.жр.ед.а ъěмўна:τˈө} 0530

101

1


לְ { От } {H9003 предл љә}

דָוִ֗ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мˈiзмˌөр} 04210

חֶֽסֶד־ { милость } {сущ.мр.ед.а хˈěсěđ-‎} 02617

וּ { и } {H9005 со ў}

מִשְׁפָּ֥ט { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˌа:ҭ} 04941

אָשִׁ֑ירָה { буду петь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:шˈира:‎} 07891

לְךָ֖ { тебя } {H9003 предл љәкˌа:‎}

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲזַמֵּֽרָה׃ { воспевать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммˈэ:ра:‎} 02167

2


אַשְׂכִּ֤ילָה׀ { Уразумею } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаçқˈиља:‎} 07919

בְּ { } {H9001 предл бә}

דֶ֬רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.а đˈěрěк} 01870

תָּמִ֗ים { цельного } {прил.мр.ед.а та:мˈим} 08549

מָ֭תַי { когда } {вчаст ˈма:τай} 04970

תָּב֣וֹא { ты придёшь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед та:вˈө} 0935

אֵלָ֑י { ко мне } {предл ъэ:љˈа:й} 0413

אֶתְהַלֵּ֥ךְ { буду ходить } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъěτғалљˌэ:к} 01980 03212

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תָם־ { цельности } {сущ.мр.ед.к τом-‎} 08537

לְ֝בָבִ֗י { сердца моего } {сущ.мр.ед.а ˈљәва:вˈи} 03824

בְּ { } {H9001 предл бә}

קֶ֣רֶב { внутри } {сущ.мр.ед.к кˈěрěв} 07130

בֵּיתִֽי׃ { дома моего } {сущ.мр.ед.а бєτˈи} 01004

3


לֹֽא־ { Не } {отр љˈо:-‎} 03808

אָשִׁ֨ית׀ { поставлю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:шˌиτ} 07896

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶ֥גֶד { напротив } {сущ.мр.ед.к нˌěґěđ} 05048

עֵינַ֗י { глаз моих } {сущ.жр.дв.а ңєнˈай} 05869

דְּֽבַר־ { дело } {сущ.мр.ед.к дәˈвар-‎} 01697

בְּלִיָּ֥עַל { негодное } {сущ.мр.ед.а бәљˈiйъˌа:ңаљ} 01100

עֲשֹֽׂה־ { что делается } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˈо:-‎} 06213

סֵטִ֥ים { распутными } {сущ.мр.мн.а сэ:ҭˌим} 07750

שָׂנֵ֑אתִי { я ненавижу } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед çа:нˈэ:τи} 08130

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יִדְבַּ֣ק { пристанет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiđбˈак} 01692

בִּֽי׃ { ко мне } {H9001 предл бˈи}

4


לֵבָ֣ב { Сердце } {сущ.мр.ед.а љэ:вˈа:в} 03824

עִ֭קֵּשׁ { искривлённое } {прил.мр.ед.а ˈңiккэ:ш} 06141

יָס֣וּר { пусть отступит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:сˈўр} 05493

מִמֶּ֑נִּי { от меня } {предл мiммˈěнни} 04480

רָ֝֗ע { злого } {сущ.мр.ед.а ˈрˈа:ң} 07451

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֵדָֽע׃ { буду знать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:đˈа:ң} 03045

5


|

מְלוֹשְׁנִי { } {}

|

מְלָשְׁנִ֬י { Оговаривавшего } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а *мәљошнˈи} 03960

|

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

סֵּ֨תֶר׀ { тайне } {сущ.мр.ед.а ссˌэ:τěр} 05643

רֵעֵהוּ֮ { ближнего своего } {сущ.мр.ед.а рэ:ңэ:ғˈў} 07453

אוֹת֪וֹ { его } {предл ъөτˈө} 0853

אַצְמִ֥ית { заставлю исчезнуть } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъˈацмˌиτ} 06789

גְּֽבַהּ־ { заносчивого } {прил.мр.ед.к гәˈвағ-‎} 01362

עֵ֭ינַיִם { глазами } {сущ.жр.дв.а ˈңєнайiм} 05869

וּ { и } {H9005 со ў}

רְחַ֣ב { надменного } {прил.мр.ед.к рәхˈав} 07342

לֵבָ֑ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љэ:вˈа:в} 03824

אֹ֝ת֗וֹ { его } {предл ˈъо:τˈө} 0853

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אוּכָֽל׃ { могу терпеть } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъўкˈа:љ} 03201

6


עֵינַ֤י׀ { Глаза мои } {сущ.жр.дв.а ңєнˈай} 05869

בְּ { к } {H9001 предл бә}

נֶֽאֶמְנֵי־ { верным } {сущ.nif’al.ча.неиз.мр.мн.к нˈěъěмнє-‎} 0539

אֶרֶץ֮ { на земле } {сущ.неиз.ед.а ъěрěц} 0776

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

שֶׁ֪בֶת { сидеть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шˈěвěτ} 03427

עִמָּדִ֥י { со мной } {предл.мр.ед.а ңiммˈа:đˌи} 05978

הֹ֭לֵךְ { ходящий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈғо:љэ:к} 01980 03212

בְּ { } {H9001 предл бә}

דֶ֣רֶךְ { путём } {сущ.неиз.ед.а đˈěрěк} 01870

תָּמִ֑ים { цельного } {прил.мр.ед.а та:мˈим} 08549

ה֝֗וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ˈғˈў} 01931

יְשָׁרְתֵֽנִי׃ { будет служить мне } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәша:рәτˈэ:ни} 08334

7


לֹֽא־ { Не } {отр љˈо:-‎} 03808

יֵשֵׁ֨ב׀ { будет сидеть } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:шˌэ:в} 03427

בְּ { } {H9001 предл бә}

קֶ֥רֶב { внутри } {сущ.мр.ед.к кˌěрěв} 07130

בֵּיתִי֮ { дома моего } {сущ.мр.ед.а бєτˈи} 01004

עֹשֵׂ֪ה { творящий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңо:çˈэ:‎} 06213

רְמִיָּ֥ה { обманное } {сущ.жр.ед.а рәмˈiйъˌа:‎} 07423

דֹּבֵ֥ר { говорящему } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а до:вˌэ:р} 01696

שְׁקָרִ֑ים { лживое } {сущ.мр.мн.а шәка:рˈим} 08267

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִ֝כּ֗וֹן { утвердиться } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед ˈйiққˈөн} 03559

לְ { } {H9003 предл љә}

נֶ֣גֶד { напротив } {сущ.мр.ед.к нˈěґěđ} 05048

עֵינָֽי׃ { глаз моих } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:й} 05869

8


לַ { По } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בְּקָרִ֗ים { утрам } {сущ.мр.мн.а ббәка:рˈим} 01242

אַצְמִ֥ית { заставляю исчезнуть } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъацмˌиτ} 06789

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

רִשְׁעֵי־ { нечестивых } {прил.мр.мн.к рiшңє-‎} 07563

אָ֑רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

לְ { } {H9003 предл љә}

הַכְרִ֥ית { истреблю } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакрˌиτ} 03772

מֵֽ { из } {предл мˈэ:‎} 04480

עִיר־ { града } {сущ.жр.ед.к ңир-‎} 05892

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

פֹּ֥עֲלֵי { творящих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к пˌо:ңаљє} 06466

אָֽוֶן׃ { недоброе } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

102

1


תְּ֭פִלָּה { Молитва } {сущ.жр.ед.а ˈтәфiлља:‎} 08605

לְ { } {H9003 предл љә}

עָנִ֣י { бедного } {сущ.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

כִֽי־ { когда } {со кˈи-‎} 03588

יַעֲטֹ֑ף { он собой облекается } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңаҭˈо:ф} 05848

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

יִשְׁפֹּ֥ךְ { он изливает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшпˌо:к} 08210

שִׂיחֽוֹ׃ { жалобу свою } {сущ.мр.ед.а çихˈө} 07879

(102:2)

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

שִׁמְעָ֣ה { услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шiмңˈа:‎} 08085

תְפִלָּתִ֑י { молитву мою } {сущ.жр.ед.а τәфiлља:τˈи} 08605

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

שַׁוְעָתִ֗י { вопль мой } {сущ.жр.ед.а шаβңа:τˈи} 07775

אֵלֶ֥יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˌěйка:‎} 0413

תָבֽוֹא׃ { пусть придёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τа:вˈө} 0935

2


(102:3)

אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּסְתֵּ֬ר { сокрой } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тастˈэ:р} 05641

פָּנֶ֨יךָ׀ { лица твоего } {сущ.мр.мн.а па:нˌěйка:‎} 06440

מִמֶּנִּי֮ { от меня } {предл мiммěннˈи} 04480

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֪וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

צַר { когда тесно } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед цˈар} 03334

לִ֥י { мне } {H9003 предл љˌи}

הַטֵּֽה־ { приклони } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаҭҭˈэ:-‎} 05186

אֵלַ֥י { ко мне } {предл ъэ:љˌай} 0413

אָזְנֶ֑ךָ { ухо твоё } {сущ.жр.ед.а ъознˈěка:‎} 0241

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֥וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˌөм} 03117

אֶ֝קְרָ֗א { когда я воззову } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěкрˈа:‎} 07121

מַהֵ֥ר { поскорее } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед мағˌэ:р} 04116 04118

עֲנֵֽנִי׃ { ответь мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңанˈэ:ни} 06030

3


(102:4)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

כָל֣וּ { исчезают } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ка:љˈў} 03615

בְ { в } {H9001 предл вә}

עָשָׁ֣ן { дыме } {сущ.мр.ед.а ңа:шˈа:н} 06227

יָמָ֑י { дни мои } {сущ.мр.мн.а йа:мˈа:й} 03117

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

עַצְמוֹתַ֗י { кости мои } {сущ.жр.мн.а ңацмөτˈай} 06106

כְּמוֹ־ { как } {предл қәмө-‎} 03644

קֵ֥ד { очаг } {сущ.мр.ед.а кˌэ:đ} 04168

נִחָֽרוּ׃ { обожжены } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiхˈа:рў} 02787

4


(102:5)

הוּכָּֽה־ { Побито } {глаг.hof.пф.3л.мр.ед ғўққˈа:-‎} 05221

כָ֭ { как } {H9002 предл ˈка:‎}

{ } {H9006 арт}

עֵשֶׂב { трава } {сущ.мр.ед.а ңэ:çˌěв} 06212

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּבַ֣שׁ { иссохло } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiвˈаш} 03001

לִבִּ֑י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

שָׁ֝כַ֗חְתִּי { я забываю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈша:кˈахти} 07911 07913

מֵ { о том, чтобы } {предл мэ:‎} 04480

אֲכֹ֥ל { есть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ъакˌо:љ} 0398

לַחְמִֽי׃ { хлеб мой } {сущ.неиз.ед.а љахмˈи} 03899

5


(102:6)

מִ { От } {предл мi} 04480

קּ֥וֹל { голоса } {сущ.мр.ед.к ккˌөљ} 06963

אַנְחָתִ֑י { стона моего } {сущ.жр.ед.а ъанха:τˈи} 0585

דָּבְקָ֥ה { прилипла } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед да:вәкˌа:‎} 01692

עַ֝צְמִ֗י { кость моя } {сущ.жр.ед.а ˈңацмˈи} 06106

לִ { к } {H9003 предл љi}

בְשָׂרִֽי׃ { плоти моей } {сущ.мр.ед.а вәçа:рˈи} 01320

6


(102:7)

דָּ֭מִיתִי { Я уподобился } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈда:миτи} 01819

לִ { } {H9003 предл љi}

קְאַ֣ת { сычу } {сущ.жр.ед.к кәъˈаτ} 06893

מִדְבָּ֑ר { пустыни } {сущ.мр.ед.а мiđбˈа:р} 04057

הָ֝יִ֗יתִי { я стал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈға:йˈиτи} 01961

כְּ { как } {H9002 предл қә}

כ֣וֹס { филин } {сущ.мр.ед.к кˈөс} 03563

חֳרָבֽוֹת׃ { на развалинах } {сущ.жр.мн.а хᵒра:вˈөτ} 02723

7


(102:8)

שָׁקַ֥דְתִּי { Я усердствовал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:кˌаđти} 08245

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֶֽהְיֶ֑ה { был } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъˈěғйˈěғ} 01961

כְּ֝ { как } {H9002 предл ˈқә}

צִפּ֗וֹר { птица } {сущ.неиз.ед.а цiппˈөр} 06833

בּוֹדֵ֥ד { одинокая } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а бөđˌэ:đ} 0909

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

גָּֽג׃ { крыше } {сущ.мр.ед.а гˈа:ґ} 01406

8


(102:9)

כָּל־ { Всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

יּוֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъөм} 03117

חֵרְפ֣וּנִי { ругают меня } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн хэ:рәфˈўни} 02778

אוֹיְבָ֑י { враги мои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвˈа:й} 0340 0341

מְ֝הוֹלָלַ֗י { бешеные мои } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а ˈмғөља:љˈай} 01984

בִּ֣י { мной } {H9001 предл бˈи}

נִשְׁבָּֽעוּ׃ { клянутся } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiшбˈа:ңў} 07650

9


(102:10)

כִּי־ { Ибо } {со қи-‎} 03588

אֵ֭פֶר { пепел } {сущ.мр.ед.а ˈъэ:фěр} 0665

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

לֶּ֣חֶם { хлеб } {сущ.неиз.ед.а лљˈěхěм} 03899

אָכָ֑לְתִּי { я ем } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:кˈа:љәтти} 0398

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

שִׁקֻּוַ֗י { напитки мои } {сущ.мр.мн.а шiккуβˈай} 08250 08249

בִּ { } {H9001 предл бi}

בְכִ֥י { слезой } {сущ.мр.ед.а вәкˌи} 01065

מָסָֽכְתִּי׃ { я разбавляю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ма:сˈа:кәтти} 04537

10


(102:11)

מִ { От } {предл мi} 04480

פְּנֵֽי־ { лица } {сущ.мр.мн.к ппәнˈє-‎} 06440

זַֽעַמְךָ֥ { негодования твоего } {сущ.мр.ед.а зˈаңамәкˌа:‎} 02195

וְ { и } {H9005 со βә}

קִצְפֶּ֑ךָ { ярости твоей } {сущ.мр.ед.а кiцпˈěка:‎} 07110

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

נְ֝שָׂאתַ֗נִי { ты поднял меня } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈнçа:τˈани} 05375 05379 07721 04984

וַ { и } {H9005 со βа}

תַּשְׁלִיכֵֽנִי׃ { низринул меня } {глаг.hif.wayq.2л.мр.ед тташљикˈэ:ни} 07993

11


(102:12)

יָ֭מַי { Дни мои } {сущ.мр.мн.а ˈйа:май} 03117

כְּ { словно } {H9002 предл қә}

צֵ֣ל { тень } {сущ.мр.ед.а цˈэ:љ} 06738 06752

נָט֑וּי { простёртая } {прил.qal.чп.неиз.мр.ед.а на:ҭˈўй} 05186

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲנִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

כָּ { как } {H9002 предл қа:‎}

{ } {H9006 арт}

עֵ֥שֶׂב { трава } {сущ.мр.ед.а ңˌэ:çěв} 06212

אִיבָֽשׁ׃ { иссохну } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъивˈа:ш} 03001

12


(102:13)

וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

תֵּשֵׁ֑ב { будешь восседать } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тэ:шˈэ:в} 03427

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

זִכְרְךָ֗ { память твоя } {сущ.мр.ед.а зiкрәкˈа:‎} 02143

לְ { в } {H9003 предл љә}

דֹ֣ר { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

דֹֽר׃ { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

13


(102:14)

אַתָּ֣ה { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

תָ֭קוּם { встанешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈτа:кўм} 06965

תְּרַחֵ֣ם { умилосердишься } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәрахˈэ:м} 07355

צִיּ֑וֹן { над Ционом } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

עֵ֥ת { настала пора } {сущ.неиз.ед.а ңˌэ:τ} 06256

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

חֶֽנְנָ֗הּ { миловать его } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а хˈěннˈа:ғ} 02603

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

בָ֥א { придёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед вˌа:‎} 0935

מוֹעֵֽד׃ { срок } {сущ.мр.ед.а мөңˈэ:đ} 04150

14


(102:15)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

רָצ֣וּ { благоволят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:цˈў} 07521

עֲ֭בָדֶיךָ { рабы твои } {сущ.мр.мн.а ˈңава:đěйка:‎} 05650

אֶת־ { к } {предл ъěτ-‎} 0853

אֲבָנֶ֑יהָ { камням } {сущ.жр.мн.а ъава:нˈěйға:‎} 068

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֲפָרָ֥הּ { прах его } {сущ.мр.ед.а ңафа:рˌа:ғ} 06083

יְחֹנֵֽנוּ׃ { милуют } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәхо:нˈэ:нў} 02603

15


(102:16)

וְ { И } {H9005 со βә}

יִֽירְא֣וּ { устрашатся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈирәъˈў} 03372

ג֭וֹיִם { племена } {сущ.мр.мн.а ˈґөйiм} 01471

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שֵׁ֣ם { имени } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מַלְכֵ֥י { цари } {сущ.мр.мн.к маљәкˌє} 04428

הָ֝ { } {H9006 арт ˈға:‎}

אָ֗רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כְּבוֹדֶֽךָ׃ { славы твоей } {сущ.неиз.ед.а қәвөđˈěка:‎} 03519

16


(102:17)

כִּֽי־ { Когда } {со қˈи-‎} 03588

בָנָ֣ה { построит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ва:нˈа:‎} 01129

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

צִיּ֑וֹן { Цион } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

נִ֝רְאָ֗ה { явит себя } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед ˈнiръˈа:‎} 07200 07202 03070

בִּ { в } {H9001 предл бi}

כְבוֹדֽוֹ׃ { славе своей } {сущ.неиз.ед.а кәвөđˈө} 03519

17


(102:18)

פָּ֭נָה { Он обратился } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈпа:на:‎} 06437

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

תְּפִלַּ֣ת { молитве } {сущ.жр.ед.к тәфiлљˈаτ} 08605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עַרְעָ֑ר { неплодного } {сущ.мр.ед.а ңарңˈа:р} 06199

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

בָ֝זָ֗ה { презрел } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈва:зˈа:‎} 0959 0960 05240

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

תְּפִלָּתָֽם׃ { молитвы их } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˈа:м} 08605

18


(102:19)

תִּכָּ֣תֶב { Да будет записано } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед тiққˈа:τěв} 03789

זֹ֭את { это } {умест.жр.ед ˈзо:τ} 02063

לְ { для } {H9003 предл љә}

ד֣וֹר { рода } {сущ.мр.ед.а đˈөр} 01755

אַחֲר֑וֹן { позднейшего } {прил.мр.ед.а ъахарˈөн} 0314

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֥ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˌам} 05971

נִ֝בְרָ֗א { позднее сотворённый } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а ˈнiврˈа:‎} 01254

יְהַלֶּל־ { они будут восхвалять } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәғалљěљ-‎} 01984

יָֽהּ׃ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

19


(102:20)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

הִ֭שְׁקִיף { он обозрел } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ˈғiшкиф} 08259

מִ { с } {предл мi} 04480

מְּר֣וֹם { высоты } {сущ.мр.ед.к ммәрˈөм} 04791

קָדְשׁ֑וֹ { святилище } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

מִ { с } {предл мi} 04480

שָּׁמַ֤יִם׀ { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

אֶ֬רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

הִבִּֽיט׃ { взглянул } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiббˈиҭ} 05027

20


(102:21)

לִ֭ { Чтобы } {H9003 предл ˈљi}

שְׁמֹעַ { слышать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәмˌо:аң} 08085

אֶנְקַ֣ת { стенание } {сущ.жр.ед.к ъěнкˈаτ} 0603

אָסִ֑יר { узника } {сущ.мр.ед.а ъа:сˈир} 0615

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

פַתֵּ֗חַ { разрешить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к фаттˈэ:ах} 06605

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

תְמוּתָֽה׃ { смерти } {сущ.жр.ед.а τәмўτˈа:‎} 08546

21


(102:22)

לְ { Чтобы } {H9003 предл љә}

סַפֵּ֣ר { сказывать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а саппˈэ:р} 05608

בְּ֭ { в } {H9001 предл ˈбә}

צִיּוֹן { Ционе } {ис.неиз.ед.а цiйъөн} 06726

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

תְהִלָּת֗וֹ { хвалу ему } {сущ.жр.ед.а τәғiлља:τˈө} 08416

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ירוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалаиме } {ис.неиз.ед.а йрўша:љˈа:iм} 03389

22


(102:23)

בְּ { Когда } {H9001 предл бә}

הִקָּבֵ֣ץ { соберутся } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.к ғiкка:вˈэ:ц} 06908

עַמִּ֣ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

יַחְדָּ֑ו { вместе } {нар йахдˈа:β} 03162

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מַמְלָכ֗וֹת { царства } {сущ.жр.мн.а мамља:кˈөτ} 04467

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

עֲבֹ֥ד { служить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңавˌо:đ} 05647

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָֽה׃ { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

23


(102:24)

עִנָּ֖ה { Он истязал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед ңiннˌа:‎} 06031

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

דֶּ֥רֶךְ { пути } {сущ.неиз.ед.а ддˌěрěк} 01870

|

כֹּחוֹ { } {}

|

כֹּחִ֗י { силу мою } {сущ.мр.ед.а *қо:хˈи} 03581

|

קִצַּ֥ר { сокращал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед кiццˌар} 07114

יָמָֽי׃ { дни мои } {сущ.мр.мн.а йа:мˈа:й} 03117

24


(102:25)

אֹמַ֗ר { Я говорю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъо:мˈар} 0559

אֵלִ֗י { Эль мой } {сущ.мр.ед.а ъэ:љˈи} 0410

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תַּ֭עֲלֵנִי { дай взойти мне } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ˈтаңаљэ:ни} 05927

בַּ { в } {H9001 предл ба}

חֲצִ֣י { половине } {сущ.мр.ед.к хацˈи} 02677

יָמָ֑י { дней моих } {сущ.мр.мн.а йа:мˈа:й} 03117

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ד֖וֹר { роде } {сущ.мр.ед.к đˌөр} 01755

דּוֹרִ֣ים { родов } {сущ.мр.мн.а дөрˈим} 01755

שְׁנוֹתֶֽיךָ׃ { годы твои } {сущ.жр.мн.а шәнөτˈěйка:‎} 08141

25


(102:26)

לְ֭ { } {H9003 предл ˈљ}

פָנִים { Лицо } {сущ.мр.мн.а фа:ним} 06440

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

יָסַ֑דְתָּ { ты основал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед йа:сˈаđта:‎} 03245

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מַעֲשֵׂ֖ה { деяние } {сущ.мр.ед.к маңаçˌэ:‎} 04639

יָדֶ֣יךָ { рук твоих } {сущ.неиз.дв.а йа:đˈěйка:‎} 03027 03197

שָׁמָֽיִם׃ { небеса } {сущ.мр.мн.а ша:мˈа:йiм} 08064

26


(102:27)

הֵ֤מָּה׀ { Они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

יֹאבֵדוּ֮ { пропадут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:вэ:đˈў} 06 08

וְ { и } {H9005 со βә}

אַתָּ֪ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

תַעֲמֹ֥ד { будешь стоять } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τˈаңамˌо:đ} 05975 05976

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

כֻלָּם { все из них } {сущ.мр.ед.а кулљˌа:м} 03605

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

בֶּ֣גֶד { платье } {сущ.мр.ед.а ббˈěґěđ} 0899

יִבְל֑וּ { обветшают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiвљˈў} 01086

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

לְּב֖וּשׁ { одежду } {сущ.мр.ед.а лљәвˌўш} 03830

תַּחֲלִיפֵ֣ם { ты переменишь их } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тахаљифˈэ:м} 02498

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

יַחֲלֹֽפוּ׃ { они сменятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йахаљˈо:фў} 02498

27


(102:28)

וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּה־ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъатта:-‎} 0859

ה֑וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

שְׁנוֹתֶ֗יךָ { годы твои } {сущ.жр.мн.а шәнөτˈěйка:‎} 08141

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִתָּֽמּוּ׃ { кончаются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiттˈа:ммў} 08552

28


(102:29)

בְּנֵֽי־ { Сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє-‎} 01121

עֲבָדֶ֥יךָ { рабов твоих } {сущ.мр.мн.а ңава:đˌěйка:‎} 05650

יִשְׁכּ֑וֹנוּ { будут обитать } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшқˈөнў} 07931

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

זַרְעָ֗ם { семя их } {сущ.мр.ед.а зарңˈа:м} 02233

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶ֥יךָ { лицом твоим } {сущ.мр.мн.а фа:нˌěйка:‎} 06440

יִכּֽוֹן׃ { утвердится } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiққˈөн} 03559

103

1


לְ { От } {H9003 предл љә}

דָוִ֨ד׀ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

בָּרֲכִ֣י { благослови } {глаг.piel.ив.2л.жр.ед ба:ракˈи} 01288

נַ֭פְשִׁי { душа моя } {сущ.жр.ед.а ˈнафши} 05315

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

קְ֝רָבַ֗י { недра мои } {сущ.мр.мн.а ˈкра:вˈай} 07130

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שֵׁ֥ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

קָדְשֽׁוֹ׃ { святости его } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

2


בָּרֲכִ֣י { Благослови } {глаг.piel.ив.2л.жр.ед ба:ракˈи} 01288

נַ֭פְשִׁי { душа моя } {сущ.жр.ед.а ˈнафши} 05315

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּ֝שְׁכְּחִ֗י { забывай } {глаг.qal.иф.2л.жр.ед ˈтiшқәхˈи} 07911 07913

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

גְּמוּלָֽיו׃ { воздаяний его } {сущ.мр.мн.а гәмўљˈа:йβ} 01576

3


הַ { } {H9006 со ға}

סֹּלֵ֥חַ { Прощающего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ссо:љˌэ:ах} 05545

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всю } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עֲוֹנֵ֑כִי { вину твою } {сущ.мр.ед.а ңаβо:нˈэ:ки} 05771

הָ֝ { } {H9006 со ˈға:‎}

רֹפֵ֗א { исцеляющего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ро:фˈэ:‎} 07495

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ { недуги твои } {сущ.мр.мн.а тахаљуъˈа:йәки} 08463

4


הַ { } {H9006 со ға}

גּוֹאֵ֣ל { Избавляющего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ггөъˈэ:љ} 01350

מִ { от } {предл мi} 04480

שַּׁ֣חַת { пропасти } {сущ.жр.ед.а шшˈахаτ} 07845

חַיָּ֑יְכִי { жизнь твою } {сущ.мр.мн.а хайъˈа:йәки} 02416

הַֽ֝ { } {H9006 со ˈғˈа}

מְעַטְּרֵ֗כִי { венчающего тебя } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәңаҭҭәрˈэ:ки} 05849

חֶ֣סֶד { милостью } {сущ.мр.ед.а хˈěсěđ} 02617

וְ { и } {H9005 со βә}

רַחֲמִֽים׃ { милосердием } {сущ.мр.мн.а рахамˈим} 07356

5


הַ { } {H9006 со ға}

מַּשְׂבִּ֣יַע { Насыщающего } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а ммаçбˈиаң} 07646

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

טּ֣וֹב { благом } {сущ.мр.ед.а ҭҭˈөв} 02896

עֶדְיֵ֑ךְ { зёв твой } {сущ.мр.ед.а ңěđйˈэ:к} 05716

תִּתְחַדֵּ֖שׁ { обновляющего } {глаг.hit.иф.3л.жр.ед тiτхаддˌэ:ш} 02318

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

נֶּ֣שֶׁר { орлу } {сущ.мр.ед.а ннˈěшěр} 05404

נְעוּרָֽיְכִי׃ { юность твою } {сущ.жр.мн.а нәңўрˈа:йәки} 05271

6


עֹשֵׂ֣ה { Совершающего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңо:çˈэ:‎} 06213

צְדָק֣וֹת { праведность } {сущ.жр.мн.а цәđа:кˈөτ} 06666

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִשְׁפָּטִ֗ים { суды } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˈим} 04941

לְ { за } {H9003 предл љә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עֲשׁוּקִֽים׃ { обиженных } {сущ.qal.чп.неиз.мр.мн.а ңашўкˈим} 06231

7


יוֹדִ֣יעַ { Он дал знать } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөđˈиаң} 03045

דְּרָכָ֣יו { пути свои } {сущ.мр.мн.а дәра:кˈа:йβ} 01870

לְ { } {H9003 предл љә}

מֹשֶׁ֑ה { Моше } {ис.мр.ед.а мо:шˈěғ} 04872

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵ֥י { сынам } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

יִ֝שְׂרָאֵ֗ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а ˈйiçра:ъˈэ:љ} 03478

עֲלִילֽוֹתָיו׃ { деяния свои } {сущ.жр.мн.а ңаљиљˈөτа:йβ} 05949

8


רַח֣וּם { Милосерден } {прил.мр.ед.а рахˈўм} 07349

וְ { и } {H9005 со βә}

חַנּ֣וּן { милостив } {прил.мр.ед.а ханнˈўн} 02587

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶ֖רֶךְ { медлен } {прил.мр.ед.к ъˌěрěк} 0750

אַפַּ֣יִם { на гнев } {сущ.мр.дв.а ъаппˈайiм} 0639

וְ { и } {H9005 со βә}

רַב־ { велик } {прил.мр.ед.к рав-‎} 07227

חָֽסֶד׃ { милостью } {сущ.мр.ед.а хˈа:сěđ} 02617

9


לֹֽא־ { Не } {отр љˈо:-‎} 03808

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

נֶ֥צַח { постоянном } {сущ.мр.ед.а нˌěцах} 05331 05329

יָרִ֑יב { он будет спорить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:рˈив} 07378

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֖א { не } {отр љˌо:‎} 03808

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

יִטּֽוֹר׃ { злопамятствовать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiҭҭˈөр} 05201

10


לֹ֣א { Не } {отр љˈо:‎} 03808

כַ֭ { по } {H9002 предл ˈка}

חֲטָאֵינוּ { грехам } {сущ.мр.мн.а хаҭа:ъєнˌў} 02399

עָ֣שָׂה { он поступил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңˈа:çа:‎} 06213

לָ֑נוּ { с нами } {H9003 предл љˈа:нў}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

כַ֝ { по } {H9002 предл ˈка}

עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ { провинам нашим } {сущ.мр.мн.а ңаβо:но:τˈєнў} 05771

גָּמַ֥ל { он воздал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед га:мˌаљ} 01580

עָלֵֽינוּ׃ { нам } {предл ңа:љˈєнў} 05921

11


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

כִ { как } {H9002 предл кi}

גְבֹ֣הַּ { высоки } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ґәвˈо:ағ} 01361

שָׁ֭מַיִם { небеса } {сущ.мр.мн.а ˈша:майiм} 08064

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { землёй } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

גָּבַ֥ר { могуча } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед га:вˌар} 01396

חַ֝סְדּ֗וֹ { милость его } {сущ.мр.ед.а ˈхасдˈө} 02617

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

יְרֵאָֽיו׃ { боящимися его } {сущ.мр.мн.а йәрэ:ъˈа:йβ} 03373

12


כִּ { Как } {H9002 предл қi}

רְחֹ֣ק { далёк } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к рәхˈо:к} 07368

מִ֭זְרָח { восток } {сущ.мр.ед.а ˈмiзра:х} 04217

מִֽ { от } {предл мˈi} 04480

מַּֽעֲרָ֑ב { запада } {сущ.мр.ед.а ммˈаңарˈа:в} 04628

הִֽרְחִ֥יק { так он отдалил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғˈiрхˌик} 07368

מִ֝מֶּ֗נּוּ { от нас } {предл ˈмiммˈěннў} 04480

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

פְּשָׁעֵֽינוּ׃ { преступления наши } {сущ.мр.мн.а пәша:ңˈєнў} 06588

13


כְּ { Как } {H9002 предл қә}

רַחֵ֣ם { милосерден } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к рахˈэ:м} 07355

אָ֭ב { отец } {сущ.мр.ед.а ˈъа:в} 01

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

בָּנִ֑ים { сыновьям } {сущ.мр.мн.а ба:нˈим} 01121

רִחַ֥ם { так милосерден } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед рiхˌам} 07355

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

עַל־ { к } {предл ңаљ-‎} 05921

יְרֵאָֽיו׃ { боящимся его } {сущ.мр.мн.а йәрэ:ъˈа:йβ} 03373

14


כִּי־ { Ибо } {со қи-‎} 03588

ה֖וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˌў} 01931

יָדַ֣ע { знает } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:đˈаң} 03045

יִצְרֵ֑נוּ { создание наше } {сущ.мр.ед.а йiцрˈэ:нў} 03336

זָ֝כ֗וּר { помня } {прил.мр.ед.а ˈза:кˈўр} 02142

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

עָפָ֥ר { прах } {сущ.мр.ед.а ңа:фˌа:р} 06083

אֲנָֽחְנוּ׃ { мы } {лмест.1л.неиз.мн ъанˈа:хәнў} 0587 0580

15


אֱ֭נוֹשׁ { Смертный } {сущ.мр.ед.а ˈъěнөш} 0582

כֶּ { как } {H9002 предл қě}

{ } {H9006 арт}

חָצִ֣יר { былинка } {сущ.мр.ед.а ха:цˈир} 02682 02681

יָמָ֑יו { дни его } {сущ.мр.мн.а йа:мˈа:йβ} 03117

כְּ { словно } {H9002 предл қә}

צִ֥יץ { цвет } {сущ.мр.ед.к цˌиц} 06731

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

שָּׂדֶ֗ה { поля } {сущ.мр.ед.а ççа:đˈěғ} 07704

כֵּ֣ן { так } {нар қˈэ:н} 03651

יָצִֽיץ׃ { цветёт } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:цˈиц} 06692

16


כִּ֤י { Лишь } {со қˈи} 03588

ר֣וּחַ { ветер } {сущ.неиз.ед.а рˈўах} 07307

עָֽבְרָה־ { пройдёт } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ңˈа:вәра:-‎} 05674

בּ֣וֹ { по нему } {H9001 предл бˈө}

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵינֶ֑נּוּ { нет его } {отр.мр.ед.а ъєнˈěннў} 0369

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יַכִּירֶ֖נּוּ { узнает его } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаққирˌěннў} 05234

ע֣וֹד { больше } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

מְקוֹמֽוֹ׃ { место его } {сущ.мр.ед.а мәкөмˈө} 04725

17


וְ { И } {H9005 со βә}

חֶ֤סֶד { милость } {сущ.мр.ед.к хˈěсěđ} 02617

יְהוָ֨ה׀ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עוֹלָ֣ם { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

ע֭וֹלָם { века } {сущ.мр.ед.а ˈңөља:м} 05769

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

יְרֵאָ֑יו { боящимися его } {сущ.мр.мн.а йәрэ:ъˈа:йβ} 03373

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

צִדְקָת֗וֹ { праведность его } {сущ.жр.ед.а цiđка:τˈө} 06666

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

בָנִֽים׃ { сыновей } {сущ.мр.мн.а ва:нˈим} 01121

18


לְ { Для } {H9003 предл љә}

שֹׁמְרֵ֥י { хранящих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к шо:мәрˌє} 08104

בְרִית֑וֹ { завет его } {сущ.жр.ед.а вәриτˈө} 01285

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { } {H9003 предл љә}

זֹכְרֵ֥י { помнящих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к зо:кәрˌє} 02142

פִ֝קֻּדָ֗יו { поручения его } {сущ.мр.мн.а ˈфiккуđˈа:йβ} 06490

לַ { чтобы } {H9003 предл ља}

עֲשׂוֹתָֽם׃ { исполнять их } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçөτˈа:м} 06213

19


יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

בַּ֭ { на } {H9001 предл ˈба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמַיִם { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:майˌiм} 08064

הֵכִ֣ין { утвердил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғэ:кˈин} 03559

כִּסְא֑וֹ { престол свой } {сущ.мр.ед.а қiсъˈө} 03678 03676

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מַלְכוּת֗וֹ { царство его } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈө} 04438

בַּ { над } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

כֹּ֥ל { всем } {сущ.мр.ед.а ққˌо:љ} 03605

מָשָֽׁלָה׃ { властно } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ма:шˈа:ља:‎} 04910

20


בָּרֲכ֥וּ { Благословите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ба:ракˌў} 01288

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מַלְאָכָ֥יו { ангелы его } {сущ.мр.мн.а маљъˈа:кˌа:йβ} 04397

גִּבֹּ֣רֵי { герои } {сущ.мр.мн.к гiббˈо:рє} 01368

כֹ֭חַ { в силе } {сущ.мр.ед.а ˈко:ах} 03581

עֹשֵׂ֣י { исполняющие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к ңо:çˈє} 06213

דְבָר֑וֹ { речение его } {сущ.мр.ед.а đәва:рˈө} 01697

לִ֝ { } {H9003 предл ˈљi}

שְׁמֹ֗עַ { внемля } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шәмˈо:аң} 08085

בְּ { } {H9001 предл бә}

ק֣וֹל { гласу } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

דְּבָרֽוֹ׃ { речения его } {сущ.мр.ед.а дәва:рˈө} 01697

21


בָּרֲכ֣וּ { Благословите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ба:ракˈў} 01288

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

צְבָאָ֑יו { воинства его } {сущ.мр.мн.а цәва:ъˈа:йβ} 06635

מְ֝שָׁרְתָ֗יו { служители его } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а ˈмша:рәτˈа:йβ} 08334

עֹשֵׂ֥י { исполнители } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к ңо:çˌє} 06213

רְצוֹנֽוֹ׃ { воли его } {сущ.мр.ед.а рәцөнˈө} 07522

22


בָּרֲכ֤וּ { Благословите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ба:ракˈў} 01288

יְהוָ֨ה׀ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

מַעֲשָׂ֗יו { содеянные им } {сущ.мр.мн.а маңаçˈа:йβ} 04639

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מְקֹמ֥וֹת { местах } {сущ.мр.мн.к мәко:мˌөτ} 04725

מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ { владычества его } {сущ.жр.ед.а мěмшаљтˈө} 04475

בָּרֲכִ֥י { благослови } {глаг.piel.ив.2л.жр.ед ба:ракˌи} 01288

נַ֝פְשִׁ֗י { душа моя } {сущ.жр.ед.а ˈнафшˈи} 05315

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

104

1


בָּרֲכִ֥י { Благослови } {глаг.piel.ив.2л.жр.ед ба:ракˌи} 01288

נַפְשִׁ֗י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғˈβˌа:ғ} 03068 03069

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱ֭לֹהַי { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғай} 0430

גָּדַ֣לְתָּ { ты велик } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед га:đˈаљта:‎} 01431

מְּאֹ֑ד { очень } {нар.мр.ед.а ммәъˈо:đ} 03966

ה֭וֹד { великолепием } {сущ.мр.ед.а ˈғөđ} 01935

וְ { и } {H9005 со βә}

הָדָ֣ר { блеском } {сущ.мр.ед.а ға:đˈа:р} 01926

לָבָֽשְׁתָּ׃ { ты одет } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ља:вˈа:шәтта:‎} 03847

2


עֹֽטֶה־ { Окутанный } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңˈо:ҭěғ-‎} 05844

א֭וֹר { светом } {сущ.неиз.ед.а ˈъөр} 0216

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

שַּׂלְמָ֑ה { одеянием } {сущ.жр.ед.а ççаљмˈа:‎} 08008

נוֹטֶ֥ה { простирающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а нөҭˌěғ} 05186

שָׁ֝מַ֗יִם { небеса } {сущ.мр.мн.а ˈша:мˈайiм} 08064

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

יְרִיעָֽה׃ { завесу шатра } {сущ.жр.ед.а йәриңˈа:‎} 03407

3


הַ֥ { } {H9006 со ғˌа}

מְקָרֶֽה { Перекрывающий } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәка:рˈěғ} 07136

בַ { } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

מַּ֗יִם { водами } {сущ.мр.мн.а ммˈайiм} 04325

עֲֽלִיּוֹתָ֥יו { верхние покои свои } {сущ.жр.мн.а ңˈаљiйъˈөτˌа:йβ} 05944

הַ { } {H9006 со ға}

שָּׂם־ { Полагающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ççом-‎} 07760 03455

עָבִ֥ים { облака } {сущ.мр.мн.а ңа:вˌим} 05645

רְכוּב֑וֹ { колесницей своей } {сущ.мр.ед.а рәкўвˈө} 07398

הַֽ֝ { } {H9006 со ˈғˈа}

מְהַלֵּ֗ךְ { ходящей } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәғалљˈэ:к} 01980 03212

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

כַּנְפֵי־ { крыльях } {сущ.жр.дв.к қанәфє-‎} 03671

רֽוּחַ׃ { ветра } {сущ.неиз.ед.а рˈўах} 07307

4


עֹשֶׂ֣ה { Делающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:çˈěғ} 06213

מַלְאָכָ֣יו { посланцами своими } {сущ.мр.мн.а маљъа:кˈа:йβ} 04397

רוּח֑וֹת { ветры } {сущ.жр.мн.а рўхˈөτ} 07307

מְ֝שָׁרְתָ֗יו { служители его } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а ˈмша:рәτˈа:йβ} 08334

אֵ֣שׁ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

לֹהֵֽט׃ { пылающий } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а љо:ғˈэ:ҭ} 03857

5


יָֽסַד־ { Он основал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йˈа:саđ-‎} 03245

אֶ֭רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ˈъěрěц} 0776

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

מְכוֹנֶ֑יהָ { устьях её } {сущ.мр.мн.а мәкөнˈěйға:‎} 04349

בַּל־ { не } {отр баљ-‎} 01077

תִּ֝מּ֗וֹט { пошатнётся } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед ˈтiммˈөҭ} 04131

עוֹלָ֥ם { вовек } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֶֽד׃ { вечно } {сущ.мр.ед.а ңˈěđ} 05703

6


תְּ֭הוֹם { Бездной } {сущ.жр.ед.а ˈтәғөм} 08415

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

לְּב֣וּשׁ { одеянием } {сущ.мр.ед.а лљәвˈўш} 03830

כִּסִּית֑וֹ { ты покрыл её } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед қiссиτˈө} 03680

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ֝רִ֗ים { горами } {сущ.мр.мн.а ˈға:рˈим} 02022 02042

יַֽעַמְדוּ־ { стояли } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈаңамәđў-‎} 05975 05976

מָֽיִם׃ { воды } {сущ.мр.мн.а мˈа:йiм} 04325

7


מִן־ { От } {предл мiн-‎} 04480

גַּעֲרָ֣תְךָ֣ { окрика твоего } {сущ.жр.ед.а гаңарˈа:τәкˈа:‎} 01606

יְנוּס֑וּן { они бежали } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йәнўсˈўн} 05127 05211

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

ק֥וֹל { голоса } {сущ.мр.ед.к кˌөљ} 06963

רַֽ֝עַמְךָ֗ { громового твоего } {сущ.мр.ед.а ˈрˈаңамәкˈа:‎} 07482

יֵחָפֵזֽוּן׃ { поспешили прочь } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йэ:ха:фэ:зˈўн} 02648

8


יַעֲל֣וּ { Взошли } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йаңаљˈў} 05927

הָ֭רִים { в горы } {сущ.мр.мн.а ˈға:рим} 02022 02042

יֵרְד֣וּ { сошли } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:рәđˈў} 03381

בְקָע֑וֹת { в долины } {сущ.жр.мн.а вәка:ңˈөτ} 01237

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

מְ֝ק֗וֹם { месту } {сущ.мр.ед.к ˈмкˈөм} 04725

זֶ֤ה׀ { тому } {умест.мр.ед зˈěғ} 02088

יָסַ֬דְתָּ { что ты основал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед йа:сˈаđта:‎} 03245

לָהֶֽם׃ { для них } {H9003 предл ља:ғˈěм}

9


גְּֽבוּל־ { Предел } {сущ.мр.ед.а гәˈвўљ-‎} 01366

שַׂ֭מְתָּ { ты положил } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈçамта:‎} 07760 03455

בַּל־ { чтобы не } {отр баљ-‎} 01077

יַֽעֲבֹר֑וּן { преступили } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈаңаво:рˈўн} 05674

בַּל־ { чтобы не } {отр баљ-‎} 01077

יְ֝שׁוּב֗וּן { возвращались } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйшўвˈўн} 07725

לְ { } {H9003 предл љә}

כַסּ֥וֹת { покрыть } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.к кассˌөτ} 03680

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

10


הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

מְשַׁלֵּ֣חַ { Посылающий } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәшалљˈэ:ах} 07971

מַ֭עְיָנִים { источники } {сущ.мр.мн.а ˈмаңйа:ним} 04599

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

נְּחָלִ֑ים { русла } {сущ.мр.мн.а ннәха:љˈим} 05158

בֵּ֥ין { меж } {предл.мр.ед.к бˌєн} 0996

הָ֝רִ֗ים { гор } {сущ.мр.мн.а ˈға:рˈим} 02022 02042

יְהַלֵּכֽוּן׃ { они проходят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәғалљэ:кˈўн} 01980 03212

11


יַ֭שְׁקוּ { Поят } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн ˈйашкў} 08248

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

חַיְת֣וֹ { зверьё } {сущ.жр.ед.к хайәτˈө} 02416

שָׂדָ֑י { поля } {сущ.мр.ед.а çа:đˈа:й} 07704

יִשְׁבְּר֖וּ { утоляют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшбәрˌў} 07665

פְרָאִ֣ים { дикие ослы } {сущ.мр.мн.а фәра:ъˈим} 06501

צְמָאָֽם׃ { жажду свою } {сущ.мр.ед.а цәма:ъˈа:м} 06772

12


עֲ֭לֵיהֶם { При них } {предл ˈңаљєғěм} 05921

עוֹף־ { птица } {сущ.мр.ед.к ңөф-‎} 05775

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֣יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

יִשְׁכּ֑וֹן { обитает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшқˈөн} 07931

מִ { из } {предл мi} 04480

בֵּ֥ין { среды } {сущ.мр.ед.к ббˌєн} 0996

עֳ֝פָאיִ֗ם { крон } {сущ.мр.мн.а ˈңᵒфа:йˈiм} 06073

יִתְּנוּ־ { они подают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiттәнў-‎} 05414

קֽוֹל׃ { голос } {сущ.мр.ед.а кˈөљ} 06963

13


מַשְׁקֶ֣ה { Напояющий } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а машкˈěғ} 08248

הָ֭רִים { горы } {сущ.мр.мн.а ˈға:рим} 02022 02042

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

עֲלִיּוֹתָ֑יו { верхних покоев своих } {сущ.жр.мн.а ңаљiйъөτˈа:йβ} 05944

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּרִ֥י { плода } {сущ.мр.ед.к ппәрˌи} 06529

מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ { деяний твоих } {сущ.мр.мн.а ˈмаңаçˈěйка:‎} 04639

תִּשְׂבַּ֥ע { насыщается } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiçбˌаң} 07646

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

14


מַצְמִ֤יחַ { Растящий } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мацмˈиах} 06779

חָצִ֨יר׀ { быльё } {сущ.мр.ед.а ха:цˌир} 02682 02681

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בְּהֵמָ֗ה { скота } {сущ.жр.ед.а ббәғэ:мˈа:‎} 0929

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

עֵשֶׂב { траву } {сущ.мр.ед.а ңэ:çˌěв} 06212

לַ { для } {H9003 предл ља}

עֲבֹדַ֣ת { работы } {сущ.жр.ед.к ңаво:đˈаτ} 05656

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָדָ֑ם { человеку } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

ה֥וֹצִיא { произвести } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғˌөци} 03318

לֶ֝֗חֶם { хлеб } {сущ.неиз.ед.а ˈљˈěхěм} 03899

מִן־ { из } {предл мiн-‎} 04480

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

15


וְ { И } {H9005 со βә}

יַ֤יִן׀ { вино } {сущ.мр.ед.а йˈайiн} 03196

יְשַׂמַּ֬ח { веселит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәçаммˈах} 08055

לְֽבַב־ { сердце } {сущ.мр.ед.к љәˈвав-‎} 03824

אֱנ֗וֹשׁ { смертного } {сущ.мр.ед.а ъěнˈөш} 0582

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַצְהִ֣יל { просветлять } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғацғˈиљ} 06670

פָּנִ֣ים { лицо } {сущ.мр.мн.а па:нˈим} 06440

מִ { от } {предл мi} 04480

שָּׁ֑מֶן { елея } {сущ.мр.ед.а шшˈа:мěн} 08081

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

לֶ֗חֶם { хлеб } {сущ.неиз.ед.а љˈěхěм} 03899

לְֽבַב־ { сердце } {сущ.мр.ед.к љәˈвав-‎} 03824

אֱנ֥וֹשׁ { смертного } {сущ.мр.ед.а ъěнˌөш} 0582

יִסְעָֽד׃ { подкрепляет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiсңˈа:đ} 05582

16


יִ֭שְׂבְּעוּ { Насыщаются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйiçбәңў} 07646

עֲצֵ֣י { древа } {сущ.мр.мн.к ңацˈє} 06086

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אַֽרְזֵ֥י { кедры } {сущ.мр.мн.к ъˈарзˌє} 0730

לְ֝בָנ֗וֹן { Леванона } {ис.неиз.ед.а ˈљәва:нˈөн} 03844

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

נָטָֽע׃ { он насадил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:ҭˈа:ң} 05193

17


אֲשֶׁר־ { На которых } {со ъашěр-‎} 0834

שָׁ֭ם { там } {нар ˈша:м} 08033 03074

צִפֳּרִ֣ים { птицы } {сущ.мр.мн.а цiппᵒрˈим} 06833

יְקַנֵּ֑נוּ { гнездятся } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәканнˈэ:нў} 07077

חֲ֝סִידָ֗ה { аист } {сущ.жр.ед.а ˈхасиđˈа:‎} 02624

בְּרוֹשִׁ֥ים { кипарисы } {сущ.мр.мн.а бәрөшˌим} 01265

בֵּיתָֽהּ׃ { жилище его } {сущ.мр.ед.а бєτˈа:ғ} 01004

18


הָרִ֣ים { Горы } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

גְּבֹהִים { высокие } {сущ.мр.мн.а ггәво:ғим} 01364

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

יְּעֵלִ֑ים { серн } {сущ.мр.мн.а йъәңэ:љˈим} 03277

סְ֝לָעִ֗ים { утёсы } {сущ.мр.мн.а ˈсља:ңˈим} 05553

מַחְסֶ֥ה { укрытие } {сущ.мр.ед.а махсˌěғ} 04268

לַֽ { для } {H9003 предл љˈа}

{ } {H9006 арт}

שְׁפַנִּֽים׃ { даманов } {сущ.мр.мн.а шәфаннˈим} 08227

19


עָשָׂ֣ה { Создал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

יָ֭רֵחַ { месяц } {сущ.мр.ед.а ˈйа:рэ:ах} 03394

לְ { для } {H9003 предл љә}

מוֹעֲדִ֑ים { назначенных пор } {сущ.мр.мн.а мөңаđˈим} 04150

שֶׁ֝֗מֶשׁ { солнце } {сущ.неиз.ед.а ˈшˈěмěш} 08121

יָדַ֥ע { знает } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:đˌаң} 03045

מְבוֹאֽוֹ׃ { заход свой } {сущ.мр.ед.а мәвөъˈө} 03996 03997

20


תָּֽשֶׁת־ { Ты наводишь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тˈа:шěτ-‎} 07896

חֹ֭שֶׁךְ { тьму } {сущ.мр.ед.а ˈхо:шěк} 02822

וִ֣ { и } {H9005 со βˈi}

יהִי { наступает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йғˌи} 01961

לָ֑יְלָה { ночь } {сущ.мр.ед.а љˈа:йәља:‎} 03915

בּֽוֹ־ { в ней } {H9001 предл бˈө-‎}

תִ֝רְמֹ֗שׂ { кишит } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед ˈτiрмˈо:ç} 07430

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

חַיְתוֹ־ { зверьё } {сущ.жр.ед.к хайәτө-‎} 02416

יָֽעַר׃ { леса } {сущ.мр.ед.а йˈа:ңар} 03264

21


הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

כְּפִירִים { Молодые львы } {сущ.мр.мн.а ққәфирим} 03715

שֹׁאֲגִ֣ים { рычат } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а шо:ъаґˈим} 07580

לַ { на } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

טָּ֑רֶף { добычу } {сущ.мр.ед.а ҭҭˈа:рěф} 02964

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

בַקֵּ֖שׁ { попросить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ваккˌэ:ш} 01245

מֵ { у } {предл мэ:‎} 04480

אֵ֣ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

אָכְלָֽם׃ { пищу свою } {сущ.мр.ед.а ъокљˈа:м} 0400

22


תִּזְרַ֣ח { Восходит } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiзрˈах} 02224

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

שֶּׁמֶשׁ { солнце } {сущ.неиз.ед.а шшěмˌěш} 08121

יֵאָסֵפ֑וּן { они собираются } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йэ:ъа:сэ:фˈўн} 0622

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

מְ֝עוֹנֹתָ֗ם { логова свои } {сущ.жр.мн.а ˈмңөно:τˈа:м} 04585

יִרְבָּצֽוּן׃ { ложатся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiрба:цˈўн} 07257

23


יֵצֵ֣א { Выходит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:цˈэ:‎} 03318

אָדָ֣ם { человек } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

לְ { на } {H9003 предл љә}

פָעֳל֑וֹ { дело своё } {сущ.мр.ед.а фоңᵒљˈө} 06467

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לַ { на } {H9003 предл ља}

עֲבֹ֖דָת֣וֹ { работу свою } {сущ.жр.ед.а ңавˌо:đа:τˈө} 05656

עֲדֵי־ { до } {предл ңаđє-‎} 05704

עָֽרֶב׃ { вечера } {сущ.мр.ед.а ңˈа:рěв} 06153

24


מָֽה־ { Сколь } {вчаст.неиз.неиз мˈа:-‎} 04100

רַבּ֬וּ { велики } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн раббˈў} 07231

מַעֲשֶׂ֨יךָ׀ { деяния } {сущ.мр.мн.а маңаçˌěйка:‎} 04639

יְֽהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

כֻּ֭לָּם { все их } {сущ.мр.ед.а ˈқулља:м} 03605

בְּ { с } {H9001 предл бә}

חָכְמָ֣ה { мудростью } {сущ.жр.ед.а хокмˈа:‎} 02451

עָשִׂ֑יתָ { ты содеял } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˈиτа:‎} 06213

מָלְאָ֥ה { полна } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ма:љәъˌа:‎} 04390

הָ֝ { } {H9006 арт ˈға:‎}

אָ֗רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

קִנְיָנֶֽךָ׃ { обретениями твоими } {сущ.мр.ед.а кiнйа:нˈěка:‎} 07075

25


זֶ֤ה׀ { Это } {умест.мр.ед зˈěғ} 02088

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֥ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

גָּדוֹל֮ { великое } {прил.мр.ед.а га:đөљ} 01419

וּ { и } {H9005 со ў}

רְחַ֪ב { широкое } {прил.мр.ед.к рәхˈав} 07342

יָדָ֥יִם { рукавами } {сущ.неиз.дв.а йˈа:đˌа:йiм} 03027 03197

שָֽׁם־ { там } {нар шˈа:м-‎} 08033 03074

רֶ֭מֶשׂ { кишение } {сущ.мр.ед.а ˈрěмěç} 07431

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

מִסְפָּ֑ר { числа } {сущ.мр.ед.а мiспˈа:р} 04557

חַיּ֥וֹת { животные } {сущ.жр.мн.а хайъˌөτ} 02416

קְ֝טַנּ֗וֹת { малые } {прил.жр.мн.а ˈкҭаннˈөτ} 06996

עִם־ { вместе с } {предл ңiм-‎} 05973

גְּדֹלֽוֹת׃ { большими } {сущ.жр.мн.а гәđо:љˈөτ} 01419

26


שָׁ֭ם { Там } {нар ˈша:м} 08033 03074

אֳנִיּ֣וֹת { суда } {сущ.жр.мн.а ъᵒнiйъˈөτ} 0591

יְהַלֵּכ֑וּן { ходят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәғалљэ:кˈўн} 01980 03212

לִ֝וְיָתָ֗ן { чудище } {сущ.мр.ед.а ˈљiβйа:τˈа:н} 03882

זֶֽה־ { это } {умест.мр.ед зˈěғ-‎} 02088

יָצַ֥רְתָּ { ты образовал } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед йа:цˌарта:‎} 03335

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

שַֽׂחֶק־ { тешиться } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а çˈахěк-‎} 07832

בּֽוֹ׃ { в нём } {H9001 предл бˈө}

27


כֻּ֭לָּם { Все из них } {сущ.мр.ед.а ˈқулља:м} 03605

אֵלֶ֣יךָ { на тебя } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

יְשַׂבֵּר֑וּן { надеются } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәçаббэ:рˈўн} 07663

לָ { что } {H9003 предл ља:‎}

תֵ֖ת { дашь } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к τˌэ:τ} 05414

אָכְלָ֣ם { пищу их } {сущ.мр.ед.а ъокљˈа:м} 0400

בְּ { во } {H9001 предл бә}

עִתּֽוֹ׃ { время своё } {сущ.неиз.ед.а ңiттˈө} 06256

28


תִּתֵּ֣ן { Ты даёшь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiттˈэ:н} 05414

לָ֭הֶם { им } {H9003 предл ˈља:ғěм}

יִלְקֹט֑וּן { они подбирают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiљко:ҭˈўн} 03950

תִּפְתַּ֥ח { открываешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiфтˌах} 06605

יָֽ֝דְךָ֗ { руку твою } {сущ.неиз.ед.а ˈйˈа:đәкˈа:‎} 03027 03197

יִשְׂבְּע֥וּן { насыщаются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçбәңˌўн} 07646

טֽוֹב׃ { благом } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

29


תַּסְתִּ֥יר { Сокрываешь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тастˌир} 05641

פָּנֶיךָ֮ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а па:нěйкˈа:‎} 06440

יִֽבָּהֵל֥וּן { приходят в смятение } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йˈiбба:ғˈэ:љˌўн} 0926 01089

תֹּסֵ֣ף { убираешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед то:сˈэ:ф} 0622

ר֭וּחָם { дух их } {сущ.неиз.ед.а ˈрўха:м} 07307

יִגְוָע֑וּן { гибнут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiґβа:ңˈўн} 01478

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

עֲפָרָ֥ם { прах свой } {сущ.мр.ед.а ңафа:рˌа:м} 06083

יְשׁוּבֽוּן׃ { возвращаются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йәшўвˈўн} 07725

30


תְּשַׁלַּ֣ח { Пошлёшь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәшалљˈах} 07971

ר֭וּחֲךָ { дух твой } {сущ.неиз.ед.а ˈрўхака:‎} 07307

יִבָּרֵא֑וּן { они будут сотворены } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiбба:рэ:ъˈўн} 01254

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

תְחַדֵּ֗שׁ { ты обновишь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәхаддˈэ:ш} 02318

פְּנֵ֣י { лик } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

אֲדָמָֽה׃ { земли } {сущ.жр.ед.а ъаđа:мˈа:‎} 0127

31


יְהִ֤י { Да пребудет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

כְב֣וֹד { слава } {сущ.неиз.ед.к кәвˈөđ} 03519

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֑ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

יִשְׂמַ֖ח { возрадуется } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçмˌах} 08055

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

מַעֲשָֽׂיו׃ { деяниям своим } {сущ.мр.мн.а маңаçˈа:йβ} 04639

32


הַ { } {H9006 со ға}

מַּבִּ֣יט { Взглянет } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а ммаббˈиҭ} 05027

לָ֭ { на } {H9003 предл ˈља:‎}

{ } {H9006 арт}

אָרֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъа:рˌěц} 0776

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּרְעָ֑ד { она сотрясётся } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiрңˈа:đ} 07460

יִגַּ֖ע { коснётся } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiггˌаң} 05060

בֶּ { } {H9001 предл бě}

{ } {H9006 арт}

הָרִ֣ים { гор } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

יֶעֱשָֽׁנוּ׃ { они задымятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěңěшˈа:нў} 06225

33


אָשִׁ֣ירָה { Буду петь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:шˈира:‎} 07891

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { при } {H9001 предл бә}

חַיָּ֑י { жизни моей } {сущ.мр.мн.а хайъˈа:й} 02416

אֲזַמְּרָ֖ה { воспевать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммәрˌа:‎} 02167

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהַ֣י { Элоима моего } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈай} 0430

בְּ { пока } {H9001 предл бә}

עוֹדִֽי׃ { ещё мне жить } {сущ.мр.ед.а ңөđˈи} 05750

34


יֶעֱרַ֣ב { Да будет приятен } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йěңěрˈав} 06149

עָלָ֣יו { ему } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

שִׂיחִ֑י { глагол мой } {сущ.мр.ед.а çихˈи} 07879

אָ֝נֹכִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъа:но:кˈи} 0595

אֶשְׂמַ֥ח { возрадуюсь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěçмˌах} 08055

בַּ { в } {H9001 предл ба}

יהוָֽה׃ { Сущем } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

35


יִתַּ֤מּוּ { Исчезнут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiттˈаммў} 08552

חַטָּאִ֨ים׀ { грешники } {сущ.мр.мн.а хаҭҭа:ъˌим} 02400

מִן־ { с } {предл мiн-‎} 04480

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֡רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וּ { и } {H9005 со ў}

רְשָׁעִ֤ים׀ { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

ע֤וֹד { больше } {нар.мр.ед.а ңˈөđ} 05750

אֵינָ֗ם { не будет их } {отр.мр.ед.а ъєнˈа:м} 0369

בָּרֲכִ֣י { благослови } {глаг.piel.ив.2л.жр.ед ба:ракˈи} 01288

נַ֭פְשִׁי { душа моя } {сущ.жр.ед.а ˈнафши} 05315

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הַֽלְלוּ־ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

יָֽהּ׃ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

105

1


הוֹד֣וּ { Благодарите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғөđˈў} 03034

לַ֭ { } {H9003 предл ˈља}

יהוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

קִרְא֣וּ { воззовите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн кiръˈў} 07121

בִּ { } {H9001 предл бi}

שְׁמ֑וֹ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

הוֹדִ֥יעוּ { дайте знать } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғөđˌиңў} 03045

בָ֝ { меж } {H9001 предл ˈва:‎}

{ } {H9006 арт}

עַמִּ֗ים { народов } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

עֲלִילוֹתָֽיו׃ { причинённое им } {сущ.жр.мн.а ңаљиљөτˈа:йβ} 05949

2


שִֽׁירוּ־ { Пойте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˈирў-‎} 07891

ל֖וֹ { ему } {H9003 предл љˌө}

זַמְּרוּ־ { играйте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммәрў-‎} 02167

ל֑וֹ { ему } {H9003 предл љˈө}

שִׂ֝֗יחוּ { глагольте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ˈçˈихў} 07878

בְּ { о } {H9001 предл бә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

נִפְלְאוֹתָֽיו׃ { чудесах его } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈа:йβ} 06381

3


הִֽ֭תְהַלְלוּ { Восхваляйте себя } {глаг.hit.ив.2л.мр.мн ˈғˈiτғалљў} 01984

בְּ { } {H9001 предл бә}

שֵׁ֣ם { именем } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

קָדְשׁ֑וֹ { святости его } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

יִ֝שְׂמַ֗ח { да возрадуется } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйiçмˈах} 08055

לֵ֤ב׀ { сердце } {сущ.мр.ед.к љˈэ:в} 03820

מְבַקְשֵׁ֬י { ищущих } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.к мәвакшˈє} 01245

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

4


דִּרְשׁ֣וּ { Просите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн дiршˈў} 01875

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

עֻזּ֑וֹ { мощь его } {сущ.мр.ед.а ңуззˈө} 05797

בַּקְּשׁ֖וּ { ищите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн баккәшˌў} 01245

פָנָ֣יו { лица его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

תָּמִֽיד׃ { всегда } {нар.мр.ед.а та:мˈиđ} 08548

5


זִכְר֗וּ { Помните } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн зiкрˈў} 02142

נִפְלְאוֹתָ֥יו { чудеса его } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˌа:йβ} 06381

אֲשֶׁר־ { которые } {со ъашěр-‎} 0834

עָשָׂ֑ה { он содеял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

מֹ֝פְתָ֗יו { знамения его } {сущ.мр.мн.а ˈмо:фәτˈа:йβ} 04159

וּ { и } {H9005 со ў}

מִשְׁפְּטֵי־ { суды } {сущ.мр.мн.к мiшпәҭє-‎} 04941

פִֽיו׃ { уст его } {сущ.мр.ед.а фˈiйβ} 06310 06366

6


זֶ֭רַע { Семя } {сущ.мр.ед.к ˈзěраң} 02233

אַבְרָהָ֣ם { Авраама } {ис.мр.ед.а ъавра:ғˈа:м} 085

עַבְדּ֑וֹ { раба его } {сущ.мр.ед.а ңавдˈө} 05650

בְּנֵ֖י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˌє} 01121

יַעֲקֹ֣ב { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

בְּחִירָֽיו׃ { избранники его } {сущ.мр.мн.а бәхирˈа:йβ} 0972

7


ה֭וּא { Он } {лмест.3л.мр.ед ˈғў} 01931

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֑ינוּ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

בְּ { на } {H9001 предл бә}

כָל־ { всей } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

הָ֝ { } {H9006 арт ˈға:‎}

אָ֗רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

מִשְׁפָּטָֽיו׃ { суды его } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˈа:йβ} 04941

8


זָכַ֣ר { Он помнил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед за:кˈар} 02142

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

בְּרִית֑וֹ { завет свой } {сущ.жр.ед.а бәриτˈө} 01285

דָּבָ֥ר { речение } {сущ.мр.ед.а да:вˌа:р} 01697

צִ֝וָּ֗ה { что заповедал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед ˈцiββˈа:‎} 06680

לְ { в } {H9003 предл љә}

אֶ֣לֶף { тысячу } {сущ.неиз.ед.к ъˈěљěф} 0505

דּֽוֹר׃ { родов } {сущ.мр.ед.а дˈөр} 01755

9


אֲשֶׁ֣ר { Что } {со ъашˈěр} 0834

כָּ֭רַת { он заключил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈқа:раτ} 03772

אֶת־ { с } {предл ъěτ-‎} 0854

אַבְרָהָ֑ם { Авраамом } {ис.мр.ед.а ъавра:ғˈа:м} 085

וּ { и } {H9005 со ў}

שְׁב֖וּעָת֣וֹ { клятву свою } {сущ.жр.ед.а шәвˌўңа:τˈө} 07621

לְ { } {H9003 предл љә}

יִשְׂחָֽק׃ { Ицхаку } {ис.мр.ед.а йiçхˈа:к} 03446

10


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּֽעֲמִידֶ֣הָ { он поставил то } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаңамиđˈěға:‎} 05975 05976

לְ { } {H9003 предл љә}

יַעֲקֹ֣ב { Яакову } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

לְ { } {H9003 предл љә}

חֹ֑ק { законом } {сущ.мр.ед.а хˈо:к} 02706 02711

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

יִשְׂרָאֵ֗ל { Исраэлю } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

בְּרִ֣ית { заветом } {сущ.жр.ед.к бәрˈиτ} 01285

עוֹלָֽם׃ { вовек } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

11


לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אמֹ֗ר { Говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

לְךָ֗ { тебе } {H9003 предл љәкˈа:‎}

אֶתֵּ֥ן { я дам } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěттˌэ:н} 05414

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אֶֽרֶץ־ { землю } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц-‎} 0776

כְּנָ֑עַן { Кенаана } {ис.неиз.ед.а қәнˈа:ңан} 03667

חֶ֝֗בֶל { надел } {сущ.неиз.ед.к ˈхˈěвěљ} 02256

נַחֲלַתְכֶֽם׃ { владения вашего } {сущ.жр.ед.а нахаљаτәкˈěм} 05159

12


בִּֽ֭ { В } {H9001 предл ˈбˈi}

הְיוֹתָם { бытность их } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ғәйөτˌа:м} 01961

מְתֵ֣י { преклонными } {сущ.мр.мн.к мәτˈє} 04962

מִסְפָּ֑ר { числом } {сущ.мр.ед.а мiспˈа:р} 04557

כִּ֝ { совсем } {H9002 предл ˈқi}

מְעַ֗ט { малыми } {сущ.мр.ед.а мәңˈаҭ} 04592

וְ { и } {H9005 со βә}

גָרִ֥ים { жильцами } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ґа:рˌим} 01481

בָּֽהּ׃ { на ней } {H9001 предл бˈа:ғ}

13


וַֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈа}

יִּתְהַלְּכוּ { они переходили } {глаг.hit.wayq.3л.мр.мн йъiτғалљәкˌў} 01980 03212

מִ { от } {предл мi} 04480

גּ֣וֹי { племени } {сущ.мр.ед.а ггˈөй} 01471

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

גּ֑וֹי { племени } {сущ.мр.ед.а гˈөй} 01471

מִ֝ { от } {предл ˈмi} 04480

מַּמְלָכָ֗ה { царства } {сущ.жр.ед.а ммамља:кˈа:‎} 04467

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

עַ֥ם { народу } {сущ.мр.ед.а ңˌам} 05971

אַחֵֽר׃ { другому } {прил.мр.ед.а ъахˈэ:р} 0312

14


לֹֽא־ { Не } {отр љˈо:-‎} 03808

הִנִּ֣יחַ { позволил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiннˈиах} 05117 03240

אָדָ֣ם { человеку } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

לְ { } {H9003 предл љә}

עָשְׁקָ֑ם { обидеть их } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңошкˈа:м} 06231

וַ { и } {H9005 со βа}

יּ֖וֹכַח { назидал } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˌөках} 03198

עֲלֵיהֶ֣ם { за них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

מְלָכִֽים׃ { царей } {сущ.мр.мн.а мәља:кˈим} 04428

15


אַֽל־ { Не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תִּגְּע֥וּ { троньте } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тiггәңˌў} 05060

בִ { } {H9001 предл вi}

מְשִׁיחָ֑י { помазанных мной } {сущ.мр.мн.а мәшихˈа:й} 04899

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

לִ { } {H9003 предл љi}

נְבִיאַי { пророкам моим } {сущ.мр.мн.а нәвиъˌай} 05030

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תָּרֵֽעוּ׃ { причините зла } {глаг.hif.иф.2л.мр.мн та:рˈэ:ңў} 07489

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּקְרָ֣א { он призвал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiкрˈа:‎} 07121

רָ֭עָב { голод } {сущ.мр.ед.а ˈра:ңа:в} 07458

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

כָּֽל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

מַטֵּה־ { посох } {сущ.мр.ед.к маҭҭэ:-‎} 04294

לֶ֥חֶם { хлебный } {сущ.неиз.ед.а љˌěхěм} 03899

שָׁבָֽר׃ { сломал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:вˈа:р} 07665

17


שָׁלַ֣ח { Он послал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:љˈах} 07971

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵיהֶ֣ם { лицом их } {сущ.мр.мн.а фәнєғˈěм} 06440

אִ֑ישׁ { мужа } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

לְ֝ { в } {H9003 предл ˈљ}

עֶ֗בֶד { рабы } {сущ.мр.ед.а ңˈěвěđ} 05650

נִמְכַּ֥ר { был продан } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiмқˌар} 04376

יוֹסֵֽף׃ { Йосеф } {ис.мр.ед.а йөсˈэ:ф} 03130

18


עִנּ֣וּ { Истязали } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн ңiннˈў} 06031

בַ { } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

כֶּ֣בֶל { оковами } {сущ.мр.ед.а ққˈěвěљ} 03525

|

רַגְלָיו { } {}

|

רַגְל֑וֹ { ноги его } {сущ.жр.ед.а *раґљˈө} 07272

|

בַּ֝רְזֶ֗ל { в железо } {сущ.мр.ед.а ˈбарзˈěљ} 01270

בָּ֣אָה { вошла } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед бˈа:ъа:‎} 0935

נַפְשֽׁוֹ׃ { душа его } {сущ.жр.ед.а нафшˈө} 05315

19


עַד־ { До } {предл ңаđ-‎} 05704

עֵ֥ת { поры } {сущ.неиз.ед.к ңˌэ:τ} 06256

בֹּֽא־ { пока не пришло } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к бˈо:-‎} 0935

דְבָר֑וֹ { изречение его } {сущ.мр.ед.а đәва:рˈө} 01697

אִמְרַ֖ת { слово } {сущ.жр.ед.к ъiмрˌаτ} 0565

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

צְרָפָֽתְהוּ׃ { выплавило его } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед цәра:фˈа:τәғў} 06884

20


שָׁ֣לַח { Послал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед шˈа:љах} 07971

מֶ֭לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ˈмěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

יַתִּירֵ֑הוּ { разрешил его } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йаттирˈэ:ғў} 05425

מֹשֵׁ֥ל { властелин } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к мо:шˌэ:љ} 04910

עַ֝מִּ֗ים { народов } {сущ.мр.мн.а ˈңаммˈим} 05971

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְפַתְּחֵֽהוּ׃ { открыл его } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәфаттәхˈэ:ғў} 06605

21


שָׂמ֣וֹ { Поставил его } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед çа:мˈө} 07760 03455

אָד֣וֹן { господином } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈөн} 0113

לְ { над } {H9003 предл љә}

בֵית֑וֹ { домом своим } {сущ.мр.ед.а вєτˈө} 01004

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מֹשֵׁ֗ל { властелином } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а мо:шˈэ:љ} 04910

בְּ { над } {H9001 предл бә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

קִנְיָנֽוֹ׃ { достоянием своим } {сущ.мр.ед.а кiнйа:нˈө} 07075

22


לֶ { } {H9003 предл љě}

אְסֹ֣ר { Заключать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ъәсˈо:р} 0631

שָׂרָ֣יו { вельмож своих } {сущ.мр.мн.а çа:рˈа:йβ} 08269

בְּ { по } {H9001 предл бә}

נַפְשׁ֑וֹ { душе его } {сущ.жр.ед.а нафшˈө} 05315

וּ { и } {H9005 со ў}

זְקֵנָ֥יו { старцев своих } {сущ.мр.мн.а зәкэ:нˌа:йβ} 02205

יְחַכֵּֽם׃ { умудрять } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәхаққˈэ:м} 02449

23


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּבֹ֣א { пришёл } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˈо:‎} 0935

יִשְׂרָאֵ֣ל { Исраэль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

מִצְרָ֑יִם { в Мицраим } {ис.неиз.ед.а мiцрˈа:йiм} 04714

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יַעֲקֹ֗ב { Яаков } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

גָּ֣ר { проживал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед гˈа:р} 01481

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אֶֽרֶץ־ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц-‎} 0776

חָֽם׃ { Хама } {ис.неиз.ед.а хˈа:м} 02526

24


וַ { И } {H9005 со βа}

יֶּ֣פֶר { он расплодил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈěфěр} 06500

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עַמּ֣וֹ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

מְאֹ֑ד { весьма } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יַּֽעֲצִמֵהוּ { дал окрепнуть ему } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаңацiмэ:ғў} 06105

מִ { более } {предл мi} 04480

צָּרָֽיו׃ { теснителей его } {сущ.мр.мн.а цца:рˈа:йβ} 06862

25


הָפַ֣ךְ { Обратил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:фˈак} 02015

לִ֭בָּם { сердце их } {сущ.мр.ед.а ˈљiбба:м} 03820

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׂנֹ֣א { ненавидеть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к çәнˈо:‎} 08130

עַמּ֑וֹ { народ его } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

הִתְנַכֵּ֗ל { умышлять коварное } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτнаққˈэ:љ} 05230

בַּ { против } {H9001 предл ба}

עֲבָדָֽיו׃ { рабов его } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈа:йβ} 05650

26


שָׁ֭לַח { Он послал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈша:љах} 07971

מֹשֶׁ֣ה { Моше } {ис.мр.ед.а мо:шˈěғ} 04872

עַבְדּ֑וֹ { раба своего } {сущ.мр.ед.а ңавдˈө} 05650

אַ֝הֲרֹ֗ן { Аарона } {ис.мр.ед.а ˈъағарˈо:н} 0175

אֲשֶׁ֣ר { кого } {со ъашˈěр} 0834

בָּֽחַר־ { он избрал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед бˈа:хар-‎} 0977

בּֽוֹ׃ { себе } {H9001 предл бˈө}

27


שָֽׂמוּ־ { Они поставили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн çˈа:мў-‎} 07760 03455

בָ֭ם { среди них } {H9001 предл ˈвом}

דִּבְרֵ֣י { речи } {сущ.мр.мн.к дiврˈє} 01697

אֹתוֹתָ֑יו { знаков его } {сущ.жр.мн.а ъо:τөτˈа:йβ} 0226

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מֹפְתִ֗ים { знамения } {сущ.мр.мн.а мо:фәτˈим} 04159

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אֶ֣רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

חָֽם׃ { Хама } {ис.неиз.ед.а хˈа:м} 02526

28


שָׁ֣לַֽח { Он послал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед шˈа:љˈах} 07971

חֹ֭שֶׁךְ { мрак } {сущ.мр.ед.а ˈхо:шěк} 02822

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּחְשִׁ֑ךְ { омрачил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъахшˈiк} 02821

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

מָ֝ר֗וּ { прекословили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈма:рˈў} 04784

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

|

דְּבָרָוו { } {}

|

דְּבָרֽוֹ׃ { речению его } {сущ.мр.ед.а *дәва:рˈө} 01697

|

29


הָפַ֣ךְ { Он превратил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:фˈак} 02015

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

מֵימֵיהֶ֣ם { воды их } {сущ.мр.мн.а мємєғˈěм} 04325

לְ { в } {H9003 предл љә}

דָ֑ם { кровь } {сущ.мр.ед.а đˈа:м} 01818

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יָּ֗מֶת { она умертвила } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:мěτ} 04191

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דְּגָתָֽם׃ { рыбу } {сущ.жр.ед.а дәґа:τˈа:м} 01710

30


שָׁרַ֣ץ { Воскишела } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:рˈац} 08317

אַרְצָ֣ם { земля их } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈа:м} 0776

צְפַרְדְּעִ֑ים { жабами } {сущ.жр.мн.а цәфардәңˈим} 06854

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

חַדְרֵ֗י { покоях } {сущ.мр.мн.к хаđрˈє} 02315

מַלְכֵיהֶֽם׃ { царей их } {сущ.мр.мн.а маљәкєғˈěм} 04428

31


אָ֭מַר { Он сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈъа:мар} 0559

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֣א { пришло } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˈо:‎} 0935

עָרֹ֑ב { смешение хищников } {сущ.мр.ед.а ңа:рˈо:в} 06157

כִּ֝נִּ֗ים { вши } {сущ.мр.мн.а ˈқiннˈим} 03654

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { весь } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

גְּבוּלָֽם׃ { предел их } {сущ.мр.ед.а гәвўљˈа:м} 01366

32


נָתַ֣ן { Он дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

גִּשְׁמֵיהֶ֣ם { дожди их } {сущ.мр.мн.а гiшмєғˈěм} 01653

בָּרָ֑ד { градом } {сущ.мр.ед.а ба:рˈа:đ} 01259

אֵ֖שׁ { огнём } {сущ.неиз.ед.к ъˌэ:ш} 0784 0800 0799

לֶהָב֣וֹת { пламенеющим } {сущ.жр.мн.а љěға:вˈөτ} 03852

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אַרְצָֽם׃ { земле их } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈа:м} 0776

33


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֣ךְ { побил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈак} 05221

גַּ֭פְנָם { виноград их } {сущ.неиз.ед.а ˈгафна:м} 01612

וּ { и } {H9005 со ў}

תְאֵנָתָ֑ם { смоковницу их } {сущ.жр.ед.а τәъэ:на:τˈа:м} 08384

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יְשַׁבֵּ֗ר { сломал } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәшаббˈэ:р} 07665

עֵ֣ץ { дерево } {сущ.мр.ед.к ңˈэ:ц} 06086

גְּבוּלָֽם׃ { в пределе их } {сущ.мр.ед.а гәвўљˈа:м} 01366

34


אָ֭מַר { Он сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈъа:мар} 0559

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֹ֣א { пришла } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:вˈо:‎} 0935

אַרְבֶּ֑ה { саранча } {сущ.мр.ед.а ъарбˈěғ} 0697

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יֶ֗לֶק { акрида } {сущ.мр.ед.а йˈěљěк} 03218

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

מִסְפָּֽר׃ { числа } {сущ.мр.ед.а мiспˈа:р} 04557

35


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֣אכַל { она пожрала } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:каљ} 0398

כָּל־ { всю } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עֵ֣שֶׂב { траву } {сущ.мр.ед.а ңˈэ:çěв} 06212

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אַרְצָ֑ם { земле их } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈа:м} 0776

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יֹּ֗אכַל { пожала } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:каљ} 0398

פְּרִ֣י { плод } {сущ.мр.ед.к пәрˈи} 06529

אַדְמָתָֽם׃ { земли их } {сущ.жр.ед.а ъаđма:τˈа:м} 0127

36


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּ֣ךְ { он поразил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈак} 05221

כָּל־ { всякого } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

בְּכ֣וֹר { первенца } {сущ.мр.ед.а бәкˈөр} 01060

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אַרְצָ֑ם { земле их } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈа:м} 0776

רֵ֝אשִׁ֗ית { начаток } {сущ.жр.ед.а ˈрэ:шˈиτ} 07225

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всякой } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

אוֹנָֽם׃ { силы их } {сущ.мр.ед.а ъөнˈа:м} 0202

37


וַֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈа}

יּוֹצִיאֵם { он вывел их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъөциъˌэ:м} 03318

בְּ { с } {H9001 предл бә}

כֶ֣סֶף { серебром } {сущ.мр.ед.а кˈěсěф} 03701

וְ { и } {H9005 со βә}

זָהָ֑ב { золотом } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֖ין { не было } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

בִּ { среди } {H9001 предл бi}

שְׁבָטָ֣יו { колен его } {сущ.мр.мн.а шәва:ҭˈа:йβ} 07626

כּוֹשֵֽׁל׃ { преткнувшегося } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а қөшˈэ:љ} 03782

38


שָׂמַ֣ח { Радовался } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед çа:мˈах} 08055

מִצְרַ֣יִם { Мицраим } {ис.неиз.ед.а мiцрˈайiм} 04714

בְּ { } {H9001 предл бә}

צֵאתָ֑ם { исходу их } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а цэ:τˈа:м} 03318

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

נָפַ֖ל { напал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:фˌаљ} 05307

פַּחְדָּ֣ם { страх их } {сущ.мр.ед.а пахдˈа:м} 06343

עֲלֵיהֶֽם׃ { на них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

39


פָּרַ֣שׂ { Он расстелил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед па:рˈаç} 06566

עָנָ֣ן { облако } {сущ.мр.ед.а ңа:нˈа:н} 06051

לְ { } {H9003 предл љә}

מָסָ֑ךְ { завесой } {сущ.мр.ед.а ма:сˈа:к} 04539

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אֵ֗שׁ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הָאִ֥יר { светить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ға:ъˌир} 0215

לָֽיְלָה׃ { ночью } {сущ.мр.ед.а љˈа:йәља:‎} 03915

40


שָׁאַ֣ל { Просил народ } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:ъˈаљ} 07592

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּבֵ֣א { он доставил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъа:вˈэ:‎} 0935

שְׂלָ֑ו { перепелов } {сущ.жр.ед.а çәљˈа:β} 07958

וְ { и } {H9005 со βә}

לֶ֥חֶם { хлебом } {сущ.неиз.ед.к љˌěхěм} 03899

שָׁ֝מַ֗יִם { небес } {сущ.мр.мн.а ˈша:мˈайiм} 08064

יַשְׂבִּיעֵֽם׃ { он насытил их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаçбиңˈэ:м} 07646

41


פָּ֣תַח { Раскрыл } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед пˈа:τах} 06605

צ֭וּר { скалу } {сущ.мр.ед.а ˈцўр} 06697

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּז֣וּבוּ { потекли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:зˈўвў} 02100

מָ֑יִם { воды } {сущ.мр.мн.а мˈа:йiм} 04325

הָ֝לְכ֗וּ { прошли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈға:љәкˈў} 01980 03212

בַּ { по } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

צִּיּ֥וֹת { засушливым местам } {сущ.жр.мн.а ццiйъˌөτ} 06723

נָהָֽר׃ { рекой } {сущ.мр.ед.а на:ғˈа:р} 05104

42


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

זָ֭כַר { он помнил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈза:кар} 02142

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דְּבַ֣ר { речение } {сущ.мр.ед.к дәвˈар} 01697

קָדְשׁ֑וֹ { святое своё } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

אַבְרָהָ֥ם { Авраама } {ис.мр.ед.а ъавра:ғˌа:м} 085

עַבְדּֽוֹ׃ { раба своего } {сущ.мр.ед.а ңавдˈө} 05650

43


וַ { И } {H9005 со βа}

יּוֹצִ֣א { он вывел } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъөцˈi} 03318

עַמּ֣וֹ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

בְ { с } {H9001 предл вә}

שָׂשׂ֑וֹן { весельем } {сущ.мр.ед.а çа:çˈөн} 08342

בְּ֝ { с } {H9001 предл ˈбә}

רִנָּ֗ה { ликованием } {сущ.жр.ед.а рiннˈа:‎} 07440

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּחִירָֽיו׃ { избранных им } {сущ.мр.мн.а бәхирˈа:йβ} 0972

44


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֣ן { он дал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˈэ:н} 05414

לָ֭הֶם { им } {H9003 предл ˈља:ғěм}

אַרְצ֣וֹת { земли } {сущ.жр.мн.к ъарцˈөτ} 0776

גּוֹיִ֑ם { племён } {сущ.мр.мн.а гөйˈiм} 01471

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲמַ֖ל { труд } {сущ.неиз.ед.к ңамˌаљ} 05999

לְאֻמִּ֣ים { народов } {сущ.мр.мн.а љәъуммˈим} 03816

יִירָֽשׁוּ׃ { они унаследовали } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йирˈа:шў} 03423

45


בַּ { За } {H9001 предл ба}

עֲב֤וּר׀ { то, что } {сущ.мр.ед.к ңавˈўр} 05668

יִשְׁמְר֣וּ { они будут соблюдать } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшмәрˈў} 08104

חֻ֭קָּיו { законы его } {сущ.мр.мн.а ˈхукка:йβ} 02706 02711

וְ { и } {H9005 со βә}

תוֹרֹתָ֥יו { учения его } {сущ.жр.мн.а τөро:τˌа:йβ} 08451 08452

יִנְצֹ֗רוּ { будут хранить } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiнцˈо:рў} 05341 05336

הַֽלְלוּ־ { восхваляйте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

יָֽהּ׃ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

106

1


הַֽלְלוּ { Восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў} 01984

יָ֨הּ׀ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˌа:ғ} 03050

הוֹד֣וּ { благодарите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғөđˈў} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ט֑וֹב { благ } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ҭˈөв} 02895

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

2


מִ֗י { Кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

יְ֭מַלֵּל { молвит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед ˈймалљэ:љ} 04448

גְּבוּר֣וֹת { геройства } {сущ.жр.мн.к гәвўрˈөτ} 01369

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

יַ֝שְׁמִ֗יעַ { даст слышать } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйашмˈиаң} 08085

כָּל־ { всю } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

תְּהִלָּתֽוֹ׃ { хвалу ему } {сущ.жр.ед.а тәғiлља:τˈө} 08416

3


אַ֭שְׁרֵי { Счастливы } {сущ.мр.мн.к ˈъашрє} 0835

שֹׁמְרֵ֣י { хранящие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к шо:мәрˈє} 08104

מִשְׁפָּ֑ט { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

עֹשֵׂ֖ה { кто делает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңо:çˌэ:‎} 06213

צְדָקָ֣ה { праведное } {сущ.жр.ед.а цәđа:кˈа:‎} 06666

בְ { во } {H9001 предл вә}

כָל־ { всякую } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עֵֽת׃ { пору } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

4


זָכְרֵ֣נִי { Помни меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед зокрˈэ:ни} 02142

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בִּ { в } {H9001 предл бi}

רְצ֣וֹן { благоволении } {сущ.мр.ед.к рәцˈөн} 07522

עַמֶּ֑ךָ { к народу твоему } {сущ.мр.ед.а ңаммˈěка:‎} 05971

פָּ֝קְדֵ֗נִי { взыщи меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈпа:кәđˈэ:ни} 06485

בִּ { } {H9001 предл бi}

ישׁוּעָתֶֽךָ׃ { спасением твоим } {сущ.жр.ед.а йшўңа:τˈěка:‎} 03444

5


לִ { Чтобы } {H9003 предл љi}

רְא֤וֹת׀ { видеть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәъˈөτ} 07200 07202 03070

בְּ { } {H9001 предл бә}

ט֘וֹבַ֤ת { благо } {сущ.жр.ед.к ҭˈөвˈаτ} 02896

בְּחִירֶ֗יךָ { избранных тобой } {сущ.мр.мн.а бәхирˈěйка:‎} 0972

לִ֭ { } {H9003 предл ˈљi}

שְׂמֹחַ { радоваться } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а çәмˌо:ах} 08055

בְּ { } {H9001 предл бә}

שִׂמְחַ֣ת { радостью } {сущ.жр.ед.к çiмхˈаτ} 08057

גּוֹיֶ֑ךָ { племени твоего } {сущ.мр.ед.а гөйˈěка:‎} 01471

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

הִתְהַלֵּ֗ל { себя восхвалять } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτғалљˈэ:љ} 01984

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

נַחֲלָתֶֽךָ׃ { владением твоим } {сущ.жр.ед.а нахаља:τˈěка:‎} 05159

6


חָטָ֥אנוּ { Мы грешили } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ха:ҭˌа:нў} 02398

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֲבוֹתֵ֗ינוּ { отцами нашими } {сущ.мр.мн.а ъавөτˈєнў} 01

הֶעֱוִ֥ינוּ { стали виновными } {глаг.hif.пф.1л.неиз.мн ғěңěβˌинў} 05753

הִרְשָֽׁעְנוּ׃ { делали нечестивое } {глаг.hif.пф.1л.неиз.мн ғiршˈа:ңәнў} 07561

7


אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ { Отцы наши } {сущ.мр.мн.а ъавˈөτˈєнў} 01

בְ { в } {H9001 предл вә}

מִצְרַ֨יִם׀ { Мицраиме } {ис.неиз.ед.а мiцрˌайiм} 04714

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

הִשְׂכִּ֬ילוּ { разумели } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiçқˈиљў} 07919

נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ { чудес твоих } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈěйка:‎} 06381

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

זָ֭כְרוּ { помнили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈза:кәрў} 02142

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

רֹ֣ב { множества } {сущ.мр.ед.к рˈо:в} 07230

חֲסָדֶ֑יךָ { милостей твоих } {сущ.мр.мн.а хаса:đˈěйка:‎} 02617

וַ { и } {H9005 со βа}

יַּמְר֖וּ { они прекословили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъамрˌў} 04784

עַל־ { у } {предл ңаљ-‎} 05921

יָ֣ם { моря } {сущ.мр.ед.а йˈом} 03220

בְּ { на } {H9001 предл бә}

יַם־ { море } {сущ.мр.ед.к йам-‎} 03220

סֽוּף׃ { тростниковом } {сущ.мр.ед.а сˈўф} 05488

8


וַֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈа}

יּוֹשִׁיעֵם { он спас их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъөшиңˌэ:м} 03467

לְמַ֣עַן { ради } {предл љәмˈаңан} 04616

שְׁמ֑וֹ { имени своего } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

לְ֝ { чтобы } {H9003 предл ˈљ}

הוֹדִ֗יעַ { дать знать } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөđˈиаң} 03045

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

גְּבוּרָתֽוֹ׃ { геройство своё } {сущ.жр.ед.а гәвўра:τˈө} 01369

9


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּגְעַ֣ר { он грозно крикнул } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiґңˈар} 01605

בְּ { на } {H9001 предл бә}

יַם־ { море } {сущ.мр.ед.к йам-‎} 03220

ס֭וּף { тростниковое } {сущ.мр.ед.а ˈсўф} 05488

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יֶּחֱרָ֑ב { оно осушилось } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъěхěрˈа:в} 02717

וַ { и } {H9005 со βа}

יּוֹלִיכֵ֥ם { он вёл их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъөљикˌэ:м} 01980 03212

בַּ֝ { по } {H9001 предл ˈба}

{ } {H9006 арт}

תְּהֹמ֗וֹת { безднам } {сущ.жр.мн.а ттәғо:мˈөτ} 08415

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּֽר׃ { по пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

10


וַֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈа}

יּוֹשִׁיעֵם { он спас их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъөшиңˌэ:м} 03467

מִ { от } {предл мi} 04480

יַּ֣ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йъˈаđ} 03027 03197

שׂוֹנֵ֑א { ненавистника } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а çөнˈэ:‎} 08130

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יִּגְאָלֵ֗ם { избавил их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiґъа:љˈэ:м} 01350

מִ { от } {предл мi} 04480

יַּ֥ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йъˌаđ} 03027 03197

אוֹיֵֽב׃ { врага } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˈэ:в} 0340 0341

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יְכַסּוּ־ { покрыли } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәкассў-‎} 03680

מַ֥יִם { воды } {сущ.мр.мн.а мˌайiм} 04325

צָרֵיהֶ֑ם { теснителей их } {сущ.мр.мн.а ца:рєғˈěм} 06862

אֶחָ֥ד { ни одного } {сущ.неиз.ед.а ъěхˌа:đ} 0259

מֵ֝הֶ֗ם { из них } {предл ˈмэ:ғˈěм} 04480

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

נוֹתָֽר׃ { осталось } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нөτˈа:р} 03498

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּאֲמִ֥ינוּ { они поверили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаъамˌинў} 0539

בִ { } {H9001 предл вi}

דְבָרָ֑יו { речениям его } {сущ.мр.мн.а đәва:рˈа:йβ} 01697

יָ֝שִׁ֗ירוּ { воспели } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйа:шˈирў} 07891

תְּהִלָּתֽוֹ׃ { хвалу ему } {сущ.жр.ед.а тәғiлља:τˈө} 08416

13


מִֽ֭הֲרוּ { Поспешили } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн ˈмˈiғарў} 04116 04118

שָׁכְח֣וּ { забыли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:кәхˈў} 07911 07913

מַעֲשָׂ֑יו { деяния его } {сущ.мр.мн.а маңаçˈа:йβ} 04639

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

חִ֝כּ֗וּ { ждали } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн ˈхiққˈў} 02442

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲצָתֽוֹ׃ { совета его } {сущ.жр.ед.а ңаца:τˈө} 06098

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְאַוּ֣וּ { вожделели } {глаг.hit.wayq.3л.мр.мн йъiτъаˈўў} 0183 0184

תַ֭אֲוָה { вожделение } {сущ.жр.ед.а ˈτаъаβа:‎} 08378

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּ֑ר { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

וַ { и } {H9005 со βа}

יְנַסּוּ־ { испытывали } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәнассў-‎} 05254

אֵ֝֗ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ˈъˈэ:љ} 0410

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

ישִׁימֽוֹן׃ { запустении } {сущ.мр.ед.а йшимˈөн} 03452

15


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֣ן { он дал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˈэ:н} 05414

לָ֭הֶם { им } {H9003 предл ˈља:ғěм}

שֶׁאֱלָתָ֑ם { просимое ими } {сущ.жр.ед.а шěъěља:τˈа:м} 07596

וַ { и } {H9005 со βа}

יְשַׁלַּ֖ח { наслал } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәшалљˌах} 07971

רָז֣וֹן { худость } {сущ.мр.ед.а ра:зˈөн} 07332

בְּ { на } {H9001 предл бә}

נַפְשָֽׁם׃ { душу их } {сущ.жр.ед.а нафшˈа:м} 05315

16


וַ { И } {H9005 со βа}

יְקַנְא֣וּ { ревновали } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәканъˈў} 07065

לְ֭ { против } {H9003 предл ˈљ}

מֹשֶׁה { Моше } {ис.мр.ед.а мо:шˌěғ} 04872

בַּֽ { в } {H9001 предл бˈа}

{ } {H9006 арт}

מַּחֲנֶ֑ה { стане } {сущ.неиз.ед.а ммаханˈěғ} 04264

לְ֝ { против } {H9003 предл ˈљ}

אַהֲרֹ֗ן { Аарона } {ис.мр.ед.а ъағарˈо:н} 0175

קְד֣וֹשׁ { святого } {сущ.мр.ед.к кәđˈөш} 06918

יְהוָֽה׃ { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

17


תִּפְתַּח־ { Открылась } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiфтах-‎} 06605

אֶ֭רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ˈъěрěц} 0776

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּבְלַ֣ע { поглотила } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiвљˈаң} 01104

דָּתָ֑ן { Датана } {ис.мр.ед.а да:τˈа:н} 01885

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

תְּכַ֗ס { она покрыла } {глаг.piel.wayq.3л.жр.ед ттәкˈас} 03680

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

עֲדַ֥ת { сборище } {сущ.жр.ед.к ңаđˌаτ} 05712

אֲבִירָֽם׃ { Авирама } {ис.мр.ед.а ъавирˈа:м} 048

18


וַ { И } {H9005 со βа}

תִּבְעַר־ { возгорелся } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiвңар-‎} 01197

אֵ֥שׁ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˌэ:ш} 0784 0800 0799

בַּ { в } {H9001 предл ба}

עֲדָתָ֑ם { сборище их } {сущ.жр.ед.а ңаđа:τˈа:м} 05712

לֶ֝הָבָ֗ה { пламя } {сущ.жр.ед.а ˈљěға:вˈа:‎} 03852

תְּלַהֵ֥ט { сожгло } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед тәљағˌэ:ҭ} 03857

רְשָׁעִֽים׃ { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

19


יַעֲשׂוּ־ { Сделали } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йаңаçў-‎} 06213

עֵ֥גֶל { тельца } {сущ.мр.ед.а ңˌэ:ґěљ} 05695

בְּ { у } {H9001 предл бә}

חֹרֵ֑ב { Хорева } {ис.неиз.ед.а хо:рˈэ:в} 02722

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יִּשְׁתַּחֲו֗וּ { простёрлись ниц } {глаг.hsht.wayq.3л.мр.мн йъiштахаβˈў} 07812

לְ { } {H9003 предл љә}

מַסֵּכָֽה׃ { литому } {сущ.жр.ед.а массэ:кˈа:‎} 04541

20


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּמִ֥ירוּ { променяли } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъа:мˌирў} 04171

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כְּבוֹדָ֑ם { славу свою } {сущ.неиз.ед.а қәвөđˈа:м} 03519

בְּ { на } {H9001 предл бә}

תַבְנִ֥ית { образ } {сущ.жр.ед.к τавнˌиτ} 08403

שׁ֝֗וֹר { быка } {сущ.мр.ед.а ˈшˈөр} 07794

אֹכֵ֥ל { едящего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:кˌэ:љ} 0398

עֵֽשֶׂב׃ { траву } {сущ.мр.ед.а ңˈэ:çěв} 06212

21


שָׁ֭כְחוּ { Забыли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈша:кәхў} 07911 07913

אֵ֣ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

מוֹשִׁיעָ֑ם { спасителя своего } {сущ.hif.ча.неиз.мр.ед.а мөшиңˈа:м} 03467

עֹשֶׂ֖ה { содеявшего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:çˌěғ} 06213

גְדֹל֣וֹת { великое } {сущ.жр.мн.а ґәđо:љˈөτ} 01419

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מִצְרָֽיִם׃ { Мицраиме } {ис.неиз.ед.а мiцрˈа:йiм} 04714

22


נִ֭פְלָאוֹת { Чудесное } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а ˈнiфља:ъөτ} 06381

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אֶ֣רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

חָ֑ם { Хама } {ис.неиз.ед.а хˈа:м} 02526

נ֝וֹרָא֗וֹת { грозное } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а ˈнөра:ъˈөτ} 03372

עַל־ { у } {предл ңаљ-‎} 05921

יַם־ { моря } {сущ.мр.ед.к йам-‎} 03220

סֽוּף׃ { тростникового } {сущ.мр.ед.а сˈўф} 05488

23


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֗אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

לְֽ { } {H9003 предл љәˈ}

הַשְׁמִידָ֥ם { уничтожить их } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашмˈиđˌа:м} 08045

לוּלֵ֡י { если бы не } {со љўљˈє} 03884

מֹ֘שֶׁ֤ה { Моше } {ис.мр.ед.а мˈо:шˈěғ} 04872

בְחִיר֗וֹ { избранник его } {сущ.мр.ед.а вәхирˈө} 0972

עָמַ֣ד { что встал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:мˈаđ} 05975 05976

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

פֶּ֣רֶץ { бреши } {сущ.мр.ед.а ппˈěрěц} 06556

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֑יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הָשִׁ֥יב { отвести } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ға:шˌив} 07725

חֲ֝מָת֗וֹ { пыл его } {сущ.жр.ед.а ˈхама:τˈө} 02534

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

הַשְׁחִֽית׃ { намерения истребить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғашхˈиτ} 07843

24


וַֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈа}

יִּמְאֲסוּ { презрели } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiмъасˌў} 03988 03973

בְּ { } {H9001 предл бә}

אֶ֣רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

חֶמְדָּ֑ה { желанную } {сущ.жр.ед.а хěмдˈа:‎} 02532

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

הֶ֝אֱמִ֗ינוּ { поверили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ˈғěъěмˈинў} 0539

לִ { } {H9003 предл љi}

דְבָרֽוֹ׃ { речению его } {сущ.мр.ед.а đәва:рˈө} 01697

25


וַ { И } {H9005 со βа}

יֵּרָגְנ֥וּ { роптали } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъэ:роґнˌў} 07279 05372

בְ { в } {H9001 предл вә}

אָהֳלֵיהֶ֑ם { шатрах своих } {сущ.мр.мн.а ъоғᵒљєғˈěм} 0168

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

שָׁ֝מְע֗וּ { слушали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈша:мәңˈў} 08085

בְּ { } {H9001 предл бә}

ק֣וֹל { гласа } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

26


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשָּׂ֣א { он вознёс } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiççˈа:‎} 05375 05379 07721 04984

יָד֣וֹ { руку свою в клятве } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈө} 03027 03197

לָהֶ֑ם { о них } {H9003 предл ља:ғˈěм}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַפִּ֥יל { повергнуть } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаппˌиљ} 05307

א֝וֹתָ֗ם { их } {предл ˈъөτˈа:м} 0853

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּֽר׃ { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

27


וּ { И } {H9005 со ў}

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הַפִּ֣יל { повергнуть } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғаппˈиљ} 05307

זַ֭רְעָם { семя их } {сущ.мр.ед.а ˈзарңа:м} 02233

בַּ { меж } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

גּוֹיִ֑ם { племён } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { } {H9003 предл љә}

זָרוֹתָ֗ם { развеять их } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а за:рөτˈа:м} 02219

בָּ { по } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אֲרָצֽוֹת׃ { землям } {сущ.жр.мн.а ъара:цˈөτ} 0776

28


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יִּצָּ֣מְדוּ { они примкнули } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiццˈа:мәđў} 06775

לְ { к } {H9003 предл љә}

בַ֣עַל פְּע֑וֹר { Баал-Пеору } {ис.мр.ед.а вˈаңаљ} 01187

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יֹּאכְל֗וּ { ели } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъо:кәљˈў} 0398

זִבְחֵ֥י { заклания } {сущ.мр.мн.к зiвхˌє} 02077

מֵתִֽים׃ { мёртвым } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а мэ:τˈим} 04191

29


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יַּכְעִיסוּ { они гневили } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъакңисˌў} 03707

בְּ { } {H9001 предл бә}

מַֽעַלְלֵיהֶ֑ם { поступками своими } {сущ.мр.мн.а мˈаңалљєғˈěм} 04611

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּפְרָץ־ { пробил брешь } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiфроц-‎} 06555

בָּ֝֗ם { в них } {H9001 предл ˈбˈа:м}

מַגֵּפָֽה׃ { мор } {сущ.жр.ед.а маггэ:фˈа:‎} 04046

30


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲמֹ֣ד { встал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңамˈо:đ} 05975 05976

פִּֽ֭ינְחָס { Пинхас } {ис.мр.ед.а ˈпˈинәха:с} 06372

וַ { и } {H9005 со βа}

יְפַלֵּ֑ל { свершил суд } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәфалљˈэ:љ} 06419

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

תֵּעָצַ֗ר { был удержан } {глаг.nif’al.wayq.3л.жр.ед ттэ:ңа:цˈар} 06113

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּגֵּפָֽה׃ { мор } {сущ.жр.ед.а ммаггэ:фˈа:‎} 04046

31


וַ { И } {H9005 со βа}

תֵּחָ֣שֶׁב { то зачтено } {глаг.nif’al.wayq.3л.жр.ед ттэ:хˈа:шěв} 02803

ל֭וֹ { ему } {H9003 предл ˈљө}

לִ { в } {H9003 предл љi}

צְדָקָ֑ה { праведность } {сущ.жр.ед.а цәđа:кˈа:‎} 06666

לְ { в } {H9003 предл љә}

דֹ֥ר { род } {сущ.мр.ед.а đˌо:р} 01755

וָ֝ { и } {H9005 со ˈβа:‎}

דֹ֗ר { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

עוֹלָֽם׃ { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

32


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יַּקְצִיפוּ { они вызвали негодование } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъакцифˌў} 07107

עַל־ { при } {предл ңаљ-‎} 05921

מֵ֥י { водах } {сущ.мр.мн.к мˌє} 04325

מְרִיבָ֑ה { распри } {ис.неиз.ед.а мәривˈа:‎} 04809

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּ֥רַע { постигло зло } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌэ:раң} 07489

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

מֹשֶׁ֗ה { Моше } {ис.мр.ед.а мо:шˈěғ} 04872

בַּ { } {H9001 предл ба}

עֲבוּרָֽם׃ { за них } {сущ.мр.ед.а ңавўрˈа:м} 05668

33


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

הִמְר֥וּ { они огорчили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiмрˌў} 04784

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

רוּח֑וֹ { дух его } {сущ.неиз.ед.а рўхˈө} 07307

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יְבַטֵּ֗א { изъявил } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәваҭҭˈэ:‎} 0981

בִּ { } {H9001 предл бi}

שְׂפָתָֽיו׃ { устами своими } {сущ.жр.дв.а çәфа:τˈа:йβ} 08193

34


לֹֽא־ { Не } {отр љˈо:-‎} 03808

הִ֭שְׁמִידוּ { уничтожили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ˈғiшмиđў} 08045

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הָֽ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עַמִּ֑ים { народы } {сущ.мр.мн.а ңаммˈим} 05971

אֲשֶׁ֤ר { о которых } {со ъашˈěр} 0834

אָמַ֖ר { сказал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˌар} 0559

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לָהֶֽם׃ { им } {H9003 предл ља:ғˈěм}

35


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְעָרְב֥וּ { смешивались } {глаг.hit.wayq.3л.мр.мн йъiτңа:рәвˌў} 06148

בַ { с } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

גּוֹיִ֑ם { племенами } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

וַֽ֝ { и } {H9005 со ˈβˈа}

יִּלְמְד֗וּ { учились } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiљмәđˈў} 03925

מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃ { делам их } {сущ.мр.мн.а мˈаңаçєғˈěм} 04639

36


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעַבְד֥וּ { служили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъаңавәđˌў} 05647

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֲצַבֵּיהֶ֑ם { идолам их } {сущ.мр.мн.а ңацаббєғˈěм} 06091

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּהְי֖וּ { те были } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiғйˌў} 01961

לָהֶ֣ם { для них } {H9003 предл ља:ғˈěм}

לְ { } {H9003 предл љә}

מוֹקֵֽשׁ׃ { западнёй } {сущ.мр.ед.а мөкˈэ:ш} 04170

37


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּזְבְּח֣וּ { закалывали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiзбәхˈў} 02076

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּ֭נֵיהֶם { сынов своих } {сущ.мр.мн.а ˈбәнєғěм} 01121

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם { дочерей своих } {сущ.жр.мн.а бәнˈөτєғˈěм} 01323

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

שֵּֽׁדִים׃ { бесам } {сущ.мр.мн.а шшˈэ:đим} 07700

38


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּֽשְׁפְּכ֨וּ { они проливали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈiшпәкˌў} 08210

דָ֪ם { кровь } {сущ.мр.ед.а đˈа:м} 01818

נָקִ֡י { невинную } {прил.мр.ед.а на:кˈи} 05355

דַּם־ { кровь } {сущ.мр.ед.к дам-‎} 01818

בְּנֵ֘יהֶ֤ם { сыновей своих } {сущ.мр.мн.а бәнˈєғˈěм} 01121

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

בְנוֹתֵיהֶ֗ם { дочерей своих } {сущ.жр.мн.а вәнөτєғˈěм} 01323

אֲשֶׁ֣ר { кого } {со ъашˈěр} 0834

זִ֭בְּחוּ { закалывали } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн ˈзiббәхў} 02076

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲצַבֵּ֣י { идолам } {сущ.мр.мн.к ңацаббˈє} 06091

כְנָ֑עַן { Кенаана } {ис.неиз.ед.а кәнˈа:ңан} 03667

וַ { и } {H9005 со βа}

תֶּחֱנַ֥ף { осквернялась } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттěхěнˌаф} 02610

הָ֝ { } {H9006 арт ˈға:‎}

אָ֗רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

דָּמִֽים׃ { кровью } {сущ.мр.мн.а дда:мˈим} 01818

39


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּטְמְא֥וּ { грязнили себя } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiҭмәъˌў} 02930

בְ { } {H9001 предл вә}

מַעֲשֵׂיהֶ֑ם { делами своими } {сущ.мр.мн.а маңаçєғˈěм} 04639

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יִּזְ֗נוּ { блудодействовали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiзˈнў} 02181 02185

בְּ { } {H9001 предл бә}

מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ { поступками своими } {сущ.мр.мн.а мˈаңалљєғˈěм} 04611

40


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּֽחַר־ { воспылал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈiхар-‎} 02734 08474

אַ֣ף { гнев } {сущ.мр.ед.к ъˈаф} 0639

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { на } {H9001 предл бә}

עַמּ֑וֹ { народ его } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יְתָעֵ֗ב { он возгнушался } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәτа:ңˈэ:в} 08581

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

נַחֲלָתֽוֹ׃ { владения своего } {сущ.жр.ед.а нахаља:τˈө} 05159

41


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתְּנֵ֥ם { он отдал их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттәнˌэ:м} 05414

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יַד־ { руку } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

גּוֹיִ֑ם { племенам } {сущ.мр.мн.а гөйˈiм} 01471

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יִּמְשְׁל֥וּ { стали властвовать } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiмшәљˌў} 04910

בָ֝הֶ֗ם { над ними } {H9001 предл ˈва:ғˈěм}

שֹׂנְאֵיהֶֽם׃ { ненавистники } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а çо:нәъєғˈěм} 08130

42


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּלְחָצ֥וּם { подавляли их } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiљха:цˌўм} 03905

אוֹיְבֵיהֶ֑ם { враги их } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвєғˈěм} 0340 0341

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יִּכָּנְע֗וּ { они покорялись } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъiққонңˈў} 03665

תַּ֣חַת { под } {предл.мр.ед.к тˈахаτ} 08478

יָדָֽם׃ { рукой их } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈа:м} 03027 03197

43


פְּעָמִ֥ים { Раз } {сущ.жр.мн.а пәңа:мˌим} 06471

רַבּ֗וֹת { много } {прил.жр.мн.а раббˈөτ} 07227

יַצִּילֵ֥ם { он избавлял их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаццˈиљˌэ:м} 05337

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

הֵמָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ғэ:ммˌа:‎} 01992

יַמְר֣וּ { прекословили } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йамрˈў} 04784

בַ { } {H9001 предл ва}

עֲצָתָ֑ם { замыслом своим } {сущ.жр.ед.а ңаца:τˈа:м} 06098

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יָּמֹ֗כּוּ { были унижаемы } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:мˈо:ққў} 04355

בַּ { за } {H9001 предл ба}

עֲוֹנָֽם׃ { вину свою } {сущ.мр.ед.а ңаβо:нˈа:м} 05771

44


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יַּרְא { он видел } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъар} 07200 07202 03070

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

צַּ֣ר { утеснении } {сущ.мр.ед.а ццˈар} 06862 01222

לָהֶ֑ם { их } {H9003 предл ља:ғˈěм}

בְּ֝ { при } {H9001 предл ˈбә}

שָׁמְע֗וֹ { слушании им } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шомңˈө} 08085

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

רִנָּתָֽם׃ { жалобы их } {сущ.жр.ед.а рiнна:τˈа:м} 07440

45


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּזְכֹּ֣ר { он вспомнил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiзқˈо:р} 02142

לָהֶ֣ם { ради них } {H9003 предл ља:ғˈěм}

בְּרִית֑וֹ { завет свой } {сущ.жр.ед.а бәриτˈө} 01285

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יִּנָּחֵ֗ם { решил на иное } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.ед йъiнна:хˈэ:м} 05162

כְּ { по } {H9002 предл қә}

רֹ֣ב { великой } {сущ.мр.ед.к рˈо:в} 07230

|

חַסְדּוֹ { } {}

|

חֲסָדָֽיו׃ { милости своей } {сущ.мр.мн.а *хаса:đˈа:йβ} 02617

|

46


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּתֵּ֣ן { он дал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiттˈэ:н} 05414

אוֹתָ֣ם { им } {предл ъөτˈа:м} 0853

לְ { } {H9003 предл љә}

רַחֲמִ֑ים { милосердие } {сущ.мр.мн.а рахамˈим} 07356

לִ֝ { пред } {H9003 предл ˈљi}

פְנֵ֛י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

שׁוֹבֵיהֶֽם׃ { пленивших их } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шөвєғˈěм} 07617

47


הוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ { Спаси нас } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшиңˌэ:нў} 03467

יְה֘וָ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғˈβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֗ינוּ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

קַבְּצֵנוּ֮ { собери нас } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед каббәцэ:нˈў} 06908

מִֽן־ { из } {предл мˈiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

גּוֹיִ֥ם { среды племён } {сущ.мр.мн.а ггˈөйˌiм} 01471

לְ֭ { чтобы } {H9003 предл ˈљ}

הֹדוֹת { благодарить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғо:đөτ} 03034

לְ { } {H9003 предл љә}

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

קָדְשֶׁ֑ךָ { святости твоей } {сущ.мр.ед.а коđшˈěка:‎} 06944

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

הִשְׁתַּבֵּ֗חַ { себя прославлять } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiштаббˈэ:ах} 07623

בִּ { } {H9001 предл бi}

תְהִלָּתֶֽךָ׃ { хвалой тебе } {сущ.жр.ед.а τәғiлља:τˈěка:‎} 08416

48


בָּר֤וּךְ־ { Благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:рˈўк-‎} 01288

יְהוָ֨ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֪י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˈє} 0430

יִשְׂרָאֵ֡ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

הָ֤ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

עוֹלָ֨ם׀ { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֬ד { до } {предл ңˈаđ} 05704

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עוֹלָ֗ם { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

וְ { и } {H9005 со βә}

אָמַ֖ר { скажет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:мˌар} 0559

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עָ֥ם { народ } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

אָמֵ֗ן { амен } {межд ъа:мˈэ:н} 0543

הַֽלְלוּ־ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

יָֽהּ׃ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

107

1


הֹד֣וּ { Благодарите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғо:đˈў} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ט֑וֹב { благ } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ҭˈөв} 02895

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

2


יֹ֭אמְרוּ { Скажут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйо:мәрў} 0559

גְּאוּלֵ֣י { избавленные } {сущ.qal.чп.неиз.мр.мн.к гәъўљˈє} 01350

יְהוָ֑ה { Сущим } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲשֶׁ֥ר { кого } {со ъашˌěр} 0834

גְּ֝אָלָ֗ם { он избавил их } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈгәъа:љˈа:м} 01350

מִ { от } {предл мi} 04480

יַּד־ { руки } {сущ.неиз.ед.к йъаđ-‎} 03027 03197

צָֽר׃ { утеснения } {сущ.мр.ед.а цˈа:р} 06862

3


וּֽ { И } {H9005 со ˈў}

מֵ { с } {предл мэ:‎} 04480

אֲרָצ֗וֹת { разных земель } {сущ.жр.мн.а ъара:цˈөτ} 0776

קִבְּצָ֥ם { собрал их } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед кˈiббәцˌа:м} 06908

מִ { с } {предл мi} 04480

מִּזְרָ֥ח { востока } {сущ.мр.ед.а ммiзрˌа:х} 04217

וּ { и } {H9005 со ў}

מִֽ { с } {предл мˈi} 04480

מַּעֲרָ֑ב { запада } {сущ.мр.ед.а ммаңарˈа:в} 04628

מִ { с } {предл мi} 04480

צָּפ֥וֹן { севера } {сущ.жр.ед.а цца:фˌөн} 06828

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { с } {предл мi} 04480

יָּֽם׃ { островов моря } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

4


תָּע֣וּ { Они блуждали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн та:ңˈў} 08582

בַ֭ { в } {H9001 предл ˈва}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּר { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˌа:р} 04057

בִּ { в } {H9001 предл бi}

ישִׁימ֣וֹן { запустении } {сущ.мр.ед.к йшимˈөн} 03452

דָּ֑רֶךְ { теряли путь } {сущ.неиз.ед.а дˈа:рěк} 01870

עִ֥יר { города } {сущ.жр.ед.к ңˌир} 05892

מ֝וֹשָׁ֗ב { обитаемого } {сущ.мр.ед.а ˈмөшˈа:в} 04186

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

מָצָֽאוּ׃ { находили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ма:цˈа:ъў} 04672

5


רְעֵבִ֥ים { Голодные } {прил.мр.мн.а рәңэ:вˌим} 07457

גַּם־ { да } {нар гам-‎} 01571

צְמֵאִ֑ים { жаждущие } {прил.мр.мн.а цәмэ:ъˈим} 06771

נַ֝פְשָׁ֗ם { душа их } {сущ.жр.ед.а ˈнафшˈа:м} 05315

בָּהֶ֥ם { в них } {H9001 предл ба:ғˌěм}

תִּתְעַטָּֽף׃ { облекалась } {глаг.hit.иф.3л.жр.ед тiτңаҭҭˈа:ф} 05848

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּצְעֲק֣וּ { они возопили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiцңакˈў} 06817

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְ֭הוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

צַּ֣ר { утеснении } {сущ.мр.ед.а ццˈар} 06862 01222

לָהֶ֑ם { своём } {H9003 предл ља:ғˈěм}

מִ֝ { из } {предл ˈмi} 04480

מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם { теснин их } {сущ.жр.мн.а ммәцˈўкөτєғˈěм} 04691

יַצִּילֵֽם׃ { он вызволил их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йацциљˈэ:м} 05337

7


וַ֭ { И } {H9005 со ˈβа}

יַּֽדְרִיכֵם { он наставил их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈаđрикэ:м} 01869

בְּ { на } {H9001 предл бә}

דֶ֣רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.а đˈěрěк} 01870

יְשָׁרָ֑ה { прямой } {прил.жр.ед.а йәша:рˈа:‎} 03477

לָ֝ { чтобы } {H9003 предл ˈља:‎}

לֶ֗כֶת { идти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а љˈěкěτ} 01980 03212

אֶל־ { в } {предл ъěљ-‎} 0413

עִ֥יר { город } {сущ.жр.ед.к ңˌир} 05892

מוֹשָֽׁב׃ { обитаемый } {сущ.мр.ед.а мөшˈа:в} 04186

8


יוֹד֣וּ { Они возблагодарят } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөđˈў} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

חַסְדּ֑וֹ { за милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נִפְלְאוֹתָ֗יו { за чудеса его } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈа:йβ} 06381

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵ֥י { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

אָדָֽם׃ { человеческих } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

9


כִּי־ { Что } {со қи-‎} 03588

הִ֭שְׂבִּיעַ { он насытил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ˈғiçбиаң} 07646

נֶ֣פֶשׁ { душу } {сущ.жр.ед.а нˈěфěш} 05315

שֹׁקֵקָ֑ה { алчущую } {прил.жр.ед.а шо:кэ:кˈа:‎} 08264

וְ { и } {H9005 со βә}

נֶ֥פֶשׁ { душу } {сущ.жр.ед.а нˌěфěш} 05315

רְ֝עֵבָה { изголодавшуюся } {прил.жр.ед.а ˈрңэ:ва:‎} 07457

מִלֵּא־ { наполнил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед мiлљэ:-‎} 04390

טֽוֹב׃ { благом } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

10


יֹ֭שְׁבֵי { Сидевшие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к ˈйо:шәвє} 03427

חֹ֣שֶׁךְ { во тьме } {сущ.мр.ед.а хˈо:шěк} 02822

וְ { и } {H9005 со βә}

צַלְמָ֑וֶת { тени смерти } {сущ.мр.ед.а цаљмˈа:βěτ} 06757

אֲסִירֵ֖י { связанные } {сущ.мр.мн.к ъасирˌє} 0615

עֳנִ֣י { путами } {сущ.мр.ед.а ңᵒнˈи} 06040

וּ { и } {H9005 со ў}

בַרְזֶֽל׃ { железом } {сущ.мр.ед.а варзˈěљ} 01270

11


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

הִמְר֥וּ { они пререкали } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғiмрˌў} 04784

אִמְרֵי־ { слова } {сущ.мр.мн.к ъiмрє-‎} 0561

אֵ֑ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲצַ֖ת { совет } {сущ.жр.ед.к ңацˌаτ} 06098

עֶלְי֣וֹן { всевышнего } {сущ.мр.ед.а ңěљйˈөн} 05945

נָאָֽצוּ׃ { они бесславили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:ъˈа:цў} 05006

12


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּכְנַ֣ע { он смирял } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъакнˈаң} 03665

בֶּ { } {H9001 предл бě}

{ } {H9006 арт}

עָמָ֣ל { трудным } {сущ.неиз.ед.а ңа:мˈа:љ} 05999

לִבָּ֑ם { сердце их } {сущ.мр.ед.а љiббˈа:м} 03820

כָּ֝שְׁל֗וּ { они преткнулись } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈқа:шәљˈў} 03782

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

עֹזֵֽר׃ { помогающего } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:зˈэ:р} 05826

13


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּזְעֲק֣וּ { они возопили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiзңакˈў} 02199

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְ֭הוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

צַּ֣ר { утеснении } {сущ.мр.ед.а ццˈар} 06862 01222

לָהֶ֑ם { своём } {H9003 предл ља:ғˈěм}

מִ֝ { из } {предл ˈмi} 04480

מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם { теснин их } {сущ.жр.мн.а ммәцˈукөτєғˈěм} 04691

יוֹשִׁיעֵֽם׃ { он спас их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөшиңˈэ:м} 03467

14


יֽ֭וֹצִיאֵם { Он вывел их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйˈөциъэ:м} 03318

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

חֹ֣שֶׁךְ { тьмы } {сущ.мр.ед.а хˈо:шěк} 02822

וְ { и } {H9005 со βә}

צַלְמָ֑וֶת { тени смерти } {сущ.мр.ед.а цаљмˈа:βěτ} 06757

וּ { и } {H9005 со ў}

מוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם { узы их } {сущ.жр.мн.а мөсәрˌөτєғˈěм} 04147

יְנַתֵּֽק׃ { расторг } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәнаттˈэ:к} 05423

15


יוֹד֣וּ { Они возблагодарят } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөđˈў} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

חַסְדּ֑וֹ { за милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נִפְלְאוֹתָ֗יו { о чудесах его } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈа:йβ} 06381

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵ֥י { поведают сынам } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

אָדָֽם׃ { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

16


כִּֽי־ { Что } {со қˈи-‎} 03588

שִׁ֭בַּר { он разбил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед ˈшiббар} 07665

דַּלְת֣וֹת { двери } {сущ.жр.мн.к даљәτˈөτ} 01817

נְחֹ֑שֶׁת { медные } {сущ.жр.ед.а нәхˈо:шěτ} 05178

וּ { и } {H9005 со ў}

בְרִיחֵ֖י { засовы } {сущ.мр.мн.к вәрихˌє} 01280

בַרְזֶ֣ל { железные } {сущ.мр.ед.а варзˈěљ} 01270

גִּדֵּֽעַ׃ { разбил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед гiддˈэ:аң} 01438

17


אֱ֭וִלִים { Глупцы } {сущ.мр.мн.а ˈъěβiљим} 0191

מִ { за } {предл мi} 04480

דֶּ֣רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.к ддˈěрěк} 01870

פִּשְׁעָ֑ם { преступления своего } {сущ.мр.ед.а пiшңˈа:м} 06588

וּֽ֝ { и } {H9005 со ˈˈў}

מֵ { за } {предл мэ:‎} 04480

עֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם { провины свои } {сущ.мр.мн.а ңаβˈо:но:τєғˈěм} 05771

יִתְעַנּֽוּ׃ { истязаемы } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτңаннˈў} 06031

18


כָּל־ { Всякой } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֹ֭כֶל { пищи } {сущ.мр.ед.а ˈъо:кěљ} 0400

תְּתַעֵ֣ב { гнушалась } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед тәτаңˈэ:в} 08581

נַפְשָׁ֑ם { душа их } {сущ.жр.ед.а нафшˈа:м} 05315

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יַּגִּ֗יעוּ { они достигли } {глаг.hif.wayq.3л.мр.мн йъаггˈиңў} 05060

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

שַׁ֥עֲרֵי { врат } {сущ.мр.мн.к шˌаңарє} 08179

מָֽוֶת׃ { смерти } {сущ.мр.ед.а мˈа:βěτ} 04194 03451

19


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּזְעֲק֣וּ { они возопили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiзңакˈў} 02199

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְ֭הוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

צַּ֣ר { утеснении } {сущ.мр.ед.а ццˈар} 06862 01222

לָהֶ֑ם { своём } {H9003 предл ља:ғˈěм}

מִ֝ { из } {предл ˈмi} 04480

מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם { теснин их } {сущ.жр.мн.а ммәцˈукөτєғˈěм} 04691

יוֹשִׁיעֵֽם׃ { он спас их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөшиңˈэ:м} 03467

20


יִשְׁלַ֣ח { Он послал } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшљˈах} 07971

דְּ֭בָרוֹ { речение своё } {сущ.мр.ед.а ˈдәва:рө} 01697

וְ { и } {H9005 со βә}

יִרְפָּאֵ֑ם { исцелил их } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiрпа:ъˈэ:м} 07495

וִֽ֝ { и } {H9005 со ˈβˈi}

ימַלֵּ֗ט { дал бежать } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед ймалљˈэ:ҭ} 04422

מִ { от } {предл мi} 04480

שְּׁחִיתוֹתָֽם׃ ׆ { пропастей их } {сущ.жр.мн.а шшәхиτөτˈа:м} 07825

21


יוֹד֣וּ { Они возблагодарят } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөđˈў} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

חַסְדּ֑וֹ { за милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נִפְלְאוֹתָ֗יו { о чудесах его } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈа:йβ} 06381

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵ֥י { поведают сынам } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

אָדָֽם׃ ׆ { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

22


וְ֭ { И } {H9005 со ˈβ}

יִזְבְּחוּ { забьют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiзбәхˌў} 02076

זִבְחֵ֣י { в забой } {сущ.мр.мн.к зiвхˈє} 02077

תוֹדָ֑ה { приношения благодарения } {сущ.жр.ед.а τөđˈа:‎} 08426

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

יסַפְּר֖וּ { расскажут } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йсаппәрˌў} 05608

מַעֲשָׂ֣יו { о делах его } {сущ.мр.мн.а маңаçˈа:йβ} 04639

בְּ { с } {H9001 предл бә}

רִנָּֽה׃ ׆ { ликованием } {сущ.жр.ед.а рiннˈа:‎} 07440

23


יוֹרְדֵ֣י { Выходящие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к йөрәđˈє} 03381

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

יָּם { в море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

בָּ { на } {H9001 предл бо}

אֳנִיּ֑וֹת { судах } {сущ.жр.мн.а ъᵒнiйъˈөτ} 0591

עֹשֵׂ֥י { делают } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к ңо:çˌє} 06213

מְ֝לָאכָ֗ה { работу } {сущ.жр.ед.а ˈмља:кˈа:‎} 04399

בְּ { на } {H9001 предл бә}

מַ֣יִם { водах } {сущ.мр.мн.а мˈайiм} 04325

רַבִּֽים׃ ׆ { великих } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

24


הֵ֣מָּה { Они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

רָ֭אוּ { видели } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈра:ъў} 07200 07202 03070

מַעֲשֵׂ֣י { дела } {сущ.мр.мн.к маңаçˈє} 04639

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נִפְלְאוֹתָ֗יו { чудеса его } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈа:йβ} 06381

בִּ { в } {H9001 предл бi}

מְצוּלָֽה׃ ׆ { пучине } {сущ.жр.ед.а мәцўљˈа:‎} 04688 04699

25


וַ { И } {H9005 со βа}

יֹּ֗אמֶר { он сказал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˈо:мěр} 0559

וַֽ֭ { и } {H9005 со ˈβˈа}

יַּעֲמֵד { поднял } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңамˌэ:đ} 05975 05976

ר֣וּחַ { ветер } {сущ.неиз.ед.к рˈўах} 07307

סְעָרָ֑ה { бурный } {сущ.жр.ед.а сәңа:рˈа:‎} 05591

וַ { и } {H9005 со βа}

תְּרוֹמֵ֥ם { тот вознёс } {глаг.piel.wayq.3л.жр.ед ттәрөмˌэ:м} 07311

גַּלָּֽיו׃ ׆ { волны его } {сущ.мр.мн.а галљˈа:йβ} 01531

26


יַעֲל֣וּ { Вздымались } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йаңаљˈў} 05927

שָׁ֭מַיִם { к небесам } {сущ.мр.мн.а ˈша:майiм} 08064

יֵרְד֣וּ { спускались } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:рәđˈў} 03381

תְהוֹמ֑וֹת { в бездны } {сущ.жр.мн.а τәғөмˈөτ} 08415

נַ֝פְשָׁ֗ם { душа их } {сущ.жр.ед.а ˈнафшˈа:м} 05315

בְּ { в } {H9001 предл бә}

רָעָ֥ה { злоключении } {сущ.жр.ед.а ра:ңˌа:‎} 07451

תִתְמוֹגָֽג׃ { таяла } {глаг.hit.иф.3л.жр.ед τiτмөґˈа:ґ} 04127

27


יָח֣וֹגּוּ { Они метались } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:хˈөггў} 02287

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

יָנוּעוּ { шатались } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:нўңˌў} 05128

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

שִּׁכּ֑וֹר { пьяный } {сущ.мр.ед.а шшiққˈөр} 07910

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { вся } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

חָ֝כְמָתָ֗ם { мудрость их } {сущ.жр.ед.а ˈхокма:τˈа:м} 02451

תִּתְבַּלָּֽע׃ { исчезла } {глаг.hit.иф.3л.жр.ед тiτбалљˈа:ң} 01104

28


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּצְעֲק֣וּ { они возопили } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiцңакˈў} 06817

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְ֭הוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

צַּ֣ר { утеснении } {сущ.мр.ед.а ццˈар} 06862 01222

לָהֶ֑ם { своём } {H9003 предл ља:ғˈěм}

וּֽ֝ { и } {H9005 со ˈˈў}

מִ { из } {предл мi} 04480

מְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם { теснин их } {сущ.жр.мн.а ммәцˈўко:τєғˈěм} 04691

יוֹצִיאֵֽם׃ { он вывел их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөциъˈэ:м} 03318

29


יָקֵ֣ם { Он поднял } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:кˈэ:м} 06965

סְ֭עָרָה { бурю } {сущ.жр.ед.а ˈсңа:ра:‎} 05591

לִ { в } {H9003 предл љi}

דְמָמָ֑ה { безмолвие } {сущ.жр.ед.а đәма:мˈа:‎} 01827

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יֶּחֱשׁ֗וּ { умолкли } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъěхěшˈў} 02814

גַּלֵּיהֶֽם׃ { волны их } {сущ.мр.мн.а галљєғˈěм} 01531

30


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּשְׂמְח֥וּ { они радовались } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiçмәхˌў} 08055

כִֽי־ { что } {со кˈи-‎} 03588

יִשְׁתֹּ֑קוּ { молчали } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiштˈо:кў} 08367

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יַּנְחֵ֗ם { он направлял их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъанхˈэ:м} 05148

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

מְח֥וֹז { берегу } {сущ.мр.ед.к мәхˌөз} 04231

חֶפְצָֽם׃ { желания их } {сущ.мр.ед.а хěфцˈа:м} 02656

31


יוֹד֣וּ { Они возблагодарят } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөđˈў} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

חַסְדּ֑וֹ { за милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נִפְלְאוֹתָ֗יו { о чудесах его } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈа:йβ} 06381

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵ֥י { поведают сынам } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

אָדָֽם׃ { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

32


וִֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈi}

ירֹמְמוּהוּ { будут превозносить его } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йро:мәмўғˌў} 07311

בִּ { в } {H9001 предл бi}

קְהַל־ { собрании } {сущ.мр.ед.к кәғаљ-‎} 06951

עָ֑ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

מוֹשַׁ֖ב { заседании } {сущ.мр.ед.к мөшˌав} 04186

זְקֵנִ֣ים { старцев } {сущ.мр.мн.а зәкэ:нˈим} 02205

יְהַלְלֽוּהוּ׃ { восхвалять его } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәғалљˈўғў} 01984

33


יָשֵׂ֣ם { Он кладёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:çˈэ:м} 07760 03455

נְהָר֣וֹת { реки } {сущ.мр.мн.а нәға:рˈөτ} 05104

לְ { } {H9003 предл љә}

מִדְבָּ֑ר { пустыней } {сущ.мр.ед.а мiđбˈа:р} 04057

וּ { и } {H9005 со ў}

מֹצָ֥אֵי { истоки } {сущ.мр.мн.к мо:цˌа:ъє} 04161

מַ֝֗יִם { вод } {сущ.мр.мн.а ˈмˈайiм} 04325

לְ { } {H9003 предл љә}

צִמָּאֽוֹן׃ { местом жажды } {сущ.мр.ед.а цiмма:ъˈөн} 06774

34


אֶ֣רֶץ { Землю } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

פְּ֭רִי { плодоносную } {сущ.мр.ед.а ˈпәри} 06529

לִ { в } {H9003 предл љi}

מְלֵחָ֑ה { солончак } {сущ.жр.ед.а мәљэ:хˈа:‎} 04420

מֵ֝ { за } {предл ˈмэ:‎} 04480

רָעַ֗ת { злодеяние } {сущ.жр.ед.к ра:ңˈаτ} 07451

יֹ֣שְׁבֵי { обитающих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йˈо:шәвє} 03427

בָֽהּ׃ { на ней } {H9001 предл вˈа:ғ}

35


יָשֵׂ֣ם { Он кладёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:çˈэ:м} 07760 03455

מִ֭דְבָּר { пустыню } {сущ.мр.ед.а ˈмiđба:р} 04057

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

אֲגַם־ { озером } {сущ.мр.ед.к ъаґам-‎} 098

מַ֑יִם { вод } {сущ.мр.мн.а мˈайiм} 04325

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶ֥רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.к ъˌěрěц} 0776

צִ֝יָּ֗ה { засушливую } {сущ.жр.ед.а ˈцiйъˈа:‎} 06723

לְ { } {H9003 предл љә}

מֹצָ֥אֵי { истоками } {сущ.мр.мн.к мо:цˌа:ъє} 04161

מָֽיִם׃ { вод } {сущ.мр.мн.а мˈа:йiм} 04325

36


וַ { И } {H9005 со βа}

יּ֣וֹשֶׁב { он поселяет } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈөшěв} 03427

שָׁ֣ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

רְעֵבִ֑ים { голодных } {сущ.мр.мн.а рәңэ:вˈим} 07457

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יְכוֹנְנ֗וּ { они учреждают } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәкөнәнˈў} 03559

עִ֣יר { город } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

מוֹשָֽׁב׃ { для обитания } {сущ.мр.ед.а мөшˈа:в} 04186

37


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּזְרְע֣וּ { засевают } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiзрәңˈў} 02232

שָׂ֭דוֹת { поля } {сущ.мр.мн.а ˈçа:đөτ} 07704

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּטְּע֣וּ { насаждают } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiҭҭәңˈў} 05193

כְרָמִ֑ים { виноградники } {сущ.мр.мн.а кәра:мˈим} 03754

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יַּעֲשׂ֗וּ { те производят } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъаңаçˈў} 06213

פְּרִ֣י { плод } {сущ.мр.ед.к пәрˈи} 06529

תְבֽוּאָה׃ { урожай } {сущ.жр.ед.а τәвˈўъа:‎} 08393

38


וַ { И } {H9005 со βа}

יְבָרֲכֵ֣ם { он благословляет их } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәва:ракˈэ:м} 01288

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּרְבּ֣וּ { они умножаются } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiрбˈў} 07235

מְאֹ֑ד { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בְהֶמְתָּ֗ם { от скота их } {сущ.жр.ед.а вәғěмтˈа:м} 0929

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יַמְעִֽיט׃ { убавит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йамңˈиҭ} 04591

39


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּמְעֲט֥וּ { убывают } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъiмңаҭˌў} 04591

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּשֹׁ֑חוּ { никнут } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъа:шˈо:хў} 07817

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עֹ֖צֶר { правления } {сущ.мр.ед.к ңˌо:цěр} 06115

רָעָ֣ה { зла } {сущ.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

וְ { и } {H9005 со βә}

יָגֽוֹן׃ ׆ { скорби } {сущ.мр.ед.а йа:ґˈөн} 03015

40


שֹׁפֵ֣ךְ { Он изливает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:фˈэ:к} 08210

בּ֭וּז { позор } {сущ.мр.ед.а ˈбўз} 0937

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

נְדִיבִ֑ים { вельмож } {сущ.мр.мн.а нәđивˈим} 05081 05993

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

יַּתְעֵ֗ם { даёт блуждать им } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаτңˈэ:м} 08582

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תֹ֣הוּ { пустоши } {сущ.мр.ед.а τˈо:ғў} 08414

לֹא־ { без } {отр љо:-‎} 03808

דָֽרֶךְ׃ { дороги } {сущ.неиз.ед.а đˈа:рěк} 01870

41


וַ { И } {H9005 со βа}

יְשַׂגֵּ֣ב { он воздвигает } {глаг.piel.wayq.3л.мр.ед йәçаггˈэ:в} 07682

אֶבְי֣וֹן { нищего } {сущ.мр.ед.а ъěвйˈөн} 034

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

ע֑וֹנִי { бедности } {сущ.мр.ед.а ңˈөни} 06040

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֥שֶׂם { ставит } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъˌа:çěм} 07760 03455

כַּ֝ { наподобие } {H9002 предл ˈқа}

{ } {H9006 арт}

צֹּ֗אן { овцам } {сущ.неиз.ед.а ццˈо:н} 06629

מִשְׁפָּחֽוֹת׃ { семейства } {сущ.жр.мн.а мiшпа:хˈөτ} 04940

42


יִרְא֣וּ { Видят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiръˈў} 07200 07202 03070

יְשָׁרִ֣ים { прямые } {сущ.мр.мн.а йәша:рˈим} 03477

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׂמָ֑חוּ { радуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмˈа:хў} 08055

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עַ֝וְלָ֗ה { неправедное } {сущ.жр.ед.а ˈңаβљˈа:‎} 05766

קָ֣פְצָה { замкнуло } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед кˈа:фәца:‎} 07092

פִּֽיהָ׃ { рот свой } {сущ.мр.ед.а пˈиға:‎} 06310 06366

43


מִי־ { Кто } {вмест.неиз.неиз ми-‎} 04310

חָכָ֥ם { мудр } {прил.мр.ед.а ха:кˌа:м} 02450

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׁמָר־ { будет хранить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшмор-‎} 08104

אֵ֑לֶּה { эти } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

וְ֝ { те и } {H9005 со ˈβ}

יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ { постигнут } {глаг.hit.иф.3л.мр.мн йiτбˈөнәнˈў} 0995 04000

חַֽסְדֵ֥י { милости } {сущ.мр.мн.к хˈасәđˌє} 02617

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

108

1


שִׁ֖יר { Песнь } {сущ.мр.ед.а шˌир} 07892

מִזְמ֣וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(108:2)

נָכ֣וֹן { твердо } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а на:кˈөн} 03559

לִבִּ֣י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אָשִׁ֥ירָה { я буду петь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:шˌира:‎} 07891

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲזַמְּרָ֗ה { играть } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммәрˈа:‎} 02167

אַף־ { также } {нар ъаф-‎} 0637

כְּבוֹדִֽי׃ { честь моя } {сущ.неиз.ед.а қәвөđˈи} 03519

2


(108:3)

ע֭וּרָֽה { Пробудись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈңўрˈа:‎} 05782

הַ { } {H9006 арт ға}

נֵּ֥בֶל { лютня } {сущ.мр.ед.а ннˌэ:вěљ} 05035

וְ { и } {H9005 со βә}

כִנּ֗וֹר { лира } {сущ.мр.ед.а кiннˈөр} 03658

אָעִ֥ירָה { когда я пробуждаю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъа:ңˌира:‎} 05782

שָּֽׁחַר׃ { на рассвете } {сущ.мр.ед.а шшˈа:хар} 07837

3


(108:4)

אוֹדְךָ֖ { Я буду благодарить тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđәкˌа:‎} 03034

בָ { меж } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

עַמִּ֥ים׀ { народов } {сущ.мр.мн.а ңаммˌим} 05971

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲזַמֶּרְךָ֗ { буду воспевать тебя } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммěрәкˈа:‎} 02167

בַּל־ { меж } {отр баљ-‎} 01077

אֻמִּֽים׃ { наций } {сущ.жр.мн.а ъуммˈим} 0523

4


(108:5)

כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

גָד֣וֹל { велика } {прил.мр.ед.а ґа:đˈөљ} 01419

מֵֽ { } {предл мˈэ:‎} 04480

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

שָׁמַ֣יִם { небесами } {сущ.мр.мн.а ша:мˈайiм} 08064

חַסְדֶּ֑ךָ { милость твоя } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

שְׁחָקִ֥ים { заоблачных высот } {сущ.мр.мн.а шәха:кˌим} 07834

אֲמִתֶּֽךָ׃ { верность твоя } {сущ.жр.ед.а ъамiттˈěка:‎} 0571

5


(108:6)

ר֣וּמָה { Возвысься } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рˈўма:‎} 07311

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

שָׁמַ֣יִם { небесами } {сущ.мр.мн.а ша:мˈайiм} 08064

אֱלֹהִ֑ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

וְ { и } {H9005 со βә}

עַ֖ל { над } {предл ңˌаљ} 05921

כָּל־ { всей } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֣רֶץ { землёй } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

כְּבוֹדֶֽךָ׃ { слава твоя } {сущ.неиз.ед.а қәвөđˈěка:‎} 03519

6


(108:7)

לְ֭מַעַן { Чтобы } {со ˈљмаңан} 04616

יֵחָלְצ֣וּן { были вызволены } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йэ:ха:љәцˈўн} 02502

יְדִידֶ֑יךָ { любимые тобой } {сущ.мр.мн.а йәđиđˈěйка:‎} 03039

הוֹשִׁ֖יעָה { спаси } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшˌиңа:‎} 03467

יְמִֽינְךָ֣ { десницей твоей } {сущ.жр.ед.а йәмˈинәкˈа:‎} 03225

וַ { и } {H9005 со βа}

עֲנֵֽנִי׃ { ответь мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңанˈэ:ни} 06030

7


(108:8)

אֱלֹהִ֤ים׀ { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

דִּבֶּ֥ר { изрёк } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббˌěр} 01696

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קָדְשׁ֗וֹ { святости своей } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

אֶעְלֹ֥זָה { я восторжествую } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěңљˌо:за:‎} 05937

אֲחַלְּקָ֥ה { разделю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъахалљәкˌа:‎} 02505

שְׁכֶ֑ם { Шхем } {ис.неиз.ед.а шәкˈěм} 07927

וְ { и } {H9005 со βә}

עֵ֖מֶק { низину } {сущ.мр.ед.к ңˌэ:мěк} 06010

סֻכּ֣וֹת { Сукот } {ис.неиз.ед.а суққˈөτ} 05523

אֲמַדֵּֽד׃ { обмерю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъамаддˈэ:đ} 04058 04059 04128

8


(108:9)

לִ֤י { Мне } {H9003 предл љˈи}

גִלְעָ֨ד׀ { Гильад } {ис.неиз.ед.а ґiљңˌа:đ} 01568 07433

לִ֤י { мне } {H9003 предл љˈи}

מְנַשֶּׁ֗ה { Мнаше } {ис.неиз.ед.а мәнашшˈěғ} 04519

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

אֶפְרַיִם { Эфраим } {ис.неиз.ед.а ъěфрайˌiм} 0669

מָע֣וֹז { крепость } {сущ.мр.ед.к ма:ңˈөз} 04581

רֹאשִׁ֑י { главы моей } {сущ.мр.ед.а ро:шˈи} 07218

יְ֝הוּדָ֗ה { Йеуда } {ис.неиз.ед.а ˈйғўđˈа:‎} 03063

מְחֹקְקִֽי׃ { законодатель мой } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәхо:кәкˈи} 02710

9


(108:10)

מוֹאָ֤ב׀ { Моав } {ис.неиз.ед.а мөъˈа:в} 04124

סִ֬יר { чаша } {сущ.неиз.ед.к сˈир} 05518

רַחְצִ֗י { умывания моего } {сущ.мр.ед.а рахцˈи} 07366

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

אֱ֭דוֹם { Эдом } {ис.неиз.ед.а ˈъěđөм} 0123

אַשְׁלִ֣יךְ { брошу } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъашљˈик} 07993

נַעֲלִ֑י { башмак мой } {сущ.жр.ед.а наңаљˈи} 05275

עֲלֵֽי־ { над } {предл ңаљˈє-‎} 05921

פְ֝לֶ֗שֶׁת { Пелешетом } {ис.неиз.ед.а ˈфљˈěшěτ} 06429

אֶתְרוֹעָֽע׃ { буду восклицать } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъěτрөңˈа:ң} 07321

10


(108:11)

מִ֣י { Кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

יֹ֭בִלֵנִי { вёл меня } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед ˈйо:вiљэ:ни} 02986

עִ֣יר { на город } {сущ.жр.ед.к ңˈир} 05892

מִבְצָ֑ר { укреплённый } {сущ.мр.ед.а мiвцˈа:р} 04013

מִ֖י { кто } {вмест.неиз.неиз мˌи} 04310

נָחַ֣נִי { направлял меня } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:хˈани} 05148

עַד־ { вплоть до } {предл ңаđ-‎} 05704

אֱדֽוֹם׃ { Эдома } {ис.неиз.ед.а ъěđˈөм} 0123

11


(108:12)

הֲ { Разве } {H9004 вчаст ға}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

אֱלֹהִ֥ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˌим} 0430

זְנַחְתָּ֑נוּ { ты покинул нас } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед зәнахтˈа:нў} 02186

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

תֵצֵ֥א { выступил } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τэ:цˌэ:‎} 03318

אֱ֝לֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈим} 0430

בְּ { с } {H9001 предл бә}

צִבְאֹתֵֽינוּ׃ { войсками нашими } {сущ.мр.мн.а цiвъо:τˈєнў} 06635

12


(108:13)

הָֽבָה־ { Даруй } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ғˈа:ва:-‎} 03051

לָּ֣נוּ { нам } {H9003 предл лљˈа:нў}

עֶזְרָ֣ת { помощь } {сущ.жр.ед.к ңěзрˈа:τ} 05833

מִ { от } {предл мi} 04480

צָּ֑ר { теснителя } {сущ.мр.ед.а ццˈа:р} 06862

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

שָׁ֗וְא { тщетно } {сущ.мр.ед.а шˈа:βә} 07723

תְּשׁוּעַ֥ת { спасение } {сущ.жр.ед.к тәшўңˌаτ} 08668

אָדָֽם׃ { людское } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

13


(108:14)

בֵּֽ { С } {H9001 предл бˈэ:‎}

אלֹהִ֥ים { Элоимом } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˌим} 0430

נַעֲשֶׂה־ { содеем } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн наңаçěғ-‎} 06213

חָ֑יִל { ратное } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

ה֗וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

יָב֥וּס { будет попирать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˌўс} 0947

צָרֵֽינוּ׃ { теснителей наших } {сущ.мр.мн.а ца:рˈєнў} 06862

109

1


לַ֭ { } {H9003 предл ˈља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּחַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֣ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

מִזְמ֑וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

אֱלֹהֵ֥י { Элоим } {сущ.мр.мн.к ъěљо:ғˌє} 0430

תְ֝הִלָּתִ֗י { хвалы моей } {сущ.жр.ед.а ˈτғiлља:τˈи} 08416

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תֶּחֱרַֽשׁ׃ { будь глух } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тěхěрˈаш} 02790

2


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

פִ֪י { рот } {сущ.мр.ед.к фˈи} 06310 06366

רָשָׁ֡ע { нечестивый } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

פִי־ { рот } {сущ.мр.ед.к фи-‎} 06310 06366

מִ֭רְמָה { обманный } {сущ.жр.ед.а ˈмiрма:‎} 04820

עָלַ֣י { на меня } {предл ңа:љˈай} 05921

פָּתָ֑חוּ { открывали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн па:τˈа:хў} 06605

דִּבְּר֥וּ { говорили } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн дiббәрˌў} 01696

אִ֝תִּ֗י { при мне } {предл ˈъiттˈи} 0854

לְשׁ֣וֹן { языком } {сущ.неиз.ед.к љәшˈөн} 03956

שָֽׁקֶר׃ { лживым } {сущ.мр.ед.а шˈа:кěр} 08267

3


וְ { И } {H9005 со βә}

דִבְרֵ֣י { речами } {сущ.мр.мн.к điврˈє} 01697

שִׂנְאָ֣ה { ненависти } {сущ.жр.ед.а çiнъˈа:‎} 08135

סְבָב֑וּנִי { они окружили меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн сәва:вˈўни} 05437

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּֽלָּחֲמ֥וּנִי { воевали со мной } {глаг.nif’al.wayq.3л.мр.мн йъˈiлља:хамˌўни} 03898

חִנָּֽם׃ { напрасно } {нар хiннˈа:м} 02600

4


תַּֽחַת־ { За } {предл.мр.ед.к тˈахаτ-‎} 08478

אַהֲבָתִ֥י { любовь мою } {сущ.жр.ед.а ъағава:τˌи} 0160

יִשְׂטְנ֗וּנִי { враждовали со мной } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçҭәнˈўни} 07853

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנִ֥י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˌи} 0589

תְפִלָּֽה׃ { в молитве } {сущ.жр.ед.а τәфiлљˈа:‎} 08605

5


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֘שִׂ֤ימוּ { полагали } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъˈа:çˈимў} 07760 03455

עָלַ֣י { на меня } {предл ңа:љˈай} 05921

רָ֭עָה { зло } {сущ.жр.ед.а ˈра:ңа:‎} 07451

תַּ֣חַת { за } {предл.мр.ед.к тˈахаτ} 08478

טוֹבָ֑ה { добро } {сущ.жр.ед.а ҭөвˈа:‎} 02896

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

שִׂנְאָ֗ה { ненависть } {сущ.жр.ед.а çiнъˈа:‎} 08135

תַּ֣חַת { за } {предл.мр.ед.к тˈахаτ} 08478

אַהֲבָתִֽי׃ { любовь мою } {сущ.жр.ед.а ъағава:τˈи} 0160

6


הַפְקֵ֣ד { Назначь } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғафкˈэ:đ} 06485

עָלָ֣יו { над ним } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

רָשָׁ֑ע { нечестивого } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

שָׂטָ֗ן { враждебный } {сущ.мр.ед.а çа:ҭˈа:н} 07854

יַעֲמֹ֥ד { пусть стоит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңамˌо:đ} 05975 05976

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

יְמִינֽוֹ׃ { правую руку его } {сущ.жр.ед.а йәминˈө} 03225

7


בְּ֭ { В } {H9001 предл ˈбә}

הִשָּׁ֣פְטוֹ { судебном его } {глаг.nif’al.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiшшˈа:фәҭө} 08199

יֵצֵ֣א { пусть выйдет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:цˈэ:‎} 03318

רָשָׁ֑ע { виновным } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

תְפִלָּת֗וֹ { молитва его } {сущ.жр.ед.а τәфiлља:τˈө} 08605

תִּהְיֶ֥ה { да будет } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiғйˌěғ} 01961

לַֽ { во } {H9003 предл љˈа}

חֲטָאָֽה׃ { грех } {сущ.жр.ед.а хаҭа:ъˈа:‎} 02401

8


יִֽהְיֽוּ־ { Да будут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈiғйˈў-‎} 01961

יָמָ֥יו { дни его } {сущ.мр.мн.а йа:мˌа:йβ} 03117

מְעַטִּ֑ים { малочисленны } {сущ.мр.мн.а мәңаҭҭˈим} 04592

פְּ֝קֻדָּת֗וֹ { назначенное ему } {сущ.жр.ед.а ˈпәкудда:τˈө} 06486

יִקַּ֥ח { пусть возьмёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiккˌах} 03947

אַחֵֽר׃ { другой } {сущ.мр.ед.а ъахˈэ:р} 0312

9


יִֽהְיוּ־ { Пусть станут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈiғйў-‎} 01961

בָנָ֥יו { сыны его } {сущ.мр.мн.а ва:нˌа:йβ} 01121

יְתוֹמִ֑ים { сиротами } {сущ.мр.мн.а йәτөмˈим} 03490

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אִשְׁתּוֹ { жена его } {сущ.жр.ед.а ъiштˌө} 0802

אַלְמָנָֽה׃ { вдовой } {сущ.жр.ед.а ъаљма:нˈа:‎} 0490

10


וְ { И } {H9005 со βә}

נ֤וֹעַ { бродя } {нар.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а нˈөаң} 05128

יָנ֣וּעוּ { пусть бродят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:нˈўңў} 05128

בָנָ֣יו { сыны его } {сущ.мр.мн.а ва:нˈа:йβ} 01121

וְ { и } {H9005 со βә}

שִׁאֵ֑לוּ { побираются } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн шiъˈэ:љў} 07592

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

דָרְשׁ֗וּ { ищут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн đа:рәшˈў} 01875

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

חָרְבוֹתֵיהֶֽם׃ { руин своих } {сущ.жр.мн.а ха:рәвөτєғˈěм} 02723

11


יְנַקֵּ֣שׁ { Пусть захватит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәнаккˈэ:ш} 05367

נ֭וֹשֶׁה { заимодавец } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈнөшěғ} 05383 05378

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.а кољ-‎} 03605

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

ל֑וֹ { у него } {H9003 предл љˈө}

וְ { и } {H9005 со βә}

יָבֹ֖זּוּ { пусть разграбят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:вˌо:ззў} 0962

זָרִ֣ים { чужие } {сущ.мр.мн.а за:рˈим} 02214

יְגִיעֽוֹ׃ { труд его } {сущ.мр.ед.а йәґиңˈө} 03018

12


אַל־ { Да не } {отр ъаљ-‎} 0408

יְהִי־ { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғи-‎} 01961

ל֖וֹ { к нему } {H9003 предл љˌө}

מֹשֵׁ֣ךְ { привлекшего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а мо:шˈэ:к} 04900

חָ֑סֶד { милость } {сущ.мр.ед.а хˈа:сěđ} 02617

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אַל־ { да не } {отр ъаљ-‎} 0408

יְהִ֥י { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғˌи} 01961

ח֝וֹנֵ֗ן { милующего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈхөнˈэ:н} 02603

לִ { } {H9003 предл љi}

יתוֹמָֽיו׃ { сирот его } {сущ.мр.мн.а йτөмˈа:йβ} 03490

13


יְהִֽי־ { Будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғˈи-‎} 01961

אַחֲרִית֥וֹ { потомство его } {сущ.жр.ед.а ъахариτˌө} 0319

לְ { на } {H9003 предл љә}

הַכְרִ֑ית { истребление } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғакрˈиτ} 03772

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ד֥וֹר { роде } {сущ.мр.ед.а đˌөр} 01755

אַ֝חֵ֗ר { другом } {прил.мр.ед.а ˈъахˈэ:р} 0312

יִמַּ֥ח { сотрётся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiммˌах} 04229

שְׁמָֽם׃ { имя их } {сущ.мр.ед.а шәмˈа:м} 08034

14


יִזָּכֵ֤ר׀ { Да будет памятна } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiзза:кˈэ:р} 02142

עֲוֹ֣ן { вина } {сущ.мр.ед.к ңаβˈо:н} 05771

אֲ֭בֹתָיו { отцов его } {сущ.мр.мн.а ˈъаво:τа:йβ} 01

אֶל־ { у } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

חַטַּ֥את { грех } {сущ.жр.ед.к хаҭҭˌаτ} 02403

אִ֝מּ֗וֹ { матери его } {сущ.жр.ед.а ˈъiммˈө} 0517

אַל־ { пусть не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּמָּֽח׃ { сотрётся } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед тiммˈа:х} 04229

15


יִהְי֣וּ { Они будут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiғйˈў} 01961

נֶֽגֶד־ { напротив } {предл.мр.ед.к нˈěґěđ-‎} 05048

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

תָּמִ֑יד { всегда } {нар.мр.ед.а та:мˈиđ} 08548

וְ { и } {H9005 со βә}

יַכְרֵ֖ת { он истребит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йакрˌэ:τ} 03772

מֵ { с } {предл мэ:‎} 04480

אֶ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц} 0776

זִכְרָֽם׃ { память их } {сущ.мр.ед.а зiкрˈа:м} 02143

16


יַ֗עַן { За то } {предл.неиз.ед.к йˈаңан} 03282 01842

אֲשֶׁ֤ר׀ { что } {со ъашˈěр} 0834

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

זָכַר֮ { помнил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед за:кар} 02142

עֲשׂ֪וֹת { о том чтобы делать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˈөτ} 06213

חָ֥סֶד { милость } {сущ.мр.ед.а хˌа:сěđ} 02617

וַ { и } {H9005 со βа}

יִּרְדֹּ֡ף { преследовал } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiрдˈо:ф} 07291

אִישׁ־ { мужа } {сущ.мр.ед.а ъиш-‎} 0376

עָנִ֣י { бедного } {прил.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

אֶבְיוֹן { нищего } {прил.мр.ед.а ъěвйөн} 034

וְ { и } {H9005 со βә}

נִכְאֵ֨ה { разбитого } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.к нiкъˌэ:‎} 03512

לֵבָ֬ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љэ:вˈа:в} 03824

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

מוֹתֵֽת׃ { умертвить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а мөτˈэ:τ} 04191

17


וַ { И } {H9005 со βа}

יֶּאֱהַ֣ב { он любил } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъěъěғˈав} 0157

קְ֭לָלָה { проклятие } {сущ.жр.ед.а ˈкља:ља:‎} 07045

וַ { и } {H9005 со βа}

תְּבוֹאֵ֑הוּ { оно настигнет его } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттәвөъˈэ:ғў} 0935

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

חָפֵ֥ץ { желал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:фˌэ:ц} 02654

בִּ֝ { } {H9001 предл ˈбi}

בְרָכָ֗ה { благословения } {сущ.жр.ед.а вәра:кˈа:‎} 01293

וַ { и } {H9005 со βа}

תִּרְחַ֥ק { оно отдалится } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттiрхˌак} 07368

מִמֶּֽנּוּ׃ { от него } {предл мiммˈěннў} 04480

18


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּלְבַּ֥שׁ { он наденет } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiљбˌаш} 03847

קְלָלָ֗ה { проклятие } {сущ.жр.ед.а кәља:љˈа:‎} 07045

כְּ { как } {H9002 предл қә}

מַדּ֥וֹ { платье своё } {сущ.мр.ед.а мˈаддˌө} 04055

וַ { и } {H9005 со βа}

תָּבֹ֣א { оно войдёт } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед тта:вˈо:‎} 0935

כַ { как } {H9002 предл ка}

{ } {H9006 арт}

מַּ֣יִם { вода } {сущ.мр.мн.а ммˈайiм} 04325

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִרְבּ֑וֹ { утробу его } {сущ.мр.ед.а кiрбˈө} 07130

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

כַ { как } {H9002 предл ка}

{ } {H9006 арт}

שֶּׁ֗מֶן { елей } {сущ.мр.ед.а шшˈěмěн} 08081

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עַצְמוֹתָֽיו׃ { кости его } {сущ.жр.мн.а ңацмөτˈа:йβ} 06106

19


תְּהִי־ { Оно будет } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тәғи-‎} 01961

ל֖וֹ { ему } {H9003 предл љˌө}

כְּ { как } {H9002 предл қә}

בֶ֣גֶד { одежда } {сущ.мр.ед.а вˈěґěđ} 0899

יַעְטֶ֑ה { окутает себя } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңҭˈěғ} 05844

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { } {H9003 предл љә}

מֵ֗זַח { ремнём } {сущ.мр.ед.а мˈэ:зах} 04206

תָּמִ֥יד { всегда } {нар.мр.ед.а та:мˌиđ} 08548

יַחְגְּרֶֽהָ׃ { подпояшет себя } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йахгәрˈěға:‎} 02296

20


זֹ֤את { Таково } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

פְּעֻלַּ֣ת { содеянное воздаяние } {сущ.жр.ед.к пәңулљˈаτ} 06468

שֹׂ֭טְנַי { враждебным мне } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈçо:ҭәнай} 07853

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אֵ֣ת { } {предл ъˈэ:τ} 0854

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 со ға}

דֹּבְרִ֥ים { говорящим } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ддо:вәрˌим} 01696

רָ֝֗ע { злое } {сущ.мр.ед.а ˈрˈа:ң} 07451

עַל־ { против } {предл ңаљ-‎} 05921

נַפְשִֽׁי׃ { души моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

21


וְ { И } {H9005 со βә}

אַתָּ֤ה׀ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְה֘וִ֤ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғˈβˈiғ} 03068 03069

אֲדֹנָ֗י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

עֲֽשֵׂה־ { содей } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңˈаçэ:-‎} 06213

אִ֭תִּי { со мной } {предл ˈъiтти} 0854

לְמַ֣עַן { ради } {предл љәмˈаңан} 04616

שְׁמֶ֑ךָ { имени твоего } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ט֥וֹב { хороша } {прил.мр.ед.а ҭˌөв} 02896

חַ֝סְדְּךָ֗ { милость твоя } {сущ.мр.ед.а ˈхасдәкˈа:‎} 02617

הַצִּילֵֽנִי׃ { избавь меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацциљˈэ:ни} 05337

22


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

עָנִ֣י { беден } {прил.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶבְי֣וֹן { нищ } {прил.мр.ед.а ъěвйˈөн} 034

אָנֹ֑כִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ъа:нˈо:ки} 0595

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

לִבִּ֗י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

חָלַ֥ל { сражено } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:љˌаљ} 02490

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִרְבִּֽי׃ { недре моём } {сущ.мр.ед.а кiрбˈи} 07130

23


כְּ { Словно } {H9002 предл қә}

צֵל־ { тень } {сущ.мр.ед.а цэ:љ-‎} 06738 06752

כִּ { словно } {H9002 предл қi}

נְטוֹת֥וֹ { простёртая } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а нәҭөτˌө} 05186

נֶהֱלָ֑כְתִּי { я прохожу } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нěғěљˈа:кәтти} 01980 03212

נִ֝נְעַ֗רְתִּי { уносит меня } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед ˈнiнңˈарти} 05287

כָּֽ { как } {H9002 предл қˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

אַרְבֶּֽה׃ { саранчу } {сущ.мр.ед.а ъарбˈěғ} 0697

24


בִּ֭רְכַּי { Колени мои } {сущ.жр.дв.а ˈбiрқай} 01290

כָּשְׁל֣וּ { претыкаются } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн қа:шәљˈў} 03782

מִ { от } {предл мi} 04480

צּ֑וֹם { поста } {сущ.мр.ед.а ццˈөм} 06685

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בְשָׂרִ֗י { плоть моя } {сущ.мр.ед.а вәçа:рˈи} 01320

כָּחַ֥שׁ { истощилась } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед қа:хˌаш} 03584

מִ { от } {предл мi} 04480

שָּֽׁמֶן׃ { тука } {сущ.мр.ед.а шшˈа:мěн} 08081

25


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנִ֤י׀ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

הָיִ֣יתִי { я стал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:йˈиτи} 01961

חֶרְפָּ֣ה { поруганием } {сущ.жр.ед.а хěрпˈа:‎} 02781

לָהֶ֑ם { у них } {H9003 предл ља:ғˈěм}

יִ֝רְא֗וּנִי { они смотрят на меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйiръˈўни} 07200 07202 03070

יְנִיע֥וּן { качают } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йәниңˌўн} 05128

רֹאשָֽׁם׃ { головой } {сущ.мр.ед.а ро:шˈа:м} 07218

26


עָ֭זְרֵנִי { Помоги мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈңозрэ:ни} 05826

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָ֑י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:й} 0430

ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי { спаси меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ˈғөшиңˈэ:ни} 03467

כְ { по } {H9002 предл кә}

חַסְדֶּֽךָ׃ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

27


וְֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈ}

יֵדְעוּ { узнают } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:đәңˌў} 03045

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

יָ֣דְךָ { рука твоя } {сущ.неиз.ед.а йˈа:đәка:‎} 03027 03197

זֹּ֑את { это } {умест.жр.ед ззˈо:τ} 02063

אַתָּ֖ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עֲשִׂיתָֽהּ׃ { содеял } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңаçиτˈа:ғ} 06213

28


יְקַֽלְלוּ־ { Будут проклинать } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәкˈалљў-‎} 07043

הֵמָּה֮ { они } {лмест.3л.мр.мн ғэ:мма:‎} 01992

וְ { и } {H9005 со βә}

אַתָּ֪ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

תְבָרֵ֥ךְ { благословишь } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәвˈа:рˌэ:к} 01288

קָ֤מוּ׀ { они восстали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн кˈа:мў} 06965

וַ { и } {H9005 со βа}

יֵּבֹ֗שׁוּ { устыдятся } {глаг.qal.wayq.3л.мр.мн йъэ:вˈо:шў} 0954

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

עַבְדְּךָ֥ { раб } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˌа:‎} 05650

יִשְׂמָֽח׃ { возрадуется } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçмˈа:х} 08055

29


יִלְבְּשׁ֣וּ { Оденутся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiљбәшˈў} 03847

שׂוֹטְנַ֣י { враждебные мне } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а çөҭәнˈай} 07853

כְּלִמָּ֑ה { позором } {сущ.жр.ед.а қәљiммˈа:‎} 03639

וְ { и } {H9005 со βә}

יַעֲט֖וּ { окутают себя } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йаңаҭˌў} 05844

כַ { как } {H9002 предл ка}

{ } {H9006 арт}

מְעִ֣יל { плащом } {сущ.мр.ед.а мәңˈиљ} 04598

בָּשְׁתָּֽם׃ { стыдом } {сущ.жр.ед.а боштˈа:м} 01322

30


א֘וֹדֶ֤ה { Буду благодарить } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъˈөđˈěғ} 03034

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מְאֹ֣ד { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

בְּ { } {H9001 предл бә}

פִ֑י { устами моими } {сущ.мр.ед.а фˈи} 06310 06366

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

ת֖וֹךְ { среде } {сущ.мр.ед.к τˌөк} 08432

רַבִּ֣ים { многих } {сущ.мр.мн.а раббˈим} 07227

אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃ { буду восхвалять его } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъағˈалљˈěннў} 01984

31


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

יַ֭עֲמֹד { он стоит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйаңамо:đ} 05975 05976

לִ { } {H9003 предл љi}

ימִ֣ין { справа } {сущ.жр.ед.к ймˈин} 03225

אֶבְי֑וֹן { от нищего } {сущ.мр.ед.а ъěвйˈөн} 034

לְ֝ { чтобы } {H9003 предл ˈљ}

הוֹשִׁ֗יעַ { спасти его } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөшˈиаң} 03467

מִ { от } {предл мi} 04480

שֹּׁפְטֵ֥י { судящих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к шшо:фәҭˌє} 08199

נַפְשֽׁוֹ׃ { душу его } {сущ.жр.ед.а нафшˈө} 05315

110

1


לְ { Для } {H9003 предл љә}

דָוִ֗ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мˈiзмˌөр} 04210

נְאֻ֤ם { обращение } {сущ.мр.ед.к нәъˈум} 05002

יְהוָ֨ה׀ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לַֽ { к } {H9003 предл љˈа}

אדֹנִ֗י { Господину моему } {сущ.мр.ед.а ъđо:нˈи} 0113

שֵׁ֥ב { сиди } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шˌэ:в} 03427

לִֽ { по } {H9003 предл љˈi}

ימִינִ֑י { правую мою } {сущ.жр.ед.а йминˈи} 03225

עַד־ { доколе } {со ңаđ-‎} 05704

אָשִׁ֥ית { я положу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:шˌиτ} 07896

אֹ֝יְבֶ֗יךָ { врагов твоих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈъо:йәвˈěйка:‎} 0340 0341

הֲדֹ֣ם { подставой } {сущ.мр.ед.а ғаđˈо:м} 01916

לְ { для } {H9003 предл љә}

רַגְלֶֽיךָ׃ { ног твоих } {сущ.жр.дв.а раґљˈěйка:‎} 07272

2


מַטֵּֽה־ { Жезл } {сущ.мр.ед.к маҭҭˈэ:-‎} 04294

עֻזְּךָ֗ { мощи твоей } {сущ.мр.ед.а ңуззәкˈа:‎} 05797

יִשְׁלַ֣ח { протянет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшљˈах} 07971

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

מִ { с } {предл мi} 04480

צִּיּ֑וֹן { Циона } {ис.неиз.ед.а ццiйъˈөн} 06726

רְ֝דֵ֗ה { правь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈрәđˈэ:‎} 07287

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קֶ֣רֶב { недре } {сущ.мр.ед.к кˈěрěв} 07130

אֹיְבֶֽיךָ׃ { врагов твоих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˈěйка:‎} 0340 0341

3


עַמְּךָ֣ { Народ твой } {сущ.мр.ед.а ңаммәкˈа:‎} 05971

נְדָבֹת֮ { добровольно пришёл } {сущ.жр.мн.а нәđа:во:τ} 05071

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֪וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

חֵילֶ֥ךָ { ратный твой } {сущ.мр.ед.а хˈєљˌěка:‎} 02428 0381

בְּֽ { в } {H9001 предл бәˈ}

הַדְרֵי־ { блеске } {сущ.мр.мн.к ғаđрє-‎} 01926

קֹ֖דֶשׁ { святыни } {сущ.мр.ед.а кˌо:đěш} 06944

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

רֶ֣חֶם { утробы } {сущ.мр.ед.к рˈěхěм} 07358

מִשְׁחָ֑ר { от зари } {сущ.мр.ед.а мiшхˈа:р} 04891

לְ֝ךָ֗ { тебе } {H9003 предл ˈљәкˈа:‎}

טַ֣ל { роса } {сущ.мр.ед.к ҭˈаљ} 02919

יַלְדֻתֶֽיךָ׃ { детства твоего } {сущ.жр.мн.а йаљәđуτˈěйка:‎} 03208

4


נִשְׁבַּ֤ע { Клялся } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiшбˈаң} 07650

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֥א { не } {отр љˌо:‎} 03808

יִנָּחֵ֗ם { решит на иное } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiнна:хˈэ:м} 05162

אַתָּֽה־ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:-‎} 0859

כֹהֵ֥ן { священно служитель } {сущ.мр.ед.а ко:ғˌэ:н} 03548

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֑ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

דִּ֝בְרָתִ֗י { слову } {сущ.жр.ед.к ˈдiвра:τˈи} 01700

מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃ { Малки-Цедека } {ис.мр.ед.а маљқи-цˈěđěк} 04442

5


אֲדֹנָ֥י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˌа:й} 0136

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

יְמִֽינְךָ֑ { правую твою } {сущ.жр.ед.а йәмˈинәкˈа:‎} 03225

מָחַ֖ץ { крушил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:хˌац} 04272

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יוֹם־ { день } {сущ.мр.ед.к йөм-‎} 03117

אַפּ֣וֹ { гнева своего } {сущ.мр.ед.а ъаппˈө} 0639

מְלָכִֽים׃ { царей } {сущ.мр.мн.а мәља:кˈим} 04428

6


יָדִ֣ין { Будет судить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:đˈин} 01777

בַּ֭ { } {H9001 предл ˈба}

{ } {H9006 арт}

גּוֹיִם { племена } {сущ.мр.мн.а ггөйˌiм} 01471

מָלֵ֣א { полно } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ма:љˈэ:‎} 04390

גְוִיּ֑וֹת { тел } {сущ.жр.мн.а ґәβiйъˈөτ} 01472

מָ֥חַץ { он крушит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед мˌа:хац} 04272

רֹ֝֗אשׁ { главу } {сущ.мр.ед.а ˈрˈо:ш} 07218

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

אֶ֥רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˌěрěц} 0776

רַבָּֽה׃ { великой } {прил.жр.ед.а раббˈа:‎} 07227

7


מִ֭ { Из } {предл ˈмi} 04480

נַּחַל { потока } {сущ.мр.ед.а ннахˌаљ} 05158

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

דֶּ֣רֶךְ { пути } {сущ.неиз.ед.а ддˈěрěк} 01870

יִשְׁתֶּ֑ה { он пил } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiштˈěғ} 08354

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֝֗ן { то } {нар ˈқˈэ:н} 03651

יָרִ֥ים { он поднял высоко } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:рˌим} 07311

רֹֽאשׁ׃ { голову } {сущ.мр.ед.а рˈо:ш} 07218

111

1


הַ֥לְלוּ { Восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˌалљў} 01984

יָ֨הּ׀ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˌа:ғ} 03050

אוֹדֶ֣ה { буду благодарить } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđˈěғ} 03034

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לֵבָ֑ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љэ:вˈа:в} 03824

בְּ { в } {H9001 предл бә}

ס֖וֹד { совете } {сущ.мр.ед.к сˌөđ} 05475

יְשָׁרִ֣ים { прямых } {сущ.мр.мн.а йәша:рˈим} 03477

וְ { и } {H9005 со βә}

עֵדָֽה׃ { общине } {сущ.жр.ед.а ңэ:đˈа:‎} 05712

2


גְּ֭דֹלִים { Велики } {прил.мр.мн.а ˈгәđо:љим} 01419

מַעֲשֵׂ֣י { деяния } {сущ.мр.мн.к маңаçˈє} 04639

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

דְּ֝רוּשִׁ֗ים { доступны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а ˈдәрўшˈим} 01875

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

חֶפְצֵיהֶֽם׃ { желающим их } {сущ.мр.мн.а хěфцєғˈěм} 02655

3


הוֹד־ { Великолепие } {сущ.мр.ед.а ғөđ-‎} 01935

וְ { и } {H9005 со βә}

הָדָ֥ר { блеск } {сущ.мр.ед.а ға:đˌа:р} 01926

פָּֽעֳל֑וֹ { созданное им } {сущ.мр.ед.а пˈоңᵒљˈө} 06467

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

צִדְקָת֗וֹ { праведность его } {сущ.жр.ед.а цiđка:τˈө} 06666

עֹמֶ֥דֶת { стоящая } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а ңо:мˌěđěτ} 05975 05976

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

עַֽד׃ { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

4


זֵ֣כֶר { Памятование } {сущ.мр.ед.а зˈэ:кěр} 02143

עָ֭שָׂה { он сделал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈңа:çа:‎} 06213

לְ { о } {H9003 предл љә}

נִפְלְאֹתָ֑יו { чудесах своих } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъо:τˈа:йβ} 06381

חַנּ֖וּן { милостив } {прил.мр.ед.а ханнˌўн} 02587

וְ { и } {H9005 со βә}

רַח֣וּם { милосерден } {прил.мр.ед.а рахˈўм} 07349

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

5


טֶ֭רֶף { Добычу } {сущ.мр.ед.а ˈҭěрěф} 02964

נָתַ֣ן { он дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

ירֵאָ֑יו { боящимся его } {сущ.мр.мн.а йрэ:ъˈа:йβ} 03373

יִזְכֹּ֖ר { помнил } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiзқˌо:р} 02142

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

בְּרִיתֽוֹ׃ { завет свой } {сущ.жр.ед.а бәриτˈө} 01285

6


כֹּ֣חַ { Силу } {сущ.мр.ед.к қˈо:ах} 03581

מַ֭עֲשָׂיו { деяний своих } {сущ.мр.мн.а ˈмаңаçа:йβ} 04639

הִגִּ֣יד { он поведал } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiггˈиđ} 05046

לְ { } {H9003 предл љә}

עַמּ֑וֹ { народу своему } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

תֵ֥ת { дать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а τˌэ:τ} 05414

לָ֝הֶ֗ם { им } {H9003 предл ˈља:ғˈěм}

נַחֲלַ֥ת { удел } {сущ.жр.ед.к нахаљˌаτ} 05159

גּוֹיִֽם׃ { племён } {сущ.мр.мн.а гөйˈiм} 01471

7


מַעֲשֵׂ֣י { Деяния } {сущ.мр.мн.к маңаçˈє} 04639

יָ֭דָיו { рук его } {сущ.неиз.дв.а ˈйа:đа:йβ} 03027 03197

אֱמֶ֣ת { истина } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

וּ { и } {H9005 со ў}

מִשְׁפָּ֑ט { правосудие } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

נֶ֝אֱמָנִ֗ים { верны } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а ˈнěъěма:нˈим} 0539

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

פִּקּוּדָֽיו׃ { поручения его } {сущ.мр.мн.а пiккўđˈа:йβ} 06490

8


סְמוּכִ֣ים { Незыблемы } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а сәмўкˈим} 05564

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

עַ֣ד { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֑ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

עֲ֝שׂוּיִ֗ם { содеяны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а ˈңаçўйˈiм} 06213

בֶּ { в } {H9001 предл бě}

אֱמֶ֥ת { истине } {сущ.жр.ед.а ъěмˌěτ} 0571

וְ { и } {H9005 со βә}

יָשָֽׁר׃ { правоте } {сущ.мр.ед.а йа:шˈа:р} 03477

9


פְּד֤וּת׀ { Искупление } {сущ.жр.ед.а пәđˈўτ} 06304

שָׁ֘לַ֤ח { он послал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед шˈа:љˈах} 07971

לְ { } {H9003 предл љә}

עַמּ֗וֹ { народу своему } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

צִוָּֽה־ { заповедал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед цiββˈа:-‎} 06680

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

בְּרִית֑וֹ { завет свой } {сущ.жр.ед.а бәриτˈө} 01285

קָד֖וֹשׁ { свято } {прил.мр.ед.а ка:đˌөш} 06918

וְ { и } {H9005 со βә}

נוֹרָ֣א { грозно } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нөрˈа:‎} 03372

שְׁמֽוֹ׃ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

10


רֵ֘אשִׁ֤ית { Начало } {сущ.жр.ед.к рˈэ:шˈиτ} 07225

חָכְמָ֨ה׀ { мудрости } {сущ.жр.ед.а хокмˌа:‎} 02451

יִרְאַ֬ת { страх } {сущ.жр.ед.к йiръˈаτ} 03374

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

שֵׂ֣כֶל { разумение } {сущ.мр.ед.а çˈэ:кěљ} 07922

ט֖וֹב { доброе } {прил.мр.ед.а ҭˌөв} 02896

לְ { у } {H9003 предл љә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עֹשֵׂיהֶ֑ם { делающих это } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:çєғˈěм} 06213

תְּ֝הִלָּת֗וֹ { хвала ему } {сущ.жр.ед.а ˈтәғiлља:τˈө} 08416

עֹמֶ֥דֶת { стоит } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а ңо:мˌěđěτ} 05975 05976

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

עַֽד׃ { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

112

1


הַ֥לְלוּ { Восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˌалљў} 01984

יָ֨הּ׀ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˌа:ғ} 03050

אַשְׁרֵי־ { счастье } {сущ.мр.мн.к ъашрє-‎} 0835

אִ֭ישׁ { мужу } {сущ.мр.ед.а ˈъиш} 0376

יָרֵ֣א { боящемуся } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йа:рˈэ:‎} 03372

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ֝ { } {H9001 предл ˈбә}

מִצְוֹתָ֗יו { заповедей его } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈа:йβ} 04687

חָפֵ֥ץ { желает } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:фˌэ:ц} 02654

מְאֹֽד׃ { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

2


גִּבּ֣וֹר { Героем } {сущ.мр.ед.а гiббˈөр} 01368

בָּ֭ { на } {H9001 предл ˈба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָרֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъа:рˌěц} 0776

יִהְיֶ֣ה { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiғйˈěғ} 01961

זַרְע֑וֹ { семя его } {сущ.мр.ед.а зарңˈө} 02233

דּ֭וֹר { род } {сущ.мр.ед.к ˈдөр} 01755

יְשָׁרִ֣ים { прямых } {сущ.мр.мн.а йәша:рˈим} 03477

יְבֹרָֽךְ׃ { будет благословлён } {глаг.pual.иф.3л.мр.ед йәво:рˈа:к} 01288

3


הוֹן־ { Достаток } {сущ.мр.ед.а ғөн-‎} 01952

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֹ֥שֶׁר { богатство } {сущ.мр.ед.а ңˌо:шěр} 06239

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵית֑וֹ { доме его } {сущ.мр.ед.а вєτˈө} 01004

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

צִדְקָת֗וֹ { праведность его } {сущ.жр.ед.а цiđка:τˈө} 06666

עֹמֶ֥דֶת { стоящая } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а ңо:мˌěđěτ} 05975 05976

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

עַֽד׃ { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

4


זָ֘רַ֤ח { Он даёт воссиять } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед зˈа:рˈах} 02224

בַּ { во } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

חֹ֣שֶׁךְ { мраке } {сущ.мр.ед.а хˈо:шěк} 02822

א֖וֹר { свету } {сущ.неиз.ед.а ъˌөр} 0216

לַ { для } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

יְשָׁרִ֑ים { прямых } {сущ.мр.мн.а йәша:рˈим} 03477

חַנּ֖וּן { он милостив } {прил.мр.ед.а ханнˌўн} 02587

וְ { и } {H9005 со βә}

רַח֣וּם { милосерден } {прил.мр.ед.а рахˈўм} 07349

וְ { и } {H9005 со βә}

צַדִּֽיק׃ { праведен } {прил.мр.ед.а цаддˈик} 06662

5


טֽוֹב־ { Благо } {прил.мр.ед.а ҭˈөв-‎} 02896

אִ֭ישׁ { мужу } {сущ.мр.ед.а ˈъиш} 0376

חוֹנֵ֣ן { милующему } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а хөнˈэ:н} 02603

וּ { и } {H9005 со ў}

מַלְוֶ֑ה { ссужающему } {прил.hif.ча.неиз.мр.ед.а маљβˈěғ} 03867

יְכַלְכֵּ֖ל { он отстаивает } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәкаљқˌэ:љ} 03557

דְּבָרָ֣יו { дела свои } {сущ.мр.мн.а дәва:рˈа:йβ} 01697

בְּ { согласно } {H9001 предл бә}

מִשְׁפָּֽט׃ { правосудности } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

6


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יִמּ֑וֹט { пошатнётся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiммˈөҭ} 04131

לְ { в } {H9003 предл љә}

זֵ֥כֶר { памяти } {сущ.мр.ед.к зˌэ:кěр} 02143

ע֝וֹלָ֗ם { вековой } {сущ.мр.ед.а ˈңөљˈа:м} 05769

יִהְיֶ֥ה { будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiғйˌěғ} 01961

צַדִּֽיק׃ { праведный } {сущ.мр.ед.а цаддˈик} 06662

7


מִ { } {предл мi} 04480

שְּׁמוּעָ֣ה { Слуха } {сущ.жр.ед.а шшәмўңˈа:‎} 08052

רָ֭עָה { дурного } {прил.жр.ед.а ˈра:ңа:‎} 07451

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִירָ֑א { устрашится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йирˈа:‎} 03372

נָכ֥וֹן { твердо } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а на:кˌөн} 03559

לִ֝בּ֗וֹ { сердце его } {сущ.мр.ед.а ˈљiббˈө} 03820

בָּטֻ֥חַ { уверено } {сущ.мр.ед.а ба:ҭˌуах} 0982

בַּ { в } {H9001 предл ба}

יהוָֽה׃ { Сущем } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

8


סָמ֣וּךְ { Незыблемо } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а са:мˈўк} 05564

לִ֭בּוֹ { сердце его } {сущ.мр.ед.а ˈљiббө} 03820

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִירָ֑א { устрашится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йирˈа:‎} 03372

עַ֖ד { до поры } {предл ңˌаđ} 05704

אֲשֶׁר־ { пока не } {со ъашěр-‎} 0834

יִרְאֶ֣ה { увидит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiръˈěғ} 07200 07202 03070

בְ { } {H9001 предл вә}

צָרָֽיו׃ { теснителей своих } {сущ.мр.мн.а ца:рˈа:йβ} 06862

9


פִּזַּ֤ר׀ { Он расточал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед пiззˈар} 06340

נָ֘תַ֤ן { давал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нˈа:τˈан} 05414

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אֶבְיוֹנִ֗ים { нищим } {сущ.мр.мн.а ъěвйөнˈим} 034

צִ֭דְקָתוֹ { праведность его } {сущ.жр.ед.а ˈцiđка:τө} 06666

עֹמֶ֣דֶת { стоящая } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а ңо:мˈěđěτ} 05975 05976

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

עַ֑ד { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

קַ֝רְנ֗וֹ { рог его } {сущ.жр.ед.а ˈкарнˈө} 07161

תָּר֥וּם { возвысится } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:рˌўм} 07311

בְּ { с } {H9001 предл бә}

כָבֽוֹד׃ { честью } {сущ.неиз.ед.а ка:вˈөđ} 03519

10


רָ֘שָׁ֤ע { Нечестивый } {сущ.мр.ед.а рˈа:шˈа:ң} 07563

יִרְאֶ֨ה׀ { увидит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiръˌěғ} 07200 07202 03070

וְ { и } {H9005 со βә}

כָעָ֗ס { прогневится } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ка:ңˈа:с} 03707

שִׁנָּ֣יו { зубами своими } {сущ.жр.дв.а шiннˈа:йβ} 08127

יַחֲרֹ֣ק { заскрежещет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йахарˈо:к} 02786

וְ { и } {H9005 со βә}

נָמָ֑ס { истает } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед на:мˈа:с} 04549

תַּאֲוַ֖ת { вожделенное } {сущ.жр.ед.к таъаβˌаτ} 08378

רְשָׁעִ֣ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

תֹּאבֵֽד׃ { пропадёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед то:вˈэ:đ} 06 08

113

1


הַ֥לְלוּ { Восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˌалљў} 01984

יָ֨הּ׀ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˌа:ғ} 03050

הַ֭לְלוּ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғалљў} 01984

עַבְדֵ֣י { рабы } {сущ.мр.мн.к ңавәđˈє} 05650

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הַֽ֝לְלוּ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљў} 01984

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שֵׁ֥ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

2


יְהִ֤י { Да будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғˈи} 01961

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מְבֹרָ֑ךְ { благословенно } {глаг.pual.чп.неиз.мр.ед.а мәво:рˈа:к} 01288

מֵֽ֝ { от } {предл ˈмˈэ:‎} 04480

עַתָּ֗ה { сейчас } {нар ңаттˈа:‎} 06258

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

עוֹלָֽם׃ { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

3


מִ { От } {предл мi} 04480

מִּזְרַח־ { восхода } {сущ.мр.ед.к ммiзрах-‎} 04217

שֶׁ֥מֶשׁ { солнца } {сущ.неиз.ед.а шˌěмěш} 08121

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מְבוֹא֑וֹ { захода его } {сущ.мр.ед.а мәвөъˈө} 03996 03997

מְ֝הֻלָּ֗ל { достохвально } {глаг.pual.чп.неиз.мр.ед.а ˈмғулљˈа:љ} 01984

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

4


רָ֖ם { Возвышен } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а рˌа:м} 07311

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

גּוֹיִ֥ם׀ { племенами } {сущ.мр.мн.а гөйˌiм} 01471

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עַ֖ל { на } {предл ңˌаљ} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֣יִם { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

כְּבוֹדֽוֹ׃ { слава его } {сущ.неиз.ед.а қәвөđˈө} 03519

5


מִ֭י { Кто } {вмест.неиз.неиз ˈми} 04310

כַּ { подобен } {H9002 предл қа}

יהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֑ינוּ { Элоиму нашему } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

מַּגְבִּיהִ֥י { возвышающемуся } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.к ммаґбиғˌи} 01361

לָ { чтобы } {H9003 предл ља:‎}

שָֽׁבֶת׃ { воссесть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шˈа:вěτ} 03427

6


הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

מַּשְׁפִּילִ֥י { Низко спускающемуся } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.к ммашпиљˌи} 08213

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

רְא֑וֹת { увидеть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рәъˈөτ} 07200 07202 03070

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמַ֥יִם { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:мˌайiм} 08064

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ { на } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

אָֽרֶץ׃ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

7


מְקִֽימִ֣י { Поднимающему } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.к мәкˈимˈи} 06965

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

עָפָ֣ר { праха } {сущ.мр.ед.а ңа:фˈа:р} 06083

דָּ֑ל { скудного } {сущ.мр.ед.а дˈа:љ} 01800

מֵֽ֝ { из } {предл ˈмˈэ:‎} 04480

אַשְׁפֹּ֗ת { сора } {сущ.мр.ед.а ъашпˈо:τ} 0830

יָרִ֥ים { он возвышает } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:рˌим} 07311

אֶבְיֽוֹן׃ { нищего } {сущ.мр.ед.а ъěвйˈөн} 034

8


לְ { Чтобы } {H9003 предл љә}

הוֹשִׁיבִ֥י { посадить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.к ғөшивˌи} 03427

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

נְדִיבִ֑ים { вельможами } {сущ.мр.мн.а нәđивˈим} 05081 05993

עִ֝֗ם { с } {предл ˈңˈiм} 05973

נְדִיבֵ֥י { вельможами } {сущ.мр.мн.к нәđивˌє} 05081 05993

עַמּֽוֹ׃ { народа своего } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

9


מֽוֹשִׁיבִ֨י׀ { Он поселяет } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.к мˈөшивˌи} 03427

עֲקֶ֬רֶת { бесплодную } {сущ.жр.ед.а ңакˈěрěτ} 06135

הַ { } {H9006 арт ға}

בַּ֗יִת { в доме } {сущ.мр.ед.а ббˈайiτ} 01004

אֵֽם־ { мать } {сущ.жр.ед.к ъˈэ:м-‎} 0517

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּנִ֥ים { сыновьям } {сущ.мр.мн.а бба:нˌим} 01121

שְׂמֵחָ֗ה { рада } {прил.жр.ед.а çәмэ:хˈа:‎} 08056

הַֽלְלוּ־ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

יָֽהּ׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

114

1


בְּ { Когда } {H9001 предл бә}

צֵ֣את { вышел } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к цˈэ:τ} 03318

יִ֭שְׂרָאֵל { Исраэль } {ис.неиз.ед.а ˈйiçра:ъэ:љ} 03478

מִ { из } {предл мi} 04480

מִּצְרָ֑יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а ммiцрˈа:йiм} 04714

בֵּ֥ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יַ֝עֲקֹ֗ב { Яакова } {ис.мр.ед.а ˈйаңакˈо:в} 03290

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עַ֥ם { народа } {сущ.мр.ед.а ңˌам} 05971

לֹעֵֽז׃ { иноязычного } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а љо:ңˈэ:з} 03937

2


הָיְתָ֣ה { Стал } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ға:йәτˈа:‎} 01961

יְהוּדָ֣ה { Йеуда } {ис.неиз.ед.а йәғўđˈа:‎} 03063

לְ { } {H9003 предл љә}

קָדְשׁ֑וֹ { святыней его } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

יִ֝שְׂרָאֵ֗ל { Исраэль } {ис.неиз.ед.а ˈйiçра:ъˈэ:љ} 03478

מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ { подвластными ему } {сущ.жр.мн.а мамшәљөτˈа:йβ} 04475

3


הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֣ם { Море } {сущ.мр.ед.а йъˈом} 03220

רָ֭אָה { увидело } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈра:ъа:‎} 07200 07202 03070

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּנֹ֑ס { отпрянуло } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъа:нˈо:с} 05127 05211

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

יַּרְדֵּ֗ן { Йарден } {ис.неиз.ед.а йъардˈэ:н} 03383

יִסֹּ֥ב { повернул } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiссˌо:в} 05437

לְ { } {H9003 предл љә}

אָחֽוֹר׃ { вспять } {сущ.мр.ед.а ъа:хˈөр} 0268

4


הֶֽ֭ { } {H9006 арт ˈғˈě}

הָרִים { Горы } {сущ.мр.мн.а ға:рим} 02022 02042

רָקְד֣וּ { стали скакать } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:кәđˈў} 07540

כְ { как } {H9002 предл кә}

אֵילִ֑ים { овны } {сущ.мр.мн.а ъєљˈим} 0352

גְּ֝בָע֗וֹת { холмы } {сущ.жр.мн.а ˈгәва:ңˈөτ} 01389

כִּ { как } {H9002 предл қi}

בְנֵי־ { детёныши } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

צֹֽאן׃ { овцы } {сущ.неиз.ед.а цˈо:н} 06629

5


מַה־ { Что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

לְּךָ֣ { с тобой } {H9003 предл лљәкˈа:‎}

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

יָּם { море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

כִּ֣י { что } {со қˈи} 03588

תָנ֑וּס { ты отпрянуло } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τа:нˈўс} 05127 05211

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

יַּרְדֵּ֗ן { с тобой Йарден } {ис.неиз.ед.а йъардˈэ:н} 03383

תִּסֹּ֥ב { что повернул } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiссˌо:в} 05437

לְ { } {H9003 предл љә}

אָחֽוֹר׃ { вспять } {сущ.мр.ед.а ъа:хˈөр} 0268

6


הֶֽ֭ { } {H9006 арт ˈғˈě}

הָרִים { Горы } {сущ.мр.мн.а ға:рим} 02022 02042

תִּרְקְד֣וּ { стали скакать } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тiркәđˈў} 07540

כְ { как } {H9002 предл кә}

אֵילִ֑ים { овны } {сущ.мр.мн.а ъєљˈим} 0352

גְּ֝בָע֗וֹת { холмы } {сущ.жр.мн.а ˈгәва:ңˈөτ} 01389

כִּ { как } {H9002 предл қi}

בְנֵי־ { детёныши } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

צֹֽאן׃ { овцы } {сущ.неиз.ед.а цˈо:н} 06629

7


מִ { От } {предл мi} 04480

לִּ { } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֣י { лица } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

אָ֭דוֹן { господина } {сущ.мр.ед.а ˈъа:đөн} 0113

ח֣וּלִי { трепещи } {глаг.qal.ив.2л.жр.ед хˈўљи} 02342

אָ֑רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

מִ֝ { от } {предл ˈмi} 04480

לִּ { } {H9003 предл лљi}

פְנֵ֗י { лица } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

אֱל֣וֹהַּ { Элоаха } {сущ.мр.ед.к ъěљˈөағ} 0433

יַעֲקֹֽב׃ { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

8


הַ { } {H9006 со ға}

הֹפְכִ֣י { Превращающего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ғо:фәкˈи} 02015

הַ { } {H9006 арт ға}

צּ֣וּר { в скалу } {сущ.мр.ед.а ццˈўр} 06697

אֲגַם־ { озеро } {сущ.мр.ед.к ъаґам-‎} 098

מָ֑יִם { вод } {сущ.мр.мн.а мˈа:йiм} 04325

חַ֝לָּמִ֗ישׁ { кремень } {сущ.мр.ед.а ˈхалља:мˈиш} 02496

לְ { в } {H9003 предл љә}

מַעְיְנוֹ־ { источник свой } {сущ.мр.ед.к маңйәнө-‎} 04599

מָֽיִם׃ { вод } {сущ.мр.мн.а мˈа:йiм} 04325

115

1


לֹ֤א { Не } {отр љˈо:‎} 03808

לָ֥נוּ { нам } {H9003 предл љˌа:нў}

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לֹא { не } {отр љˈо:‎} 03808

לָ֥נוּ { нам } {H9003 предл љˌа:нў}

כִּֽי־ { но } {со қˈи-‎} 03588

לְ֭ { } {H9003 предл ˈљ}

שִׁמְךָ { имени твоему } {сущ.мр.ед.а шiмәкˌа:‎} 08034

תֵּ֣ן { воздай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед тˈэ:н} 05414

כָּב֑וֹד { славу } {сущ.неиз.ед.а қа:вˈөđ} 03519

עַל־ { ради } {предл ңаљ-‎} 05921

חַ֝סְדְּךָ֗ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а ˈхасдәкˈа:‎} 02617

עַל־ { ради } {предл ңаљ-‎} 05921

אֲמִתֶּֽךָ׃ { верности твоей } {сущ.жр.ед.а ъамiттˈěка:‎} 0571

2


לָ֭מָּה { Зачем } {вчаст ˈља:мма:‎} 04100

יֹאמְר֣וּ { скажут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:мәрˈў} 0559

הַ { } {H9006 арт ға}

גּוֹיִ֑ם { племенам } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

אַיֵּה־ { где } {вчаст ъайъэ:-‎} 0346

נָ֝֗א { же } {межд ˈнˈа:‎} 04994

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ { Элоим их } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғєғˈěм} 0430

3


וֵֽ { И } {H9005 со βˈэ:‎}

אלֹהֵ֥ינוּ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˌєнў} 0430

בַ { на } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמָ֑יִם { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

כֹּ֭ל { всё } {сущ.мр.ед.к ˈқо:љ} 03605

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

חָפֵ֣ץ { желает } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:фˈэ:ц} 02654

עָשָֽׂה׃ { он делает } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

4


עֲֽ֭צַבֵּיהֶם { Идолы их } {сущ.мр.мн.а ˈңˈацаббєғěм} 06091

כֶּ֣סֶף { серебро } {сущ.мр.ед.а қˈěсěф} 03701

וְ { и } {H9005 со βә}

זָהָ֑ב { золото } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

מַ֝עֲשֵׂ֗ה { дело } {сущ.мр.ед.к ˈмаңаçˈэ:‎} 04639

יְדֵ֣י { рук } {сущ.неиз.дв.к йәđˈє} 03027 03197

אָדָֽם׃ { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

5


פֶּֽה־ { Рот } {сущ.мр.ед.а пˈěғ-‎} 06310 06366

לָ֭הֶם { у них } {H9003 предл ˈља:ғěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יְדַבֵּ֑רוּ { изрекают } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәđаббˈэ:рў} 01696

עֵינַ֥יִם { глаза } {сущ.жр.дв.а ңєнˌайiм} 05869

לָ֝הֶ֗ם { у них } {H9003 предл ˈља:ғˈěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִרְאֽוּ׃ { видят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiръˈў} 07200 07202 03070

6


אָזְנַ֣יִם { Уши } {сущ.жр.дв.а ъознˈайiм} 0241

לָ֭הֶם { у них } {H9003 предл ˈља:ғěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִשְׁמָ֑עוּ { слышат } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшмˈа:ңў} 08085

אַ֥ף { нос } {сущ.мр.ед.а ъˌаф} 0639

לָ֝הֶ֗ם { у них } {H9003 предл ˈља:ғˈěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יְרִיחֽוּן׃ { обоняют } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йәрихˈўн} 07304 07306

7


יְדֵיהֶ֤ם׀ { Руки их } {сущ.неиз.дв.а йәđєғˈěм} 03027 03197

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֬א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יְמִישׁ֗וּן { осязают } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йәмишˈўн} 04184

רַ֭גְלֵיהֶם { ноги их } {сущ.жр.дв.а ˈраґљєғěм} 07272

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יְהַלֵּ֑כוּ { ходят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәғалљˈэ:кў} 01980 03212

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יֶ֝הְגּ֗וּ { издадут звука } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйěғгˈў} 01897

בִּ { } {H9001 предл бi}

גְרוֹנָֽם׃ { горлом своим } {сущ.мр.ед.а ґәрөнˈа:м} 01627

8


כְּ֭מוֹהֶם { Подобно им } {предл ˈқәмөғěм} 03644

יִהְי֣וּ { станут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiғйˈў} 01961

עֹשֵׂיהֶ֑ם { делающие их } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:çєғˈěм} 06213

כֹּ֭ל { всякий } {сущ.мр.ед.к ˈқо:љ} 03605

אֲשֶׁר־ { } {со ъашěр-‎} 0834

בֹּטֵ֣חַ { уповающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а бо:ҭˈэ:ах} 0982

בָּהֶֽם׃ { на них } {H9001 предл ба:ғˈěм}

9


יִ֭שְׂרָאֵל { Исраэль } {ис.неиз.ед.а ˈйiçра:ъэ:љ} 03478

בְּטַ֣ח { уповай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед бәҭˈах} 0982

בַּ { на } {H9001 предл ба}

יהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

עֶזְרָ֖ם { помощь их } {сущ.мр.ед.а ңěзрˌа:м} 05828

וּ { и } {H9005 со ў}

מָגִנָּ֣ם { щит их } {сущ.неиз.ед.а ма:ґiннˈа:м} 04043

הֽוּא׃ { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

10


בֵּ֣ית { Дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

אַ֭הֲרֹן { Аарона } {ис.мр.ед.а ˈъағаро:н} 0175

בִּטְח֣וּ { уповай } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн бiҭхˈў} 0982

בַ { на } {H9001 предл ва}

יהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

עֶזְרָ֖ם { помощь их } {сущ.мр.ед.а ңěзрˌа:м} 05828

וּ { и } {H9005 со ў}

מָגִנָּ֣ם { щит их } {сущ.неиз.ед.а ма:ґiннˈа:м} 04043

הֽוּא׃ { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

11


יִרְאֵ֣י { Боящиеся } {сущ.мр.мн.к йiръˈє} 03373

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בִּטְח֣וּ { уповайте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн бiҭхˈў} 0982

בַ { на } {H9001 предл ва}

יהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

עֶזְרָ֖ם { помощь их } {сущ.мр.ед.а ңěзрˌа:м} 05828

וּ { и } {H9005 со ў}

מָגִנָּ֣ם { щит их } {сущ.неиз.ед.а ма:ґiннˈа:м} 04043

הֽוּא׃ { он } {лмест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

12


יְהוָה֮ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

זְכָרָ֪נוּ { помнил нас } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед зәка:рˈа:нў} 02142

יְבָרֵ֥ךְ { он да благословит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәвˈа:рˌэ:к} 01288

יְ֭בָרֵךְ { благословит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед ˈйәва:рэ:к} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֣ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יִשְׂרָאֵ֑ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

יְ֝בָרֵ֗ךְ { благословит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед ˈйәва:рˈэ:к} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

בֵּ֥ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

אַהֲרֹֽן׃ { Аарона } {ис.мр.ед.а ъағарˈо:н} 0175

13


יְ֭בָרֵךְ { Благословит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед ˈйәва:рэ:к} 01288

יִרְאֵ֣י { боящихся } {сущ.мр.мн.к йiръˈє} 03373

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

קְּטַנִּ֗ים { малых } {сущ.мр.мн.а ккәҭаннˈим} 06996

עִם־ { вместе со } {предл ңiм-‎} 05973

הַ { } {H9006 арт ға}

גְּדֹלִֽים׃ { взрослыми } {сущ.мр.мн.а ггәđо:љˈим} 01419

14


יֹסֵ֣ף { Да прибавит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йо:сˈэ:ф} 03254

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עֲלֵיכֶ֑ם { вам } {предл ңаљєкˈěм} 05921

עֲ֝לֵיכֶ֗ם { вам } {предл ˈңаљєкˈěм} 05921

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { вашим } {предл ңаљ-‎} 05921

בְּנֵיכֶֽם׃ { сынам } {сущ.мр.мн.а бәнєкˈěм} 01121

15


בְּרוּכִ֣ים { Благословенны } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а бәрўкˈим} 01288

אַ֭תֶּם { вы } {лмест.2л.мр.мн ˈъаттěм} 0859

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущим } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

עֹ֝שֵׂ֗ה { создателем } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к ˈңо:çˈэ:‎} 06213

שָׁמַ֥יִם { небес } {сущ.мр.мн.а ша:мˌайiм} 08064

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

16


הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֣יִם { Небеса } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

שָׁ֭מַיִם { небеса } {сущ.мр.мн.а ˈша:майiм} 08064

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Господа } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֗רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

נָתַ֥ן { он дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˌан} 05414

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵי־ { сынам } {сущ.мр.мн.к вәнє-‎} 01121

אָדָֽם׃ { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

17


לֹ֣א { Не } {отр љˈо:‎} 03808

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

מֵּתִים { мёртвые } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ммэ:τим} 04191

יְהַֽלְלוּ־ { будут восхвалять } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәғˈалљў-‎} 01984

יָ֑הּ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

לֹ֗א { не } {отр љˈо:‎} 03808

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יֹרְדֵ֥י { нисходящие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йо:рәđˌє} 03381

דוּמָֽה׃ { в безмолвие } {сущ.жр.ед.а đўмˈа:‎} 01745

18


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲנַ֤חְנוּ׀ { мы } {лмест.1л.неиз.мн ъанˈахнў} 0587 0580

נְבָ֘רֵ֤ךְ { будем благословлять } {глаг.piel.иф.1л.неиз.мн нәвˈа:рˈэ:к} 01288

יָ֗הּ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

מֵֽ { от } {предл мˈэ:‎} 04480

עַתָּ֥ה { сейчас } {нар ңаттˌа:‎} 06258

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

עוֹלָ֗ם { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

הַֽלְלוּ־ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

יָֽהּ׃ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

116

1


אָ֭הַבְתִּי { Я люблю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈъа:ғавти} 0157

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

יִשְׁמַ֥ע׀ { слышит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшмˌаң} 08085

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

ק֝וֹלִ֗י { голос мой } {сущ.мр.ед.а ˈкөљˈи} 06963

תַּחֲנוּנָֽי׃ { моления мои } {сущ.мр.мн.а таханўнˈа:й} 08469

2


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

הִטָּ֣ה { он приклонил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiҭҭˈа:‎} 05186

אָזְנ֣וֹ { ухо своё } {сущ.жр.ед.а ъознˈө} 0241

לִ֑י { ко мне } {H9003 предл љˈи}

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

יָמַ֥י { дни мои } {сущ.мр.мн.а йа:мˌай} 03117

אֶקְרָֽא׃ { я буду взывать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěкрˈа:‎} 07121

3


אֲפָפ֤וּנִי׀ { Объяли меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъафа:фˈўни} 0661

חֶבְלֵי־ { муки } {сущ.мр.мн.к хěвљє-‎} 02256

מָ֗וֶת { смерти } {сущ.мр.ед.а мˈа:βěτ} 04194 03451

וּ { и } {H9005 со ў}

מְצָרֵ֣י { утеснения } {сущ.мр.мн.к мәца:рˈє} 04712

שְׁא֣וֹל { преисподней } {сущ.неиз.ед.а шәъˈөљ} 07585

מְצָא֑וּנִי { нашли меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн мәца:ъˈўни} 04672

צָרָ֖ה { тесноту } {сущ.жр.ед.а ца:рˌа:‎} 06869

וְ { и } {H9005 со βә}

יָג֣וֹן { скорбь } {сущ.мр.ед.а йа:ґˈөн} 03015

אֶמְצָֽא׃ { я нашёл } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěмцˈа:‎} 04672

4


וּ { И } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

שֵֽׁם־ { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м-‎} 08034

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶקְרָ֑א { я призывал } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěкрˈа:‎} 07121

אָנָּ֥ה { О } {межд ъоннˌа:‎} 0577

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

מַלְּטָ֥ה { дай избегнуть } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед малљәҭˌа:‎} 04422

נַפְשִֽׁי׃ { душе моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

5


חַנּ֣וּן { Милостив } {прил.мр.ед.а ханнˈўн} 02587

יְהוָֹ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғөˈа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

צַדִּ֑יק { праведен } {прил.мр.ед.а цаддˈик} 06662

וֵ֖ { и } {H9005 со βˌэ:‎}

אלֹהֵ֣ינוּ { Элоим наш } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈєнў} 0430

מְרַחֵֽם׃ { милосерден } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәрахˈэ:м} 07355

6


שֹׁמֵ֣ר { Хранит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:мˈэ:р} 08104

פְּתָאיִ֣ם { несмышлёных } {сущ.мр.мн.а пәτа:йˈiм} 06612

יְהוָֹ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғөˈа:ғ} 03068 03069

דַּ֝לּוֹתִ֗י { я оскудел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈдалљөτˈи} 01809

וְ { и } {H9005 со βә}

לִ֣י { меня } {H9003 предл љˈи}

יְהוֹשִֽׁיעַ׃ { он спас } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йәғөшˈиаң} 03467

7


שׁוּבִ֣י { Вернись } {глаг.qal.ив.2л.жр.ед шўвˈи} 07725

נַ֭פְשִׁי { душа моя } {сущ.жр.ед.а ˈнафши} 05315

לִ { к } {H9003 предл љi}

מְנוּחָ֑יְכִי { покою твоему } {сущ.мр.мн.а мәнўхˈа:йәки} 04494

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

גָּמַ֥ל { воздал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед га:мˌаљ} 01580

עָלָֽיְכִי׃ { тебе } {предл ңа:љˈа:йәки} 05921

8


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

חִלַּ֥צְתָּ { ты вызволил } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед хiлљˌацта:‎} 02502

נַפְשִׁ֗י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

מִ { от } {предл мˈi} 04480

מָּ֥וֶת { смерти } {сущ.мр.ед.а ммˌа:βěτ} 04194 03451

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֵינִ֥י { глаз мой } {сущ.жр.ед.а ңєнˌи} 05869

מִן־ { от } {предл мiн-‎} 04480

דִּמְעָ֑ה { слезы } {сущ.жр.ед.а дiмңˈа:‎} 01832

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

רַגְלִ֥י { ногу мою } {сущ.жр.ед.а раґљˌи} 07272

מִ { от } {предл мi} 04480

דֶּֽחִי׃ { преткновения } {сущ.мр.ед.а ддˈěхи} 01762

9


אֶ֭תְהַלֵּךְ { Буду ходить } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ˈъěτғалљэ:к} 01980 03212

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֣י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˈє} 06440

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ֝ { по } {H9001 предл ˈбә}

אַרְצ֗וֹת { землям } {сущ.жр.мн.к ъарцˈөτ} 0776

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חַיִּֽים׃ { жизни } {сущ.мр.мн.а хайъˈим} 02416

10


הֶ֭אֱמַנְתִּי { Я верил } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ˈғěъěманти} 0539

כִּ֣י { когда } {со қˈи} 03588

אֲדַבֵּ֑ר { изрекал } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаđаббˈэ:р} 01696

אֲ֝נִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъанˈи} 0589

עָנִ֥יתִי { был беден } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ңа:нˌиτи} 06031

מְאֹֽד׃ { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

11


אֲ֭נִי { Я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъани} 0589

אָמַ֣רְתִּי { сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:мˈарти} 0559

בְ { в } {H9001 предл вә}

חָפְזִ֑י { порыве моём } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а хофзˈи} 02648

כָּֽל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָדָ֥ם { человек } {сущ.мр.ед.а ъа:đˌа:м} 0120

כֹּזֵֽב׃ { лжив } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а қо:зˈэ:в} 03576

12


מָֽה־ { Чем } {вчаст.неиз.неиз мˈа:-‎} 04100

אָשִׁ֥יב { я возмерю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъа:шˌив} 07725

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כָּֽל־ { все } {сущ.мр.ед.к қˈољ-‎} 03606

תַּגְמוּל֥וֹהִי { воздаяния его } {сущ.мр.мн.а таґмўљˌөғи} 08408

עָלָֽי׃ { на мне } {предл ңа:љˈа:й} 05921

13


כּוֹס־ { Чашу. } {сущ.жр.ед.к қөс-‎} 03563

יְשׁוּע֥וֹת { спасений } {сущ.жр.мн.а йәшўңˌөτ} 03444

אֶשָּׂ֑א { я подниму } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěççˈа:‎} 05375 05379 07721 04984

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { } {H9001 предл вә}

שֵׁ֖ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶקְרָֽא׃ { призову } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěкрˈа:‎} 07121

14


נְ֭דָרַי { Обеты мои } {сущ.мр.мн.а ˈнәđа:рай} 05088

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲשַׁלֵּ֑ם { я исполню } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъашалљˈэ:м} 07999

נֶגְדָה־ { напротив глаз } {сущ.мр.ед.а нěґәđа:-‎} 05048

נָּ֝֗א { же } {межд ˈннˈа:‎} 04994

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всего } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עַמּֽוֹ׃ { народа его } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

15


יָ֭קָר { Дорога } {прил.мр.ед.а ˈйа:ка:р} 03368

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵ֣י { глазах } {сущ.жр.дв.к ңєнˈє} 05869

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

מָּ֗וְתָה { смерть } {сущ.мр.ед.а ммˈа:βәτа:‎} 04194 03451

לַ { } {H9003 предл ља}

חֲסִידָֽיו׃ { милостивых его } {сущ.мр.мн.а хасиđˈа:йβ} 02623

16


אָֽנָּ֣ה { О } {межд ъˈа:ннˈа:‎} 0577

יְהוָה֮ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

כִּֽי־ { ведь } {со қˈи-‎} 03588

אֲנִ֪י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

עַבְדֶּ֥ךָ { раб твой } {сущ.мр.ед.а ңˈавдˌěка:‎} 05650

אֲֽנִי־ { я } {лмест.1л.неиз.ед ъˈани-‎} 0589

עַ֭בְדְּךָ { раб твой } {сущ.мр.ед.а ˈңавдәка:‎} 05650

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

אֲמָתֶ֑ךָ { рабыни твоей } {сущ.жр.ед.а ъама:τˈěка:‎} 0519

פִּ֝תַּ֗חְתָּ { ты разрешил } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ˈпiттˈахта:‎} 06605

לְ { } {H9003 предл љә}

מוֹסֵרָֽי׃ { путы мои } {сущ.мр.мн.а мөсэ:рˈа:й} 04147

17


לְֽךָ־ { Тебе } {H9003 предл љәˈка:-‎}

אֶ֭זְבַּח { возжертвую } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěзбах} 02076

זֶ֣בַח { жертву } {сущ.мр.ед.к зˈěвах} 02077

תּוֹדָ֑ה { благодарения } {сущ.жр.ед.а төđˈа:‎} 08426

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { во } {H9001 предл вә}

שֵׁ֖ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶקְרָֽא׃ { я других призову } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěкрˈа:‎} 07121

18


נְ֭דָרַי { Обеты мои } {сущ.мр.мн.а ˈнәđа:рай} 05088

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

אֲשַׁלֵּ֑ם { я исполню } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъашалљˈэ:м} 07999

נֶגְדָה־ { напротив глаз } {сущ.мр.ед.а нěґәđа:-‎} 05048

נָּ֝֗א { бы } {межд ˈннˈа:‎} 04994

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всего } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עַמּֽוֹ׃ { народа его } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

19


בְּ { Во } {H9001 предл бә}

חַצְר֤וֹת׀ { дворах } {сущ.жр.мн.к хацрˈөτ} 02691 02699

בֵּ֤ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּֽ { в } {H9001 предл бәˈ}

ת֘וֹכֵ֤כִי { среде тебя } {сущ.мр.ед.а τˈөкˈэ:ки} 08432

יְֽרוּשָׁלִָ֗ם { Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а йәˈрўша:љˈа:iм} 03389

הַֽלְלוּ־ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

יָֽהּ׃ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

117

1


הַֽלְל֣וּ { Восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљˈў} 01984

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

גּוֹיִ֑ם { племена } {сущ.мр.мн.а гөйˈiм} 01471

שַׁ֝בְּח֗וּהוּ { славьте его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈшаббәхˈўғў} 07623

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֻמִּֽים׃ { нации } {сущ.жр.мн.а ъуммˈим} 0523

2


כִּ֥י { Ибо } {со қˌи} 03588

גָ֘בַ֤ר { сильна } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ґˈа:вˈар} 01396

עָלֵ֨ינוּ׀ { над нами } {предл ңа:љˌєнў} 05921

חַסְדּ֗וֹ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

וֶֽ { и } {H9005 со βˈě}

אֱמֶת־ { верность } {сущ.жр.ед.к ъěмěτ-‎} 0571

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֗ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

הַֽלְלוּ־ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

יָֽהּ׃ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

118

1


הוֹד֣וּ { Благодарите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғөđˈў} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ט֑וֹב { благ } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ҭˈөв} 02895

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

2


יֹֽאמַר־ { Пусть скажет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈо:мар-‎} 0559

נָ֥א { же } {межд нˌа:‎} 04994

יִשְׂרָאֵ֑ל { Исраэль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

3


יֹֽאמְרוּ־ { Пусть они скажут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈо:мәрў-‎} 0559

נָ֥א { же } {межд нˌа:‎} 04994

בֵֽית־ { дом } {сущ.мр.ед.к вˈєτ-‎} 01004

אַהֲרֹ֑ן { Аарона } {ис.мр.ед.а ъағарˈо:н} 0175

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

4


יֹֽאמְרוּ־ { Пусть скажут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йˈо:мәрў-‎} 0559

נָ֭א { же } {межд ˈна:‎} 04994

יִרְאֵ֣י { боящиеся } {сущ.мр.мн.к йiръˈє} 03373

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

5


מִֽן־ { Из } {предл мˈiн-‎} 04480

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

מֵּצַ֥ר { тесноты } {сущ.мр.ед.а ммэ:цˌар} 04712

קָרָ֣אתִי { я воззвал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ка:рˈа:τи} 07121

יָּ֑הּ { к Сущему } {ис.мр.ед.а йъˈа:ғ} 03050

עָנָ֖נִי { ответил мне } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:нˌа:ни} 06030

בַ { } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

מֶּרְחָ֣ב { простором } {сущ.мр.ед.а ммěрхˈа:в} 04800

יָֽהּ׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

6


יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לִ֭י { со мной } {H9003 предл ˈљи}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אִירָ֑א { страшусь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъирˈа:‎} 03372

מַה־ { что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

יַּעֲשֶׂ֖ה { сделает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йъаңаçˌěғ} 06213

לִ֣י { мне } {H9003 предл љˈи}

אָדָֽם׃ { человек } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

7


יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לִ֭י { со мной } {H9003 предл ˈљи}

בְּ { с } {H9001 предл бә}

עֹזְרָ֑י { поспешниками моими } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:зәрˈа:й} 05826

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲנִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

אֶרְאֶ֥ה { увижу в беде } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěръˌěғ} 07200 07202 03070

בְ { } {H9001 предл вә}

שֹׂנְאָֽי׃ { ненавистников моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а çо:нәъˈа:й} 08130

8


ט֗וֹב { Лучше } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

לַ { } {H9003 предл ља}

חֲס֥וֹת { искать укрытие } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а хасˌөτ} 02620

בַּ { в } {H9001 предл ба}

יהוָ֑ה { Сущем } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

מִ֝ { чем } {предл ˈмi} 04480

בְּטֹ֗חַ { уповать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ббәҭˈо:ах} 0982

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָדָֽם׃ { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

9


ט֗וֹב { Лучше } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

לַ { } {H9003 предл ља}

חֲס֥וֹת { искать укрытие } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а хасˌөτ} 02620

בַּ { в } {H9001 предл ба}

יהוָ֑ה { Сущем } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

מִ֝ { чем } {предл ˈмi} 04480

בְּטֹ֗חַ { уповать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ббәҭˈо:ах} 0982

בִּ { на } {H9001 предл бi}

נְדִיבִֽים׃ { вельможных } {сущ.мр.мн.а нәđивˈим} 05081 05993

10


כָּל־ { Все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

גּוֹיִ֥ם { племена } {сущ.мр.мн.а гөйˌiм} 01471

סְבָב֑וּנִי { обступили меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн сәва:вˈўни} 05437

בְּ { на } {H9001 предл бә}

שֵׁ֥ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֣י { я уповал что } {со қˈи} 03588

אֲמִילַֽם׃ { истреблю их } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъамиљˈам} 04135

11


סַבּ֥וּנִי { Окружили меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн саббˌўни} 05437

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

סְבָב֑וּנִי { они обступили меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн сәва:вˈўни} 05437

בְּ { на } {H9001 предл бә}

שֵׁ֥ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֣י { я уповал что } {со қˈи} 03588

אֲמִילַֽם׃ { истреблю их } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъамиљˈам} 04135

12


סַבּ֤וּנִי { Они окружили меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн саббˈўни} 05437

כִ { как } {H9002 предл кi}

דְבוֹרִ֗ים { пчёлы } {сущ.жр.мн.а đәвөрˈим} 01682

דֹּ֭עֲכוּ { угасли } {глаг.pual.пф.3л.неиз.мн ˈдо:ңакў} 01846

כְּ { подобно } {H9002 предл қә}

אֵ֣שׁ { огню } {сущ.неиз.ед.к ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

קוֹצִ֑ים { в шипах } {сущ.мр.мн.а көцˈим} 06975

בְּ { на } {H9001 предл бә}

שֵׁ֥ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֣י { я уповал что } {со қˈи} 03588

אֲמִילַֽם׃ { истреблю их } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъамиљˈам} 04135

13


דַּחֹ֣ה { Толкал } {нар.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а дахˈо:‎} 01760

דְחִיתַ֣נִי { ты толкал меня } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед đәхиτˈани} 01760

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

נְפֹּ֑ל { упасть мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а нәппˈо:љ} 05307

וַ֖ { и } {H9005 со βˌа}

יהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

עֲזָרָֽנִי׃ { помог мне } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңаза:рˈа:ни} 05826

14


עָזִּ֣י { Мощь моя } {сущ.мр.ед.а ңоззˈи} 05797

וְ { и } {H9005 со βә}

זִמְרָ֣ת { песнь } {сущ.жр.ед.к зiмрˈа:τ} 02173 02176

יָ֑הּ { Сущий } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְהִי־ { он был } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йәғи-‎} 01961

לִ֝֗י { мне } {H9003 предл ˈљˈи}

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

ישׁוּעָֽה׃ { спасением } {сущ.жр.ед.а йшўңˈа:‎} 03444

15


ק֤וֹל׀ { Глас } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

רִנָּ֬ה { ликования } {сущ.жр.ед.а рiннˈа:‎} 07440

וִֽ { и } {H9005 со βˈi}

ישׁוּעָ֗ה { спасения } {сущ.жр.ед.а йшўңˈа:‎} 03444

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אָהֳלֵ֥י { шатрах } {сущ.мр.мн.к ъоғᵒљˌє} 0168

צַדִּיקִ֑ים { праведных } {сущ.мр.мн.а цаддикˈим} 06662

יְמִ֥ין { десница } {сущ.жр.ед.к йәмˌин} 03225

יְ֝הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

עֹ֣שָׂה { деет } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а ңˈо:çа:‎} 06213

חָֽיִל׃ { ратное } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

16


יְמִ֣ין { Десница } {сущ.жр.ед.к йәмˈин} 03225

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

רוֹמֵמָ֑ה { возвышенна } {глаг.piel.ча.неиз.жр.ед.а рөмэ:мˈа:‎} 07311

יְמִ֥ין { десница } {сущ.жр.ед.к йәмˌин} 03225

יְ֝הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

עֹ֣שָׂה { деет } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а ңˈо:çа:‎} 06213

חָֽיִל׃ { ратное } {сущ.мр.ед.а хˈа:йiљ} 02428 0381

17


לֹֽא { Не } {отр љˈо:‎} 03808

אָמ֥וּת { умру } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:мˌўτ} 04191

כִּי־ { но } {со қи-‎} 03588

אֶֽחְיֶ֑ה { буду жить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěхйˈěғ} 02421 02425

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲסַפֵּ֗ר { рассказывать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъасаппˈэ:р} 05608

מַֽעֲשֵׂ֥י { о деяниях } {сущ.мр.мн.к мˈаңаçˌє} 04639

יָֽהּ׃ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

18


יַסֹּ֣ר { Мукам } {нар.piel.иа.неиз.неиз.неиз.а йассˈо:р} 03256

יִסְּרַ֣נִּי { подвергал мукам меня } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йiссәрˈанни} 03256

יָּ֑הּ { Сый } {ис.мр.ед.а йъˈа:ғ} 03050

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מָּ֗וֶת { смерти } {сущ.мр.ед.а ммˈа:βěτ} 04194 03451

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

נְתָנָֽנִי׃ { предал меня } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нәτа:нˈа:ни} 05414

19


פִּתְחוּ־ { Отворите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн пiτхў-‎} 06605

לִ֥י { мне } {H9003 предл љˌи}

שַׁעֲרֵי־ { врата } {сущ.мр.мн.к шаңарє-‎} 08179

צֶ֑דֶק { праведности } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

אָֽבֹא־ { я войду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈа:во:-‎} 0935

בָ֝ם { в них } {H9001 предл ˈвом}

אוֹדֶ֥ה { буду благодарить } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđˌěғ} 03034

יָֽהּ׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

20


זֶֽה־ { Это } {умест.мр.ед зˈěғ-‎} 02088

הַ { } {H9006 арт ға}

שַּׁ֥עַר { врата } {сущ.мр.ед.а шшˌаңар} 08179

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

צַ֝דִּיקִ֗ים { праведные } {сущ.мр.мн.а ˈцаддикˈим} 06662

יָבֹ֥אוּ { войдут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:вˌо:ъў} 0935

בֽוֹ׃ { в них } {H9001 предл вˈө}

21


א֭וֹדְךָ { Благодарю тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ˈъөđәка:‎} 03034

כִּ֣י { что } {со қˈи} 03588

עֲנִיתָ֑נִי { ты отвечал мне } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңаниτˈа:ни} 06030

וַ { и } {H9005 со βа}

תְּהִי־ { ты был } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттәғи-‎} 01961

לִ֝֗י { мне } {H9003 предл ˈљˈи}

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

ישׁוּעָֽה׃ { спасением } {сущ.жр.ед.а йшўңˈа:‎} 03444

22


אֶ֭בֶן { Камень } {сущ.жр.ед.а ˈъěвěн} 068

מָאֲס֣וּ { который отвергли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ма:ъасˈў} 03988 03973

הַ { } {H9006 арт ға}

בּוֹנִ֑ים { строители } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ббөнˈим} 01129

הָ֝יְתָ֗ה { стал } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ˈға:йәτˈа:‎} 01961

לְ { во } {H9003 предл љә}

רֹ֣אשׁ { главу } {сущ.мр.ед.к рˈо:ш} 07218

פִּנָּֽה׃ { угла } {сущ.жр.ед.а пiннˈа:‎} 06434

23


מֵ { От } {предл мэ:‎} 04480

אֵ֣ת { } {предл ъˈэ:τ} 0854

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

הָ֣יְתָה { было } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ғˈа:йәτа:‎} 01961

זֹּ֑את { это } {умест.жр.ед ззˈо:τ} 02063

הִ֖יא { такое } {лмест.3л.жр.ед ғˌи} 01931

נִפְלָ֣את { дивно } {глаг.nif’al.ча.неиз.жр.ед.а нiфљˈа:τ} 06381

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֵינֵֽינוּ׃ { глазах наших } {сущ.жр.дв.а ңєнˈєнў} 05869

24


זֶה־ { Этот } {умест.мр.ед зěғ-‎} 02088

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

יּוֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъөм} 03117

עָשָׂ֣ה { содеял } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

נָגִ֖ילָה { будем ликовать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн на:ґˌиља:‎} 01523

וְ { и } {H9005 со βә}

נִשְׂמְחָ֣ה { радоваться } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нiçмәхˈа:‎} 08055

בֽוֹ׃ { тому } {H9001 предл вˈө}

25


אָנָּ֣א { О } {межд ъоннˈа:‎} 0577

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

הוֹשִׁ֘יעָ֥ה { спаси } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшˈиңˌа:‎} 03467

נָּ֑א { же } {межд ннˈа:‎} 04994

אָֽנָּ֥א { О } {межд ъˈа:ннˌа:‎} 0577

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

הַצְלִ֘יחָ֥ה { пошли успех } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацљˈихˌа:‎} 06743

נָּֽא׃ { же } {межд ннˈа:‎} 04994

26


בָּר֣וּךְ { Благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:рˈўк} 01288

הַ֭ { } {H9006 со ˈға}

בָּא { приходящий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ббˌа:‎} 0935

בְּ { } {H9001 предл бә}

שֵׁ֣ם { именем } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם { благословляем вас } {глаг.piel.пф.1л.неиз.мн ˈбэ:рˈакнўкˈěм} 01288

מִ { из } {предл мi} 04480

בֵּ֥ית { дома } {сущ.мр.ед.к ббˌєτ} 01004

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

27


אֵ֤ל׀ { Эль есть } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

יְהוָה֮ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

וַ { и } {H9005 со βа}

יָּ֪אֶר { он светил } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:ъěр} 0215

לָ֥נוּ { нам } {H9003 предл љˌа:нў}

אִסְרוּ־ { вяжите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ъiсрў-‎} 0631

חַ֥ג { праздничную жертву } {сущ.мр.ед.а хˌаґ} 02282

בַּ { } {H9001 предл ба}

עֲבֹתִ֑ים { вервями } {сущ.мр.мн.а ңаво:τˈим} 05688

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

קַ֝רְנ֗וֹת { рогов } {сущ.жр.мн.к ˈкарнˈөτ} 07161

הַ { } {H9006 арт ға}

מִּזְבֵּֽחַ׃ { жертвенника } {сущ.мр.ед.а ммiзбˈэ:ах} 04196

28


אֵלִ֣י { Эль мой } {сущ.мр.ед.а ъэ:љˈи} 0410

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

וְ { и } {H9005 со βә}

אוֹדֶ֑ךָּ { я буду благодарить тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđˈěққа:‎} 03034

אֱ֝לֹהַ֗י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ˈъěљо:ғˈай} 0430

אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃ { я буду превозносить тебя } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъарөмәмˈěққа:‎} 07311

29


הוֹד֣וּ { Благодарите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғөđˈў} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ט֑וֹב { благ } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ҭˈөв} 02895

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

119

1


אַשְׁרֵ֥י { Счастливы } {сущ.мр.мн.к ъашрˌє} 0835

תְמִֽימֵי־ { целостные } {прил.мр.мн.к τәмˈимє-‎} 08549

דָ֑רֶךְ { путём } {сущ.неиз.ед.а đˈа:рěк} 01870

הַֽ֝ { } {H9006 со ˈғˈа}

הֹלְכִ֗ים { кто ходит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ғо:љәкˈим} 01980 03212

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תוֹרַ֥ת { учении } {сущ.жр.ед.к τөрˌаτ} 08451 08452

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

2


אַ֭שְׁרֵי { Счастливы } {сущ.мр.мн.к ˈъашрє} 0835

נֹצְרֵ֥י { хранящие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к но:цәрˌє} 05341 05336

עֵדֹתָ֗יו { свидетельства его } {сущ.жр.мн.а ңэ:đо:τˈа:йβ} 05715 07802

בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לֵ֥ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˌэ:в} 03820

יִדְרְשֽׁוּהוּ׃ { они вопрошают его } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiđрәшˈўғў} 01875

3


אַ֭ף { Также } {нар ˈъаф} 0637

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

פָעֲל֣וּ { творят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн фа:ңаљˈў} 06466

עַוְלָ֑ה { неправедного } {сущ.жр.ед.а ңаβљˈа:‎} 05766

בִּ { } {H9001 предл бi}

דְרָכָ֥יו { путями его } {сущ.мр.мн.а đәра:кˌа:йβ} 01870

הָלָֽכוּ׃ { ходят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ға:љˈа:кў} 01980 03212

4


אַ֭תָּה { Ты } {лмест.2л.мр.ед ˈъатта:‎} 0859

צִוִּ֥יתָה { заповедал } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед цiββˌиτа:‎} 06680

פִקֻּדֶ֗יךָ { вверенные тобой } {сущ.мр.мн.а фiккуđˈěйка:‎} 06490

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁמֹ֥ר { соблюдать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шәмˌо:р} 08104

מְאֹֽד׃ { рьяно } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

5


אַ֭חֲלַי { Молю } {межд ˈъахаљай} 0305

יִכֹּ֥נוּ { пусть утвердятся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiққˌо:нў} 03559

דְרָכָ֗י { пути мои } {сущ.мр.мн.а đәра:кˈа:й} 01870

לִ { чтобы } {H9003 предл љi}

שְׁמֹ֥ר { соблюдать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәмˌо:р} 08104

חֻקֶּֽיךָ׃ { законы твои } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

6


אָ֥ז { Тогда } {нар ъˌа:з} 0227

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

אֵב֑וֹשׁ { устыжусь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:вˈөш} 0954

בְּ֝ { } {H9001 предл ˈбә}

הַבִּיטִ֗י { взирая } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғаббиҭˈи} 05027

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ { заповеди твои } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈěйка:‎} 04687

7


א֭וֹדְךָ { Я буду благодарить тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ˈъөđәка:‎} 03034

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יֹ֣שֶׁר { прямоте } {сущ.мр.ед.к йˈо:шěр} 03476

לֵבָ֑ב { сердца } {сущ.мр.ед.а љэ:вˈа:в} 03824

בְּ֝ { когда } {H9001 предл ˈбә}

לָמְדִ֗י { изучаю } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ља:мәđˈи} 03925

מִשְׁפְּטֵ֥י { праведные } {сущ.мр.мн.к мiшпәҭˌє} 04941

צִדְקֶֽךָ׃ { суды твои } {сущ.мр.ед.а цiđкˈěка:‎} 06664 03072

8


אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

חֻקֶּ֥יךָ { Законы твои } {сущ.мр.мн.а хуккˌěйка:‎} 02706 02711

אֶשְׁמֹ֑ר { я буду соблюдать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшмˈо:р} 08104

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

תַּעַזְבֵ֥נִי { покинь меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед таңазәвˌэ:ни} 05800

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מְאֹֽד׃ { чрезвычайности } {сущ.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

9


בַּ { } {H9001 предл ба}

מֶּ֣ה { Чем } {вмест.неиз.неиз ммˈěғ} 04100

יְזַכֶּה־ { сделать чистым } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәзаққěғ-‎} 02135

נַּ֭עַר { отроку } {сущ.мр.ед.а ˈннаңар} 05288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אָרְח֑וֹ { путь свой } {сущ.мр.ед.а ъорхˈө} 0734

לִ֝ { } {H9003 предл ˈљi}

שְׁמֹ֗ר { соблюдать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шәмˈо:р} 08104

כִּ { по } {H9002 предл қi}

דְבָרֶֽךָ׃ { речению твоему } {сущ.мр.ед.а đәва:рˈěка:‎} 01697

10


בְּ { } {H9001 предл бә}

כָל־ { Всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לִבִּ֥י { сердцем моим } {сущ.мр.ед.а љiббˌи} 03820

דְרַשְׁתִּ֑יךָ { вопрошаю тебя } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед đәраштˈика:‎} 01875

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי { дай отступив ошибиться мне } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ˈташгˈэ:ни} 07686

מִ { от } {предл мi} 04480

מִּצְוֹתֶֽיךָ׃ { заповедей твоих } {сущ.жр.мн.а ммiцβо:τˈěйка:‎} 04687

11


בְּ֭ { В } {H9001 предл ˈбә}

לִבִּי { сердце моём } {сущ.мр.ед.а љiббˌи} 03820

צָפַ֣נְתִּי { я сокрываю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ца:фˈанти} 06845 06840

אִמְרָתֶ֑ךָ { слово твоё } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τˈěка:‎} 0565

לְ֝מַ֗עַן { чтобы } {со ˈљмˈаңан} 04616

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֶֽחֱטָא־ { согрешить мне } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěхěҭа:-‎} 02398

לָֽךְ׃ { пред тобой } {H9003 предл љˈа:к}

12


בָּר֖וּךְ { Благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:рˌўк} 01288

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לַמְּדֵ֥נִי { учи меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед љаммәđˌэ:ни} 03925

חֻקֶּֽיךָ׃ { законам твоим } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

13


בִּ { } {H9001 предл бi}

שְׂפָתַ֥י { Устами моими } {сущ.жр.дв.а çәфа:τˌай} 08193

סִפַּ֑רְתִּי { рассказываю } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед сiппˈарти} 05608

כֹּ֝֗ל { все } {сущ.мр.ед.к ˈқˈо:љ} 03605

מִשְׁפְּטֵי־ { суды } {сущ.мр.мн.к мiшпәҭє-‎} 04941

פִֽיךָ׃ { уст твоих } {сущ.мр.ед.а фˈика:‎} 06310 06366

14


בְּ { На } {H9001 предл бә}

דֶ֖רֶךְ { пути } {сущ.неиз.ед.к đˌěрěк} 01870

עֵדְוֹתֶ֥יךָ { свидетельств твоих } {сущ.жр.мн.а ңэ:đәβо:τˌěйка:‎} 05715 07802

שַׂ֗שְׂתִּי { я рад } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед çˈаçти} 07797

כְּ { как } {H9002 предл қә}

עַ֣ל { } {предл ңˈаљ} 05921

כָּל־ { любому } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הֽוֹן׃ { достоянию } {сущ.мр.ед.а ғˈөн} 01952

15


בְּ { } {H9001 предл бә}

פִקֻּדֶ֥יךָ { Вверенные тобой } {сущ.мр.мн.а фiккуđˌěйка:‎} 06490

אָשִׂ֑יחָה { я твержу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:çˈиха:‎} 07878

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אַבִּ֗יטָה { взираю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаббˈиҭа:‎} 05027

אֹרְחֹתֶֽיךָ׃ { на пути твои } {сущ.мр.мн.а ъо:рәхо:τˈěйка:‎} 0734

16


בְּ { В } {H9001 предл бә}

חֻקֹּתֶ֥יךָ { законах твоих } {сущ.жр.мн.а хукко:τˌěйка:‎} 02708

אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע { я утешаю себя } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъˈěштаңашˈа:ң} 08173

לֹ֭א { не } {отр ˈљо:‎} 03808

אֶשְׁכַּ֣ח { забываю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшқˈах} 07911 07913

דְּבָרֶֽךָ׃ { речения твоего } {сущ.мр.ед.а дәва:рˈěка:‎} 01697

17


גְּמֹ֖ל { Поступи щедро } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед гәмˌо:љ} 01580

עַֽל־ { с } {предл ңˈаљ-‎} 05921

עַבְדְּךָ֥ { рабом твоим } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˌа:‎} 05650

אֶֽחְיֶ֗ה { я буду жить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěхйˈěғ} 02421 02425

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶשְׁמְרָ֥ה { соблюдать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшмәрˌа:‎} 08104

דְבָרֶֽךָ׃ { речения твои } {сущ.мр.ед.а đәва:рˈěка:‎} 01697

18


גַּל־ { Открой } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед гаљ-‎} 01540

עֵינַ֥י { глаза мне } {сущ.жр.дв.а ңєнˌай} 05869

וְ { и } {H9005 со βә}

אַבִּ֑יטָה { я узрю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаббˈиҭа:‎} 05027

נִ֝פְלָא֗וֹת { чудеса } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а ˈнiфља:ъˈөτ} 06381

מִ { из } {предл мi} 04480

תּוֹרָתֶֽךָ׃ { учения твоего } {сущ.жр.ед.а ттөра:τˈěка:‎} 08451 08452

19


גֵּ֣ר { Жилец } {сущ.мр.ед.а гˈэ:р} 01616

אָנֹכִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъа:но:кˈи} 0595

בָ { на } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֑רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּסְתֵּ֥ר { сокрой } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тастˌэ:р} 05641

מִ֝מֶּ֗נִּי { от меня } {предл ˈмiммˈěнни} 04480

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ { заповедей твоих } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈěйка:‎} 04687

20


גָּרְסָ֣ה { Сокрушена } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед га:рәсˈа:‎} 01638

נַפְשִׁ֣י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

לְ { } {H9003 предл љә}

תַאֲבָ֑ה { страстным влечением } {сущ.жр.ед.а τаъавˈа:‎} 08375

אֶֽל־ { к } {предл ъˈěљ-‎} 0413

מִשְׁפָּטֶ֥יךָ { судам твоим } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˌěйка:‎} 04941

בְ { во } {H9001 предл вә}

כָל־ { всякую } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עֵֽת׃ { пору } {сущ.неиз.ед.а ңˈэ:τ} 06256

21


גָּ֭עַרְתָּ { Ты пригрозишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈга:ңарта:‎} 01605

זֵדִ֣ים { злоумышленникам } {сущ.мр.мн.а зэ:đˈим} 02086

אֲרוּרִ֑ים { проклятым } {прил.qal.чп.неиз.мр.мн.а ъарўрˈим} 0779

הַ֝ { } {H9006 со ˈға}

שֹּׁגִים { отклонившимся } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а шшо:ґим} 07686

מִ { от } {предл мi} 04480

מִּצְוֹתֶֽיךָ׃ { заповедей твоих } {сущ.жр.мн.а ммiцβо:τˈěйка:‎} 04687

22


גַּ֣ל { Сними } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед гˈаљ} 01540

מֵֽ֭ { с } {предл ˈмˈэ:‎} 04480

עָלַי { меня } {предл ңа:љˌай} 05921

חֶרְפָּ֣ה { поругание } {сущ.жр.ед.а хěрпˈа:‎} 02781

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

ב֑וּז { позор } {сущ.мр.ед.а вˈўз} 0937

כִּ֖י { ведь } {со қˌи} 03588

עֵדֹתֶ֣יךָ { свидетельства твои } {сущ.жр.мн.а ңэ:đо:τˈěйка:‎} 05715 07802

נָצָֽרְתִּי׃ { я хранил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:цˈа:рәтти} 05341 05336

23


גַּ֤ם { Также } {нар гˈам} 01571

יָֽשְׁב֣וּ { когда сидят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йˈа:шәвˈў} 03427

שָׂ֭רִים { предводители } {сущ.мр.мн.а ˈçа:рим} 08269

בִּ֣י { против меня } {H9001 предл бˈи}

נִדְבָּ֑רוּ { изрекают } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiđбˈа:рў} 01696

עַ֝בְדְּךָ֗ { раб твой } {сущ.мр.ед.а ˈңавдәкˈа:‎} 05650

יָשִׂ֥יחַ { твердит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:çˌиах} 07878

בְּ { } {H9001 предл бә}

חֻקֶּֽיךָ׃ { законы твои } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

24


גַּֽם־ { Также } {нар гˈам-‎} 01571

עֵ֭דֹתֶיךָ { свидетельства твои } {сущ.жр.мн.а ˈңэ:đо:τěйка:‎} 05715 07802

שַׁעֲשֻׁעָ֗י { утехи мои } {сущ.мр.мн.а шаңашуңˈа:й} 08191

אַנְשֵׁ֥י { люди } {сущ.мр.мн.к ъаншˌє} 0376

עֲצָתִֽי׃ { совета моего } {сущ.жр.ед.а ңаца:τˈи} 06098

25


דָּֽבְקָ֣ה { Приникла } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед дˈа:вәкˈа:‎} 01692

לֶ { к } {H9003 предл љě}

{ } {H9006 арт}

עָפָ֣ר { праху } {сущ.мр.ед.а ңа:фˈа:р} 06083

נַפְשִׁ֑י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

חַ֝יֵּ֗נִי { животвори меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед ˈхайъˈэ:ни} 02421 02425

כִּ { по } {H9002 предл қi}

דְבָרֶֽךָ׃ { речениям твоим } {сущ.мр.ед.а đәва:рˈěка:‎} 01697

26


דְּרָכַ֣י { О путях моих } {сущ.мр.мн.а дәра:кˈай} 01870

סִ֭פַּרְתִּי { я рассказывал } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед ˈсiппарти} 05608

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

תַּעֲנֵ֗נִי { ты отвечал мне } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттаңанˈэ:ни} 06030

לַמְּדֵ֥נִי { учи меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед љаммәđˌэ:ни} 03925

חֻקֶּֽיךָ׃ { законам твоим } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

27


דֶּֽרֶךְ־ { Путь } {сущ.неиз.ед.к дˈěрěк-‎} 01870

פִּקּוּדֶ֥יךָ { вверенных тобой } {сущ.мр.мн.а пiккўđˌěйка:‎} 06490

הֲבִינֵ֑נִי { дай понять мне } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғавинˈэ:ни} 0995 04000

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אָשִׂ֗יחָה { я буду твердить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:çˈиха:‎} 07878

בְּ { о } {H9001 предл бә}

נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ { чудесах твоих } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈěйка:‎} 06381

28


דָּלְפָ֣ה { Тает } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед да:љәфˈа:‎} 01811

נַ֭פְשִׁי { душа моя } {сущ.жр.ед.а ˈнафши} 05315

מִ { от } {предл мi} 04480

תּוּגָ֑ה { тоски } {сущ.жр.ед.а ттўґˈа:‎} 08424

קַ֝יְּמֵ֗נִי { восстанови меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед ˈкайъәмˈэ:ни} 06965

כִּ { по } {H9002 предл қi}

דְבָרֶֽךָ׃ { слову твоему } {сущ.мр.ед.а đәва:рˈěка:‎} 01697

29


דֶּֽרֶךְ־ { Путь } {сущ.неиз.ед.к дˈěрěк-‎} 01870

שֶׁ֭קֶר { лжи } {сущ.мр.ед.а ˈшěкěр} 08267

הָסֵ֣ר { устрани } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:сˈэ:р} 05493

מִמֶּ֑נִּי { от меня } {предл мiммˈěнни} 04480

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

תוֹרָתְךָ֥ { учением твоим } {сущ.жр.ед.а τөра:τәкˌа:‎} 08451 08452

חָנֵּֽנִי׃ { помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˈэ:ни} 02603

30


דֶּֽרֶךְ־ { Путь } {сущ.неиз.ед.к дˈěрěк-‎} 01870

אֱמוּנָ֥ה { верности } {сущ.жр.ед.а ъěмўнˌа:‎} 0530

בָחָ֑רְתִּי { я избрал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ва:хˈа:рәтти} 0977

מִשְׁפָּטֶ֥יךָ { суды твои } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˌěйка:‎} 04941

שִׁוִּֽיתִי׃ { себе представляю } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед шiββˈиτи} 07737

31


דָּבַ֥קְתִּי { Я приник } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед да:вˌакти} 01692

בְ { к } {H9001 предл вә}

עֵֽדְוֹתֶ֑יךָ { свидетельствам твоим } {сущ.жр.мн.а ңˈэ:đәβо:τˈěйка:‎} 05715 07802

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תְּבִישֵֽׁנִי׃ { устыди меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тәвишˈэ:ни} 0954

32


דֶּֽרֶךְ־ { Путём } {сущ.неиз.ед.к дˈěрěк-‎} 01870

מִצְוֹתֶ֥יךָ { заповедей твоих } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˌěйка:‎} 04687

אָר֑וּץ { я бегу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:рˈўц} 07323

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

תַרְחִ֣יב { ты делаешь широким } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τархˈив} 07337

לִבִּֽי׃ { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

33


הוֹרֵ֣נִי { Укажи мне } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөрˈэ:ни} 03384

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

דֶּ֥רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.к дˌěрěк} 01870

חֻקֶּ֗יךָ { законов твоих } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶצְּרֶ֥נָּה { я буду хранить его } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěццәрˌěнна:‎} 05341 05336

עֵֽקֶב׃ { до конца } {нар.мр.ед.а ңˈэ:кěв} 06118

34


הֲ֭בִינֵנִי { Дай понять мне } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ˈғавинэ:ни} 0995 04000

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶצְּרָ֥ה { я буду хранить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěццәрˌа:‎} 05341 05336

תֽוֹרָתֶ֗ךָ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а τˈөра:τˈěка:‎} 08451 08452

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶשְׁמְרֶ֥נָּה { соблюдать его } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшмәрˌěнна:‎} 08104

בְ { } {H9001 предл вә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לֵֽב׃ { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

35


הַ֭דְרִיכֵנִי { Напутствуй меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ˈғаđрикэ:ни} 01869

בִּ { на } {H9001 предл бi}

נְתִ֣יב { стезе } {сущ.мр.ед.к нәτˈив} 05410

מִצְוֹתֶ֑יךָ { заповедей твоих } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈěйка:‎} 04687

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ב֥וֹ { к этому } {H9001 предл вˌө}

חָפָֽצְתִּי׃ { стремлюсь } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ха:фˈа:цәтти} 02654

36


הַט־ { Клони } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаҭ-‎} 05186

לִ֭בִּי { сердце моё } {сущ.мр.ед.а ˈљiбби} 03820

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

עֵדְוֹתֶ֗יךָ { свидетельствам твоим } {сущ.жр.мн.а ңэ:đәβо:τˈěйка:‎} 05715 07802

וְ { и } {H9005 со βә}

אַ֣ל { не } {отр ъˈаљ} 0408

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

בָּֽצַע׃ { корысти } {сущ.неиз.ед.а бˈа:цаң} 01215

37


הַעֲבֵ֣ר { Отведи } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаңавˈэ:р} 05674

עֵ֭ינַי { глаза мои } {сущ.жр.дв.а ˈңєнай} 05869

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

רְא֣וֹת { лицезрения } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к рәъˈөτ} 07200 07202 03070

שָׁ֑וְא { тщеты } {сущ.мр.ед.а шˈа:βә} 07723

בִּ { на } {H9001 предл бi}

דְרָכֶ֥ךָ { путях твоих } {сущ.мр.мн.а đәра:кˌěка:‎} 01870

חַיֵּֽנִי׃ { животвори меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед хайъˈэ:ни} 02421 02425

38


הָקֵ֣ם { Установи } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:кˈэ:м} 06965

לְ֭ { для } {H9003 предл ˈљ}

עַבְדְּךָ { раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˌа:‎} 05650

אִמְרָתֶ֑ךָ { сказанное тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τˈěка:‎} 0565

אֲ֝שֶׁ֗ר { } {со ˈъашˈěр} 0834

לְ { ради } {H9003 предл љә}

יִרְאָתֶֽךָ׃ { страха пред тобой } {сущ.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а йiръа:τˈěка:‎} 03372

39


הַעֲבֵ֣ר { Отведи } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаңавˈэ:р} 05674

חֶ֭רְפָּתִי { поругание моё } {сущ.жр.ед.а ˈхěрпа:τи} 02781

אֲשֶׁ֣ר { чего } {со ъашˈěр} 0834

יָגֹ֑רְתִּי { я боюсь } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:ґˈо:рәтти} 03025

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

מִשְׁפָּטֶ֣יךָ { суды твои } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˈěйка:‎} 04941

טוֹבִֽים׃ { благи } {прил.мр.мн.а ҭөвˈим} 02896

40


הִ֭נֵּה { Вот } {межд ˈғiннэ:‎} 02009

תָּאַ֣בְתִּי { я страстно желаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед та:ъˈавти} 08373

לְ { } {H9003 предл љә}

פִקֻּדֶ֑יךָ { вверенных тобой } {сущ.мр.мн.а фiккуđˈěйка:‎} 06490

בְּ { в } {H9001 предл бә}

צִדְקָתְךָ֥ { праведности твоей } {сущ.жр.ед.а цiđка:τәкˌа:‎} 06666

חַיֵּֽנִי׃ { животвори меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед хайъˈэ:ни} 02421 02425

41


וִֽ { И } {H9005 со βˈi}

יבֹאֻ֣נִי { да придут ко мне } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йво:ъˈуни} 0935

חֲסָדֶ֣ךָ { милости твои } {сущ.мр.мн.а хаса:đˈěка:‎} 02617

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ { спасение твоё } {сущ.жр.ед.а ˈтәшˈўңа:τәкˈа:‎} 08668

כְּ { по } {H9002 предл қә}

אִמְרָתֶֽךָ׃ { сказанному тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τˈěка:‎} 0565

42


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶֽעֱנֶ֣ה { я отвечу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěңěнˈěғ} 06030

חֹרְפִ֣י { ругающему меня } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а хо:рәфˈи} 02778

דָבָ֑ר { речением } {сущ.мр.ед.а đа:вˈа:р} 01697

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

בָ֝טַחְתִּי { я уповаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈва:ҭахти} 0982

בִּ { на } {H9001 предл бi}

דְבָרֶֽךָ׃ { речения твои } {сущ.мр.ед.а đәва:рˈěка:‎} 01697

43


וְֽ { И } {H9005 со βәˈ}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּצֵּ֬ל { отринь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед таццˈэ:љ} 05337

מִ { от } {предл мi} 04480

פִּ֣י { уст моих } {сущ.мр.ед.а ппˈи} 06310 06366

דְבַר־ { речения } {сущ.мр.ед.к đәвар-‎} 01697

אֱמֶ֣ת { истинного } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מְאֹ֑ד { чрезвычайности } {сущ.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { на } {H9003 предл љә}

מִשְׁפָּטֶ֣ךָ { суды твои } {сущ.мр.ед.а мiшпа:ҭˈěка:‎} 04941

יִחָֽלְתִּי׃ { я надеюсь } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед йiхˈа:љәтти} 03176

44


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶשְׁמְרָ֖ה { я буду соблюдать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшмәрˌа:‎} 08104

תוֹרָתְךָ֥ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а τөра:τәкˌа:‎} 08451 08452

תָמִ֗יד { продолжительно } {нар.мр.ед.а τа:мˈиđ} 08548

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֶֽד׃ { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈěđ} 05703

45


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶתְהַלְּכָ֥ה { я буду ходить } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъěτғалљәкˌа:‎} 01980 03212

בָ { на } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

רְחָבָ֑ה { просторе } {сущ.жр.ед.а рәха:вˈа:‎} 07342

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

פִקֻּדֶ֣יךָ { вверенных тобой } {сущ.мр.мн.а фiккуđˈěйка:‎} 06490

דָרָֽשְׁתִּי׃ { я прошу } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед đа:рˈа:шәтти} 01875

46


וַ { И } {H9005 со βа}

אֲדַבְּרָ֣ה { я буду изрекать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаđаббәрˈа:‎} 01696

בְ֭ { } {H9001 предл ˈв}

עֵדֹתֶיךָ { свидетельства твои } {сущ.жр.мн.а ңэ:đо:τěйкˌа:‎} 05715 07802

נֶ֥גֶד { напротив } {предл.мр.ед.к нˌěґěđ} 05048

מְלָכִ֗ים { царей } {сущ.мр.мн.а мәља:кˈим} 04428

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֵבֽוֹשׁ׃ { устыжусь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:вˈөш} 0954

47


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע { я буду тешиться } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъěштˈаңашˌаң} 08173

בְּ { в } {H9001 предл бә}

מִצְוֹתֶ֗יךָ { заповедях твоих } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈěйка:‎} 04687

אֲשֶׁ֣ר { которые } {со ъашˈěр} 0834

אָהָֽבְתִּי׃ { я люблю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:ғˈа:вәтти} 0157

48


וְ { И } {H9005 со βә}

אֶשָּֽׂא־ { я вознесу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěççˈа:-‎} 05375 05379 07721 04984

כַפַּ֗י { руки мои } {сущ.жр.дв.а каппˈай} 03709

אֶֽל־ { к } {предл ъˈěљ-‎} 0413

מִ֭צְוֹתֶיךָ { заповедям твоим } {сущ.жр.мн.а ˈмiцβо:τěйка:‎} 04687

אֲשֶׁ֥ר { которые } {со ъашˌěр} 0834

אָהָ֗בְתִּי { я люблю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:ғˈа:вәтти} 0157

וְ { и } {H9005 со βә}

אָשִׂ֥יחָה { буду твердить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:çˌиха:‎} 07878

בְ { } {H9001 предл вә}

חֻקֶּֽיךָ׃ { законы твои } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

49


זְכֹר־ { Вспомни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед зәко:р-‎} 02142

דָּבָ֥ר { речение } {сущ.мр.ед.а да:вˌа:р} 01697

לְ { к } {H9003 предл љә}

עַבְדֶּ֑ךָ { рабу твоему } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

עַ֝֗ל { на } {предл ˈңˈаљ} 05921

אֲשֶׁ֣ר { которое } {со ъашˈěр} 0834

יִֽחַלְתָּֽנִי׃ { ты дашь надеяться мне } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед йˈiхаљтˈа:ни} 03176

50


זֹ֣את { Это } {умест.жр.ед зˈо:τ} 02063

נֶחָמָתִ֣י { утешение моё } {сущ.жр.ед.а нěха:ма:τˈи} 05165

בְ { в } {H9001 предл вә}

עָנְיִ֑י { бедности моей } {сущ.мр.ед.а ңонйˈи} 06040

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

אִמְרָתְךָ֣ { сказанное тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τәкˈа:‎} 0565

חִיָּֽתְנִי׃ { оживотворило меня } {глаг.piel.пф.3л.жр.ед хiйъˈа:τәни} 02421 02425

51


זֵ֭דִים { Злоумышленники } {сущ.мр.мн.а ˈзэ:đим} 02086

הֱלִיצֻ֣נִי { насмехались надо мной } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ғěљицˈуни} 03887 03945

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מְאֹ֑ד { чрезвычайности } {сущ.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

מִ֝ { от } {предл ˈмi} 04480

תּֽוֹרָתְךָ֗ { учения твоего } {сущ.жр.ед.а ттˈөра:τәкˈа:‎} 08451 08452

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

נָטִֽיתִי׃ { уклонился } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:ҭˈиτи} 05186

52


זָ֘כַ֤רְתִּי { Я помню } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед зˈа:кˈарти} 02142

מִשְׁפָּטֶ֖יךָ { суды твои } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˌěйка:‎} 04941

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עוֹלָ֥ם׀ { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וָֽ { и } {H9005 со βˈа:‎}

אֶתְנֶחָֽם׃ { утешаю себя } {глаг.hit.wayq.1л.неиз.ед ъěτнěхˈа:м} 05162

53


זַלְעָפָ֣ה { Трепет } {сущ.жр.ед.а заљңа:фˈа:‎} 02152

אֲ֭חָזַתְנִי { охватил меня } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ˈъаха:заτни} 0270

מֵ { за } {предл мэ:‎} 04480

רְשָׁעִ֑ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

עֹ֝זְבֵ֗י { покидающих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к ˈңо:зәвˈє} 05800

תּוֹרָתֶֽךָ׃ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а төра:τˈěка:‎} 08451 08452

54


זְ֭מִרוֹת { Песнопениями } {сущ.мр.мн.а ˈзмiрөτ} 02158

הָֽיוּ־ { были } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ғˈа:йў-‎} 01961

לִ֥י { мне } {H9003 предл љˌи}

חֻקֶּ֗יךָ { законы твои } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

מְגוּרָֽי׃ { временного проживания моего } {сущ.мр.мн.а мәґўрˈа:й} 04033

55


זָ֘כַ֤רְתִּי { Я помнил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед зˈа:кˈарти} 02142

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

לַּ֣יְלָה { ночи } {сущ.мр.ед.а лљˈайља:‎} 03915

שִׁמְךָ֣ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וָֽ֝ { и } {H9005 со ˈβˈа:‎}

אֶשְׁמְרָ֗ה { я соблюдал } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěшмәрˈа:‎} 08104

תּוֹרָתֶֽךָ׃ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а төра:τˈěка:‎} 08451 08452

56


זֹ֥את { Это } {умест.жр.ед зˌо:τ} 02063

הָֽיְתָה־ { сталось } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ғˈа:йәτа:-‎} 01961

לִּ֑י { со мной } {H9003 предл лљˈи}

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

פִקֻּדֶ֣יךָ { вверенные тобой } {сущ.мр.мн.а фiккуđˈěйка:‎} 06490

נָצָֽרְתִּי׃ { я хранил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:цˈа:рәтти} 05341 05336

57


חֶלְקִ֖י { Удел мой } {сущ.мр.ед.а хěљкˌи} 02506

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אָמַ֗רְתִּי { я сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:мˈарти} 0559

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁמֹ֥ר { соблюдать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәмˌо:р} 08104

דְּבָרֶֽיךָ׃ { речения твои } {сущ.мр.мн.а дәва:рˈěйка:‎} 01697

58


חִלִּ֣יתִי { Я молю } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед хiлљˈиτи} 02470

פָנֶ֣יךָ { лик твой } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

בְ { } {H9001 предл вә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לֵ֑ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

חָ֝נֵּ֗נִי { помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈхоннˈэ:ни} 02603

כְּ { по } {H9002 предл қә}

אִמְרָתֶֽךָ׃ { сказанному тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τˈěка:‎} 0565

59


חִשַּׁ֥בְתִּי { Я осмысливал } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед хiшшˌавти} 02803

דְרָכָ֑י { пути мои } {сущ.мр.мн.а đәра:кˈа:й} 01870

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אָשִׁ֥יבָה { обращал } {глаг.hif.wayq.1л.неиз.ед ъа:шˌива:‎} 07725

רַ֝גְלַ֗י { стопы мои } {сущ.жр.дв.а ˈраґљˈай} 07272

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

עֵדֹתֶֽיךָ׃ { свидетельствам твоим } {сущ.жр.мн.а ңэ:đо:τˈěйка:‎} 05715 07802

60


חַ֭שְׁתִּי { Я спешил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈхашти} 02363 02439

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

הִתְמַהְמָ֑הְתִּי { медлил } {глаг.hit.пф.1л.неиз.ед ғiτмағмˈа:ғәтти} 04102

לִ֝ { } {H9003 предл ˈљi}

שְׁמֹ֗ר { соблюдать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәмˈо:р} 08104

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ { заповеди твои } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈěйка:‎} 04687

61


חֶבְלֵ֣י { Путы } {сущ.мр.мн.к хěвљˈє} 02256

רְשָׁעִ֣ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

עִוְּדֻ֑נִי { разоряли меня } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн ңiββәđˈуни} 05749

תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а ˈтˈөра:τәкˈа:‎} 08451 08452

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שָׁכָֽחְתִּי׃ { забывал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:кˈа:хәтти} 07911 07913

62


חֲצֽוֹת־ { Посреди } {сущ.жр.ед.к хацˈөτ-‎} 02676

לַ֗יְלָה { ночи } {сущ.мр.ед.а љˈайља:‎} 03915

אָ֭קוּם { я встану } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъа:кўм} 06965

לְ { } {H9003 предл љә}

הוֹד֣וֹת { благодарить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөđˈөτ} 03034

לָ֑ךְ { тебя } {H9003 предл љˈа:к}

עַ֝֗ל { за } {предл ˈңˈаљ} 05921

מִשְׁפְּטֵ֥י { суды } {сущ.мр.мн.к мiшпәҭˌє} 04941

צִדְקֶֽךָ׃ { праведности твоей } {сущ.мр.ед.а цiđкˈěка:‎} 06664 03072

63


חָבֵ֣ר { Общен } {сущ.мр.ед.а ха:вˈэ:р} 02270

אָ֭נִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъа:ни} 0589

לְ { со } {H9003 предл љә}

כָל־ { всеми } {сущ.мр.ед.а кољ-‎} 03605

אֲשֶׁ֣ר { кто } {со ъашˈěр} 0834

יְרֵא֑וּךָ { страшится тебя } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йәрэ:ъˈўка:‎} 03372

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { с } {H9003 предл љә}

שֹׁמְרֵ֗י { соблюдающими } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к шо:мәрˈє} 08104

פִּקּוּדֶֽיךָ׃ { вверенные тобой } {сущ.мр.мн.а пiккўđˈěйка:‎} 06490

64


חַסְדְּךָ֣ { Милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдәкˈа:‎} 02617

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

מָלְאָ֥ה { полна } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед ма:љәъˌа:‎} 04390

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֗רֶץ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

חֻקֶּ֥יךָ { законам твоим } {сущ.мр.мн.а хуккˌěйка:‎} 02706 02711

לַמְּדֵֽנִי׃ { учи меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед љаммәđˈэ:ни} 03925

65


ט֭וֹב { Благо } {сущ.мр.ед.а ˈҭөв} 02896

עָשִׂ֣יתָ { содеял ты } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ңа:çˈиτа:‎} 06213

עִֽם־ { с } {предл ңˈiм-‎} 05973

עַבְדְּךָ֑ { рабом твоим } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˈа:‎} 05650

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ { по } {H9002 предл қi}

דְבָרֶֽךָ׃ { речениям твоим } {сущ.мр.ед.а đәва:рˈěка:‎} 01697

66


ט֤וּב { Доброму } {сущ.мр.ед.к ҭˈўв} 02898

טַ֣עַם { смыслу } {сущ.мр.ед.а ҭˈаңам} 02940

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

דַ֣עַת { ведению } {сущ.жр.ед.а đˈаңаτ} 01847

לַמְּדֵ֑נִי { учи меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед љаммәđˈэ:ни} 03925

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

בְ { в } {H9001 предл вә}

מִצְוֹתֶ֣יךָ { заповеди твои } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈěйка:‎} 04687

הֶאֱמָֽנְתִּי׃ { я верю } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғěъěмˈа:нәтти} 0539

67


טֶ֣רֶם { Прежде чем } {со.неиз.ед.к ҭˈěрěм} 02962 02958

אֶ֭עֱנֶה { себя смирил } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěңěнěғ} 06031

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

שֹׁגֵ֑ג { неумышленно грешил } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:ґˈэ:ґ} 07683

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

עַתָּ֗ה { ныне } {нар ңаттˈа:‎} 06258

אִמְרָתְךָ֥ { сказанное тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τәкˌа:‎} 0565

שָׁמָֽרְתִּי׃ { я соблюдаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:мˈа:рәтти} 08104

68


טוֹב־ { Благ } {прил.мр.ед.а ҭөв-‎} 02896

אַתָּ֥ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˌа:‎} 0859

וּ { и } {H9005 со ў}

מֵטִ֗יב { благотворишь } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мэ:ҭˈив} 03190 02895

לַמְּדֵ֥נִי { учи меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед љаммәđˌэ:ни} 03925

חֻקֶּֽיךָ׃ { законам твоим } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

69


טָפְל֬וּ { Возвели } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ҭа:фәљˈў} 02950

עָלַ֣י { на меня } {предл ңа:љˈай} 05921

שֶׁ֣קֶר { ложное } {сущ.мр.ед.а шˈěкěр} 08267

זֵדִ֑ים { злоумышленники } {сущ.мр.мн.а зэ:đˈим} 02086

אֲ֝נִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъанˈи} 0589

בְּ { от } {H9001 предл бә}

כָל־ { всего } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לֵ֤ב׀ { сердца } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

אֱצֹּ֬ר { храню } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěццˈо:р} 05341 05336

פִּקּוּדֶֽיךָ׃ { вверенные тобой } {сущ.мр.мн.а пiккўđˈěйка:‎} 06490

70


טָפַ֣שׁ { Ожирело } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ҭа:фˈаш} 02954

כַּ { словно } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

חֵ֣לֶב { тук } {сущ.мр.ед.а хˈэ:љěв} 02459

לִבָּ֑ם { сердце их } {сущ.мр.ед.а љiббˈа:м} 03820

אֲ֝נִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъанˈи} 0589

תּוֹרָתְךָ֥ { учением твоим } {сущ.жр.ед.а төра:τәкˌа:‎} 08451 08452

שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃ { тешу себя } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед шˈiңашˈа:ңәтти} 08173

71


טֽוֹב־ { Хорошо } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ҭˈөв-‎} 02895

לִ֥י { мне } {H9003 предл љˌи}

כִֽי־ { что } {со кˈи-‎} 03588

עֻנֵּ֑יתִי { я был смирен } {глаг.pual.пф.1л.неиз.ед ңуннˈєτи} 06031

לְ֝מַ֗עַן { чтобы } {со ˈљмˈаңан} 04616

אֶלְמַ֥ד { я научился } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěљмˌаđ} 03925

חֻקֶּֽיךָ׃ { законам твоим } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

72


טֽוֹב־ { Лучше } {прил.мр.ед.а ҭˈөв-‎} 02896

לִ֥י { для меня } {H9003 предл љˌи}

תֽוֹרַת־ { учение } {сущ.жр.ед.к τˈөраτ-‎} 08451 08452

פִּ֑יךָ { уст твоих } {сущ.мр.ед.а пˈика:‎} 06310 06366

מֵ֝ { чем } {предл ˈмэ:‎} 04480

אַלְפֵ֗י { тысяча } {сущ.мр.мн.к ъаљәфˈє} 0505

זָהָ֥ב { золотых } {сущ.мр.ед.а за:ғˌа:в} 02091

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

כָֽסֶף׃ { серебреников } {сущ.мр.ед.а кˈа:сěф} 03701

73


יָדֶ֣יךָ { Руки твои } {сущ.неиз.дв.а йа:đˈěйка:‎} 03027 03197

עָ֭שׂוּנִי { содеяли меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈңа:çўни} 06213

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יְכוֹנְנ֑וּנִי { утвердили меня } {глаг.piel.wayq.3л.мр.мн йәкөнәнˈўни} 03559

הֲ֝בִינֵ֗נִי { дай понять мне } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ˈғавинˈэ:ни} 0995 04000

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶלְמְדָ֥ה { я буду учить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěљмәđˌа:‎} 03925

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ { заповеди твои } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈěйка:‎} 04687

74


יְ֭רֵאֶיךָ { Боящиеся тебя } {сущ.мр.мн.а ˈйрэ:ъěйка:‎} 03373

יִרְא֣וּנִי { увидят меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiръˈўни} 07200 07202 03070

וְ { и } {H9005 со βә}

יִשְׂמָ֑חוּ { возрадуются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiçмˈа:хў} 08055

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לִ { на } {H9003 предл љi}

דְבָרְךָ֣ { речение твоё } {сущ.мр.ед.а đәва:рәкˈа:‎} 01697

יִחָֽלְתִּי׃ { я надеялся } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед йiхˈа:љәтти} 03176

75


יָדַ֣עְתִּי { Я знаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:đˈаңти} 03045

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

צֶ֣דֶק { праведны } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

מִשְׁפָּטֶ֑יךָ { суды твои } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˈěйка:‎} 04941

וֶ֝ { и } {H9005 со ˈβě}

אֱמוּנָ֗ה { верно } {сущ.жр.ед.а ъěмўнˈа:‎} 0530

עִנִּיתָֽנִי׃ { ты смирял меня } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ңiнниτˈа:ни} 06031

76


יְהִי־ { Будет мне } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғи-‎} 01961

נָ֣א { пусть } {межд нˈа:‎} 04994

חַסְדְּךָ֣ { милость твоя } {сущ.мр.ед.а хасдәкˈа:‎} 02617

לְ { } {H9003 предл љә}

נַחֲמֵ֑נִי { утешением } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а нахамˈэ:ни} 05162

כְּ { по } {H9002 предл қә}

אִמְרָתְךָ֥ { сказанному тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τәкˌа:‎} 0565

לְ { } {H9003 предл љә}

עַבְדֶּֽךָ׃ { рабу твоему } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

77


יְבֹא֣וּנִי { Да придёт ко мне } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йәво:ъˈўни} 0935

רַחֲמֶ֣יךָ { милосердие твоё } {сущ.мр.мн.а рахамˈěйка:‎} 07356

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶֽחְיֶ֑ה { я буду жив } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěхйˈěғ} 02421 02425

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

תֽ֝וֹרָתְךָ֗ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а ˈτˈөра:τәкˈа:‎} 08451 08452

שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃ { утеха моя } {сущ.мр.мн.а шˈаңашуңˈа:й} 08191

78


יֵבֹ֣שׁוּ { Да устыдятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:вˈо:шў} 0954

זֵ֭דִים { злоумышленники } {сущ.мр.мн.а ˈзэ:đим} 02086

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

שֶׁ֣קֶר { ложно } {нар.мр.ед.а шˈěкěр} 08267

עִוְּת֑וּנִי { кривили судом моим } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн ңiββәτˈўни} 05791

אֲ֝נִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъанˈи} 0589

אָשִׂ֥יחַ { буду твердить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:çˌиах} 07878

בְּ { } {H9001 предл бә}

פִקּוּדֶֽיךָ׃ { вверенные тобой } {сущ.мр.мн.а фiккўđˈěйка:‎} 06490

79


יָשׁ֣וּבוּ { Да возвратятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:шˈўвў} 07725

לִ֣י { ко мне } {H9003 предл љˈи}

יְרֵאֶ֑יךָ { боящиеся тебя } {сущ.мр.мн.а йәрэ:ъˈěйка:‎} 03373

|

וְ { } {}

יָדְעוּ { } {}

|

וְ֝ { и } {H9005 со *ˈβ}

יֹדְעֵ֗י { знающие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к *йо:đәңˈє} 03045

|

עֵדֹתֶֽיךָ׃ { свидетельства твои } {сущ.жр.мн.а ңэ:đо:τˈěйка:‎} 05715 07802

80


יְהִֽי־ { Да будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғˈи-‎} 01961

לִבִּ֣י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

תָמִ֣ים { цельным } {прил.мр.ед.а τа:мˈим} 08549

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חֻקֶּ֑יךָ { законах твоих } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

לְ֝מַ֗עַן { чтобы } {со ˈљмˈаңан} 04616

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֵבֽוֹשׁ׃ { устыдился } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:вˈөш} 0954

81


כָּלְתָ֣ה { Изникла } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед қа:љәτˈа:‎} 03615

לִ { по } {H9003 предл љi}

תְשׁוּעָתְךָ֣ { спасению твоему } {сущ.жр.ед.а τәшўңа:τәкˈа:‎} 08668

נַפְשִׁ֑י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

לִ { на } {H9003 предл љi}

דְבָרְךָ֥ { речение твоё } {сущ.мр.ед.а đәва:рәкˌа:‎} 01697

יִחָֽלְתִּי׃ { надеюсь } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед йiхˈа:љәтти} 03176

82


כָּל֣וּ { Изникли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн қа:љˈў} 03615

עֵ֭ינַי { глаза мои } {сущ.жр.дв.а ˈңєнай} 05869

לְ { по } {H9003 предл љә}

אִמְרָתֶ֑ךָ { сказанному тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τˈěка:‎} 0565

לֵ֝ { } {H9003 предл ˈљэ:‎}

אמֹ֗ר { говоря } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъмˈо:р} 0559

מָתַ֥י { когда } {вчаст ма:τˌай} 04970

תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ { ты утешишь меня } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәˈнахамˈэ:ни} 05162

83


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

הָ֭יִיתִי { я стал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈға:йиτи} 01961

כְּ { как } {H9002 предл қә}

נֹ֣אד { мех } {сущ.мр.ед.а нˈо:đ} 04997

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִיט֑וֹר { дыму } {сущ.мр.ед.а киҭˈөр} 07008

חֻ֝קֶּ֗יךָ { законы твои } {сущ.мр.мн.а ˈхуккˈěйка:‎} 02706 02711

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שָׁכָֽחְתִּי׃ { забывал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:кˈа:хәтти} 07911 07913

84


כַּ { По } {H9002 предл қа}

מָּ֥ה { сколько } {вмест.неиз.неиз ммˌа:‎} 04100

יְמֵֽי־ { дней } {сущ.мр.мн.к йәмˈє-‎} 03117

עַבְדֶּ֑ךָ { у раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

מָתַ֬י { когда } {вчаст ма:τˈай} 04970

תַּעֲשֶׂ֖ה { содеешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед таңаçˌěғ} 06213

בְ { над } {H9001 предл вә}

רֹדְפַ֣י { преследователями моими } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ро:đәфˈай} 07291

מִשְׁפָּֽט׃ { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

85


כָּֽרוּ־ { Рыли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн қˈа:рў-‎} 03738

לִ֣י { мне } {H9003 предл љˈи}

זֵדִ֣ים { злоумышленники } {сущ.мр.мн.а зэ:đˈим} 02086

שִׁיח֑וֹת { ямы } {сущ.жр.мн.а шихˈөτ} 07882

אֲ֝שֶׁ֗ר { что } {со ˈъашˈěр} 0834

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

כְ { по } {H9002 предл кә}

תוֹרָתֶֽךָ׃ { учению твоему } {сущ.жр.ед.а τөра:τˈěка:‎} 08451 08452

86


כָּל־ { Все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מִצְוֹתֶ֥יךָ { заповеди твои } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˌěйка:‎} 04687

אֱמוּנָ֑ה { истина } {сущ.жр.ед.а ъěмўнˈа:‎} 0530

שֶׁ֖קֶר { ложно } {нар.мр.ед.а шˌěкěр} 08267

רְדָפ֣וּנִי { преследуют меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн рәđа:фˈўни} 07291

עָזְרֵֽנִי׃ { помоги мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңозрˈэ:ни} 05826

87


כִּ֭ { За } {H9002 предл ˈқi}

מְעַט { малым } {сущ.мр.ед.а мәңˌаҭ} 04592

כִּלּ֣וּנִי { они избыли бы меня } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн қiлљˈўни} 03615

בָ { на } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֑רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲנִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

עָזַ֥בְתִּי { покинул } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ңа:зˌавти} 05800

פִקֻּודֶֽיךָ׃ { вверенных тобой } {сущ.мр.мн.а фiккуβđˈěйка:‎} 06490

88


כְּ { По } {H9002 предл қә}

חַסְדְּךָ֥ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдәкˌа:‎} 02617

חַיֵּ֑נִי { животвори меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед хайъˈэ:ни} 02421 02425

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אֶשְׁמְרָ֗ה { я буду блюсти } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшмәрˈа:‎} 08104

עֵד֥וּת { свидетельство } {сущ.жр.ед.к ңэ:đˌўτ} 05715 07802

פִּֽיךָ׃ { уст твоих } {сущ.мр.ед.а пˈика:‎} 06310 06366

89


לְ { В } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

דְּ֝בָרְךָ֗ { речение твоё } {сущ.мр.ед.а ˈдәва:рәкˈа:‎} 01697

נִצָּ֥ב { установлено } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiццˌа:в} 05324

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמָֽיִם׃ { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

90


לְ { В } {H9003 предл љә}

דֹ֣ר { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

וָ֭ { и } {H9005 со ˈβа:‎}

דֹר { род } {сущ.мр.ед.а đˌо:р} 01755

אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ { верность твоя } {сущ.жр.ед.а ъěмˈўна:τˈěка:‎} 0530

כּוֹנַ֥נְתָּ { ты утвердил } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед қөнˌанта:‎} 03559

אֶ֝֗רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ˈъˈěрěц} 0776

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

תַּעֲמֹֽד׃ { она стоит } {глаг.qal.wayq.3л.жр.ед ттаңамˈо:đ} 05975 05976

91


לְֽ֭ { Ради } {H9003 предл ˈљˈ}

מִשְׁפָּטֶיךָ { судов твоих } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭěйкˌа:‎} 04941

עָמְד֣וּ { они стоят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:мәđˈў} 05975 05976

הַ { по сей } {H9006 арт ға}

יּ֑וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

הַ { } {H9006 арт ға}

כֹּ֣ל { всё суть } {сущ.мр.ед.а ққˈо:љ} 03605

עֲבָדֶֽיךָ׃ { рабы твои } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈěйка:‎} 05650

92


לוּלֵ֣י { Не будь } {со љўљˈє} 03884

ת֭וֹרָתְךָ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а ˈτөра:τәка:‎} 08451 08452

שַׁעֲשֻׁעָ֑י { утехой мне } {сущ.мр.мн.а шаңашуңˈа:й} 08191

אָ֝֗ז { тогда } {нар ˈъˈа:з} 0227

אָבַ֥דְתִּי { я пропал бы } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:вˌаđти} 06 08

בְ { в } {H9001 предл вә}

עָנְיִֽי׃ { бедствии моём } {сущ.мр.ед.а ңонйˈи} 06040

93


לְ֭ { В } {H9003 предл ˈљ}

עוֹלָם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

אֶשְׁכַּ֣ח { забуду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшқˈах} 07911 07913

פִּקּוּדֶ֑יךָ { вверенных тобой } {сущ.мр.мн.а пiккўđˈěйка:‎} 06490

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

בָ֝֗ם { через них } {H9001 предл ˈвˈа:м}

חִיִּיתָֽנִי׃ { ты животворил меня } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед хiйъиτˈа:ни} 02421 02425

94


לְֽךָ־ { Твой } {H9003 предл љәˈка:-‎}

אֲ֭נִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъани} 0589

הוֹשִׁיעֵ֑נִי { спаси меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшиңˈэ:ни} 03467

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

פִקּוּדֶ֣יךָ { вверенные тобой } {сущ.мр.мн.а фiккўđˈěйка:‎} 06490

דָרָֽשְׁתִּי׃ { вопрошаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед đа:рˈа:шәтти} 01875

95


לִ֤י { Меня } {H9003 предл љˈи}

קִוּ֣וּ { надеялись } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн кiˈўў} 06960

רְשָׁעִ֣ים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

לְ { } {H9003 предл љә}

אַבְּדֵ֑נִי { погубить } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а ъаббәđˈэ:ни} 06 08

עֵ֝דֹתֶ֗יךָ { свидетельства твои } {сущ.жр.мн.а ˈңэ:đо:τˈěйка:‎} 05715 07802

אֶתְבּוֹנָֽן׃ { я старался понять } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъěτбөнˈа:н} 0995 04000

96


לְֽ { } {H9003 предл љәˈ}

כָל { Всему } {сущ.мр.ед.к кˌољ} 03605

תִּ֭כְלָה { завершённому } {сущ.жр.ед.а ˈтiкља:‎} 08502

רָאִ֣יתִי { я видел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ра:ъˈиτи} 07200 07202 03070

קֵ֑ץ { конец } {сущ.мр.ед.а кˈэ:ц} 07093

רְחָבָ֖ה { широка } {прил.жр.ед.а рәха:вˌа:‎} 07342

מִצְוָתְךָ֣ { заповедь твоя } {сущ.жр.ед.а мiцβа:τәкˈа:‎} 04687

מְאֹֽד׃ { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

97


מָֽה־ { Как } {вчаст.неиз.неиз мˈа:-‎} 04100

אָהַ֥בְתִּי { я люблю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:ғˌавти} 0157

תוֹרָתֶ֑ךָ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а τөра:τˈěка:‎} 08451 08452

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

יּ֗וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

הִ֣יא { оно } {лмест.3л.жр.ед ғˈи} 01931

שִׂיחָתִֽי׃ { твердимое мной } {сущ.жр.ед.а çиха:τˈи} 07881

98


מֵ֭ { Через } {предл ˈмэ:‎} 04480

אֹ֣יְבַי { врагов моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈо:йәвай} 0340 0341

תְּחַכְּמֵ֣נִי { умудряет меня } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед тәхаққәмˈэ:ни} 02449

מִצְוֹתֶ֑ךָ { заповедь твоя } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈěка:‎} 04687

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

הִיא־ { она } {лмест.3л.жр.ед ғи-‎} 01931

לִֽי׃ { мне } {H9003 предл љˈи}

99


מִ { От } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

מְלַמְּדַ֥י { учивших меня } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәљаммәđˌай} 03925

הִשְׂכַּ֑לְתִּי { я вразумлялся } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғiçқˈаљти} 07919

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ { свидетельства твои } {сущ.жр.мн.а ˈңэ:đәβо:τˈěйка:‎} 05715 07802

שִׂ֣יחָה { предмет размышления } {сущ.жр.ед.а çˈиха:‎} 07881

לִֽֿי׃ { моего } {H9003 предл љˈи}

100


מִ { От } {предл мi} 04480

זְּקֵנִ֥ים { старцев } {сущ.мр.мн.а ззәкэ:нˌим} 02205

אֶתְבּוֹנָ֑ן { я обретал понимание } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъěτбөнˈа:н} 0995 04000

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

פִקּוּדֶ֣יךָ { вверенные тобой } {сущ.мр.мн.а фiккўđˈěйка:‎} 06490

נָצָֽרְתִּי׃ { я хранил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:цˈа:рәтти} 05341 05336

101


מִ { От } {предл мi} 04480

כָּל־ { всякого } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

אֹ֣רַח { пути } {сущ.мр.ед.а ъˈо:рах} 0734

רָ֭ע { дурного } {прил.мр.ед.а ˈра:ң} 07451

כָּלִ֣אתִי { я удерживал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед қа:љˈiτи} 03607

רַגְלָ֑י { ноги мои } {сущ.жр.дв.а раґљˈа:й} 07272

לְ֝מַ֗עַן { чтобы } {со ˈљмˈаңан} 04616

אֶשְׁמֹ֥ר { блюсти мне } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшмˌо:р} 08104

דְּבָרֶֽךָ׃ { речения твои } {сущ.мр.ед.а дәва:рˈěка:‎} 01697

102


מִ { От } {предл мi} 04480

מִּשְׁפָּטֶ֥יךָ { судов твоих } {сущ.мр.мн.а ммiшпа:ҭˌěйка:‎} 04941

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

סָ֑רְתִּי { устранялся } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед сˈа:рәтти} 05493

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַ֝תָּ֗ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ˈъаттˈа:‎} 0859

הוֹרֵתָֽנִי׃ { указывал мне } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғөрэ:τˈа:ни} 03384

103


מַה־ { Как } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

נִּמְלְצ֣וּ { они сладостны } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн ннiмљәцˈў} 04452

לְ֭ { } {H9003 предл ˈљ}

חִכִּי { нёбу моему } {сущ.мр.ед.а хiққˌи} 02441

אִמְרָתֶ֗ךָ { сказанное тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τˈěка:‎} 0565

מִ { больше, чем } {предл мi} 04480

דְּבַ֥שׁ { мёд } {сущ.мр.ед.а ддәвˌаш} 01706

לְ { для } {H9003 предл љә}

פִֽי׃ { рта моего } {сущ.мр.ед.а фˈи} 06310 06366

104


מִ { Из } {предл мi} 04480

פִּקּוּדֶ֥יךָ { вверенных тобой } {сущ.мр.мн.а ппiккўđˌěйка:‎} 06490

אֶתְבּוֹנָ֑ן { обретаю понимание } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъěτбөнˈа:н} 0995 04000

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֝֗ן { поэтому } {нар ˈқˈэ:н} 03651

שָׂנֵ֤אתִי׀ { я ненавижу } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед çа:нˈэ:τи} 08130

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֹ֬רַח { путь } {сущ.мр.ед.к ъˈо:рах} 0734

שָֽׁקֶר׃ { лжи } {сущ.мр.ед.а шˈа:кěр} 08267

105


נֵר־ { Светильник } {сущ.мр.ед.а нэ:р-‎} 05216

לְ { для } {H9003 предл љә}

רַגְלִ֥י { ноги моей } {сущ.жр.ед.а раґљˌи} 07272

דְבָרֶ֑ךָ { речение твоё } {сущ.мр.ед.а đәва:рˈěка:‎} 01697

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

א֗וֹר { свет } {сущ.неиз.ед.а ъˈөр} 0216

לִ { для } {H9003 предл љi}

נְתִיבָתִֽי׃ { стези моей } {сущ.жр.ед.а нәτива:τˈи} 05410

106


נִשְׁבַּ֥עְתִּי { Я клялся } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нiшбˌаңти} 07650

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֲקַיֵּ֑מָה { исполню } {глаг.piel.wayq.1л.неиз.ед ъакайъˈэ:ма:‎} 06965

לִ֝ { что } {H9003 предл ˈљi}

שְׁמֹ֗ר { буду блюсти } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шәмˈо:р} 08104

מִשְׁפְּטֵ֥י { суды } {сущ.мр.мн.к мiшпәҭˌє} 04941

צִדְקֶֽךָ׃ { праведные твои } {сущ.мр.ед.а цiđкˈěка:‎} 06664 03072

107


נַעֲנֵ֥יתִי { Я подвержен мукам } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед наңанˌєτи} 06031

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מְאֹ֑ד { чрезвычайности } {сущ.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

חַיֵּ֥נִי { животвори меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед хайъˌэ:ни} 02421 02425

כִ { по } {H9002 предл кi}

דְבָרֶֽךָ׃ { речению твоему } {сущ.мр.ед.а đәва:рˈěка:‎} 01697

108


נִדְב֣וֹת { К доброхотным дарам } {сущ.жр.мн.к нiđәвˈөτ} 05071

פִּ֭י { уст моих } {сущ.мр.ед.а ˈпи} 06310 06366

רְצֵה־ { благоволи } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәцэ:-‎} 07521

נָ֣א { же } {межд нˈа:‎} 04994

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מִשְׁפָּטֶ֥יךָ { судам твоим } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˌěйка:‎} 04941

לַמְּדֵֽנִי׃ { учи меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед љаммәđˈэ:ни} 03925

109


נַפְשִׁ֣י { Душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

בְ { в } {H9001 предл вә}

כַפִּ֣י { горсти моей } {сущ.жр.ед.а каппˈи} 03709

תָמִ֑יד { всегда } {нар.мр.ед.а τа:мˈиđ} 08548

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

תֽוֹרָתְךָ֗ { учения твоего } {сущ.жр.ед.а τˈөра:τәкˈа:‎} 08451 08452

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שָׁכָֽחְתִּי׃ { забывал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:кˈа:хәтти} 07911 07913

110


נָתְנ֬וּ { Поставили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:τәнˈў} 05414

רְשָׁעִ֣ים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

פַּ֣ח { силок } {сущ.мр.ед.а пˈах} 06341

לִ֑י { мне } {H9003 предл љˈи}

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִ { от } {предл мi} 04480

פִּקּוּדֶ֗יךָ { вверенных тобой } {сущ.мр.мн.а ппiккўđˈěйка:‎} 06490

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

תָעִֽיתִי׃ { уклонился } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед τа:ңˈиτи} 08582

111


נָחַ֣לְתִּי { Вступил во владение } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:хˈаљти} 05157

עֵדְוֹתֶ֣יךָ { свидетельствами твоими } {сущ.жр.мн.а ңэ:đәβо:τˈěйка:‎} 05715 07802

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֑ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

שְׂשׂ֖וֹן { веселье } {сущ.мр.ед.к çәçˌөн} 08342

לִבִּ֣י { сердца моего } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

הֵֽמָּה׃ { они } {лмест.3л.мр.мн ғˈэ:мма:‎} 01992

112


נָטִ֣יתִי { Я приклонял } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:ҭˈиτи} 05186

לִ֭בִּי { сердце моё } {сущ.мр.ед.а ˈљiбби} 03820

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֥וֹת { исполнять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˌөτ} 06213

חֻקֶּ֗יךָ { законы твои } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

עֵֽקֶב׃ { до конца } {нар.мр.ед.а ңˈэ:кěв} 06118

113


סֵעֲפִ֥ים { Чуждые помыслы } {сущ.мр.мн.а сэ:ңафˌим} 05588

שָׂנֵ֑אתִי { я ненавижу } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед çа:нˈэ:τи} 08130

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

תוֹרָתְךָ֥ { законы твои } {сущ.жр.ед.а τөра:τәкˌа:‎} 08451 08452

אָהָֽבְתִּי׃ { я люблю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:ғˈа:вәтти} 0157

114


סִתְרִ֣י { Укром мой } {сущ.мр.ед.а сiτрˈи} 05643

וּ { и } {H9005 со ў}

מָגִנִּ֣י { щит мой } {сущ.неиз.ед.а ма:ґiннˈи} 04043

אָ֑תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈа:тта:‎} 0859

לִ { на } {H9003 предл љi}

דְבָרְךָ֥ { речение твоё } {сущ.мр.ед.а đәва:рәкˌа:‎} 01697

יִחָֽלְתִּי׃ { я надеюсь } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед йiхˈа:љәтти} 03176

115


סֽוּרוּ־ { Устранитесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн сˈўрў-‎} 05493

מִמֶּ֥נִּי { от меня } {предл мiммˌěнни} 04480

מְרֵעִ֑ים { злодеи } {сущ.hif.ча.неиз.мр.мн.а мәрэ:ңˈим} 07489

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אֶצְּרָ֗ה { я буду хранить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěццәрˈа:‎} 05341 05336

מִצְוֹ֥ת { заповеди } {сущ.жр.мн.к мiцβˌо:τ} 04687

אֱלֹהָֽי׃ { Элоима моего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:й} 0430

116


סָמְכֵ֣נִי { Поддержи меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед са:мәкˈэ:ни} 05564

כְ { по } {H9002 предл кә}

אִמְרָתְךָ֣ { сказанному тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τәкˈа:‎} 0565

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶֽחְיֶ֑ה { я буду жить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěхйˈěғ} 02421 02425

וְ { и } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תְּ֝בִישֵׁ֗נִי { устыди меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ˈтәвишˈэ:ни} 0954

מִ { в } {предл мi} 04480

שִּׂבְרִֽי׃ { надежде моей } {сущ.мр.ед.а ççiврˈи} 07664

117


סְעָדֵ֥נִי { Поддержи меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед сәңа:đˌэ:ни} 05582

וְ { и } {H9005 со βә}

אִוָּשֵׁ֑עָה { да буду спасён } {глаг.nif’al.иф.1л.неиз.ед ъiββа:шˈэ:ңа:‎} 03467

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶשְׁעָ֖ה { я буду сказывать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшңˌа:‎} 08159

בְ { } {H9001 предл вә}

חֻקֶּ֣יךָ { законы твои } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

תָמִֽיד׃ { всегда } {нар.мр.ед.а τа:мˈиđ} 08548

118


סָ֭לִיתָ { Ты подавишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈса:љиτа:‎} 05541

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

שׁוֹגִ֣ים { отбившихся } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а шөґˈим} 07686

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

חֻקֶּ֑יךָ { законов твоих } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

שֶׁ֝֗קֶר { ложь } {сущ.мр.ед.а ˈшˈěкěр} 08267

תַּרְמִיתָֽם׃ { ухищрение их } {сущ.жр.ед.а тармиτˈа:м} 08649

119


סִגִ֗ים { Как изгарь } {сущ.мр.мн.а сiґˈим} 05509

הִשְׁבַּ֥תָּ { ты убираешь } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiшбˌатта:‎} 07673

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

רִשְׁעֵי־ { нечестивых } {прил.мр.мн.к рiшңє-‎} 07563

אָ֑רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

לָ֝כֵ֗ן { потому } {нар ˈља:кˈэ:н} 03651

אָהַ֥בְתִּי { я люблю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:ғˌавти} 0157

עֵדֹתֶֽיךָ׃ { свидетельства твои } {сущ.жр.мн.а ңэ:đо:τˈěйка:‎} 05715 07802

120


סָמַ֣ר { Топорщится } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед са:мˈар} 05568

מִ { от } {предл мi} 04480

פַּחְדְּךָ֣ { страха пред тобой } {сущ.мр.ед.а ппахдәкˈа:‎} 06343

בְשָׂרִ֑י { плоть моя } {сущ.мр.ед.а вәçа:рˈи} 01320

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מִ { } {предл мi} 04480

מִּשְׁפָּטֶ֥יךָ { судов твоих } {сущ.мр.мн.а ммiшпа:ҭˌěйка:‎} 04941

יָרֵֽאתִי׃ { я страшусь } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:рˈэ:τи} 03372

121


עָ֭שִׂיתִי { Я деял } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈңа:çиτи} 06213

מִשְׁפָּ֣ט { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

צֶ֑דֶק { праведное } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

בַּל־ { не } {отр баљ-‎} 01077

תַּ֝נִּיחֵ֗נִי { оставь меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ˈтаннихˈэ:ни} 05117 03240

לְ { } {H9003 предл љә}

עֹֽשְׁקָֽי׃ { обидчикам моим } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңˈо:шәкˈа:й} 06231

122


עֲרֹ֣ב { Поручись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңарˈо:в} 06148

עַבְדְּךָ֣ { за раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˈа:‎} 05650

לְ { ко } {H9003 предл љә}

ט֑וֹב { благу } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

אַֽל־ { не } {отр ъˈаљ-‎} 0408

יַעַשְׁקֻ֥נִי { будут обижать меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йаңашкˌуни} 06231

זֵדִֽים׃ { злоумышленники } {сущ.мр.мн.а зэ:đˈим} 02086

123


עֵ֭ינַי { Глаза мои } {сущ.жр.дв.а ˈңєнай} 05869

כָּל֣וּ { изникли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн қа:љˈў} 03615

לִֽ { по } {H9003 предл љˈi}

ישׁוּעָתֶ֑ךָ { спасению твоему } {сущ.жр.ед.а йшўңа:τˈěка:‎} 03444

וּ { и } {H9005 со ў}

לְ { по } {H9003 предл љә}

אִמְרַ֥ת { сказанному тобой } {сущ.жр.ед.к ъiмрˌаτ} 0565

צִדְקֶֽךָ׃ { в праведности } {сущ.мр.ед.а цiđкˈěка:‎} 06664 03072

124


עֲשֵׂ֖ה { Содей } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңаçˌэ:‎} 06213

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

עַבְדְּךָ֥ { рабом твоим } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˌа:‎} 05650

כְ { по } {H9002 предл кә}

חַסְדֶּ֗ךָ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

וְ { и } {H9005 со βә}

חֻקֶּ֥יךָ { законам твоим } {сущ.мр.мн.а хуккˌěйка:‎} 02706 02711

לַמְּדֵֽנִי׃ { учи меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед љаммәđˈэ:ни} 03925

125


עַבְדְּךָ־ { Раб твой } {сущ.мр.ед.а ңавдәка:-‎} 05650

אָ֥נִי { я } {лмест.1л.неиз.ед ъˌа:ни} 0589

הֲבִינֵ֑נִי { дай понять мне } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғавинˈэ:ни} 0995 04000

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אֵדְעָ֗ה { научи } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:đәңˈа:‎} 03045

עֵדֹתֶֽיךָ׃ { законам твоим } {сущ.жр.мн.а ңэ:đо:τˈěйка:‎} 05715 07802

126


עֵ֭ת { Пора } {сущ.неиз.ед.а ˈңэ:τ} 06256

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֣וֹת { деять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçˈөτ} 06213

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

הֵ֝פֵ֗רוּ { нарушили } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ˈғэ:фˈэ:рў} 06565

תּוֹרָתֶֽךָ׃ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а төра:τˈěка:‎} 08451 08452

127


עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֭ן { Поэтому } {нар ˈқэ:н} 03651

אָהַ֣בְתִּי { я люблю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:ғˈавти} 0157

מִצְוֹתֶ֑יךָ { заповеди твои } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈěйка:‎} 04687

מִ { больше } {предл мi} 04480

זָּהָ֥ב { злата } {сущ.мр.ед.а зза:ғˌа:в} 02091

וּ { и } {H9005 со ў}

מִ { больше } {предл мi} 04480

פָּֽז׃ { червонного } {сущ.мр.ед.а ппˈа:з} 06337

128


עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֤ן׀ { Поэтому } {нар қˈэ:н} 03651

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

פִּקּ֣וּדֵי { вверенные } {сущ.мр.мн.к пiккˈўđє} 06490

כֹ֣ל { всецело } {сущ.мр.ед.а кˈо:љ} 03605

יִשָּׁ֑רְתִּי { я признаю прямым } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед йiшшˈа:рәтти} 03474

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֹ֖רַח { путь } {сущ.мр.ед.к ъˌо:рах} 0734

שֶׁ֣קֶר { обмана } {сущ.мр.ед.а шˈěкěр} 08267

שָׂנֵֽאתִי׃ { я ненавижу } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед çа:нˈэ:τи} 08130

129


פְּלָא֥וֹת { Чудесны } {сущ.мр.мн.а пәља:ъˌөτ} 06382

עֵדְוֹתֶ֑יךָ { свидетельства твои } {сущ.жр.мн.а ңэ:đәβо:τˈěйка:‎} 05715 07802

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

כֵּ֝֗ן { потому } {нар ˈқˈэ:н} 03651

נְצָרָ֥תַם { хранит их } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед нәца:рˌа:τам} 05341 05336

נַפְשִֽׁי׃ { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

130


פֵּ֖תַח { Открытие } {сущ.мр.ед.к пˌэ:τах} 06608

דְּבָרֶ֥יךָ { речей твоих } {сущ.мр.мн.а дәва:рˌěйка:‎} 01697

יָאִ֗יר { озаряет } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:ъˈир} 0215

מֵבִ֥ין { даёт понимание } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мэ:вˌин} 0995 04000

פְּתָיִֽים׃ { несмышлёным } {сущ.мр.мн.а пәτа:йˈим} 06612

131


פִּֽי־ { Рот мой } {сущ.мр.ед.а пˈи-‎} 06310 06366

פָ֭עַרְתִּי { разверзаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈфа:ңарти} 06473

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֶשְׁאָ֑פָה { вдыхаю } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъěшъˈа:фа:‎} 07602

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { } {H9003 предл љә}

מִצְוֹתֶ֣יךָ { заповедей твоих } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈěйка:‎} 04687

יָאָֽבְתִּי׃ { страстно желаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед йа:ъˈа:вәтти} 02968

132


פְּנֵה־ { Обратись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед пәнэ:-‎} 06437

אֵלַ֥י { ко мне } {предл ъэ:љˌай} 0413

וְ { и } {H9005 со βә}

חָנֵּ֑נִי { помилуй меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˈэ:ни} 02603

כְּ֝ { как } {H9002 предл ˈқә}

מִשְׁפָּ֗ט { по праву } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

לְ { к } {H9003 предл љә}

אֹהֲבֵ֥י { любящим } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ъо:ғавˌє} 0157

שְׁמֶֽךָ׃ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

133


פְּ֭עָמַי { Шаги мои } {сущ.жр.мн.а ˈпәңа:май} 06471

הָכֵ֣ן { утверди } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:кˈэ:н} 03559

בְּ { } {H9001 предл бә}

אִמְרָתֶ֑ךָ { сказанным тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τˈěка:‎} 0565

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּשְׁלֶט־ { дай властвовать } {глаг.hif.иф.3л.жр.ед ташљěҭ-‎} 07980

בִּ֥י { надо мной } {H9001 предл бˌи}

כָל־ { ничему } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

אָֽוֶן׃ { недоброму } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

134


פְּ֭דֵנִי { Искупи меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈпәđэ:ни} 06299

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עֹ֣שֶׁק { обиды } {сущ.мр.ед.к ңˈо:шěк} 06233

אָדָ֑ם { людской } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אֶשְׁמְרָ֗ה { я буду соблюдать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшмәрˈа:‎} 08104

פִּקּוּדֶֽיךָ׃ { вверенные тобой } {сущ.мр.мн.а пiккўđˈěйка:‎} 06490

135


פָּ֭נֶיךָ { Лицо твоё } {сущ.мр.мн.а ˈпа:нěйка:‎} 06440

הָאֵ֣ר { озари } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ға:ъˈэ:р} 0215

בְּ { } {H9001 предл бә}

עַבְדֶּ֑ךָ { рабу твоему } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

לַמְּדֵ֗נִי { учи меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед љаммәđˈэ:ни} 03925

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

חֻקֶּֽיךָ׃ { законам твоим } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

136


פַּלְגֵי־ { Потоки } {сущ.мр.мн.к паљәґє-‎} 06388

מַ֭יִם { вод } {сущ.мр.мн.а ˈмайiм} 04325

יָרְד֣וּ { источали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йа:рәđˈў} 03381

עֵינָ֑י { глаза мои } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:й} 05869

עַ֝֗ל { оттого что } {со ˈңˈаљ} 05921

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

שָׁמְר֥וּ { соблюдали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:мәрˌў} 08104

תוֹרָתֶֽךָ׃ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а τөра:τˈěка:‎} 08451 08452

137


צַדִּ֣יק { Праведен } {прил.мр.ед.а цаддˈик} 06662

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

יָשָׁ֗ר { прямы } {прил.мр.ед.а йа:шˈа:р} 03477

מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ { суды твои } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˈěйка:‎} 04941

138


צִ֭וִּיתָ { Ты заповедал } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед ˈцiββиτа:‎} 06680

צֶ֣דֶק { правду } {сущ.мр.ед.к цˈěđěк} 06664 03072

עֵדֹתֶ֑יךָ { в свидетельствах твоих } {сущ.жр.мн.а ңэ:đо:τˈěйка:‎} 05715 07802

וֶֽ { и } {H9005 со βˈě}

אֱמוּנָ֥ה { верность } {сущ.жр.ед.а ъěмўнˌа:‎} 0530

מְאֹֽד׃ { непреложно } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

139


צִמְּתַ֥תְנִי { Снедает меня } {глаг.piel.пф.3л.жр.ед цiммәτˌаτни} 06789

קִנְאָתִ֑י { ревность моя } {сущ.жр.ед.а кiнъа:τˈи} 07068

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

שָׁכְח֖וּ { забыли } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:кәхˌў} 07911 07913

דְבָרֶ֣יךָ { речения твои } {сущ.мр.мн.а đәва:рˈěйка:‎} 01697

צָרָֽי׃ { теснители мои } {сущ.мр.мн.а ца:рˈа:й} 06862

140


צְרוּפָ֖ה { Чисто } {глаг.qal.чп.неиз.жр.ед.а цәрўфˌа:‎} 06884

אִמְרָתְךָ֥ { сказанное тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τәкˌа:‎} 0565

מְאֹ֗ד { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

עַבְדְּךָ֥ { раб твой } {сущ.мр.ед.а ңавдәкˌа:‎} 05650

אֲהֵבָֽהּ׃ { любит его } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъағэ:вˈа:ғ} 0157

141


צָעִ֣יר { Молод } {прил.мр.ед.а ца:ңˈир} 06810

אָנֹכִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъа:но:кˈи} 0595

וְ { и } {H9005 со βә}

נִבְזֶ֑ה { презрен } {прил.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiвзˈěғ} 0959 0960 05240

פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ { вверенных тобой } {сущ.мр.мн.а ˈпiккуđˈěйка:‎} 06490

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שָׁכָֽחְתִּי׃ { забыл } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:кˈа:хәтти} 07911 07913

142


צִדְקָתְךָ֣ { Праведность твоя } {сущ.жр.ед.а цiđка:τәкˈа:‎} 06666

צֶ֣דֶק { праведность } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֑ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

תוֹרָתְךָ֥ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а τөра:τәкˌа:‎} 08451 08452

אֱמֶֽת׃ { истина } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

143


צַר־ { Теснота } {сущ.мр.ед.а цар-‎} 06862 01222

וּ { и } {H9005 со ў}

מָצ֥וֹק { нужда } {сущ.мр.ед.а ма:цˌөк} 04689

מְצָא֑וּנִי { настигали меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн мәца:ъˈўни} 04672

מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ { заповеди твои } {сущ.жр.мн.а ˈмiцβо:τˈěйка:‎} 04687

שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ { утехи мне } {сущ.мр.мн.а шаңашуңˈа:й} 08191

144


צֶ֖דֶק { Праведны } {сущ.мр.ед.к цˌěđěк} 06664 03072

עֵדְוֹתֶ֥יךָ { свидетельства твои } {сущ.жр.мн.а ңэ:đәβо:τˌěйка:‎} 05715 07802

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֗ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

הֲבִינֵ֥נִי { дай понять мне } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғавинˌэ:ни} 0995 04000

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶחְיֶֽה׃ { я буду жить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěхйˈěғ} 02421 02425

145


קָרָ֣אתִי { Я взываю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ка:рˈа:τи} 07121

בְ { } {H9001 предл вә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לֵ֭ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а ˈљэ:в} 03820

עֲנֵ֥נִי { ответь мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңанˌэ:ни} 06030

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

חֻקֶּ֥יךָ { законы твои } {сущ.мр.мн.а хуккˌěйка:‎} 02706 02711

אֶצֹּֽרָה׃ { я буду хранить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěццˈо:ра:‎} 05341 05336

146


קְרָאתִ֥יךָ { Я взываю к тебе } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед кәра:τˌика:‎} 07121

הוֹשִׁיעֵ֑נִי { спаси меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөшиңˈэ:ни} 03467

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אֶשְׁמְרָ֗ה { я буду солюдать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшмәрˈа:‎} 08104

עֵדֹתֶֽיךָ׃ { свидетельства твои. } {сущ.жр.мн.а ңэ:đо:τˈěйка:‎} 05715 07802

147


קִדַּ֣מְתִּי { Я опережал } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед кiддˈамти} 06923

בַ֭ { в } {H9001 предл ˈва}

{ } {H9006 арт}

נֶּשֶׁף { сумраке } {сущ.мр.ед.а ннěшˌěф} 05399

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֲשַׁוֵּ֑עָה { вопиял } {глаг.piel.wayq.1л.неиз.ед ъашаββˈэ:ңа:‎} 07768

|

לִ { } {}

דְבָרֶיךָ { } {}

|

לִ { на } {H9003 предл *љi}

דְבָרְךָ֥ { речение твоё } {сущ.мр.ед.а *đәва:рәкˌа:‎} 01697

|

יִחָֽלְתִּי׃ { надеялся } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед йiхˈа:љәтти} 03176

148


קִדְּמ֣וּ { Опережали } {глаг.piel.пф.3л.неиз.мн кiддәмˈў} 06923

עֵ֭ינַי { глаза мои } {сущ.жр.дв.а ˈңєнай} 05869

אַשְׁמֻר֑וֹת { стражи } {сущ.жр.мн.а ъашмурˈөτ} 0821

לָ֝ { чтобы } {H9003 предл ˈља:‎}

שִׂ֗יחַ { твердить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а çˈиах} 07878

בְּ { } {H9001 предл бә}

אִמְרָתֶֽךָ׃ { сказанное тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τˈěка:‎} 0565

149


ק֭וֹלִי { Голос мой } {сущ.мр.ед.а ˈкөљи} 06963

שִׁמְעָ֣ה { услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шiмңˈа:‎} 08085

כְ { по } {H9002 предл кә}

חַסְדֶּ֑ךָ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдˈěка:‎} 02617

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

כְּֽ { как } {H9002 предл қәˈ}

מִשְׁפָּטֶ֥ךָ { по праву твоему } {сущ.мр.ед.а мiшпа:ҭˌěка:‎} 04941

חַיֵּֽנִי׃ { животвори меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед хайъˈэ:ни} 02421 02425

150


קָ֭רְבוּ { Приближены } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈка:рәвў} 07126

רֹדְפֵ֣י { преследующие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ро:đәфˈє} 07291

זִמָּ֑ה { мерзость } {сущ.жр.ед.а зiммˈа:‎} 02154

מִ { от } {предл мi} 04480

תּוֹרָתְךָ֥ { учения твоего } {сущ.жр.ед.а ттөра:τәкˌа:‎} 08451 08452

רָחָֽקוּ׃ { отдалены } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:хˈа:кў} 07368

151


קָר֣וֹב { Близок } {прил.мр.ед.а ка:рˈөв} 07138

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מִצְוֹתֶ֥יךָ { заповеди твои } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˌěйка:‎} 04687

אֱמֶֽת׃ { истина } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

152


קֶ֣דֶם { Издавна } {нар.мр.ед.а кˈěđěм} 06924

יָ֭דַעְתִּי { я знал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈйа:đаңти} 03045

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

עֵדֹתֶ֑יךָ { свидетельств твоих } {сущ.жр.мн.а ңэ:đо:τˈěйка:‎} 05715 07802

כִּ֖י { что } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

יְסַדְתָּֽם׃ { ты основал их } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед йәсаđтˈа:м} 03245

153


רְאֵֽה־ { Узри } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәъˈэ:-‎} 07200 07202 03070

עָנְיִ֥י { бедствие моё } {сущ.мр.ед.а ңонйˌи} 06040

וְ { и } {H9005 со βә}

חַלְּצֵ֑נִי { вызволи меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед халљәцˈэ:ни} 02502

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

תֽ֝וֹרָתְךָ֗ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а ˈτˈөра:τәкˈа:‎} 08451 08452

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שָׁכָֽחְתִּי׃ { забыл } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:кˈа:хәтти} 07911 07913

154


רִיבָ֣ה { Спорь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ривˈа:‎} 07378

רִ֭יבִי { спор мой } {сущ.мр.ед.а ˈриви} 07379

וּ { и } {H9005 со ў}

גְאָלֵ֑נִי { избавь меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ґәъа:љˈэ:ни} 01350

לְ { по } {H9003 предл љә}

אִמְרָתְךָ֥ { сказанному тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τәкˌа:‎} 0565

חַיֵּֽנִי׃ { животвори меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед хайъˈэ:ни} 02421 02425

155


רָח֣וֹק { Далеко } {прил.мр.ед.а ра:хˈөк} 07350

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

רְשָׁעִ֣ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

יְשׁוּעָ֑ה { спасение } {сущ.жр.ед.а йәшўңˈа:‎} 03444

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

חֻ֝קֶּיךָ { законов твоих } {сущ.мр.мн.а ˈхуккěйка:‎} 02706 02711

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

דָרָֽשׁוּ׃ { вопрошали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн đа:рˈа:шў} 01875

156


רַחֲמֶ֖יךָ { Милосердие твоё } {сущ.мр.мн.а рахамˌěйка:‎} 07356

רַבִּ֥ים׀ { велико } {прил.мр.мн.а раббˌим} 07227

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כְּֽ { как } {H9002 предл қәˈ}

מִשְׁפָּטֶ֥יךָ { по правам твоим } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˌěйка:‎} 04941

חַיֵּֽנִי׃ { животвори меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед хайъˈэ:ни} 02421 02425

157


רַ֭בִּים { Многочисленны } {прил.мр.мн.а ˈраббим} 07227

רֹדְפַ֣י { гонители мои } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ро:đәфˈай} 07291

וְ { и } {H9005 со βә}

צָרָ֑י { теснители } {сущ.мр.мн.а ца:рˈа:й} 06862

מֵ֝ { от } {предл ˈмэ:‎} 04480

עֵדְוֹתֶ֗יךָ { свидетельств твоих } {сущ.жр.мн.а ңэ:đәβо:τˈěйка:‎} 05715 07802

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

נָטִֽיתִי׃ { уклонился } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:ҭˈиτи} 05186

158


רָאִ֣יתִי { Я видел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ра:ъˈиτи} 07200 07202 03070

בֹ֭גְדִים { изменников } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈво:ґәđим} 0898

וָֽ { и } {H9005 со βˈа:‎}

אֶתְקוֹטָ֑טָה { вступал в спор } {глаг.hit.wayq.1л.неиз.ед ъěτкөҭˈа:ҭа:‎} 06962 05354

אֲשֶׁ֥ר { оттого что } {со ъашˌěр} 0834

אִ֝מְרָתְךָ֗ { сказанного тобой } {сущ.жр.ед.а ˈъiмра:τәкˈа:‎} 0565

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שָׁמָֽרוּ׃ { соблюдали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:мˈа:рў} 08104

159


רְ֭אֵה { Узри } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈръэ:‎} 07200 07202 03070

כִּי־ { как } {со қи-‎} 03588

פִקּוּדֶ֣יךָ { вверенные тобой } {сущ.мр.мн.а фiккўđˈěйка:‎} 06490

אָהָ֑בְתִּי { я люблю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:ғˈа:вәтти} 0157

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

כְּֽ { по } {H9002 предл қәˈ}

חַסְדְּךָ֥ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдәкˌа:‎} 02617

חַיֵּֽנִי׃ { животвори меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед хайъˈэ:ни} 02421 02425

160


רֹאשׁ־ { От главы } {сущ.мр.ед.к ро:ш-‎} 07218

דְּבָרְךָ֥ { речение твоё } {сущ.мр.ед.а дәва:рәкˌа:‎} 01697

אֱמֶ֑ת { истина } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֗ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

כָּל־ { весь } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מִשְׁפַּ֥ט { суд } {сущ.мр.ед.к мiшпˌаҭ} 04941

צִדְקֶֽךָ׃ { праведный твой } {сущ.мр.ед.а цiđкˈěка:‎} 06664 03072

161


שָׂ֭רִים { Предводители } {сущ.мр.мн.а ˈçа:рим} 08269

רְדָפ֣וּנִי { преследовали меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн рәđа:фˈўни} 07291

חִנָּ֑ם { напрасно } {нар хiннˈа:м} 02600

|

וּ { } {}

מִ { } {}

דְּבָרֶיךָ { } {}

|

וּ֝ { и } {H9005 со *ˈў}

מִ { } {предл *мi} 04480

דְּבָרְךָ֗ { речения твоего } {сущ.мр.ед.а *ддәва:рәкˈа:‎} 01697

|

פָּחַ֥ד { боялось } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед па:хˌаđ} 06342

לִבִּֽי׃ { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

162


שָׂ֣שׂ { Рад } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а çˈа:ç} 07797

אָ֭נֹכִֽי { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъа:но:кˈи} 0595

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

אִמְרָתֶ֑ךָ { сказанному тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τˈěка:‎} 0565

כְּ֝ { как } {H9002 предл ˈқә}

מוֹצֵ֗א { снискавший } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а мөцˈэ:‎} 04672

שָׁלָ֥ל { добычу } {сущ.мр.ед.а ша:љˌа:љ} 07998

רָֽב׃ { большую } {прил.мр.ед.а рˈа:в} 07227

163


שֶׁ֣קֶר { Ложь } {сущ.мр.ед.а шˈěкěр} 08267

שָׂ֭נֵאתִי { ненавижу } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈçа:нэ:τи} 08130

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲתַעֵ֑בָה { гнушаюсь } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаτаңˈэ:ва:‎} 08581

תּוֹרָתְךָ֥ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а төра:τәкˌа:‎} 08451 08452

אָהָֽבְתִּי׃ { я люблю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:ғˈа:вәтти} 0157

164


שֶׁ֣בַע { Семь раз } {сущ.неиз.ед.а шˈěваң} 07651 07657 07659

בַּ֭ { в } {H9001 предл ˈба}

{ } {H9006 арт}

יּוֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъөм} 03117

הִלַּלְתִּ֑יךָ { восхваляю тебя } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед ғiлљаљтˈика:‎} 01984

עַ֝֗ל { за } {предл ˈңˈаљ} 05921

מִשְׁפְּטֵ֥י { суды } {сущ.мр.мн.к мiшпәҭˌє} 04941

צִדְקֶֽךָ׃ { праведные твои } {сущ.мр.ед.а цiđкˈěка:‎} 06664 03072

165


שָׁל֣וֹם { Мир } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

רָ֭ב { великий } {прил.мр.ед.а ˈра:в} 07227

לְ { у } {H9003 предл љә}

אֹהֲבֵ֣י { любящих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к ъо:ғавˈє} 0157

תוֹרָתֶ֑ךָ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а τөра:τˈěка:‎} 08451 08452

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵֽין־ { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн-‎} 0369

לָ֥מוֹ { им } {H9003 предл љˌа:мө}

מִכְשֽׁוֹל׃ { преткновения } {сущ.мр.ед.а мiкшˈөљ} 04383

166


שִׂבַּ֣רְתִּי { Я озирался } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед çiббˈарти} 07663

לִֽ { на } {H9003 предл љˈi}

ישׁוּעָתְךָ֣ { спасение твоё } {сущ.жр.ед.а йшўңа:τәкˈа:‎} 03444

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מִצְוֹתֶ֥יךָ { заповеданное тобой } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˌěйка:‎} 04687

עָשִֽׂיתִי׃ { делал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ңа:çˈиτи} 06213

167


שָֽׁמְרָ֣ה { Соблюдала } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед шˈа:мәрˈа:‎} 08104

נַ֭פְשִׁי { душа моя } {сущ.жр.ед.а ˈнафши} 05315

עֵדֹתֶ֑יךָ { свидетельства твои } {сущ.жр.мн.а ңэ:đо:τˈěйка:‎} 05715 07802

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אֹהֲבֵ֥ם { я люблю их } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъо:ғавˌэ:м} 0157

מְאֹֽד׃ { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

168


שָׁמַ֣רְתִּי { Я соблдал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:мˈарти} 08104

פִ֭קּוּדֶיךָ { вверенные тобой } {сущ.мр.мн.а ˈфiккўđěйка:‎} 06490

וְ { и } {H9005 со βә}

עֵדֹתֶ֑יךָ { свидетельства твои } {сущ.жр.мн.а ңэ:đо:τˈěйка:‎} 05715 07802

כִּ֖י { чтобы } {со қˌи} 03588

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

דְּרָכַ֣י { пути мои } {сущ.мр.мн.а дәра:кˈай} 01870

נֶגְדֶּֽךָ׃ { были напротив тебя } {предл.мр.ед.а нěґдˈěка:‎} 05048

169


תִּקְרַ֤ב { Да приблизится } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiкрˈав} 07126

רִנָּתִ֣י { стенание моё } {сущ.жр.ед.а рiнна:τˈи} 07440

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶ֣יךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ { по } {H9002 предл қi}

דְבָרְךָ֥ { речению твоему } {сущ.мр.ед.а đәва:рәкˌа:‎} 01697

הֲבִינֵֽנִי׃ { дай понять мне } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғавинˈэ:ни} 0995 04000

170


תָּב֣וֹא { Да придёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед та:вˈө} 0935

תְּחִנָּתִ֣י { мольба моя } {сущ.жр.ед.а тәхiнна:τˈи} 08467

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶ֑יךָ { лицо твоё } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

כְּ֝ { по } {H9002 предл ˈқә}

אִמְרָתְךָ֗ { сказанному тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τәкˈа:‎} 0565

הַצִּילֵֽנִי׃ { избавь меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацциљˈэ:ни} 05337

171


תַּבַּ֣עְנָה { Будут источать } {глаг.hif.иф.3л.жр.мн таббˈаңна:‎} 05042

שְׂפָתַ֣י { уста мои } {сущ.жр.дв.а çәфа:τˈай} 08193

תְּהִלָּ֑ה { хвалу } {сущ.жр.ед.а тәғiлљˈа:‎} 08416

כִּ֖י { когда } {со қˌи} 03588

תְלַמְּדֵ֣נִי { будешь учить меня } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед τәљаммәđˈэ:ни} 03925

חֻקֶּֽיךָ׃ { законам твоим } {сущ.мр.мн.а хуккˈěйка:‎} 02706 02711

172


תַּ֣עַן { Огласит } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тˈаңан} 06030

לְ֭שׁוֹנִי { язык мой } {сущ.неиз.ед.а ˈљшөни} 03956

אִמְרָתֶ֑ךָ { сказанное тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τˈěка:‎} 0565

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מִצְוֹתֶ֣יךָ { заповеди твои } {сущ.жр.мн.а мiцβо:τˈěйка:‎} 04687

צֶּֽדֶק׃ { праведное } {сущ.мр.ед.а ццˈěđěк} 06664 03072

173


תְּהִֽי־ { Да будет мне } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тәғˈи-‎} 01961

יָדְךָ֥ { рука твоя } {сущ.неиз.ед.а йа:đәкˌа:‎} 03027 03197

לְ { в } {H9003 предл љә}

עָזְרֵ֑נִי { помощь } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңозрˈэ:ни} 05826

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

פִקּוּדֶ֣יךָ { вверенные тобой } {сущ.мр.мн.а фiккўđˈěйка:‎} 06490

בָחָֽרְתִּי׃ { я избрал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ва:хˈа:рәтти} 0977

174


תָּאַ֣בְתִּי { Страстно желаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед та:ъˈавти} 08373

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

ישׁוּעָתְךָ֣ { спасения твоего } {сущ.жр.ед.а йшўңа:τәкˈа:‎} 03444

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

תֽוֹרָתְךָ֗ { учение твоё } {сущ.жр.ед.а τˈөра:τәкˈа:‎} 08451 08452

שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ { утехи мне } {сущ.мр.мн.а шаңашуңˈа:й} 08191

175


תְּֽחִי־ { Да живёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тәˈхи-‎} 02421 02425

נַ֭פְשִׁי { душа моя } {сущ.жр.ед.а ˈнафши} 05315

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

תְהַֽלְלֶ֑ךָּ { восхваляет тебя } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед τәғˈалљˈěққа:‎} 01984

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מִשְׁפָּטֶ֥ךָ { суды твои } {сущ.мр.ед.а мiшпа:ҭˌěка:‎} 04941

יַעֲזְרֻֽנִי׃ { да помогут мне } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йаңазрˈуни} 05826

176


תָּעִ֗יתִי { Я блуждаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед та:ңˈиτи} 08582

כְּ { словно } {H9002 предл қә}

שֶׂ֣ה { агнец } {сущ.неиз.ед.а çˈěғ} 07716 02089

אֹ֭בֵד { потерянный } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈъо:вэ:đ} 06 08

בַּקֵּ֣שׁ { ты взыщи } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед баккˈэ:ш} 01245

עַבְדֶּ֑ךָ { раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ { заповеди твои } {сущ.жр.мн.а ˈмiцβо:τˈěйка:‎} 04687

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שָׁכָֽחְתִּי׃ { забыл } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ша:кˈа:хәтти} 07911 07913

120

1


שִׁ֗יר { Песнь } {сущ.мр.ед.к шˈир} 07892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲל֥וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммˈаңаљˌөτ} 04609

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְ֭הוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

צָּרָ֣תָה { тесноте } {сущ.жр.ед.а цца:рˈа:τа:‎} 06869

לִּ֑י { моей } {H9003 предл лљˈи}

קָ֝רָ֗אתִי { я воззвал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈка:рˈа:τи} 07121

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

יַּעֲנֵֽנִי׃ { он ответит мне } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъаңанˈэ:ни} 06030

2


יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

הַצִּ֣ילָה { избавь } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаццˈиља:‎} 05337

נַ֭פְשִׁי { душу мою } {сущ.жр.ед.а ˈнафши} 05315

מִ { от } {предл мi} 04480

שְּׂפַת־ { уст } {сущ.жр.ед.к ççәфаτ-‎} 08193

שֶׁ֑קֶר { лжи } {сущ.мр.ед.а шˈěкěр} 08267

מִ { от } {предл мi} 04480

לָּשׁ֥וֹן { языка } {сущ.неиз.ед.а лља:шˌөн} 03956

רְמִיָּֽה׃ { обмана } {сущ.жр.ед.а рәмiйъˈа:‎} 07423

3


מַה־ { Что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

יִּתֵּ֣ן { даст } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йъiттˈэ:н} 05414

לְ֭ךָ { тебе } {H9003 предл ˈљәка:‎}

וּ { и } {H9005 со ў}

מַה־ { что } {вмест.неиз.неиз мағ-‎} 04100

יֹּסִ֥יף { прибавит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йъо:сˌиф} 03254

לָ֗ךְ { тебе } {H9003 предл љˈа:к}

לָשׁ֥וֹן { язык } {сущ.неиз.ед.а ља:шˌөн} 03956

רְמִיָּֽה׃ { обмана } {сущ.жр.ед.а рәмiйъˈа:‎} 07423

4


חִצֵּ֣י { Стрелы } {сущ.мр.мн.к хiццˈє} 02671

גִבּ֣וֹר { героя } {сущ.мр.ед.а ґiббˈөр} 01368

שְׁנוּנִ֑ים { отточенные } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а шәнўнˈим} 08150

עִ֝֗ם { с } {предл ˈңˈiм} 05973

גַּחֲלֵ֥י { углями } {сущ.мр.мн.к гахаљˌє} 01513

רְתָמִֽים׃ { дрока } {сущ.мр.мн.а рәτа:мˈим} 07574

5


אֽוֹיָה־ { Горе } {межд ъˈөйа:-‎} 0190

לִ֭י { мне } {H9003 предл ˈљи}

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

גַ֣רְתִּי { прожил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ґˈарти} 01481

מֶ֑שֶׁךְ { у Мешехая } {ис.неиз.ед.а мˈěшěк} 04902

שָׁ֝כַ֗נְתִּי { обитал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈша:кˈанти} 07931

עִֽם־ { с } {предл ңˈiм-‎} 05973

אָהֳלֵ֥י { шатрами } {сущ.мр.мн.к ъоғᵒљˌє} 0168

קֵדָֽר׃ { Кедара } {ис.неиз.ед.а кэ:đˈа:р} 06938

6


רַ֭בַּת { Премного } {нар.жр.ед.к ˈраббаτ} 07227

שָֽׁכְנָה־ { обитала } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед шˈа:кәна:-‎} 07931

לָּ֣הּ { себе } {H9003 предл лљˈа:ғ}

נַפְשִׁ֑י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

עִ֝֗ם { с } {предл ˈңˈiм} 05973

שׂוֹנֵ֥א { ненавистником } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к çөнˌэ:‎} 08130

שָׁלֽוֹם׃ { мира } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

7


אֲֽנִי־ { Я } {лмест.1л.неиз.ед ъˈани-‎} 0589

שָׁ֭לוֹם { за мир } {сущ.мр.ед.а ˈша:љөм} 07965 03073

וְ { и } {H9005 со βә}

כִ֣י { как } {со кˈи} 03588

אֲדַבֵּ֑ר { заговорю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаđаббˈэ:р} 01696

הֵ֝֗מָּה { они } {лмест.3л.мр.мн ˈғˈэ:мма:‎} 01992

לַ { за } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָֽה׃ { войну } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˈа:‎} 04421

121

1


שִׁ֗יר { Песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

{ } {H9006 арт}

מַּעֲל֥וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммˈаңаљˌөτ} 04609

אֶשָּׂ֣א { возвожу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěççˈа:‎} 05375 05379 07721 04984

עֵ֭ינַי { глаза мои } {сущ.жр.дв.а ˈңєнай} 05869

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

הֶ { } {H9006 арт ғě}

הָרִ֑ים { горам } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

מֵ֝ { с } {предл ˈмэ:‎} 04480

אַ֗יִן { какого места } {вчаст ъˈайiн} 0370

יָבֹ֥א { придёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˌо:‎} 0935

עֶזְרִֽי׃ { помощь мне } {сущ.мр.ед.а ңěзрˈи} 05828

2


עֶ֭זְרִי { Помощь мне } {сущ.мр.ед.а ˈңěзри} 05828

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

עִ֣ם { } {предл ңˈiм} 05973

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עֹ֝שֵׂ֗ה { создателя } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к ˈңо:çˈэ:‎} 06213

שָׁמַ֥יִם { небес } {сущ.мр.мн.а ша:мˌайiм} 08064

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

3


אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

יִתֵּ֣ן { даст } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттˈэ:н} 05414

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מּ֣וֹט { шаткости } {сущ.мр.ед.а ммˈөҭ} 04132

רַגְלֶ֑ךָ { ноге твоей } {сущ.жр.ед.а раґљˈěка:‎} 07272

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

יָ֝נ֗וּם { дремлет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйа:нˈўм} 05123

שֹֽׁמְרֶֽךָ׃ { страж твой } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а шˈо:мәрˈěка:‎} 08104

4


הִנֵּ֣ה { Вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יָ֭נוּם { дремлет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйа:нўм} 05123

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִישָׁ֑ן { спит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йишˈа:н} 03462

שׁ֝וֹמֵ֗ר { страж } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к ˈшөмˈэ:р} 08104

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

5


יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

שֹׁמְרֶ֑ךָ { страж твой } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а шо:мәрˈěка:‎} 08104

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

צִ֝לְּךָ֗ { сень твоя } {сущ.мр.ед.а ˈцiлљәкˈа:‎} 06738 06752

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

יַ֥ד { руку } {сущ.неиз.ед.к йˌаđ} 03027 03197

יְמִינֶֽךָ׃ { правую твою } {сущ.жр.ед.а йәминˈěка:‎} 03225

6


יוֹמָ֗ם { Днём } {нар йөмˈа:м} 03119

הַ { } {H9006 арт ға}

שֶּׁ֥מֶשׁ { солнце } {сущ.неиз.ед.а шшˌěмěш} 08121

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יַכֶּ֗כָּה { нанесёт удара } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаққˈěққа:‎} 05221

וְ { и } {H9005 со βә}

יָרֵ֥חַ { луна } {сущ.мр.ед.а йа:рˌэ:ах} 03394

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

לָּֽיְלָה׃ { ночи } {сущ.мр.ед.а лљˈа:йәља:‎} 03915

7


יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

יִשְׁמָרְךָ֥ { будет хранить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшма:рәкˌа:‎} 08104

מִ { от } {предл мi} 04480

כָּל־ { всякого } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

רָ֑ע { зла } {сущ.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

יִ֝שְׁמֹ֗ר { будет хранить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйiшмˈо:р} 08104

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

נַפְשֶֽׁךָ׃ { душу твою } {сущ.жр.ед.а нафшˈěка:‎} 05315

8


יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

יִשְׁמָר־ { будет хранить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшмор-‎} 08104

צֵאתְךָ֥ { исход твой } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а цэ:τәкˌа:‎} 03318

וּ { и } {H9005 со ў}

בוֹאֶ֑ךָ { приход твой } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а вөъˈěка:‎} 0935

מֵֽ֝ { от } {предл ˈмˈэ:‎} 04480

עַתָּ֗ה { сейчас } {нар ңаттˈа:‎} 06258

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

עוֹלָֽם׃ { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

122

1


שִׁ֥יר { Песнь } {сущ.мр.ед.к шˌир} 07892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲל֗וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммаңаљˈөτ} 04609

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

שָׂ֭מַחְתִּי { я был рад } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈçа:махти} 08055

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

אֹמְרִ֣ים { говорили } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:мәрˈим} 0559

לִ֑י { мне } {H9003 предл љˈи}

בֵּ֖ית { в дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

נֵלֵֽךְ׃ { пойдём } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн нэ:љˈэ:к} 01980 03212

2


עֹ֭מְדוֹת { Стоящие } {глаг.qal.ча.неиз.жр.мн.а ˈңо:мәđөτ} 05975 05976

הָי֣וּ { будут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ға:йˈў} 01961

רַגְלֵ֑ינוּ { ноги наши } {сущ.жр.дв.а раґљˈєнў} 07272

בִּ֝ { во } {H9001 предл ˈбi}

שְׁעָרַ֗יִךְ { вратах твоих } {сущ.мр.мн.а шәңа:рˈайiк} 08179

יְרוּשָׁלִָֽם׃ { Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

3


יְרוּשָׁלִַ֥ם { Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˌаiм} 03389

הַ { } {H9006 со ға}

בְּנוּיָ֑ה { построенный } {глаг.qal.чп.неиз.жр.ед.а ббәнўйˈа:‎} 01129

כְּ֝ { как } {H9002 предл ˈқә}

עִ֗יר { город } {сущ.жр.ед.а ңˈир} 05892

שֶׁ { с которым } {со шě} 07945

חֻבְּרָה־ { собран } {глаг.pual.пф.3л.жр.ед хуббәра:-‎} 02266

לָּ֥הּ { с ним } {H9003 предл лљˌа:ғ}

יַחְדָּֽו׃ { воедино } {нар йахдˈа:β} 03162

4


שֶׁ { Куда } {со шě} 07945

שָּׁ֨ם { там } {нар шшˌа:м} 08033 03074

עָל֪וּ { восходили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:љˈў} 05927

שְׁבָטִ֡ים { колена } {сущ.мр.мн.а шәва:ҭˈим} 07626

שִׁבְטֵי־ { колена } {сущ.мр.мн.к шiвҭє-‎} 07626

יָ֭הּ { Сыя } {ис.мр.ед.а ˈйа:ғ} 03050

עֵד֣וּת { свидетельство } {сущ.жр.ед.а ңэ:đˈўτ} 05715 07802

לְ { для } {H9003 предл љә}

יִשְׂרָאֵ֑ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

לְ֝ { чтобы } {H9003 предл ˈљ}

הֹד֗וֹת { благодарить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғо:đˈөτ} 03034

לְ { } {H9003 предл љә}

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

5


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

שָׁ֨מָּה׀ { там } {нар шˌа:мма:‎} 08033 03074

יָשְׁב֣וּ { восседали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йа:шәвˈў} 03427

כִסְא֣וֹת { на престолах } {сущ.мр.мн.а кiсъˈөτ} 03678 03676

לְ { для } {H9003 предл љә}

מִשְׁפָּ֑ט { суда } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

כִּ֝סְא֗וֹת { престолах } {сущ.мр.мн.а ˈқiсъˈөτ} 03678 03676

לְ { для } {H9003 предл љә}

בֵ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

דָּוִֽיד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈиđ} 01732

6


שַׁ֭אֲלוּ { Просите } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ˈшаъаљў} 07592

שְׁל֣וֹם { мира } {сущ.мр.ед.к шәљˈөм} 07965 03073

יְרוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалаиму } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

יִ֝שְׁלָ֗יוּ { будут безмятежны } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйiшљˈа:йў} 07951 07952 07953

אֹהֲבָֽיִךְ׃ { любящие тебя } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:ғавˈа:йiк} 0157

7


יְהִֽי־ { Да будет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәғˈи-‎} 01961

שָׁל֥וֹם { мир } {сущ.мр.ед.а ша:љˌөм} 07965 03073

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חֵילֵ֑ךְ { укреплении твоём } {сущ.мр.ед.а хєљˈэ:к} 02426 02430

שַׁ֝לְוָ֗ה { безмятежность } {сущ.жр.ед.а ˈшаљβˈа:‎} 07962

בְּ { во } {H9001 предл бә}

אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ { дворцах твоих } {сущ.мр.мн.а ъармәнөτˈа:йiк} 0759

8


לְ֭מַעַן { Ради } {предл ˈљмаңан} 04616

אַחַ֣י { братьев моих } {сущ.мр.мн.а ъахˈай} 0251

וְ { и } {H9005 со βә}

רֵעָ֑י { друзей моих } {сущ.мр.мн.а рэ:ңˈа:й} 07453

אֲדַבְּרָה־ { буду изрекать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаđаббәра:-‎} 01696

נָּ֖א { же } {межд ннˌа:‎} 04994

שָׁל֣וֹם { мир } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

בָּֽךְ׃ { тебе } {H9001 предл бˈа:к}

9


לְ֭מַעַן { Ради, } {предл ˈљмаңан} 04616

בֵּית־ { дома } {сущ.мр.ед.к бєτ-‎} 01004

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֑ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

אֲבַקְשָׁ֖ה { буду просить } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъавакшˌа:‎} 01245

ט֣וֹב { блага } {сущ.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

לָֽךְ׃ { тебе } {H9003 предл љˈа:к}

123

1


שִׁ֗יר { Песнь } {сущ.мр.ед.к шˈир} 07892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲל֥וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммˈаңаљˌөτ} 04609

אֵ֭לֶיךָ { к тебе } {предл ˈъэ:љěйка:‎} 0413

נָשָׂ֣אתִי { я возвожу } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:çˈа:τи} 05375 05379 07721 04984

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

עֵינַ֑י { глаза мои } {сущ.жр.дв.а ңєнˈай} 05869

הַ֝ { } {H9006 со ˈға}

יֹּשְׁבִ֗י { восседающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к йъо:шәвˈи} 03427

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמָֽיִם׃ { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

2


הִנֵּ֨ה { Вот } {межд ғiннˌэ:‎} 02009

כְ { как } {H9002 со кә}

עֵינֵ֪י { глаза } {сущ.жр.дв.к ңєнˈє} 05869

עֲבָדִ֡ים { рабов } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈим} 05650

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יַ֤ד { руке } {сущ.неиз.ед.к йˈаđ} 03027 03197

אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם { господ их } {сущ.мр.мн.а ъˈаđөнєғˈěм} 0113

כְּ { как } {H9002 со қә}

עֵינֵ֣י { глаза } {сущ.жр.дв.к ңєнˈє} 05869

שִׁפְחָה֮ { рабыни } {сущ.жр.ед.а шiфха:‎} 08198

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יַ֪ד { руке } {сущ.неиз.ед.к йˈаđ} 03027 03197

גְּבִרְתָּ֥הּ { госпожи её } {сущ.жр.ед.а гәвˈiртˌа:ғ} 01404

כֵּ֣ן { так } {нар қˈэ:н} 03651

עֵ֭ינֵינוּ { глаза наши } {сущ.жр.дв.а ˈңєнєнў} 05869

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהֵ֑ינוּ { Элоиму нашему } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

עַ֝֗ד { до поры } {предл ˈңˈаđ} 05704

שֶׁ { пока не } {со шě} 07945

יְּחָנֵּֽנוּ׃ { помилует нас } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йъәхоннˈэ:нў} 02603

3


חָנֵּ֣נוּ { Помилуй нас } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˈэ:нў} 02603

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

חָנֵּ֑נוּ { помилуй нас } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хоннˈэ:нў} 02603

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

רַ֝֗ב { премного } {нар.мр.ед.а ˈрˈав} 07227

שָׂבַ֥עְנוּ { мы сыты } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн çа:вˌаңнў} 07646

בֽוּז׃ { позором } {сущ.мр.ед.а вˈўз} 0937

4


רַבַּת֮ { Премного } {нар.жр.ед.к раббаτ} 07227

שָֽׂבְעָה־ { сыта } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед çˈа:вәңа:-‎} 07646

לָּ֪הּ { в себе } {H9003 предл лљˈа:ғ}

נַפְשֵׁ֥נוּ { душа наша } {сущ.жр.ед.а нˈафшˌэ:нў} 05315

הַ { } {H9006 арт ға}

לַּ֥עַג { глумлением } {сущ.мр.ед.а лљˌаңаґ} 03933

הַ { } {H9006 арт ға}

שַּׁאֲנַנִּ֑ים { беспечных } {сущ.мр.мн.а шшаъананнˈим} 07600

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

בּ֗וּז { позором } {сущ.мр.ед.а ббˈўз} 0937

|

לִ { } {}

גְאֵיוֹנִים { } {}

|

לִ { от } {H9003 предл *љi}

גְאֵ֥י { гордых } {сущ.мр.мн.к *ґәъˌє} 01343 01349

יוֹנִֽים׃ { теснителей } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а *йөнˈим} 03238

|

124

1


שִׁ֥יר { Песнь } {сущ.мр.ед.к шˌир} 07892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲל֗וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммаңаљˈөτ} 04609

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

לוּלֵ֣י { если бы не } {со љўљˈє} 03884

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

שֶׁ { кто } {со шě} 07945

הָ֣יָה { был } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ғˈа:йа:‎} 01961

לָ֑נוּ { с нами } {H9003 предл љˈа:нў}

יֹֽאמַר־ { пусть скажет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈо:мар-‎} 0559

נָ֝א { же } {межд ˈна:‎} 04994

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

2


לוּלֵ֣י { Если бы не } {со љўљˈє} 03884

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

שֶׁ { кто } {со шě} 07945

הָ֣יָה { был } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ғˈа:йа:‎} 01961

לָ֑נוּ { с нами } {H9003 предл љˈа:нў}

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

ק֖וּם { встал } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а кˌўм} 06965

עָלֵ֣ינוּ { против нас } {предл ңа:љˈєнў} 05921

אָדָֽם׃ { человек } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

3


אֲ֭זַי { Тогда } {нар ˈъазай} 0233

חַיִּ֣ים { живыми } {прил.мр.мн.а хайъˈим} 02416

בְּלָע֑וּנוּ { поглотили бы нас } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн бәља:ңˈўнў} 01104

בַּ { когда } {H9001 предл ба}

חֲר֖וֹת { возгорелся } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к харˌөτ} 02734 08474

אַפָּ֣ם { гнев их } {сущ.мр.ед.а ъаппˈа:м} 0639

בָּֽנוּ׃ { на нас } {H9001 предл бˈа:нў}

4


אֲ֭זַי { Тогда } {нар ˈъазай} 0233

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּ֣יִם { воды } {сущ.мр.мн.а ммˈайiм} 04325

שְׁטָפ֑וּנוּ { затопили бы нас } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шәҭа:фˈўнў} 07857

נַ֝֗חְלָה { поток } {сущ.мр.ед.а ˈнˈахља:‎} 05158

עָבַ֥ר { прошёл бы } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:вˌар} 05674

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

נַפְשֵֽׁנוּ׃ { душой нашей } {сущ.жр.ед.а нафшˈэ:нў} 05315

5


אֲ֭זַי { Тогда } {нар ˈъазай} 0233

עָבַ֣ר { он прошёл бы } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:вˈар} 05674

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

נַפְשֵׁ֑נוּ { душой нашей } {сущ.жр.ед.а нафшˈэ:нў} 05315

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

מַּ֗יִם { воды } {сущ.мр.мн.а ммˈайiм} 04325

הַ { } {H9006 арт ға}

זֵּֽידוֹנִֽים׃ { злостные } {прил.мр.мн.а ззˈєđөнˈим} 02121

6


בָּר֥וּךְ { Благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а ба:рˌўк} 01288

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

שֶׁ { кто } {со шě} 07945

לֹּ֥א { не } {отр лљˌо:‎} 03808

נְתָנָ֥נוּ { дал нас } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед нәτа:нˌа:нў} 05414

טֶ֝֗רֶף { в добычу } {сущ.мр.ед.а ˈҭˈěрěф} 02964

לְ { } {H9003 предл љә}

שִׁנֵּיהֶֽם׃ { зубам их } {сущ.жр.дв.а шiннєғˈěм} 08127

7


נַפְשֵׁ֗נוּ { Душа наша } {сущ.жр.ед.а нафшˈэ:нў} 05315

כְּ { как } {H9002 предл қә}

צִפּ֥וֹר { птица } {сущ.неиз.ед.а цiппˌөр} 06833

נִמְלְטָה֮ { вырвалась } {глаг.nif’al.пф.3л.жр.ед нiмљәҭа:‎} 04422

מִ { из } {предл мi} 04480

פַּ֪ח { силка } {сущ.мр.ед.к ппˈах} 06341

יוֹקְשִׁ֥ים { ловцов } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а йˈөкәшˌим} 03369

הַ { } {H9006 арт ға}

פַּ֥ח { силок } {сущ.мр.ед.а ппˌах} 06341

נִשְׁבָּ֗ר { разбит } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiшбˈа:р} 07665

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲנַ֥חְנוּ { мы } {лмест.1л.неиз.мн ъанˌахнў} 0587 0580

נִמְלָֽטְנוּ׃ { вырвались } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.мн нiмљˈа:ҭәнў} 04422

8


עֶ֭זְרֵנוּ { Помощь нам } {сущ.мр.ед.а ˈңěзрэ:нў} 05828

בְּ { в } {H9001 предл бә}

שֵׁ֣ם { имени } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עֹ֝שֵׂ֗ה { создателя } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к ˈңо:çˈэ:‎} 06213

שָׁמַ֥יִם { небес } {сущ.мр.мн.а ша:мˌайiм} 08064

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

125

1


שִׁ֗יר { Песнь } {сущ.мр.ед.к шˈир} 07892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲל֥וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммˈаңаљˌөτ} 04609

הַ { } {H9006 со ға}

בֹּטְחִ֥ים { уповающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ббо:ҭәхˌим} 0982

בַּ { на } {H9001 предл ба}

יהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כְּֽ { как } {H9002 предл қәˈ}

הַר־ { гора } {сущ.мр.ед.к ғар-‎} 02022 02042

צִיּ֥וֹן { Цион } {ис.неиз.ед.а цiйъˌөн} 06726

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יִ֝מּ֗וֹט { пошатнётся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед ˈйiммˈөҭ} 04131

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

יֵשֵֽׁב׃ { пребудет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:шˈэ:в} 03427

2


יְֽרוּשָׁלִַ֗ם { Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а йәˈрўша:љˈаiм} 03389

הָרִים֮ { горы } {сущ.мр.мн.а ға:рим} 02022 02042

סָבִ֪יב { вокруг } {нар.неиз.ед.а са:вˈив} 05439

לָ֥הּ { него } {H9003 предл љˌа:ғ}

וַ֭ { и } {H9005 со ˈβа}

יהוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

סָבִ֣יב { вокруг } {нар.неиз.ед.а са:вˈив} 05439

לְ { } {H9003 предл љә}

עַמּ֑וֹ { народа своего } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

מֵ֝ { от } {предл ˈмэ:‎} 04480

עַתָּ֗ה { сейчас } {нар ңаттˈа:‎} 06258

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

עוֹלָֽם׃ { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

3


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

לֹ֪א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יָנ֡וּחַ { будет покоиться } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:нˈўах} 05117 03240

שֵׁ֤בֶט { жезл } {сущ.мр.ед.к шˈэ:вěҭ} 07626

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֶ֗שַׁע { нечестия } {сущ.мр.ед.а рˈěшаң} 07562

עַל֮ { над } {предл ңаљ} 05921

גּוֹרַ֪ל { жребием } {сущ.мр.ед.к гөрˈаљ} 01486

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

צַּדִּיקִ֥ים { праведного } {сущ.мр.мн.а ццаддˈикˌим} 06662

לְמַ֡עַן { чтобы } {со љәмˈаңан} 04616

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יִשְׁלְח֖וּ { протянули } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшљәхˌў} 07971

הַ { } {H9006 арт ға}

צַּדִּיקִ֨ים { праведные } {сущ.мр.мн.а ццаддикˌим} 06662

בְּ { к } {H9001 предл бә}

עַוְלָ֬תָה { неправому } {сущ.жр.ед.а ңаβљˈа:τа:‎} 05766

יְדֵיהֶֽם׃ { руки свои } {сущ.неиз.дв.а йәđєғˈěм} 03027 03197

4


הֵיטִ֣יבָה { Благодеяй } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғєҭˈива:‎} 03190 02895

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

טּוֹבִ֑ים { добрым } {сущ.мр.мн.а ҭҭөвˈим} 02896

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

ישָׁרִ֗ים { прямым } {сущ.мр.мн.а йша:рˈим} 03477

בְּ { в } {H9001 предл бә}

לִבּוֹתָֽם׃ { сердцах их } {сущ.мр.мн.а љiббөτˈа:м} 03820

5


וְ { И } {H9005 со βә}

הַ { } {H9006 со ға}

מַּטִּ֤ים { уклоняющих } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а ммаҭҭˈим} 05186

עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם { кривые пути свои } {сущ.жр.мн.а ңˈакаљкалљөτˈа:м} 06128

יוֹלִיכֵ֣ם { уведёт их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөљикˈэ:м} 01980 03212

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { с } {предл ъěτ-‎} 0854

פֹּעֲלֵ֣י { совершающими } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к по:ңаљˈє} 06466

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑וֶן { недоброе } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

שָׁ֝ל֗וֹם { мир } {сущ.мр.ед.а ˈша:љˈөм} 07965 03073

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэлем } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

126

1


שִׁ֗יר { Песнь } {сущ.мр.ед.к шˈир} 07892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲל֥וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммˈаңаљˌөτ} 04609

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

שׁ֣וּב { совершит возвращение } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шˈўв} 07725

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שִׁיבַ֣ת { возвратившиеся } {сущ.жр.ед.к шивˈаτ} 07870 07871

צִיּ֑וֹן { из Циона } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

הָ֝יִ֗ינוּ { мы будем } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ˈға:йˈинў} 01961

כְּ { как } {H9002 предл қә}

חֹלְמִֽים׃ { во сне } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а хо:љәмˈим} 02492

2


אָ֤ז { Тогда } {нар ъˈа:з} 0227

יִמָּלֵ֪א { наполнится } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiмма:љˈэ:‎} 04390

שְׂח֡וֹק { смехом } {сущ.мр.ед.а çәхˈөк} 07814

פִּינוּ֮ { рот наш } {сущ.мр.ед.а пинˈў} 06310 06366

וּ { и } {H9005 со ў}

לְשׁוֹנֵ֪נוּ { язык наш } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˈэ:нў} 03956

רִנָּ֥ה { ликованием } {сущ.жр.ед.а рˈiннˌа:‎} 07440

אָ֭ז { тогда } {нар ˈъа:з} 0227

יֹאמְר֣וּ { скажут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:мәрˈў} 0559

בַ { среди } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

גּוֹיִ֑ם { племён } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

הִגְדִּ֥יל { совершил великое } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiґдˌиљ} 01431

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֥וֹת { содеял } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçˌөτ} 06213

עִם־ { с } {предл ңiм-‎} 05973

אֵֽלֶּה׃ { этими } {умест.неиз.мн ъˈэ:лљěғ} 0428

3


הִגְדִּ֣יל { Совершил великое } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiґдˈиљ} 01431

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֥וֹת { содеяв } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçˌөτ} 06213

עִמָּ֗נוּ { с нами } {предл ңiммˈа:нў} 05973

הָיִ֥ינוּ { будем } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ға:йˌинў} 01961

שְׂמֵחִֽים׃ { радостными } {прил.мр.мн.а çәмэ:хˈим} 08056

4


שׁוּבָ֣ה { Соверши возвращение } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шўвˈа:‎} 07725

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

|

שְׁבוּתֵנוּ { } {}

|

שְׁבִיתֵ֑נוּ { пленённого нашего } {сущ.жр.ед.а *шәвиτˈэ:нў} 07622

|

כַּ { как } {H9002 предл қа}

אֲפִיקִ֥ים { русла } {сущ.мр.мн.а ъафикˌим} 0650

בַּ { на } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

נֶּֽגֶב׃ { иссушённом } {сущ.мр.ед.а ннˈěґěв} 05045

5


הַ { } {H9006 со ға}

זֹּרְעִ֥ים { Сеящие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ззо:рәңˌим} 02232

בְּ { в } {H9001 предл бә}

דִמְעָ֗ה { слезах } {сущ.жр.ед.а điмңˈа:‎} 01832

בְּ { с } {H9001 предл бә}

רִנָּ֥ה { ликованием } {сущ.жр.ед.а рiннˌа:‎} 07440

יִקְצֹֽרוּ׃ { будут жать } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiкцˈо:рў} 07114

6


הָ֘ל֤וֹךְ { Идя } {нар.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а ғˈа:љˈөк} 01980 03212

יֵלֵ֨ךְ׀ { идёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йэ:љˌэ:к} 01980 03212

וּ { и } {H9005 со ў}

בָכֹה֮ { плачет } {глаг.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а ва:ко:‎} 01058

נֹשֵׂ֪א { несущий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а но:çˈэ:‎} 05375 05379 07721 04984

מֶֽשֶׁךְ־ { драгоценное } {сущ.мр.ед.к мˈěшěк-‎} 04901

הַ { } {H9006 арт ғˈа}

זָּ֥רַע { семя } {сущ.мр.ед.а ззˌа:раң} 02233

בֹּֽא־ { придя } {нар.qal.иа.неиз.неиз.неиз.а бˈо:-‎} 0935

יָב֥וֹא { придёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:вˌө} 0935

בְ { с } {H9001 предл вә}

רִנָּ֑ה { ликованием } {сущ.жр.ед.а рiннˈа:‎} 07440

נֹ֝שֵׂ֗א { несущий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ˈно:çˈэ:‎} 05375 05379 07721 04984

אֲלֻמֹּתָֽיו׃ { снопы свои } {сущ.жр.мн.а ъаљуммо:τˈа:йβ} 0485

127

1


שִׁ֥יר { Песнь } {сущ.мр.ед.к шˌир} 07892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּֽעֲל֗וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммˈаңаљˈөτ} 04609

לִ { для } {H9003 предл љi}

שְׁלֹמֹ֥ה { Шломо } {ис.мр.ед.а шәљˈо:мˌо:‎} 08010

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

יְהוָ֤ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יִבְנֶ֬ה { строит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiвнˈěғ} 01129

בַ֗יִת { дом } {сущ.мр.ед.а вˈайiτ} 01004

שָׁ֤וְא׀ { напрасно } {нар.мр.ед.а шˈа:βә} 07723

עָמְל֣וּ { трудятся } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ңа:мәљˈў} 05998

בוֹנָ֣יו { строители его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а вөнˈа:йβ} 01129

בּ֑וֹ { над ним } {H9001 предл бˈө}

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִשְׁמָר־ { хранит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшмор-‎} 08104

עִ֝֗יר { город } {сущ.жр.ед.а ˈңˈир} 05892

שָׁ֤וְא׀ { напрасно } {нар.мр.ед.а шˈа:βә} 07723

שָׁקַ֬ד { усердствует } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:кˈаđ} 08245

שׁוֹמֵֽר׃ { страж } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а шөмˈэ:р} 08104

2


שָׁ֤וְא { Напрасно } {сущ.мр.ед.а шˈа:βә} 07723

לָכֶ֨ם׀ { вам } {H9003 предл ља:кˌěм}

מַשְׁכִּ֪ימֵי { торопящиеся рано } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.к машқˈимє} 07925

ק֡וּם { вставать } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а кˈўм} 06965

מְאַֽחֲרֵי־ { задерживающиеся допоздна } {глаг.piel.ча.неиз.мр.мн.к мәъˈахарє-‎} 0309 03186

שֶׁ֗בֶת { сидеть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шˈěвěτ} 03427

אֹ֭כְלֵי { едящие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к ˈъо:кәљє} 0398

לֶ֣חֶם { хлеб } {сущ.неиз.ед.к љˈěхěм} 03899

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֲצָבִ֑ים { печалей } {сущ.мр.мн.а ңаца:вˈим} 06089

כֵּ֤ן { такое } {нар қˈэ:н} 03651

יִתֵּ֖ן { он даёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiттˌэ:н} 05414

לִֽ { } {H9003 предл љˈi}

ידִיד֣וֹ { любимому } {сущ.мр.ед.а йđиđˈө} 03039

שֵׁנָֽא׃ { во сне } {сущ.жр.ед.а шэ:нˈа:‎} 08142

3


הִנֵּ֤ה { Вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

נַחֲלַ֣ת { удел } {сущ.жр.ед.к нахаљˈаτ} 05159

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בָּנִ֑ים { сыны } {сущ.мр.мн.а ба:нˈим} 01121

שָׂ֝כָ֗ר { награда } {сущ.мр.ед.а ˈçа:кˈа:р} 07939

פְּרִ֣י { плод } {сущ.мр.ед.к пәрˈи} 06529

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּֽטֶן׃ { чрева } {сущ.жр.ед.а ббˈа:ҭěн} 0990

4


כְּ { Как } {H9002 предл қә}

חִצִּ֥ים { стрелы } {сущ.мр.мн.а хiццˌим} 02671

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יַד־ { руке } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

גִּבּ֑וֹר { героя } {сущ.мр.ед.а гiббˈөр} 01368

כֵּ֝֗ן { так } {нар ˈқˈэ:н} 03651

בְּנֵ֣י { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

הַ { } {H9006 арт ға}

נְּעוּרִֽים׃ { юности } {сущ.жр.мн.а ннәңўрˈим} 05271

5


אַשְׁרֵ֤י { Счастье } {сущ.мр.мн.к ъашрˈє} 0835

הַ { } {H9006 арт ға}

גֶּ֗בֶר { молодцу } {сущ.мр.ед.а ггˈěвěр} 01397 01399

אֲשֶׁ֤ר { который } {со ъашˈěр} 0834

מִלֵּ֥א { наполнил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед мiлљˌэ:‎} 04390

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אַשְׁפָּת֗וֹ { колчан свой } {сущ.жр.ед.а ъашпа:τˈө} 0827

מֵהֶ֥ם { ими } {предл мˈэ:ғˌěм} 04480

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יֵבֹ֑שׁוּ { будут пристыжены } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:вˈо:шў} 0954

כִּֽי־ { когда } {со қˈи-‎} 03588

יְדַבְּר֖וּ { станут говорить } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәđаббәрˌў} 01696

אֶת־ { с } {предл ъěτ-‎} 0854

אוֹיְבִ֣ים { врагами } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвˈим} 0340 0341

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּֽׁעַר׃ { воротах } {сущ.мр.ед.а шшˈа:ңар} 08179

128

1


שִׁ֗יר { Песнь } {сущ.мр.ед.к шˈир} 07892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲל֥וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммˈаңаљˌөτ} 04609

אַ֭שְׁרֵי { счастье } {сущ.мр.мн.к ˈъашрє} 0835

כָּל־ { всякому } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

יְרֵ֣א { боящемуся } {сущ.мр.ед.к йәрˈэ:‎} 03373

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הַ֝ { } {H9006 со ˈға}

הֹלֵ֗ךְ { ходящему } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ғо:љˈэ:к} 01980 03212

בִּ { } {H9001 предл бi}

דְרָכָֽיו׃ { путями своими } {сущ.мр.мн.а đәра:кˈа:йβ} 01870

2


יְגִ֣יעַ { добытое трудами } {сущ.мр.ед.к йәґˈиаң} 03018

כַּ֭פֶּיךָ { рук твоих } {сущ.жр.дв.а ˈқаппěйка:‎} 03709

כִּ֣י { когда } {со қˈи} 03588

תֹאכֵ֑ל { ешь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τо:кˈэ:љ} 0398

אַ֝שְׁרֶ֗יךָ { ты счастлив } {сущ.мр.мн.а ˈъашрˈěйка:‎} 0835

וְ { и } {H9005 со βә}

ט֣וֹב { благо } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ҭˈөв} 02895

לָֽךְ׃ { тебе } {H9003 предл љˈа:к}

3


אֶשְׁתְּךָ֤׀ { Жена твоя } {сущ.жр.ед.а ъěштәкˈа:‎} 0802

כְּ { подобна } {H9002 предл қә}

גֶ֥פֶן { виноградной лозе } {сущ.неиз.ед.а ґˌěфěн} 01612

פֹּרִיָּה֮ { плодоносной } {прил.qal.ча.неиз.жр.ед.а по:рiйъа:‎} 06500

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יַרְכְּתֵ֪י { глубине } {сущ.жр.дв.к йарқәτˈє} 03411

בֵיתֶ֥ךָ { дома твоего } {сущ.мр.ед.а вˈєτˌěка:‎} 01004

בָּ֭נֶיךָ { сыновья твои } {сущ.мр.мн.а ˈба:нěйка:‎} 01121

כִּ { как } {H9002 предл қi}

שְׁתִלֵ֣י { саженцы } {сущ.мр.мн.к шәτiљˈє} 08363

זֵיתִ֑ים { масличные } {сущ.мр.мн.а зєτˈим} 02132

סָ֝בִ֗יב { вокруг } {нар.неиз.ед.а ˈса:вˈив} 05439

לְ { } {H9003 предл љә}

שֻׁלְחָנֶֽךָ׃ { стола твоего } {сущ.мр.ед.а шуљха:нˈěка:‎} 07979

4


הִנֵּ֣ה { Вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

כִי־ { } {со ки-‎} 03588

כֵ֭ן { так } {нар ˈкэ:н} 03651

יְבֹ֥רַךְ { будет благословлён } {глаг.pual.иф.3л.мр.ед йәвˌо:рак} 01288

גָּ֗בֶר { молодец } {сущ.мр.ед.а гˈа:вěр} 01397 01399

יְרֵ֣א { боящийся } {сущ.мр.ед.к йәрˈэ:‎} 03373

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

5


יְבָרֶכְךָ֥ { Благословит тебя } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәва:рěкәкˌа:‎} 01288

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מִ { с } {предл мi} 04480

צִּיּ֥וֹן { Циона } {ис.неиз.ед.а ццˈiйъˌөн} 06726

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

רְאֵה { да видишь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәъˌэ:‎} 07200 07202 03070

בְּ { } {H9001 предл бә}

ט֣וּב { благо } {сущ.мр.ед.к ҭˈўв} 02898

יְרוּשָׁלִָ֑ם { Йерушалаима } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈа:iм} 03389

כֹּ֝֗ל { все } {сущ.мр.ед.к ˈқˈо:љ} 03605

יְמֵ֣י { дни } {сущ.мр.мн.к йәмˈє} 03117

חַיֶּֽיךָ׃ { жизни твоей } {сущ.мр.мн.а хайъˈěйка:‎} 02416

6


וּ { И } {H9005 со ў}

רְאֵֽה־ { да увидишь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәъˈэ:-‎} 07200 07202 03070

בָנִ֥ים { сынов } {сущ.мр.мн.а ва:нˌим} 01121

לְ { } {H9003 предл љә}

בָנֶ֑יךָ { сынов твоих } {сущ.мр.мн.а ва:нˈěйка:‎} 01121

שָׁ֝ל֗וֹם { мир } {сущ.мр.ед.а ˈша:љˈөм} 07965 03073

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэлем } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

129

1


שִׁ֗יר { Песнь } {сущ.мр.ед.к шˈир} 07892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲל֥וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммˈаңаљˌөτ} 04609

רַ֭בַּת { много } {нар.жр.ед.к ˈраббаτ} 07227

צְרָר֣וּנִי { теснили меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн цәра:рˈўни} 03334 06887

מִ { с } {предл мi} 04480

נְּעוּרַ֑י { юности моей } {сущ.жр.мн.а ннәңўрˈай} 05271

יֹֽאמַר־ { пусть скажет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈо:мар-‎} 0559

נָ֝א { же } {межд ˈна:‎} 04994

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

2


רַ֭בַּת { Много } {нар.жр.ед.к ˈраббаτ} 07227

צְרָר֣וּנִי { теснили меня } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн цәра:рˈўни} 03334 06887

מִ { с } {предл мi} 04480

נְּעוּרָ֑י { юности моей } {сущ.жр.мн.а ннәңўрˈа:й} 05271

גַּ֝ם { также } {нар ˈгам} 01571

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

יָ֥כְלוּ { одолели } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йˌа:кәљў} 03201

לִֽי׃ { меня } {H9003 предл љˈи}

3


עַל־ { На } {предл ңаљ-‎} 05921

גַּ֭בִּי { спине моей } {сущ.мр.ед.а ˈгабби} 01354

חָרְשׁ֣וּ { пахали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ха:рәшˈў} 02790

חֹרְשִׁ֑ים { пахари } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а хо:рәшˈим} 02790

הֶ֝אֱרִ֗יכוּ { тянут } {глаг.hif.пф.3л.неиз.мн ˈғěъěрˈикў} 0748

|

לְ { } {}

מַעֲנוֹתָם { } {}

|

לְ { } {H9003 предл *љә}

מַעֲנִיתָֽם׃ { борозду } {сущ.жр.ед.а *маңаниτˈа:м} 04618

|

4


יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

צַדִּ֑יק { праведный } {прил.мр.ед.а цаддˈик} 06662

קִ֝צֵּ֗ץ { рассечёт } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед ˈкiццˈэ:ц} 07112

עֲב֣וֹת { верви } {сущ.неиз.ед.к ңавˈөτ} 05688

רְשָׁעִֽים׃ { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

5


יֵ֭בֹשׁוּ { Устыдятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйэ:во:шў} 0954

וְ { и } {H9005 со βә}

יִסֹּ֣גוּ { отпрянут } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiссˈо:ґў} 05472 05253 07734

אָח֑וֹר { назад } {нар.мр.ед.а ъа:хˈөр} 0268

כֹּ֝֗ל { все } {сущ.мр.ед.к ˈқˈо:љ} 03605

שֹׂנְאֵ֥י { ненавидящие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к çо:нәъˌє} 08130

צִיּֽוֹן׃ { Цион } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

6


יִ֭הְיוּ { Они станут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйiғйў} 01961

כַּ { как } {H9002 предл қа}

חֲצִ֣יר { быльё } {сущ.мр.ед.к хацˈир} 02682 02681

גַּגּ֑וֹת { на крышах } {сущ.мр.мн.а гаггˈөτ} 01406

שֶׁ { что } {со шě} 07945

קַּדְמַ֖ת { прежде чем } {сущ.жр.ед.к ккаđмˌаτ} 06927

שָׁלַ֣ף { взойдёт } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:љˈаф} 08025

יָבֵֽשׁ׃ { засохнет } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед йа:вˈэ:ш} 03001

7


שֶׁ { Чем } {со шě} 07945

לֹּ֤א { не } {отр лљˈо:‎} 03808

מִלֵּ֖א { наполнит } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед мiлљˌэ:‎} 04390

כַפּ֥וֹ { горсти своей } {сущ.жр.ед.а каппˌө} 03709

קוֹצֵ֗ר { жнец } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а көцˈэ:р} 07114

וְ { и } {H9005 со βә}

חִצְנ֥וֹ { подплечья своего } {сущ.мр.ед.а хiцнˌө} 02684 02683

מְעַמֵּֽר׃ { вязальщик снопов } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәңаммˈэ:р} 06014

8


וְ { И } {H9005 со βә}

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אָֽמְר֨וּ׀ { скажут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъˈа:мәрˌў} 0559

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עֹבְרִ֗ים { прохожие } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:вәрˈим} 05674

בִּרְכַּֽת־ { благословение } {сущ.жр.ед.к бiрқˈаτ-‎} 01293

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֲלֵיכֶ֑ם { вам } {предл ъаљєкˈěм} 0413

בֵּרַ֥כְנוּ { благословляем } {глаг.piel.пф.1л.неиз.мн бэ:рˌакнў} 01288

אֶ֝תְכֶ֗ם { вас } {предл ˈъěτәкˈěм} 0853

בְּ { } {H9001 предл бә}

שֵׁ֣ם { именем } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

130

1


שִׁ֥יר { Песнь } {сущ.мр.ед.к шˌир} 07892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲל֑וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммаңаљˈөτ} 04609

מִ { из } {предл мi} 04480

מַּעֲמַקִּ֖ים { глубин } {сущ.мр.мн.а ммаңамаккˌим} 04615

קְרָאתִ֣יךָ { я взывавю к тебе } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед кәра:τˈика:‎} 07121

יְהוָֽה׃ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

2


אֲדֹנָי֮ { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:на:й} 0136

שִׁמְעָ֪ה { услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шiмңˈа:‎} 08085

בְ { } {H9001 предл вә}

קוֹלִ֥י { голос мой } {сущ.мр.ед.а кˈөљˌи} 06963

תִּהְיֶ֣ינָה { да будут } {глаг.qal.иф.3л.жр.мн тiғйˈěйна:‎} 01961

אָ֭זְנֶיךָ { уши твои } {сущ.жр.дв.а ˈъознěйка:‎} 0241

קַשֻּׁב֑וֹת { чутки } {прил.жр.мн.а кашшувˈөτ} 07183

לְ֝ { к } {H9003 предл ˈљ}

ק֗וֹל { гласу } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

תַּחֲנוּנָֽי׃ { молений моих } {сущ.мр.мн.а таханўнˈа:й} 08469

3


אִם־ { Если } {со ъiм-‎} 0518

עֲוֹנ֥וֹת { провины } {сущ.мр.мн.а ңаβо:нˌөτ} 05771

תִּשְׁמָר־ { будешь хранить } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшмор-‎} 08104

יָ֑הּ { Сый } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

אֲ֝דֹנָ֗י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:нˈа:й} 0136

מִ֣י { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

יַעֲמֹֽד׃ { устоит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңамˈо:đ} 05975 05976

4


כִּֽי־ { Ведь } {со қˈи-‎} 03588

עִמְּךָ֥ { у тебя } {предл ңiммәкˌа:‎} 05973

הַ { } {H9006 арт ға}

סְּלִיחָ֑ה { прощение } {сущ.жр.ед.а ссәљихˈа:‎} 05547

לְ֝מַ֗עַן { чтобы } {со ˈљмˈаңан} 04616

תִּוָּרֵֽא׃ { ты вызвал трепет } {глаг.nif’al.иф.2л.мр.ед тiββа:рˈэ:‎} 03372

5


קִוִּ֣יתִי { Я надеюсь } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед кiββˈиτи} 06960

יְ֭הוָה { на Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

קִוְּתָ֣ה { надеется } {глаг.piel.пф.3л.жр.ед кiββәτˈа:‎} 06960

נַפְשִׁ֑י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

לִ { на } {H9003 предл љi}

דְבָר֥וֹ { речение его } {сущ.мр.ед.а đәва:рˌө} 01697

הוֹחָֽלְתִּי׃ { я полагаюсь } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ғөхˈа:љәтти} 03176

6


נַפְשִׁ֥י { Душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˌи} 05315

לַֽ { к } {H9003 предл љˈа}

אדֹנָ֑י { Господину моему } {ис.мр.ед.а ъđо:нˈа:й} 0136

מִ { из } {со мi} 04480

שֹּׁמְרִ֥ים { стражей } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шшо:мәрˌим} 08104

לַ֝ { } {H9003 предл ˈља}

{ } {H9006 арт}

בֹּ֗קֶר { утренних } {сущ.мр.ед.а ббˈо:кěр} 01242

שֹׁמְרִ֥ים { сторожащих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шо:мәрˌим} 08104

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

בֹּֽקֶר׃ { утром } {сущ.мр.ед.а ббˈо:кěр} 01242

7


יַחֵ֥ל { Надейся } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед йахˌэ:љ} 03176

יִשְׂרָאֵ֗ל { Исраэль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғˈβа:ғ} 03068 03069

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

עִם־ { у } {предл ңiм-‎} 05973

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

הַ { } {H9006 арт ға}

חֶ֑סֶד { милость } {сущ.мр.ед.а хˈěсěđ} 02617

וְ { и } {H9005 со βә}

הַרְבֵּ֖ה { много } {нар.hif.иа.неиз.неиз.неиз.а ғарбˌэ:‎} 07235

עִמּ֣וֹ { у него } {предл ңiммˈө} 05973

פְדֽוּת׃ { искупления } {сущ.жр.ед.а фәđˈўτ} 06304

8


וְ֭ { И } {H9005 со ˈβ}

הוּא { он } {лмест.3л.мр.ед ғў} 01931

יִפְדֶּ֣ה { искупит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiфдˈěғ} 06299

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יִשְׂרָאֵ֑ל { Исраэль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

מִ֝ { от } {предл ˈмi} 04480

כֹּ֗ל { всех } {сущ.мр.ед.к ққˈо:љ} 03605

עֲוֹנֹתָֽיו׃ { провин его } {сущ.мр.мн.а ңаβо:но:τˈа:йβ} 05771

131

1


שִׁ֥יר { Песнь } {сущ.мр.ед.к шˌир} 07892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּֽעֲל֗וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммˈаңаљˈөτ} 04609

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

יְהוָ֤ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

גָבַ֣הּ { было надменным } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ґа:вˈағ} 01361

לִ֭בִּי { сердце моё } {сущ.мр.ед.а ˈљiбби} 03820

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

רָמ֣וּ { возносились } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ра:мˈў} 07311

עֵינַ֑י { глаза мои } {сущ.жр.дв.а ңєнˈай} 05869

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

הִלַּ֓כְתִּי׀ { расхаживал } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед ғiлљˈакти} 01980 03212

בִּ { в } {H9001 предл бi}

גְדֹל֖וֹת { великом } {сущ.жр.мн.а ґәđо:љˌөτ} 01419

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { в } {H9001 предл вә}

נִפְלָא֣וֹת { дивном } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфља:ъˈөτ} 06381

מִמֶּֽנִּי׃ { для меня } {предл мiммˈěнни} 04480

2


אִם־ { Если } {со ъiм-‎} 0518

לֹ֤א { не } {отр љˈо:‎} 03808

שִׁוִּ֨יתִי׀ { уровнил } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед шiββˌиτи} 07737

וְ { и } {H9005 со βә}

דוֹמַ֗מְתִּי { не утишил } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед đөмˈамти} 01826

נַפְשִׁ֥י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нˈафшˌи} 05315

כְּ֭ { как } {H9002 предл ˈқә}

גָמֻל { отлучённый от груди } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а ґа:мˌуљ} 01580

עֲלֵ֣י { у } {предл ңаљˈє} 05921

אִמּ֑וֹ { матери своей } {сущ.жр.ед.а ъiммˈө} 0517

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

גָּמֻ֖ל { отлучённый от груди } {сущ.qal.чп.неиз.мр.ед.а гга:мˌуљ} 01580

עָלַ֣י { у меня } {предл ңа:љˈай} 05921

נַפְשִֽׁי׃ { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

3


יַחֵ֣ל { Надейся } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед йахˈэ:љ} 03176

יִ֝שְׂרָאֵל { Исраэль } {ис.неиз.ед.а ˈйiçра:ъэ:љ} 03478

אֶל־ { на } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מֵֽ֝ { от } {предл ˈмˈэ:‎} 04480

עַתָּ֗ה { сейчас } {нар ңаттˈа:‎} 06258

וְ { и } {H9005 со βә}

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

עוֹלָֽם׃ { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

132

1


שִׁ֗יר { Песнь } {сущ.мр.ед.к шˈир} 07892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲל֥וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммˈаңаљˌөτ} 04609

זְכוֹר־ { помяни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед зәкөр-‎} 02142

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לְ { } {H9003 предл љә}

דָוִ֑ד { Давиду } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

אֵ֝ת { } {предл ˈъэ:τ} 0853

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עֻנּוֹתֽוֹ׃ { бедственное } {сущ.pual.ик.неиз.неиз.неиз.а ңуннөτˈө} 06031

2


אֲשֶׁ֣ר { Как } {со ъашˈěр} 0834

נִ֭שְׁבַּע { он клялся } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед ˈнiшбаң} 07650

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

נָ֝דַ֗ר { дал обет. } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈна:đˈар} 05087

לַ { } {H9003 предл ља}

אֲבִ֥יר { могучему } {сущ.мр.ед.к ъавˌир} 046

יַעֲקֹֽב׃ { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

3


אִם־ { Если } {со ъiм-‎} 0518

אָ֭בֹא { войду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъа:во:‎} 0935

בְּ { в } {H9001 предл бә}

אֹ֣הֶל { шатёр } {сущ.мр.ед.к ъˈо:ғěљ} 0168

בֵּיתִ֑י { дома моего } {сущ.мр.ед.а бєτˈи} 01004

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

אֶ֝עֱלֶ֗ה { взойду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěңěљˈěғ} 05927

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

עֶ֥רֶשׂ { ложе } {сущ.жр.ед.к ңˌěрěç} 06210

יְצוּעָֽי׃ { постелей моих } {сущ.мр.мн.а йәцўңˈа:й} 03326

4


אִם־ { Если } {со ъiм-‎} 0518

אֶתֵּ֣ן { дам } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěттˈэ:н} 05414

שְׁנַ֣ת { сон } {сущ.жр.ед.к шәнˈаτ} 08142 08153

לְ { } {H9003 предл љә}

עֵינָ֑י { глазам моим } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:й} 05869

לְֽ { } {H9003 предл љәˈ}

עַפְעַפַּ֥י { векам моим } {сущ.мр.мн.а ңафңаппˌай} 06079

תְּנוּמָֽה׃ { дрёму } {сущ.жр.ед.а тәнўмˈа:‎} 08572

5


עַד־ { Пока не } {со ңаđ-‎} 05704

אֶמְצָ֣א { найду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěмцˈа:‎} 04672

מָ֭קוֹם { места } {сущ.мр.ед.а ˈма:көм} 04725

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת { обителей } {сущ.мр.мн.а ˈмiшқа:нˈөτ} 04908

לַ { } {H9003 предл ља}

אֲבִ֥יר { могучего } {сущ.мр.ед.к ъавˌир} 046

יַעֲקֹֽב׃ { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

6


הִנֵּֽה־ { Вот } {межд ғiннˈэ:-‎} 02009

שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ { мы слышали } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн шәмˈаңанˌўға:‎} 08085

בְ { в } {H9001 предл вә}

אֶפְרָ֑תָה { Эфрате } {ис.жр.ед.а ъěфрˈа:τа:‎} 0672

מְ֝צָאנ֗וּהָ { нашли его } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ˈмца:нˈўға:‎} 04672

בִּ { в } {H9001 предл бi}

שְׂדֵי־ { поле } {сущ.мр.мн.к çәđє-‎} 07704

יָֽעַר׃ { лесном } {ис.неиз.ед.а йˈа:ңар} 03293

7


נָב֥וֹאָה { Мы придём } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн на:вˌөъа:‎} 0935

לְ { к } {H9003 предл љә}

מִשְׁכְּנוֹתָ֑יו { любителям его } {сущ.мр.мн.а мiшқәнөτˈа:йβ} 04908

נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה { прострёмся ниц } {глаг.hsht.иф.1л.неиз.мн ˈнiштахаβˈěғ} 07812

לַ { } {H9003 предл ља}

הֲדֹ֥ם { подcтаве } {сущ.мр.ед.к ғаđˌо:м} 01916

רַגְלָֽיו׃ { ног его } {сущ.жр.дв.а раґљˈа:йβ} 07272

8


קוּמָ֣ה { Встань } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед кўмˈа:‎} 06965

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

לִ { на } {H9003 предл љi}

מְנוּחָתֶ֑ךָ { месте покоя твоего } {сущ.жр.ед.а мәнўха:τˈěка:‎} 04496

אַ֝תָּ֗ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ˈъаттˈа:‎} 0859

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲר֥וֹן { ковчег } {сущ.неиз.ед.к ъарˌөн} 0727

עֻזֶּֽךָ׃ { мощи твоей } {сущ.мр.ед.а ңуззˈěка:‎} 05797

9


כֹּהֲנֶ֥יךָ { Священнослужители твои } {сущ.мр.мн.а қо:ғанˌěйка:‎} 03548

יִלְבְּשׁוּ־ { облачатся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiљбәшў-‎} 03847

צֶ֑דֶק { в праведное } {сущ.мр.ед.а цˈěđěк} 06664 03072

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲסִידֶ֥יךָ { милостивые твои } {сущ.мр.мн.а хасиđˌěйка:‎} 02623

יְרַנֵּֽנוּ׃ { возликуют } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәраннˈэ:нў} 07442 07444

10


בַּ֭ { } {H9001 предл ˈба}

עֲבוּר { Ради } {сущ.мр.ед.к ңавўр} 05668

דָּוִ֣ד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˈiđ} 01732

עַבְדֶּ֑ךָ { раба твоего } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תָּ֝שֵׁ֗ב { отврати } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ˈта:шˈэ:в} 07725

פְּנֵ֣י { лица } {сущ.мр.мн.к пәнˈє} 06440

מְשִׁיחֶֽךָ׃ { помазанника твоего } {сущ.мр.ед.а мәшихˈěка:‎} 04899

11


נִשְׁבַּֽע־ { Клялся } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiшбˈаң-‎} 07650

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לְ { } {H9003 предл љә}

דָוִ֡ד { Давиду } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

אֱמֶת֮ { клятвой верной } {сущ.жр.ед.а ъěмěτ} 0571

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יָשׁ֪וּב { отвратится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˈўв} 07725

מִמֶּ֥נָּה { от неё } {предл мˈiммˌěнна:‎} 04480

מִ { от } {предл мi} 04480

פְּרִ֥י { плода } {сущ.мр.ед.к ппәрˌи} 06529

בִטְנְךָ֑ { чрева твоего } {сущ.жр.ед.а вiҭнәкˈа:‎} 0990

אָ֝שִׁ֗ית { я посажу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъа:шˈиτ} 07896

לְ { на } {H9003 предл љә}

כִסֵּא־ { престол } {сущ.мр.ед.а кiссэ:-‎} 03678 03676

לָֽךְ׃ { твой } {H9003 предл љˈа:к}

12


אִֽם־ { Если } {со ъˈiм-‎} 0518

יִשְׁמְר֬וּ { будут блюсти } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiшмәрˈў} 08104

בָנֶ֨יךָ׀ { сыновья твои } {сущ.мр.мн.а ва:нˌěйка:‎} 01121

בְּרִיתִי֮ { завет мой } {сущ.жр.ед.а бәриτˈи} 01285

וְ { и } {H9005 со βә}

עֵדֹתִ֥י { свидетельство моё } {сущ.жр.мн.а ңэ:đо:τˌи} 05715 07802

ז֗וֹ { это } {умест.жр.ед зˈө} 02097

אֲלַמְּדֵ֥ם { чему я буду учить их } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаљˈаммәđˌэ:м} 03925

גַּם־ { также } {нар гам-‎} 01571

בְּנֵיהֶ֥ם { сыновья их } {сущ.мр.мн.а бәнєғˌěм} 01121

עֲדֵי־ { до } {предл ңаđє-‎} 05704

עַ֑ד { вечности } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

יֵ֝שְׁב֗וּ { будут сидеть } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйэ:шәвˈў} 03427

לְ { на } {H9003 предл љә}

כִסֵּא־ { престоле } {сущ.мр.ед.а кiссэ:-‎} 03678 03676

לָֽךְ׃ { твоём } {H9003 предл љˈа:к}

13


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

בָחַ֣ר { избрал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ва:хˈар} 0977

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

צִיּ֑וֹן { Цион } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

אִ֝וָּ֗הּ { возжелал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед ˈъiββˈа:ғ} 0183 0184

לְ { } {H9003 предл љә}

מוֹשָׁ֥ב { обиталищем } {сущ.мр.ед.а мөшˌа:в} 04186

לֽוֹ׃ { себе } {H9003 предл љˈө}

14


זֹאת־ { Это } {умест.жр.ед зо:τ-‎} 02063

מְנוּחָתִ֥י { место покоя моего } {сущ.жр.ед.а мәнўха:τˌи} 04496

עֲדֵי־ { до } {предл ңаđє-‎} 05704

עַ֑ד { вечности } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

פֹּֽה־ { здесь } {нар пˈо:-‎} 06311

אֵ֝שֵׁ֗ב { я буду обитать } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъэ:шˈэ:в} 03427

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

אִוִּתִֽיהָ׃ { возжелал его } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед ъiββiτˈиға:‎} 0183 0184

15


צֵ֭ידָהּ { Съестное его } {сущ.мр.ед.а ˈцєđа:ғ} 06718

בָּרֵ֣ךְ { благословляя } {нар.piel.иа.неиз.неиз.неиз.а ба:рˈэ:к} 01288

אֲבָרֵ֑ךְ { благословлю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъава:рˈэ:к} 01288

אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ { нищих его } {сущ.мр.мн.а ˈъěвйөнˈěйға:‎} 034

אַשְׂבִּ֥יעַֽ { буду насыщать } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаçбˌиаң} 07646

לָֽחֶם׃ { хлебом } {сущ.неиз.ед.а љˈа:хěм} 03899

16


וְֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈ}

כֹהֲנֶיהָ { священнослужителей его } {сущ.мр.мн.а ко:ғанěйғˌа:‎} 03548

אַלְבִּ֣ישׁ { я облеку } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаљбˈиш} 03847

יֶ֑שַׁע { спасением } {сущ.мр.ед.а йˈěшаң} 03468

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

חֲסִידֶ֗יהָ { милостивые его } {сущ.мр.мн.а хасиđˈěйға:‎} 02623

רַנֵּ֥ן { ликуя } {нар.piel.иа.неиз.неиз.неиз.а раннˌэ:н} 07442 07444

יְרַנֵּֽנוּ׃ { будут ликовать } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәраннˈэ:нў} 07442 07444

17


שָׁ֤ם { Там } {нар шˈа:м} 08033 03074

אַצְמִ֣יחַ { я взращу } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъацмˈиах} 06779

קֶ֣רֶן { рог } {сущ.жр.ед.а кˈěрěн} 07161

לְ { } {H9003 предл љә}

דָוִ֑ד { Давиду } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

עָרַ֥כְתִּי { я уготовил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ңа:рˌакти} 06186

נֵ֝֗ר { светильник } {сущ.мр.ед.а ˈнˈэ:р} 05216

לִ { для } {H9003 предл љi}

מְשִׁיחִֽי׃ { помазанника моего } {сущ.мр.ед.а мәшихˈи} 04899

18


א֭וֹיְבָיו { Врагов его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ˈъөйәва:йβ} 0340 0341

אַלְבִּ֣ישׁ { облеку } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаљбˈиш} 03847

בֹּ֑שֶׁת { стыдом } {сущ.жр.ед.а бˈо:шěτ} 01322

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

עָלָ֗יו { на нём } {предл ңа:љˈа:йβ} 05921

יָצִ֥יץ { расцветёт } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:цˌиц} 06692

נִזְרֽוֹ׃ { венец его } {сущ.мр.ед.а нiзрˈө} 05145

133

1


שִׁ֥יר { Песнь } {сущ.мр.ед.к шˌир} 07892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲל֗וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммаңаљˈөτ} 04609

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

הִנֵּ֣ה { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

מַה־ { как } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

טּ֭וֹב { хорошо } {прил.мр.ед.а ˈҭҭөв} 02896

וּ { и } {H9005 со ў}

מַה־ { как } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

נָּעִ֑ים { мило } {прил.мр.ед.а нна:ңˈим} 05273

שֶׁ֖בֶת { сидеть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к шˌěвěτ} 03427

אַחִ֣ים { братьям } {сущ.мр.мн.а ъахˈим} 0251

גַּם־ { также } {нар гам-‎} 01571

יָֽחַד׃ { вместе } {нар.мр.ед.а йˈа:хаđ} 03162

2


כַּ { Как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

שֶּׁ֤מֶן { елей } {сущ.мр.ед.а шшˈěмěн} 08081

הַ { } {H9006 арт ға}

טּ֨וֹב׀ { добрый } {сущ.мр.ед.а ҭҭˌөв} 02896

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רֹ֗אשׁ { голове } {сущ.мр.ед.а рˈо:ш} 07218

יֹרֵ֗ד { что стекает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йо:рˈэ:đ} 03381

עַֽל־ { на } {предл ңˈаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

זָּקָ֥ן { бороду } {сущ.неиз.ед.а зза:кˌа:н} 02206

זְקַֽן־ { бороду } {сущ.неиз.ед.к зәкˈан-‎} 02206

אַהֲרֹ֑ן { Аарона } {ис.мр.ед.а ъағарˈо:н} 0175

שֶׁ֝ { что } {со ˈшě} 07945

יֹּרֵ֗ד { стекает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йъо:рˈэ:đ} 03381

עַל־ { по } {предл ңаљ-‎} 05921

פִּ֥י { устью } {сущ.мр.ед.к пˌи} 06310 06366

מִדּוֹתָֽיו׃ { одеяний его } {сущ.мр.мн.а мiддөτˈа:йβ} 04055

3


כְּ { Как } {H9002 предл қә}

טַל־ { роса } {сущ.мр.ед.к ҭаљ-‎} 02919

חֶרְמ֗וֹן { Хермона } {ис.неиз.ед.а хěрмˈөн} 02768

שֶׁ { как роса что } {со шě} 07945

יֹּרֵד֮ { нисходит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а йъо:рэ:đ} 03381

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

הַרְרֵ֪י { горы } {сущ.мр.мн.к ғаррˈє} 02022 02042

צִיּ֥וֹן { Циона } {ис.неиз.ед.а цˈiйъˌөн} 06726

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

שָׁ֨ם׀ { там } {нар шˌа:м} 08033 03074

צִוָּ֣ה { заповедал } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед цiββˈа:‎} 06680

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { благословение } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

בְּרָכָ֑ה { благословение } {сущ.жр.ед.а ббәра:кˈа:‎} 01293

חַ֝יִּ֗ים { жизнь } {сущ.мр.мн.а ˈхайъˈим} 02416

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

עוֹלָֽם׃ { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

134

1


שִׁ֗יר { Песнь } {сущ.мр.ед.к шˈир} 07892

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מַּעֲל֥וֹת { ступеней } {сущ.жр.мн.а ммˈаңаљˌөτ} 04609

הִנֵּ֤ה׀ { вот } {межд ғiннˈэ:‎} 02009

בָּרֲכ֣וּ { благословите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ба:ракˈў} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עַבְדֵ֣י { рабы } {сущ.мр.мн.к ңавәđˈє} 05650

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הָ { } {H9006 со ға:‎}

עֹמְדִ֥ים { встающие молиться } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:мәđˌим} 05975 05976

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵית־ { доме } {сущ.мр.ед.к вєτ-‎} 01004

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

בַּ { по } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

לֵּילֽוֹת׃ { ночам } {сущ.мр.мн.а лљєљˈөτ} 03915

2


שְׂאֽוּ־ { Возденьте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн çәъˈў-‎} 05375 05379 07721 04984

יְדֵכֶ֥ם { руки ваши } {сущ.неиз.дв.а йәđэ:кˌěм} 03027 03197

קֹ֑דֶשׁ { в святыне } {сущ.мр.ед.а кˈо:đěш} 06944

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

בָרֲכוּ { благословите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ва:ракˌў} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

3


יְבָרֶכְךָ֣ { Да благословит тебя } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәва:рěкәкˈа:‎} 01288

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

מִ { с } {предл мi} 04480

צִּיּ֑וֹן { Циона } {ис.неиз.ед.а ццiйъˈөн} 06726

עֹ֝שֵׂ֗ה { создатель } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ˈңо:çˈэ:‎} 06213

שָׁמַ֥יִם { небес } {сущ.мр.мн.а ша:мˌайiм} 08064

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

135

1


הַ֥לְלוּ { Восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˌалљў} 01984

יָ֨הּ׀ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˌа:ғ} 03050

הַֽ֭לְלוּ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљў} 01984

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הַֽ֝לְלוּ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљў} 01984

עַבְדֵ֥י { рабы } {сущ.мр.мн.к ңавәđˌє} 05650

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

2


שֶׁ֣֭ { Кто } {со ˈшˈě} 07945

עֹֽמְדִים { стоящие } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңˈо:мәđим} 05975 05976

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֵ֣ית { доме } {сущ.мр.ед.к вˈєτ} 01004

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ֝ { во } {H9001 предл ˈбә}

חַצְר֗וֹת { дворах } {сущ.жр.мн.к хацрˈөτ} 02691 02699

בֵּ֣ית { дома } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

אֱלֹהֵֽינוּ׃ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

3


הַֽ֭לְלוּ־ { Восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљў-‎} 01984

יָהּ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˌа:ғ} 03050

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ט֣וֹב { благ } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

זַמְּר֥וּ { пойте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммәрˌў} 02167

לִ֝ { } {H9003 предл ˈљi}

שְׁמ֗וֹ { имени его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

כִּ֣י { ибо } {со қˈи} 03588

נָעִֽים׃ { любезно } {прил.мр.ед.а на:ңˈим} 05273

4


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

יַעֲקֹ֗ב { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

בָּחַ֣ר { избрал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ба:хˈар} 0977

ל֣וֹ { себе } {H9003 предл љˈө}

יָ֑הּ { Сый } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

יִ֝שְׂרָאֵ֗ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а ˈйiçра:ъˈэ:љ} 03478

לִ { } {H9003 предл љi}

סְגֻלָּתֽוֹ׃ { сокровищем своим } {сущ.жр.ед.а сәґулља:τˈө} 05459

5


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

יָ֭דַעְתִּי { знаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈйа:đаңти} 03045

כִּי־ { что } {со қи-‎} 03588

גָד֣וֹל { велик } {прил.мр.ед.а ґа:đˈөљ} 01419

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

אֲדֹנֵ֗ינוּ { Господин наш } {сущ.мр.мн.а ъаđо:нˈєнў} 0113

מִ { более } {предл мi} 04480

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к ққољ-‎} 03605

אֱלֹהִֽים׃ { Элоимов } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

6


כֹּ֤ל { Всё } {сущ.мр.ед.а қˈо:љ} 03605

אֲשֶׁר־ { чего } {со ъашěр-‎} 0834

חָפֵ֥ץ { желает } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ха:фˌэ:ц} 02654

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עָשָׂ֥ה { он делает } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңˈа:çˌа:‎} 06213

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

שָּׁמַ֥יִם { небесах } {сущ.мр.мн.а шша:мˌайiм} 08064

וּ { и } {H9005 со ў}

בָ { на } {H9001 предл ва:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֑רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

בַּ֝ { в } {H9001 предл ˈба}

{ } {H9006 арт}

יַּמִּ֗ים { морях } {сущ.мр.мн.а йъаммˈим} 03220

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

תְּהוֹמֽוֹת׃ { безднах } {сущ.жр.мн.а тәғөмˈөτ} 08415

7


מַֽעֲלֶ֣ה { Он возводит } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мˈаңаљˈěғ} 05927

נְשִׂאִים֮ { облака } {сущ.мр.мн.а нәçiъим} 05387

מִ { с } {предл мi} 04480

קְצֵ֪ה { края } {сущ.мр.ед.к кәцˈэ:‎} 07097

הָ { } {H9006 арт ғˈа:‎}

אָ֥רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

בְּרָקִ֣ים { молнии } {сущ.мр.мн.а бәра:кˈим} 01300

לַ { при } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מָּטָ֣ר { дожде } {сущ.мр.ед.а мма:ҭˈа:р} 04306

עָשָׂ֑ה { производит } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңа:çˈа:‎} 06213

מֽוֹצֵא־ { извлекает } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а мˈөцэ:-‎} 03318

ר֝וּחַ { ветер } {сущ.неиз.ед.а ˈрўах} 07307

מֵ { из } {предл мэ:‎} 04480

אֽוֹצְרוֹתָֽיו׃ { сокровищниц своих } {сущ.мр.мн.а ъˈөцәрөτˈа:йβ} 0214

8


שֶֽׁ֭ { Кто } {со ˈшˈě} 07945

הִכָּה { разбил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiққˌа:‎} 05221

בְּכוֹרֵ֣י { первенцев } {сущ.мр.мн.к бәкөрˈє} 01060

מִצְרָ֑יִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а мiцрˈа:йiм} 04714

מֵ֝ { от } {предл ˈмэ:‎} 04480

אָדָ֗ם { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

בְּהֵמָֽה׃ { скота } {сущ.жр.ед.а бәғэ:мˈа:‎} 0929

9


שָׁלַ֤ח׀ { Послал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ша:љˈах} 07971

אֹת֣וֹת { знаки } {сущ.жр.мн.а ъо:τˈөτ} 0226

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

מֹפְתִים { знамения } {сущ.мр.мн.а мо:фәτим} 04159

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תוֹכֵ֣כִי { среде твоей } {сущ.мр.ед.а τөкˈэ:ки} 08432

מִצְרָ֑יִם { Мицраим } {ис.неиз.ед.а мiцрˈа:йiм} 04714

בְּ֝ { против } {H9001 предл ˈбә}

פַרְעֹ֗ה { Паро } {ис.мр.ед.а фарңˈо:‎} 06547

וּ { и } {H9005 со ў}

בְ { против } {H9001 предл вә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

עֲבָדָֽיו׃ { рабов его } {сущ.мр.мн.а ңава:đˈа:йβ} 05650

10


שֶֽׁ֭ { Кто } {со ˈшˈě} 07945

הִכָּה { разбил } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғiққˌа:‎} 05221

גּוֹיִ֣ם { племена } {сущ.мр.мн.а гөйˈiм} 01471

רַבִּ֑ים { многочисленные } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הָרַ֗ג { казнил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ға:рˈаґ} 02026

מְלָכִ֥ים { царей } {сущ.мр.мн.а мәља:кˌим} 04428

עֲצוּמִֽים׃ { могучих } {прил.мр.мн.а ңацўмˈим} 06099

11


לְ { } {H9003 предл љә}

סִיח֤וֹן׀ { Сихона } {ис.мр.ед.а сихˈөн} 05511

מֶ֤לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱמֹרִ֗י { Эмори } {сущ.мр.ед.а ъěмо:рˈи} 0567

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { } {H9003 предл љә}

עוֹג { Ога } {ис.мр.ед.а ңөґ} 05747

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּשָׁ֑ן { Башана } {ис.неиз.ед.а бба:шˈа:н} 01316

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

לְ { } {H9003 предл љә}

כֹ֗ל { все } {сущ.мр.ед.к кˈо:љ} 03605

מַמְלְכ֥וֹת { царства } {сущ.жр.мн.к мамљәкˌөτ} 04467

כְּנָֽעַן׃ { Кенаана } {ис.неиз.ед.а қәнˈа:ңан} 03667

12


וְ { И } {H9005 со βә}

נָתַ֣ן { он отдал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

אַרְצָ֣ם { землю их } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈа:м} 0776

נַחֲלָ֑ה { в удел } {сущ.жр.ед.а нахаљˈа:‎} 05159

נַ֝חֲלָ֗ה { в удел } {сущ.жр.ед.а ˈнахаљˈа:‎} 05159

לְ { } {H9003 предл љә}

יִשְׂרָאֵ֥ל { Исраэлю } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˌэ:љ} 03478

עַמּֽוֹ׃ { народу своему } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

13


יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

שִׁמְךָ֣ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֑ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

זִכְרְךָ֥ { память твоя } {сущ.мр.ед.а зiкрәкˌа:‎} 02143

לְ { в } {H9003 предл љә}

דֹר־ { род } {сущ.мр.ед.а đо:р-‎} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

דֹֽר׃ { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

14


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

יָדִ֣ין { будет судить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:đˈин} 01777

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עַמּ֑וֹ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { о } {предл ңаљ-‎} 05921

עֲ֝בָדָ֗יו { рабах своих } {сущ.мр.мн.а ˈңава:đˈа:йβ} 05650

יִתְנֶחָֽם׃ { решит на иное } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiτнěхˈа:м} 05162

15


עֲצַבֵּ֣י { Идолы } {сущ.мр.мн.к ңацаббˈє} 06091

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

גּוֹיִם { племён } {сущ.мр.мн.а ггөйˌiм} 01471

כֶּ֣סֶף { серебро } {сущ.мр.ед.а қˈěсěф} 03701

וְ { и } {H9005 со βә}

זָהָ֑ב { золото } {сущ.мр.ед.а за:ғˈа:в} 02091

מַ֝עֲשֵׂ֗ה { дело } {сущ.мр.ед.к ˈмаңаçˈэ:‎} 04639

יְדֵ֣י { рук } {сущ.неиз.дв.к йәđˈє} 03027 03197

אָדָֽם׃ { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

16


פֶּֽה־ { Рот } {сущ.мр.ед.а пˈěғ-‎} 06310 06366

לָ֭הֶם { у них } {H9003 предл ˈља:ғěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יְדַבֵּ֑רוּ { говорят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәđаббˈэ:рў} 01696

עֵינַ֥יִם { глаза } {сущ.жр.дв.а ңєнˌайiм} 05869

לָ֝הֶ֗ם { у них } {H9003 предл ˈља:ғˈěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יִרְאֽוּ׃ { видят } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiръˈў} 07200 07202 03070

17


אָזְנַ֣יִם { Уши } {сущ.жр.дв.а ъознˈайiм} 0241

לָ֭הֶם { у них } {H9003 предл ˈља:ғěм}

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יַאֲזִ֑ינוּ { слышат } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаъазˈинў} 0238

אַ֝֗ף { также } {нар ˈъˈаф} 0637

אֵין־ { не } {отр.мр.ед.к ъєн-‎} 0369

יֶשׁ־ { существует } {сущ.неиз.ед.а йěш-‎} 03426

ר֥וּחַ { духа } {сущ.неиз.ед.а рˌўах} 07307

בְּ { во } {H9001 предл бә}

פִיהֶֽם׃ { рту их } {сущ.мр.ед.а фиғˈěм} 06310 06366

18


כְּ֭מוֹהֶם { Подобны им } {предл ˈқәмөғěм} 03644

יִהְי֣וּ { пусть станут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiғйˈў} 01961

עֹשֵׂיהֶ֑ם { делающие их } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:çєғˈěм} 06213

כֹּ֭ל { всякий } {сущ.мр.ед.а ˈқо:љ} 03605

אֲשֶׁר־ { кто } {со ъашěр-‎} 0834

בֹּטֵ֣חַ { уповает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а бо:ҭˈэ:ах} 0982

בָּהֶֽם׃ { на них } {H9001 предл ба:ғˈěм}

19


בֵּ֣ית { Дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

יִ֭שְׂרָאֵל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а ˈйiçра:ъэ:љ} 03478

בָּרֲכ֣וּ { благословите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ба:ракˈў} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בֵּ֥ית { дом } {сущ.мр.ед.к бˌєτ} 01004

אַ֝הֲרֹ֗ן { Аарона } {ис.мр.ед.а ˈъағарˈо:н} 0175

בָּרֲכ֥וּ { благословите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ба:ракˌў} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

20


בֵּ֣ית { Дом } {сущ.мр.ед.к бˈєτ} 01004

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

לֵּוִי { Леви } {сущ.мр.ед.а лљэ:βˌи} 03881

בָּרֲכ֣וּ { благословите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ба:ракˈў} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

יִֽרְאֵ֥י { боящиеся } {сущ.мр.мн.к йˈiръˌє} 03373

יְ֝הוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

בָּרֲכ֥וּ { благословите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ба:ракˌў} 01288

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

21


בָּ֘ר֤וּךְ { Благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а бˈа:рˈўк} 01288

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

מִ { с } {предл мi} 04480

צִּיּ֗וֹן { Циона } {ис.неиз.ед.а ццiйъˈөн} 06726

שֹׁ֘כֵ֤ן { обитающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шˈо:кˈэ:н} 07931

יְֽרוּשָׁלִָ֗ם { в Йерушалаиме } {ис.неиз.ед.а йәˈрўша:љˈа:iм} 03389

הַֽלְלוּ־ { благословите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

יָֽהּ׃ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

136

1


הוֹד֣וּ { Благодарите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ғөđˈў} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ט֑וֹב { благ } {прил.мр.ед.а ҭˈөв} 02896

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

2


ה֭וֹדוּ { Благодарите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ˈғөđў} 03034

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלֹהֵ֣י { Элоима } {сущ.мр.мн.к ъљо:ғˈє} 0430

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱלֹהִ֑ים { Элоимов } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

3


ה֭וֹדוּ { Благодарите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ˈғөđў} 03034

לַ { } {H9003 предл ља}

אֲדֹנֵ֣י { Господина } {сущ.мр.мн.к ъаđо:нˈє} 0113

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֲדֹנִ֑ים { над господами } {сущ.мр.мн.а ъаđо:нˈим} 0113

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңо:љˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

4


לְ { } {H9003 предл љә}

עֹ֘שֵׂ֤ה { Содеявшего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңˈо:çˈэ:‎} 06213

נִפְלָא֣וֹת { чудеса } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфља:ъˈөτ} 06381

גְּדֹל֣וֹת { великие } {прил.жр.мн.а гәđо:љˈөτ} 01419

לְ { } {H9003 предл љә}

בַדּ֑וֹ { одного его } {сущ.мр.ед.а ваддˈө} 0905 0906

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

5


לְ { } {H9003 предл љә}

עֹשֵׂ֣ה { Содеявшего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңо:çˈэ:‎} 06213

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

שָּׁמַיִם { небеса } {сущ.мр.мн.а шша:майˌiм} 08064

בִּ { с } {H9001 предл бi}

תְבוּנָ֑ה { разумением } {сущ.жр.ед.а τәвўнˈа:‎} 08394

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

6


לְ { } {H9003 предл љә}

רֹקַ֣ע { Распростёршего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ро:кˈаң} 07554

הָ֭ { } {H9006 арт ˈға:‎}

אָרֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъа:рˌěц} 0776

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

מָּ֑יִם { водами } {сущ.мр.мн.а ммˈа:йiм} 04325

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

7


לְ֭ { } {H9003 предл ˈљ}

עֹשֵׂה { Содеявшего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ңо:çˌэ:‎} 06213

אוֹרִ֣ים { светила } {сущ.мр.мн.а ъөрˈим} 0216

גְּדֹלִ֑ים { великие } {прил.мр.мн.а гәđо:љˈим} 01419

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

8


אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

שֶּׁמֶשׁ { Солнце } {сущ.неиз.ед.а шшěмˌěш} 08121

לְ { для } {H9003 предл љә}

מֶמְשֶׁ֣לֶת { правления } {сущ.жр.ед.к мěмшˈěљěτ} 04475

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

יּ֑וֹם { днём } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

9


אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּרֵ֣חַ { Луну } {сущ.мр.ед.а йъа:рˈэ:ах} 03394

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

כוֹכָבִים { звёзды } {сущ.мр.мн.а көка:вим} 03556

לְ { для } {H9003 предл љә}

מֶמְשְׁל֣וֹת { правления } {сущ.жр.мн.а мěмшәљˈөτ} 04475

בַּ { } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

לָּ֑יְלָה { ночью } {сущ.мр.ед.а лљˈа:йәља:‎} 03915

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

10


לְ { } {H9003 предл љә}

מַכֵּ֣ה { Разбившего } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.к маққˈэ:‎} 05221

מִ֭צְרַיִם { Мицраима } {ис.неиз.ед.а ˈмiцрайiм} 04714

בִּ { в } {H9001 предл бi}

בְכוֹרֵיהֶ֑ם { первенцах его } {сущ.мр.мн.а вәкөрєғˈěм} 01060

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

11


וַ { И } {H9005 со βа}

יּוֹצֵ֣א { вывел } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъөцˈэ:‎} 03318

יִ֭שְׂרָאֵל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а ˈйiçра:ъэ:љ} 03478

מִ { из } {предл мi} 04480

תּוֹכָ֑ם { среды их } {сущ.мр.ед.а ттөкˈа:м} 08432

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

12


בְּ { } {H9001 предл бә}

יָ֣ד { Рукой } {сущ.неиз.ед.а йˈа:đ} 03027 03197

חֲ֭זָקָה { крепкой } {прил.жр.ед.а ˈхаза:ка:‎} 02389

וּ { и } {H9005 со ў}

בִ { } {H9001 предл вi}

זְר֣וֹעַ { раменницей } {сущ.неиз.ед.а зәрˈөаң} 02220

נְטוּיָ֑ה { простёртой } {прил.qal.чп.неиз.жр.ед.а нәҭўйˈа:‎} 05186

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

13


לְ { } {H9003 предл љә}

גֹזֵ֣ר { Рассекшего } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к ґо:зˈэ:р} 01504

יַם־ { море } {сущ.мр.ед.к йам-‎} 03220

ס֭וּף { тростниковое } {сущ.мр.ед.а ˈсўф} 05488

לִ { на } {H9003 предл љi}

גְזָרִ֑ים { части } {сущ.мр.мн.а ґәза:рˈим} 01506

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

14


וְ { И } {H9005 со βә}

הֶעֱבִ֣יר { проведшего } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғěңěвˈир} 05674

יִשְׂרָאֵ֣ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תוֹכ֑וֹ { среде его } {сущ.мр.ед.а τөкˈө} 08432

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

15


וְ { И } {H9005 со βә}

נִ֘עֵ֤ר { стряхнувшего } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед нˈiңˈэ:р} 05287

פַּרְעֹ֣ה { Паро } {сущ.мр.ед.а парңˈо:‎} 06547

וְ { и } {H9005 со βә}

חֵיל֣וֹ { войско его } {сущ.мр.ед.а хєљˈө} 02428 0381

בְ { в } {H9001 предл вә}

יַם־ { море } {сущ.мр.ед.к йам-‎} 03220

ס֑וּף { тростниковое } {сущ.мр.ед.а сˈўф} 05488

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

16


לְ { } {H9003 предл љә}

מוֹלִ֣יךְ { Ведшего } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.к мөљˈик} 01980 03212

עַ֭מּוֹ { народ свой } {сущ.мр.ед.а ˈңаммө} 05971

בַּ { по } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מִּדְבָּ֑ר { пустыне } {сущ.мр.ед.а ммiđбˈа:р} 04057

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

17


לְ֭ { } {H9003 предл ˈљ}

מַכֵּה { Разбившего } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.к маққˌэ:‎} 05221

מְלָכִ֣ים { царей } {сущ.мр.мн.а мәља:кˈим} 04428

גְּדֹלִ֑ים { великих } {прил.мр.мн.а гәđо:љˈим} 01419

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

18


וַֽ֭ { И } {H9005 со ˈβˈа}

יַּהֲרֹג { казнившего } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъағарˌо:ґ} 02026

מְלָכִ֣ים { царей } {сущ.мр.мн.а мәља:кˈим} 04428

אַדִּירִ֑ים { могучих } {прил.мр.мн.а ъаддирˈим} 0117

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

19


לְ֭ { } {H9003 предл ˈљ}

סִיחוֹן { Сихона } {ис.мр.ед.а сихөн} 05511

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אֱמֹרִ֑י { эморийского } {сущ.мр.ед.а ъěмо:рˈи} 0567

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

20


וּ֭ { И } {H9005 со ˈў}

לְ { } {H9003 предл љә}

עוֹג { Ога } {ис.мр.ед.а ңөґ} 05747

מֶ֣לֶךְ { царя } {сущ.мр.ед.к мˈěљěк} 04428

הַ { } {H9006 арт ға}

בָּשָׁ֑ן { Башана } {ис.неиз.ед.а бба:шˈа:н} 01316

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

21


וְ { И } {H9005 со βә}

נָתַ֣ן { дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед на:τˈан} 05414

אַרְצָ֣ם { землю их } {сущ.неиз.ед.а ъарцˈа:м} 0776

לְ { в } {H9003 предл љә}

נַחֲלָ֑ה { удел } {сущ.жр.ед.а нахаљˈа:‎} 05159

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

22


נַ֭חֲלָה { В удел } {сущ.жр.ед.а ˈнахаља:‎} 05159

לְ { } {H9003 предл љә}

יִשְׂרָאֵ֣ל { Исраэлю } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

עַבְדּ֑וֹ { рабу своему } {сущ.мр.ед.а ңавдˈө} 05650

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

23


שֶׁ֭ { Кто } {со ˈшě} 07945

בְּ { в } {H9001 предл ббә}

שִׁפְלֵנוּ { унижении нашем } {сущ.мр.ед.а шiфљэ:нˌў} 08216

זָ֣כַר { помнил } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед зˈа:кар} 02142

לָ֑נוּ { для нас завет } {H9003 предл љˈа:нў}

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

24


וַ { И } {H9005 со βа}

יִּפְרְקֵ֥נוּ { спасут нас } {глаг.qal.wayq.3л.мр.ед йъiфрәкˌэ:нў} 06561

מִ { от } {предл мi} 04480

צָּרֵ֑ינוּ { теснителей наших } {сущ.мр.мн.а цца:рˈєнў} 06862

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

25


נֹתֵ֣ן { кто даёт } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.к но:τˈэ:н} 05414

לֶ֭חֶם { хлеб } {сущ.неиз.ед.а ˈљěхěм} 03899

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всякой } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

בָּשָׂ֑ר { плоти } {сущ.мр.ед.а ба:çˈа:р} 01320

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

26


ה֭וֹדוּ { Благодарите } {глаг.hif.ив.2л.мр.мн ˈғөđў} 03034

לְ { } {H9003 предл љә}

אֵ֣ל { Эля } {сущ.мр.ед.к ъˈэ:љ} 0410

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמָ֑יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֣ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

137

1


עַ֥ל { У } {предл ңˌаљ} 05921

נַהֲר֨וֹת׀ { рек } {сущ.мр.мн.к нағарˌөτ} 05104

בָּבֶ֗ל { Бабеля } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěљ} 0894

שָׁ֣ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

יָ֭שַׁבְנוּ { мы сидели } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ˈйа:шавнў} 03427

גַּם־ { также } {нар гам-‎} 01571

בָּכִ֑ינוּ { мы плакали } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ба:кˈинў} 01058

בְּ֝ { по } {H9001 предл ˈбә}

זָכְרֵ֗נוּ { воспоминании нами } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а зокрˈэ:нў} 02142

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

צִיּֽוֹן׃ { Циона } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

2


עַֽל־ { На } {предл ңˈаљ-‎} 05921

עֲרָבִ֥ים { ивах } {сущ.жр.мн.а ңара:вˌим} 06155

בְּ { в } {H9001 предл бә}

תוֹכָ֑הּ { среде его } {сущ.мр.ед.а τөкˈа:ғ} 08432

תָּ֝לִ֗ינוּ { мы повесили } {глаг.qal.пф.1л.неиз.мн ˈта:љˈинў} 08518

כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ { лиры наши } {сущ.мр.мн.а қiнно:рөτˈєнў} 03658

3


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

שָׁ֨ם { там } {нар шˌа:м} 08033 03074

שְֽׁאֵל֪וּנוּ { требовали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шәˈъэ:љˈўнў} 07592

שׁוֹבֵ֡ינוּ { пленившие от нас } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шөвˈєнў} 07617

דִּבְרֵי־ { речей } {сущ.мр.мн.к дiврє-‎} 01697

שִׁ֭יר { песенных } {сущ.мр.ед.а ˈшир} 07892

וְ { и от лир } {H9005 со βә}

תוֹלָלֵ֣ינוּ { повешенных нами } {сущ.мр.мн.а τөља:љˈєнў} 08437

שִׂמְחָ֑ה { веселья } {сущ.жр.ед.а çiмхˈа:‎} 08057

שִׁ֥ירוּ { пойте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˌирў} 07891

לָ֝֗נוּ { нам } {H9003 предл ˈљˈа:нў}

מִ { из } {предл мi} 04480

שִּׁ֥יר { песни } {сущ.мр.ед.к шшˌир} 07892

צִיּֽוֹן׃ { Циона } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

4


אֵ֗יךְ { Как } {вчаст ъˈєк} 0349

נָשִׁ֥יר { мы будем петь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.мн на:шˌир} 07891

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שִׁיר־ { песнь } {сущ.мр.ед.к шир-‎} 07892

יְהוָ֑ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

עַ֝֗ל { на } {предл ˈңˈаљ} 05921

אַדְמַ֥ת { земле } {сущ.жр.ед.к ъаđмˌаτ} 0127

נֵכָֽר׃ { чужбинной } {сущ.мр.ед.а нэ:кˈа:р} 05236

5


אִֽם־ { Если } {со ъˈiм-‎} 0518

אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ { забуду тебя } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшқа:хˌэ:к} 07911 07913

יְֽרוּשָׁלִָ֗ם { Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а йәˈрўша:љˈа:iм} 03389

תִּשְׁכַּ֥ח { пусть забудет игру } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiшқˌах} 07911 07913

יְמִינִֽי׃ { десница моя } {сущ.жр.ед.а йәминˈи} 03225

6


תִּדְבַּ֥ק־ { Да прилипнет } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тiđбˌак-‎} 01692

לְשׁוֹנִ֨י׀ { язык } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˌи} 03956

לְ { к } {H9003 предл љә}

חִכִּי֮ { гортани моей } {сущ.мр.ед.а хiққˈи} 02441

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

לֹ֪א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אֶזְכְּרֵ֥כִי { буду помнить тебя } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˈěзқәрˌэ:ки} 02142

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

אַ֭עֲלֶה { возведу } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ˈъаңаљěғ} 05927

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְרוּשָׁלִַ֑ם { Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

עַ֝֗ל { во } {предл ˈңˈаљ} 05921

רֹ֣אשׁ { главу } {сущ.мр.ед.к рˈо:ш} 07218

שִׂמְחָתִֽי׃ { веселья моего } {сущ.жр.ед.а çiмха:τˈи} 08057

7


זְכֹ֤ר { Помяни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед зәкˈо:р} 02142

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵ֬י { сынам } {сущ.мр.мн.к вәнˈє} 01121

אֱד֗וֹם { Эдома } {ис.неиз.ед.а ъěđˈөм} 0123

אֵת֮ { } {предл ъэ:τ} 0853

י֤וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

יְֽרוּשָׁלִָ֥ם { Йерушалаима } {ис.неиз.ед.а йәˈрўшˈа:љˌа:iм} 03389

הָ֭ { } {H9006 со ˈға:‎}

אֹ֣מְרִים { говорившим } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈо:мәрим} 0559

עָ֤רוּ׀ { рушьте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ңˈа:рў} 06168 04632

עָ֑רוּ { рушьте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ңˈа:рў} 06168 04632

עַ֝֗ד { до } {предл ˈңˈаđ} 05704

הַ { } {H9006 арт ға}

יְס֥וֹד { основания } {сущ.мр.ед.а йәсˌөđ} 03247

בָּֽהּ׃ { его } {H9001 предл бˈа:ғ}

8


בַּת־ { Дочь } {сущ.жр.ед.к баτ-‎} 01323

בָּבֶ֗ל { Бавеля } {ис.неиз.ед.а ба:вˈěљ} 0894

הַ { } {H9006 со ға}

שְּׁדוּדָ֥ה { на разорение } {глаг.qal.чп.неиз.жр.ед.а шшәđˈўđˌа:‎} 07703 07736

אַשְׁרֵ֥י { счастье } {сущ.мр.мн.к ъашрˌє} 0835

שֶׁ { тому кто } {со шě} 07945

יְשַׁלֶּם־ { воздаст } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәшалљěм-‎} 07999

לָ֑ךְ { за тобой } {H9003 предл љˈа:к}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

גְּ֝מוּלֵ֗ךְ { причинённое } {сущ.мр.ед.а ˈгәмўљˈэ:к} 01576

שֶׁ { что } {со шě} 07945

גָּמַ֥לְתְּ { ты причинил } {глаг.qal.пф.2л.жр.ед гга:мˌаљт} 01580

לָֽנוּ׃ { нам } {H9003 предл љˈа:нў}

9


אַשְׁרֵ֤י׀ { Счастье } {сущ.мр.мн.к ъашрˈє} 0835

שֶׁ { тому кто } {со шě} 07945

יֹּאחֵ֓ז { схватит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йъо:хˈэ:з} 0270

וְ { и } {H9005 со βә}

נִפֵּ֬ץ { разобьёт } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед нiппˈэ:ц} 05310

אֶֽת־ { } {предл ъˈěτ-‎} 0853

עֹ֝לָלַ֗יִךְ { младенцев твоих } {сущ.мр.мн.а ˈңо:ља:љˈайiк} 05768

אֶל־ { о } {предл ъěљ-‎} 0413

הַ { } {H9006 арт ға}

סָּֽלַע׃ { скалу } {сущ.мр.ед.а ссˈа:љаң} 05553

138

1


לְ { От } {H9003 предл љә}

דָוִ֨ד׀ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˌiđ} 01732

אוֹדְךָ֥ { буду благодарить тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъөđәкˌа:‎} 03034

בְ { } {H9001 предл вә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לִבִּ֑י { сердцем моим } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

נֶ֖גֶד { пред } {предл.мр.ед.к нˌěґěđ} 05048

אֱלֹהִ֣ים { Элоимами } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈим} 0430

אֲזַמְּרֶֽךָּ׃ { буду петь тебе } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммәрˈěққа:‎} 02167

2


אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה { Прострусь ниц } {глаг.hsht.иф.1л.неиз.ед ъěштахаβˌěғ} 07812

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

הֵיכַ֪ל { чертогу } {сущ.мр.ед.к ғєкˈаљ} 01964

קָדְשְׁךָ֡ { святому твоему } {сущ.мр.ед.а коđшәкˈа:‎} 06944

וְ { и } {H9005 со βә}

א֘וֹדֶ֤ה { буду благодарить } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъˈөđˈěғ} 03034

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁמֶ֗ךָ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

חַסְדְּךָ֥ { милость твою } {сущ.мр.ед.а хасдәкˌа:‎} 02617

וְ { и } {H9005 со βә}

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

אֲמִתֶּ֑ךָ { верность твою } {сущ.жр.ед.а ъамiттˈěка:‎} 0571

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

הִגְדַּ֥לְתָּ { ты возвеличил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiґдˌаљта:‎} 01431

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всяким } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

שִׁ֝מְךָ֗ { именем твоим } {сущ.мр.ед.а ˈшiмәкˈа:‎} 08034

אִמְרָתֶֽךָ׃ { сказанное тобой } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τˈěка:‎} 0565

3


בְּ { В } {H9001 предл бә}

י֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

קָ֭רָֽאתִי { когда я воззвал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈка:рˈа:τи} 07121

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

תַּעֲנֵ֑נִי { ты ответил мне } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттаңанˈэ:ни} 06030

תַּרְהִבֵ֖נִי { ты укрепил меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тарғiвˌэ:ни} 07292

בְ { в } {H9001 предл вә}

נַפְשִׁ֣י { душу мне } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

עֹֽז׃ { вселил мощь } {сущ.мр.ед.а ңˈо:з} 05797

4


יוֹד֣וּךָ { Возблагодарят тебя } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөđˈўка:‎} 03034

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מַלְכֵי־ { цари } {сущ.мр.мн.к маљәкє-‎} 04428

אָ֑רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

כִּ֥י { ибо } {со қˌи} 03588

שָׁ֝מְע֗וּ { слышали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈша:мәңˈў} 08085

אִמְרֵי־ { сказанное } {сущ.мр.мн.к ъiмрє-‎} 0561

פִֽיךָ׃ { устами твоими } {сущ.мр.ед.а фˈика:‎} 06310 06366

5


וְ֭ { И } {H9005 со ˈβ}

יָשִׁירוּ { они воспоют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:ширˌў} 07891

בְּ { } {H9001 предл бә}

דַרְכֵ֣י { пути } {сущ.мр.мн.к đарәкˈє} 01870

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֥י { что } {со қˌи} 03588

גָ֝ד֗וֹל { велика } {прил.мр.ед.а ˈґа:đˈөљ} 01419

כְּב֣וֹד { слава } {сущ.неиз.ед.к қәвˈөđ} 03519

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

6


כִּי־ { Что } {со қи-‎} 03588

רָ֣ם { возвышен } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а рˈа:м} 07311

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁפָ֣ל { униженного } {сущ.мр.ед.а ша:фˈа:љ} 08217

יִרְאֶ֑ה { он видит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiръˈěғ} 07200 07202 03070

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

גָבֹ֗הַּ { высок } {сущ.мр.ед.а ґа:вˈо:ағ} 01364

מִ { } {предл мi} 04480

מֶּרְחָ֥ק { вдалеке } {сущ.мр.ед.а ммěрхˌа:к} 04801 01023

יְיֵדָֽע׃ { даёт знать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәйэ:đˈа:ң} 03045

7


אִם־ { Когда } {со ъiм-‎} 0518

אֵלֵ֤ךְ׀ { я шёл } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:љˈэ:к} 01980 03212

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קֶ֥רֶב { глуби } {сущ.мр.ед.к кˌěрěв} 07130

צָרָ֗ה { утеснения } {сущ.жр.ед.а ца:рˈа:‎} 06869

תְּחַיֵּ֥נִי { ты животворил меня } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәхˈайъˌэ:ни} 02421 02425

עַ֤ל { вопреки } {предл ңˈаљ} 05921

אַ֣ף { гневу } {сущ.мр.ед.к ъˈаф} 0639

אֹ֖יְבַי { врагов моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъˌо:йәвай} 0340 0341

תִּשְׁלַ֣ח { посылал } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiшљˈах} 07971

יָדֶ֑ךָ { руку твою } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈěка:‎} 03027 03197

וְ { и } {H9005 со βә}

ת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי { спасала меня } {глаг.hif.иф.3л.жр.ед τˌөшиңˈэ:ни} 03467

יְמִינֶֽךָ׃ { десница твоя } {сущ.жр.ед.а йәминˈěка:‎} 03225

8


יְהוָה֮ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

יִגְמֹ֪ר { завершит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiґмˈо:р} 01584

בַּעֲדִ֥י { для меня } {предл.неиз.ед.а бˈаңаđˌи} 01157

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

חַסְדְּךָ֣ { милость твоя } {сущ.мр.ед.а хасдәкˈа:‎} 02617

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֑ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

מַעֲשֵׂ֖י { деяний } {сущ.мр.мн.к маңаçˌє} 04639

יָדֶ֣יךָ { рук твоих } {сущ.неиз.дв.а йа:đˈěйка:‎} 03027 03197

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תֶּֽרֶף׃ { оставь } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тˈěрěф} 07503

139

1


לַ֭ { } {H9003 предл ˈља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּחַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˌэ:ах} 05329

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֣ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

מִזְמ֑וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

חֲ֝קַרְתַּ֗נִי { ты изведал меня } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈхакартˈани} 02713

וַ { и } {H9005 со βа}

תֵּדָֽע׃ { знаешь } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттэ:đˈа:ң} 03045

2


אַתָּ֣ה { Ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

יָ֭דַעְתָּ { знаешь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ˈйа:đаңта:‎} 03045

שִׁבְתִּ֣י { когда сесть мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а шiвтˈи} 03427

וְ { и } {H9005 со βә}

קוּמִ֑י { когда подняться } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а кўмˈи} 06965

בַּ֥נְתָּה { ты понимаешь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед бˌанта:‎} 0995 04000

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

רֵעִ֗י { помысел мой } {сущ.мр.ед.а рэ:ңˈи} 07454

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

רָחֽוֹק׃ { издалека } {сущ.мр.ед.а ра:хˈөк} 07350

3


אָרְחִ֣י { Стоять ли на пути мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ъорхˈи} 0732

וְ { и } {H9005 со βә}

רִבְעִ֣י { лежать ли на лежбище мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а рiвңˈи} 07250 07252

זֵרִ֑יתָ { ты объял меня } {глаг.piel.пф.2л.мр.ед зэ:рˈиτа:‎} 02219

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

דְּרָכַ֥י { дороги мои } {сущ.мр.мн.а дәра:кˌай} 01870

הִסְכַּֽנְתָּה׃ { ты заучил } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғiсқˈанта:‎} 05532

4


כִּ֤י { Когда } {со қˈи} 03588

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

מִ֭לָּה { слова } {сущ.жр.ед.а ˈмiлља:‎} 04405

בִּ { на } {H9001 предл бi}

לְשׁוֹנִ֑י { языке моём } {сущ.неиз.ед.а љәшөнˈи} 03956

הֵ֥ן { вот } {межд ғˌэ:н} 02005

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

יָדַ֥עְתָּ { знаешь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед йа:đˌаңта:‎} 03045

כֻלָּֽהּ׃ { всецело его } {сущ.мр.ед.а кулљˈа:ғ} 03605

5


אָח֣וֹר { Сзади } {нар.мр.ед.а ъа:хˈөр} 0268

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

קֶ֣דֶם { спереди } {нар.мр.ед.а кˈěđěм} 06924

צַרְתָּ֑נִי { ты придал форму мне } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед цартˈа:ни} 06696

וַ { и } {H9005 со βа}

תָּ֖שֶׁת { возложил } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттˌа:шěτ} 07896

עָלַ֣י { на меня } {предл ңа:љˈай} 05921

כַּפֶּֽכָה׃ { кисть твою } {сущ.жр.ед.а қаппˈěка:‎} 03709

6


|

פִּלְאִיָּה { } {}

|

פְּלִ֣יאָֽה { Дивно } {прил.жр.ед.а *пәљˈиъˈа:‎} 06383

|

דַ֣עַת { ведение } {сущ.жр.ед.а đˈаңаτ} 01847

מִמֶּ֑נִּי { для меня } {предл мiммˈěнни} 04480

נִ֝שְׂגְּבָ֗ה { возвышенно } {глаг.nif’al.ча.неиз.жр.ед.а ˈнiçгәвˈа:‎} 07682

לֹא־ { не } {отр љо:-‎} 03808

א֥וּכַֽל { могу достичь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъˌўкˈаљ} 03201

לָֽהּ׃ { его } {H9003 предл љˈа:ғ}

7


אָ֭נָ֥ה { Куда } {вчаст ˈъа:нˌа:‎} 0575

אֵלֵ֣ךְ { уйду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:љˈэ:к} 01980 03212

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

רוּחֶ֑ךָ { духа твоего } {сущ.неиз.ед.а рўхˈěка:‎} 07307

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

אָ֗נָה { куда } {вчаст ъˈа:на:‎} 0575

מִ { от } {предл мi} 04480

פָּנֶ֥יךָ { лица твоего } {сущ.мр.мн.а ппа:нˌěйка:‎} 06440

אֶבְרָֽח׃ { убегу } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěврˈа:х} 01272

8


אִם־ { Если } {со ъiм-‎} 0518

אֶסַּ֣ק { взойду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěссˈак} 05266

שָׁ֭מַיִם { на небеса } {сущ.мр.мн.а ˈша:майiм} 08064

שָׁ֣ם { там } {нар шˈа:м} 08033 03074

אָ֑תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈа:тта:‎} 0859

וְ { и } {H9005 со βә}

אַצִּ֖יעָה { постелю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаццˌиңа:‎} 03331

שְּׁא֣וֹל { в преисподней } {сущ.неиз.ед.а шшәъˈөљ} 07585

הִנֶּֽךָּ׃ { вот ты } {межд ғiннˈěққа:‎} 02009

9


אֶשָּׂ֥א { Подниму ли } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěççˌа:‎} 05375 05379 07721 04984

כַנְפֵי־ { крылья } {сущ.жр.дв.к канәфє-‎} 03671

שָׁ֑חַר { зари } {сущ.мр.ед.а шˈа:хар} 07837

אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה { поселюсь } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěшқәнˈа:‎} 07931

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אַחֲרִ֥ית { краю } {сущ.жр.ед.к ъахарˌиτ} 0319

יָֽם׃ { моря } {сущ.мр.ед.а йˈом} 03220

10


גַּם־ { Даже } {нар гам-‎} 01571

שָׁ֭ם { там } {нар ˈша:м} 08033 03074

יָדְךָ֣ { рука твоя } {сущ.неиз.ед.а йа:đәкˈа:‎} 03027 03197

תַנְחֵ֑נִי { будет направлять меня } {глаг.hif.иф.3л.жр.ед τанхˈэ:ни} 05148

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

תֹאחֲזֵ֥נִי { будет держать меня } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед τо:хазˌэ:ни} 0270

יְמִינֶֽךָ׃ { десница твоя } {сущ.жр.ед.а йәминˈěка:‎} 03225

11


וָ֭ { И } {H9005 со ˈβа:‎}

אֹמַר { скажу } {глаг.qal.wayq.1л.неиз.ед ъо:мˌар} 0559

אַךְ־ { лишь } {нар ъак-‎} 0389

חֹ֣שֶׁךְ { тьма } {сущ.мр.ед.а хˈо:шěк} 02822

יְשׁוּפֵ֑נִי { укроет меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йәшўфˈэ:ни} 07779

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

לַ֗יְלָה { ночь } {сущ.мр.ед.а љˈайља:‎} 03915

א֣וֹר { будет светом } {сущ.неиз.ед.а ъˈөр} 0216

בַּעֲדֵֽנִי׃ { вокруг меня } {предл.неиз.ед.а баңаđˈэ:ни} 01157

12


גַּם־ { Даже } {нар гам-‎} 01571

חֹשֶׁךְ֮ { тьма } {сущ.мр.ед.а хо:шěк} 02822

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יַחְשִׁ֪יךְ { затмит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йахшˈик} 02821

מִמֶּ֥ךָ { от тебя } {предл мˈiммˌěка:‎} 04480

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

לַיְלָה { ночь } {сущ.мр.ед.а љайљˌа:‎} 03915

כַּ { как } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

יּ֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˈөм} 03117

יָאִ֑יר { будет светить } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:ъˈир} 0215

כַּ֝ { как } {H9002 со ˈқа}

{ } {H9006 арт}

חֲשֵׁיכָ֗ה { темнота } {сущ.жр.ед.а хашєкˈа:‎} 02824 02825

כָּ { так } {H9002 предл қа:‎}

{ } {H9006 арт}

אוֹרָֽה׃ { свет } {сущ.жр.ед.а ъөрˈа:‎} 0219

13


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַ֭תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ˈъатта:‎} 0859

קָנִ֣יתָ { обрёл } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед ка:нˈиτа:‎} 07069

כִלְיֹתָ֑י { почки мои } {сущ.жр.мн.а кiљйо:τˈа:й} 03629

תְּ֝סֻכֵּ֗נִי { ты сплёл меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед ˈтәсуққˈэ:ни} 05526

בְּ { в } {H9001 предл бә}

בֶ֣טֶן { чреве } {сущ.жр.ед.к вˈěҭěн} 0990

אִמִּֽי׃ { матери моей } {сущ.жр.ед.а ъiммˈи} 0517

14


אֽוֹדְךָ֗ { Буду благодарить тебя } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъˈөđәкˈа:‎} 03034

עַ֤ל { за то } {предл ңˈаљ} 05921

כִּ֥י { что } {со қˌи} 03588

נוֹרָא֗וֹת { грозными во мне } {нар.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нөра:ъˈөτ} 03372

נִפְלֵ֥יתִי { я превосходен чудесами } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нˈiфљˌєτи} 06381

נִפְלָאִ֥ים { чудесны } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а нiфља:ъˌим} 06381

מַעֲשֶׂ֑יךָ { дела твои } {сущ.мр.мн.а маңаçˈěйка:‎} 04639

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נַפְשִׁ֗י { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

יֹדַ֥עַת { знает } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а йо:đˌаңаτ} 03045

מְאֹֽד׃ { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

15


לֹא־ { Не } {отр љо:-‎} 03808

נִכְחַ֥ד { утаится } {глаг.nif’al.пф.3л.мр.ед нiкхˌаđ} 03582

עָצְמִ֗י { суть моя } {сущ.мр.ед.а ңоцмˈи} 06108

מִמֶּ֥ךָּ { от тебя } {предл мˈiммˌěққа:‎} 04480

אֲשֶׁר־ { как } {со ъашěр-‎} 0834

עֻשֵּׂ֥יתִי { я был содеян } {глаг.pual.пф.1л.неиз.ед ңуççˌєτи} 06213

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

סֵּ֑תֶר { сокрытии } {сущ.мр.ед.а ссˈэ:τěр} 05643

רֻ֝קַּ֗מְתִּי { соткан } {глаг.pual.пф.1л.неиз.ед ˈруккˈамти} 07551

בְּֽ { в } {H9001 предл бәˈ}

תַחְתִּיּ֥וֹת { низинах } {сущ.жр.мн.к τахтiйъˌөτ} 08482

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

16


גָּלְמִ֤י׀ { Зачаток мой } {сущ.мр.ед.а гољмˈи} 01564

רָ֘א֤וּ { видели } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн рˈа:ъˈў} 07200 07202 03070

עֵינֶ֗יךָ { глаза твои } {сущ.жр.дв.а ңєнˈěйка:‎} 05869

וְ { и } {H9005 со βә}

עַֽל־ { в } {предл ңˈаљ-‎} 05921

סִפְרְךָ֮ { книге твоей } {сущ.мр.ед.а сiфрәкˈа:‎} 05612

כֻּלָּ֪ם { все из них } {сущ.мр.ед.а қулљˈа:м} 03605

יִכָּתֵ֥בוּ { записаны } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн йiққˈа:τˌэ:вў} 03789

יָמִ֥ים { дни } {сущ.мр.мн.а йа:мˌим} 03117

יֻצָּ֑רוּ { когда будут сформированы } {глаг.pual.пф.3л.неиз.мн йуццˈа:рў} 03335

|

וְ { } {}

לֹא { } {}

|

וְ { и } {H9005 со *βә}

ל֖וֹ { ни } {H9003 предл *љˌө}

|

אֶחָ֣ד { один } {сущ.неиз.ед.а ъěхˈа:đ} 0259

בָּהֶֽם׃ { в них } {H9001 предл ба:ғˈěм}

17


וְ { И } {H9005 со βә}

לִ֗י { мне } {H9003 предл љˈи}

מַה־ { как } {вчаст.неиз.неиз мағ-‎} 04100

יָּקְר֣וּ { дороги } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йъа:кәрˈў} 03365

רֵעֶ֣יךָ { помыслы твои } {сущ.мр.мн.а рэ:ңˈěйка:‎} 07454

אֵ֑ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љ} 0410

מֶ֥ה { сколь } {вчаст.неиз.неиз мˌěғ} 04100

עָ֝צְמוּ { многочисленны } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈңа:цәмў} 06105

רָאשֵׁיהֶֽם׃ { главы их } {сущ.мр.мн.а ра:шєғˈěм} 07218

18


אֶ֭סְפְּרֵם { Стану считать их } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěспәрэ:м} 05608

מֵ { больше } {предл мэ:‎} 04480

ח֣וֹל { песка } {сущ.мр.ед.а хˈөљ} 02344

יִרְבּ֑וּן { они многочисленны } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiрбˈўн} 07235

הֱ֝קִיצֹ֗תִי { пробуждаюсь } {глаг.hif.пф.1л.неиз.ед ˈғěкицˈо:τи} 06972 06974

וְ { и } {H9005 со βә}

עוֹדִ֥י { ещё мне } {нар.мр.ед.а ңөđˌи} 05750

עִמָּֽךְ׃ { с тобой } {предл ңiммˈа:к} 05973

19


אִם־ { Если бы } {со ъiм-‎} 0518

תִּקְטֹ֖ל { ты погубил } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiкҭˌо:љ} 06991

אֱל֥וֹהַּ׀ { Элоах } {сущ.мр.ед.а ъěљˌөағ} 0433

רָשָׁ֑ע { нечестивого } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

וְ { и } {H9005 со βә}

אַנְשֵׁ֥י { смертных } {сущ.мр.мн.к ъаншˌє} 0376

דָ֝מִ֗ים { кровавых } {сущ.мр.мн.а ˈđа:мˈим} 01818

ס֣וּרוּ { отослал прочь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн сˈўрў} 05493

מֶֽנִּי׃ { от меня } {предл мˈěнни} 04480

20


אֲשֶׁ֣ר { Тех что } {со ъашˈěр} 0834

יֹ֭אמְרֻךָ { говорят о тебе } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн ˈйо:мәрука:‎} 0559

לִ { } {H9003 предл љi}

מְזִמָּ֑ה { злоумышленно } {сущ.жр.ед.а мәзiммˈа:‎} 04209

נָשֻׂ֖א { превозносят } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а на:çˌу} 05375 05379 07721 04984

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

שָּׁ֣וְא { всуе } {сущ.мр.ед.а шшˈа:βә} 07723

עָרֶֽיךָ׃ { недруги твои } {сущ.мр.мн.а ңа:рˈěйка:‎} 06145

21


הֲ { Разве } {H9004 вчаст ға}

לֽוֹא־ { не } {отр љˈө-‎} 03808

מְשַׂנְאֶ֖יךָ { ненавистников твоих } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәçанъˌěйка:‎} 08130

יְהוָ֥ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶשְׂנָ֑א { я возненавидел } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěçнˈа:‎} 08130

וּ֝ { и не } {H9005 со ˈў}

בִ { с } {H9001 предл вi}

תְקוֹמְמֶ֗יךָ { восставшими против тебя } {сущ.hit.ча.неиз.мр.мн.а τәкөмәмˈěйка:‎} 08618 06965

אֶתְקוֹטָֽט׃ { вёл спор } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъěτкөҭˈа:ҭ} 06962 05354

22


תַּכְלִ֣ית { Беспредельной } {сущ.жр.ед.к такљˈиτ} 08503

שִׂנְאָ֣ה { ненавистью } {сущ.жр.ед.а çiнъˈа:‎} 08135

שְׂנֵאתִ֑ים { я ненавижу их } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед çәнэ:τˈим} 08130

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

אוֹיְבִ֗ים { врагами } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъөйәвˈим} 0340 0341

הָ֣יוּ { они стали } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ғˈа:йў} 01961

לִֽי׃ { мне } {H9003 предл љˈи}

23


חָקְרֵ֣נִי { Изведай меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хокрˈэ:ни} 02713

אֵ֭ל { Эль } {сущ.мр.ед.а ˈъэ:љ} 0410

וְ { и } {H9005 со βә}

דַ֣ע { знай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед đˈаң} 03045

לְבָבִ֑י { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љәва:вˈи} 03824

בְּ֝חָנֵ֗נִי { испытай меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈбәха:нˈэ:ни} 0974

וְ { и } {H9005 со βә}

דַ֣ע { знай } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед đˈаң} 03045

שַׂרְעַפָּֽי׃ { думы мои } {сущ.мр.мн.а çарңаппˈа:й} 08312

24


וּ { И } {H9005 со ў}

רְאֵ֗ה { узри } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәъˈэ:‎} 07200 07202 03070

אִם־ { если } {со ъiм-‎} 0518

דֶּֽרֶךְ־ { путь } {сущ.неиз.ед.к дˈěрěк-‎} 01870

עֹ֥צֶב { скорби } {сущ.мр.ед.а ңˌо:цěв} 06090

בִּ֑י { у меня } {H9001 предл бˈи}

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

נְחֵ֗נִי { направь меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед нәхˈэ:ни} 05148

בְּ { на } {H9001 предл бә}

דֶ֣רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.к đˈěрěк} 01870

עוֹלָֽם׃ { века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

140

1


לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְנַצֵּ֗חַ { Управителю } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәнаццˈэ:ах} 05329

מִזְמ֥וֹר { песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˌөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִֽד׃ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

(140:2)

חַלְּצֵ֣נִי { избавь меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед халљәцˈэ:ни} 02502

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אָדָ֣ם { человека } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

רָ֑ע { злого } {прил.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אִ֖ישׁ { мужа } {сущ.мр.ед.к ъˌиш} 0376

חֲמָסִ֣ים { криведного } {сущ.мр.мн.а хама:сˈим} 02555

תִּנְצְרֵֽנִי׃ { береги меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiнцәрˈэ:ни} 05341 05336

2


(140:3)

אֲשֶׁ֤ר { От тех что } {со ъашˈěр} 0834

חָשְׁב֣וּ { помышляют } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ха:шәвˈў} 02803

רָע֣וֹת { злое } {сущ.жр.мн.а ра:ңˈөτ} 07451

בְּ { в } {H9001 предл бә}

לֵ֑ב { сердце } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

כָּל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

י֝֗וֹם { день } {сущ.мр.ед.а ˈйˈөм} 03117

יָג֥וּרוּ { собираются } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:ґˌўрў} 01481

מִלְחָמֽוֹת׃ { воевать } {сущ.жр.мн.а мiљха:мˈөτ} 04421

3


(140:4)

שָֽׁנֲנ֣וּ { Они острят } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шˈа:нанˈў} 08150

לְשׁוֹנָם֮ { язык свой } {сущ.неиз.ед.а љәшөна:м} 03956

כְּֽמוֹ־ { как } {предл қәˈмө-‎} 03644

נָחָ֥שׁ { змея } {сущ.мр.ед.а нˈа:хˌа:ш} 05175

חֲמַ֥ת { яд } {сущ.жр.ед.к хамˌаτ} 02534

עַכְשׁ֑וּב { аспида } {сущ.мр.ед.а ңакшˈўв} 05919

תַּ֖חַת { под } {предл.мр.ед.к тˌахаτ} 08478

שְׂפָתֵ֣ימוֹ { губами у них } {сущ.жр.дв.а çәфа:τˈємө} 08193

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

4


(140:5)

שָׁמְרֵ֤נִי { Храни меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шомрˈэ:ни} 08104

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

מִ֘ { от } {предл мˈi} 04480

ידֵ֤י { рук } {сущ.неиз.дв.к йđˈє} 03027 03197

רָשָׁ֗ע { нечестивого } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אִ֣ישׁ { мужа } {сущ.мр.ед.к ъˈиш} 0376

חֲמָסִ֣ים { криведного } {сущ.мр.мн.а хама:сˈим} 02555

תִּנְצְרֵ֑נִי { береги меня } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiнцәрˈэ:ни} 05341 05336

אֲשֶׁ֥ר { от тех что } {со ъашˌěр} 0834

חָ֝שְׁב֗וּ { замышляют } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ˈха:шәвˈў} 02803

לִ { } {H9003 предл љi}

דְח֥וֹת { подтолкнуть } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к đәхˌөτ} 01760

פְּעָמָֽי׃ { стопы мои } {сущ.жр.мн.а пәңа:мˈа:й} 06471

5


(140:6)

טָֽמְנֽוּ־ { Скрыли от вида } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ҭˈа:мәнˈў-‎} 02934

גֵאִ֨ים׀ { надменные } {сущ.мр.мн.а ґэ:ъˌим} 01343 01349

פַּ֡ח { силок } {сущ.мр.ед.а пˈах} 06341

לִ֗י { для меня } {H9003 предл љˈи}

וַ { и } {H9005 со βа}

חֲבָלִ֗ים { верёвки } {сущ.мр.мн.а хава:љˈим} 02256

פָּ֣רְשׂוּ { раскинули } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн пˈа:рәçў} 06566

רֶ֭שֶׁת { сеть } {сущ.жр.ед.а ˈрěшěτ} 07568

לְ { } {H9003 предл љә}

יַד־ { близ } {сущ.неиз.ед.к йаđ-‎} 03027 03197

מַעְגָּ֑ל { проторенного } {сущ.мр.ед.а маңгˈа:љ} 04570

מֹקְשִׁ֖ים { тенёта } {сущ.мр.мн.а мо:кәшˌим} 04170

שָֽׁתוּ־ { расставили } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн шˈа:τў-‎} 07896

לִ֣י { для меня } {H9003 предл љˈи}

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

6


(140:7)

אָמַ֣רְתִּי { Я сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ъа:мˈарти} 0559

לַ֭ { } {H9003 предл ˈља}

יהוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

אֵ֣לִי { Эль мой } {сущ.мр.ед.а ъˈэ:љи} 0410

אָ֑תָּה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъˈа:тта:‎} 0859

הַאֲזִ֥ינָה { внемли } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаъазˌина:‎} 0238

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

ק֣וֹל { гласу } {сущ.мр.ед.к кˈөљ} 06963

תַּחֲנוּנָֽי׃ { молений моих } {сущ.мр.мн.а таханўнˈа:й} 08469

7


(140:8)

יְהוִֹ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғөˈiғ} 03068 03069

אֲ֭דֹנָי { Господин мой } {ис.мр.ед.а ˈъаđо:на:й} 0136

עֹ֣ז { мощь } {сущ.мр.ед.к ңˈо:з} 05797

יְשׁוּעָתִ֑י { спасения моего } {сущ.жр.ед.а йәшўңа:τˈи} 03444

סַכֹּ֥תָה { ты осенишь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед саққˌо:τа:‎} 05526

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

רֹאשִׁ֗י { голову мою } {сущ.мр.ед.а ро:шˈи} 07218

בְּ { в } {H9001 предл бә}

י֣וֹם { день } {сущ.мр.ед.к йˈөм} 03117

נָֽשֶׁק׃ { оружейной битвы } {сущ.мр.ед.а нˈа:шěк} 05402

8


(140:9)

אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּתֵּ֣ן { дай } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед тiттˈэ:н} 05414

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

מַאֲוַיֵּ֣י { желанного } {сущ.мр.мн.к маъаβайъˈє} 03970

רָשָׁ֑ע { нечестивому } {сущ.мр.ед.а ра:шˈа:ң} 07563

זְמָמ֥וֹ { злому умыслу его } {сущ.мр.ед.а зәма:мˌө} 02162

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תָּ֝פֵ֗ק { дай сбыться } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ˈта:фˈэ:к} 06328 06329

יָר֥וּמוּ { не то возвысятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:рˌўмў} 07311

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

9


(140:10)

רֹ֥אשׁ { Главу } {сущ.мр.ед.к рˌо:ш} 07218

מְסִבָּ֑י { окруживших меня } {сущ.мр.мн.а мәсiббˈа:й} 04524

עֲמַ֖ל { трудное } {сущ.неиз.ед.к ңамˌаљ} 05999

שְׂפָתֵ֣ימוֹ { уст их } {сущ.жр.дв.а çәфа:τˈємө} 08193

|

יְכַסּוּמוֹ { } {}

|

יְכַסֵּֽימוֹ׃ { пусть покроет их } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед *йәкассˈємө} 03680

|

10


(140:11)

|

יָמִיטוּ { } {}

|

יִמּ֥וֹטוּ { Да обрушатся } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.мн *йiммˌөҭў} 04131

|

עֲלֵיהֶ֗ם { на них } {предл ңаљєғˈěм} 05921

גֶּֽחָלִ֥ים { угли } {сущ.мр.мн.а гˈěхˈа:љˌим} 01513

בָּ { в } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אֵ֥שׁ { огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˌэ:ш} 0784 0800 0799

יַפִּלֵ֑ם { пусть ввергнет их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаппiљˈэ:м} 05307

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

מַהֲמֹר֗וֹת { провалы } {сущ.жр.мн.а мағамо:рˈөτ} 04113

בַּֽל־ { чтобы не } {отр бˈаљ-‎} 01077

יָקֽוּמוּ׃ { поднялись } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:кˈўмў} 06965

11


(140:12)

אִ֥ישׁ { Муж } {сущ.мр.ед.к ъˌиш} 0376

לָשׁוֹן֮ { злоязычный } {сущ.неиз.ед.а ља:шөн} 03956

בַּל־ { пусть не } {отр баљ-‎} 01077

יִכּ֪וֹן { утвердится } {глаг.nif’al.иф.3л.мр.ед йiққˈөн} 03559

בָּ { на } {H9001 предл бˈа:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֥רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˌа:рěц} 0776

אִישׁ־ { мужа } {сущ.мр.ед.к ъиш-‎} 0376

חָמָ֥ס { криведного } {сущ.мр.ед.а ха:мˌа:с} 02555

רָ֑ע { зло } {прил.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

יְ֝צוּדֶ֗נּוּ { уловит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйцўđˈěннў} 06679

לְ { для } {H9003 предл љә}

מַדְחֵפֹֽת׃ { преткновений } {сущ.жр.мн.а маđхэ:фˈо:τ} 04073

12


(140:13)

|

יָדַעְתִּ { } {}

|

יָדַ֗עְתִּי { Знаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед *йа:đˈаңти} 03045

|

כִּֽי־ { что } {со қˈи-‎} 03588

יַעֲשֶׂ֣ה { вершит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңаçˈěғ} 06213

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

דִּ֣ין { суд } {сущ.мр.ед.к дˈин} 01779

עָנִ֑י { за бедного } {сущ.мр.ед.а ңа:нˈи} 06041

מִ֝שְׁפַּ֗ט { правосудие } {сущ.мр.ед.к ˈмiшпˈаҭ} 04941

אֶבְיֹנִֽים׃ { нищим } {сущ.мр.мн.а ъěвйо:нˈим} 034

13


(140:14)

אַ֣ךְ { Только } {нар ъˈак} 0389

צַ֭דִּיקִים { праведные } {сущ.мр.мн.а ˈцаддиким} 06662

יוֹד֣וּ { будут благодарить } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөđˈў} 03034

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁמֶ֑ךָ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шәмˈěка:‎} 08034

יֵשְׁב֥וּ { будут сидеть } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йэ:шәвˌў} 03427

יְ֝שָׁרִ֗ים { прямые } {сущ.мр.мн.а ˈйша:рˈим} 03477

אֶת־ { при } {предл ъěτ-‎} 0854

פָּנֶֽיךָ׃ { лице твоём } {сущ.мр.мн.а па:нˈěйка:‎} 06440

141

1


מִזְמ֗וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

קְ֭רָאתִיךָ { взываю к тебе } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈкра:τика:‎} 07121

ח֣וּשָׁה { поспеши } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед хˈўша:‎} 02363 02439

לִּ֑י { ко мне } {H9003 предл лљˈи}

הַאֲזִ֥ינָה { внемли } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаъазˌина:‎} 0238

ק֝וֹלִ֗י { голосу моему } {сущ.мр.ед.а ˈкөљˈи} 06963

בְּ { когда } {H9001 предл бә}

קָרְאִי־ { воззвать мне } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ка:рәъи-‎} 07121

לָֽךְ׃ { к тебе } {H9003 предл љˈа:к}

2


תִּכּ֤וֹן { Да утвердится } {глаг.nif’al.иф.3л.жр.ед тiққˈөн} 03559

תְּפִלָּתִ֣י { молитва моя } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˈи} 08605

קְטֹ֣רֶת { воскурением } {сущ.жр.ед.а кәҭˈо:рěτ} 07004

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶ֑יךָ { лицом твоим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

מַֽשְׂאַ֥ת { воздевание } {сущ.жр.ед.к мˈаçъˌаτ} 04864

כַּ֝פַּ֗י { рук моих } {сущ.жр.дв.а ˈқаппˈай} 03709

מִנְחַת־ { подношением } {сущ.жр.ед.к мiнхаτ-‎} 04503

עָֽרֶב׃ { вечерним } {сущ.мр.ед.а ңˈа:рěв} 06153

3


שִׁיתָ֣ה { Поставь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шиτˈа:‎} 07896

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

שָׁמְרָ֣ה { стражу } {сущ.жр.ед.а шомрˈа:‎} 08108

לְ { для } {H9003 предл љә}

פִ֑י { рта моего } {сущ.мр.ед.а фˈи} 06310 06366

נִ֝צְּרָ֗ה { охраняй } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈнiццәрˈа:‎} 05341 05336

עַל־ { } {предл ңаљ-‎} 05921

דַּ֥ל { двери } {сущ.мр.ед.к дˌаљ} 01817

שְׂפָתָֽי׃ { уст моих } {сущ.жр.дв.а çәфа:τˈа:й} 08193

4


אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּט־ { дай уклониться } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед таҭ-‎} 05186

לִבִּ֨י { сердцу моему } {сущ.мр.ед.а љiббˌи} 03820

לְ { к } {H9003 предл љә}

דָבָ֪ר׀ { делу } {сущ.мр.ед.а đа:вˈа:р} 01697

רָ֡ע { злому } {прил.мр.ед.а рˈа:ң} 07451

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הִתְע֘וֹלֵ֤ל { совершать } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.к ғiτңˈөљˈэ:љ} 05953

עֲלִל֨וֹת׀ { дело } {сущ.жр.мн.а ңаљiљˌөτ} 05949

בְּ { } {H9001 предл бә}

רֶ֗שַׁע { нечестивое } {сущ.мр.ед.а рˈěшаң} 07562

אֶת־ { с } {предл ъěτ-‎} 0854

אִישִׁ֥ים { мужами } {сущ.мр.мн.а ъишˌим} 0376

פֹּֽעֲלֵי־ { творящими } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.к пˈо:ңаљє-‎} 06466

אָ֑וֶן { недоброе } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

וּ { и } {H9005 со ў}

בַל־ { чтобы не } {отр ваљ-‎} 01077

אֶ֝לְחַ֗ם { вкусил } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ˈъěљхˈам} 03898

בְּ { от } {H9001 предл бә}

מַנְעַמֵּיהֶֽם׃ { лакомств их } {сущ.мр.мн.а манңаммєғˈěм} 04516

5


יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ { Если ударит меня } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йˈěғěљмˈэ:ни-‎} 01986

צַדִּ֨יק׀ { праведный } {сущ.мр.ед.а цаддˌик} 06662

חֶ֡סֶד { это милость } {сущ.мр.ед.а хˈěсěđ} 02617

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

יוֹכִיחֵ֗נִי { будет назидать меня } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөкихˈэ:ни} 03198

שֶׁ֣מֶן { это елей } {сущ.мр.ед.к шˈěмěн} 08081

רֹ֭אשׁ { головы } {сущ.мр.ед.а ˈро:ш} 07218

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

יָנִ֣י { сокрушит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йа:нˈи} 05106

רֹאשִׁ֑י { голову мою } {сущ.мр.ед.а ро:шˈи} 07218

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ע֥וֹד { пока я жив } {сущ.мр.ед.а ңˌөđ} 05750

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

תְפִלָּתִ֗י { молитва моя } {сущ.жр.ед.а τәфiлља:τˈи} 08605

בְּ { против } {H9001 предл бә}

רָעוֹתֵיהֶֽם׃ { злодейств их } {сущ.жр.мн.а ра:ңөτєғˈěм} 07451

6


נִשְׁמְט֣וּ { Да будут низвергнуты } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiшмәҭˈў} 08058

בִֽ { по } {H9001 предл вˈi}

ידֵי־ { бокам } {сущ.неиз.дв.к йđє-‎} 03027 03197

סֶ֭לַע { скалы } {сущ.мр.ед.а ˈсěљаң} 05553

שֹׁפְטֵיהֶ֑ם { судьи их } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а шо:фәҭєғˈěм} 08199

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁמְע֥וּ { они услышат } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ша:мәңˌў} 08085

אֲ֝מָרַ֗י { сказания мои } {сущ.мр.мн.а ˈъама:рˈай} 0561

כִּ֣י { что } {со қˈи} 03588

נָעֵֽמוּ׃ { они приятны } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн на:ңˈэ:мў} 05276

7


כְּמ֤וֹ { Как щепа } {предл қәмˈө} 03644

פֹלֵ֣חַ { когда рубят } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а фо:љˈэ:ах} 06398

וּ { и } {H9005 со ў}

בֹקֵ֣עַ { колют } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а во:кˈэ:аң} 01234

בָּ { на } {H9001 предл ба:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֑רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

נִפְזְר֥וּ { рассеяны } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiфзәрˌў} 06340

עֲ֝צָמֵ֗ינוּ { кости наши } {сущ.жр.мн.а ˈңаца:мˈєнў} 06106

לְ { у } {H9003 предл љә}

פִ֣י { жерла } {сущ.мр.ед.к фˈи} 06310 06366

שְׁאֽוֹל׃ { преисподней } {сущ.неиз.ед.а шәъˈөљ} 07585

8


כִּ֤י { Ибо } {со қˈи} 03588

אֵלֶ֨יךָ׀ { к тебе } {предл ъэ:љˌěйка:‎} 0413

יְהוִֹ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғөˈiғ} 03068 03069

אֲדֹנָ֣י { Господин мой } {ис.мр.ед.а ъаđо:нˈа:й} 0136

עֵינָ֑י { глаза мои } {сущ.жр.дв.а ңєнˈа:й} 05869

בְּכָ֥ה { в тебе } {H9001 предл бәкˌа:‎}

חָ֝סִ֗יתִי { обретаю укрытие } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈха:сˈиτи} 02620

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תְּעַ֥ר { выплесни } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәңˌар} 06168 04632

נַפְשִֽׁי׃ { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

9


שָׁמְרֵ֗נִי { Храни меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шомрˈэ:ни} 08104

מִ֣ { от } {предл мˈi} 04480

ידֵי { хватки } {сущ.неиз.дв.к йđˌє} 03027 03197

פַ֭ח { силка } {сущ.мр.ед.а ˈфах} 06341

יָ֣קְשׁוּ { поставленного } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йˈа:кәшў} 03369

לִ֑י { мне } {H9003 предл љˈи}

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מֹקְשׁ֗וֹת { от тенёт } {сущ.мр.мн.к мо:кәшˈөτ} 04170

פֹּ֣עֲלֵי { творящих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к пˈо:ңаљє} 06466

אָֽוֶן׃ { недоброе } {сущ.мр.ед.а ъˈа:βěн} 0205

10


יִפְּל֣וּ { Да падут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiппәљˈў} 05307

בְ { в } {H9001 предл вә}

מַכְמֹרָ֣יו { сети его } {сущ.мр.мн.а макмо:рˈа:йβ} 04364

רְשָׁעִ֑ים { нечестивые } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

יַ֥חַד { вместе } {нар.мр.ед.а йˌахаđ} 03162

אָ֝נֹכִ֗י { я } {лмест.1л.неиз.ед ˈъа:но:кˈи} 0595

עַֽד־ { покуда не } {со ңˈаđ-‎} 05704

אֶעֱבֽוֹר׃ { пройду } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěңěвˈөр} 05674

142

1


מַשְׂכִּ֥יל { Вразумление } {сущ.мр.ед.а маçқˌиљ} 04905

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֑ד { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˈiđ} 01732

בִּ { когда } {H9001 предл бi}

הְיוֹת֖וֹ { он был } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ғәйөτˌө} 01961

בַ { в } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

מְּעָרָ֣ה { пещере } {сущ.жр.ед.а ммәңа:рˈа:‎} 04631

תְפִלָּֽה׃ { молитва } {сущ.жр.ед.а τәфiлљˈа:‎} 08605

(142:2)

ק֭וֹלִי { голосом моим } {сущ.мр.ед.а ˈкөљи} 06963

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶזְעָ֑ק { вопияю } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěзңˈа:к} 02199

ק֝וֹלִ֗י { голосом моим } {сущ.мр.ед.а ˈкөљˈи} 06963

אֶל־ { к } {предл ъěљ-‎} 0413

יְהוָ֥ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֶתְחַנָּֽן׃ { обращаю мольбу } {глаг.hit.иф.1л.неиз.ед ъěτханнˈа:н} 02603

2


(142:3)

אֶשְׁפֹּ֣ךְ { Изолью } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъěшпˈо:к} 08210

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֣יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˈа:йβ} 06440

שִׂיחִ֑י { жалобу мою } {сущ.мр.ед.а çихˈи} 07879

צָ֝רָתִ֗י { утеснение моё } {сущ.жр.ед.а ˈца:ра:τˈи} 06869

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנָ֥יו { лицом его } {сущ.мр.мн.а фа:нˌа:йβ} 06440

אַגִּֽיד׃ { поведаю } {глаг.hif.иф.1л.неиз.ед ъаггˈиđ} 05046

3


(142:4)

בְּ { Когда } {H9001 предл бә}

הִתְעַטֵּ֬ף { собой облекается } {глаг.hit.ик.неиз.неиз.неиз.а ғiτңаҭҭˈэ:ф} 05848

עָלַ֨י׀ { на мне } {предл ңа:љˌай} 05921

רוּחִ֗י { дух мой } {сущ.неиз.ед.а рўхˈи} 07307

וְ { и } {H9005 со βә}

אַתָּה֮ { ты } {лмест.2л.мр.ед ъатта:‎} 0859

יָדַ֪עְתָּ { знаешь } {глаг.qal.пф.2л.мр.ед йа:đˈаңта:‎} 03045

נְֽתִיבָתִ֥י { стезю мою } {сущ.жр.ед.а нәˈτивˈа:τˌи} 05410

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אֹֽרַח־ { пути } {сущ.мр.ед.а ъˈо:рах-‎} 0734

ז֥וּ { этом } {со зˌў} 02098

אֲהַלֵּ֑ךְ { каким я хожу } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъағалљˈэ:к} 01980 03212

טָמְנ֖וּ { скрывают от вида } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ҭа:мәнˌў} 02934

פַ֣ח { силок } {сущ.мр.ед.а фˈах} 06341

לִֽי׃ { для меня } {H9003 предл љˈи}

4


(142:5)

הַבֵּ֤יט { Взглянешь } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаббˈєҭ} 05027

יָמִ֨ין׀ { направо } {сущ.жр.ед.а йа:мˌин} 03225

וּ { и } {H9005 со ў}

רְאֵה֮ { видишь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед рәъэ:‎} 07200 07202 03070

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵֽין־ { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн-‎} 0369

לִ֪י { мне } {H9003 предл љˈи}

מַכִּ֥יר { знакомца } {сущ.hif.ча.неиз.мр.ед.а мˈаққˌир} 05234

אָבַ֣ד { не стало } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ъа:вˈаđ} 06 08

מָנ֣וֹס { убежища } {сущ.мр.ед.а ма:нˈөс} 04498

מִמֶּ֑נִּי { для меня } {предл мiммˈěнни} 04480

אֵ֖ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

דּוֹרֵ֣שׁ { взыскивающего } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а дөрˈэ:ш} 01875

לְ { за } {H9003 предл љә}

נַפְשִֽׁי׃ { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

5


(142:6)

זָעַ֥קְתִּי { Я возопил } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед за:ңˌакти} 02199

אֵלֶ֗יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғˈβˌа:ғ} 03068 03069

אָ֭מַרְתִּי { я сказал } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ˈъа:марти} 0559

אַתָּ֣ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

מַחְסִ֑י { укрытие моё } {сущ.мр.ед.а махсˈи} 04268

חֶ֝לְקִ֗י { доля моя } {сущ.мр.ед.а ˈхěљкˈи} 02506

בְּ { на } {H9001 предл бә}

אֶ֣רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חַיִּים׃ { жизни } {сущ.мр.мн.а хайъим} 02416

6


(142:7)

הַקְשִׁ֤יבָה׀ { Прислушайся } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғакшˈива:‎} 07181

אֶֽל־ { к } {предл ъˈěљ-‎} 0413

רִנָּתִי֮ { стенанию моему } {сущ.жр.ед.а рiнна:τˈи} 07440

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

דַלּ֪וֹתִי { я оскудел } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед đалљˈөτˈи} 01809

מְאֹ֥ד { очень } {нар.мр.ед.а мәъˌо:đ} 03966

הַצִּילֵ֥נִי { избавь меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацциљˌэ:ни} 05337

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

רֹדְפַ֑י { преследователей моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ро:đәфˈай} 07291

כִּ֖י { ибо } {со қˌи} 03588

אָמְצ֣וּ { они сильнее } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:мәцˈў} 0553

מִמֶּֽנִּי׃ { меня } {предл мiммˈěнни} 04480

7


(142:8)

ה֘וֹצִ֤יאָה { Выведи } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғˈөцˈиъа:‎} 03318

מִ { из } {предл мi} 04480

מַּסְגֵּ֨ר׀ { заточения } {сущ.мр.ед.а ммасгˌэ:р} 04525

נַפְשִׁי֮ { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

לְ { чтобы } {H9003 предл љә}

הוֹד֪וֹת { благодарить } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөđˈөτ} 03034

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שְׁמֶ֥ךָ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а шәˈмˌěка:‎} 08034

בִּ֭י { мною } {H9001 предл ˈби}

יַכְתִּ֣רוּ { увенчаются } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йактˈiрў} 03803

צַדִּיקִ֑ים { праведные } {сущ.мр.мн.а цаддикˈим} 06662

כִּ֖י { когда } {со қˌи} 03588

תִגְמֹ֣ל { воздашь } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τiґмˈо:љ} 01580

עָלָֽי׃ { мне } {предл ңа:љˈа:й} 05921

143

1


מִזְמ֗וֹר { Песнопение } {сущ.мр.ед.а мiзмˈөр} 04210

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

יְהוָ֤ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

שְׁמַ֬ע { услышь } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәмˈаң} 08085

תְּפִלָּתִ֗י { молитву мою } {сущ.жр.ед.а тәфiлља:τˈи} 08605

הַאֲזִ֥ינָה { внемли } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаъазˌина:‎} 0238

אֶל־ { } {предл ъěљ-‎} 0413

תַּחֲנוּנַ֑י { мольбам моим } {сущ.мр.мн.а таханўнˈай} 08469

בֶּ { в } {H9001 предл бě}

אֱמֻנָתְךָ֥ { верности твоей } {сущ.жр.ед.а ъěмуна:τәкˌа:‎} 0530

עֲ֝נֵ֗נִי { ответь мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ˈңанˈэ:ни} 06030

בְּ { в } {H9001 предл бә}

צִדְקָתֶֽךָ׃ { праведности твоей } {сущ.жр.ед.а цiđка:τˈěка:‎} 06666

2


וְ { И } {H9005 со βә}

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תָּב֣וֹא { войди } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед та:вˈө} 0935

בְ֭ { в } {H9001 предл ˈв}

מִשְׁפָּט { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˌа:ҭ} 04941

אֶת־ { с } {предл ъěτ-‎} 0854

עַבְדֶּ֑ךָ { рабом твоим } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

כִּ֤י { ведь } {со қˈи} 03588

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

יִצְדַּ֖ק { право } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiцдˌак} 06663

לְ { пред } {H9003 предл љә}

פָנֶ֣יךָ { лицом твоим } {сущ.мр.мн.а фа:нˈěйка:‎} 06440

כָל־ { ничто } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

חָֽי׃ { живое } {сущ.мр.ед.а хˈа:й} 02416

3


כִּ֥י { Ибо } {со қˌи} 03588

רָ֘דַ֤ף { преследовал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед рˈа:đˈаф} 07291

אוֹיֵ֨ב׀ { враг } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъөйˌэ:в} 0340 0341

נַפְשִׁ֗י { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

דִּכָּ֣א { удручил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiққˈа:‎} 01792

לָ֭ { до } {H9003 предл ˈља:‎}

{ } {H9006 арт}

אָרֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъа:рˌěц} 0776

חַיָּתִ֑י { жизнь мою } {сущ.жр.ед.а хайъа:τˈи} 02416

הוֹשִׁיבַ֥נִי { заставил сидеть } {глаг.hif.пф.3л.мр.ед ғөшивˌани} 03427

בְ֝ { в } {H9001 предл ˈв}

מַחֲשַׁכִּ֗ים { потёмках } {сущ.мр.мн.а махашаққˈим} 04285

כְּ { как } {H9002 предл қә}

מֵתֵ֥י { умерших } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к мэ:τˌє} 04191

עוֹלָֽם׃ { от века } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

4


וַ { И } {H9005 со βа}

תִּתְעַטֵּ֣ף { облёкся } {глаг.hit.wayq.3л.жр.ед ттiτңаҭҭˈэ:ф} 05848

עָלַ֣י { собой } {предл ңа:љˈай} 05921

רוּחִ֑י { дух мой } {сущ.неиз.ед.а рўхˈи} 07307

בְּ֝ { в } {H9001 предл ˈбә}

תוֹכִ֗י { среде моей } {сущ.мр.ед.а τөкˈи} 08432

יִשְׁתּוֹמֵ֥ם { замерло } {глаг.hit.иф.3л.мр.ед йiштөмˌэ:м} 08074

לִבִּֽי׃ { сердце моё } {сущ.мр.ед.а љiббˈи} 03820

5


זָ֘כַ֤רְתִּי { Я вспоминаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед зˈа:кˈарти} 02142

יָמִ֨ים׀ { дни } {сущ.мр.мн.а йа:мˌим} 03117

מִ { из } {предл мi} 04480

קֶּ֗דֶם { древности } {сущ.мр.ед.а ккˈěđěм} 06924

הָגִ֥יתִי { помышляю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ға:ґˌиτи} 01897

בְ { о } {H9001 предл вә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

פָּעֳלֶ֑ךָ { деяниях твоих } {сущ.мр.ед.а поңᵒљˈěка:‎} 06467

בְּֽ { о } {H9001 предл бәˈ}

מַעֲשֵׂ֖ה { деле } {сущ.мр.ед.к маңаçˌэ:‎} 04639

יָדֶ֣יךָ { рук твоих } {сущ.неиз.дв.а йа:đˈěйка:‎} 03027 03197

אֲשׂוֹחֵֽחַ׃ { я рассуждаю } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъаçөхˈэ:ах} 07878

6


פֵּרַ֣שְׂתִּי { Простираю } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед пэ:рˈаçти} 06566

יָדַ֣י { руки мои } {сущ.неиз.дв.а йа:đˈай} 03027 03197

אֵלֶ֑יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

נַפְשִׁ֓י׀ { душа моя } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

כְּ { как } {H9002 предл қә}

אֶֽרֶץ־ { земля } {сущ.неиз.ед.а ъˈěрěц-‎} 0776

עֲיֵפָ֖ה { истомлённая } {прил.жр.ед.а ңайэ:фˌа:‎} 05889

לְךָ֣ { к тебе } {H9003 предл љәкˈа:‎}

סֶֽלָה׃ { села } {межд сˈěља:‎} 05542

7


מַ֘הֵ֤ר { Поспеши } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед мˈағˈэ:р} 04116 04118

עֲנֵ֨נִי׀ { ответить мне } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед ңанˌэ:ни} 06030

יְהוָה֮ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβа:ғ} 03068 03069

כָּלְתָ֪ה { изник } {глаг.qal.пф.3л.жр.ед қа:љәτˈа:‎} 03615

רוּחִ֥י { дух мой } {сущ.неиз.ед.а рˈўхˌи} 07307

אַל־ { не } {отр ъаљ-‎} 0408

תַּסְתֵּ֣ר { сокрой } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тастˈэ:р} 05641

פָּנֶ֣יךָ { лица твоего } {сущ.мр.мн.а па:нˈěйка:‎} 06440

מִמֶּ֑נִּי { от меня } {предл мiммˈěнни} 04480

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נִמְשַׁ֗לְתִּי { нето уподоблюсь } {глаг.nif’al.пф.1л.неиз.ед нiмшˈаљти} 04911

עִם־ { } {предл ңiм-‎} 05973

יֹ֥רְדֵי { нисшедшим } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к йˌо:рәđє} 03381

בֽוֹר׃ { в яму } {сущ.мр.ед.а вˈөр} 0953 0877

8


הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי { Дай услышать мне } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғашмˈиңˈэ:ни} 08085

בַ { } {H9001 предл ва}

{ } {H9006 арт}

בֹּ֨קֶר׀ { утром } {сущ.мр.ед.а ббˌо:кěр} 01242

חַסְדֶּךָ֮ { милость твою } {сущ.мр.ед.а хасдěкˈа:‎} 02617

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

בְךָ֪ { на тебя } {H9001 предл вәкˈа:‎}

בָטָ֥חְתִּי { уповаю } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед вˈа:ҭˌа:хәтти} 0982

הוֹדִיעֵ֗נִי { дай знать мне } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғөđиңˈэ:ни} 03045

דֶּֽרֶךְ־ { путь } {сущ.неиз.ед.а дˈěрěк-‎} 01870

ז֥וּ { тот } {со зˌў} 02098

אֵלֵ֑ךְ { по которому идти мне } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъэ:љˈэ:к} 01980 03212

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אֵ֝לֶיךָ { к тебе } {предл ˈъэ:љěйка:‎} 0413

נָשָׂ֥אתִי { возношу } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед на:çˌа:τи} 05375 05379 07721 04984

נַפְשִֽׁי׃ { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

9


הַצִּילֵ֖נִי { Избавь меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацциљˌэ:ни} 05337

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

אֹיְבַ֥י׀ { врагов моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:йәвˌай} 0340 0341

יְהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֵלֶ֥יךָ { к тебе взываю } {предл ъэ:љˌěйка:‎} 0413

כִסִּֽתִי׃ { укрывая от всех } {глаг.piel.пф.1л.неиз.ед кiссˈiτи} 03680

10


לַמְּדֵ֤נִי׀ { Учи меня } {глаг.piel.ив.2л.мр.ед љаммәđˈэ:ни} 03925

לַֽ { } {H9003 предл љˈа}

עֲשׂ֣וֹת { исполнять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˈөτ} 06213

רְצוֹנֶךָ֮ { волю твою } {сущ.мр.ед.а рәцөнěкˈа:‎} 07522

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

אַתָּ֪ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

אֱלוֹהָ֥י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљˈөғˌа:й} 0430

רוּחֲךָ֥ { дух твой } {сущ.неиз.ед.а рўхакˌа:‎} 07307

טוֹבָ֑ה { добрый } {прил.жр.ед.а ҭөвˈа:‎} 02896

תַּ֝נְחֵ֗נִי { пусть направляет меня } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед ˈтанхˈэ:ни} 05148

בְּ { по } {H9001 предл бә}

אֶ֣רֶץ { земле } {сущ.неиз.ед.к ъˈěрěц} 0776

מִישֽׁוֹר׃ { ровной } {сущ.мр.ед.а мишˈөр} 04334

11


לְמַֽעַן־ { Ради } {предл љәмˈаңан-‎} 04616

שִׁמְךָ֣ { имени твоего } {сущ.мр.ед.а шiмәкˈа:‎} 08034

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

תְּחַיֵּ֑נִי { животвори меня } {глаг.piel.иф.2л.мр.ед тәхайъˈэ:ни} 02421 02425

בְּ { в } {H9001 предл бә}

צִדְקָתְךָ֓׀ { праведности твоей } {сущ.жр.ед.а цiđка:τәкˈа:‎} 06666

תוֹצִ֖יא { выведи } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τөцˌи} 03318

מִ { из } {предл мi} 04480

צָּרָ֣ה { утеснения } {сущ.жр.ед.а цца:рˈа:‎} 06869

נַפְשִֽׁי׃ { душу мою } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

12


וּֽ { И } {H9005 со ˈў}

בְ { по } {H9001 предл вә}

חַסְדְּךָ֮ { милости твоей } {сущ.мр.ед.а хасдәкˈа:‎} 02617

תַּצְמִ֪ית { истреби } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед тацмˈиτ} 06789

אֹיְבָ֥י { врагов моих } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъˈо:йәвˌа:й} 0340 0341

וְֽ֭ { и } {H9005 со ˈβˈ}

הַאֲבַדְתָּ { погуби } {глаг.hif.пф.2л.мр.ед ғаъаваđтˌа:‎} 06 08

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

צֹרֲרֵ֣י { теснителей } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к цо:рарˈє} 03334 06887

נַפְשִׁ֑י { души моей } {сущ.жр.ед.а нафшˈи} 05315

כִּ֝֗י { ибо } {со ˈқˈи} 03588

אֲנִ֣י { я } {лмест.1л.неиз.ед ъанˈи} 0589

עַבְדֶּֽךָ׃ { раб твой } {сущ.мр.ед.а ңавдˈěка:‎} 05650

144

1


לְ { От } {H9003 предл љә}

דָוִ֨ד׀ { Давида } {ис.мр.ед.а đа:βˌiđ} 01732

בָּ֘ר֤וּךְ { благословен } {глаг.qal.чп.неиз.мр.ед.а бˈа:рˈўк} 01288

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

צוּרִ֗י { скала моя } {сущ.мр.ед.а цўрˈи} 06697

הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

מְלַמֵּ֣ד { обучающий } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәљаммˈэ:đ} 03925

יָדַ֣י { руки мои } {сущ.неиз.дв.а йа:đˈай} 03027 03197

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

קְרָ֑ב { битве } {сущ.мр.ед.а кәрˈа:в} 07128

אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י { пальцы мои } {сущ.жр.мн.а ˈъěцбәңөτˈай} 0676

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מִּלְחָמָֽה׃ { войне } {сущ.жр.ед.а ммiљха:мˈа:‎} 04421

2


חַסְדִּ֥י { Милость мне } {сущ.мр.ед.а хасдˌи} 02617

וּ { и } {H9005 со ў}

מְצוּדָתִי֮ { крепость мне } {сущ.жр.ед.а мәцўđа:τˈи} 04686

מִשְׂגַּבִּ֪י { твердыня мне } {сущ.мр.ед.а мiçгаббˈи} 04869

וּֽ { и } {H9005 со ˈў}

מְפַלְטִי { дающий избегнуть } {сущ.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәфаљҭˈи} 06403 06405

לִ֥י { мне } {H9003 предл љˌи}

מָ֭גִנִּי { щит мой } {сущ.неиз.ед.а ˈма:ґiнни} 04043

וּ { и } {H9005 со ў}

ב֣וֹ { в нём } {H9001 предл вˈө}

חָסִ֑יתִי { я обретаю убежище } {глаг.qal.пф.1л.неиз.ед ха:сˈиτи} 02620

הָ { } {H9006 со ға:‎}

רוֹדֵ֖ד { простирающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а рөđˌэ:đ} 07286

עַמִּ֣י { народы } {сущ.мр.ед.а ңаммˈи} 05971

תַחְתָּֽי׃ { подо мной } {предл.мр.мн.а τахтˈа:й} 08478

3


יְֽהוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәˈғβˈа:ғ} 03068 03069

מָה־ { что есть } {вмест.неиз.неиз ма:-‎} 04100

אָ֭דָם { человек } {сущ.мр.ед.а ˈъа:đа:м} 0120

וַ { и } {H9005 со βа}

תֵּדָעֵ֑הוּ { ты знаешь его } {глаг.qal.wayq.2л.мр.ед ттэ:đа:ңˈэ:ғў} 03045

בֶּן־ { сын } {сущ.мр.ед.к бěн-‎} 01121

אֱ֝נ֗וֹשׁ { смертного } {сущ.мр.ед.а ˈъěнˈөш} 0582

וַֽ { и } {H9005 со βˈа}

תְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃ { ты мыслишь о нём } {глаг.piel.wayq.2л.мр.ед ттәхашшәвˈэ:ғў} 02803

4


אָ֭דָם { Человек } {сущ.мр.ед.а ˈъа:đа:м} 0120

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

הֶ֣בֶל { дуновению } {сущ.мр.ед.а ғˈěвěљ} 01892

דָּמָ֑ה { подобен } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед да:мˈа:‎} 01819

יָ֝מָ֗יו { дни его } {сущ.мр.мн.а ˈйа:мˈа:йβ} 03117

כְּ { как } {H9002 предл қә}

צֵ֣ל { тень } {сущ.мр.ед.а цˈэ:љ} 06738 06752

עוֹבֵֽר׃ { проходящая } {прил.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңөвˈэ:р} 05674

5


יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

הַט־ { склони } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғаҭ-‎} 05186

שָׁמֶ֣יךָ { небеса твои } {сущ.мр.мн.а ша:мˈěйка:‎} 08064

וְ { и } {H9005 со βә}

תֵרֵ֑ד { сойди } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τэ:рˈэ:đ} 03381

גַּ֖ע { коснись } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед гˌаң} 05060

בֶּ { } {H9001 предл бě}

{ } {H9006 арт}

הָרִ֣ים { гор } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

יֶעֱשָֽׁנוּ׃ { они задымятся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йěңěшˈа:нў} 06225

6


בְּר֣וֹק { Сверкни } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед бәрˈөк} 01299

בָּ֭רָק { молнией } {сущ.мр.ед.а ˈбора:к} 01300

וּ { и } {H9005 со ў}

תְפִיצֵ֑ם { рассей их } {глаг.hif.иф.2л.мр.ед τәфицˈэ:м} 06327 08600

שְׁלַ֥ח { пошли } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәљˌах} 07971

חִ֝צֶּ֗יךָ { стрелы твои } {сущ.мр.мн.а ˈхiццˈěйка:‎} 02671

וּ { и } {H9005 со ў}

תְהֻמֵּֽם׃ { приведи в смятение их } {глаг.qal.иф.2л.мр.ед τәғуммˈэ:м} 02000

7


שְׁלַ֥ח { Пошли } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед шәљˌах} 07971

יָדֶ֗יךָ { руки твои } {сущ.неиз.дв.а йа:đˈěйка:‎} 03027 03197

מִ { с } {предл мi} 04480

מָּר֥וֹם { высот } {сущ.мр.ед.а ммˈа:рˌөм} 04791

פְּצֵ֣נִי { разреши меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед пәцˈэ:ни} 06475

וְ֭ { и } {H9005 со ˈβ}

הַצִּילֵנִי { избавь меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацциљэ:нˌи} 05337

מִ { от } {предл мi} 04480

מַּ֣יִם { вод } {сущ.мр.мн.а ммˈайiм} 04325

רַבִּ֑ים { многих } {прил.мр.мн.а раббˈим} 07227

מִ֝ { от } {предл ˈмi} 04480

יַּ֗ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йъˈаđ} 03027 03197

בְּנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к бәнˈє} 01121

נֵכָֽר׃ { чужбины } {сущ.мр.ед.а нэ:кˈа:р} 05236

8


אֲשֶׁ֣ר { Чей } {со ъашˈěр} 0834

פִּ֭יהֶם { рот } {сущ.мр.ед.а ˈпиғěм} 06310 06366

דִּבֶּר־ { говорил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббěр-‎} 01696

שָׁ֑וְא { тщетное } {сущ.мр.ед.а шˈа:βә} 07723

וִֽ֝ { и } {H9005 со ˈβˈi}

ימִינָ֗ם { десница их } {сущ.жр.ед.а йминˈа:м} 03225

יְמִ֣ין { десница } {сущ.жр.ед.к йәмˈин} 03225

שָֽׁקֶר׃ { ложная } {сущ.мр.ед.а шˈа:кěр} 08267

9


אֱֽלֹהִ֗ים { Элоим } {сущ.мр.мн.а ъˈěљо:ғˈим} 0430

שִׁ֣יר { песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

חָ֭דָשׁ { новую } {прил.мр.ед.а ˈха:đа:ш} 02319

אָשִׁ֣ירָה { я воспою } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:шˈира:‎} 07891

לָּ֑ךְ { тебе } {H9003 предл лљˈа:к}

בְּ { на } {H9001 предл бә}

נֵ֥בֶל { лютне } {сущ.мр.ед.к нˌэ:вěљ} 05035

עָ֝שׂ֗וֹר { и десятиструнном } {сущ.мр.ед.а ˈңа:çˈөр} 06218

אֲזַמְּרָה־ { буду играть } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммәра:-‎} 02167

לָּֽךְ׃ { тебе } {H9003 предл лљˈа:к}

10


הַ { } {H9006 со ға}

נּוֹתֵ֥ן { Дающему } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ннөτˌэ:н} 05414

תְּשׁוּעָ֗ה { спасение } {сущ.жр.ед.а тәшўңˈа:‎} 08668

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

מְּלָכִ֥ים { царям } {сущ.мр.мн.а ммәљˈа:кˌим} 04428

הַ֭ { } {H9006 со ˈға}

פּוֹצֶה { разрешающему } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ппөцˌěғ} 06475

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

דָּוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а да:βˌiđ} 01732

עַבְדּ֗וֹ { раба своего } {сущ.мр.ед.а ңавдˈө} 05650

מֵ { от } {предл мэ:‎} 04480

חֶ֥רֶב { меча } {сущ.жр.ед.а хˌěрěв} 02719

רָעָֽה׃ { злого } {прил.жр.ед.а ра:ңˈа:‎} 07451

11


פְּצֵ֥נִי { Разреши меня } {глаг.qal.ив.2л.мр.ед пәцˌэ:ни} 06475

וְ { и } {H9005 со βә}

הַצִּילֵנִי֮ { избавь меня } {глаг.hif.ив.2л.мр.ед ғацциљэ:нˈи} 05337

מִ { от } {предл мi} 04480

יַּ֪ד { руки } {сущ.неиз.ед.к йъˈаđ} 03027 03197

בְּֽנֵי־ { сынов } {сущ.мр.мн.к бәˈнє-‎} 01121

נֵכָ֥ר { чужбины } {сущ.мр.ед.а нˈэ:кˌа:р} 05236

אֲשֶׁ֣ר { чей } {со ъашˈěр} 0834

פִּ֭יהֶם { рот } {сущ.мр.ед.а ˈпиғěм} 06310 06366

דִּבֶּר־ { говорил } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед дiббěр-‎} 01696

שָׁ֑וְא { тщетное } {сущ.мр.ед.а шˈа:βә} 07723

וִֽ֝ { и } {H9005 со ˈβˈi}

ימִינָ֗ם { десница их } {сущ.жр.ед.а йминˈа:м} 03225

יְמִ֣ין { десница } {сущ.жр.ед.к йәмˈин} 03225

שָֽׁקֶר׃ { ложная } {сущ.мр.ед.а шˈа:кěр} 08267

12


אֲשֶׁ֤ר { Ибо } {со ъашˈěр} 0834

בָּנֵ֨ינוּ׀ { сыновья наши } {сущ.мр.мн.а ба:нˌєнў} 01121

כִּ { как } {H9002 предл қi}

נְטִעִים֮ { саженцы } {сущ.мр.мн.а нәҭiңим} 05195

מְגֻדָּלִ֪ים { взращенные } {глаг.pual.чп.неиз.мр.мн.а мәґудда:љˈим} 01431

בִּֽ { в } {H9001 предл бˈi}

נְעוּרֵיהֶ֥ם { юности их } {сущ.жр.мн.а нәңўрˈєғˌěм} 05271

בְּנוֹתֵ֥ינוּ { дочери наши } {сущ.жр.мн.а бәнөτˌєнў} 01323

כְ { как } {H9002 предл кә}

זָוִיֹּ֑ת { угловые } {сущ.жр.мн.а за:βiйъˈо:τ} 02106

מְ֝חֻטָּב֗וֹת { столпы } {глаг.pual.чп.неиз.жр.мн.а ˈмхуҭҭа:вˈөτ} 02404

תַּבְנִ֥ית { изваянные } {сущ.жр.ед.к тавнˌиτ} 08403

הֵיכָֽל׃ { как дворцовое здание } {сущ.мр.ед.а ғєкˈа:љ} 01964

13


מְזָוֵ֣ינוּ { Закрома наши } {сущ.мр.мн.а мәза:βˈєнў} 04200

מְלֵאִים֮ { полны } {прил.мр.мн.а мәљэ:ъим} 04392

מְפִיקִ֥ים { доставляя } {глаг.hif.ча.неиз.мр.мн.а мәфикˌим} 06328 06329

מִ { от } {предл мi} 04480

זַּ֗ן { вида } {сущ.мр.ед.а ззˈан} 02177

אֶל־ { к } {предл ъˈěљ-‎} 0413

זַ֥ן { виду } {сущ.мр.ед.а зˌан} 02177

צֹאונֵ֣נוּ { овцы наши } {сущ.неиз.ед.а цөнˈэ:нў} 06629

מַ֭אֲלִיפוֹת { плодятся тысячами } {глаг.hif.ча.неиз.жр.мн.а ˈмаъаљифөτ} 0503

מְרֻבָּב֗וֹת { умножаются мириадами } {глаг.pual.чп.неиз.жр.мн.а мәрубба:вˈөτ} 07231

בְּ { в } {H9001 предл бә}

חוּצוֹתֵֽינוּ׃ { угодьях наших } {сущ.мр.мн.а хўцөτˈєнў} 02351

14


אַלּוּפֵ֗ינוּ { Быки наши } {сущ.мр.мн.а ъалљўфˈєнў} 0441

מְֽסֻבָּלִ֥ים { выносливы } {глаг.pual.чп.неиз.мр.мн.а мәˈсуббˈа:љˌим} 05445

אֵֽין־ { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн-‎} 0369

פֶּ֭רֶץ { бреши } {сущ.мр.ед.а ˈпěрěц} 06556

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

יוֹצֵ֑את { ушедшей в плен } {сущ.жр.ед.а йөцˈэ:τ} 03318

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֥ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˌєн} 0369

צְ֝וָחָ֗ה { вопля } {сущ.жр.ед.а ˈцβа:хˈа:‎} 06682

בִּ { на } {H9001 предл бi}

רְחֹבֹתֵֽינוּ׃ { площадях наших } {сущ.жр.мн.а рәхо:во:τˈєнў} 07339

15


אַשְׁרֵ֣י { Счастье } {сущ.мр.мн.к ъашрˈє} 0835

הָ֭ { } {H9006 арт ˈға:‎}

עָם { народу } {сущ.мр.ед.а ңˌа:м} 05971

שֶׁ { у кого есть } {со шě} 07945

כָּ֣כָה { такое } {нар ққˈа:ка:‎} 03602

לּ֑וֹ { } {H9003 предл лљˈө}

אַֽשְׁרֵ֥י { счастье } {сущ.мр.мн.к ъˈашрˌє} 0835

הָ֝ { } {H9006 арт ˈға:‎}

עָ֗ם { народу } {сущ.мр.ед.а ңˈа:м} 05971

שֶׁ { что } {со шě} 07945

יֲהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йағβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָֽיו׃ { Элоим у него } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

145

1


תְּהִלָּ֗ה { Хвала } {сущ.жр.ед.а тәғiлљˈа:‎} 08416

לְ { от } {H9003 предл љә}

דָוִ֥ד { Давида } {ис.мр.ед.а đˈа:βˌiđ} 01732

אֲרוֹמִמְךָ֣ { буду превозносить тебя } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъарөмiмәкˈа:‎} 07311

אֱלוֹהַ֣י { Элоим мой } {сущ.мр.мн.а ъěљөғˈай} 0430

הַ { } {H9006 арт ға}

מֶּ֑לֶךְ { царь } {сущ.мр.ед.а ммˈěљěк} 04428

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲבָרֲכָ֥ה { буду благословлять } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъава:ракˌа:‎} 01288

שִׁ֝מְךָ֗ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а ˈшiмәкˈа:‎} 08034

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֶֽד׃ { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈěđ} 05703

2


בְּ { Во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

י֥וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йˌөм} 03117

אֲבָרֲכֶ֑ךָּ { буду благословлять тебя } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъава:ракˈěққа:‎} 01288

וַ { и } {H9005 со βа}

אֲהַלְלָ֥ה { благословлять } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъағалљˌа:‎} 01984

שִׁ֝מְךָ֗ { имя твоё } {сущ.мр.ед.а ˈшiмәкˈа:‎} 08034

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֶֽד׃ { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈěđ} 05703

3


גָּ֘ד֤וֹל { Велик } {прил.мр.ед.а гˈа:đˈөљ} 01419

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

וּ { и } {H9005 со ў}

מְהֻלָּ֣ל { достохвален } {прил.pual.чп.неиз.мр.ед.а мәғулљˈа:љ} 01984

מְאֹ֑ד { очень } {нар.мр.ед.а мәъˈо:đ} 03966

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

לִ { } {H9003 предл љi}

גְדֻלָּת֗וֹ { величию его } {сущ.жр.ед.а ґәđулља:τˈө} 01420

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

חֵֽקֶר׃ { постижения } {сущ.мр.ед.а хˈэ:кěр} 02714

4


דּ֣וֹר { Род } {сущ.мр.ед.а дˈөр} 01755

לְ֭ { } {H9003 предл ˈљ}

דוֹר { роду } {сущ.мр.ед.а đөр} 01755

יְשַׁבַּ֣ח { будет славить } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәшаббˈах} 07623

מַעֲשֶׂ֑יךָ { дела твои } {сущ.мр.мн.а маңаçˈěйка:‎} 04639

וּ { и } {H9005 со ў}

גְב֖וּרֹתֶ֣יךָ { о геройствах своих } {сущ.жр.мн.а ґәвˌўро:τˈěйка:‎} 01369

יַגִּֽידוּ׃ { повествовать } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаггˈиđў} 05046

5


הֲ֭דַר { О блеске } {сущ.мр.ед.к ˈғаđар} 01926

כְּב֣וֹד { славном } {сущ.неиз.ед.к қәвˈөđ} 03519

הוֹדֶ֑ךָ { великолепия твоего } {сущ.мр.ед.а ғөđˈěка:‎} 01935

וְ { и } {H9005 со βә}

דִבְרֵ֖י { о делах } {сущ.мр.мн.к điврˌє} 01697

נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ { дивных твоих } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нiфљәъөτˈěйка:‎} 06381

אָשִֽׂיחָה׃ { я буду твердить } {глаг.qal.иф.1л.неиз.ед ъа:çˈиха:‎} 07878

6


וֶ { И } {H9005 со βě}

עֱז֣וּז { о мощи } {сущ.мр.ед.к ңěзˈўз} 05807

נוֹרְאֹתֶ֣יךָ { грозных дел твоих } {сущ.nif’al.ча.неиз.жр.мн.а нөрәъо:τˈěйка:‎} 03372

יֹאמֵ֑רוּ { они скажут } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:мˈэ:рў} 0559

|

וּ { } {}

גְדוּלֹּתֶיךָ { } {}

|

וּ { и } {H9005 со *ў}

גְדוּלָּתְךָ֥ { о величии твоём } {сущ.жр.ед.а *ґәđўлља:τәкˌа:‎} 01420

|

אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ { я расскажу } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъасаппәрˈěнна:‎} 05608

7


זֵ֣כֶר { Память } {сущ.мр.ед.к зˈэ:кěр} 02143

רַב־ { о множестве } {сущ.мр.ед.к рав-‎} 07227

טוּבְךָ֣ { блага твоего } {сущ.мр.ед.а ҭўвәкˈа:‎} 02898

יַבִּ֑יעוּ { они изъявят } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йаббˈиңў} 05042

וְ { и } {H9005 со βә}

צִדְקָתְךָ֥ { праведность твою } {сущ.жр.ед.а цiđка:τәкˌа:‎} 06666

יְרַנֵּֽנוּ׃ { ликуя огласят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәраннˈэ:нў} 07442 07444

8


חַנּ֣וּן { Милостив } {прил.мр.ед.а ханнˈўн} 02587

וְ { и } {H9005 со βә}

רַח֣וּם { милосерден } {прил.мр.ед.а рахˈўм} 07349

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

אֶ֥רֶךְ { долго } {прил.мр.ед.к ъˌěрěк} 0750

אַ֝פַּ֗יִם { терпелив } {сущ.мр.дв.а ˈъаппˈайiм} 0639

וּ { и } {H9005 со ў}

גְדָל־ { велик } {прил.мр.ед.к ґәđољ-‎} 01419

חָֽסֶד׃ { милостью } {сущ.мр.ед.а хˈа:сěđ} 02617

9


טוֹב־ { Благ } {прил.мр.ед.а ҭөв-‎} 02896

יְהוָ֥ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לַ { ко } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

כֹּ֑ל { всем } {сущ.мр.ед.а ққˈо:љ} 03605

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

רַחֲמָ֗יו { милосердие его } {сущ.мр.мн.а рахамˈа:йβ} 07356

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

כָּל־ { всеми } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מַעֲשָֽׂיו׃ { созданиями его } {сущ.мр.мн.а маңаçˈа:йβ} 04639

10


יוֹד֣וּךָ { Будут благодарить тебя } {глаг.hif.иф.3л.мр.мн йөđˈўка:‎} 03034

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

מַעֲשֶׂ֑יךָ { создания твои } {сущ.мр.мн.а маңаçˈěйка:‎} 04639

וַ֝ { и } {H9005 со ˈβа}

חֲסִידֶ֗יךָ { милостивые твои } {сущ.мр.мн.а хасиđˈěйка:‎} 02623

יְבָרֲכֽוּכָה׃ { будут благословлять тебя } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәва:ракˈўка:‎} 01288

11


כְּב֣וֹד { Славу } {сущ.неиз.ед.к қәвˈөđ} 03519

מַלְכוּתְךָ֣ { царства твоего } {сущ.жр.ед.а маљәкўτәкˈа:‎} 04438

יֹאמֵ֑רוּ { они будут сказывать } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йо:мˈэ:рў} 0559

וּ { и } {H9005 со ў}

גְבוּרָתְךָ֥ { о геройстве твоём } {сущ.жр.ед.а ґәвўра:τәкˌа:‎} 01369

יְדַבֵּֽרוּ׃ { изрекать } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәđаббˈэ:рў} 01696

12


לְ { } {H9003 предл љә}

הוֹדִ֤יעַ׀ { Возвещая } {глаг.hif.ик.неиз.неиз.неиз.а ғөđˈиаң} 03045

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵ֣י { сынам } {сущ.мр.мн.к вәнˈє} 01121

הָ֭ { } {H9006 арт ˈға:‎}

אָדָם { человеческим } {сущ.мр.ед.а ъа:đˌа:м} 0120

גְּבוּרֹתָ֑יו { о геройствах его } {сущ.жр.мн.а гәвўро:τˈа:йβ} 01369

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

כְב֗וֹד { славе } {сущ.неиз.ед.к кәвˈөđ} 03519

הֲדַ֣ר { сиятельной } {сущ.мр.ед.к ғаđˈар} 01926

מַלְכוּתֽוֹ׃ { царства его } {сущ.жр.ед.а маљәкўτˈө} 04438

13


מַֽלְכוּתְךָ֗ { Царство твоё } {сущ.жр.ед.а мˈаљәкўτәкˈа:‎} 04438

מַלְכ֥וּת { царство } {сущ.жр.ед.к маљәкˌўτ} 04438

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

עֹֽלָמִ֑ים { веков } {сущ.мр.мн.а ңˈо:ља:мˈим} 05769

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ { владычество твоё } {сущ.жр.ед.а мˈěмшěљтәкˈа:‎} 04475

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всяком } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

דּ֥וֹר { роде } {сущ.мр.ед.а дˌөр} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

דֽוֹר׃ { роде } {сущ.мр.ед.а đˈөр} 01755

14


סוֹמֵ֣ךְ { Поддерживает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а сөмˈэ:к} 05564

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.а кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 со ға}

נֹּפְלִ֑ים { падающих } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а нно:фәљˈим} 05307

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

זוֹקֵ֗ף { выпрямляет } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а зөкˈэ:ф} 02210

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.а кољ-‎} 03605

הַ { } {H9006 со ға}

כְּפוּפִֽים׃ { согбенных } {глаг.qal.чп.неиз.мр.мн.а ққәфўфˈим} 03721

15


עֵֽינֵי־ { Глаза } {сущ.жр.дв.к ңˈєнє-‎} 05869

כֹ֭ל { всех } {сущ.мр.ед.а ˈко:љ} 03605

אֵלֶ֣יךָ { к тебе } {предл ъэ:љˈěйка:‎} 0413

יְשַׂבֵּ֑רוּ { устремлены в надежде } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәçаббˈэ:рў} 07663

וְ { и } {H9005 со βә}

אַתָּ֤ה { ты } {лмест.2л.мр.ед ъаттˈа:‎} 0859

נֽוֹתֵן־ { даёшь } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а нˈөτэ:н-‎} 05414

לָהֶ֖ם { им } {H9003 предл ља:ғˌěм}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

אָכְלָ֣ם { пищу их } {сущ.мр.ед.а ъокљˈа:м} 0400

בְּ { во } {H9001 предл бә}

עִתּֽוֹ׃ { время своё } {сущ.неиз.ед.а ңiттˈө} 06256

16


פּוֹתֵ֥חַ { Открываешь } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а пөτˌэ:ах} 06605

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יָדֶ֑ךָ { руку твою } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈěка:‎} 03027 03197

וּ { и } {H9005 со ў}

מַשְׂבִּ֖יעַ { насыщаешь } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маçбˌиаң} 07646

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { всё } {сущ.мр.ед.а кољ-‎} 03605

חַ֣י { живое } {прил.мр.ед.а хˈай} 02416

רָצֽוֹן׃ { в волю } {сущ.мр.ед.а ра:цˈөн} 07522

17


צַדִּ֣יק { Праведен } {прил.мр.ед.а цаддˈик} 06662

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

בְּ { на } {H9001 предл бә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

דְּרָכָ֑יו { путях своих } {сущ.мр.мн.а дәра:кˈа:йβ} 01870

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

חָסִ֗יד { милостив } {прил.мр.ед.а ха:сˈиđ} 02623

בְּ { во } {H9001 предл бә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מַעֲשָֽׂיו׃ { делах своих } {сущ.мр.мн.а маңаçˈа:йβ} 04639

18


קָר֣וֹב { Близок } {прил.мр.ед.а ка:рˈөв} 07138

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

לְ { ко } {H9003 предл љә}

כָל־ { всем } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

קֹרְאָ֑יו { взывающим к нему } {глаг.qal.ча.неиз.мр.мн.а ко:рәъˈа:йβ} 07121

לְ { ко } {H9003 предл љә}

כֹ֤ל { всем } {сущ.мр.ед.а кˈо:љ} 03605

אֲשֶׁ֖ר { кто } {со ъашˌěр} 0834

יִקְרָאֻ֣הוּ { взывает } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiкра:ъˈуғў} 07121

בֶ { к нему } {H9001 предл вě}

אֱמֶֽת׃ { воистину } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

19


רְצוֹן־ { Волю } {сущ.мр.ед.к рәцөн-‎} 07522

יְרֵאָ֥יו { боящихся его } {сущ.мр.мн.а йәрэ:ъˌа:йβ} 03373

יַעֲשֶׂ֑ה { он исполняет } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңаçˈěғ} 06213

וְֽ { и } {H9005 со βәˈ}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שַׁוְעָתָ֥ם { вопль их } {сущ.жр.ед.а шаβңа:τˌа:м} 07775

יִ֝שְׁמַ֗ע { он слышит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед ˈйiшмˈаң} 08085

וְ { и } {H9005 со βә}

יוֹשִׁיעֵֽם׃ { спасает их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йөшиңˈэ:м} 03467

20


שׁוֹמֵ֣ר { Хранит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шөмˈэ:р} 08104

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

אֹהֲבָ֑יו { любящих его } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ъо:ғавˈа:йβ} 0157

וְ { и } {H9005 со βә}

אֵ֖ת { } {предл ъˌэ:τ} 0853

כָּל־ { всех } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

רְשָׁעִ֣ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

יַשְׁמִֽיד׃ { он уничтожит } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йашмˈиđ} 08045

21


תְּהִלַּ֥ת { Хвалу } {сущ.жр.ед.к тәғiлљˌаτ} 08416

יְהוָ֗ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

יְֽדַבֶּר־ { речёт } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәˈđаббˈěр-‎} 01696

פִּ֥י { рот мой } {сущ.мр.ед.а пˌи} 06310 06366

וִ { и } {H9005 со βi}

יבָרֵ֣ךְ { будет благословлять } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йва:рˈэ:к} 01288

כָּל־ { всякая } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

בָּ֭שָׂר { плоть } {сущ.мр.ед.а ˈба:çа:р} 01320

שֵׁ֥ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˌэ:м} 08034

קָדְשׁ֗וֹ { святости его } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֥ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˌа:м} 05769

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

עֶֽד׃ { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈěđ} 05703

146

1


הַֽלְלוּ־ { Восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

יָ֡הּ { Сущего } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

הַלְלִ֥י { восхвали } {глаг.piel.ив.2л.жр.ед ғалљˌи} 01984

נַ֝פְשִׁ֗י { душа моя } {сущ.жр.ед.а ˈнафшˈи} 05315

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָֽה׃ { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

2


אֲהַלְלָ֣ה { Буду благословлять } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъағалљˈа:‎} 01984

יְהוָ֣ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { при } {H9001 предл бә}

חַיָּ֑י { жизни } {сущ.мр.мн.а хайъˈа:й} 02416

אֲזַמְּרָ֖ה { воспевать } {глаг.piel.иф.1л.неиз.ед ъазаммәрˌа:‎} 02167

לֵֽ { } {H9003 предл љˈэ:‎}

אלֹהַ֣י { Элоима моего } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈай} 0430

בְּ { пока } {H9001 предл бә}

עוֹדִֽי׃ { ещё жить мне } {сущ.мр.ед.а ңөđˈи} 05750

3


אַל־ { Не } {отр ъаљ-‎} 0408

תִּבְטְח֥וּ { уповайте } {глаг.qal.иф.2л.мр.мн тiвҭәхˌў} 0982

בִ { на } {H9001 предл вi}

נְדִיבִ֑ים { вельможных } {сущ.мр.мн.а нәđивˈим} 05081 05993

בְּ { на } {H9001 предл бә}

בֶן־ { сына } {сущ.мр.ед.к вěн-‎} 01121

אָדָ֓ם׀ { человеческого } {сущ.мр.ед.а ъа:đˈа:м} 0120

שֶׁ֤ { у кого } {со шˈě} 07945

אֵֽין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

ל֥וֹ { в себе } {H9003 предл љˌө}

תְשׁוּעָֽה׃ { спасения } {сущ.жр.ед.а τәшўңˈа:‎} 08668

4


תֵּצֵ֣א { Отойдёт } {глаг.qal.иф.3л.жр.ед тэ:цˈэ:‎} 03318

ר֭וּחוֹ { дух его } {сущ.неиз.ед.а ˈрўхө} 07307

יָשֻׁ֣ב { возвратится } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:шˈув} 07725

לְ { к } {H9003 предл љә}

אַדְמָת֑וֹ { земле своей } {сущ.жр.ед.а ъаđма:τˈө} 0127

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

יּ֥וֹם { день } {сущ.мр.ед.а йъˌөм} 03117

הַ֝ { } {H9006 арт ˈға}

ה֗וּא { тот } {умест.3л.мр.ед ғˈў} 01931

אָבְד֥וּ { пропадут } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн ъа:вәđˌў} 06 08

עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃ { помыслы его } {сущ.жр.мн.а ңěшто:но:τˈа:йβ} 06250

5


אַשְׁרֵ֗י { Счастье } {сущ.мр.мн.к ъашрˈє} 0835

שֶׁ֤ { кому } {со шˈě} 07945

אֵ֣ל { Эль } {сущ.мр.ед.к ъˈэ:љ} 0410

יַעֲקֹ֣ב { Яакова } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֶזְר֑וֹ { помощь ему } {сущ.мр.ед.а ңěзрˈө} 05828

שִׂ֝בְר֗וֹ { надежда его } {сущ.мр.ед.а ˈçiврˈө} 07664

עַל־ { на } {предл ңаљ-‎} 05921

יְהוָ֥ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

אֱלֹהָֽיו׃ { Элоима его } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈа:йβ} 0430

6


עֹשֶׂ֤ה׀ { Содеявший } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:çˈěғ} 06213

שָׁ֘מַ֤יִם { небеса } {сущ.мр.мн.а шˈа:мˈайiм} 08064

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

אָ֗רֶץ { землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַ { } {H9006 арт ға}

יָּ֥ם { море } {сущ.мр.ед.а йъˌом} 03220

וְ { и } {H9005 со βә}

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

כָּל־ { всё } {сущ.мр.ед.а қољ-‎} 03605

אֲשֶׁר־ { что } {со ъашěр-‎} 0834

בָּ֑ם { в них } {H9001 предл бˈа:м}

הַ { } {H9006 со ға}

שֹּׁמֵ֖ר { хранящий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шшо:мˌэ:р} 08104

אֱמֶ֣ת { верность } {сущ.жр.ед.а ъěмˈěτ} 0571

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָֽם׃ { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

7


עֹשֶׂ֤ה { Вершащий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ңо:çˈěғ} 06213

מִשְׁפָּ֨ט׀ { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˌа:ҭ} 04941

לָ { за } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

עֲשׁוּקִ֗ים { обиженных } {сущ.qal.чп.неиз.мр.мн.а ңашўкˈим} 06231

נֹתֵ֣ן { дающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а но:τˈэ:н} 05414

לֶ֭חֶם { хлеб } {сущ.неиз.ед.а ˈљěхěм} 03899

לָ { } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

רְעֵבִ֑ים { голодным } {сущ.мр.мн.а рәңэ:вˈим} 07457

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

מַתִּ֥יר { разрешает } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маттˌир} 05425

אֲסוּרִֽים׃ { узников } {сущ.qal.чп.неиз.мр.мн.а ъасўрˈим} 0631

8


יְהוָ֤ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

פֹּ֘קֵ֤חַ { дает прозреть } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а пˈо:кˈэ:ах} 06491

עִוְרִ֗ים { слепым } {сущ.мр.мн.а ңiβрˈим} 05787

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

זֹקֵ֣ף { выпрямляет } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а зо:кˈэ:ф} 02210

כְּפוּפִ֑ים { согбенных } {сущ.qal.чп.неиз.мр.мн.а қәфўфˈим} 03721

יְ֝הוָ֗ה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβˈа:ғ} 03068 03069

אֹהֵ֥ב { любит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ъо:ғˌэ:в} 0157

צַדִּיקִֽים׃ { праведных } {сущ.мр.мн.а цаддикˈим} 06662

9


יְהוָ֤ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

שֹׁ֘מֵ֤ר { хранит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шˈо:мˈэ:р} 08104

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

גֵּרִ֗ים { жильцов } {сущ.мр.мн.а гэ:рˈим} 01616

יָת֣וֹם { сироту } {сущ.мр.ед.а йа:τˈөм} 03490

וְ { и } {H9005 со βә}

אַלְמָנָ֣ה { вдову } {сущ.жр.ед.а ъаљма:нˈа:‎} 0490

יְעוֹדֵ֑ד { ободряет } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәңөđˈэ:đ} 05749

וְ { и } {H9005 со βә}

דֶ֖רֶךְ { путь } {сущ.неиз.ед.к đˌěрěк} 01870

רְשָׁעִ֣ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

יְעַוֵּֽת׃ { кривит } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәңаββˈэ:τ} 05791

10


יִמְלֹ֤ךְ { Будет царствовать } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiмљˈо:к} 04427

יְהוָ֨ה׀ { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˌа:ғ} 03068 03069

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֗ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

אֱלֹהַ֣יִךְ { Элоим твой } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈайiк} 0430

צִ֭יּוֹן { Цион } {ис.неиз.ед.а ˈцiйъөн} 06726

לְ { в } {H9003 предл љә}

דֹ֥ר { род } {сущ.мр.ед.а đˌо:р} 01755

וָ { и } {H9005 со βа:‎}

דֹ֗ר { род } {сущ.мр.ед.а đˈо:р} 01755

הַֽלְלוּ־ { восхвалит } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

יָֽהּ׃ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

147

1


הַ֥לְלוּ { Восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˌалљў} 01984

יָ֨הּ׀ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˌа:ғ} 03050

כִּי־ { ибо } {со қи-‎} 03588

ט֖וֹב { хорошо } {прил.мр.ед.а ҭˌөв} 02896

זַמְּרָ֣ה { воспевать } {глаг.piel.ик.неиз.неиз.неиз.а заммәрˈа:‎} 02167

אֱלֹהֵ֑ינוּ { Элоима нашего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈєнў} 0430

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

נָ֝עִים { приятна } {прил.мр.ед.а ˈна:ңим} 05273

נָאוָ֥ה { достойна } {прил.жр.ед.а на:βˌа:‎} 05000

תְהִלָּֽה׃ { хвала } {сущ.жр.ед.а τәғiлљˈа:‎} 08416

2


בּוֹנֵ֣ה { Строящий } {сущ.qal.ча.неиз.мр.ед.к бөнˈэ:‎} 01129

יְרוּשָׁלִַ֣ם { Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а йәрўша:љˈаiм} 03389

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

נִדְחֵ֖י { рассеянных } {сущ.nif’al.ча.неиз.мр.мн.к нiđхˌє} 05080

יִשְׂרָאֵ֣ל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

יְכַנֵּֽס׃ { соберёт } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәканнˈэ:с} 03664

3


הָ֭ { } {H9006 со ˈға:‎}

רֹפֵא { Исцеляющий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ро:фˌэ:‎} 07495

לִ { } {H9003 предл љi}

שְׁב֣וּרֵי { сокрушённых } {прил.qal.чп.неиз.мр.мн.к шәвˈўрє} 07665

לֵ֑ב { сердцем } {сущ.мр.ед.а љˈэ:в} 03820

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מְחַבֵּ֗שׁ { повязывающий } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәхаббˈэ:ш} 02280

לְ { } {H9003 предл љә}

עַצְּבוֹתָֽם׃ { печали их } {сущ.жр.мн.а ңаццәвөτˈа:м} 06094

4


מוֹנֶ֣ה { Ведущий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а мөнˈěғ} 04487

מִ֭סְפָּר { счёт } {сущ.мр.ед.а ˈмiспа:р} 04557

לַ { } {H9003 предл ља}

{ } {H9006 арт}

כּוֹכָבִ֑ים { звёздам } {сущ.мр.мн.а ққөка:вˈим} 03556

לְ֝ { } {H9003 предл ˈљ}

כֻלָּ֗ם { всем им } {сущ.мр.ед.а кулљˈа:м} 03605

שֵׁמ֥וֹת { имена } {сущ.мр.мн.а шэ:мˌөτ} 08034

יִקְרָֽא׃ { нарекает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiкрˈа:‎} 07121

5


גָּד֣וֹל { Величествен } {прил.мр.ед.а га:đˈөљ} 01419

אֲדוֹנֵ֣ינוּ { господин наш } {сущ.мр.мн.а ъаđөнˈєнў} 0113

וְ { и } {H9005 со βә}

רַב־ { велик } {прил.мр.ед.к рав-‎} 07227

כֹּ֑חַ { силой } {сущ.мр.ед.а қˈо:ах} 03581

לִ֝ { } {H9003 предл ˈљi}

תְבוּנָת֗וֹ { разумению его } {сущ.жр.ед.а τәвўна:τˈө} 08394

אֵ֣ין { нет } {отр.мр.ед.к ъˈєн} 0369

מִסְפָּֽר׃ { числа } {сущ.мр.ед.а мiспˈа:р} 04557

6


מְעוֹדֵ֣ד { Ободряющий } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәңөđˈэ:đ} 05749

עֲנָוִ֣ים { смиренных } {сущ.мр.мн.а ңана:βˈим} 06035

יְהוָ֑ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

מַשְׁפִּ֖יל { унижающий } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а машпˌиљ} 08213

רְשָׁעִ֣ים { нечестивых } {сущ.мр.мн.а рәша:ңˈим} 07563

עֲדֵי־ { до } {предл ңаđє-‎} 05704

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

7


עֱנ֣וּ { Отзовитесь } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн ңěнˈў} 06030

לַ { } {H9003 предл ља}

יהוָ֣ה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { } {H9001 предл бә}

תוֹדָ֑ה { благодарением } {сущ.жр.ед.а τөđˈа:‎} 08426

זַמְּר֖וּ { играйте } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн заммәрˌў} 02167

לֵ { } {H9003 предл љэ:‎}

אלֹהֵ֣ינוּ { Элоиму нашему } {сущ.мр.мн.а ъљо:ғˈєнў} 0430

בְ { на } {H9001 предл вә}

כִנּֽוֹר׃ { лире } {сущ.мр.ед.а кiннˈөр} 03658

8


הַֽ { } {H9006 со ғˈа}

מְכַסֶּ֬ה { Покрывающий } {глаг.piel.ча.неиз.мр.ед.а мәкассˈěғ} 03680

שָׁמַ֨יִם׀ { небеса } {сущ.мр.мн.а ша:мˌайiм} 08064

בְּ { } {H9001 предл бә}

עָבִ֗ים { тучами } {сущ.мр.мн.а ңа:вˈим} 05645

הַ { } {H9006 со ға}

מֵּכִ֣ין { уготовляющий } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а ммэ:кˈин} 03559

לָ { для } {H9003 предл ља:‎}

{ } {H9006 арт}

אָ֣רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

מָטָ֑ר { дождь } {сущ.мр.ед.а ма:ҭˈа:р} 04306

הַ { } {H9006 со ға}

מַּצְמִ֖יחַ { растящий } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а ммацмˌиах} 06779

הָרִ֣ים { на горах } {сущ.мр.мн.а ға:рˈим} 02022 02042

חָצִֽיר׃ { быльё } {сущ.мр.ед.а ха:цˈир} 02682 02681

9


נוֹתֵ֣ן { Дающий } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а нөτˈэ:н} 05414

לִ { } {H9003 предл љi}

בְהֵמָ֣ה { скоту } {сущ.жр.ед.а вәғэ:мˈа:‎} 0929

לַחְמָ֑הּ { хлеб его } {сущ.неиз.ед.а љахмˈа:ғ} 03899

לִ { } {H9003 предл љi}

בְנֵ֥י { птенцам } {сущ.мр.мн.к вәнˌє} 01121

עֹ֝רֵ֗ב { ворона } {сущ.мр.ед.а ˈңо:рˈэ:в} 06158

אֲשֶׁ֣ר { когда } {со ъашˈěр} 0834

יִקְרָֽאוּ׃ { взывают о ней } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiкрˈа:ъў} 07121

10


לֹ֤א { Не } {отр љˈо:‎} 03808

בִ { } {H9001 предл вi}

גְבוּרַ֣ת { геройства } {сущ.жр.ед.к ґәвўрˈаτ} 01369

הַ { } {H9006 арт ға}

סּ֣וּס { коня } {сущ.мр.ед.а ссˈўс} 05483

יֶחְפָּ֑ץ { он желает } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йěхпˈа:ц} 02654

לֹֽא־ { не } {отр љˈо:-‎} 03808

בְ { к } {H9001 предл вә}

שׁוֹקֵ֖י { голеням } {сущ.жр.дв.к шөкˌє} 07785

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אִ֣ישׁ { мужа } {сущ.мр.ед.а ъˈиш} 0376

יִרְצֶֽה׃ { благоволит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiрцˈěғ} 07521

11


רוֹצֶ֣ה { Благоволит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а рөцˈěғ} 07521

יְ֭הוָה { Сущий } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְרֵאָ֑יו { к боящимся его } {сущ.мр.мн.а йәрэ:ъˈа:йβ} 03373

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

מְיַחֲלִ֥ים { к уповающим } {сущ.piel.ча.неиз.мр.мн.а мәйахаљˌим} 03176

לְ { на } {H9003 предл љә}

חַסְדּֽוֹ׃ { милость его } {сущ.мр.ед.а хасдˈө} 02617

12


שַׁבְּחִ֣י { Прославляй } {глаг.piel.ив.2л.жр.ед шаббәхˈи} 07623

יְ֭רוּשָׁלִַם { Йерушалаим } {ис.неиз.ед.а ˈйрўша:љаiм} 03389

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

הַֽלְלִ֖י { восхваляй } {глаг.piel.ив.2л.жр.ед ғˈалљˌи} 01984

אֱלֹהַ֣יִךְ { Элоима твоего } {сущ.мр.мн.а ъěљо:ғˈайiк} 0430

צִיּֽוֹן׃ { Цион } {ис.неиз.ед.а цiйъˈөн} 06726

13


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

חִ֭זַּק { он укрепляет } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед ˈхiззак} 02388

בְּרִיחֵ֣י { запоры } {сущ.мр.мн.к бәрихˈє} 01280

שְׁעָרָ֑יִךְ { ворот твоих } {сущ.мр.мн.а шәңа:рˈа:йiк} 08179

בֵּרַ֖ךְ { благословляет } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед бэ:рˌак} 01288

בָּנַ֣יִךְ { сыновей твоих } {сущ.мр.мн.а ба:нˈайiк} 01121

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קִרְבֵּֽךְ׃ { недре твоём } {сущ.мр.ед.а кiрбˈэ:к} 07130

14


הַ { } {H9006 со ға}

שָּׂם־ { Полагает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а ççом-‎} 07760 03455

גְּבוּלֵ֥ךְ { рубеж твой } {сущ.мр.ед.а гәвўљˌэ:к} 01366

שָׁל֑וֹם { мирным } {сущ.мр.ед.а ша:љˈөм} 07965 03073

חֵ֥לֶב { туком } {сущ.мр.ед.к хˌэ:љěв} 02459

חִ֝טִּ֗ים { пшеничным } {сущ.жр.мн.а ˈхiҭҭˈим} 02406

יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃ { насыщает тебя } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йаçбиңˈэ:к} 07646

15


הַ { } {H9006 со ға}

שֹּׁלֵ֣חַ { Он посылает } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а шшо:љˈэ:ах} 07971

אִמְרָת֣וֹ { сказанное им } {сущ.жр.ед.а ъiмра:τˈө} 0565

אָ֑רֶץ { на землю } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

עַד־ { до } {предл ңаđ-‎} 05704

מְ֝הֵרָ֗ה { спешности } {сущ.жр.ед.а ˈмғэ:рˈа:‎} 04120

יָר֥וּץ { бежит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йа:рˌўц} 07323

דְּבָרֽוֹ׃ { решение его } {сущ.мр.ед.а дәва:рˈө} 01697

16


הַ { } {H9006 со ға}

נֹּתֵ֣ן { Даёт } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а нно:τˈэ:н} 05414

שֶׁ֣לֶג { снег } {сущ.мр.ед.а шˈěљěґ} 07950

כַּ { подобный } {H9002 предл қа}

{ } {H9006 арт}

צָּ֑מֶר { шерсти } {сущ.мр.ед.а ццˈа:мěр} 06785

כְּ֝פ֗וֹר { изморозь } {сущ.мр.ед.а ˈқәфˈөр} 03713

כָּ { как } {H9002 предл қа:‎}

{ } {H9006 арт}

אֵ֥פֶר { золу } {сущ.мр.ед.а ъˌэ:фěр} 0665

יְפַזֵּֽר׃ { рассыпает } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәфаззˈэ:р} 06340

17


מַשְׁלִ֣יךְ { Бросает } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а машљˈик} 07993

קַֽרְח֣וֹ { лёд свой } {сущ.мр.ед.а кˈархˈө} 07140

כְ { } {H9002 предл кә}

פִתִּ֑ים { крохами } {сущ.жр.мн.а фiттˈим} 06595

לִ { пред } {H9003 предл љi}

פְנֵ֥י { лицом } {сущ.мр.мн.к фәнˌє} 06440

קָ֝רָת֗וֹ { стужи его } {сущ.жр.ед.а ˈка:ра:τˈө} 07135

מִ֣י { кто } {вмест.неиз.неиз мˈи} 04310

יַעֲמֹֽד׃ { устоит } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңамˈо:đ} 05975 05976

18


יִשְׁלַ֣ח { Пошлёт } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiшљˈах} 07971

דְּבָר֣וֹ { решение своё } {сущ.мр.ед.а дәва:рˈө} 01697

וְ { и } {H9005 со βә}

יַמְסֵ֑ם { оно растопит их } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йамсˈэ:м} 04529

יַשֵּׁ֥ב { повеет } {глаг.hif.иф.3л.мр.ед йашшˌэ:в} 05380

ר֝וּח֗וֹ { ветром своим } {сущ.неиз.ед.а ˈрўхˈө} 07307

יִזְּלוּ־ { растекутся } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йiззәљў-‎} 05140

מָֽיִם׃ { водами } {сущ.мр.мн.а мˈа:йiм} 04325

19


מַגִּ֣יד { Он поведал } {глаг.hif.ча.неиз.мр.ед.а маггˈиđ} 05046

|

דְּבָרוֹ { } {}

|

דְּבָרָ֣יו { речения свои } {сущ.мр.мн.а *дәва:рˈа:йβ} 01697

|

לְ { } {H9003 предл љә}

יַעֲקֹ֑ב { Яакову } {ис.мр.ед.а йаңакˈо:в} 03290

חֻקָּ֥יו { законы свои } {сущ.мр.мн.а хуккˌа:йβ} 02706 02711

וּ֝ { и } {H9005 со ˈў}

מִשְׁפָּטָ֗יו { суды } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˈа:йβ} 04941

לְ { } {H9003 предл љә}

יִשְׂרָאֵֽל׃ { Исраэлю } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

20


לֹ֘א { Не } {отр љˈо:‎} 03808

עָ֤שָׂה { делал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ңˈа:çа:‎} 06213

כֵ֨ן׀ { такого } {нар кˌэ:н} 03651

לְ { } {H9003 предл љә}

כָל־ { никакому } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

גּ֗וֹי { племени } {сущ.мр.ед.а гˈөй} 01471

וּ { и } {H9005 со ў}

מִשְׁפָּטִ֥ים { судов } {сущ.мр.мн.а мiшпа:ҭˌим} 04941

בַּל־ { не } {отр баљ-‎} 01077

יְדָע֗וּם { знать им } {глаг.qal.пф.3л.неиз.мн йәđа:ңˈўм} 03045

הַֽלְלוּ־ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

יָֽהּ׃ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

148

1


הַ֥לְלוּ { Восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˌалљў} 01984

יָ֨הּ׀ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˌа:ғ} 03050

הַֽלְל֣וּ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљˈў} 01984

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

מִן־ { с } {предл мiн-‎} 04480

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמַ֑יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈайiм} 08064

הַֽ֝לְל֗וּהוּ { восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљˈўғў} 01984

בַּ { в } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

מְּרוֹמִֽים׃ { высотах } {сущ.мр.мн.а ммәрөмˈим} 04791

2


הַֽלְל֥וּהוּ { Восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљˌўғў} 01984

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

מַלְאָכָ֑יו { посланцы его } {сущ.мр.мн.а маљъа:кˈа:йβ} 04397

הַֽ֝לְל֗וּהוּ { восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљˈўғў} 01984

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

|

צְבָאוֹ { } {}

|

צְבָאָֽיו׃ { воинства его } {сущ.мр.мн.а *цәва:ъˈа:йβ} 06635

|

3


הַֽ֭לְלוּהוּ { Восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљўғў} 01984

שֶׁ֣מֶשׁ { солнце } {сущ.неиз.ед.а шˈěмěш} 08121

וְ { и } {H9005 со βә}

יָרֵ֑חַ { луна } {сущ.мр.ед.а йа:рˈэ:ах} 03394

הַ֝לְל֗וּהוּ { восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғалљˈўғў} 01984

כָּל־ { все } {сущ.мр.ед.к қољ-‎} 03605

כּ֥וֹכְבֵי { звёзды } {сущ.мр.мн.к қˌөкәвє} 03556

אֽוֹר׃ { светлые } {сущ.неиз.ед.а ъˈөр} 0216

4


הַֽ֭לְלוּהוּ { Восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљўғў} 01984

שְׁמֵ֣י { небеса } {сущ.мр.мн.к шәмˈє} 08064

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמָ֑יִם { небес } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

הַ { } {H9006 арт ға}

מַּ֗יִם { воды } {сущ.мр.мн.а ммˈайiм} 04325

אֲשֶׁ֤ר׀ { что } {со ъашˈěр} 0834

מֵ { } {предл мэ:‎} 04480

עַ֬ל { над } {предл ңˈаљ} 05921

הַ { } {H9006 арт ға}

שָּׁמָֽיִם׃ { небесами } {сущ.мр.мн.а шша:мˈа:йiм} 08064

5


יְֽ֭הַֽלְלוּ { Они восхвалят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн ˈйˈғˈалљў} 01984

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שֵׁ֣ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

יְהוָ֑ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּ֤י { ибо } {со қˈи} 03588

ה֭וּא { он } {лмест.3л.мр.ед ˈғў} 01931

צִוָּ֣ה { велел } {глаг.piel.пф.3л.мр.ед цiββˈа:‎} 06680

וְ { и } {H9005 со βә}

נִבְרָֽאוּ׃ { были сотворены } {глаг.nif’al.пф.3л.неиз.мн нiврˈа:ъў} 01254

6


וַ { И } {H9005 со βа}

יַּעֲמִידֵ֣ם { он поставил их } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъаңамиđˈэ:м} 05975 05976

לָ { в } {H9003 предл ља:‎}

עַ֣ד { вечность } {сущ.мр.ед.а ңˈаđ} 05703

לְ { в } {H9003 предл љә}

עוֹלָ֑ם { век } {сущ.мр.ед.а ңөљˈа:м} 05769

חָק־ { закон } {сущ.мр.ед.а хок-‎} 02706 02711

נָ֝תַ֗ן { дал } {глаг.qal.пф.3л.мр.ед ˈна:τˈан} 05414

וְ { и } {H9005 со βә}

לֹ֣א { не } {отр љˈо:‎} 03808

יַעֲבֽוֹר׃ { преступить } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йаңавˈөр} 05674

7


הַֽלְל֣וּ { Восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљˈў} 01984

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

יְ֭הוָה { Сущего } {ис.мр.ед.а ˈйғβа:ғ} 03068 03069

מִן־ { с } {предл мiн-‎} 04480

הָ { } {H9006 арт ға:‎}

אָ֑רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

תַּ֝נִּינִ֗ים { чудища } {сущ.мр.мн.а ˈтаннинˈим} 08577

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

תְּהֹמֽוֹת׃ { бездны } {сущ.жр.мн.а тәғо:мˈөτ} 08415

8


אֵ֣שׁ { Огонь } {сущ.неиз.ед.а ъˈэ:ш} 0784 0800 0799

וּ֭ { и } {H9005 со ˈў}

בָרָד { град } {сущ.мр.ед.а ва:рˌа:đ} 01259

שֶׁ֣לֶג { снег } {сущ.мр.ед.а шˈěљěґ} 07950

וְ { и } {H9005 со βә}

קִיט֑וֹר { пар } {сущ.мр.ед.а киҭˈөр} 07008

ר֥וּחַ { ветер } {сущ.неиз.ед.к рˌўах} 07307

סְ֝עָרָ֗ה { бурный } {сущ.жр.ед.а ˈсңа:рˈа:‎} 05591

עֹשָׂ֥ה { исполняющий } {глаг.qal.ча.неиз.жр.ед.а ңо:çˌа:‎} 06213

דְבָרֽוֹ׃ { речение его } {сущ.мр.ед.а đәва:рˈө} 01697

9


הֶ { } {H9006 арт ғě}

הָרִ֥ים { Горы } {сущ.мр.мн.а ға:рˌим} 02022 02042

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

גְּבָע֑וֹת { холмы } {сущ.жр.мн.а гәва:ңˈөτ} 01389

עֵ֥ץ { дерево } {сущ.мр.ед.к ңˌэ:ц} 06086

פְּ֝רִ֗י { плодовое } {сущ.мр.ед.а ˈпәрˈи} 06529

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

אֲרָזִֽים׃ { кедры } {сущ.мр.мн.а ъара:зˈим} 0730

10


הַֽ { } {H9006 арт ғˈа}

חַיָּ֥ה { Зверь } {сущ.жр.ед.а хайъˌа:‎} 02416

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { всякий } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

בְּהֵמָ֑ה { скот } {сущ.жр.ед.а бәғэ:мˈа:‎} 0929

רֶ֝֗מֶשׂ { кишащее } {сущ.мр.ед.а ˈрˈěмěç} 07431

וְ { и } {H9005 со βә}

צִפּ֥וֹר { птица } {сущ.неиз.ед.к цiппˌөр} 06833

כָּנָֽף׃ { крылатая } {сущ.жр.ед.а қа:нˈа:ф} 03671

11


מַלְכֵי־ { Цари } {сущ.мр.мн.к маљәкє-‎} 04428

אֶ֭רֶץ { земли } {сущ.неиз.ед.а ˈъěрěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

לְאֻמִּ֑ים { нации } {сущ.мр.мн.а љәъуммˈим} 03816

שָׂ֝רִ֗ים { князья } {сущ.мр.мн.а ˈçа:рˈим} 08269

וְ { и } {H9005 со βә}

כָל־ { все } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

שֹׁ֥פְטֵי { судьи } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.к шˌо:фәҭє} 08199

אָֽרֶץ׃ { земли } {сущ.неиз.ед.а ъˈа:рěц} 0776

12


בַּחוּרִ֥ים { Юноши } {сущ.мр.мн.а бахўрˌим} 0970

וְ { и } {H9005 со βә}

גַם־ { также } {нар ґам-‎} 01571

בְּתוּל֑וֹת { девицы } {сущ.жр.мн.а бәτўљˈөτ} 01330

זְ֝קֵנִ֗ים { старцы } {сущ.мр.мн.а ˈзкэ:нˈим} 02205

עִם־ { вместе с } {предл ңiм-‎} 05973

נְעָרִֽים׃ { отроками } {сущ.мр.мн.а нәңа:рˈим} 05288

13


יְהַלְל֤וּ׀ { Они восхвалят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәғалљˈў} 01984

אֶת־ { } {предл ъěτ-‎} 0853

שֵׁ֬ם { имя } {сущ.мр.ед.к шˈэ:м} 08034

יְהוָ֗ה { Сущего } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

כִּֽי־ { ибо } {со қˈи-‎} 03588

נִשְׂגָּ֣ב { возвышенно } {глаг.nif’al.ча.неиз.мр.ед.а нiçгˈа:в} 07682

שְׁמ֣וֹ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

לְ { у } {H9003 предл љә}

בַדּ֑וֹ { одного его } {сущ.мр.ед.а ваддˈө} 0905 0906

ה֝וֹד֗וֹ { великолепие его } {сущ.мр.ед.а ˈғөđˈө} 01935

עַל־ { над } {предл ңаљ-‎} 05921

אֶ֥רֶץ { земным } {сущ.неиз.ед.а ъˌěрěц} 0776

וְ { и } {H9005 со βә}

שָׁמָֽיִם׃ { небесным } {сущ.мр.мн.а ша:мˈа:йiм} 08064

14


וַ { И } {H9005 со βа}

יָּ֤רֶם { он вознёс } {глаг.hif.wayq.3л.мр.ед йъˈа:рěм} 07311

קֶ֨רֶן׀ { рог } {сущ.жр.ед.а кˌěрěн} 07161

לְ { } {H9003 предл љә}

עַמּ֡וֹ { народа своего } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

תְּהִלָּ֤ה { то хвала } {сущ.жр.ед.а тәғiлљˈа:‎} 08416

לְֽ { для } {H9003 предл љәˈ}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

חֲסִידָ֗יו { милостивых его } {сущ.мр.мн.а хасиđˈа:йβ} 02623

לִ { для } {H9003 предл љi}

בְנֵ֣י { сынов } {сущ.мр.мн.к вәнˈє} 01121

יִ֭שְׂרָאֵל { Исраэля } {ис.неиз.ед.а ˈйiçра:ъэ:љ} 03478

עַֽם־ { народа } {сущ.мр.ед.к ңˈам-‎} 05971

קְרֹב֗וֹ { близкого ему } {сущ.мр.ед.а кәро:вˈө} 07138

הַֽלְלוּ־ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

יָֽהּ׃ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

149

1


הַ֥לְלוּ { Восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˌалљў} 01984

יָ֨הּ׀ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˌа:ғ} 03050

שִׁ֣ירוּ { пойте } {глаг.qal.ив.2л.мр.мн шˈирў} 07891

לַֽ֭ { } {H9003 предл ˈљˈа}

יהוָה { Сущему } {ис.мр.ед.а йғβˌа:ғ} 03068 03069

שִׁ֣יר { песнь } {сущ.мр.ед.а шˈир} 07892

חָדָ֑שׁ { новую } {прил.мр.ед.а ха:đˈа:ш} 02319

תְּ֝הִלָּת֗וֹ { хвала ему } {сущ.жр.ед.а ˈтәғiлља:τˈө} 08416

בִּ { в } {H9001 предл бi}

קְהַ֥ל { обществе } {сущ.мр.ед.к кәғˌаљ} 06951

חֲסִידִֽים׃ { милостивых } {сущ.мр.мн.а хасиđˈим} 02623

2


יִשְׂמַ֣ח { Да возрадуется } {глаг.qal.иф.3л.мр.ед йiçмˈах} 08055

יִשְׂרָאֵ֣ל { Исраэль } {ис.неиз.ед.а йiçра:ъˈэ:љ} 03478

בְּ { в } {H9001 предл бә}

עֹשָׂ֑יו { создателе своём } {сущ.qal.ча.неиз.мр.мн.а ңо:çˈа:йβ} 06213

בְּנֵֽי־ { сыны } {сущ.мр.мн.к бәнˈє-‎} 01121

צִ֝יּ֗וֹן { Циона } {ис.неиз.ед.а ˈцiйъˈөн} 06726

יָגִ֥ילוּ { возликуют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йа:ґˌиљў} 01523

בְ { в } {H9001 предл вә}

מַלְכָּֽם׃ { царе своём } {сущ.мр.ед.а маљқˈа:м} 04428

3


יְהַֽלְל֣וּ { Да восхвалят } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәғˈалљˈў} 01984

שְׁמ֣וֹ { имя его } {сущ.мр.ед.а шәмˈө} 08034

בְ { в } {H9001 предл вә}

מָח֑וֹל { танце } {сущ.мр.ед.а ма:хˈөљ} 04234

בְּ { с } {H9001 предл бә}

תֹ֥ף { тимпаном } {сущ.мр.ед.а τˌо:ф} 08596

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

כִנּ֗וֹר { лирой } {сущ.мр.ед.а кiннˈөр} 03658

יְזַמְּרוּ־ { поют } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн йәзаммәрў-‎} 02167

לֽוֹ׃ { ему } {H9003 предл љˈө}

4


כִּֽי־ { Ибо } {со қˈи-‎} 03588

רוֹצֶ֣ה { благоволит } {глаг.qal.ча.неиз.мр.ед.а рөцˈěғ} 07521

יְהוָ֣ה { Сущий } {ис.мр.ед.а йәғβˈа:ғ} 03068 03069

בְּ { к } {H9001 предл бә}

עַמּ֑וֹ { народу своему } {сущ.мр.ед.а ңаммˈө} 05971

יְפָאֵ֥ר { украшает } {глаг.piel.иф.3л.мр.ед йәфа:ъˌэ:р} 06286

עֲ֝נָוִ֗ים { смиренных } {сущ.мр.мн.а ˈңана:βˈим} 06035

בִּ { } {H9001 предл бi}

ישׁוּעָֽה׃ { спасением } {сущ.жр.ед.а йшўңˈа:‎} 03444

5


יַעְלְז֣וּ { Восторжествуют } {глаг.qal.иф.3л.мр.мн йаңљәзˈў} 05937

חֲסִידִ֣ים { милостивые } {сущ.мр.мн.а хасиđˈим} 02623

בְּ { в } {H9001 предл бә}

כָב֑וֹד { славе } {сущ.неиз.ед.а ка:вˈөđ} 03519

יְ֝רַנְּנ֗וּ { возликуют } {глаг.piel.иф.3л.мр.мн ˈйраннәнˈў} 07442 07444

עַל־ { за } {предл ңаљ-‎} 05921

מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃ { покой свой } {сущ.мр.мн.а мiшқәвөτˈа:м} 04904

6


רוֹמְמ֣וֹת { Превознесение } {сущ.мр.мн.к рөмәмˈөτ} 07318 07319

אֵ֭ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ˈъэ:љ} 0410

בִּ { в } {H9001 предл бi}

גְרוֹנָ֑ם { горле у них } {сущ.мр.ед.а ґәрөнˈа:м} 01627

וְ { и } {H9005 со βә}

חֶ֖רֶב { меч } {сущ.жр.ед.к хˌěрěв} 02719

פִּֽיפִיּ֣וֹת { обоюдоострый } {сущ.жр.мн.а пˈифiйъˈөτ} 06374

בְּ { в } {H9001 предл бә}

יָדָֽם׃ { руке у них } {сущ.неиз.ед.а йа:đˈа:м} 03027 03197

7


לַ { Чтобы } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֣וֹת { содеять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ңаçˈөτ} 06213

נְ֭קָמָה { возмездие } {сущ.жр.ед.а ˈнка:ма:‎} 05360

בַּ { над } {H9001 предл ба}

{ } {H9006 арт}

גּוֹיִ֑ם { племенами } {сущ.мр.мн.а ггөйˈiм} 01471

תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת { обличения } {сущ.жр.мн.а ˈтˈөкэ:хˈо:τ} 08433

בַּל־ { над } {отр баљ-‎} 01077

אֻמִּֽים׃ { нациями } {сущ.жр.мн.а ъуммˈим} 0523

8


לֶ { } {H9003 предл љě}

אְסֹ֣ר { Заключить } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.к ъәсˈо:р} 0631

מַלְכֵיהֶ֣ם { царей их } {сущ.мр.мн.а маљәкєғˈěм} 04428

בְּ { в } {H9001 предл бә}

זִקִּ֑ים { оковы } {сущ.мр.мн.а зiккˈим} 02131

וְ֝ { и } {H9005 со ˈβ}

נִכְבְּדֵיהֶ֗ם { почтенных их } {сущ.nif’al.ча.неиз.мр.мн.а нiкбәđєғˈěм} 03513

בְּ { в } {H9001 предл бә}

כַבְלֵ֥י { оковы } {сущ.мр.мн.к кављˌє} 03525

בַרְזֶֽל׃ { железные } {сущ.мр.ед.а варзˈěљ} 01270

9


לַ { } {H9003 предл ља}

עֲשׂ֤וֹת { Содеять } {глаг.qal.ик.неиз.неиз.неиз.а ңаçˈөτ} 06213

בָּהֶ֨ם׀ { над ними } {H9001 предл ба:ғˌěм}

מִשְׁפָּ֬ט { суд } {сущ.мр.ед.а мiшпˈа:ҭ} 04941

כָּת֗וּב { предписанный } {прил.qal.чп.неиз.мр.ед.а қа:τˈўв} 03789

הָדָ֣ר { блистательно } {сущ.мр.ед.а ға:đˈа:р} 01926

ה֭וּא { то } {лмест.3л.мр.ед ˈғў} 01931

לְ { для } {H9003 предл љә}

כָל־ { всех } {сущ.мр.ед.к кољ-‎} 03605

חֲסִידָ֗יו { милостивых его } {сущ.мр.мн.а хасиđˈа:йβ} 02623

הַֽלְלוּ־ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

יָֽהּ׃ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

150

1


הַ֥לְלוּ { Восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˌалљў} 01984

יָ֨הּ׀ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˌа:ғ} 03050

הַֽלְלוּ־ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

אֵ֥ל { Эля } {сущ.мр.ед.а ъˌэ:љ} 0410

בְּ { в } {H9001 предл бә}

קָדְשׁ֑וֹ { святыне его } {сущ.мр.ед.а коđшˈө} 06944

הַֽ֝לְל֗וּהוּ { восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљˈўғў} 01984

בִּ { на } {H9001 предл бi}

רְקִ֥יעַ { своде } {сущ.мр.ед.к рәкˌиаң} 07549

עֻזּֽוֹ׃ { мощи его } {сущ.мр.ед.а ңуззˈө} 05797

2


הַֽלְל֥וּהוּ { Восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљˌўғў} 01984

בִ { в } {H9001 предл вi}

גְבוּרֹתָ֑יו { геройствах его } {сущ.жр.мн.а ґәвўро:τˈа:йβ} 01369

הַֽ֝לְל֗וּהוּ { восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљˈўғў} 01984

כְּ { по } {H9002 предл қә}

רֹ֣ב { множеству } {сущ.мр.ед.к рˈо:в} 07230

גֻּדְלֽוֹ׃ { величия его } {сущ.мр.ед.а гуđљˈө} 01433

3


הַֽ֭לְלוּהוּ { Восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљўғў} 01984

בְּ { с } {H9001 предл бә}

תֵ֣קַע { трублением } {сущ.мр.ед.к τˈэ:каң} 08629

שׁוֹפָ֑ר { в рог } {сущ.мр.ед.а шөфˈа:р} 07782

הַֽ֝לְל֗וּהוּ { восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљˈўғў} 01984

בְּ { с } {H9001 предл бә}

נֵ֣בֶל { лютней } {сущ.мр.ед.а нˈэ:вěљ} 05035

וְ { и } {H9005 со βә}

כִנּֽוֹר׃ { лирой } {сущ.мр.ед.а кiннˈөр} 03658

4


הַֽ֭לְלוּהוּ { Восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљўғў} 01984

בְ { с } {H9001 предл вә}

תֹ֣ף { тимпаном } {сущ.мр.ед.а τˈо:ф} 08596

וּ { и } {H9005 со ў}

מָח֑וֹל { танцем } {сущ.мр.ед.а ма:хˈөљ} 04234

הַֽ֝לְל֗וּהוּ { восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљˈўғў} 01984

בְּ { со } {H9001 предл бә}

מִנִּ֥ים { струнными } {сущ.мр.мн.а мiннˌим} 04482

וְ { и } {H9005 со βә}

עוּגָֽב׃ { свирелью } {сущ.мр.ед.а ңўґˈа:в} 05748

5


הַֽלְל֥וּהוּ { Восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљˌўғў} 01984

בְ { с } {H9001 предл вә}

צִלְצְלֵי־ { кимвалами } {сущ.мр.мн.к цiљцәљє-‎} 06767

שָׁ֑מַע { звучными } {сущ.мр.ед.а шˈа:маң} 08085

הַֽ֝לְל֗וּהוּ { восхвалите его } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ˈғˈалљˈўғў} 01984

בְּֽ { с } {H9001 предл бәˈ}

צִלְצְלֵ֥י { кимвалами } {сущ.мр.мн.к цiљцәљˌє} 06767

תְרוּעָֽה׃ { гулкими } {сущ.жр.ед.а τәрўңˈа:‎} 08643

6


כֹּ֣ל { Всё } {сущ.мр.ед.к қˈо:љ} 03605

הַ֭ { } {H9006 арт ˈға}

נְּשָׁמָה { дышащее } {сущ.жр.ед.а ннәша:мˌа:‎} 05397

תְּהַלֵּ֥ל { да восхвалит } {глаг.piel.иф.3л.жр.ед тәғалљˌэ:љ} 01984

יָ֗הּ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050

הַֽלְלוּ־ { восхвалите } {глаг.piel.ив.2л.мр.мн ғˈалљў-‎} 01984

יָֽהּ׃ { Сыя } {ис.мр.ед.а йˈа:ғ} 03050